Philips HAIRCLIPPER Series 5000 HC5440
Contents
1. Philips2. 1 2 69 EI 1 2 2 E
3. 5 35 m Go 1 EMF ba
4. HIZ 64 1 23 FM 6 llmmlmlmm y 3 5 D 0065 3 EN 65 0 5 BK
5. 5 C way 35 C u 4 a v 4 a Da 1 a v v vuu Aw A og
6. i 1 1 23 v g wow Aw a 1 AA a A a L
7. hala a E ES C 35 C RE 7 PA MEERES BH
8. www shop philips com service BEAR o Bue ee on ARA ARR ERE RHEE EB ABUT Fae AY EL PEAR RE AA Re p E S IRENE 0 yh ITE T AT 1 2 8 2
9. A v A vw 8 1 0 5 NN s 19 At a wy D y E SRE 41
10. HC 5440 80 HC3420 80 i 1 1 i u g Wya Jun a ea i a 4 E o v
11. 8 4 a Am i lt 5 E 00 1 2 av ow 2 y Pa v A 1 2 45
12. v A AA 95 m CTE TTA A y 1 www philips com support 46 TIENG VIET Ch c m ng ban mua c s n ph m Philips m i v ch o m ng ban d n v i Philips c c l i ch y t s h tr do Philips cung c p hay ng k
13. Y 000 s a Aa 1 okie a HINU vot a v 6 A D 0 A A
14. a X nl o 4 PA 1 il A A o 100 4 Y va _Y k i L A vy ki
15. www shop philips com service Philips Philips 44 z lt uv amp aw v 93 v 4 du v 9 aa S A
16. asli 0 we dials eo S9 LT bang al e has ol dinod jas
17. a vo 3 1 2 43 5 A EB vot av A cd a i A A EB
18. www philips com support E HC3420 HC5440 220V 50Hz 2000W 4008 800 008 E GB4706 1 2005 GB4706 19 2008 06 11 2013 70 8 n cols www philips com support 71 gt
19. LDI b o puss 9 Philips jl hl Philips Gils ie com welcome 3 4 5 6 has HC3420 17 HC3420 80 HC5440 80 wl 7 8 9 0 1 has 5440 80 HC3420 80 dail
20. 61 1 2 O www philips com support www philips com welcome 1 HRY t 00 IL sah XIR F HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 JL AS SH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Aces ada 0 HC5440 80 HC3420 80 D ke 5
21. NES A EH T AAS Ts USS SMA 2 22 5 1 ASS 0 ON 0 gt 0 to I8 0 NI e 1 2 0 58 7 2 2 de gt A HES 1 FYE 2 EI 2 29 1 BASE
22. 40 1 PT PAN s PAN Au A A CET A 1 Ao v 7 a
23. a de c c a A v 4 Pa 4 Y u 4 4 m 1 1 4 a LA asa 4 3
24. il 8 8 7 alo 1 2 80 1 his Philips Philips 1 hall www sh
25. 1 Bl D 72 ER y bial 1 Y Philips Lol Philips Y ly des ga doS s 1 4 ays www shop philips com service 5 Philips
26. go VY 00 l sgy alls 0665 dgsls 8 Jos V 0360 vj bs ye be on la Sia
27. z 3 gt 3 5 philips com support 1 4 5 6 2 A 9 IAL a 0632 gt 200614 3281 2 ATX 5 ae 9 SCE ave 06243 gt 2006 24 3 6 VS 061125 gt 2006 11 25 4 9 oo 3 FO GAH SS 0402001 2007 40 FO 2 DT 5
28. L Philips 9 EMF 1 78 iL pcs www philips com support 79 sl bils LAT Sho Philips gji ly io iy duled
29. ils ails TEMP slab p le 16 diol VE PHILIPS XY 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 8222 002 0092 1
30. AAA a yall dang 82 dezl 5440 80 3420 80 63420 17 his pol 8 83 Ap 84 1 HC3420 Vo
31. 1 Rr au OF T Rh HH 2 Nl K au 00 oH d ow y 3 io K x0 om uu GE nl K 5 0 nu ml 8000 ar KO T K NH FE EW R Ol H Ro oa T TT ZE ia EX UT Wgl DE ne H 0100 TA um K4 gt lt 5 OF o HT HH 25 lt 1 0 RO 0 RT mo oe 10 WW ZI FI OH OJ TUN ar 5 30 oN mH 1 LE N DO yy oew Wm Tol Km 2 aoe 0 1 AET n0 0H KM gt WE ou S c ar 2 Moro mj QUES ane lt E an gt 1 T HH KO Ol rx 0 OR TA Ci ee relus x 8 M Tol 24 BE 0 5mm SE SEAL HC5440 80 HC3420 80 HC
32. 100 240 YJ FER 2 100 240 24 63 BEER 8 HC3420 75 HC5440 Sg 60 3
33. HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 v 8 ew 1 1 23 EB 5 42
34. 02 709 1200 30 BAHASA MELAYU Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Perihalan umum Gamb 1 Unit pemotong Pelaras tetapan kepanjangan Butang hidup mati Lampu pengecasan Sikat perapian Sikat janggut HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 sahaja Penyesuai Soket untuk plag kecil Berus 0 Sarung HC5440 80 HC3420 80 sahaja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Penting Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan Bahaya Pastikan penyesuai sentiasa kering Amaran Penyesuai mengandungi pengubah Jangan potong penyesuai untuk menggantinya dengan plag yang lain kerana ini akan menyebabkan keadaan berbahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan perkakas ini Awas Jangan sekali kali merendam perkakas di dalam air atau membilas
35. 5 E 1 2 a Phillips Philips 1 2 E 1 2
36. 8 60 HC3420 75 HC5440 39
37. EMF TAA 100 240 100 240 24 8 8 Kai 22 88 55 8 60 DE HC3420 75 HC5440 TETE ID AR EIEL 03 Bp FIRE BERR MAE FLER Zan
38. 781 2 on RE 2 RE 2 0 9320 BRAIDS 25 2200 1253 52 J A Taala 105 EAI E 89 f 8 WHS 78 eon DIAS AS BE mie A 2k PY 1 2 85 95 DH 1 2 fe 59 35 8 E 1 2 HEA ARTS OSR o 12 1 1 704836 75 REIT 2 ASA AMR HH AE 5 185 1 2 60
39. 2 T gt 56 1 23 5 111 z o LER TEE BME BY AN E RE 0291 26 25 JE J R R 8 RER m ah ae AREAS A FIRE on 7 0 5 AB MEER 5 TR 2 21 5 NE RARE HALF RE BIE THEBES SIR CC CASANN BREA EJDER BDF EIR HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 3535617 3 BELA 17118615522 225 1 23 1 gt 1 5
40. Philips EMF y 4 1 3a Bw je we ow 1 100 240 100 240 24 A naa 3 A va d 1 Pi a av m a
41. 2 fe 67 ASUH EA 1 2 1 2 0 1 RD 6 5 www shop philips com service
42. 4 enh bis alo J 9 e Philips clos oly ah b i has _ das doS s 1 9 Y gw Sl Pl Go
43. d s lag sales 75 76 LL HC3420 Jao L HC5440 Jao ss ve s ng 3t 9 ail Gy dings lis
44. ost ee H440 ao AIS il Sb Ed 8 2U d yo o gt 8 gail Mass asi al aii poe amp dr ls a dulu er sna bh aed mie aN ad ges Gus Ph
45. Sy Glee 0390 se dined clio 8 b 4w TAN 74 ali yds oj his 5440 80 3420 80 HC3420 17
46. 0 0 5 H lt lt lt b DK OF O m XU w H g 2 0 0 lt ss 51 19 TT gt RK on j0 z a 0 n KF Ff go oi HH T 0 IF cll ye 100 16 000 110 0 OJ a 10 ol ORK WW 00 ni 2 ol ear K 0 mm Bm lt gt w o Z of 3 5 1 a H 2 mM S a 2 WD motto ye 94 g lt 10 MH O NO g CE 20 N gt o HEUK 04 lt H N 0 O Te gt IU 3 00 Hio TK ie K0 5 Ta W 0 W039 NTE op 9 r 60 lt Aisa I 2 Mae 4 DO Mare k Tag 9 5 su 0 7 V KRA K TRE _ Su 8 Maa gt R E aS 3 SUS r elle 5 TAN Ru TH TN Ti Ol oa ralar ll Les Ki D BEN 2 0 oF OR 209 ate ds 0 lo A dou MW nh KZIT moc Mr air MIb Ka LT NH T at Fr a T T rr 019 OF UB H z r 1090 ou lt h 5 U K Ado 0u Top ur M OF ny ml Se Wo HRI
47. BK 2 E 570 8 89 ZTE BN mor ML ess 1 HSS iM mi t 2 HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 1 23 LT SE SE 1 0 7 7 2 AEA Mo EN 1
48. Charging indications Charging When the appliance is charging the charging light lights up green continuously Charging the appliance Make sure the appliance is switched off Insert the appliance plug into the appliance Put the adapter in the wall socket After charging remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the appliance Optimising the lifetime of the rechargeable battery When you have charged the appliance for the first time we advise you to use it until the battery is completely empty Continue to use the appliance until the motor almost stops operating during a session Then recharge the battery Follow this procedure at least twice a year 8 ENGLISH Using the appliance The hair length settings are indicated in millimeters the comb cuts the hair to a length of 1mm to 23mm The settings correspond to the remaining hair length after cutting When you trim for the first time be careful Do not move the trimmer too fast Make smooth and gentle movements Tip Start trimming at a high length setting and reduce the length setting gradually until you have reached the desired hair length Trimming with comb Attach the comb onto the appliance Turn the length setting adjuster to the desired length setting Note When you trim for the first time start at the highest length setting to familiarise yourself with the appliance Switch on the appliance To trim most ef
49. a Alam sekitar Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya sebaliknya serahkan ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan berbuat demikian anda membantu memelihara alam sekitar Bateri boleh cas semula terbina dalam mengandungi bahan yang boleh mencemarkan alam sekitar Pastikan anda mengeluarkan bateri sebelum membuang atau menyerahkan perkakas di pusat pungutan rasmi Buang bateri ini di pusat pungutan rasmi bagi bateri Jika anda menghadapi masalah untuk mengeluarkan bateri anda juga boleh membawa perkakas ini ke pusat servis Philips Kakitangan pusat ini akan mengeluarkan bateri ini untuk anda dan akan membuangnya dengan cara yang selamat bagi alam sekitar Mengeluarkan bateri boleh cas semula Hanya keluarkan bateri boleh cas semula apabila ia betul betul habis Cabut perkakas dari sesalur kuasa kuasa dan biarkan perkakas berjalan sehingga motornya berhenti Tekan butang pelepas 1 dan tanggalkan unit pemotong 2 BAHASA MELAYU 37 Masukkan pemutar skru antara unit motor dan panel belakang perkakas Tekan pemutar skru ke bawah sedalam mungkin Condongkan pemegang pemutar skru ke bawah 1 dan asingkan panel belakang daripada perkakas 2 Tanggalkan panel sisi Tarik bahagian bawah papan litar tercetak dengan bateri boleh cas semula dipasangkan pada perkakas El Potong wayar untuk memisahkan bateri boleh cas semula daripada perkakas Jangan sambung perkakas kepada ses
50. n s c s s ng li n t c m u xanh l c y S c pin cho thi t b m b o thi t b c t t Cam ph ch c m c a thi t b v o thi t b C m b i u h p v o 6 c m Sau khi s c th o b i u h p ra kh i 6 c m v r t ph ch c m c a thi t bi ra kh i thi t bi T i u h a tu i th c a pin s c Khi s c pin l n u ti n ch ng t i khuy n b n s d ng thi t b cho d n khi pin h t ho n to n Ti p t c s d ng thi t b cho d n khi m t h u nh ng ng v n h nh trong khi l m vi c Sau s c l i pin Thuc hi n theo quy tr nh n y t nh t hai l n m t n m 48 TIENG VI T Sir dung thi t bi C i t d i r u c chi b o theo milimet l c c t r u v i d i t 1 mm den 23 mm Th ng s c i t t ng ng v i d i r u c n l i sau khi c t C n th n khi c t t a r u l n u Kh ng di chuy n m y t a qu nhanh Th c hi n di chuy n u v nh nh ng Meo B t u c t t a r u c i t d i cao v gi m dan c i t d i cho n c c d i r u mong mu n C t t a b ng l c L p l c v o thi t b Xoay b i u ch nh c i t d i sang c i t d i mong L u Khi c t t a l n u h y b t u v i
51. s n ph m t i wwwphilips com welcome M6 ta chung Hinh 1 1 B ph n cat 2 B i u ch nh c i dat d i 3 t b t t t 4 n sac 5 L c t a 6 L c t a r u HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 only 7 _ B i u h p adapter 8 0 c m cho phich c m nh 9 B n ch i 10 H p ch c ki u HC5440 80 HC3420 80 Quan trong Hay doc k h ng d n s dung n y tr c khi s dung thi t bi va cat gi d ti n tham kh o sau nay Nguy hi m Git cho b i u h p kh C nh b o Trong b i u h p c m t bi n p Kh ng c t b b i u hop n y d thay b ng b i u h p kh c v l m nh v y s g y ra t nh nguy hi m Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c h e k m kh n ng gi c quan ho c th n kinh suy gi m hay ng i thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho ho Tr amp em ph i c gi m s t d m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i hi t b n y Ch h ng nh ng thi t b v o n c ho c r a d i v i n c Chi b ph n c t m i c th r a c d i v i n c S d ng s c v b o qu n thi
52. 010011000 oO Be wo RK aie KOO HOOSHON USINMH u0 0 Si HAD oF 51 KURUS 4 DIF KO ool 5 72 4 0 6 0 Qa SKS K AU RI KO 4 5 gt b oi 0 gt KEK Aini Ol 0 Soy le or RO BF 1 1 Rio ol 8 60 4 3420 75 L HC5440 T AA NES 20 20 AUC A 7 2 SMS A
53. i thi t bi 2 52 TI NG VI T Dat mua cac phu ki n mua ph ki n hay ph t ng c a ban h y truy c p www shop philips com service ho c li n h i l Philips t i a ph ng b n B n c ng c th li n h Trung t m Ch m s c Kh ch h ng c a Philips t i 44060 gia b n xem t r i v ch b o h nh tr n to n th gi i d bi t th ng tin li n h M i tr ng _ Kh ng v t b thi t b c ng v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s dung thi t b H y em thi t b d n i m thu gom ch nh th c d t i ch L m nh v y b n s gi p b o v m i tr ng Pin t ch h p c th sac l i c ch a nh ng chat c th g y nhi m m i tr ng Lu n th o pin tr c khi v t b thi t b ho c mang thi t b den i m thu gom ch nh th c V t b pin t i m t i m thu gom ch nh th c d nh cho pin N u b n g p kh kh n trong vi c th o pin b n c ng c th mang thi t b t i trung t m d ch v c a Philips Nh n vi n trung t m s gi p b n th o pin v v t b pin theo c ch an to n cho m i tr ng Th o pin s c 4 Ch v t b pin s c khi pin ho n to n h t n ng l ng Ng t thi t b ra kh i ngu n i n v thi t b v n h nh cho n khi m t ng ng h n Nh n
54. t b n y nhi t t 5 C n 35 C Chi s d ng b i u h p di k m v i m y Lu n thay b i u h p c ng lo i v ng ti u chu n nh lo i c a m y n u b i u h p b hong d tranh nguy hi m Kh ng s d ng thi t b n u b ph n c t ho c l c t a b h ng ho c g y v i u n y c th l m b n b th ng i n t tr ng Thi t b Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n v quy nh li n quan 60 m c ph i nhi m i n t tr ng EMF T ng qu t M y c trang b b ch n i n p t ng v ph h p v i i n ngu n t 100 240 v n Bd i u h p bi n i n p t 100 240 v n xu ng m c i n p th p an to n d i 24 v n TIENGVIET 47 S c day pin cho thi t bi tr c khi s d ng thi t bi l n u v sau m t kho ng th i gian d i kh ng s d ng Mat kho ng 8 ti ng d sac day thi t bi Khi s c day thi t b c th i gian ho t ng kh ng d y l n d n 60 ph t HC3420 ho c 75 ph t HC5440 L u Ngay sau m t l n s c y pin cho thi t b cho l n s d ng u ti n b n c ng c th s d ng thi t b n i tr c ti p v o ngu n i n Ch c n c m thi t b v o 6 i n Ch b o s c S c i n Khi thi t b dang s c
55. 3420 17 100 23mm LHEFHLIC a oe x 27 160 of UK 4 4 0 12 lt 2 l ir 0 5 El KE J HO 0Exu M D we m 0 Rr K TH at K x ol TK KO 0u Fe x oF 0 mS 1 ns M lt om 0 K lt I 1 jl oF NI K lt n oH TY K lt 40 oki 0 5 i 1 On A ik ie aoe 3 Kal di LR 1 0E Tap R Ws poy a MK ONS Un 7 FI JF OT lt TT Ho om at ol TK m 00 OT lt 0 T 2170 we Otot T 0 3 HI P c n 52 lt 1 ol oK we HET Ti t RO Jin OF m oll HET gt 5 Bz a H 2 www shop philips com service KA GO
56. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome gt Question Contact Philips User manual HC5440 80 HC5440 16 HC5440 15 HC3420 80 HC3420 17 HC3420 15 PHILIPS 5440 80 HC5440 16 HC5440 15 HC3420 80 HC3420 17 HC3420 15 ENGLISH 6 INDONESIA 14 22 BAHASA MELAYU 30 38 TIENGVIET 46 54 62 77 g5 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 1 Cutting unit 2 Length setting adjuster 3 On off button 4 Charging light 5 Trimming comb 6 Beard comb HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 only 7 Adapter 8 Socket for small plug 9 Brush 10 Case HC5440 80 HC3420 80 only Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the adapter dry Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conc
57. alinya kami sarankan Anda untuk menggunakannya hingga baterainya benar benar kosong Lanjutkan penggunaan alat hingga motor hampir berhenti beroperasi dalam sesi pemangkasan Kemudian isi ulang baterai Ikuti prosedur ini setidaknya dua kali setahun 16 INDONESIA Menggunakan alat Setelan panjang rambut ditunjukkan dalam milimeter sisir memangkas rambut sepanjang 1mm hingga 23mm Setelan setara dengan panjang rambut yang tersisa setelah pemotongan Hati hati saat pertama kali memangkas Jangan menggerakkan pemangkas terlalu cepat Lakukan gerakan yang halus dan pelan Tip Mulai pemangkasan di setelan panjang yang tinggi dan kurangi setelan panjang sedikit demi sedikit hingga Anda mencapai panjang rambut yang diinginkan Pemangkas dengan sisir Pasang sisir ke alat Atur penyesuai setelan panjang ke setelan panjang yang diinginkan Catatan Saat pertama kalinya memangkas mulailah dengan setelan tertinggi agar Anda terbiasa dengan alat ini Hidupkan alat Untuk pemangkasan paling efektif gerakkan pemangkas berlawanan dengan arah tumbuh rambut Pastikan permukaan sisir selalu menyentuh kulit sepenuhnya INDONESIA 17 Memangkas tanpa sisir Gunakan pemangkas tanpa sisir pemangkas untuk menjepit rambut yang paling dekat dengan kulit 0 5mm atau untuk membuat lekukan garis leher dan cambang Hati hati saat memangkas tanpa sisir karena elemen pemangkas memotong setiap rambut yang tersentuh Lepaskan sisir dari a
58. alur kuasa semula setelah anda membukanya Jaminan dan sokongan Jika anda perlukan maklumat atau sokongan sila lawati www philips com support atau baca risalah jaminan sedunia b b a ad a av 2 1 of las Philips Philips www philips com welcome 2 WN 1 HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17
59. astikan perkakas dimatikan Masukkan plag perkakas ke dalam perkakas Letakkan penyesuai di dalam soket dinding Selepas mengecas tanggalkan penyesuai dari soket dinding dan cabut plag perkakas keluar dari perkakas Mengoptimumkan jangka hayat bateri boleh cas Setelah anda mengecas perkakas buat kali pertama kami mengesyorkan anda agar menggunakannya sehingga bateri betul betul kosong Terus menggunakan perkakas sehingga motor hampir berhenti berjalan semasa sesi perapian Kemudian caskan bateri semula Ikuti prosedur ini sekurang kurangnya dua kali setahun 32 BAHASA MELAYU Menggunakan perkakas Tetapan kepanjangan rambut ditunjukkan dalam milimeter sikat memotong rambut dengan kepanjangan 1mm hingga 23mm Tetapan ini sepadan dengan kepanjangan rambut yang tinggal selepas pemotongan Apabila anda merapikan janggut anda buat kali pertama berhati hatilah Jangan gerakkan perapi terlalu pantas Buat gerakan yang lancar dan lembut Petua Mulakan perapian pada tetapan kepanjangan yang tinggi dan kurangkan tetapan kepanjangan secara perlahan lahan sehingga anda mencapai kepanjangan rambut yang diinginkan Merapi dengan sikat Pasang sikat pada perkakas Putarkan pelaras tetapan kepanjangan kepada tetapan kepanjangan yang diinginkan Nota Apabila anda merapi buat kali pertama mulakan pada tetapan kepanjangan tertinggi untuk membiasakan diri anda dengan perkakas ini Hidupkan perkakas Untuk merapi dengan paling
60. berkesan gerakkan perapi dengan melawan arah pertumbuhan rambut Pastikan bahawa permukaan sikat sentiasa bersentuhan dengan kulit BAHASA MELAYU 33 Merapikan tanpa sikat Gunakan perapi tanpa sikat perapian untuk memotong rambut hampir dengan kulit 0 5mm atau untuk membentuk garis leher dan jambang Berhati hati ketika menggunting tanpa sikat kerana elemen pemotong memotong setiap helai rambut yang disentuhnya Tolak sikat keluar daripada perkakas Hidupkan suis perkakas Buatkan pergerakan terkawal Sentuh rambut secara perlahan dengan perapi Menggunakan sikat janggut HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 sahaja Tetapan kepanjangan rambut ditunjukkan dalam milimeter sikat memotong rambut dengan kepanjangan 1mm hingga 23mm Tetapan ini sepadan dengan kepanjangan rambut yang tinggal selepas pemotongan Pasang sikat pada perkakas 34 BAHASA MELAYU Putarkan pelaras tetapan kepanjangan kepada tetapan kepanjangan yang diinginkan Hidupkan perkakas Untuk merapi dengan paling berkesan gerakkan perapi dengan melawan arah pertumbuhan rambut Pastikan bahawa permukaan sikat sentiasa bersentuhan dengan kulit Pembersihan Jangan sekali kali gunakan pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti alkohol petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas Jangan sesekali tenggelamkan perkakas ke dalam air atau membilasnya di bawah air paip Nota Hanya elemen pemotongan da
61. c i t d i cao nh t d t l m quen v i thi t b B t thi t b vi c c t t a t hi u qu cao nh t di chuy n m y t a ng c chi u m c c a r u m b o r ng b m t c a l c lu n ti p x c v i da C t t a kh ng d ng l c S d ng m y tia m kh ng d ng l c t a d c t r u s t v i da 0 5 mm ho c t a xung quanh co v mai TIENGVIET 49 C n than khi tia kh ng d ng l c vi th nh ph n c t lo i b to n b r u m n ch m ph i K o l c ra kh i thi t b B t m y Th c hi n di chuy n c ki m so t t t Cham nh m y t a v o r u S d ng m y t a r u ch c ki u HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 C i t d i r u c ch b o theo milimet l c c t r u v i d i t 1 mm n 23 mm Th ng s c i t t ng ng v i d i r u c n l i sau khi c t L p l c v o thi t b 50 TI NG VI T Xoay b i u ch nh c i t d i sang c i t d i mong vi c c t t a t hi u qu cao nh t di chuy n m y t a ng c chi u m c c a r u m b o r ng b m t c a l c lu n ti p x c v i da V sinh Kh ng s d ng mi ng tay r a chat tay r a c t nh n m n ho c nh ng chat l ng m nh nh
62. erning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Only the cutting unit can be rinsed under the tap Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Only use the adapter supplied Ifthe adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the cutting unit or the trimming comb is damaged or broken as this may cause injury Electromagnetic fields This Philips appliance complies with all standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields EMF ENGLISH 7 General The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages from 100 to 240 volts The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Charging Charge the appliance fully before you use it for the first time or after a long period of disuse It takes approximately 8 hours to fully charge the appliance When tt is fully charged the appliance has a cordless operating time of up to 60 minutes HC3420 or 75 minutes HC5440 Note After charging the appliance once fully for the first time you can also use the appliance directly from the mains Simply connect the appliance to the mains
63. fectively move the trimmer against the hair growth direction Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin ENGLISH 9 Trimming without comb Use the trimmer without the trimming comb to clip hair dose to the skin 0 5mm or to contour the neckline and sideburns Be careful when you trim without comb because the cutting element removes every hair it touches Push the comb off the appliance Switch on the appliance Make well controlled movements Touch the hair lightly with the trimmer Using the beard comb HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 only The hair length settings are indicated in millimeters the comb cuts the hair to a length of 1mm to 23mm The settings correspond to the remaining hair length after cutting Attach the comb onto the appliance 10 ENGLISH Turn the length setting adjuster to the desired length setting To trim most effectively move the trimmer against the hair growth direction Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin Cleaning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Note Only the cutting element and the comb can be cleaned with water Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains Wipe the housing of the appliance with a dry cloth Remo
64. hargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery if it is completely em Disconnect the appliance from the mains and let the appliance operate until the motor stops Press the release button 1 and remove the cutting unit 2 Insert the screwdriver between the motor unit and the back panel of the appliance Press down the screwdriver as far as it will go ENGLISH 13 Tilt the handle of the screwdriver downwards 1 and separate the s back panel from the appliance 2 Remove the side panels Pull the bottom part of the printed circuit board with the rechargeable batteries attached from the appliance El Cut the wires to separate the rechargeable batteries from the appliance Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet 14 INDONESIA Pendahuluan Selamat atas pembe
65. ilips gle Philips wwwphilips com Welcome of hss HC3420 17 3420 80 HC5440 80 bas 23420 80 HC5440 80 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 0 ell sale ol pe dot te onl ne del pasta l lags salad
66. l c n x ng ho c ax t n d lau ch i thi t bi Kh ng nh ng thi t b v o trong n c ho c r a d i v i n c L u Ch th nh ph n c t v l c m i c th r a s ch b ng n c m b o r ng thi t b t t v c ng t ra kh i ngu n i n Lau s ch v thi t b b ng kh n kh Th o l c v l m s ch b ng b n ch i ho c r a d i v i n c fe Nh n n t th o 1 B ph n c t r i ra kh i thi t bi 2 oy TIENGVIET 51 Lam s ch b ph n c t b ng ban ch i ho c r a d i v i n c El Lau ch i ph a b n trong c a thi t b b ng b n ch i Kh ng nh ng thi t b v o trong n c ho c r a d i v i n c R h t ph n n c ng l p l i b ph n c t l p g c a b ph n c t v o r nh d n EJ L p go c a b ph n c t v o r nh d n 1 v n b ph n c t v o l i thi t b 2 Thay th ph ki n Ch thay th b ph n c t b m n ho c h h ng b ng m t b ph n c t ch nh h ng c a Philips c th t m th y t i c c trung t m d ch v c y quy n c a Philips EJ Nh n n t th o 1 B ph n c t r i ra kh i thi t b 2 BA Lap go c a b ph n c t m i v o r nh dan 1 v An b ph n c t v o l
67. lat Hidupkan alat Lakukan gerakan yang terkontrol Sentuh rambut dengan pemangkas secara perlahan Menggunakan sisir cambang hanya HC5440 80 HC3 420 80 HC3420 17 Setelan panjang rambut ditunjukkan dalam milimeter sisir memangkas rambut sepanjang 1mm hingga 23mm Setelan setara dengan panjang rambut yang tersisa setelah pemotongan Pasang sisir ke alat 18 INDONESIA Atur penyesuai setelan panjang ke setelan panjang yang diinginkan Hidupkan alat Untuk pemangkasan paling efektif gerakkan pemangkas berlawanan dengan arah tumbuh rambut Pastikan permukaan sisir selalu menyentuh kulit sepenuhnya Membersihkan Jangan sekali kali menggunakan sabut gosok bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti alkohol bensin atau aseton untuk membersihkan alat Jangan merendam alat dalam air atau membilasnya di bawah keran Catatan Hanya komponen pemangkas dan sisir yang boleh dibersihkan dengan air Pastikan alat sudah dimatikan dan dicabut dari listrik Seka rangka luar alat dengan kain kering Lepaskan sisir dan bersihkan sisir dengan sikat atau bilas di bawah keran INDONESIA 19 Tekan tombol pelepas 1 Unit pemotong lepas dari alat 2 Bersihkan unit pemotong dengan sikat atau bilas di bawah keran El Bersihkan bagian dalam alat dengan sikat pembersih Jangan merendam alat dalam air atau membilasnya di bawah keran Guncangkan untuk menghilangkan air yang tersisa Untuk memasang unit pemoto
68. lian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Gambaran umum Gbr 1 1 Unit pemotong 2 Penyesuai setelan panjang 3 Tombol on off 4 Lampu pengisian daya 5 Sisir pemangkas 6 Sisir cambang hanya HC5440 80 HC3420 80 HC3420 17 7 Adaptor 8 Soket untuk steker kecil 9 Sika 10 Kantung hanya HC5440 80 HC3420 80 Penting Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang Bahaya Jaga adaptor agar tetap kering Peringatan Adaptor berisi trafo Jangan memotong adaptor untuk menggantinya dengan steker lain karena ini dapat membahayakan Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Perhatian Jangan merendam alat dalam air atau membilasnya di bawah keran Hanya unit pemotong yang dapat dibilas di bawah keran Gunakan isi daya dan simpan alat pada suhu antara 5 C dan 35 C Gunakan hanya adaptor yang disertakan Jika adaptor rusak gantilah selalu dengan salah sat
69. n t th o 1 v th o b ph n c t ra 2 C m t v t v o gi a b ph n m t v m t sau c a thi t b Nh n t v t xu ng d n h t m c c th TIENGVIET 53 Nghi ng tay c m t vit xu ng d i 1 v t ch m t sau ra kh i thi t 0 7 bi 2 Thao mat sau K o phan day cua bang mach in c pin sac di k m ra kh i thi t bi KA Cat c c d y i n d tach pin s c ra kh i thi t bi Kh ng n i thi t bi v i ngu n i n sau khi th o thi t b B o h nh v h tr N u b n c n h tr ho c bi t th ng tin vui l ng truy c p www philips com support ho c c t b o h nh to n c u ri ng l 54 3 CER DAR FPE ES www philips com welcome On Off fei TETE cit gt at BR SS 10 RER R HC5440 80 HC3420 80 PRET N 0 oo
70. n sikat boleh dibersihkan dengan air Pastikan perkakas dimatikan dan ditanggalkan daripada sesalur kuasa Lapkan perumah perkakas dengan kain kering Keluarkan sikat dan bersihkannya dengan berus atau bilasnya di bawah paip fo D BAHASA MELAYU 5 Tekan butang pelepas 1 Unit pemotongan akan keluar daripada perkakas 2 Bersihkan unit pemotongan dengan berus atau bilasnya di bawah paip El Bersihkan bahagian dalam perkakas dengan berus Jangan sesekali tenggelamkan perkakas ke dalam air atau membilasnya di bawah air paip Keluarkan air lebihan dengan menggoncangkannya Untuk memasang semula unit pemotongan masukkan cuping unit pemotongan ke dalam slot pemandu EJ Masukkan cuping unit pemotong ke dalam slot pemandu 1 dan tolak unit pemotong kembali pada perkakas 2 Penggantian Hanya ganti unit pemotong yang lusuh atau rosak dengan unit pemotong Philips yang tulen yang tersedia daripada pusat servis Philips yang sah Tekan butang pelepas 1 Unit pemotongan akan keluar daripada perkakas 2 36 BAHASA MELAYU Masukkan cuping unit pemotong yang baru ke dalam slot pemandu 1 dan tolak unit pemotong kembali pada perkakas 2 Memesan aksesori Untuk membeli aksesori atau barang ganti lawati ke www shop philips com service atau pergi ke penjual Philips anda Anda juga boleh menghubungi Pusat Khidmat Pelanggan di negara anda lihat risalah jaminan sedunia untuk butiran hubungan
71. ng kembali masukkan cuping unit pemotong ke dalam selot pemandu EJ Masukkan cuping unit pemotong ke dalam selot pemandu 1 dan dorong unit pemotong kembali ke dalam alat 2 Penggantian Ganti unit pemotong yang sudah aus atau rusak hanya dengan unit pemotong Philips asli tersedia di pusat servis resmi Philips Tekan tombol pelepas 1 Unit pemotong lepas dari alat 2 20 INDONESIA Masukkan cuping unit pemotong baru ke dalam selot pemandu 1 dan dorong unit pemotong kembali ke dalam alat 2 Memesan aksesori Untuk membeli aksesori atau suku cadang kunjungi www shop philips com service atau pergi ke dealer Philips Anda Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda lihat pamflet garansi internasional untuk rincian kontak Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Baterai isi ulang yang terpasang mengandung bahan yang dapat mencemari lingkungan Selalu keluarkan baterai sebelum membuang alat atau membawanya ke tempat pengumpulan resmi Buang baterai bekas di tempat pengumpulan resmi untuk baterai Jika Anda sulit mengeluarkan baterai Anda pun dapat membawa alat tersebut ke pusat layanan Philips yang akan membantu mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan ca
72. nya di bawah paip Hanya unit pemotong boleh dilbilas di bawah paip Guna cas dan simpan perkakas pada suhu antara 5 C dan 35 C Hanya gunakan penyesuai yang dibekalkan Jika penyesuai rosak sentiasa gantikan dengan jenis asli bagi mengelakkan bahaya Jangan gunakan perkakas jika unit pemotong atau sikat perapian rosak atau pecah kerana ini boleh menyebabkan kecederaan Medan elektromagnet Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet EMF Am Perkakas dilengkapi dengan pemilih voltan automatik dan sesuai untuk voltan punca kuasa utama daripada 100 hingga 240 volt Penyesuai mengubah 100 240 volt kepada voltan rendah dan selamat tidak melebihi 24 volt BAHASA MELAYU 31 Pengecasan Cas perkakas sepenuhnya sebelum anda menggunakannya buat kali pertama dan selepas tidak digunakan dalam tempoh yang lama Perkakas memerlukan lebih kurang 8 jam untuk dicas sepenuhnya Setelah perkakas dicas sepenuhnya ia mempunyai tempoh masa pengendalian tanpa kord sehingga 60 minit HC3420 atau 75 minit HC5440 Nota Selepas mengecas perkakas sepenuhnya buat kali pertama anda juga boleh menggunakan perkakas tersebut terus daripada sesalur kuasa Hanya sambungkan perkakas kepada sesalur kuasa Penunjuk pengecasan Pengecasan Apabila perkakas sedang dicas lampu pengecasan akan bernyala hijau secara berterusan Mengecas perkakas P
73. op philips com service Philips Philips 8 pate bas meal basi 8 Mile FE
74. ra yang aman bagi lingkungan Melepas baterai isi ulang Hanya keluarkan baterai yang dapat diisi ulang ini jika sudah benar benar kosong Lepaskan alat dari sumber listrik dan biarkan alat berjalan sampai motornya berhenti sendiri INDONESIA 21 Tekan tombol pelepas 1 lalu keluarkan unit pemotong 2 Masukkan obeng di antara unit motor dan panel belakang alat Tekan obeng sedalam mungkin Miringkan gagang obeng ke bawah 1 dan pisahkan panel belakang dari alat 2 Lepaskan panel samping Tarik bagian bawah papan sirkuit tercetak dengan baterai isi ulang yang terpasang dari alat El Potong kabel untuk memisahkan baterai isi ulang dari alat Jangan lagi menghubungkan alat ke listrik setelah Anda membukanya Garansi dan dukungan Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan harap kunjungi www philips com support atau bacalah pamflet garansi internasional H FL www philips co kr membership 5 A KI N TH o HO _ 3 MH a H0 DF B0 ox 0 3 0 10 0 Ho TH m4
75. u tipe yang asli agar terhindar dari bahaya Jangan menggunakan alat jika unit pemotong atau sisir pemangkas rusak atau patah karena dapat menyebabkan cedera Medan elektromagnet Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet EMF Umum Alat ini dilengkapi pemilih tegangan otomatis dan cocok untuk tegangan listrik mulai 100 sampai 240 volt Adaptor mengubah voltase 100 240 volt menjadi voltase rendah yang aman di bawah 24 volt INDONESIA 5 Pengisian daya Isilah daya alat sampai penuh sebelum digunakan untuk pertama kali atau jika sudah lama tidak digunakan Dibutuhkan waktu sekitar 8 jam untuk mengisi daya alat hingga penuh Saat terisi penuh alat memiliki waktu operasi tanpa disambungkan ke sumber daya hingga 60 menit HC3420 atau 75 menit HC5440 Catatan Setelah mengisi daya alat untuk pertama kalinya Anda juga bisa menggunakan alat langsung dari sumber listrik Cukup sambungkan alat ke sumber daya listrik Indikasi pengisian daya Pengisian daya Saat alat mengisi daya lampu pengisian akan terus menerus menyala hijau Mengisi daya alat Pastikan alat telah dimatikan Masukkan steker alat ke alat Pasang adaptor ke stopkontak dinding Setelah selesai mengisi daya cabut adaptor dari stopkontak dinding dan lepaskan steker dari alat Mengoptimalkan masa pakai baterai isi ulang Setelah mengisi daya alat untuk pertama k
76. ve the comb and clean it with the brush or rinse it under the tap Press the release button 1 The cutting unit comes off the appliance 2 ENGLISH 1 Clean the cutting unit with the brush or rinse it under the tap El Clean the inside of the appliance with the brush Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Shake off excess water To reattach the cutting unit insert the lug of the cutting unit into the guiding slot EJ Insert the lug of the cutting unit into the guiding slot 1 and push the cutting unit back onto the appliance 2 Replacement fo k Ly Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting unit available from authorised Philips service centres Press the release button 1 The cutting unit comes off the appliance 2 Insert the lug of the new cutting unit into the guiding slot 1 and push the cutting unit back onto the appliance 2 12 ENGLISH Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end ofits life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rec
Download Pdf Manuals
Related Search