Home

Makita LD100P distance meter

1.
2. Makita LD100P jossa M rpnon H
3. 93 Makita LD100P
4. Makita LD100P Makita EVTOTTION
5. E H E 20 u Makita LD100P kr
6. 1 2 3 Ru
7. 9 10 11 ADO BEN 1 2 Makita LD100P O ONO OR O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
8. 4 Makita LD100P 2 60825 1 2007 puc A lt 1mW 620 690nm 1 u 0 16 x 0 6 mrad R eger 11025 2 3
9. Pa6GoTacnpu6opoM nieren biler aa i se eki pida FMPUNOXEHNE
10. f 01 42 d1 d2 d1 d2 EN Ha 43 b L
11. D ON evepyoTroinon u rpnon Clear 10 11 F GB EN Makita LD100P 0 NO lt o 11 12 13 14 1
12. a m TAMAN E CE Makita Makita LD100P EA BA Maki ta KON e Makita A ENTRE BTM a O E TN gt AAS RARE EN e HER NAB e ARMENE VAS Makita K a SO o a A EK AA c DJ Makita LD100P ill Kan A GMS
13. Makita LD100P EC EC AHAQZH NIZTOTHTAZ LD100P OTL TO EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 2004 108 EK CE 2008 E Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ATTAIA Makita LD100P PyKOBO CTBO Makita LD100P A r
14. TOU va To TO 2 IEC 60825 1 2007 lt 1mW 620 690nm 0 16 x 0 6 mrad 1x10 s Mey Zu
15. Kal va E ER va TOU E VIA va pe THV TIG 20 TO EI fel OI Timer
16. ZKOTIHn c To Makita LD100P Makita Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan Makita H Makita WG Makita LD10
17. cs Adpavorro non Tou OTO Makita e
18. ska mi ed E 2 gt 3 BB k a PR i HH M tu zas pg 0
19. TRIPOD A Xp TO Makita LD100P RESET va To RESET RESET Me Beep ENEPTO m mm Stack kai Memory cz
20. RESET RESET o e M MM e o cg Makita LD100P
21. 1 0 000 m 0 000 m 0 000 ms 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 ms 3 0 00 m 0 000 m 0 000 ms 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 000 175 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1 22 in 0 00 ft 0 00 ft VIA utrpnons via KAI 1 0 0 2 0 00 Beep BEEP VA TO Beep va 15 ue TRIPOD va
22. va Makita LD100P HI via Ol va HE hg TA H
23. ZE TK 4 in K EI H Mi ERBEN o K 71 in on a zor suce MARE 0 CA PE ESSE A f Ms
24. Makita LD100P MamepeHne HaknoHa GF B 45 EP 10 DA Z B EN J Ha X E EN Ha Makita LD100P jossa
25. 0 0 0 00 n BEEP Makita LD100P 15 TRIPOD TR POD i
26. LTTOP 2 TIPOG o HH S ww 45 Y 10 m 2 1 5 mm 635 nm lt 1 mW W 6 30 60 mm 10 50 100 m Power Range Technology M 80m 0 05 m 100 m TOU 3 min 6 min v
27. T T a b b b E b EN
28. XEIPIOU G Kal To To TO OFF CLEAR H
29. A OCTOPOXHO He Makita Makita LD100P 2 IEC60825 1 2007 2
30. Makita LD100P Makita A FA O 1 NelToOUPYIQ P 5 gt tider SR xa AAA Makita LD100P ZEM
31. 10 160 45 gt 45 204 252 253 255 RUS gt 100 M 256 Makita LD100P MpunoxeHne O 257 0 1
32. ON L XPI va HEY 60 5 TO 59 58 57 5 UTTITT CS va O gite ue Error O Aria 156 105 160
33. Gg o Makita LD100P ZEM o HET o ero
34. Te gt H a 8 a MENU H b n a b E H TrpoKaBopiou vn b TO EN a KAI b
35. 2 M lia Pointing 1 2 3
36. 3 puc N ZZ A EN Ha 1 EN 2 3 Makita LD100P FRE nn
37. Makita LD100P Makita LD100P
38. CLEAR KM Makita
39. OT Makita Ha o HamepeHHoe B CS Makita LD100P Makita C
40. zi ETT NEVN H TPNOM OKUN H Tou Eva Beep TO TO TO va Makita LD100P E O
41. D KIEN BONN yg 1 2 LA EN 1 Makita LD100P EJ A A DAJ El vesen X Be mis D es 2 5 nm 3 o 60 EJ 59 EN o RDA 58
42. Dfi Makita LD100P 55 de ee tars O E gt em FAI EN 2 PA gt N lt A o e Yk ER D
43. A e IEC60825 1 2007 lt pien k rs ML EX ATT ER R i NE ZK HE RE RA X A N Cm mp UR EMC A be Ho A ff B Makita LD100P TERMY BRA TIRATI Makita LD100P R A lt 1 1
44. 41 IE MEG SAS was NES US LICH WEIS DAL DAS BOJE SAS HZELI CH D l SA NSS STE NSX ABS US USU CH ES SUIS WAA AS SAN LAI PAS U suc API AA HSS 20 oa gt MENU ELD amp 3 EAA UNIT 2157 ENEUO EN 22 BSS 4 015 ES MON 18 G E HESS C lt ss 22 as 43839 SU CI ses US Sol HAI M Wes oa 20 s UG SUM PE M S AO 29800 015014 BA HES o 22 ABS AD SA 2152 528 ASUD Makita LD100P Hel 38 CS SE ALO SE TRIPOD CS 998 ARE ASUD AIS SUSA SEA ISAS LLAMA ZRU AA HA HE OF LICH OSA SAR Oll SEO AM TRIPOD 215 1 000m 0 000 mi 0 000 E MAAS A ISVS HAU 53 US 2 10 0000 m 0 000 m 0000m LICH S ESIJENS UAEHO AA gt WSU 3 0 00 m 0 000 m 0 000 CI 4 10 00 ft 0 00 fe 0 00 f 5 0 00 z 0 00 ft 0 00ft CIAEqlOl 2114 TE E ER UN u DOT OSA AME AS ABS AAU 3 US 7 0 39 in 0 00 ft 0 00 ft LICH AA SE HPA ES MAA 22 AAMOT HSL ZA SEO US NE HA ASUN RESET SA BA AHO RESET JI 501 USUD 5 JIS RESETS 1 0 07 HE BOLSA AU 71 8101 321 AACS HAB 2 10 00 d NES MAHE US YS AIN 2802 O 2 S 2 JIEN SEI ASESAHL E ASUL Ss IC EY
45. Makita LD100P 0 1m Ta ki TO Makita LD100P 8 TO HTIT va va HE or yErpnon H TO H gt Makita LD100P ENIEM Oda TA
46. gt 2 puc fM ZA 1 EN ANA 2
47. M o o Makita POHANU
48. E RESET RESET SRB NU ri o n m L Pel FERD EEE CB H DD cre e ut z ea EE Makita LD100P ER ne 6 N
49. rr EJ 1 k HERR BP 4 10 dl 5 REA aE HEL X Makita LD100P Jl koma a b ee BEM 0 MAER N RAK J a EN RAAR Ru rv ste
50. MENU UNIT 1 0 000 0 000 m 0 000 2 0 0000 0 000 m 0 000 3 0 00 0 000 m 0 000 4 0 00 0 00 0 00 5 0700 1732 0 00 0 00 6 0 0 0 00 0 00 7 O 1 32 0 00 2 0 00
51. a b Makita LD100P 0 1 2 Ha IRI B Makita LD100P b c Ha N GG
52. EN He E
53. H MENU MENU UNIT va OI ie Makita LD100P SEE va
54. AN 2 gt 0 V c 5 na Makita LD100P Hauano pa60TbI na 0
55. 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft DE RT DAE HP BEAT EE IFA PORIN ME 5 0 00 1 32 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 O 1 33 in 0 00 ft 0 00 ft scent ok MENU p UNIT KKI ga wer E eres G THEN z gt vemos 735 EM FIA 2 000 BEKEN e Re aa ss nesen JENS BEEP ak 15 Makita LD100P TRIPOD TRIPOD BEN Op
56. 1 2 Z H Pointing 1 2 EN 3 Makita LD100P i
57. a b aida ARA 5 b fir er t Mon c i a Ba 44 41 42 Makita LD100P on ae al N 0 Im gt a d2 i o Makita LD100P b
58. 260 Error 2 6 0 3 0 39 10 2 o 1
59. N Z Pointing ZKOTTE CTE 1 2 Makita LD100P TO 3 0
60. Makita LD100P A 1 2 3 GS GH okiroo B TIPOGAPL GETE TIG petpriogig C
61. Bce B B joa Makita LD100P B gt
62. 3 0 1 2 2 1 2 EN 3 EN EN
63. 45 gt 45 204 AdBog 252 253 ZEOT VETE 255 gt 100 m 256 2T XOG 257 O va pe jansa Makita LD100P Arria 260 H Error Error 2 p Aua To va
64. LD100P EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 C 2004 108 EC 2008 me Tomoyasu Kato Karo Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN B Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND is Makita LD100P Lietot ja rokasgr mata Latviski Pirms Si produkta lieto anas Apsveicam j s ar Makita LD100P ieg di uzmanigi izlasiet Dro ibas Instrukcijas un Lieto anas Rokasgr A matu Par o instrumentu atbildigai personai janodro ina lai visi lietot ji saprastu Sos nor d jumus un tos iev rotu Dro bas instrukcija 1 Palaid ses ran asen ey 5 Izv lnes funkcijas as 6 Darb ba 8 Merisana 9 Funkcijas ir 9 Pielikums Zeyna sasi 14 Makita LD100P ZEM Dro lbas instrukcija Dro
65. TOU To Makita LD100P Makita LTTOP To Makita LD100P Makita 2 1EC60825 1 2007 2
66. Ha W EN Ha EN Ha Hee EI Ha Ha EN Ha EN EN Ha
67. 7 I LE REN DZ FRE D Hee Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan i Makita LDLOOP Makita A Makita Mo Gu were Makita LD100P ANE Makita KA
68. INSTRUCTION MANUAL LD100P Laser Distance Measure AAWARNING For your personal safety READ and UNDERSTAND before using SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE LD100P_ zems Power 3V 0 3A K PATENTS WO 0216964 WO 0244754 US 5949531 WO 9427164 WO 9818019 EP 1195617 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Austria AJS v 11 10 1 Ep TIMER So LI I I LI LI eg 12 ee gk LI CI CI C 1 SRO UU ftir 13 15 21 14 16 17 18 20 ME U A 22 BEEP ONOFF n OL tim A NA A Pk Fi fa 88 ALA ftim WAI tim fm LI Ne 29 RESET 1 ON HE H 000f 000 sz 00in 1 0 Va in Y 2 EI UNIT A Bedienungsanleitung User Manual Manuel d utilisation Manuale d uso Manual de empleo Gebruiksaanwijzing Manual de Opera do Brukerh ndbok K ytt j n k sikirja Brugervejledning Bruksanvisning Kullanma Kilavuzu U ivatelsk p ru ka N vod na pou itie Instrukcja obstugi Manualul utilizatorului Haszn lati tmutat Lietot ja rokasgr mata Kasutusjuhend Bendrosios instrukcijos AZ
69. va va gt H gt gt
70. Sz gm r s hajl s rz kel vel 45 Makita LD100P E F ggelek Altal nos adatok L zeroszt ly Il L zertipus 635 nm lt 1 mW L zerpont tm r je 6 30 60 mm t vols g eset n 10 50 100 m L zer aut kikapcsol sa 3 perc ut n M szer aut kikapcsol sa 6 perc ut n Kijelz megvil g t sa Y Billenty zet megvil g t sa T bbfunkci s v gdarab id z t nind t Konstans ment se El z m r sek t rol sa 20 rt k SIS SIS lt liv nymenet Y Elem lettartama AAA t pus 2 x 1 5 V 5 000 m r sig Freccsen v z s por elleni v delem IP 54 por s freccsen v z ellen v dett M retek 126 x 51 x 27 mm S ly elemmel 1259 H m rs kleti hat rok T rol s 25 C t l 70 C ig H 13 F t l 158 F ig zemel s 10 C t l 50 C ig 14 F t l 122 F ig a maxim lis elt r s kedvez tlen k r lm nyek eset n jelent kezik pl er s naps t s gyeng n visszat kr z fel letek vagy nagyon durva fel letek A m r s pontoss ga 10 m s 30 m t vols g k z tt kb 0 025 mm m 30 m feletti t vols g eset n pedig 0 1 mm m M r si felt telek M r si tartom ny A m r si tartom ny fels hat ra 100 m jjel vagy sz rk letkor illetve ha a c l rny kban van akkor nagyobb a c lt bla haszn lata n lk li m
71. 0 6 iu 2 Ma kit 1 x 10 s 3 Di E E 2 OD gt 1 4s i AJ B S RMEN ER i e C D acc IEC 60825 1 2007 Makita LD100P RE RA a R a m a FA GE gt CBE 10 11
72. GE u _ NOE G R O F MEDIA KAVA ATEA 9 Mk 4 10 11 12 OA DUP Ww L DE D Ns JE Hi 1 Makita LD100P DI gt T ue ges I 1 EDI RE E DA E CT REA gt AI te te I En 3 s E DE BE 1 10 000 m 0 000 m2 0 000 m
73. 126 x 51 x 27 MM 1297 25 70 13 F no 158 F 10 C 50 C 14 F no 122 F Makita LD100P jana MpunoxeHne 10 30 0 025 MM M 30 M 0 1 100 m B
74. K ZA d1 d2 91 d2 d1 d2 d3 0 Makita LD100P 8 L
75. E possibile attivare o disattivare la funzione Laser permanente Se il laser amp impostato come permanente ogni volta che si preme il tasto viene eseguita una misura ll laser viene disattivato automaticamente soltanto dopo 15 minuti Misura con il treppiede tripop Per poter eseguire misure corrette con il treppiede amp necessario adattare il piano di misura Selezionare a tal fine in guesta opzione di menu il simbolo TRIPOD E possibile attivare o disattivare il riferimento sul treppiede L impostazione corrispondente viene visu alizzata sul display i Illuminazione display tastiera 4 E possibile attivare o disattivare illuminazione auto matica per il display e la tastiera Reset ripristino delle impostazioni di fabbrica RESET E possibile attivare il RESET Se si seleziona e si conferma la funzione RESET apparecchio riprende le impostazioni di fabbrica Con il reset vengono riazzerati i seguenti valori e Piano di misura posteriore e Illuminazione display ON Beep ON e Unit m mm e Stack e memoria cancellate E Tutte le impostazioni personalizzate e i valori memorizzati andranno persi Accensione Spegnimento L apparecchio e il laser si accendono Il simbolo della batteria viene visualizzato fino al successivo azionamento di un tasto Per spegnere l apparecchio tenere premuto il tasto Lo strumento si spegne anche automatica mente dopo sei minuti se non vi
76. Causa Remedio Adic o Subtracc o nosidade de fundo demasiado elevada 257 Medic o errada lumi Escurecer o alvo fazer a medi o em condi es de ilumina o diferentes Bot o de medi o indi recta atrav s do teorema de Pit goras de laser 260 Interrup o do feixe Repetir a medi o Erro Causa Rem dio Erro Erro de Hardware Ligar e desligar o instru mento diversas vezes Se o s mbolo continuar vis vel no visor o instru mento est defeituoso Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado Medi o de inclina es Sensor de inclina o exactid o 2 o desvio padr o at ao feixe laser at caixa HH oo Medic o indirecta com sensor de inclinac o dist ncia horizontal directa Caracteristicas T cnicas Medic o de ngulos com sensor de inclinac o 459 Medic o de dist ncias Exactid o da medic o at 10m 2 o desvio padr o 1 5 mm tipico Generalidades Classe de laser Tipo de laser 635 nm lt 1 mW Power Range Technology do ponto de laser a uma dist ncia de 6 30 60 mm 10 50 100 m Desliga do autom tica do partir dos dados da sala alcance utilizar placa alvo 0 05 a 100 m a partir de cerca de 80 m Menor unidade do visor 0 1 mm Medic o de dist ncia v Medic o de minimos m ximos
77. 30 m 0 025 mm m 30 m 0 1 mm m H 100 m styropor va
78. Ap sati i mentineti ap sat acest buton p n la atingerea intervalului de int rziere dorit max 60 secunde Dup eliberarea butonului pe afisaj sunt afisate secundele r mase p n la efectuarea m sur torii sub form de num r toare invers de ex 59 58 57 Simultan cu num rarea ultimelor 5 secunde se vor emite semnale sonore scurte Dup ultimul semnal sonor scurt se va efectua m sur toarea iar valoarea va fi afisat amp gt Temporizatorul poate fi folosit pentru toate m sur torile Mesaje codificate Toate mesajele codificate sunt afi ate fie mpreun cu D fie impreun cu Error Eroare Urm toarele erori pot fi remediate intrerupt Cauz Rezolvare 156 Inclinarea transver Tineti instrumentul f r a sal este mai mare de avea nicio nclinare 10 transversal 160 Directia principal de M surati unghiuri de nclinare unghiul este maxim 45 prea mare gt 45 204 Eroare de calcul Repetati procedura 252 Temperatura este R citi instrumentul prea ridicat 253 Temperatura este Inc lziti instrumentul prea sc zut 255 Semnalul recep ionat Folosi i o plac tint este prea slab timpul de m surare este prea lung distanta gt 100 m 256 Semnalul recep ionat Tinta este prea reflector este prea puternic izant folositi placa tint 257 M sur toare eronat Intunecati tinta m surati
79. Functii Realizeaz m sur toarea Dup a doua m sur toare valoarea este memorat Pe afisaj este cu intermitent 3 EN Ap sati si mentineti ap sat acest buton pentru a initia m sur toarea continu Baleiati cu fasciculul laser peste punctul int corect deplas ndu l nainte i napoi i n sus i n jos Ap sa i acest buton pentru a opri m sur toarea continu Rezultatul este afi at n r ndul de sumar rezultatele par iale pe liniile secundare Memorarea constantelor valori memorate Memorarea unei constante Pute i memora i apela o valoare folosit des de ex n l imea unei camere M surati distan a dorit ap sa i i men ine i ap sat butonul p n c nd instrumentul emite un semnal sonor scurt pentru a confirma memorarea Apelarea constantei Ap sa i acest buton o dat pentru a apela constanta ap sa i butonul EI pentru a o face disponibil pentru calcule ulterioare Valori memorate E Ap sati acest buton de dou ori i vor fi afi ate in ordine invers 20 de rezultate anterioare m sur tori sau rezultate calculate Butoanele i E pot fi folosite pentru deplasare m Ap sa i acest buton pentru a folosi la calcule un rezultat din r ndul de sumar Ap sarea simultan a butoanelor E si YM terge toate valorile din memorie Temporizator declan are automat Ap sa i acest buton pentru a seta o nt rziere de 5 secunde sau
80. GG 45 amp gt 10 AA O P H Yo J Al TO
81. Stack und Memory gel scht cz Alle selbstgew hlten Einstellungen als auch gespeicherte Werte gehen hierbei verloren Ein Ausschalten OFF Ger t und Laser werden eingeschaltet Das Batteriesymbol wird bis zur n chsten Tasten bet tigung angezeigt Ein langer Tastendruck schaltet das Ger t aus Das Ger t schaltet sich ausserdem nach sechs Minuten ohne Tastenbet tigung automatisch aus CLEAR Taste Die letzte Aktion wird r ckg ngig gemacht Im Zuge einer Fl chen oder Volumenfunktion k nnen Einzelmessungen schrittweise gel scht und neu gemessen werden Display Tastaturbeleuchtung Das Ger t verf gt ber einen Sensor der bei entspre chenden Lichtverh ltnissen die Display sowie die Tastaturbeleuchtung automatisch ein bzw ausschaltet Messebene einstellen Standardeinstellung ist die hintere Messebene Taste dr cken die n chste Messung wird ab Vorderkante ausgel st Die Umstellung der Messebene wird durch einen ver nderten Beep signa lisiert Nach einer Messung springt die Messebene automa tisch auf die Standardeinstellung hintere Messebene zur ck Siehe Skizze H Taste lange dr cken um die Messebene dauer haft nach vorne zu stellen Taste dr cken um die Messebene wieder nach hinten zu stellen Bedienung a Makita LD100P Einzeldistanzmessung Laser wird aktiviert Ein zweiter Druck l st die Distanzmessung aus Das Ergebnis wird unmittelbar angezeigt Minimu
82. E u 5 nun He 60 59 58 57 5 SP D Error 156
83. Enheder for heeldning 1 0 09 2 0 00 Bip BEEP Du kan sl bip til eller fra Kontinuert laser Du kan sla den kontinuerte laserfunktion til eller fra Med den kontinuerte laserfunktion sl et til udloser hvert tryk p tasten en m ling Laseren slukker automatisk efter 15 minutter M ling med stativ TRIPOD Reference skal v re passende justeret ind for at kunne udfore korrekte m linger med et stativ For at gore det v lges STATIV symbolet i dette menupunkt Du kan sl reference p stativet til eller fra Indstil lingen kan ses p displayet i Display tastaturbelysning Automatisk belysning af displayet og tastatur sl s til eller fra Reset far instrumentet til at vende tilbage til fabriksindstillingerne RESET Instrumentet har en RESET funktion N r du veelger menufunktionen RESET og bekreefter vender instru mentet tilbage til indstillingerne fra fabrikken Makita LD100P mate Menufunktioner Reset indstiller folgende veerdier til deres indstillinger fra fabrikken Reference bag Displaybelysning ON Bip ON e Enhed m mm e Stack og hukommelse er slettet amp Alle tilpassede indstillinger og gemte v rdier er tabt ma WBetjening Tend sluk Tender instrumentet og laser Displayet viser batterisymbolet indtil n ste tastetryk Lengere tryk p denne tast slukker for instru mentet Laseren slukker automatisk efter seks minut
84. Makita LD100P Ft Functions Indirect measurement determining a chain value using 3 measurements See figure O e g determining the height between point 1 and point 2 using three target points Press this button three times the display shows the following symbol A The laser is switched on Aim at the upper point 1 Press this button and trigger the measurement After the first measurement the value is adopted The display flashes 2 Triggers the measurement After the second measurement the value is adopted The display flashes 3 Press and hold down this button to trigger continuous measurement Sweep the laser up and down over the ideal target point Press this button to end continuous measure ment The result is displayed in the summary line the partial results in the secondary lines KEM Storage of constants historical storage Storage of a constant You can store and recall a freguentiy used value e g height of aroom Measure the desired distance press and hold the button until the device beeps to confirm storage Recalling the constant Press this button once to recall the constant and make it available for further calculations by pressing button MENU Historical storage E Press this button twice and the previous 20 results measurements or calculated results are shown i in reverse order The and H buttons can be used for navigation Press this button to use a result from the su
85. Paina t t painiketta nelj kertaa ja paalutta mistoiminnon symboli ilmestyy n ytt n Je Tb Arvo a ja vastaava v liviiva vilkkuvat K ytt m ll O voit s t arvoja ensin a ja sitten b sopimaan haluttuihin paalutuset isyyksiin Painikkeiden pit minen pohjassa kasvattaa arvojen muuttumisnopeutta Kun haluttu arvo a on saavutettu se voidaan vahvistaa painikkeella MENU Arvo b ja v liviiva vilkkuvat m r tty arvo a otetaan k ytt n automaattisesti Arvo b voidaan sy tt k ytt en Y ja E Maaratty arvo b vahvistetaan painikkeen painaminen k ynnistd lasermitta Makita LD100P ER Toiminnot uksen N ytt n ytt vaaditun paalutuset isyyden yhteenvetorivill paaluttamispisteen ensin a ja sitten b ja laitteen v lill takaviite Jos Makita LD100P siirret n sitten hitaasti paalutta mislinjaa pitkin et isyys pienenee Laite alkaa piipata kun et isyys seuraavaan paaluttamispistee seen on 0 1m Ta N yt n nuolet IN osoittavat mihin suuntaan Makita LD100P t ytyy siirt jotta saavutetaan maaratty et isyys joko a tai b Heti kun paaluttamis piste saavutetaan piippausdani muuttuu ja v liviiva alkaa vilkkua Toiminto voidaan pys ytt milloin vain painamalla P inietta Ep suora mittaus Laite voi laskea et isyyksi Pythagoraan lauseella T m menetelm on erityisen hy dyllinen jos mitat tavaan et isyyteen p
86. Przycisk wcisn podw jnie Na ekranie pojawi si symbol s N Weisna przycisk i zmierzy pierwsza wielko np d ugo Wcisn przycisk i zmierzy drug wielko np szeroko Wcisn przycisk i zmierzy trzeci wielko np wysoko Warto zostanie przedstawiona w kolejnej linii na wy wietlaczu W g wnej linii przedstawiona zostanie obj to Wci ni cie i przytrzymanie w tej pozycji przycisku spowoduje wy wietlenie dalszych informacji jak np obw d powierzchnia ciany czy powierzchnia pod ogi w celu obliczenia obwodu Pomiar k ta nachylenia cg Czujnik pochylenia mierzy k ty w zakresie 45 gt Wtrakcie pomiaru k ta nachylenia urz dzenie nale y trzyma mo liwie nieruchomo unikaj c chwiania 10 Wcisn przycisk pojedynczo uaktywni sie czujnik nachylenia Na ekranie pojawi si symbol L W zaleznosci od ustawien kat nachylenia spadek przedstawiony zostanie w lub w EN Zmiana warto ci odbywa sie w spos b dynamiczny Patrz rysunek J Bezposredni pomiar odlegtosci poziomej zredukowanej Dwukrotnie wcisn przycisk P i na ekranie pojawi si symbol Wci ni cie przycisku EN spowoduje wykonanie pomiaru kata nachylenia oraz odlegtosci Wyznaczona odlegto horyzontalna zredukowana pojawi sie w gt wnej linii wy wietlacza Funkcje i Makita LD100P Funkcja pomiar w kat w w pomiaszczeniach W wyniku pomiaru tr
87. X Compatibilitatea electromagnetic EMC Termenul compatibilitate electromagnetic nseamn capacitatea produsului de a func iona u or ntr un mediu n care exist radia ie electromagnetic i desc rc ri electrostatice i f r a produce interferen e electromagnetice cu o alt aparatur A AVERTIZARE Makita LD100P respect cele mai stricte cerin e ale standardelor i reglement rilor relevante Totu i nu poate fi exclus complet posibilitatea producerii de inter ferente cu alte dispozitive Makita LD100P a RA Instruc iuni privind siguran a ATENTIE Nu incercati niciodat s reparati produsul singur n caz de defectare contactati distribuitorul local Clasificarea laser Dispozitiv de m surare a distantei integrat Makita LD100P produce o raz laser vizibil care apare din partea frontal a instrumentului Este un produs din clasa laser 2 conform cu 1EC60825 1 2007 Siguran a radia iilor produselor laser Produse din clasa laser 2 Nu privi i direct la raza laser i nu o indreptati direct c tre alte persoane Protec ia ochilor se manifest n general prin reac ii adverse inclusiv reflexul de clipire AVERTIZARE Este periculos s privi i direct n raza laser cu alte mijloace optice de ex binocluri telescoape Precau ii Nu v uita i direct n raza laser cu ajutoare optice A ATEN IE Poate fi periculos pentru ochi s privi i direct n r
88. verschijnt in het display De laser wordt ingeschakeu EN Richt op het bovenste punt 1 en voer de meting uit De meetwaarde wordt overgenomen na de eerste meting Houdt het instrument zo goed mogelijk horizontaal Deze toets indrukken en vasthouden om de continue meting te starten zwaai de laser heen en weer en op en neer over het ideale richtpunt Indrukken om de continue meting te stoppen 2 De meetwaarde wordt overgenomen Richt op het onderste punt en Deze toets indrukken om de meting uit te voeren 3 Het resultaat wordt weergegeven op de resul Functies AA Makita LD100P taatregel de tussenresultaten op de tussenresultaat regels Indirecte meting bepalen van een lengte met behulp van 3 hulpmetingen Zie figuur O bijv bepalen van de hoogte tussen punt 1 en punt 2 met behulp van drie richtpunten Druk driemaal op deze toets en het volgende pictogram A verschijnt in het display De laser wordt ingeschakeld Richt op het bovenste punt 1 Deze toets indrukken om de metins uit te voeren De meetwaarde wordt overgenomen na de eerste meting Het display knippert 2 Voert de metins uit De meetwaarde wordt over genomen na de tweede meting Het display knippert 3 Deze toets ingedrukt houden om de continue meting te starten Zwaai de laser heen en weer en op en neer over het ideale richtpunt Deze toets indrukken om de continue meting te stoppen Het resultaat wordt weergegeven op de resultaatreg
89. 0 0 0 00 Sygnal d wiekowy BEEP Sygnat d wiekowy mo na wtaczy lub wytaczy Ci g a emisja wi zki lasera Ci g emisj wi zki lasera mo na w czy lub wy czy Przy ci glej emisji wi zki lasera ka de wci ni cie przycisku EN spowoduje wykonanie pomiaru Laser zostanie wytaczony automatycznie dopiero po 15 minutach Pomiar z u yciem statywu TRIPOD Aby poprawnie przeprowadzi pomiar odlegto ci z u yciem statywu nale y odpowiednio ustawi punkt odniesienia W strukturze menu nale y wybra symbol statywu ang TRIPOD Punkt odniesienia pomiaru charakterystyczny dla statywu mo na wtaczy lub wytaczy Rodzaj ustawienia sygnalizowany bedzie na wyswietlaczu Podswietlanie ekranu i klawiatury 3 Automatyczne pod wietlanie ekranu i klawiatury mo e zosta w czone lub wy czone Makita LD100P gt Funkcje menu Weisniecie przycisku kasowania Reset spowoduje powr t do ustawie fabrycznych RESET Mo na aktywowac przycisk kasowania RESET W przypadku wyboru funkcji kasowania RESET oraz jej zatwierdzenia urzadzenie powr ci do oryginalnych ustawie fabrycznych Wyb r przycisku RESET spowoduje powr t do nastepujacych ustawie producenta o Powierzchnia odniesienia pomiaru jako stopka Pod wietlenie ekranu w czony Sygnat d wi kowy w czony e Jednostka pomiaru odleg o ci m mm Wykasowana lista pomiar w oraz pa
90. Automatisk utkobling av G m instrument etter 6 min ower Range Technology A rat Skjermbelysning v Rekkevidde bruk sikte Belyst tastatur Y plate fra omtrent 80m Multifunksjons ende P Minste viste enhet 0 1 mm stykke Avstandsm ling Y Timer selvutloser Y Minimum maksimum Lagre konstant verdi v m ling kontinuerlig m ling Historisk minne P Areal volumberegning av 20 verdier romdata Stativfeste v Addisjon subtraksjon Batterilevetid opp til Indirekte m ling ved bruk Type AAA 2 x 1 5V 5 000 m linger av Pytagoras Beskyttelse mot sprut og IP 54 stovtett Helningsm ling stov sprutsikker Helningssensor Mal 126 x 51 x 27 mm Noyaktighet 2 6 standardawik Vekt med batterier 125 g til laserstr le 0 39 Temperaturomr de til hus 0 39 Lagring 259C opp til 70 C Indirekte m ling ved bruk Betjening 10 C opp til 50 C avhelningssensor direkte v maksimum avvik opptrer under ugunstige forhold som horisontal avstand raftig sollys eller n r man m ler mot flater som reflekterer d rlig eller som er sveert ujevne M lenovaktighet mellom Y 10 m og 30 m kan bli redusert med ca 0 025 mm m for g avstander over 30 m til 0 1 mm m Generelt Laserklasse II Lasertype 635 nm lt 1 mW Tillegg 14 Makita LD100P M lebetingelser M leomr de Rekkevidden er begrenset til 100 m Om natten eller i skumringen og hvis m let ligger i skyggen oker m lerekkevidden uten at man
91. Brug kun alkalinebatterier Skift af referencepunktet multifunktionelt endestykke Se figur B Instrumentet kan tilpasses til folgende m lesituati oner m linger fra et hj rne foldes placeringsskinnen ud til det forste punkt hvor den sar i l s Se figur C n fra et hjorne foldes placeringsskinnen ud til punktet hvor den g r i l s hvorefter place ringsskinnen let foldes til hojre for at folde den helt ud Se figur D En indbygget sensor registrerer automatisk place ringsskinnens retning og justerer nulpunktet for instrumentet ud fra det Tastatur Se figur E 1 ON ON m ling tast 2 Plus tast 3 Minus tast 4 Funktionstast 5 Areal volumen tast 6 Lig med menu tast 7 Gem tast 8 Indirekte m ling Pythagoras tast 9 Slet off tast 10 Timer tast 11 Reference tast Display Se figur F 1 Laser aktiv 2 Reference front 3 Reference bag 4 Reference hjorne stop 5 M ling med stativ 6 Opm lingsfunktion 7 Enkelt Pythagoras m ling 8 Dobbelt Pythagoras maling Makita LD100P E Opstart 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Dobbelt partiel hojde m ling Lys Gem konstantveerdi hent konstantveerdi Historisk hukommelse hent veerdier Batteristatus Timer Areal Volumen Heeldning Horisontal afstandsm ling med heeldning Rumhjerne vinkelfunktion Menu Kontinuert laser Nul stil Reference stativ Bip
92. Makita LD100P Manual de Opera do Portugu s Os nossos parab ns pela sua aguisic o de um Makita LD100P Operac o antes de utilizar este A KA A pessoa respons vel pelo instrumento deve verificar se todos os utilizadores compreendem claramente estas instru es e o seu estrito cumprimento Ler cuidadosamente as Instru es de Seguran a e o Manual de Instru esdeseguran a 1 EEE 5 Fun es de menu pp 7 e ieaiai eim aiea aE a MEE a aiit 9 EEE EEE 10 FUN ES ik avata 10 ANEXO aar ln Ma et tent 15 Makita LD100P Instruc es de seguranca Instru es de seguranca S mbolos utilizados Os s mbolos utilizados no Manual de Operac o possuem o seguinte significado ATENC O Indicac o de uma situac o potencialmente perigosa ou de uma utilizac o n o recomendada gue a n o ser evitada pode provocar a morte ou les es corporais graves AVISO Indicac o de uma situac o potencialmente perigosa ou de uma utilizac o n o recomendada gue a n o ser evitada pode provocar les es corporais ligeiras e ou danos materiais financeiros ou ambien tais significativos cg Informa es importantes que devem ser observadas de modo a gue o instrumento seja utili zado de um modo tecnicamente correcto e eficiente Utiliza ao correcta do instrumento Utilizac o correcta e Medi o de dist ncias e Computing functions e g ar
93. Piespiediet un turiet piespiestu o tausti u l dz ir 255 a Izmantojiet m r a pl tni sasniegta v lam laika aizture maksim 60 sekundes m r jumu veik anas Tikl dz tausti tiek atlaists atliku s sekundes l dz e ti m r juma s k anai piem 59 58 57 tiek att lotas 256 Sanemtais signals ir M rkis ir p r k atgriezeniskas skaiti anas veid P d j s 5 sekundes p r k sp cigs ua VER skaititas ar ska as sign lu P c p d j sign la tiek 257 Nepareizs m r jums Padariet m r i tum ku veikta m r ana un tiek att lota v rt ba fons p r k spilgts veiciet m r jumus ar Taime gt RENSE daz du apgaismojumu ker Talmerivarizmantot visiemmernumiem 260 P rtraukts l zera Atk rtojiet m rijumu stars Pielikums A A A A ce lis Error Aparat ras kl da lesledziet izsledziet ierici da as reizes Ja v l Zinu kodi joproj m tiek att lots js simbols tad instruments Visi zinu kodi tiek att loti vai nu k O vai k Error ir boj ts Sazinieties ar Var rasties das kl das dileri C lonis L dzeklis Li F Tehniskie dati 156 k rs noliece liel ka Turiet instrumentu bez par 10 rs s nolieces Att lums m rijumi 160 Galvenais sl puma M r anas le is l dz ka ry precizitate parasti 1 5 mm virziens lenkis pret maks 45 102 UM augstumu gt 45 2 o standarta
94. Tryck EN f r att m ta lutning och l ngd Se skiss J Makita LD100P Matematiska funktioner Direkt horisontall ngd Tryck tv g nger PA visas i displayen Tryck EN lutning och l ngd m ts Den resulterande direkta horisontall ngden visas i huvudraden Rumsvinkelfunktion Vinkeln i en triangel kan ber knas genom att m ta tre sidor Denna funktion anv nds t ex f r att kontrollera r ta rumsvinklar Se skiss Tryck tre g nger A visas i displayen Markera anslagspunkterna till h ger och v nster d1 d2 fr n vinkeln som skall m tas Tryck EN och m t den f rsta korta sidan i triangeln d1 eller d2 Tryck EN och m t den andra korta sidan i triangeln d1 eller d2 Tryck EN d3 Rumsvinkeln visas i huvudraden och m t den tredje l nga sidan i triangeln Uts ttningsfunktion Tv olika avst nd a och b kan matas in i instrumentet och anv ndas vid olika definierade matl ngder t ex vid montering av en tr konstruktion Se skiss 1 Ange uts ttningsavst nd Tryck fyra g nger ti visas i displayen Vardet a och fnotsvarande mellanrad blinkar Anpassa v rdena f rst a och sedan b f rde nskade uts ttningsavst nden med a och E Tryck knappen l ngre f r att bl dda snabbare MENU V rden b och mellanraden blinkar det definierade v rdet a har automatiskt lagrats Ange v rde b med E och E pa samma s tt Bekratta det detinierade v rdet b med Bekraft
95. e Tuntee voimassa olevat paikalliset onnettomuuk sien ennaltaehk isy koskevat s nn t Ilmoittaa Makita heti jos laite tulee vaaralliseksi k ytt Turvaohjeet FR CA Makita LD100P K ytt n liittyv t vaaratekij t HUOMIO Tarkkaile mittaustulosten oikeellisuutta jos laite on vioittunut se on pudonnut sit on k ytetty v rin tai sit on muuteltu Varotoimenpiteet Suorita s nn llisesti koemittauksia Erikoisesti sen j lkeen kun laitetta on k ytetty normaalista poikkea vasti sek ennen t rkeit mittauksia ja my s niiden j lkeen Varmista ett Makita LD100P n optiikka pysyy puhtaana ja ett laitteen kantaosa on vahingoittu maton A HUOMIO K ytett ess laitteita et isyysmittaukseen tai liikkuvien kohteiden aseman m rittelyyn esim nosturien rakennuskoneiden laiturien kkiarvaa mattomat tapahtumat voivat aiheuttaa virhemitta uksia Varotoimenpiteet K yt t t laitetta vain mittausanturina eik ohjaus laitteena J rjestelm si on varustettava ja sit on k ytett v niin ett se on virhemittauksen tuotteen h iri n tai virransy t n katkeamisen yhteydess varmistettu sopivalla turvalaitteistolla esim turvara jakatkaisin ett mit n vahinkoa ei voi muodostua VAROITUS Tyhji paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Huolehdi ymp rist st ja toimita ne ker ys Makita LD100P Turvaohjeet pisteisiin jotka on j rjestetty
96. en z rohu polohovac op rku otvirejte a zacvakne na m sto a pak ji lehk m zatla en m doprava m ete vyklonit naplno Viz obr D Makita LD100P ny Uveden p stroje do provozu Zabudovan sn ma automaticky zjist orientaci polohovac op rky a podle toho uprav nulov bod p stroje Kl vesnice Viz obr EK ON tla tko vyp na e a m en vzd lenosti Tla tko Plus Tla tko Minus Funk n tla tka Tla tko plochy a objemu Tla tko rovn a semenu Tla tko ulo en Tla tko nep m ho m en podle Pyth gorovy v ty 9 Tla tko vymaz n a vypnut 10 Tla tko asova e 11 Referen n tla tko co N O BEN Displej Viz obr F Laser aktivn Reference vpfedu Reference vzadu Reference rohov zar ka M reni s podstavcem Funkce sledov n Prost pythagorick m feni N O 0 BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dvojit pythagorick m en Dvojit m en ste n m en v ky Podsv cen Ulozeni vyvol ni konstantn hodnoty Historick pam vyvol n hodnoty Stav baterie asova Plocha objem N klon M en vodrovn vzd lenosti pomoc n klonu Funkce hlu rohu m stnosti Menu Kontinu ln laser Nulov n Reference podstavec P pnut Obvod Plocha st ny Plocha stropu Prost edn linie 1 Prost edn lin
97. rge kasutage s vitavaid puhastusaineid ega lahuseid K sitlege seadet sama hoolikalt nagu teleskoopi v i kaamerat Lisa jansa Makita LD100P EU VASTAVUSDEKLARATSIOON EU VASTAVUSDEKLARATSIOON Mudel LD100P Allkirjastanud isikud kinnitavad et k esolev toode vastab j rgmiste standardiseeritud dokumentide n uetele EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 koosk las N ukogu direktiiviga 2004 108 EU CE 2008 Tomoyasu Kato Direktor Vastutav tootja Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAAPAN Volitatud esindaja Euroopas Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGLISMAA Vartotojo vadovas Lietuviskai Sveikiname isigijus Makita LD100P Prie naudodami i produkta atid iai A Fa perskaitykite Saugos instrukcijas ir Naudojimo instrukcij Atsakingas u prietais asmuo turi u tikrinti kad visi vartotojai suprast iuos nurodymus ir j laikyt si Saugos instrukcija neen Paleidimas zn Meniu funkcijos en neen 6 Naudojimas im allen ayd 8 Matavimas 8 Funkcijos 9 Ptied s am a rte 18 Makita LD100P ZEM Saugos instrukcija Saugos instrukcija Vartojami simboliai Simboliu naudojamu Saugos instrukcijose reik mes yra ios D MESIO netinkamas naudojimas galintis baigtis mirtimi
98. te t et nejdel stranu troj heln ka d3 V sledek se zobraz v sou tov m dku jako hodnota rohov ho hlu m stnosti Funkce 10 Makita LD100P Funkce sledov ni Do pfistroje Ize vlo it dve r zn vzd lenosti a a b pro ozna en ur en ch m fenych vzd lenosti napfiklad v konstrukci dfevenych r m Viz obr L Vkl d ni sledovan ch vzd lenosti Dl Po stisku tohoto tla tka ty ikr t se na displeji objev symbol funkce sledov n b Hodnota a a odpov daj c pr b n dek blikaj Pou it m a E m ete upravit hodnoty nejprve a a pak b aby vyhovovaly po adovan m sledovan m vzd lenostem Podr en m pr slu n ch tla tek se rychlost zm ny hodnoty urychl Jakmile dos hnete po adovan hodnoty m ete ji potvrdit tla tkem ME Hodnota b a pr b n dek blikaj definovan hodnota je p ijata automaticky Hodnoru b Ize vlo it pomoc a E Ur enou hodnotu b potvrd me tla tkem FM Stiskem tla itka zah j me laserov m en Na displeji se objevi po adovana sledovan hodnota nezi bodem sledovani nejprve a a pak b a n strojem zadn reference Pokud pak Makita LD100P pomalu posuneme pod l linie sledov n zobrazen vzd lenost se zmen Pr stroj za ne p pat ve vzd lenosti 0 1 m od dal ho bodu sledov n a ipky na displeji ozna uji pi ve kterem sm ru je potfeba pohybovat zafizenim Makita LD100P
99. the factory settings RESET The instrument has a RESET function When vou select the menu function RESET and confirm the instrument defaults to the factory settings A reset returns the following values to their factory settings e Reference rear e Display illumination ON Beep ON e Unit m mm e Stack and memory are erased All customised settings and stored values are also lost Switching on and off c OFF Switches on the instrument and laser The display shows the battery symbol until the next button is pressed Pressing this button for longer switches the instrument off The instrument switches off automatically after six minutes of inactivity CLEAR button KM The last action is cancelled While making area or volume measurements each single measurement can be deleted and remeasured in series Operation ERM Makita LD100P Display keypad illumination The instrument has a sensor that automatically switches the display and keypad illumination on or off in response to lighting conditions Reference setting The default reference setting is from the rear of the instrument Press this button to take the next measurement from the front edge A special beep sounds when ever the reference setting is changed After a measurement the reference returns automat ically to the default setting rear reference See figure H Press this button for longer the front reference is set
100. 01 RO KIT AEO 2 3201 SA SAS SOAS ER TE A FANG 10 00 8 Ed OKI Ed Or o W X 5 JA 3 HR W 5 H KIT Al MO R A S Ro So Be 3 ok op KO RO AM Mot J 5 55 To KH lt 3 100 Hi om OM 50 gy das THI das 2 us ZU 20 SHI 5 m aI at a MW Wa att ar x o A A mi KI Mr Dk Makita LD100P Makita LD100P E A f leas ARRE ment TPO EMA RRD A 0 cB MEGA Makita LD100P JR X CAE Makita
101. 7 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft Defini ao das unidades para medi o de inclina o Podem ser definidas as seguintes unidades para medi es com inclina o Unidades de inclina o 0 09 0 00 NF Makita LD100P Fun es de menu Aviso ac stico BEEP O aviso ac stico pode ser activado ou desactivado Laser continuo A func o de laser continuo pode ser activada desac tivada Com a func o de laser cont nuo activada cada accio namento do bot o efectua uma medic o O laser desliga se automaticamente depois de 15 minutos Medi o com trip TRIPOD A refer ncia de medi o deve ser correctamente ajustada para as medi es com trip serem correcta mente efectuadas O ajustamento deve ser efec tuado atrav s da selecc o do s mbolo TRIPOD neste item de menu A refer ncia no trip pode ser activado e desactivado O valor seleccionado pode ser obser vado no visor Visor ilumina ao do teclado 44 A iluminag o autom tica do visor e do teclado pode ser activado e desactivado Reactivagao para reactivag o das configura es de f brica do apare ho RESET O instrumento est eguipado com uma fung o RESET Ouando 6 seleccionada e confirmada a fun do RESET o instrumento regressa as configura es de fabrica A reactiva do provoca o regresso dos seguintes valores a configura do de f brica e Refer ncia tr s e Ilum
102. Cihaz sabit bir noktaya cevrilince en iyi sonu lar al nabilir rne in k ebent tamamen a ld nda ve cihaz bir duvara do ru tutuldu unda Minimum maksimum i lev kullan labilir bkz l m gt Minimum maksimum l m Hedefe Makita LD100P levler y nelik sa a larda yap lan l mler i in minimum de er kullan labilir t m di er l mler i in maksimum mesafe S lk l m n ve mesafe l m n n sa a larda yap ld ndan emin olun l m gt Minimum maksimum l m bahsinde a kland zere minimum maksimum i lev kullan n Dolayl l m 2 yard mc l m ile bir geni alan belirleyin Bkz ekil M rne in bina y ksekliklerinin veya geni liklerinin l lmesi ki veya geni alan n l lmesini gerektiren y ksekliklerin l m yap l rken bir ayak kullan lmas yard mc olur Bu d meye bir kez bas n ekranda V g r nt lenir Lazer al t r l r st noktay 1 hedefleyin ve l m yap n lk l mden sonra de er benimsenir Cihaz m mk n mertebe yatay konumda muhafaza edin Sabit l m yapmak i in bu d meyi bas l tutun lazeri ideal hedef nokta zerinde geri ve ileri yukar ve a a ya do ru hareket ettirin Sabit l m durdurmak i in d meye bas n 2 Sonu zet bilgi sat r nda k smi sonu lar ise ikinci sat rda g r nt lenir
103. Compatibilidade Electromagnetica EMC O termo compatibilidade electromagn tica refere se a capacidade de o produto funcionar correcta mente em ambientes em gue existam radia es elec tromagn ticas e descargas electrost ticas sem provocar perturbac es ou interfer ncias magn ticas em outro eguipamento ATEN O O Makita LD100P satisfaz os mais exigentes reguisitos das normas e regulamentos aplic veis No entanto a possibilidade de provocar interfer ncias em outros dispositivos n o pode ser totalmente excluida AVISO N o efectuar quaisquer repara es no instru mento Em caso de anomalia de funcionamento ou avaria contactar o representante local Classifica ao do laser Medidor de dist ncias integrado O Makita LD100P produz um raio de luz laser visivel gue sai do aparelho pela sua parte frontal O produto amp da Classe 2 produtos laser de acordo com as seguintes normas e IEC60825 1 2007 Radiation safety of laser products Produto Laser de Classe 2 N o olhar directamente para o raio laser nem apontar o raio directamente para as outras pessoas A protecc o dos olhos 6 normalmente assegurada por respostas de aversdo como o reflexo de pesta nejar ATEN O A observa do directa do raio com instrumentos pticos por exemplo bin culos telesc pios etc pode ser perigosa Precau es Ndo olhar directamente para o ralo com instrumentos pticos AVISO A observac
104. Du kan gemme og hente en ofte brugt vaerdi f eks hejden af et rum M l den onskede distance hold tasten inde indtil enheden bipper for at bekreefte lagring Hentning af konstanten E Tryk p denne tast n gang for at hente konstanten og gor den tilgeengelig for vderligere beregninger ved at trykke p tasten Historisk hukommelse E Tryk p denne tast to gange og de foreg ende 20 resultater m linger eller beregnede resultater vises i omvendt orden og tasterne kan anvendes til navigerins Et Tryk pa denne tast for at anvende et result i summeringslinjen til yderligere beregninger Tryk pa E og on tasterne p samme tid sletter alle veerdierne i den historiske hukommelse Timer selvudlosende 9 Tryk p denne tast for at v lge 5 sekunders tids forsinkelse eller Hold denne tast nede indtil den onskede tidsfor sinkelse er naet max 60 sekunder N r tasten slippes vil de resterende sekunder indtil m lingen vises som en nedt lling f eks 59 58 57 Se sidste 5 sekunder telles ned med et bip Efter det sidste bip udfores m lingen og verdien vises CS Timeren kan anvendes til alle m linger Appendiks Meddelelseskoder Alle Meddelelseskoder vises med enten D eller rsag Losning 252 Temperatur for hoj Lad instrumentet kole ned 253 Temperatur for lav Varm instrumentet op 255 Modtagersignal for Brug m lplade svagt m ling tager for lan
105. Ea AF Ea y a va Oykog z TO m EN TO H K PIA TO
106. F a 122 F maxim lna odchylka sa objavuje za nepriaznivych podmienok ako je iariv slnko alebo pri meran na drsn ch a slabo odr aj cich povrchoch Presnos merania od 10 m do 30 m sa m e zhor i na pribli ne 0 025 mm m pri vzdialenostiach v ch ako 30 m na 0 1 mm m Makita LD100P EE Priloha Podmienky merania Rozsah merania Rozsah je limitovan 100 m V noci alebo v pr tm a v pr pade Ze je cie v tieni sa zvy uje rozsah merania bez pou itia cie ovej platni ky V pr pade merania po as denn ho svetla alebo v pr pade zl ch odr aj cich vlastnost cie a je mo n zv i rozsah merania pou it m cie ovej platni ky Cie ov povrchy Chyby v meran m u nasta v pr pade e sa meria oproti bezfarebnej tekutine napr voda alebo prieh adn mu sklu polystyr nu alebo podobn m polopriepustn m povrchom Pri cielen na vysoko leskl povrchy m e doch dza k odkloneniu laserov ho l a o vedie k chyb m merania Pri neodr aj cich a tmav ch povrchoch sa m e as merania zv i Udr ba Zariadenie nepon rajte do vody pinu utrite vlhkou m kkou handri kou Nepou vajte agres vne istiace prostriedky alebo rozp s adl Manipulujte s pr strojom ako s alekoh adom i fotoapar tom Pr loha Makita LD100P EC PREHL SENIE O ZHODE EC PREHL SENIE O ZHODE Model LD100P Na svoju vlastn vyhradn
107. IP 54 staubgesch tzt Neigungsmessungen Staub spritzwassergesch tzt ki e Dimension 126x51x27 mm 2 6 Standardabweichung Gewicht mit Batterien 125 g zum Laserstrahl 0 39 zum Geh use 0 39 Anhang Temperaturbereich Lagerung 259C bis 70 C 139F bis 158 F Betrieb 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F Die maximale Abweichung kann bei ung nstigen Bedin gungen wie starkem Sonnenschein oder sehr schwach reflek tierender Zieloberfl che auftreten Bei Entfernungen zwischen 10 m und 30 m kann die Abweichung um 0 025 mm m steigen ab einer Entfernung von 30 m um 0 1 mm m Messbedingungen Reichweite Die Reichweite ist begrenzt auf 100 m Bei Nacht in der D mmerung oder wenn das Ziel abgeschattet ist erh ht sich die Reichweite ohne Verwendung der Zieltafel Verwenden Sie eine Ziel tafel bei Tageslicht oder wenn das Ziel schlechte Reflexionseigenschaften hat Oberfl chen von Zielen Messfehler sind m glich wenn Sie gegen farblose Fl ssigkeiten z B Wasser unverstaubtes Glas Styropor oder hnlich halblichtdurchl ssige Oberfl chen messen Bei Zielen die sehr stark reflektieren kann der Laser strahl abgelenkt werden und Messfehler k nnen auftreten Bei nichtreflektierenden und dunklen Oberfl chen kann sich die Messzeit erh hen Pflege Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Wischen Sie Schmutz mit einem weichen feuchten Tuch ab Verwenden Sie k
108. L angolo solido viene visualizzato nella riga principale come risultato Funzioni Makita LD100P Funzione tracciamento E possibile inserire nell apparecchio due diverse distanze ae b e utilizzarle per riportare le lunghezze definitive per es in caso di montaggio di costruzioni in legno Vedere disegno L Inserimento delle distanze di tracciamento Premere quattro volte il tasto sul display _ compare il simbolo della funzione di tracciamento Ts Te Il valore a e la riga intermedia corrispondente lampeggiano Con e amp possibile adattare i valori prima a e pol b per le distanze del tracciamento desiderate Tenendo premuto il tasto pi a lungo il valore aumenta pi rapidamente Genda il valore desiderato a inserito premere il tasto per confermare MENU II valore b e la riga intermedia lampeggiano viene acguisito automaticamente il valore a definito Il valore b pu essere inserito con H e E Il valore b va confermato sempre con il tasto Infime con il tasto awiare la misura laser la distanza di tracciamento corrispondente viene visual izzata nella riga principale del display fra il punto di Makita LD100P ge Funzioni tracciamento prima a e poi b e apparecchio piano di misura posteriore Se si muove lentamente il Makita LD100P lungo la linea di tracciamento la distanza visualizzata si riduce Ad una distanza di 0 1m rispetto al punto di tracciamento successivo apparecchio
109. Presser trois fois la touche 5 l ic ne de l angle solide appara t l affichage A 2 Mettre les points d ancrage droit et gauche d1 d2 de angle a mesurer en relief Presser la touche EN et mesurer le premier petit c t du triangle dl ou d2 Presser la touche et mesurer le second petit c te du triangle dl ou d2 Presser la touche d3 long du triangle et mesurer le troisieme c te L angle solide est affich sous forme de r sultat sur Fonctions DT Makita LD100P la ligne principale Fonction de piguetage Il est possible de saisir deux distances diff rentes a et b dans l appareil et de les utiliser pour reporter des longueurs mesur es d finies par ex lors du montage de constructions en bois Voir figure L Saisie des distances de piquetage Presser quatre fois la touche l affichage appara t l ic ne de la fonction de piquetage Ts b La valeur a et l interligne correspondant dignotent et permettent d adapter les valeurs d abord a puis b pour les distances de piguetage d sir es Les chiffres d filent plus rapidement si l on presse la touche plus longuement Une fois la valeur d sir e a saisie elle peut tre confirm e avec la touche is MENU W La valeur b et interligne clignotent la valeur d finie a est automatiguement enregistr e La valeur b peut tre saisie en cons guence avec E et E La valeur b definie se confirme 6galement avec la touche La
110. Przycisk PLUS Przycisk MINUS Przycisk funkcyjny Przycisk POWIERZCHNIA OBJ TO Przycisk R WNA SI MENU Przycisk zapisu danych Przycisk pomiaru po redniego funkcja Pitagoras 9 Przycisk WYCZY WY CZ 10 Przycisk wyzwalacza czasowego 11 Przycisk POWIERZCHNIA ODNIESIENIA OONOG BEN Wskazanie Patrz rysunek F 1 Laser aktywny 2 Powierzchnia odniesienia pomiaru czoto 3 Powierzchnia odniesienia pomiaru stopka 4 Powierzchnia odniesienia pomiaru katownik 5 Pomiarz u yciem statywu Makita LD100P Uruchamianie O NO 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Funkcja tyczenia Prosty pomiar z funkcja Pitagoras Dwustopniowy pomiar z funkcja Pitagoras Pomiar pojedynczego odcinka odlegtos czastkowa Pod wietlenie Zapis warto ci statych wywotywanie ich z pamieci Historia pomiar w wywotywanie warto ci Wskaznik baterii Wyzwalacz czasowy Powierzchnie Objeto ci Nachylenie Pomiar odlegtosci poziomej zredukowanej z uzyciem kata nachylenia Funkcja pomiar w kat w w pomiaszczeniach Menu Laser ciagty Kasowanie Powierzchnia odniesienia statyw Sygnat d wiekowy Obw d Powierzchnia cian Powierzchnia sufitu Linia pomocnicza 1 Linia pomocnicza 2 Linia pomocnicza 3 Gt wna linia Ustawienia W menu mo na dokonywa zmian i rejestracji ustawie dalmierza Ustawienia pozostana niezmienione po wytaczeniu urzadzenia
111. Saugos instrukcija Kaip ideti pakeisti baterijas r pav A 1 Nuimkite baterij lizdo dangtel ir pritvirtinkite dir el 2 d kite baterijas atkreipdami d mes i poliari kum 3 U darykite baterijos lizda Kai simbolis ekrane ims nuolat yb ioti pakeiskite baterijas cg Naudokite tik armines baterijas cz Jeiilg laika nenaudosite prietaiso i imkite baterijas kad ner dytu Atskaitos ta ko keitimas daugiafunkcinis galas Zr pav B Sis prietaisas gali b ti naudojamas matuoti iose situacijose Matuodaminuo kra to atlenkite pad ties nustatymo r mel kol u sifiksuos r pav C Matuodami i kampo atlenkite pad ties nustatymo r mel kol u sifiksuos tuomet j stumtelkite de in n ir atlenkite iki galo r pav D montuotas jutiklis automati kai aptiks pad ties nustatymo r melio orientacij ir prietais atitinkamai nustatys ties nuline verte Makita LD100P Paleidimas Klaviat ra Zr pav EK N O OU PUN 9 Mystukas ON junsti matuoti Pliuso mygtukas Minuso mygtukas Funkcijo mygtukas Ploto t rio mygtukas Lygyb s meniu mygtukas Atminties mygtukas Netiesioginio matavimo Pitagoro mygtukas Mygtukas I valyti i jungti 10 Laikma io mygtukas 11 Standarto mygtukas Ekranas Zr pav F O NO 0 R N Lazeris jjungtas Atskaitos ta kas priekis Atskaitos ta kas galas Atskaitos ta kas ka
112. Valoarea b si linia intermediar sunt afisate intermitent valoarea definit a este preluat automat Valoarea Makita LD100P jen usa Functii b poate fi introdus folosind EM si F Valoarea definit b este confirmat cu butonul Fm La ap sarea butonului este pornit m sur toarea laser Pe afi aj pe r ndul de sumar apare distanta de delimitare cerut ntre punctul de delimitare mai int i a si apoi b si instrument referint posterioar Dac apoi Makita LD100P este deplasat usor de a lungul liniei de delimitare distanta afisat scade La distanta de 0 1 m de urm torul punct de delimitare instrumentul ncepe s emit semnale sonore scurte la S geata de pe afi aj a indic directia in care trebuie deplasat Makita LD100P pentru a atinge distanta definit fie a fie b n momentul atingerii punctului de delimitare sunetul semnalului sonor se schimb i linia intermediar incepe s fie afisat intermitent Functia poate fi oprit n orice moment prin ap sarea i c butonului BR M sur toare indirect Instrumentul poate calcula distante folosind teorema lui Pitagora Aceast metod este in mod special util pentru m surarea distantelor care sunt dificil de m surat direct Respectati secven a de m surare indicat Toatepunctele int trebuie s fie aliniate fie in plan orizontal fie n plan vertical e Rezultatele cele mai bune se ob in atunci cand in
113. Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Probeer het instrument nooit zelf te repareren Neem in geval van schade contact op met de plaat selijke vertegenwoordiging Laserclassificatie Geintegreerde afstandmeter De Makita LD100P produceert een zichtbare laser straal die aan de voorzijde van het apparaat naar buiten komt Het product komt overeen met de laserklasse 2 volgens e IEC60825 1 2007 Veiligheid van laserinrich tingen Laser Klasse 2 producten Kijk niet in de laserstraal en richt niet onnodig op andere personen De bescherming van het oog wordt gewoonlijk bewerkstelligd door afwendingreacties inclusief knipperreflex WAARSCHUWING Direct in de laserstraal kijken met optische hulpmiddelen zoals bijv verrekijkers telescopen kan gevaarlijk zijn Voorzorgen Kijk niet in de laserstraal met optische hulpmiddelen A VOORZICHTIG Het kijken in de laserstraal kan gevaarlijk zijn voor het oog Voorzorgen Kijk niet in de laserstraal Let erop dat de laserstraal boven of onder ooghoogte wordt gericht speciaal bij vaste opstellingen in installaties machines e d Etikettering Laser Straling Kijk niet in de laserstraal Laser klasse 2 volgens IEC 60825 1 2007 1mW Max uitgezonden vermogen Uitgezonden golflengte 620 690nm 0 16 x 0 6 mrad Straaldivergentie 1x10 s Pulsduur A A Positie van het productetiket zie de laatste pagina Makita LD100P Veiligh
114. ci n Despu s de 15 minutos el l ser se apagara i m zy 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m SSE 2 3 nr 7 gt J J Medici n con tripode TRIPOD 5 Door T 0 00 FE 0 00 TB Para efectuar mediciones correctas con un tripode es 32 5 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft Necesario a 7 Otis in 0 00 fr 0 00 FE ajustar el plano de medici n Seleccionar el simbolo A 32 A TRIPOD del men Es posible activar y desactivar el plano de medici n sobre el tripode EI ajuste se Configurar las unidades para observa en la pantalla medici n de inclinaci n Es posible configurar las siguientes unidades para mediciones de inclinaci n Iluminaci n de la pantalla y del Unidades para inclinaci n teclado xx 1 0 09 Es posible activar o desactivar la iluminaci n automa 0 00 tica de la pantalla y del teclado Makita LD100P Funciones de men Restablecer los valores por defecto del instrumento RESET El instrumento cuenta con una funci n RESET Al seleccionar la funci n del men RESET y confirmar la acci n se restablecer n los valores por defecto del eguipo Al reinicializar el instrumento se restablecer n los siguientes valores por defecto e Plano de medici n detr s Iluminaci n de la pantalla ON e Alarma Ac stica ON e Unidad m mm e Se elimina el contenido de la pila de memoria y de la memoria CE Se eliminan tambi n todos los
115. determining a dis tance using 2 auxilliary measurements See figure M e g for measuring building heights or widths It is helpful to use a tripod when measuring heights that reguire the measurement of two or three measure ments Press this button once the display shows A The laser is switched on EN Aim at the upper point 1 and trigger the measurement After the first measurement the value is adopted Keep the instrument as horizontal as possible Press and hold down this button to trigger continuous measurement sweep the laser back and forth and up and down over the ideal target point Functions Er Makita LD100P Press to stop continuous measurement 2 The result is displayed in the summary line the partial results in the secondary line Indirect Measurement determining a dis tance using 3 measurements See figure N Press this button twice the display shows the following symbol The laser is switched on EN Aim at the upper point 1 and trigger the measurement After the first measurement the value is adopted Keep the instrument as horizontal as possible Press and hold down this button to trigger continuous measurement sweep the laser up and down over the ideal target point Press to stop continuous measurement 2 The value is adopted Aim at the lower point and press this button to trigger the measurement 3 The result is displayed in the summary line the partial results in the secondary lines
116. e Pip PA e Enhet m mm e Stack och minne raderat amp gt Samtliga egenh ndigt gjorda inst llningar och lagrade v rden f rsvinner P AV c OFF Instrument och laser startar Batterisymbolen visas tills n sta knapptryckning L ng knapptryckning st nger av instrumentet Instrumentet st nger av automatiskt efter sex minuter om ingen knapp trycks RENSA Den senaste h ndelsen raderas Singelm tningarna i funktionen Area eller Volym kan raderas stegvis och m tas p nytt Display tangentbelysning Instrumentet har en sensor som aktiverar resp inaktiverar displayen och tangentbelysningen automatiskt efter r dande ljusf rh llanden St lla in m treferens mi Bakkant Tryck N sta m tning aktiveras fr n framkant Varje a referensl ge bekr ftas akustiskt av en pipton Referensl ge terg r automatiskt till standardinst llning bakkant efter en m tning Se skiss H Tryck aa l nge f r att ndra referensl get till rys E Tryck f r att stalla om referensl get till bakkant igen Enkel distansm tning EN Lasern aktiveras Tv tryck aktiverar en distansm tning Resultatet visas direkt Minimum Maximumm tning Denna funktion best mmer minsta avst nd resp l ngsta avst nd utifr n en best md m tpunkt Avst ndet kan ven verf ras Se skiss 1 Handhavande Makita LD100P M jliga till mpningar r best mning av rumsdiagonal Tryck EN och m t a
117. kelijk voor bepaalde gevallen is toegestaan Het verrichten van modificaties of aanpassingen aan het product Ingebruikname na ontvreemding e o Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Makita Opzettelijk of onverantwoord gedrag op steigers bij het beklimmen van ladders bij het meten in de buurt van draaiende machines of open machine elementen of installaties e Direct richten in de zon Opzettelijke verblinding van derden ook in het donker o Onvoldoende beveiliging van de meetlocatie bijv bij het verrichten van metingen op straat constructielocaties etc Toepassingsgrenzen Zie hoofdstuk Technische Gegevens De Makita LD100P is ontworpen voor toepassing in gebieden die geschikt zijn voor permanente mense lijke bewoning gebruik het product niet gebieden met explosiegevaar of in agressieve omgevingen Verantwoordelijkheidsgebieden Verantwoordelijkheden van de fabrikant van de oorspronkelijke apparatuur Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan kort Makita Makita is verantwoordelijke voor de veiligheidstechni sche onberispelijke levering van het product inclusief gebruiksaanwijzing en originele toebehoren Verantwoordelijkheidsgebied van de fabri kanten van secundaire toebehoren cg Fabrikanten van secundaire toebehoren voor de Makita LD100P zijn verantwoordelijk voor het ontwikkelen invoeren en communiceren van de veiligheidsmaa
118. meny tast Lagre tast Indirekte m ling Pytagoras tast Slett av tast 10 Timer selvutloser tast 11 Referanse tast DONO U1 N Skjerm Se figur F 1 Laser aktiv 2 Referanse foran 3 Referanse bak 4 Referanse hjornestopper 5 M ling med stativ 6 Utsettingsfunksjon 7 Enkel pytagorasm ling 8 Dobbel pytagorasm ling Makita LD100P gt Oppstart 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Dobbel delh yde m ling Belysning Lagre en konstant hente fram konstanten Historikkminne hente fram verdier Batteristatus Timer selvutloser Areal volum Helning Horisontal avstandsm ling ved bruke helning Romhjorne vinkelfunksjon Meny Kontinuerlig laser Reset Referanse stativ Lydsignal Omkrets Veggareal Takareal Referanselinje 1 Referanselinje 2 Referanselinje 3 Resultatlinje Menyfunksjoner Innstillinger Innstillinger kan endres og lagres permanent fra menyen Innstillingene lagres etter at instrumentet er sl tt av eller mens batteriene skiftes Navigering i meny Innstillinger kan gj res p brukerniv fra menyen Instrumentet kan konfigureres spesielt til dine egne behov Generell beskrivelse fu tasten langt trykk henter fram MENU angi enheter og UNIT symbolet vises Weil tasten kort trykk blar gjennom hvert meny punkt Se figur G E eller testen gjor endringer i menypunkter EN tese kort trykk
119. rea de tecto Linha interm dia 1 Linha interm dia 2 Linha interm dia 3 Linha de sum rio Arranque Makita LD100P Fun es de menu Configuracoes O menu permite a alterac o das configurac es e a sua memorizac o permanente Ap s a desligac o do instrumento ou da substituic o das baterias as configura es s o memorizadas Navegac o no menu O menu permite a execugao de configura es a nivel do utilizador O instrumento pode ser especifica mente configurado para as prefer ncias do utilizador Descric o geral O botdo premir durante mais tempo permite chamar MENU as unidades seleccionadas e o s mbolo UNIT sao apresentados no visor O bot o premir brevemente permite efectuar a navega o nos itens do menu Ver a figura G O bot o m ou permite efectuar alterac es nos itens do menu O botdo ao item premir brevemente permite aceder e menu seguinte Manter premido o botdo EI para confirmar as novas configurac es efectuadas nos itens do submenu Premir o bot o durante mais tempo no menu para abandonar a fun do de configurac o sem gravar as alterac es Defini ao das unidades para medic o de dist ncias Podem ser definidas as seguintes unidades Dist ncia Area Volume 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 0700 1 33 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft
120. secuencia necesaria Todos los puntos a medir deben estar en un plano horizontal o vertical Los mejores resultados se obtienen cuando el instrumento se puede girar alrededor de un punto fijo por ejemplo con el soporte de fijaci n completamente abierto y el instrumento apoyado sobre un muro e Es posible utilizar la funci n tracking minimo m ximo consultar la explicaci n en la secci n Mediciones gt Tracking minimo m ximo El valor de tracking m nimo se utiliza para mediciones perpendiculares al punto de medici n y el tracking m ximo para los otros tipos de medici n de que la primera medici n y la distancia a medir sean perpendiculares entre s Utilizar la funci n de tracking m nimo m ximo como se explica en la secci n Mediciones gt Tracking minimo maximo Medici n indirecta determinar una distancia con dos mediciones auxiliares V ase la figura M Por ejemplo para medir alturas o largo de edificios Se recomienda utilizar un tr pode al efectuar medi ciones de alturas gue reguieran medir dos o m s distancias Funciones pss Makita LD100P Pulsar esta tecla una vez En la pantalla aparece El l ser se activar Apuntar hacia el punto mas alto 1 y efectuar la medici n Despu s de efectuar la primera medici n el valor guedar guardado Mantener el instrumento en posici n horizontal Pulsar y mantener pulsada esta tecla para efec tuar la med
121. seminen on vaikeaa EP Varmista ett noudatat m r tty mittaus j rjestyst e Kaikkien kohdepisteiden tulee olla vaaka tai pystysuoralla tasolla e Parhaat tulokset saadaan kun laitetta k nne t n kiintopisteen ymp ri esim kohdistustuki taivutettuna kokonaan ulos ja laite sein ll Minimi maksimitoimintoa voidaan k ytt katso selitys kohdassa Mittaus gt Minimi maksimimit taus Minimiarvoa tulee k ytt mittauksissa jotka tehd n suorassa kulmassa kohteeseen maksimiet isyytt kaikissa muissa mittauksissa EP Varmista ett ensimm inen mittaus ja mitat tava et isyys ovat suorissa kulmissa K yt minimi maksimitoimintoa kohdassa Mittaus gt Minimi maksimimittaus Minimi maksimimittaus selitetyll tavalla Ep suora mittaus v limatkan m ritys k yt t en kahta apumittausta Katso kuva M esim rakennusten korkeuden tai leveyden mittaa mista varten Kolmijalan k yt st on apua kun mita taan korkeuksia jotka edellytt v t kahden tai kolmen v limatkan mittaamista Paina t t painiketta kerran n ytt n ytt Laser k ynnistyy T ht ylemp n pisteeseen 1 ja laukaise mittaus Ensimm isen mittauksen j lkeen arvo otetaan k ytt n Pid laite mahdollisimman vaaka suorassa Paina ja pid pohjassa t t painiketta laukaistak sesi jatkuvan mittauksen heiluta laseria edestakaisin ja yl s alas ihanteellisen kohdepisteen kohdalla
122. ters inaktivitet CLEAR tast Seneste handling fortrydes N r der udfores areal eller volumen m linger kan hver enkelt m ling slettes og blive malt igen Display tastaturbelysning Instrumentet har en sensor som automatisk tender og slukker for belysning af displayet og tastatur afh ngigt af lysforholdene Referenceindstilling Default referenceindstillingen er fra instrumentets bagkant Tryk p denne tast for at foretage naeste m ling fra forkanten Et specielt bip h res n r reference indstillingen aendres Efter en m ling skifter referencen automatisk til defaultindstillingen bagsidereference Se figur H Tryk p denne tast i l ngere tid v lger frontre ference permanent Tryk p denne knap og bagside referencen er valet igen Betjening EM Makita LD100P Enkeltdistance m ling Bir for at aktivere laseren Tryk p igen for at starte distancem lingen Resultatet vises med det samme Minimum maksimum m ling Denne funktion giver brugere mulighed for at m le minimum eller maksimum distance fra et fast m le punkt Det kan ogs bruges til at bestemme mellemrum Se figur 1 Det er normalt brugt at m le rums diagonaler maksimum vaerdier eller horisontale afstande minimum v rdier EN Hold denne tast nede indtil en bip lyd hores Fej derefter frem og tilbage med laseren og op og ned over det onskede m lpunkt f eks indi hjornet af et rum EN Tryk p for at stoppe kontinuert m
123. til fabrikkinnstillinger RESET Instrumentet har en RESET funksjon N r du velger menyfunksjonen RESET og bekrefter far instru mentet standard fabrikkinnstillinger En reset henter og legger fabrikkinnstillingene i instrumentet e Referanse bak e Skjermbelysning P e Lydsignal P e Enhet m mm e Stakk og minne er slettet cz Alle tilpassede innstillinger og lagrede verdier blir ogs slettet Betjening Sl av og p Sl r p instrument og laser Skjermen viser batterisymbolet til neste tast trykkes Langt trykk p denne tasten sl r av instru mentet Instrumentet sl s av automatisk etter seks minutter uten aktivitet OFF CLEAR tast Siste handling avbrytes Du kan slette hver enkelt m ling og ta m lingen p nytt i serie n r du foretar en areal volumm ling Belyst skjerm tastatur Instrumentet er utstyrt med sensor som sl r skjerm og tastaturbelysningen av eller p automatisk avhengig av omgivelseslyset Referanseinnstillinger Standard referanseinnstilling er fra bakkanten av instrumentet Trykk denne tasten for ta neste m ling fra framkanten Et spesielt lydsignal varsler alltid om at referanseinnstillingen er endret Etter en m ling g r referansen automatisk tilbake til standardinnstillingen referanse bak Se figur Trykk et langt trykk for sette referansen permanent til framkant Trykk pa denne knappen Bakre referansepunkt angis p nytt
124. tyypillisesti 1 5 mm laserpisteen et isyys 6 30 60 mm 10 50 100 m Autom laserin sammutus 3 min kuluttua Autom laitteen sammutus 6 min kuluttua Power Range Technology Range k yt kohdelevy noin 80 m st l htien 0 05 m 100 m Pienin n ytett v yksikk 0 1 mm Et isyysmittaus Y Minimi maksimimittaus jatkuva mittaus Y Alan tilavuuden laske minen huoneen tiedoista Yhteenlasku V hennys Ep suora mittaus Pytha goraan lauseen avulla Kallistusmittaukset Kallistusanturi tarkkuus 2 o standardipoikkeama lasers teeseen koteloon o HH SO Ww o N yt n valaistus Y N pp imist n valaistus v Monitoiminen p tykap pale Ajastin itselaukaiseva v Tallenna vakioarvo v Historian tallennus P 20 arvoa Kolmijalan kierre v Pariston kesto 5 000 mittaukseen tyyppi AAA 2 x 1 5V saakka Suojaus roiskeilta ja polylt IP 54 polytiivis roisketiivis Mitat 126x51x27 mm Paino paristojen kanssa 125 g Makita LD100P EE u Liite L mp tila alue Sailytys 259C 70 C 139F 158 F K ytt 10 C 50 C 14 F 122 F maksimipoikkeama syntyy ep suotuisissa olosuhteissa uten kirkkaassa auringonvalossa tai mitattaessa huonosti heijastavia tai eritt in karkeita pintoja Mittaustarkkuus 10 m n ja 30 m n
125. z B L nse Taste dr cken und zweites L ngenmass messen z B Breite Taste dr cken und drittes L ngenmass messen z B H he Der Wert wird in der zweiten Zeile angezeigt Der Volumen Wert steht in der Hauptzeile Dr cken Sie die Taste Ea lange um zus tzliche Rauminformationen anzuzeigen wie zum Beispiel Umfang Wandfl che Deckenfl che Neigungsmessung E Der Neigungssensor misst Neigungen zwischen 45 e Das Ger t sollte w hrend der Messung von Neigungen m glichst ohne Querneigung gehalten werden 10 Taste einmal dr cken Neigungssensor wird aktiviert Im Display erscheint das Symbol Za Die Neigung wird je nach Einstellung in oder in 96 konti nuierlich angezeigt Taste dr cken um die Neigung und die Distanz zu messen Siehe Skizze J Direkte Horizontaldistanz Taste zweimal dr cken im Display erscheint folgendes Symbol XA Taste dr cken Neigung und Distanz wird gemessen In der Hauptzeile wird die daraus resultie rende direkte Horizontaldistanz als Ergebnis angezeigt Raumwinkelfunktion Der Winkel in einem Dreieck kann durch die Messung der drei Seiten berechnet werden Diese Funktion kann z B zur Kontrolle eines rechtwinkligen Raum winkels verwendet werden Siehe Skizze Taste dreimal dr cken im Display erscheint das Raumwinkelsymbol A Die Anschlagpunkte rechts und links d1 d2 vom zu messenden Winkel markieren Taste dr cken und erste kurze
126. 0 00 ft 5 000 1 3 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1 33 in 0 00 ft 0 00 ft Einheit f r Neigungsmessungen einstellen Folgende Einheiten sind f r die Neigungsmessungen einstellbar Einheiten f r die Neigung 1 0 0 2 0 00 Beep BEEP Sie k nnen den Beep ein oder ausschalten Laser kontinuierlich k Sie k nnen die Dauerlaserfunktion ein oder ausschalten Ist der Laser kontinuierlich eingestellt wird bei jedem Druck der Taste eine Messung ausgel st Der Laser wird erst nach 15 Minuten automatisch abge schaltet Messen mit Stativ TRipop Um korrekte Messungen mit einem Stativ ausf hren zu k nnen muss die Messebene angepasst werden W hlen Sie dazu im diesem Men punkt das TRIPOD Symbol aus Sie k nnen die Referenz auf das Stativ ein oder ausschalten Die entsprechende Einstellung ist anschliessend im Display zu sehen Display Tastaturbeleuchtung Die automatische Beleuchtung f r das Display und die Tastatur kann ein oder ausgeschaltet werden Makita LD100P gt Men funktionen Reset zur ckstellen auf Werksein stellung RESET Sie k nnen den RESET aktivieren Wenn Sie die Men funktion RESET w hlen und best tigen nimmt das Ger t wiederum die Werkseinstellungen an Mit dem Reset werden folgende Werte zur ckgesetzt e Messebene Hinten e Displaybeleuchtung EIN Beep EIN e Einheit m mm
127. 5 sekunder r N r tangenten sl pps r knas sekunderna ner till m tningen t ex 59 58 57 och visas i displayen De sista 5 sekunderna raknas med pip Efter sista pipet utl ses m tningen och v rdet visas E Displaymeddelanden Samtliga displaymeddelanden visas med O eller Error F ljande fel kan korrigeras Sjalvutl saren kan anv ndas f r varje m tning Orsak tg rd 156 Tv rlutning ver 10 Hall instrumentet utan tv rlutning 160 F rsta lutnings M t endast vinkel max riktning vinkelv rde 45 f r h gt gt 459 204 Feliber kningen Upprepa funktionen 252 F rh g temperatur L t instrumentet svalna 253 For l g temperatur V rm instrumentet 255 Signalf r svag Anv nd maltavla mattid f r l ng avstand gt 100 m 256 F rh g signal M let reflekterar f r starkt anv nd m ltavla 257 Felm tning f r Skugga m let m t vid mycket andra ljusf rh llanden bakgrundsljus 260 Laserstr len bruten Upprepa m tning Error Orsak tg rd Error Hardvarufel Om detta meddelande visas efter flera P AV ar utrustningen defekt Vanligen kontakta tillverkaren Makita LD100P Ft Bilaga Tekniska data L ngdm tningar M tnoggrannhet vid l ngder upp till 10 m 2 c standardavvikelse typisk 1 5 mm Power Range Technology Rackvidd anvand maltavla fr o m c
128. 57 5 SS eng B MAR BP map AJJ ETE z rer D mazo Makita LD100P OKEE X 1 5 DER Error ik Fimea lt lt ERA Technology HOMER EKA 80m 0 05 m 100 m 56 imam n eben RU m 160 mer MAPA 45 K
129. Fowisrzachnie colow DEKLARACJA ZGODNOSCI ELEK Podczas pomiar w wykonywanych przez bezbarwne TROMAGNETYCZNEJ ptyny np woda niepokryte szkto styropian lub odobne prze witujace powierzchnie mo i E s ja DEKLARACJA ZGODNO CI wystepowac bledy pomiar w ELEKTROMAGNETYCZNEJ W przypadku cel w silnie odbijajacych wiatto wiazka Model LD100P I A dbici dui tapieni Oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnos Ze omawiany asera mo e ulec odbiciu co spowoduje wystapienie produkt jest zgodny z nastepujacymi normami bted w pomiaru dokument w normalizacyjnych EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 Przy powierzchniach nieodbijajacych oraz ciemnych EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 mo e wzrosna czas wykonywania pomiar w EN60950 1 2006 zgodnie z Dyrektywami Rady 2004 108 EC Ochrona CE 2008 Urzadzenia nie wolno zanurza w wodzie Zabrudzenia Ae nale y zetrze wilgotna szmatka Nie uzywa zadnych silnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszaczaj cych Z Tomoyasu Kato przyrz dem nale y obchodzi si podobie jak w Dyrektor przypadku lornetki czy kamery Odpowiedzialny producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA Autoryzowany przedstawiciel na Europ Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA Makita LD100P jana Zatacznik Manualul utilizatorului Instructiuni privind siguranta Rom n Simboluri folosite Felicit
130. Fun es ii Makita LD100P A medi o deve ser efectuado estritamente na segu ncia apresentada Todos os pontos alvo devem estar num plano horizontal ou vertical os melhores resultados o instrumento deve ser rodado em torno de um ponto fixo por exemplo com o suporte de posicionamento total mente aberto e o instrumento colocado numa parede Podeserutilizada a func o minima m xima ver a explicac o no par grafo Medic o gt Medic o de m nimos m ximos O valor m nimo deve ser utilizado para medi es em ngulo recto com o alvo a dist ncia m xima deve ser utilizada para todas as restantes medi es Ce Aprimeira medi o e a dist ncia a ser medida devem estar a 90 graus entre si Utilizar a fun o de M nimos M ximos conforme explicado em Medi o gt Medi o de minimos m ximos Medi o indirecta determina o de um tro o interm dio atrav s de 2 medi es auxiliares Ver a figura M por exemplo para medi do de alturas ou larguras de edif cios Pode ser recomend vel utilizar um trip para a medi do de alturas gue necessitem de dois mais trocos interm dios Premir este botdo uma vez Makita LD100P n Func es O visor apresenta O laser activado Apontar o instrumento para o ponto superior 1 e etectuar a medi o Ap s a primeira medi o o valor adoptado Manter o instrumento o mais pr ximo da horizontal possivel Manter premido
131. J Dist ncia horizontal directa Premir este botdo duas vezes o simbolo seguinte apresentado no visor PAL Premir este bot o para efectuar a medi do da inclinac o e da dist ncia A linha de sum rio apre senta o resultado como dist ncia horizontal directa Func o de ngulo de canto de sala Os ngulos de um tri ngulo podem ser calculados atrav s da medic o dos 3 lados do tri ngulo Esta fung o pode ser utilizada por exemplo para verificar a esguadria do canto de uma sala Ver a figura K EX Premir este bot o tr s vezes o simbolo de canto aparece no visor A Marcar os pontos de refer ncia direita a esguerda d1 d2 do ngulo a medir Premir este botdo pata medir o primeiro lado do tri ngulo menor dl ou d2 Premir este botdo pata medir o segundo lado do tri ngulo menor dl ou d2 Premir este botdo para medir o terceiro lado maior do tri ngulo d3 O resultado apresentado na linha de sumario como o ngulo do canto Func o de implantag o Podem ser introduzidas 2 dist ncias diferentes a eb no instrumento que podem depois ser utilizadas para marcar os comprimentos medidos como por exemplo em estruturas de madeira Ver a figura L Introdug o das dist ncias de implantac o Premir este botdo guatro vezes o s mbolo da func o de implantac o aparece no visor Te Te O valor a e a linha intermedia correspondente piscam no visor Atraves da utilizaca
132. Paina pys ytt ksesi jatkuvan mittauksen 2 Tulos n kyy yhteenvetorivill osatulokset toisella rivill Ep suora mittaus v limatkan m ritys k yt t en kolmea mittausta Katso kuva N Paina t t painiketta kahdesti n yt ss n kyy seuraava symboli A Laser k ynnistyy EN Tahtaa ylempaan pisteeseen 1 ja laukaise mittaus Ensimm isen mittauksen j lkeen arvo otetaan k ytt n Pid laite mahdollisimman vaaka suorassa Paina ja pid pohjassa t t painiketta laukaistak sesi jatkuvan mittauksen heiluta laseria edestakaisin ja yl s alas ihanteellisen kohdepisteen kohdalla Paina pys ytt ksesi jatkuvan mittauksen 2 Arvo otetaan k ytt n T ht alempaan pisteeseen ja paina t t painiketta laukaistaksesi mittauksen 3 Tulos n kyy yhteenvetorivill osatulokset muilla riveill Toiminnot SZM Makita LD100P Ep suora mittaus ketjuarvon m ritys k yt taen kolmea mittausta Katso kuva 0 esim korkeuden m ritys kohtien 1 ja 2 v lill k yt t en kolmea kohdepistett Paina t t painiketta kolme kertaa n yt ss n kyy seuraava symboli N Laser k ynnistyy T ht ylemp n pisteeseen 1 Paina t t painiketta ja laukaise mittaus Ensim m isen mittauksen j lkeen arvo otetaan k ytt n N ytt vilkkuu 2 EJ Laukaisee mittauksen Toisen mittauksen j lkeen arvo otetaan k ytt n N ytt vilkkuu 3 Paina ja pid pohjassa tata painiketta la
133. e ffnen des Produktes mit Werkzeugen Schrau benzieher etc e Durchf hrung von Umbauten oder Ver nde rungen am Produkt e Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller das von Makita nicht empfohlen wird e Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf Ger sten beim Besteigen von Leitern beim Messen in der N he laufender Maschinen oder offener Maschinenelemente oder Anlagen e Direktes Zielen in die Sonne e Absichtliche Blendung Dritter auch bei Dunkel heit Ungen gende Absicherung des Messstandortes z B Durchf hrung von Messungen an Strassen auf Baustellen etc Einsatzgrenzen amp Siehe Kapitel Technische Daten Der Makita LD100P ist f r den Einsatz in dauernd f r Menschen bewohnbarer Atmosph re geeignet das Produkt darf nicht in explosionsgef hrdeter oder aggressiver Umgebung eingesetzt werden Verantwortungsbereiche Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalausr stung Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan kurz Makita Makita ist verantwortlich f r die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Gebrauchsanweisung Verantwortungsbereich des Herstellers von Fremdzubeh r cz Hersteller von Fremdzubeh r f r den Makita LD100P sind verantwortlich f r die Entwick lung Umsetzung und Kommunikation von Sicher heitskonzepten f r ihre Produkte und deren Wirkung in Kombination mit dem Makita Produkt Verantwortungsbereich des Betreibers A WARNU
134. ga par instrumentu ir sekojo i pien kumi Saprast izstr d juma lieto anas dro bas instrukcijas un Lieto anas Rokasgr matas instrukcijas e Jazin viet jos dro bas tehnikas noteikumus kas attiecas uz negad jumu nov r anu Dro bas instrukcija ZEM Makita LD100P Nekav joties j inform Makita ja iek rta k st nedro a lietosan Bridin jumi lietosan BRIDIN JUMS Ja instruments saboj jies bija nokritis nepareizi pielietots vai tika p rveidots p rbaudiet vai att luma m r jumi nav k daini Dro bas m ri Periodiski veiciet p rbaudes m r jumus It sevi i ja ier ce bijusi nepareizi lietota ar pirms svar giem m r jumiem svar gu m r jumu laik vai p c tiem P rbaudiet vai Makita LD100P optika tiek uztur ta t ra un vai buferi nav meh niski boj ti BR DIN JUMS M rot att lumu vai nosakot kust b eso u objektu piem ram kr nu celtniec bas iek rtu platformu u c atra an s vietu neprognoz jamu notikumu rezult t var rasties k daini m r jumu rezult ti Dro bas m ri lietojiet o izstr d jumu tikai k m r anas sensoru bet ne k vald anas iek rtu J su sist mu j konfigur un j lieto t lai k daina m r juma iek rtas saboj an s vai elektrisk s str vas padeves trauc juma rezult t iemont tie dro bas l dzek i piem dro bas ierobe ot jsl dzis garant tu ka ier ce netiks saboj ta B
135. gm r A Makita LD100P l that l zersugarat bocs t ki a m szer elej n Ez a 2 l zeroszt ly term k megfelel a k vetkez knek IEC60825 1 2007 L zerterm kek sug rv delme 2 l zeroszt ly term kek Ne n zzen a l zersug rba s ne ir ny tsa m sok fel A szem szt n sen v dekezik s hunyor t Makita LD100P a Biztons gi el r sok FIGYELMEZTETES Vesz lyes lehet a l zersug rba optikai eszk zzel szem veg t vcs belen zni Megel z s Ne n zzen optikai eszk zzel a l zersug rba A FIGYELEM A l zersug rba n z s vesz lyes lehet a szemre Megel z s Ne n zzen a l zersug rba Gy z dj n meg arr l hogy a l zernyal b a szemmagass g alatt vagy felett van k l n sen ha llv nyon g pen van r gz tve a m szer Biztons gi el r sok C mk k L zersug rz s Ne n zzen a l zersug rba 2 l zeroszt ly acc IEC 60825 1 2007 Maxim lis sug rz si teljes tm ny 1 mW Kibocs tott hull mhossz 620 690 nm Nyal bdivergencia 0 16 x 0 6 mrad Impulzushossz 1 10 56 A A A termekcimke elhelyez s t l sd az utols oldalon Makita LD100P TS A be p tett rz kel automatikusan meg llap tja a Kezd l p sek pozicion l t masz ll s t s ennek megfelel en Inu m dositja a t vols gm r s kezd pontj t Elemek behelyez se cser je i 4 Ena Last Billenty zet 1 Hajtsa fel a sz
136. i kaitsmata t pinkide v i nende osade l heduses Seadet suunata otse p ikese poole Sihtida inimesi seadmega p evasel ja isel ajal Ebapiisavalt j rgida ohutusn udeid m tmise ajal nt t tades teedel ehitusplatsidel jne Kasutamise piirid c Vt osa Tehnilised andmed Makita LD100P seade on projekteeritud kasutamiseks kohtades kus on normaalne inimesele s bralik keskkond rge t tage seadmega plahvatusohtlikes kohtades ja agressiivses keskkonnas Vastutus Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan originaalse seadme tootja vastutus edaspidi Makita Makita vastutab toote tarnimise eest kaasa arvatud kasutusjuhendi ja originaalsed lisatarvikute eest t ie likult heas t korras Teiste lisatarvikute tootjate vastutus C Teised lisatarvikute tootjad mis toodavad oma tooteid Makita LD100P jaoks kannavad vastutust oma toodete arendamise rakendamise ja ohutuse kontsept sioonide teavitamise eest Samuti vastutavad nad sellise ohutuse kontseptsioonide effektiivsuse eest kui nende tooted t tavad komplektis Makita seadmetega Seadme eest vastutava isiku vastutused A T HELEPANU Seadme eest vastutav isik peab kindlustama et seadet kasutatakse vastavalt Kasutusjuhendi n uetele See isik vastutab samuti ka t tajate paigutuse ja nende v lja ppe eest ning ohutusn uete t itmise eest t ajal Seadme eest vastutav isik on kohustatud Aru saama selle ohutus
137. inen mittaus voidaan poistaa ja mitata uudelleen j rjestyk sess N yt n n pp imist n valaistus Laitteessa on anturi joka kytkee automaattisesti n yt n ja n pp imist n valaistuksen p lle tai pois valo olosuhteiden mukaan Mittatason asetus Oletuksena mittatason asetus on laitteen takaosasta Paina t t painiketta tehd ksesi seuraavan mittauksen etureunalta Aina kun mittatasoa muutetaan kuuluu erityinen piippaus Mittauksen j lkeen mittataso palautuu automaatti sesti oletusasetukseen mittataso takana Katso kuva H Paina t t painiketta pidemp n niin mittataso edess asetetaan pysyv sti Paina t t painiketta jolloin takareferenssi on asetettu j lleen K ytt Makita LD100P Yksitt inen et isyysmittaus EN Aktivoi laser painamalla Paina uudelleen et i syysmittauksen liipaisemiseksi Tulos n ytet n v litt m sti Minimi maksimimittaus T m n toiminnon avulla k ytt j voi mitata minimi tai maksimiet isyyden kiinte st mittauspisteest Sita voidaan k ytt my s v limatkojen m ritt mi seen Katso kuva 1 Sit k ytet n yleisesti huoneiden l vist jien maksi miarvot tai vaakatasoisten et isyyksien minimi arvot mittaamiseen Paina ja pid pohjassa t t painiketta kunnes kuulet piippauksen Heiluta sitten laseria hitaasti edestakaisin ja yl s alas haluamasi kohdepisteen kohdalla esim huoneen nurkassa Paina pys ytt ks
138. jtart t s az elemtart fedel t L sd E bra 2 Helyezze be az elemeket gyelve a helyes polar it sra 1 ON be m r s gomb 3 Zarja vissza az elemtart fedel t Ha a szim 2 Plusz gomb b lum folyamatosan villog a kijelz n akkor cser lje Minusz gomb ki az elemeket 4 F ggv nyek gomb Ar A 5 Ter let t rfogat gomb amp gt Csak alkali elemeket haszn ljon 6 Egyenl men gomb cs Haa k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja 7 T rol s gomb akkor a korr zi vesz lye miatt az elemeket t vol tsa el 8 K zvetett m r s Pitagorasz t tel gomb 9 T rl s ki gomb 10 Id z t gomb A vonatkoztat si pont m dos t sa 11 Vonatkoztat si pont gomb t bbfunkci s v gdarab L sd B bra Kijelz A k sz l k a k vetkez m r si helyzetekben L sd F bra haszn lhat L zer bekapcsolva Vonatkoztat si pont el l Vonatkoztat si pont h tul Vonatkoztat si pont sarok M r s az llv nnyal Kit z s funkci Egyszeri pitagoraszi m r s Kett s pitagoraszi m r s Makita LD100P Kezd l p sek Ha egy peremt l akar m rni nyissa ki a pozicion l t maszt am g meg nem akad L sd C bra Ha egy sarokb l akar m rni akkor nyissa ki a pozicion l t maszt amig meg nem akad majd enyh n jobbra is nyomva hajtsa ki teljesen L sd D bra co NOO PEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2
139. les resultats des mesures interm diaires sur les lignes auxiliaires M moire des constantes m moire historigue Enregistrement une constante Il est possible enregistrer une valeur souvent utilis e et de l appeler r guli rement par ex la hauteur d une pi amp ce Mesurer la distance et presser la touche jusqu ce que appareil accepte la memorisation par un bip Appel de la constante Presser une fois la touche pour appeler la cons tante et utiliser pour un calcul ult rieur en pressant la touche E M moire historique Presser deux fois la touche E pour visionner les 20 derni res valeurs mesur es en sens inverse Les touches et H peuvent amp tre utilis es pour la navigation Presser la touche pour utiliser un r sultat de la ligne principale pour un calcul ult rieur Toutes les valeurs sont effac es dans la m moire historigue lorsgue on presse simultan ment les touches et Makita LD100P EEN Fonctions Chronometre declencheur auto matigue Presser la touche un temps de mise en route de 5 secondes est reale ou presser la touche KOM jusqu ce que le temps de mise en route desire soit atteint 60 secondes au maximum Apres avoir l che la touche les secondes restantes p ex 59 58 57 jusqu la mesure sont compt es en un compte rebours et indiqu es l affichage Les 5 derni res secondes sont compt es avec un bip La mesure a lieu apr s le dernier bip
140. levler Dolayl l m 3 l m ile bir geni alan belirleyin Bkz ekil N Bu d meye iki kez bas n ekranda a a daki 4 simgesi g r nt lenir Lazer al t r l r EN st noktay 1 hedefleyin ve l m yap n lk l mden sonra de er benimsenir Cihaz m mk n mertebe yatay konumda muhafaza edin Sabit l m yapmak i in bu d meyi bas l tutun lazeri ideal hedef nokta zerinde geri ve ileri yukar ve a a ya do ru hareket ettirin Sabit l m durdurmak i in d meye bas n 2 De er benimsenir Alt noktay hedef al n ve l m yapmak i in bu d meye bas n Sonu zet bilgi sat r nda k smi sonu lar ise ikinci sat rlarda g r nt lenir Dolayl l m 3 l m ile bir zincir de er belirleyin Bkz ekil 0 rne in hedef noktas kullan larak nokta 1 ve nokta 2 aras ndaki y ksekli in belirlenmesi Bu d meye kez bas n ekranda a a daki A simgesi g r nt lenir Lazer al t r l r st noktay 1 hedef al n Makita LD100P l m yapmak i in bu d meye bas n lk l mden sonra de er benimsenir Ekran yan p s ner 2 l m yap l r kinci l mden sonra de er benimsenir Ekran yan p s ner 3 Kesintisiz l m yapmak i in bu d meyi bas l tutun Lazeri ideal hedef nokta zerinde geri ve ileri yukar ve a a ya do ru hareket ettirin Kesin
141. na druh m dku V sou tov m dku se objev hodnota objemu Prodlou en m stiskem tla tka zobraz te dal informace o m stnosti jako je plocha stropu podlahy plocha povrchu st n obvod M en n klonu CS Sn ma n klonu m n klon mezi 45 amp P i m en sklonu by se m l p stroj dr et bez p n ho sklonu 10 E Jedn m stiskem tohoto tla tka aktivujete sn ma n klonu Na displeji se objev symbol Co Sklon se neust le zobrazuje jako nebo podle nastaveni Stiskem tohoto tla tka zm te n klon a vzd lenost Viz obr J P m vodorovn vzd lenost Po dvoj m stisku tohoto tla tka se na displeji objev n sleduj c symbol lt 4 Stiskem tohoto tla tka zm te n klon a vzd lenost V sou tov m dku se objev v sledek jako hodnota p m vodorovn vzd lenosti Funkce hlu rohu m stnosti hly troj heln ka lze vypo tat zm en m jeho t stran Tuto funkci Ize pou vat nap klad pro kontrolu pravo hlosti rohu m stnosti Viz obr K Pl Po troj m stisku tohoto tla tka se na displeji objev symbol rohu m stnosti A Ozna te referen n body sm rem doprava doleva d1 d2 od m en ho hlu Stiskem tohoto tla tka zm te prvn krat stranu troj heln ka d1 nebo d2 Stiskem tohoto tla tka zm te druhou krat stranu troj heln ka d1 or d2 Stiskem tohoto tla tka zm
142. o directa do raio laser pode ser perigosas para os olhos Precauc es Ndo olhar directamente para o raio de luz laser O laser deve ser sempre apontado para cima ou para baixo do n vel dos olhos especialmente com instala es fixas em m quinas etc Instru es de seguran a jassa Makita LD100P Marca o do instrumento Instalac o substituic o de E eps baterias Laser de Classe 2 conforme norma 60825 1 2007 Vera figura A 1 mW 1 Remover a tampa do compartimento da bateria e EM 620 690 N Diverg ncia do feixe 0 16 x 0 6 mrad fixar a correia de m o Dura o do Impulso 1610558 2 Introduzir as baterias coma polaridade correcta 3 Fecharocompartimento da bateria Substituir as baterias guando o simbolo comecar a piscar continuamente no visor EN 2 D gt 14s cz Utilizar apenas baterias alcalinas 17 Remover as baterias antes de um periodo de inactividade prolongado do instrumento com vista a evitar o risco de corrosdo Posi o da etiqueta do aparelho ver a ltima p gina Altera ao do ponto de refer ncia adaptador multifun es Ver a figura B O instrumento pode ser adaptado para as seguintes situa es de medi o medi es a partir de um canto abrir o suporte de posicionamento at ficar retido na posi o de abertura Ver a figura C medi es a partir de um cunhal abrir suporte de posicioname
143. ra rdemes llv nyt haszn lni ha a magass g meghat roz sa k t vagy Nyomja meg ezt a gombot egyszer a kijelz n megjelenik A A l zer bekaposol C lozza meg a legfels pontot 1 s v gezze el a m r st Az els m r s ut n a m szer r gz ti az rt ket Tartsa a m szert annyira v zszintesen amennyire tudja EN A folyamatos m r shez tartsa lenyomva ezt a gombot s p szt zza k r l az ide lis c lpontot oda vissza illetve fel le ir nyban Nyomja meg a gombot a folyamatos m r s le ll t s hoz 2 Az eredm ny a f kijelz sorban l that a r szeredm nyek pedig a m sodlagos sorban K zvetett m r s t vols g meghat roz sa 3 m r ssel L sd N bra Nyomja meg ezt a gombot k tszer a kijelz n megjelenik a k vetkez szimb lum d A l zer bekapcsol C lozza meg a legfels pontot 1 es v gezze ela m r st Az els m r s ut n a m szer r gz ti az rt ket Tartsa a m szert annyira v zszintesen amennyire tudja F ggv nyek i Makita LD100P A folyamatos m r s elindit s hoz tartsa lenyomva ezt a gombot s p szt zza k r l az ide lis c lpontot oda vissza illetve fel le ir nyban Nyomja meg a gombot a folyamatos m r s le ll t s hoz 2 A m szer r gz ti az rt ket C lozza meg az als pontot s EN Nyomja meg ezt a gombot a m r s elv gz s hez 3 Az eredm ny a f kijelz sorban l that a r szeredm nyek pedig a m
144. ri pentru c ati cump rat aparatul Simbolurile folosite in Instructiunile privind siguranta au Makita LD100P urm toarele semnifica ii nainte de a utiliza acest produs citi i A AVERTIZARE M S JA N FA cu atentie Instructiunile privind Indic o situatie potential periculoas sau o utili siguranta si Manualul de utilizare zare necorespunz toare care dac nu este evitat Persoana responsabil de acest instrument trebuie s Poate cauza moartea sau v t marea grav se asigure c toti utilizatorii n eleg aceste instruc iuni i ATEN IE c le respect Indic o situa ie poten ial periculoas sau o utili E zare necorespunz toare care dac nu este evitat Cu prins poate cauza r nirea usoar si sau pagube materiale Instruc iuni privind siguran a 4 financiare i ecologice substantiale cz Paragrafe importante care trebuie respectate n Functiile meniului 6 practic deoarece fac posibil utilizarea eficient si gt avis Para si 8 corect din punct de vedere tehnic a produsului M surare a ann O ata d 9 ROM R ms rt 9 Utilizarea instrumentului ANEXA ar cau T a O 14 Utiliz ri permise M surarea distan elor Func ii de calcul de exemplu suprafe e i volume M surarea inclin rilor Makita LD100P ZEM Instructiuni privind siguranta Utiliz ri interzise Utilizarea instrumentului f r instruire prealabil Utilizarea n afara
145. rt ba uz otr s l nijas AJ P d jais solis ir atcelts Laukums Ea Piespiediet vienu reizi Simbols 4W par d s displej Piespiediet o tausti u lai veiktu pirmo garuma m r jumu piem garums EN Piespiediet to v lreiz lai veiktu otro garuma m r jumu piem platums Rezult ts tiek par d ts uz kopsavilkuma l nijas Lai apr in tu perimetru ilg k turiet piespiestu tausti u Tilpums z Eq Piespiediet So taustinu divreiz Simbols m paradas displeja Piespiediet o taustinu lai veiktu pirmo garuma m r jumu piem garums Piespiediet o tausti u lai veiktu otro garuma m r jumu piem platums EN Piespiediet o taustinu lai veiktu tre o garuma m r jumu piem augstums V rt ba tiek att lota uz otr s l nijas Lai par d tu papildu inform ciju par telpu piem ram griestu gr das laukumu sienu virsmas laukumu perimetru ilg k turiet piespiestu tausti u E Nolieces m ri ana cg Sl puma sensors m ra nolieces starp 45 cg Sl puma m r anas laik instrumentu ir j tur taisni 10 Piespiediet o taustinu vienu reizi lai aktiv tu nolieces sensoru Simbols v par d s displej Slipums vienmer ir redzams k vai kas ir atkarigs no iestatijuma EN Piespiediet lai izm r tu sl pumu un att lumu Skatit att lu J Tie ais horizont lais att lums Piespiediet o taustinu divreiz un displej parad s ads simbols XA Piespiediet So t
146. s alto 1 Pulsar esta tecla y efectuar la medici n Despu amp s de efectuar la primera medici n el valor guedara guardado La pantalla se mostrar intermitente 2 Se efect a la medici n Despu s de efectuar la segunda medici n el valor guedara guardado La pantalla se mostrar intermitente 3 EN Mantener pulsada esta tecla para efectuar la Makita LD100P EER Funciones medici n continua Mover lentamente el l ser hacia adelante y hacia atras y hacia arriba y hacia abajo alrededor del punto de inter s Pulsar esta tecla para finalizar la medici n continua El resultado se muestra en la linea de resumen y los resultados parciales en las l neas secundarias Memorizar y acceder a las constantes Memorizar una constante Es posible memorizar y acceder a un valor de uso frecuente como puede ser la altura de una habita ci n Medir la distancia de deseada pulsar y mantener pulsada la tecla hasta escuchar un pitido gue confirma gue el valor se ha memorizado Acceso a la constante Pulsar la tecla una vez para acceder a la cons tante la cual estar disponible para c lculos poste riores al pulsar la tecla E Memoria E Pulsar la tecla dos veces y se visualizar n los ltimos 20 resultados mediciones o resultados de c lculos en orden inverso Es posible desplazarse por la memoria utilizando las teclas E a Pulsa esta tecla para seleccionar un resultado de la linea de resumen y utilizarlo en c
147. salvestamist Seaded s ilivad ka p rast seadme v ljal litamist v i patareide vahetamist Men kasutamine Men v imaldab seadistamist kasutaja tasandil Seadet on v imalik konfigureerida vastavalt teie isiklikele vajadustele ldkirjeldus MENU nupu pikalt vajutamine toob esile MENU lehe kus kuvatakse seatud hikud ja s mbol UNIT NM nuppu l hidalt vajutades saate lehitseda men punkte Vt joonist G Men valikute muutmiseks kasutage klahvi v i E nupu l hidalt vajutamine toob esile j rgmise MENU men punkti Alammen valikute uute seadistuse kinnitamiseks vajutage pikalt klahvile Men st v ljumiseks seadistust salvestamata hoidke KM klahvi kauem all Men funktsioonid Makita LD100P hiku valimine kauguse m tmiseks hikute valik Kaugus Pindala Ruumala 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m3 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m3 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 000 7 35 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1732 in 0 00 ft 0 00 ft Uhiku valimine kalde m tmiseks Kalde m tmiseks on v imalik valida j rgmiste hikute vahel Kalde m tmise hikud 1 0 0 2 0 00 Helisignaal BEEP Helisignaali on v imalik sisse ja v lja l litada P silaser P silaserit on v imalik sisse ja v lja l litada Kui p silaseri funktsioon on sisse l li
148. sau n situa ia n care inta are propriet i reflectante slabe folosi i o plac tint Suprafe ele int Atunci c nd se m soar spre lichide incolore de ex apa sau sticl curat spum din polistiren extrudat Styrofoam sau suprafe e semipermeabile similare pot ap rea erori de m sur Suprafe ele nalt reflectante pot devia fasciculul laser ceea ce duce la erori de m surare n cazul suprafe elor nereflectorizante i a suprafe elor de culoare nchis timpul de m surare poate s creasc ngrijire Nu introduce i instrumentul n ap tergeti murd ria cu o c rp umed moale Nu folosi i agenti de cur are agresivi i nici solu ii de cur are agresive Manipulati instrumentul la fel ca pe un telescop sau un aparat de fotografiat Anex jansa Makita LD100P DECLARATIE DE CONFORMITATE CE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Model LD100P Declar m pe propria r spundere c acest produs este in conformitate cu urm toarele standarde i acte de standardizare EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 in conformitate cu Directiva Consiliului 2004 108 CE CE 2008 HE Tomoyasu Kato Director Producator responsabil Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA Reprezentant autorizat in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA Makita LD
149. sde at a NI sle JEJ HSS sa mol U E _ LIC OWES SEM 428 dl EE d2 X HI Y gt p 210 Dt tt Ol AOJ EI 2 oz aeg 46 Mo M 42350 gee OWES SEM 428 di LE 42 S HIM Y AI E d LIC sun Ewes sa sos a b uQ EN o ss en 828 93 A HM 210 5 es La XX FEI LA ate HES SER AOX SAO FE E E ab SMHS ZH SB NER Nola o T BRE SAPS SENS HAM o 4010 ga SA HAI HASUC Makita LD100P Ji FX 21012 et 5 OIS SA olr Makita LD100P ENE Hel Us SA 118 049 71517 0 1m IE FHAN 158501 SCI ASSUC Ta 015201012 SE hi 8A Hella LE 22 Plok Al Makita LD100P Jt 0135101 amp Eo 01 CIA TA ABA SSA ASSO SSH 32 e uo BWO a AMEN a HES SY 152 ENE ASUD a X HH 53 532 Hele AU a 3 gt 214 210 9 AB AA ZIC DI SAND 312 Hol SEO 507 548 he S 23408 NSE 2301 Po wes 8 28 Asolo Z 2 EN H p ud ag an al 0 117 AZ LIC SHA Herne gala ASS 1212 dede on ax da 5 seen sas 43800 3 ASUL HM SA SOI SSSLICH Bile NSH SEO ol de 238 Held Bao Oaie 4201 SII SISSA RSELIC AS ZAS NEAL 0 HES LATED dl g REF 32 EXE SLICE ONE AoE US ANS ALIA ARAN S S
150. sek t rol sa E Nyomja meg ezt a gombot k tszer s forditott sorrendben megjelenik az el z 20 m rt vagy sz m tott eredm ny A s gombok haszn lhat k navig l sra Nyomja meg ezt a gombot ha a f kijelz sorban l that rt ket szeretn felhaszn lni tov bbi sz m t sokban A kor bbi m r sek a gomb s a egy ttes lenyom s val t r lhet k gomb c OFF Id z t nind t ON Nyomja meg ezt a gombot 5 m sodperces k sleltet shez vagy Nyomja le s tartsa lenyomva ezt a gombot am g a k v nt k sleltet si id t el nem ri max 60 m sodperc A gomb felenged s t k vet en megkezd dik a visszasz ml l s s a kijelz n a m r sig h tralev m sodpercek pl 59 58 57 l that k Az utols t m sodpercben hangjelz s k s ri a visszasz ml l st Az utols hangjelz s ut n a m szer elv gzi a m r st s a kijelz n l that az rt k amp Azid zit az sszes m r sn l haszn lhat F ggel k zenetk dok Az zenetk dok mindig az O vagy Error kis ret ben jelennek meg A k vetkez hib k kijavit s ra van m d F ggel amp k Makita LD100P M szaki adatok T vols gm r s M r si pontoss g 10 m ig a sz r s k tszerese tipikus 1 5 mm Power Range Technology M M r si tartom ny 80 m felett c lt bl val 0 05 m s 100 m k z tt Legkisebb
151. sodlagos sorokban K zvetett m r s r videbb t vols g meghat roz sa 3 m r ssel L sd O bra Alkalmazhat p ld ul az 1 s 2 jel pont t vols g nak meghat roz s ra h rom c lpont felhaszn l s val Nyomja meg ezt a gombot h romszor a kijelz n megjelenik a k vetkez szimb lum A A lezer bekapcsol Celozza meg a legfels6 pontot 1 Nyomja meg ezt a gombot s v gezze el a m r st Az els meres ut n a m szer r gz ti az rt ket A kijelz villog 2 Elvegzi a merest A m sodik meres ut n a m szer r gziti az erteket A kijelz villog 3 A folyamatos m r s elindit s hoz tartsa lenyomva ezt a gombot P szt zza k r l az ide lis c lpontot oda vissza illetve fel le ir nyban EN Nyomja meg ezt gombot a folyamatos m r s befejez s hez Az eredm ny a f kijelz sorban l that a r szeredm nyek pedig a m sodlagos sorokban Makita LD100P Ft F ggv nyek Konstansok s el z m r sek t rol sa Konstans t rol sa Lehet s g van a gyakran haszn lt konstansok pl a szoba magass g nak a t rol s ra s el hiv s ra M rje meg a t vols got majd nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot amig a k sz l k s phanggal nem jelzi hogy elt rolta az rt ket Konstans visszah v sa Nyomja meg ezt a gombot egyszer a konstans visszah v s hoz majd nyomja meg a gombot ha fel szeretn amp haszn lni tov bbi sz mit sokhoz El z m r
152. vurunuz Cihaz hi bir zaman kendiniz tamir etmeyiniz Ku Lazer Sinifi Entegre Mesafe l m Cihaz n n taraf ndan d ar ya kan ve g r lebilen bir lazer n retir Bu r n a a daki talimatnamelere g re S n f 2 lazer katagorisine girer 1EC60825 1 2007 Lazer Cihazlar G venli i Lazer S n f 2 r nleri G z n z gereksiz yere lazer n na dikmeyiniz ve bu nlar ba kalar n n zerine tutmay n z G z normal halde kendini sak narak ve g z kapaklar n kapatma g z k rpma refleksi ile korur KAZ Lazer n na optik bir ara la teleskop d rb n gibi direkt olarak bakmak tehlikeli olabilir nlemler Optik ara larla na bakmay n z D KKAT Lazer n na bakmak g z i in tehlike yaratabilir nlemler Lazer n na bakmay n z I nlar n g z hizas n n alt nda ya da zerinde olmas na dikkat ediniz Emniyet Talimatnamesi Etiket Yaz lar Lazer n I n a bakmay n z S n f Il lazer IEC 60825 1 2007 Maks radyasyon g c lt 1mW Dalga Boyu 620 690nm I n Sapmas 0 16 x 0 6 mrad Vuru S resi 1x10 s gt Etiket yerleri son sayfada belirtilir Makita LD100P A cihaz duruma g re s f r noktas na ayarlar Ilk al t rma TRE ET Mini klavye Pilleri takmak de i tirmek y 1 Bkz sekil E Bkz sekil A 1 Pil b l i kapa k idi tak 1 O
153. 0 00 Semnalul sonor BEEP Puteti porni sau opri semnalul sonor Laser continuu k Puteti porni sau opri functia de laser continuu Av nd functia de laser continuu pornit la fiecare ap sare a butonului se efectueaz o m sur toare Laserul se opre te automat dup 15 minute M surarea cu trepiedul TRIPOD n cazul m sur rii cu trepiedul pentru a putea realiza o m sur toare corect referin a trebuie ajustat n mod corespunz tor n acest scop selecta i simbolul TRIPOD n cadrul acestui articol de meniu Pute i porni sau opri referin a de pe trepied Setarea poate fi v zut pe afi aj Luminarea afi ajului i a tastaturii XP Luminarea automat a afisajului si a tastaturii poate fi pornit si oprit Resetare readucerea instrumentului la set rile din fabric RESET Instrumentul are o functie RESET Resetare Atunci c nd selectati functia de meniu RESET Resetare i o confirmati instrumentul revine la set rile din fabric Makita LD100P PAS Functiile meniului La resetare urm toarele valori revin la valorile din fabric Referinta partea posterioar Luminarea afi ajului PORNIT Semnalul sonor PORNIT Unit tile m mm Datele i memoria sunt terse c Deasemenea se pierd toate set rile personal izate i valorile memorate Pornirea i oprirea Pune n func iune instrumentul i laserul P n la ap sarea urm toarei t
154. 5 Power Range Technology TexHonorma 80 0 05 100 45 FEET Makita LD100P N TAHNA Tun AAA 2 x 1 5B Tun nasepa 635 HM lt 1 MBT 6 30 60 mm Ha 10 50 100 M 3 6 Y Z 20 5 000 IP 54
155. 9 Lin KE 9 e aaa cc O 14 Bezpe nostn usmernenia Pou it symboly Symboly pou it v bezpe nostn ch usmerneniach maj nasleduj ce v znamy V STRAHA Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu alebo nepl novan pou itie ktor mu ak sa nevyhnete bude to ma za n sledok smr alebo v ne zranenie POZOR Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu alebo nepl novan pou itie ktor mu ak sa nevyhnete bude to ma za n sledok men ie zranenie a alebo zna n po kodenie materi lu zna n finan n kodu alebo zna n po kodenie ivotn ho prostredia 8 Vpraxi sa musia dodr iava d le it odstavce ke e umo uj aby sa v robok pou val technicky spr vnym a efekt vnym sp sobom Pou vanie pr stroja Povolen pou itie Meranie vzdialenost V po tov funkcie napr plochy a objemy Meranie sklonov Makita LD100P ZEM Bezpe nostn usmernenia Zak zan pou itie Pou vanie pr stroja bez n vodu Pou vanie mimo ur en ch limitov Deaktiv cia bezpe nostn ch syst mov a odstr nenie vysvetliviek a n lepiek ozna uj cich nebez pe enstvo e Otvorenie zariadenia n strojmi skrutkova e atd ke to nebolo pecificky povolen v ur it ch pr pa doch Vykonanie modifik cie alebo konverzie v robku Pou itie po pou it na nespr vny el e Pou itie pr slu enstva od v robcov bez vysloven h
156. Ausfall der Strom versorgung durch geeignete Sicherheitseinrichtungen z B Sicherheits Endschalter sichergestellt ist dass kein Schaden entstehen kann WARNUNG Leere Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben sie diese zur umweltgerechten Entsorgung bei entsprechenden Sammelstellen gem ss nationaler oder lokaler Bestimmungen ab Das Produkt darf nicht im Hausm ll entsorgt Befolgen Sie die nationalen l nderspezifi schen Entsorgungsvorschriften werden Entsorgen Sie das Produkt sachgem ss Sch tzen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen Elektromagnetische Vertr glich keit EMV Als Elektromagnetische Vertr glichkeit bezeichnen wir die Fahigkeit des Produktes in einem Umfeld mit elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu funktionieren ohne elek tromagnetische St rungen in anderen Ger ten zu verursachen WARNUNG Der Makita LD100P erf llt die strengen Anfor derungen der einschl gigen Richtlinien und Normen Trotzdem kann die M glichkeit einer St rung anderer Ger te nicht g nzlich ausgeschlossen werden Makita LD100P Sicherheitshinweise VORSICHT F hren Sie keine Reparaturen am Produkt durch Wenden Sie sich im Fall eines Defekts an Ihren Handler Laserklassifizierung Integrierter Distanzmesser Der Makita LD100P erzeugt einen sichtbaren Laser strahl der auf der Ger tevorderseite austrit
157. En cas de chute de sollicitations extr amp mes ou adaptations non autoris es le produit peut pr senter des dommages et fournir des mesures incorrectes Mesure pr ventive Effectuer p riodiguement des mesures de contr le surtout lorsgue le produit a t sollicit de facon inhabituelle et avant apr amp s des mesures importantes Veiller a ce gue les parties optigues soient propres et viter un endommagement m canique des butoirs du Makita LD100P PRUDENCE Lorsgue le produit est utilis pour des mesures de distances ou le positionnement objets en mouvement par ex grue engins de construction plateformes des v nements impr visibles peuvent entra ner des mesures erron es Mesure pr ventive Utiliser le produit uniguement comme capteur de mesure et non comme appareil de guidage La conception et le fonctionnement de votre syst me doivent garantir gu un dispositif de s curit ad guat par ex interrupteur de fin de course vite tout endommagement en cas de mesure erron e une perturbation du produit ou une panne de courant ATTENTION Les batteries d charg es n ont pas le droit d tre jetees avec les ordures m nag res M nager l environ nement et les apporter aux points de collecte pr vus cet effet conform ment aux prescriptions en vigueur dans ce domaine au niveau national ou local Le produit n a pas le droit d tre jet avec Mf les ordures menageres a Effectuer une mise au
158. Keynes Bucks MK15 8JD INGHILTERRA Appendice jan Makita LD100P Manual de empleo Espa ol Nuestro agradecimiento por la compra de su Makita LD100P empleo antes de empezar a trabajar AF con su nuevo instrumento El responsable deber cerciorarse de gue todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones Lea detenidamente las Instruc ciones de seguridad y el Manual de Instruccionesdeseguridad 1 kenne ra 5 FUNCIONES de 6 F ncionamiento s r N ee le ca za a 8 MEG An en EEN 9 FUNCIONES 10 AP NAICR i tisa ska su s be gezene inn snai 15 Makita LD100P Instrucciones de seguridad S mbolos utilizados Los simbolos empleados en las Instrucciones de segu ridad tienen el siguiente significado ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar da os personales graves o incluso la muerte CUIDADO Indica una situaci n de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar da os personales leves pero considerables da os mate riales econ micos o medioambientales cg Informaci n que ayuda al usuario a utilizar el instrumento de manera correcta y eficiente Aplicaciones Empleo correcto e Medici n de distancias e Funciones de c lculo como superficies y vol menes e Medici n de inclinaci n Instruccione
159. L symbolet kommer frem i displayet Haeldningen vises kontinuert som eller 96 afh ngigt af indstillingen Tryk p for at m le h ldningen og distancen Se figur J Direkte horisontal distance Tryk p denne tast to gange og displayet viser dette symbol EN Tryk p denne knap for at male h ldning og distance Summeringslinjen viser resultatet som den direkte horisontale distance Rumhjorne vinkelfunktion Vinklerne i en trekant kan beregnes ved at male de tre sider Denne funktion kan anvendes f eks til at tjekke et rums retvinklede hjorne Se figur K Tryk pa denne tast tre gange og symbolet for rum hjorne kommer frem i displavet 4 Mark r referencepunkter til hojre og venstre d1 d2 for vinklen som skal males Tryk pa denne tast for at male den forste korte side af trekanten d1 eller d2 Tryk pa denne tast for at male den anden korte side of af trekanten d1 eller d2 EN Tryk p denne tast for at male den tredje lange side af trekanten d3 Resultatet vises i summeringslinjen som vinklen for rummet hjorne Funktioner ao Makita LD100P Opm lingsfunktion To forskellige afstande a og b kan indtastes i instru mentet og kan derefter anvendes til at markere forskellige m lel ngder f eks ved bygning af tr rammer Se figur L Input af opm lingsdistancer Tryk p denne tast fire gange og symbolet for opm lingsfunktion kommer frem i displayet Te b V rdien a og den tilsvarende
160. ME 589 VA HAD ED MES ca FANN 088 SHS See S80 ASUC Ol Asst Hule Ed BI Makita PSS MZ SIA He e aule EE HS cs Makita LD100P A BO ASTE HI Makita gt e SH 98 s d MA SAS AA ASO Het FA NAS NE e Makita 4 Se 80 12 ENE ol 728101 AS LYS ESO USLC ES El ACIS 088 HS SO DM THOMA S HIS BAS AN NEA ESSO WE 420 ASU HE fe ES SA ja A BOL AIS SAANA SES M SEH AMAS DAS EE xy HET Mol Hee as gt e AB AS ASE YA A sul BEE SUI KEO CHE Ns HEZ a e SUMMA EFAA SE HA HSS ot LICH ES NATE HAD SSAPID Of aar 18 As TUE NESE KYS meio ASU ag BSUS SAGA TS SA ME AARON OSI BE API ASUN 9 da ES SONS SE e NES CA NA NEI SAMY CHE oh NS Het AED OLD KS CHA ARO U SII DIS SLOVNE e BHJ OMSK BES SS Makita dl SA SE Makita LD100P AIO HFSS HAMM AB S 9 8 Soh ET A NSOIL Era 5 ZANE Arg m AUC A TA N au Sol YAL AHS BO ce Nzoz HR Hel SAM CRI LMS 4 ASU ANAS Makita LD100P 2 4 0 oll 2424 52150 AE SSS SANS 5 BUS HSA Nog AE HOLE QI At O o ou SIHI SES EMC ATD ABA SOE SHE AT EAN U BA 01E ESELIC JI Saol Sole HOIA C SHW AI SH gy J gt x 0 Makita LO1009 ZI MRSE FAST WHO 2 s YON YD BANOE ASE AE HESS HAO SAO NAN AES HOE B L C 5517 AH ESE A LLC A Fa A 22 Hel SSA S
161. Pozri obr zok A 1 Odstr te kryt priestoru pre bat rie a pripevnite remienok na z p stie 2 Vlozte bat rie tak aby ste dodr ali spr vnu polaritu 3 Zatvorte priestor pre bat rie Ke na displeji st le blik symbol 7 vyme te bat rie Kl vesnica Pozri obr zok EJ Tla idlo ON zapnutie meranie Tla idlo plus Tla idlo m nus Tla idlo pre funkcie Tla idlo plocha objem Tla idlo rovn sa menu Ukladacie tla idlo Tla idlo nepriame meranie Pythagoras Tla idlo vymaza vypnu 10 Tla idlo asova a Zmena referen n ho bodu 11 Referen n tla idlo multifunk n koncov as Pozri obr zok B Pr stroj sa m e prisp sobi nasleduj cim merac m situ ci m cg Pou vajte ien alkalick bat rie SP Ak nebudete pr stroj dlh iu dobu pou va vyberte bat rie aby ste zabr nili nebezpe enstvu kor zie Displej Pozri obr zok F Laser aktivny Odkaz predn as Odkaz zadn as Odkaz rohov stopka Meranie so stat vom 2 Na merania od okraja rozkladajte polohovaciu 3 4 5 6 Vymedzovacia funkcia 7 8 9 1 opierku k m prv kr t nezapadne na spr vne miesto Pozri obr zok C Na meranie od rohu rozkladajte polohovaciu opierku k m prv kr t nezapadne na miesto a potom ju jemne potla te doprava m sa naplno Dvojit iastkov v kov meranie rozlo Pozri obr zok D 0 Osvetle
162. Rezultatul este afi at in r ndul de sumar rezultatele partiale pe linia secundar M surare indirect determinarea unei distante folosind 3 m sur tori Vezi figura N a Ap sa i acest buton de dou ori pe afi aj va ap rea simbolul 4 Laserul este pornit EN Indreptati fasciculul spre punctul superior 1 si efectuati m sur toarea Dup prima m sur toare Funcbii i Makita LD100P valoarea este memorat P strati instrumentul c t mai orizontal posibil EN Ap sati si mentineti ap sat acest buton pentru a initia m surarea continu deplasati fasciculul laser nainte i napoi si n sus si n jos peste punctul int corect Ap sa i pentru a opri m surarea continua 2 Valoarea este memorat ndreptati fasciculul spre punctul inferior i Ap sa i acest buton pentru a efectua m sur toarea 3 Rezultatul este afi at n r ndul de sumar rezultatele par iale pe liniile secundare M surare indirect determinarea unei valori prin metoda combinat folosind 3 m sur tori Vezi figura 0 de ex determinarea distan ei pe n l ime dintre punctul 1 i punctul 2 folosind trei puncte int Ap sa i acest buton de trei ori pe afi aj va ap rea simbolul Laserul este pornit ndreptati fasciculul spre punctul superior 1 EN Ap sati acest buton si efectuati m sur toarea Dup prima m sur toare valoarea este memorat Pe afisaj este cu intermitent 2 Makita LD100P
163. Seite des Drei ecks dl oder d2 messen Taste dr cken und zweite kurze Seite des Drei ecks dl oder d2 messen Funktionen rei Makita LD100P Taste dr cken und dritte lange Seite des Drei ecks d3 messen Der Raumwinkel wird in der Hauptzeile als Ergebnis angezeigt Absteckfunktion Zwei unterschiedliche Abst nde a und b k nnen im Ger t eingegeben werden und dann zum Abtragen von definierten Messl ngen verwendet werden Z B bei der Montage von Holzunterkonstruktionen Siehe Skizze L Eingabe der Absteckabst nde 641 Taste viermal dr cken im Display erscheint das Absteckfunktion Symbol Tr Tb Der Wert a und die entsprechende Zwischenzeile blinken Mit und k nnen die Werte zun chst a und anschliessend b f r die gew nschten Absteckdi stanzen angepasst werden Bei l ngerem Tasten druck wird schneller gez hlt Ist der gew nschte Wert a eingegeben kann dieser mit Taste best tigt werden MENU Der Wert b und die Zwischenzeile blinkt es wird automatisch der definierte Wert a bernommen Wert b kann mit H und ESS entsprechend einge geben werden Ebenfalls wird der definierte Wert b mit der M Taste best tigt Anschliessend wird mit der Taste EN die Lasermes sung gestartet und der entsprechende Absteckab stand wird in der Hauptzeile zwischen dem Absteck punkt zuerst a und anschliessend b und dem Ger t hintere Messebene im Display angezeiet Wird der Makita L
164. T ris Eq Paspauskite i mygtuka du kartus Ekrane pasirodys simbolis m EN Spustelkite Sj mygtuka atliksite pirmaji matavima pvz ilgio Spustelkite mygtuk atliksite antr j matavim pvz plo io EN Spustelkite i mygtuka atliksite tre iaji matavima pvz auk io Vert rodoma antroje eilut je Tuomet santraukos eilut je rodomas t ris Spauskite mygtuk ilgiau kad buty pateikta papildoma kambario informacija tokia kaip lubu grindy plotas sienu pavir iaus plotas i orine pavir iaus sfera Pokrypio matavimas CS jutiklis matuoja 45 pokrypius gt Matuojant kampa prietaisas negali b ti pakreiptas istri ai 10 54 Nor dami aktyvinti pokrypio jutikl spustelkite mygtuk viena karta Ekrane pasirodys simbolis Priklausomai nuo nuostaty pokrypis rodomas kaip ar proc EN Spustelkite noredami matuoti pokrypi ir atstuma Zr pav J Makita LD100P jassa Funkcijos Tiesus horizontalus atstumas Spustelkite i mygtuka du kartus ir ekrane pasirodys simbolis sal EN Spustelkite Si mygtuka noredami matuoti pokrypi ir atstuma Santraukos eiluteje matyti rezultatas kaip tiesus horizontalus atstumas Patalpos kertes kampo funkcija Trikampio kampai gali b ti apskai iuoti matuojant tris kra tines Si funkcija gali b ti naudojama pvz patikrinti statu patalpos kampa Zr pav K SN Spustelkite mygtuk tris kartus ir ekrane pasirodys
165. a nawet po wymianie baterii Nawigowanie kursorem w strukturze menu Pozycje MENU umo liwiaja dokonywanie zmian z poziomu u ytkownika Dalmierz mo na skonfigurowa zgodnie z osobistymi preferencjami Opis og lny MENU Przycisk wcisna i przytrzymac w tej pozycji u ytkownik znajduje sie w MENU gdzie widoczne sa jednostki oraz symbol UNIT Pojedyncze kr tkie wciskanie przycisku umo liwi poruszanie sie kursorem w strukturze menu Patrz rysunek G Aby zaakceptowa zmiany dokonane w poszczeg lnych punktach menu nale y wcisna przycisk lub Aby przej do nastepnego punktu menu wcisna przycisk na kr tko Dlu sze przytrzymanie wcisnietego przycisku spowoduje przejecie i zaakceptowanie zmian dokonanych w poszczeg lnych punktach menu Funkcje menu Makita LD100P W celu opuszczenia MENU bez dokonywania jakichkolwiek zmian nale y u y przycisku E Ustawienie jednostki pomiaru odleglo ci Mo na dokona wyboru spo r d nastepujacych jednostek Odleg o Powierzchnia Obj to 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 0700 1732 0 00 fe 0 00 fe 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft Ustawienie jednostek katowych katy nachylenia Mo na dokona wyboru sposr d nastepujacych jednostek Jednostki katowe pomiaru nachylenia
166. abychom dos hli ur en vzd lenosti bud a nebo b Jakmile je bodu sledov n dosa eno p p n se zm n a pr b n dek za ne blikat Funkci Ize kdykoliv zastavit stiskem tla tka B Nep m m en P stroj dok e vypo tat vzd lenost pomoc Pyth gorovy v ty Tato metoda je zvl u ite n pokud je vzd lenost kterou chceme m it nedosa iteln amp gt Dodr ujte p edepsan postup m en e V echny c lov body musej b t v jedn vodorovn nebo svisl rovin Nejlep ho v sledku dos hnete kdy p strojem budete ot et kolem pevn ho bodu nap klad se zcela vysunutou polohovac op rkou a p strojem um st n m na zdi Lze pou vat funkci maxima a minima viz v klad v kapitole M en gt Minim lni maxim lni m en Minim ln hodnotu je nutno pou vat pro m en v Makita LD100P 1 Funkce prav ch hlech k cili a maxim ln hodnotu pro v echna ostatn m feni Dbejte a je prvn m en a m en vzd lenost v prav m hlu Pou vejte k tomu funkci minima a maxima jak je pops na v kapitole M en gt Minim ln maxim ln m en Minim ln maxim ln m feni Nep m m en ur en vzd lenosti ze dvou pomocn ch m en Viz obr M Pou v se nap klad pro m en v ky nebo ky budovy P i m en v ky ve dvou nebo t ech sec ch se dopor
167. an m tla idiel v stla enej polohe sa zvy uje r chlos zmeny hodn t Po dosiahnut po adovanej hodnoty a ju potvr te tla idlom M Blik hodnota b a pomocn riadok definovan hodnota a sa automaticky prij ma Hodnotu b mo no vlozi pomocou a M Definovan hodnota b sa potvrdzuje tla idlom Stla en m tla idla sa za na meranie laserom V s hrnnom riadku displeja sa zobrazuje po adovan vymedzovacia vzdialenos medzi vymedzovac m bodom najprv a a potom b a pr strojom zadn referencia Ak sa potom Makita LD100P pomaly pohybuje pozd vymedzovace linie dochadza k ZniZovaniu zobrazenej bodu za ne pr stroj p pa pky na displeji M indikuj ktor m smerom sa m Makita LD100P pohybova aby sa dosiahla definovan vzdialenos bu a alebo b Ihne po dosiahnut vymedzovacieho bodu sa p panie zmen a pomocn riadok za ne blika Funkciu mo no kedyko vek zastavi stla en m tla idla c orr Nepriame meranie Pr stroj m e po ta vzdialenosti pou it m Pythagorovej vety T to met da je pr nosn najm vtedy ke je meran vzdialenos a ko dosiahnute n gt Dbajte na dodr iavanie predp sanej postupnosti meran e V etky cie ov body sa musia nach dza v horizont lnej alebo vertik lnej rovine Najlep ie v sledky mo no dosiahnu vtedy ke pr stroj rotuje okolo fixn ho bodu napr
168. anas l dzek us vai dumus Apejieties ar instrumentu tikpat saudz gi k ar teleskopu vai fotoapar tu EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA EK ATBILST BAS DEKLAR CIJA Modelis LD100P Ar pilnu atbild bu m s pazi ojam ka is izstr d jums atbilst d m norm m un normat vajiem dokumentiem EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 atbilsto i Padomes Direkt vai 2004 108 EK CE 2008 AE Tomoyasu Kato Direktors Atbildigais raZot js Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Pilnvarotais p rst vis Eirop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Pielikums jansa Makita LD100P Kasutusjuhend Eesti keel nnitleme teid Makita LD100P laser kaugus m te seadme ostu puhul On soovitud selle ohutusalase instruktsioon ja kasutusjuhen AL instruktsioon ja kasutusjuhend hoolikalt l bi lugeda enne seadme kasutamist Seadme eest vastutav isik peab kindlustama et k ik kasutajad on k esolevatest kasutusjuhendist aru saanud ning j rgivad seda Ohutusalane instruktsioon 1 T alustamine 5 Men funktsioonid 6 Kasutamine 8 MOOUNINE inz a se data cat ala dad 8 Funktsioonid 9 Lisa akmas n land ar s at dat aa 14 Makita LD100P ZEM Ohutusalane instruktsioon Ohutusalane
169. benutzen 257 Fehlmessung zu viel Ziel abdunkeln bei Hintergrundlicht anderen Lichtverh lt nissen messen 260 Laserstrahl wurde Messung wiederholen unterbrochen Anhang Makita LD100P Error Ursache Abhilfe Error Hardwarefehler Falls diese Meldung nach mehrmaligem Einschalten immer noch erscheint ist Ihr Ger t defekt Rufen Sie in diesem Fall Ihren H ndler an Indirekte Messung mittels Neigungssensor direkte v Horizontaldistanz Winkelmessung mittels Neigungssensor 459 Allgemein Laserklasse Technische Daten Lasertyp 635 nm lt 1 mW Distanzmessungen Laserpunkt in Entfernung 6 30 60 mm 10 50 100 m Autom Abschaltung des Makita LD100P iekei i nach 3 min o AC Laser i Autom Abschaltung des 2 G A Ger tes nach 6 min ower Range Technology Sok nina Displaybeleuchtung v Reichweite ab ca 80m Tastaturbeleuchtung Y Zieltafel verwenden Multifunktionales 7 Kleinste Anzeigeeinheit 0 1 mm Endst ck Distanzmessung v Timer Selbstausl ser Y Minumum Maximummes Konstante speichern v plein o Speicher v ache Volumen Berech erte nung von Raumdaten Stativgewinde 7 Addition Subtraktion Batterielebensdauer bis zu Indirekte Messung mittels Typ AAA 2 x 1 5V 5 000 Messungen Pythagoras Schutz gegen Wasser und
170. botdo para efectuar a medi do Ap s a primeira medi do o valor adoptado O visor comega a piscar 2 Efectua a medic o Ap s a segunda medic o o valor amp adoptado O visor comega a piscar 3 EN Manter premido este botdo para iniciar a medic o continua Varrer o laser para tras e para frente e para coma e para baixo em rela do ao ponto alvo ideal Premir este bot o para parar a medic o continua O resultado 6 apresentado na linha de sumario e os valores parciais na linha secund ria Armazenamento de constantes armazenamento de hist rico Armazenamento de constantes O instrumento permite o armazenamento de valores freguentemente utilizados como por exemplo a altura de uma sala Medir a dist ncia desejada e manter premido o bot o EI ate o instrumento emitir um aviso ac stico de confirma do Chama das constantes Premir este botdo uma vez para chamar a cons tante e permitir a sua utiliza do para calculos subse guentes premindo o botdo EI Armazenamento do hist rico E Premir este bot o duas vezes os 20 valores anteriores medi es ou valores calculados s o apresentados no visor em ordem inversa do seu armazenamento Fun es Makita LD100P Premir os bot es e para efectuar a nave ga do Premir este botdo para utilizar o resultado da linha de sum rios em calculos subseguentes Premir simultaneamente os bot es E e B para apagar todos os valores no hist rico Temporiz
171. de toets verlaat de Menufuncties Makita LD100P functie zonder de instellingen op te slaan Instellen van de eenheden voor afstandmeting De onderstaande eenheden kunnen worden ingesteld Afstand Oppervlakte Inhoud 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 000 1 33 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft Instellen van de eenheden voor hellingmeting De onderstaande eenheden kunnen worden inge steld voor hellingmetingen Eenheden voor hellingen 1 0 09 2 0 00 Piep BEEP De piep kan worden in of uitgeschakeld Makita LD100P ja Menufuncties Continue laser De continue laser kan worden in of uitgeschakeld Met de continue laserfunctie ingeschakeld levert elke druk op de toets een meting op De laser wordt automatisch na 15 minuten uitgeschakeld Meten met een statief TRIPOD De meetreferentie moet correct zijn ingesteld om juiste metingen uit te kunnen voeren vanaf een statief Selecteer hiertoe het TRIPOD pictogram in deze menuregel De meetreferentie statief kan worden in en uitgeschakeld De instelling is zichtbaar op het display i Display toetsenbord verlichting De automatische verlichting van het display en het toetsenbord kan worden in en uitgeschakeld Reset het instrument terugze
172. e DEJA TAS ABA EE HARO OO 84 SOE FASSA 288 Nas sos SUE aaa A Mo mes 20 as saoo 22 HS SS ASUL Ol ANNE SHAS I 2010 BASED SE ADE HM 210101 w SD SHE 40 tl l t L en 25 40 2152 ASE UGLIC SA gt 24 30 SE 2 SSS SIMAS SEE SY 3419 43202 284283 ol HS AAS ZE ME AA US NEMO D JE DE SANS AG NAS ELI 18 N ETSAN CH KI ol HES s 20 QAZA os JE 81011121 AZ LICH Makita LD100P olr on DS 22942 538 ARIAS SIM SZ SOIS 2101 SU S ss AB RIAA Ej gt lt 55 ol mes ren ONE ASE US AKE NUM ASP AE Q r HOS ZAGAD Ol HES FAM AS SI 2 0 20 SI IC BS ESD M o sss za aas 9 200 9 OF 2910 FE 51717 HM CIO EN gun A SA 3419 ASS Hal 28 0 E HASUND O M SHE NES 1 NED 2 NE 0191 5018 53 Ol HES AI 29 QAZO CE 215 AI ENSUO HOR HBU AS NE 1 B NE Ol HES SA SES ABBING X HN EN o Mez ans AS 0 ARELICH A ONE SS HA ARS NUM FSH ASF 2 sor SASA AL o HES 29 A4 20 ESSLC 202 Q 2010 BAD PE AMIS HM 51010 E NEUC HA HEINE US AA HZ boj SOINS NE A B l YE NAS SU SEE ASE HAS HSD HK ASSO A NZ 8010 E MIA HES FENG AA 0 HES t Sea 447 saga ue S reg I HAS E A
173. emette un beep Ta a Le frecce nel display 1 indicano inoltre in guale direzione occorre muovere il Makita LD100P per raggiungere la distanza definita a oppure b Non appena il punto di tracciamento amp stato raggiunto il beep cambia e la riga intermedia inizia a lampeg giare E possibile la funzione in gualsiasi momento con il tasto Misura indiretta L apparecchio in grado di calcolare distanze con la funzione Pitagora Questa procedura amp utile quando la distanza da misurare amp difficilmente raggiungibile amp gt Accertarsi di seguire la sequenza di misura prestabilita e Tuttii capisaldi devono trovarsi su una linea oriz zontale o verticale rispetto al piano della parete migliori risultati si ottengono se lo strumento viene ruotato su un punto fisso es angolo di arresto completamente aperto e lo strumento appoggiato a una parete e Perla misura amp possibile richiamare la funzione minimo massimo vedere spiegazione in Misura gt Misura minima massima Il valore minimo viene richiamato per misure che devono essere ad angolo retto sulla parete la distanza massima viene richiamata per tutte le altre misure amp gt Mantenere un angolo retto fra la prima misura e la distanza da determinare Utilizzare la funzione minimo massimo come descritto al punto Misura gt Misura minima massima Misura indiretta Definizione di una distanza con 2 misure ausiliari Vedere d
174. instruktsioon Kasutatud s mbolid J rgmised s mbolid mis on kasutatud selles instrukt sioonis t hendavad T HELEPANU viitab v imalikele riskisituatsioonidele v i mitteta htlikule kasutusele mis v ib l ppeda surmaga v i raskekujuliste vigastustega kui seda mitte v ltida HOIATUS viitab v imalikele riskisituatsioonidele v i mitteta htlikule kasutusele mis v ib tekitada kergekujulise vigastuse ja v i p hjustada finants v i koloogilisi kahjusi C viitab t htsatele osadele milles toodud instrukt sioone tuleb j rgida seadme korrekstseks ja efektiivseks kasutamiseks Seadme kasutamine Otstarve Kauguse m tmine Funktsioonide arvutamine nt pindalad ja ruumalad Kallete m tmine EST EST Ei ole lubatud Kasutada seadet juhendit j rgimata Kasutada seadet v ljaspool nominaalv rtuste diapasoonides Kasutada seadet kui ohutuss steemid on v lja l li tatud ja selgitavad ja hoiatavad kleepsud seadmel on eemaldatud Avada seadet t riistadega mis ei ole spetsialtselt m eldud selleks nt kruvikeeraja jne Modifitseerida v i muuta seadet kohandada muuks eesm rgiks Kasutada seadet p rast igustamatut omastamist Kasutada seadmes lisatarvikuid teiste tootjate poolt ilma selges naliseta loata Makita poolt Kasutada seadet kergemeelselt v i vastutustun detult k itudes tellingutel ja redelitel v i teha m distamised t tavate v
175. it v rozporu s ur en m jestli e jim nebude zabr n amp no mohou mit za n sledek m n z va n zran ni a nebo zna n materi ln finan n a ekologick kody amp gt D le it odstavce kter je t eba v praxi dodr ovat proto e umo uj pou iv ni v robku tech nicky spr vn m a inn m zp sobem Pou it pr stroje Pou it v souladu s ur en m O M en vzd lenost Funkce v po tu nap ploch a objem M en naklon n Pou it v rozporu s ur en m Pou it p stroje bez sezn men s pokyny Pou it mimo uveden hranice pou itelnosti e Vy azen bezpe nostn ch syst m z innosti a odstran n informativn ch a v stra n ch t tk Otv r n p stroje pomoc n stroj roubov ky apod pokud to v ur it ch p padech nen v slovn povoleno Prov d n prav nebo adaptac p stroje Pou it po odcizen e Pou it p slu enstv jin ch v robc bez v slovn ho schv len spole nost Makita Sv voln nebo nezodpov dn manipulace na le en p i vystupov n na eb ky p i m en v bl z kosti stroj v chodu nebo nechr n n ch st stroje i instalac P m zam ov n na slunce Zamerne osl ov n t et ch osob i za tmy Nedostate n zabezpe en v m st m en nap p i m en na silnic ch staveni t ch atd Hranice pou itelno
176. l m d zeyine ayarlan r Bkz ekil H Bu d meye daha uzun bir s re bas l nca l m d zeyi s rekli olarak ayarlan r Bu d gmeye basilinca arka l m d zeyi tekrar ayarlanir Kullan m Makita LD100P l m lemleri M nferit mesafe l m Lazeri etkinle tirmek i in tu a bas n Mesafe l m n yapmak i in tu a tekrar bas n Sonu hemen ekranda g r nt lenir Minimum maksimum l m Bu i lev kullan c n n sabit bir l m noktas ndan minimum ya da maksimum mesafeyi l mesine olanak tan r Bo luklar belirlemek i in de kullan labilir Bkz ekil 1 Oda apraz mesafelerinin maksimum de er ya da yatay mesafelerinin minimum de er l m nde yayg n olarak kullan l r Bu d meye bas n ve bip ikaz sesi duyuluncaya kadar bas l tutun Lazeri istedi iniz hedef nokta zerinde yukar ya ve a a ya do ru yava a geri ve ileri hareket ettirin rne in odan n k esinde EN Sabit l m durdurmak i in d meye bas n Maksimum ve minimum mesafe ile ilgili de erlerin yan s ra son l len de er de zet bilgi sat r nda g r nt lenir Makita LD100P Zs l m lemleri i levler Ekleme karma Mesafe l m Bir sonraki l m bir ncekine eklenir Bir sonraki l m bir ncekinden kar l r Bu prosed r i lem tamamlan ncaya kadar tekrarlanabilir Sonu her zaman zet bilgi sat
177. la mesure est affi ch e CE Le d clencheur automatique peut tre utilis pour toutes les mesures Messages affiches Tous les messages comportent les textes D ou Error Les erreurs suivantes peuvent tre corrig es Cause Solution 156 Inclinaison transver Maintenir l appareil sale sup rieure a sans inclinaison trans 09 versale 160 Sens inclinaison Mesure d angle jusqu principal angle trop 459 maxi lev gt 459 of 204 Erreur de calcul R p ter l operation 252 Temperature trop Laisser refroidir haute l instrument 253 Temp rature trop Rechauffer l instrument basse 255 Signal de r ception Utiliser la plague de trop faible temps de mire mesure trop long distance gt 100 mm 256 Signal d entr e trop Point vis trop r fl intense chissant utiliser la plague de mire 257 Mesure incorrecte Assombrir le point vis Trop forte lumino mesurer dans d autres sit conditions de lumino sit 260 Faisceau laser inter R p ter la mesure rompu Error Cause Solution Error Erreur de mat riel Si ce message continue a s afficher apr s plusieurs mises hors sous tension instru ment est d fectueux Appeler dans ce cas le revendeur Annexe aa Makita LD100P Caracteristigues technigues Mesures de distance Pr cision de mesure pour les distances jusgu a 10 m 2 o cart type typigue 1
178. lasertoiminto on asetettu p lle jokainen painikkeen painallus laukaisee mittauksen Laser kytkeytyy automaattisesti pois p lt 15 minuutin kuluttua Mittaaminen kolmijalan avulla TRIPOD Mitttason t ytyy olla oikein s detty jotta saadaan virheett mi mittauksia kolmijalan avulla Voit tehd t m n valitsemalla TRIPOD symbolin t ss valikon kohdassa Voit kytke kolmijalan viitteen p lle tai pois Asetus n kyy n yt ll i N vt n n pp imist n valaistus X N yt n ja n pp imist n automaattinen valaistus voidaan kytke p lle tai pois Nollaus laitteen palauttaminen tehdasasetuksiin RESET Laitteessa on RESET toiminto Kun valitset valikko toiminnon RESET ja vahvistat laite palautuu tehdas asetuksiin Nollaus palauttaa seuraavat arvot tehdasasetuksiin e Mitttaso taka e Nayton valaistus p ll e Pippaus p ll e Yksikk m mm e Pino ja muisti pyyhit n gt My s kaikki mukautetut asetukset ja tallen netut arvot h vi v t K ytt K ynnist minen ja sammuttaminen K ynnist laitteen ja laserin N yt ll n kyy paristosymboli kunnes painetaan jotain painiketta T m n painikkeen painaminen pidemp n sammuttaa laitteen Laite menee automaattisesti pois p lt jos se on toimettomana 6 minuuttia c OFF CLEAR painike tyhjennys Viimeinen toiminta peruutetaan Kun tehd n alan tai tilavuuden mittauksia kukin yksitt
179. lculos poste riores Al pulsar simult neamente las teclas E V se eliminan todos los valores de la memoria Temporizador de Medicion Pulsar esta tecla para establecer un retardo de 5 segundos O bien Mantener pulsada esta tecla hasta llegar al retardo deseado m ximo 60 segundos Al soltar la tecla aparecen los segundos gue faltan hasta efectuar la medici n por ejemplo 59 58 57 Durante los ltimos 5 segundos el aparato emite un pitido por segundo Despu s del ltimo pitido se efect a la medici n y se muestra el valor cg Es posible utilizar el temporizador para todo tipo de mediciones Funciones md Makita LD100P C digos de mensajes Todos los c digos de mensajes se muestran con el simbolo O o el texto Error Los siguientes errores se pueden corregir Causa Soluci n 257 Error de medici n Obscurecer el punto demasiada luz de visado medir con dife fondo rentes condiciones de iluminaci n 260 Se interrumpi el Repetir la medici n rayo l ser Error Causa Soluci n Error Error de hardware Encender y apagar varias veces el instru mento Si el s mbolo contin a apareciendo el instrumento est defectuoso Llamar a soporte t cnico Datos t cnicos Medici n de distancias Precisi n de medici n hasta 10 m 2 o desviaci n tipica Tip 1 5 mm Causa Soluci n 156 Inclinaci n trans Sostener e
180. limitelor men ionate Dezactivarea sistemelor de siguran i indepar tarea etichetelor explicative i a etichetelor de aver tizare privind pericolele Deschiderea aparatului cu ajutorul uneltelor urubelnite etc n condi iile n care acest lucru nu este permis n mod specific n anumite cazuri Efectuarea de modific ri sau transform ri ale produ sului Utilizarea dup nsu irea ilegal Utilizarea de accesorii de la alti produc tori fara autorizarea expres a Makita Comportamentul inten ionat sau iresponsabil pe schele la utilizarea sc rilor la efectuarea de m sur tori l ng utilaje n func iune sau l ng componente ale utilajelor sau instala iilor neprote jate Indreptarea aparatului direct c tre soare Orbirea inten ionat a ter ilor chiar si n ntuneric Elemente de protectie necorespunz toare la locul de ridicare topografic de exemplu la m surarea pe drumuri antiere etc Limitele de utilizare amp gt Consulta i sec iunea Date tehnice The Makita LD100P este conceput pentru utilizarea n zone locuite permanent de oameni nu utiliza i produsul n zone cu poten ial exploziv sau medii agresive Domenii de responsabilitate Responsabilitatea produc torului echipamentului original Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan pe scurt Makita Makita este responsabil de furnizarea produsului inclusiv a Manualului de utilizare i a acceso
181. ling Vaerdi erne for maksimum og minimum distancer vises i displavet og ligelede senest m lte v rdi i summe ringslinjen Makita LD100P Addition subtraktion Afstandsm ling E Den neste m ling l gges til den forrige Den neste m ling traekkes fra den forrige Denne proces kan efter behov gentages Resultatet vises altid i summeringslinjen med den forrige vaerdi vist i den anden linje seneste handling fortrydes OFF Areal E Tryk p n gang 4 symbolet kommer frem i displayet Tryk p denne tast for at foretage forste maling f eks laengde EN Tryk igen for at foretage anden m ling f eks bredde Resultatet vises i summeringslinjen Tryk p Ea tasten i leengere tid for at beregne omkreds Volumen Eq Tryk p denne tast to gange m symbolet kommer frem i displavet Tryk p denne tast for at foretage forste m ling f eks laengde Tryk p denne tast for at foretage anden m ling f eks bredde EN Tryk p denne tast for at foretage tredje m ling f eks hojde Resultatet vises i anden linje Volumen vises s i summeringslinjen Tryk p EI tasten leengere tid for at vise yderligere ruminformation s som loft gulv areal veeggenes areal omkreds Haldningsm ling cz Haldningssensoren m ler h ldninger mellem 459 cs Vedhaeldningsm ling ber instrumentet holdes uden et krydsfald 10 Tryk p denne tast n gang for at aktivere h ld ningssensoren
182. litub sisse Suunake laser lemisele punktile 1 M tmise teostamiseks vajutage sellele klahvile Esimese m tmise j rel tulemus salvestatakse N idik hakkab vilkuma 2 V tke m de P rast teist m tmist tulemus salvestatakse N idik hakkab vilkuma 3 EN Pidevm tmise sissel litamiseks vajutage klahvile Funktsioonid ET Makita LD100P ja hoidke seda all Liigutage laserit edasi tagasi ja les alla le ideaalse sihtpunkti Pidevm tmise v ljal litamiseks vajutage sellele klahvile Tulemus kuvatakse n idiku p hireale osalised tulemused vaheridadele Konstantide salvestamine eelnevalt sisestatud v rtuste salvestamine Konstandi salvestamine Sageli kasutatavat v rtust n it toa k rgust on v imalik salvestada ja hiljem m lust tagasi kutsuda M tke soovitud vahekaugus vajutage klahvile E ja hoidke seda all kuni seadme helisignaaliga kinnitatakse et v rtus on salvestatud seadme m llu Konstandi tagasikutsumine Konstandi tagasikutsumiseks ja v rtuse kasutamiseks uutes arvutustes vajutage klahvile ks kord Eelnevalt sisestatud v rtuste salvestamine E Vajutage sellele klahvile kaks korda ja n idikule kuvatakse vastupidises j rjekorras 20 viimast v rtust m tmistulemused v i arvutuste tulemused Navigeerimiseks kasutage klahve ja E Yell N idiku p hireale kuvatud tulemuse kasutamiseks uutes arvutustes vajutage sellele klahvile Eelnevalt sisest
183. medic o v continua C lculo de rea volume a pensas Makita LD100P laser ap s 3 min N do ap s 6 min Ilumina o do visor v Iluminac o do teclado v Adaptador multifun es v Temporizador 7 auto accionamento Armazenamento de cons S tantes Armazenamento de hist v rico 20 valores Rosca do trip Y Durabilidade da bateria at Tipo AAA 2 x 1 5 V 5 000 medic es Classe de protecc o IP 54 estangue as poeiras estangue aos salpicos Dimens es 125x51x27 mm Peso com baterias 125 g Gama de temperaturas Armazenamento 25 ate 70 C 13 ate 158 F Opera do 10 ate 50 C 14 at 122 F o desvio m ximo ocorre com condi es desfavor veis como luz solar intensa ou na medic o sobre superficies pouco reflectoras ou muito irregulares A exactid o das medi es entre 10e30m pode diminuir para cerca de 0 025 mm m e para dist ncias superiores a 30 m para cerca de 0 1 mm m Condi es de medic o Alcance da medic o O alcance de opera do est limitado a 100 m noite ou durante o crep sculo e se o alvo estiver sombra o alcance da medic o sem placa alvo aumentado Utilizar uma placa alvo para aumentar o alcance da medic o durante o dia ou se o alvo for pouco reflector Superficies alvo Podem ocorrer erros em medi es efectuadas sobre liguidos incolores por exemplo gua ou vidro sem
184. menu Il menu consente di eseguire regolazioni a livello di utente L apparecchio pu essere configurato in base alle proprie esigenze specifiche Descrizione generale Premere a lungo il tasto SM Compare il MENU vengono visualizzati le unita impostate e il simbolo UNIT Premere brevemente il tasto per scorrere le singole opzioni del m menu Vedere disegno G Premere il tasto o E per eseguire modifiche all interno delle singole opzioni di menu Premere brevemente il tasto WW all opzione di menu successiva per accedere Se nel menu si preme a lungo il tasto el vengono acquisite le nuove impostazioni selezionate nelle opzioni dei sottomenu Funzioni del menu ja Makita LD100P Con il tasto amp possibile uscire dal menu in qual siasi momento senza salvare le impostazioni Impostazione dell unit di distanza Possono essere impostate le seguenti unit Distanza Superficie Volume 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 0700 1 33 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft Impostazione dell unit inclinazione Possono essere impostate le seguenti unita inclina zione Unita per inclinazione 1 0 09 2 0 00 Beep BEEP E possibile attivare o disattivare il beep Makita LD100P a m Funzioni del menu Laser permanente
185. met de 0 toets De waarde b en de overeenkomstige regel op het display knipperen de opgegeven waarde voor a wordt automatisch overgenomen De waarde b kan worden ingevoerd met behulp van en De opgegeven waarde b wordt bevestigd met de toets Indrukken van de EN toets start de laser meting Het Makita LD100P jassa Functies display toont in de resultaatregel de actuele afstand tussen het uitzetpunt eerst a en vervolgens b en het instrument meetreferentie achterzijde Als de Makita LD100P nu langzaam wordt bewogen langs de uitzetlijn dan zal de getoonde afstand lang zaam afnemen Het instrument begint te piepen op een afstand van 0 1m van het volgende uitzetpunt la De pijlen in het display I geven aan in welke rich ting de Makita LD100P moet worden verplaatst om de gewenste afstand te bereiken ofwel a of b Zodra het uitzetpunt is bereikt zal de piep veranderen en de tussenresultaatregel gaat knipperen De functie kan op ieder moment worden gestopt door indrukken van de toets Indirecte meting Het instrument kan afstanden berekenen met behulp van de stelling van Pythagoras Deze methode is vooral handig als het lastig is om de betreffende afstand direct te meten CE Let goed op dat de juiste meetvolgorde wordt aangehouden Alle richtpunten moeten in hetzelfde horizontale of verticale vlak liggen Debesteresultaten worden bereikt als het instru ment wordt geroteerd om een vast punt bij
186. na geri getirme RESET Cihaz RESET i levine sahiptir RESET men i levini se ip onaylad n zda cihaz varsay lan fabrika ayarlar na geri d ner S f rlama i levi ile a a daki fabrika ayarlar de erlerine d n l r e o l m d zeyi arka Ekran kland rmas A IK Bip ikaz sesi A IK Birim m mm e Veri y n ve bellek silinir c T m zel ayarlar ve kay tl veriler de kaybolur A ma ve kapama i lemi c OFF Cihaz ve lazeri a ar Bir sonraki d meye basma i lemine kadar ekranda pil simgesi g r nt lenir Bu d meye uzun bir s re bas l nca cihaz kapan r al t r lmadan ge en alt dakikal k bir s reden sonra cihaz otomatik olarak kapan r SIL tu u Son i lem iptal edilir Alan veya hacim l mleri yap l rken her bir m nferit l m silinebilir ve seri olarak yeniden l lebilir G sterge mini klavye kland rmas Cihaz ayd nlatma ko ullar na g re g sterge ve mini klavye kland rma i levini otomatik olarak a p kapatan bir sens re sahiptir l m D zeyi Ayar Standart l m d zeyi ayar olarak arka l m d zeyi ayarl d r Bir sonraki l m n kenardan yapmak i in bu d meye bas n l m d zeyi ayar de i tirildi i zaman bir farkl bir bip ikaz sesi duyulur Bir lg mden sonra l m d zeyi ayar kendili inden standart arka referans
187. novirze 204 Apr inu k da Atk rtojiet proced ru Pielikums lb Makita LD100P Jaudas diapazons Technology Diapazons izmantot aptuveni 80 m garu m rka platni 0 05 mlidz 100 m Tiek paradita vismazaka vieniba 0 1 mm Att luma m ri ana Minimala maksimala m ri ana Nep rtraukt m ri ana Laukuma tilpuma aprekin ana izmantojot telpas datus Saskaiti ana apnem ana Neties m ri ana izmantojot Pitagora teor mu Nolieces m rijumi Nolieces sensors Precizitate 2 o standarta novirze l dz l zera staram l dz apvalkam o HH oo ww Netie m r ana izmantojot nolieces sensoru tie ais horizont lais att lums Lenka m r ana izmantojot nolieces sensoru 45 Y Visparigi Lazera grupa L zera veids 635 nm lt 1 mW l zera punkts 6 30 60mm att lumiem 10 50 100 m Autom tiska l zera izsleg ana psc 3 min Autom tiska instrumenta izsleg ana p c 6 min Displeja apgaismojums v Papildtastat ras apgaismojums Daudzfunkcion ls uzgalis v Taimeris pa ierosme v Saglab t konstantu v rt bu v V stures atmi a v 20 v rtibas Trijkaja pavediens v Baterijas dz ves cikls l dz Veids AAA 2 x 1 5V 5 000 m r jumiem Aizsardz ba pret akat m IP 54 dro s pret putek u un putek
188. o fornecer valores errados Precau es Efectuar medi es de teste frequentes Especial mente ap s o instrumento ter sido sujeito a utiliza o anormal e antes durante e ap s quaisquer medi es particularmente importantes Makita LD100P Instruc es de seguranca Manter sempre limpos os componentes pticos do Makita LD100P e verificar se os p ra chogues n o se encontram danificados A AVISO Durante a utiliza do do instrumento para a medic o de dist ncias ou para o posicionamento de objectos m veis por exemplo gruas eguipamento plataformas etc a ocorr ncia de eventos inespe rados pode conduzir a medi es erradas Precauc es Este instrumento deve apenas ser utilizado como aparelho de medic o e nao como dispositivo de controlo O sistema deve ser configurado e operado de modo a gue em caso de medi es erradas a anomalia do instrumento ou a falha de alimenta do devido as fun es de seguran a instaladas por exemplo fim de curso de seguran a n o conduz a guaisguer danos ATEN O As pilhas esgotadas ndo devem ser descartadas juntamente com os res duos dom sticos Proteja o ambiente e descarte as pilhas nos pontos de recolha Pilh es da sua area de resid ncia O eguipamento n o deve ser descartado juntamente com os res duos dom sticos Eliminar o eguipamento de acordo com os regulamentos aplic veis em vigor Impedir o acesso ao instrumento a pessoas n o autorizadas
189. openen tot deze vastklikt met lichte druk naar rechts kan deze verder worden gedraaid Zie figuur D NOU NW NR 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dubbele gedeeltelijke hoogte meting Verlichting Opslaan constante waarde oproepen constante waarde Historisch geheugen oproepen waardes Batterijstatus Zelfontspanner Oppervlakte Inhoud Helling Horizontale afstandmeting met hellingcorrectie Kamerhoek meetfunctie Menu Continue laser Reset Referentie statief Piep Omtrek Oppervlakte wand Oppervlakte plafond Tussenresultaat 1 Tussenresultaat 2 Tussenresultaat 3 Eindresultaat Instellingen Via het menu kunnen instellingen worden gewijzigd en opgeslagen Na uitschakelen of vervangen van batterijen blijven de instellingen bewaard Bladeren door het menu Via het menu kunnen instellingen worden gemaakt op gebruikersniveau Het instrument kan aan specifieke persoonlijke wensen en eisen worden aangepast Algemene beschrijving il toets lang indrukken roept het MENU op de ingestelde eenheden en het UNIT pictogram worden weergegeven De toets kort indrukken bladert door de diverse menuregels Zie figuur G De en toetsen wijzigen de instellingen De EI toets kort indrukken roept de volgende regel van het menu op Lang indrukken van de toets in het menu beves tigt de nieuwe instellingen die in het submenu werden gemaakt Lang indrukken van
190. par ex jumelles lunettes peut s av rer dangereuse Mesure pr ventive Ne pas regarder dans le faisceau laser avec des instruments optiques PRUDENCE Regarder dans le faisceau laser peut s av rer dangereux pour l oeil Mesure pr ventive Ne pas regarder dans le faisceau laser Veiller ce que le faisceau laser se trouve plus bas ou plus haut que les yeux Signalisation Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau Classe laser 2 selon IEC 60825 1 2007 lt ImW Longueur d onde 620 690 nm Divergence dufaisceau0 16 x 0 6 mrad Dur e d impulsion 1x107 s AI Position de la plaguette signal tique voir derni re page Puissance de sortie max Makita LD100P Consignes de s curit Mise en service Insertion Remplacement de la pile Voir figure A 1 Enlever le couvercle du compartiment pile et mettre la poign e de maintien en place 2 Respecterla polarite lors de insertion des piles 3 Refermer le compartiment Remplacer les piles si cette ic ne N clignote en permanence l affi chage amp Utiliser seulement des piles alcalines G amp P Pour viter des risgues de corrosion retirer la pile en cas de non utilisation prolong e Commutation de la reference pie ce finale multifonctionnelle Voir figure B L appareil peut tre adapt pour les mesures suivantes e Pour mesurer un bord d pliez la corniere de but e jusqu ce qu elle s enclench
191. patalpos kert s simbolis A Pa ym kite atskaitos ta kus de in ir kair 01 92 nuo matuotino kampo EN Spustelkite i mygtuka kad pamatuotumete pirmaja trumpa trikampio kra tine d1 ar d2 EN Spustelkite Si mygtuka kad pamatuotumete antraja trumpa trikampio kra tine d1 ar d2 EN Spustelkite i mygtuka kad pamatuotumete tre iaja ilga trikampio kra tine d3 Santraukos eiluteje rodomas rezultatas kaip patalpos kert s kampas Gariu funkcija prietaisa gali b ti jvesti du skirtingi atstumai a ir b kuriuos galima naudoti tam tikru matuojamu ilgiu pvz mediniy remy konstrukcijai ymeti r pav L Gairi atstum vestis Spustelkite mygtuk keturis kartus ir ekrane pasirodys gairi funkcijos simbolis Te Tb Verte a ir atitinkama tarpine eilut Zybsi Naudodami ir H galite reguliuoti vertes pirmiausia a tuomet b kad tikt reikiamiems gairi atstumams Mygtukus spaud iant ilgiau padidinamas ver i kitimo greitis Pasiekus reikiam vert a patvirtinkite j mygtuku MENU Vert b ir tarpin eilut mirgsi nustatyta vert automati kai pritaikoma Verte b gali b ti jvesta naudojant EB ir IE Nustatyta verte b patvirtinama mygtuku E Spaud iant mygtuka pradedama matuoti lazeriu Ekrane santraukos eilut je rodomas reikiamas gairiu atstumas tarp gairiu ta ku pirmiausia a tuomet b bei prietaiso atskaitos ta ko gale Tuomet jei l tai paslinks
192. pericoloso per la vista Norme di sicurezza Precauzioni Non guardare il raggio laser Prestare attenzione che il raggio laser passi sopra o sotto altezza degli occhi Targhette Radiazione laser Non guardare il raggio laser Casse laser 2 in base a IEC 60825 1 2007 Potenza massima in uscita lt 1mW Lunghezza d onda 620 690nm Divergenza raggio 0 16 x 0 6 mrad Durata impulso 1x10 5 AN Posizione della targhetta vedere ultima pagina Makita LD100P sione verso il lato destro a guesto punto angolo si apre completamente Vedere disegno D Un sensore integrato riconosce la posizione Inserimento sostituzione delle del angolo di arresto e adegua il punto zero dello BEN batterie strumento Vedere disegno A 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie ed appli Tastiera care il cinturino Vedere disegno E 2 Inserire le batterie con le polarit corrette Tasto ON ON MISURA 3 Richiudere il coperchio del vano batterie Sosti Tasto Pi tuire le batterie quando il simbolo 7 lampeggia A i Tasto Meno sul display in modo permanente A Tasto Funzione Tasto Superfici Volumi Tasto Uguale Menu Tasto Memoria Tasto Misura indiretta Pitagora Tasto Clear OFF Cambio di riferimento adattatore 10 Tasto Timer 6 N 11 Tasto Piano di misura multifunzione Vedere disegno B Display Lo strumento pu essere adattato per effettuare Vedere disegno F misure nelle seguen
193. permanently i Press this button the rear reference is set again Makita LD100P Single distance measurement Press to activate the laser Press again to trigger the distance measurement The result is displayed immediately Minimum maximum measurement This function allows the user to measure the minimum or maximum distance from a fixed measuring point It can also be used as to determine spacings See figure 1 It is commonly used to measure room diagonals maximum values or horizontal distances minimum values Press and hold down this button until you hear a beep Then slowly sweep the laser back and forth and up and down over the desired target point e g into the corner of a room Press to stop continuous measurement The values for maximum and minimum distances are shown in the display as well as the last measured value in the summary line Measuring TO Addition subtraction Distance measuring The next measurement is added to the previous one previous one This process can be repeated as reguired The result is always shown in the summary line with the previous value in the second line te The last step is cancelled Area Press once The symbol appears in the display Press this button to take the first length measurement e g length EN Press it again to take the second length measurement e g width The result is displayed in the summary line Press t
194. plan De bedste resultater opn s n r instrumentet roteres om et fast punkt f eks med placerings Makita LD100P Funktioner skinnen foldet helt ud og instrumentet placeret p en veeg e Minimum maksimum funktionen kan anvendes se forklaring i Maling gt Minimum maksimum m ling Minimumveerdien skal anvendes til m linger i rette vinkler til m let maksimum distance til alle andre m linger S rg for at den f rste m ling og den m lte distance er i en ret vinkel Brug minimum maksimum funktionen som forklaret i M ling gt Minimum maksimum m ling Indirekte m ling bestemmelse af en streek ning med brug af 2 hj lpe m linger Se figur M f eks til m ling af bygnings hojder eller bredder Det er hensigtsmeessigt at bruge stativ ved hojdem linger der kr ver m ling af to eller tre str kninger Tryk pa denne tast n gang og displavet viser Fal Laseren er tendt Sigt mod det overste punkt 1 og start m lingen Efter den forste m ling er verdien opfanget Hold instrumentet s horisontalt som muligt Hold denne tast nede for at starte kontinuert mal ng fej frem og tilbage med laseren og op og ned over det ideelle m lpunkt Tryk for at stoppe kontinuert m ling 2 Resul tatet vises i summeringslinjen den partielle v rdi vises i den sekundere linje Indirekte m ling bestemmelse af en strak ning med brug af 3 hj lpe m linger Se figur N Tryk p denne tast to
195. poeiras esferovite ou outras superficies semiperme aveis O apontamento do instrumento sobre superficies muito brilhantes pode deflectir o feixe laser e conduzir a erros de medic o As medic es sobre superficies n o reflectoras e escuras podem demorar mais tempo Cuidados e limpeza N o mergulhar o instrumento em liguidos de gualguer natureza Limpar o instrumento com um pano macio e h mido N o limpar o instrumento com produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Manusear o instru mento com os cuidados normalmente dispensados a instrumentos pticos Makita LD100P jana Anexo DECLARA AO DE CONFORMIDADE CE DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Modelo LD100P Declaramos sob a nossa nica responsabilidade gue este produto est em conformidade com as seguintes normas de documentos normalizados EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 em conformidade com as normas do Conselho 2004 108 CE CE 2008 ik Tomoyasu Kato Administrador Fabricante respons vel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP O Representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGLATERRA Anexo mm Makita LD100P Brukerh ndbok Sikkerhetsinstrukser Norsk Benyttede symboler Gratulerer med kjopet av en Makita LD100P De symbolene som benyttes har folgende betydning Les sikkerhetshenvisn
196. prietaisu elkit s kaip su teleskopu ar fotoaparatu ES ATITIKIMO DEKLARACIJA ES ATITIKIMO DEKLARACIJA Modelis LD100P Mes atsakingai tvirtiname kad Sis gaminys atitinka toliau nurodytus standartizuoty dokumentu reikalavimus EN55022 EN61000 4 2 2006 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2006 2001 EN60950 1 2006 pagal Tarybos direktyva 2004 108 EC CE 2008 AE Tomoyasu Kato Directorius Atsakingasis gamintojas Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi Japonija Atsakingas atstovas Europoje Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIJA Es M W gt BA Makita LD100P PUSH SALA AMELIE MES NBS HO 9121 XIE D EN SUNS FY AN SOMA era XE MX Makita LD100P 9 8 A Ot AS KAIS 51554 AS EE SAS 09 8 4 AN NE ME Es FEAR NES VEL A 855 HAS AAU ELA ANA g 23301 ENS OPI NE EME AS LE I SEIS ASS SAUL gt NM sls4022 SBN 519302 NSS JI AG JAMO ole Ses USS SALL SUl2 AS ASA e Ho SE e AAD HAY 22 ES HA e E 524 DY SX AH PER N O HEX te AS Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan e GANE SH EAS ENS AS SHM Makita 2019 HIE SH 4 e ON NAO HA A AD ENS 299 Makita ASX SSA 2312 PEES 288
197. przycisk na ekranie pojawi sie symbol A Urzadzenie pracuje odtad w trybie celowania Wycelowa na g rny punkt 1 Wcisn przycisk wywo uj c pomiar odleg o ci Uzyskana warto zostanie przej ta Na wy wietlaczu pojawi si migaj cy symbol 2 Wykona pomiar Po zrealizowaniu drugiego pomiaru uzyskana warto zostanie przej ta Na wy wietlaczu pojawi si migaj cy symbol 3 Wcisn i przytrzyma przycisk by uruchomi pomiar ci g y Wycelowa z grubsza i przemieszcza wi zk tak by osi gn dok adny punkt pomiarowy Wytaczy pomiar ciagty za pomoca przycisku EN Rezultat pojawi sie w linii gt wnej wy wietlacza natomiast w pozostatych liniach pomocnicznych przedstawione zostana wyniki pomiar w czastkowych Zapis wartosci statych historia pomiar w Zapis wartosci statej Wielkos czesto u ywana mo na zapisa do pamieci urzadzenia a nastepnie wywolywa ja na ka de danie Przyk adem takiej sta ej mo e by wysoko mierzonego pomieszczenia Zmierzy odleg o i przytrzyma wci ni ty przycisk do momentu a urz dzenie zasygnalizuje zapis danej warto ci sygna em d wi kowym Wywo ywanie warto ci sta ych z pami ci E Aby ustawi ptaszczyzne wymiarowania z tytu nacisn przez d u szy czas przycisk Historia pomiar w Aby dokona przegladu zarejestrowanych warto ci liczac od ostatnio zapisanej nale y dwukrotnie wcisna przycisk Przyciski oraz
198. r nda g r nt lenir ve bir nceki de er ikinci s rada g r nt lenir Son ad m iptal edilir Alan FI Bir kez basin Ekranda 4 simgesi g r nt lenir EN Bu d meye bas n ve ilk uzunluk l m n yap n rne in uzunluk Bu d meye tekrar bas n ve ikinci uzunluk l m n yap n rne in geni lik Sonu zet bilgi sat r nda g r nt lenir Ea tusuna uzun basarak cevre sembolini bulun Hacim z Eq Bu d gmeye iki kez basin Ekranda m simgesi g r nt lenir Bu d meye bas n ve ilk uzunluk l m n yap n rne in uzunluk Bu d meye bas n ve ikinci uzunluk l m n yap n rne in geni lik Bu d meye bas n ve nc uzunluk l m n yap n rne in y kseklik De er ikinci sat rda g r nt lenir Hacim zet bilgi sat r nda g r nt lenir tu una tekrar uzun s re basarak bulundu unuz hacim l m ne d nebilirsiniz E im l m e E im sens r e imleri 45 de er aral nda l er e E im l m s ras nda cihaz n enine e im olmaks z n muhafaza edilmesi gerekmektedir 10 BZ E im sens r n etkinle tirmek i in bu d meye bir kez bas n Ekranda x simgesi g r nt lenir E im ayara ba l olarak s rekli veya olarak g r nt lenir E im ve mesafe l m n yapmak i in bas n Bkz ekil J levler Do rudan yatay mesafe Bu d meye iki
199. r si tartom ny Nappal vagy kedvez tlen visszat kr z d s eset n a m r si tartom ny n vel s hez haszn ljon c lt bl t C lfelsz n Sz ntelen folyad kokra pl v z vagy pormentes vegre polisztir nhabra vagy f lig tereszt fel letekre ir nyul m r sekn l m r si hib k jelentkezhetnek A t k rf nyes fel letek elt r thetik a l zersugarat ami m r si hib kat okozhat Nem t kr z s s t t fel letekn l a m r si id n vekedhet Karbantart s A m szerttilos v zbe mer teni A szennyez d st nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket vagy oldatokat gy kezelje a m szert ahogyan egy t vcs vet vagy f nyk pez g pet kezelne F ggel k o Makita LD100P EC MEGFELEL SEG NYILATKOZAT EC MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Modell LD100P Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s harmoniz lt dokumentumoknak EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 a 2004 108 EC sz m Tan csi Direkt v k rtelm ben CE 2008 242 Tomoyasu Kato Igazgat Felel s gy rt Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N Eur pai meghatalmazott k pvisel Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIA Makita LD100P Bee F ggel k
200. re megadott t vols gok kit z s hez p ld ul fakeretek be p t s n l L sd L bra A kit zend t vols gok bevitele Nyomja meg ezt a gombot n gyszer s a kijelz n megjelenik a kit z s szimb lum js b a rt k s a megfelel tmeneti kijelz sor villog Al N E es gombok seg ts g vel m dos thatja az rt keket el sz r az a majd a b rt k t hogy megfeleljenek a k v nt kit z si t vols goknak A gombot lenyomva tartva gyors that a l ptet s sebess ge A k v nt a rt k el r se ut n az rt k a lenyom s val er s thet meg gomb MENU A b rt k s az tmeneti kijelz sor villog automatikusan megjelenik az el bb megadott a rt ke A b rt ke a s gombok seg ts g vel ll that be A b rt k nek meger s t s hez nyomja le a gombot A EN gomb lenyom sa elind tja a l zeres m r st A f kijelz sorban megjelenik a kit z si pont s a m szer h tulja k z tt kit zend t vols g el sz r az a majd a b Ha a Makita LD100P m szert lassan elmozgatja a kit z si vonal ment n akkor a megjelen t vols g rt ke cs kken A m szer a k vetkez kit z si pont el r se el tt 0 1 m terrel hangjelz st ad A kijelz n megjelen nyilak 1 M v jelzik hogy melyik ir nyban kell a Makita LD100P m szerrel elmozdulni ahhoz hogy pontosan el rje az el re megadott t vols got a vagy b Amikor
201. rodn mi A 9 p edpisy platn mi ve va krajin Neopr vn n osob poka d zamezte p stupu k v robku V robek nem ete vyhazovat s dom c m odpadem Elektromagnetick kompatibilita EMC Term nem elektromagnetick kompatibilita se rozum schopnost produktu bezvadn pracovat v prost ed ve kter m jsou p tomny elektromagnetick z en a elek trostatick v boje ani by vyvol val elektromagnetick ru en jin ch za zen A V STRAHA Makita LD100P spole nosti Makita odpovid nejp sn j m po adavk m p slu n ch norem a p ed pis P esto nelze zcela vylou it mo nost ru en jin ch p stroj UPOZORN N Nikdy se produkt nepokou ejte sami opravit V p pad e dojde k jeho po kozen kontaktujte m stn obchodn zastoupen Makita LD100P Bezpe nostn pokyny Klasifikace laseru Integrovan d lkom r Makita LD100P spole nosti Makita vytv viditeln laserov paprsek kter vych zi z pfedni sti pfistroje Produkt je hodnocen jako laser 2 tfidy podle 1 60825 1 2007 Bezpe nost z en u laserov ch v robk Produkty s laserem t dy 2 Nedivejte se do laserov ho paprsku ani s n m zbyte n nemi te na jin osoby Ochranu zraku b n poskytuje reakce odvr cen m zraku v etn reflexu o n ho v ka V STRAHA Pohled p mo do paprsku p es optick pom cky nap dalekohled opt
202. rz kel t A kijelz n megjelenik a Z szimb lum A hajl s rt ke folyamatosan l that vagy m rt kegys gben a be ll t st l f gg en Nyomja meg a hajl s s a t vols g m r s hez L sd J bra K zvetlen v zszintes t vols g Nyomja meg ezt a gombot k tszer s a kijelz n megjelenik a k vetkez szimb lum A Nyomja meg ezt a gombot a hajl s s t vols g m r s hez A f kijelz sorban megjelenik a k zvetlen vizszintes t vols g sz mitott rt ke Saroksz g sz mit si funkci A h romsz g sz gei kisz mithat k a h rom oldal hossza alapj n Ez a funkci felhaszn lhat p ld ul annak ellen rz s re hogy a helyis g falai a sarokban val ban der ksz get z rnak e be L sd K bra Nyomja meg ezt a gombot h romszor s a kijelz n megjelenik a sarok szimb lum A gt A megm rend sz gt l jobbra s balra d1 d2 jel lje meg a vonatkoztat si pontokat Nyomja meg ezt a gombot a h romsz g els r vid oldal nak d1 vagy d2 a megm r s hez Nyomja meg ezt a gombot a h romsz g m sodik r vid oldal nak d1 vagy d2 a megm r s hez Nyomja meg ezt a gombot a h romsz g harmadik hossz oldal nak d3 a megm r s hez F ggv nyek Bea Makita LD100P A helyis amp g sark nak kisz mitott sz ge megjelenik a f kijelz sorban Kit zes funkci K t k l nb z t vols got a s b lehet megadni a m szernek amelyek felhaszn lhat k el
203. sledky v sekund rnych riadkoch Ukladanie kon t nt ulo en pam Ulo enie kon tanty asto pou van hodnotu napr v ku miestnosti si m ete ulozi a op tovne vyvola Odmerajte po adovan vzdialenos stla te a podr te stla en tla idlo pr stroj p pan m nepotvrd ulo enie hodnoty Vyvolanie kon tanty Na vyvolanie kon tanty raz stla te tla idlo E Jej pou itie v al ch v po toch umo n te stla en m tla idla MENU W Makita LD100P Funkcie Ulo en pam Na zobrazenie 20 predch dzaj cich v sledkov merania alebo vypo tan v sledky v obr tenom porad stla te dvakr t tla idlo a Tla idl EM a m u sl i na navig ciu Na pou itie v sledku zo s hrnn ho riadku na al ie v po ty stla te tla idlo EI S asn stla enie tla idiel E a vyvol v etky hodnoty ulo en v pam ti asova samosp aci Na nastavenie 5 sekundov ho asov ho posunu stla te tla idlo alebo stla te a dr te stla en tla idlo k m nedosiahnete po adovan hodnotu asov ho posunu max 60 sek nd Po uvo nen tla idla sa na displeji a do za atia merania zobrazuj odpo tavaj ce sa sekundy napr 59 58 57 Posledn ch 5 sek nd sa odpo tava spolu s p pan m Po poslednom pipnuti sa vykon meranie a v sledn hodnota sa zobraz na displeji E asova je mo n pou i pri v etk ch
204. sz tett kieg sz t k gy rt i felel sek term keik biztons gos kialak t s rt s a biztons gi el r sok csatol s rt Felel sek az rt is hogy az ltaluk gy rtott kieg sz t k biztons gosan haszn lhat k a Makita k sz l k vel A m szer fel gyelet vel megb zott szem ly felel ss ge FIGYELMEZTET S Biztos tania kell hogy a m szert az el r soknak megfelel en haszn lj k Felel s a felhaszn l k kik pz s rt s a m szer haszn lat k zbeni meg v s rt is A m szer rt felel s szem ly k teless gei atermek biztons gi el r sainak s haszn lati utas t s nak meg rt se ahelyibalesetmegel z si szab lyok t k letes isme rete Makita azonnali rtes t se ha a m szer baleset vesz lyess v lik Haszn lat k zbeni vesz lyek A FIGYELEM Ha a m szert leejtett k nem megfelel en hasz n lt k vagy talakitott k hib s t vm r s t rt nhet Biztons gi el r sok E Makita LD100P Megel z s V gezzen id nk nt ellen rz m r seket k l n sen azt k vet en ha a m szert nem az el rt m don haszn lt k illetve a fontos m r sek el tt alatt s ut n Ellen rizze hogy a Makita LD100P optikai elemei tiszt k s a burkolat n nincs mechanikai s r l s FIGYELEM Mozg objektumok m r s n l emel g pek p t g pek llv nyok stb el re nem l that okok miatt hib s m r s k vetkezhet be M
205. tre habit s en permanence par l homme Le produit n a pas le droit d tre utilis dans un environnement explosible ou agressif Responsabilit Responsabilit du fabricant de l quipement original Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan d nomm ci apr s Makita Makita est responsable de la conformit du produit livr aux normes techniques et de s curit prescrites de m me que de la fourniture du manuel d utilisation et des accessoires originaux Responsabilit du fabricant d accessoires d autres marques CE Les fabricants d accessoires d autres marques pour le Makita LD100P sont responsables de labo ration de la mise en pratique et de la diffusion de concepts de s curit relatifs leurs produits ainsi que de leurs effets en combinaison avec le mat riel de Makita Responsabilit du responsable du produit ATTENTION Il incombe au responsable du produit de veiller l utilisation conforme de l quipement au travail correct de ses collaborateurs leur instruction et au fonctionnement s r du mat riel Le responsable du produit doit Comprendre les informations de s curit inscrites sur le produit et les instructions du manuel d utili sation e Conna tre les consignes de s curit locales appli cables son entreprise Consignes de s curit i Makita LD100P e Signaler imm diatement tout d faut de s curit du produit a Makita Dangers d utilisation PRUDENCE
206. v 4 0 1 mm v v az Timer Makita LD100P Eee v 20 v AAA 2 x 1 5V 5 000 54 wekaoH 126 x 51 x 27 mm 125 g 25 C 70 C 13 F 158 F 10 C 50 C 14 F 122 F H HE 10 m
207. v lill saattaa heiket noin 0 025 mm m yli 30 m n matkoilla 0 1 mm m Mittausolosuhteet Mittauskantama Alue on rajoitettu arvoon 100 m Y ll h m r ss tai kohteen ollessa varjossa mitta uskantama ilman kohdelevy kasvaa K yt kohde levy kasvattaaksesi mittauskantamaa p iv nvalossa tai kohteen ollessa huonosti heijastava Kohdepinnat Mittausvirheit saattaa tapahtua mitattaessa kohti v ritt mi nesteit esim vett tai p lyt nt lasia vaahtomuovia tai vastaavia osittain l p isevi pintoja T ht minen eritt in kiilt viin pintoihin voi heijastaa lasers teen pois mik saattaa aiheuttaa mittausvir heit Mittausaika voi kasvaa mitattaessa heijastamattomia ja tummia pintoja Hoito l upota laitetta veteen Pyyhi lika pois pehme ll kostealla kankaalla l k yt voimakkaita puhdistus aineita tai liuoksia K sittele laitetta yht varovasti kuin k sittelisit kaukoputkea tai kameraa EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Malli LD100P Makita ilmoittaa vastaavansa siit ett t m tuote t ytt standardien EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 ja EN60950 1 2006 vaatimukset neuvoston direktiivin 2004 108 EY mukaisesti CE 2008 AE Tomoyasu Kato Johtaja Vastuullinen valmistaja Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Valtuutettu edustaja Euroopassa Makita I
208. valeur minimale est utilis e pour les mesures a angle droit par rapport au point vis la distance maximale pour toutes les autres mesures cg Veillez a ce que l angle soit droit entre la premi re mesure et la distance a d terminer Utilisez la fonction Minimum Maximum comme expliqu e au point Mesure gt Mesure Minimum Maximum Mesure indirecte d termination d une dis tance avec 2 mesures auxiliaires Voir figure M Par ex pour la mesure de hauteurs largeurs de b ti ments La mesure avec un tr pied est avantageuse quand la hauteur se d termine avec deux ou trois distances Presser une fois la touche EI A appara t l affi chage L appareil se trouve dans le mode de pointage Cibler le point sup rieur 1 et d clencher la mesure La valeur est enregistr e apr s la premi re mesure Maintenir l appareil le plus possible l hori zontale Maintenir la touche press e pour d clencher la mesure continue faire pivoter l appareil dans un large rayon autour du point de mesure id al Presser la touche pour stopper la mesure continue 2 Le resultat s affiche sur la ligne princi pale les r sultats des mesures interm diaires sur les lignes auxiliaires Mesure indirecte d termination d une dis tance avec 3 mesures auxiliaires Voir figure N Presser deux fois la touche EI l ic ne suivante A apparait a affichage L appareil se trouve dans le mode de pointage EN Cibler le point sup ri
209. vols gm r si m rt kegys gek be llit sa A k vetkez m rt kegys geket lehet be ll tani T vols g Ter let Terfogat 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 000 1 3 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1 33 in 0 00 ft 0 00 ft Hajl sm r si m rt kegys gek be llit sa Hajl sm r shez a k vetkez m rt kegys geket lehet be ll tani Hajl s m rt kegys ge 1 0 0 2 0 00 Hangjelz s BEEP A hangjelz s be s kikapcsolhat Folyamatos l zer k A folyamatos l zer funkci be s kikapcsolhat Ha a folyamatos l zer funkci be van kapcsolva akkor a gomb minden egyes lenyom s ra a m szer m r st v gez A l zer 15 perc ut n automatikusan kikapcsol M r s az llv nnyal TRIPOD Az llv nnyal t rt n m r sn l a vonatkoztat si pontot m dos tani kell Ennek rdek ben a men ben v lassza a TRIPOD szimb lumot Az llv ny vonatkoztat si pontk nt be s kikapcsolhat A be ll t s gy jelenik meg a kijelz n i Kijelz s billenty zet megvil g t sa A kijelz amp s a billenty zet megvil git sa automatikusan EM be s kikapcsolhat Vissza llit s a m szer gy ri be ll t sainak vissza ll t sa RESET A m szer rendelkezik RESET funkci val A RESET men f
210. wird in der Hauptzeile die Teil messergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt Indirekte Messung Bestimmen einer Teil strecke mit 3 Hilfsmessungen Siehe Skizze 101 z B Bestimmung der H he zwischen Punkt 1 und Punkt 2 mit drei Messpunkten Taste dreimal dr cken im Display erscheint folgendes Symbol A Der Laser ist eingeschaltet Oberen Punkt 1 anzielen Taste dr cken und Messung ausl sen Nach der ersten Messung wird der Wert bernommen In der Anzeige blinkt 2 Messung ausl sen Nach der zweiten Messung wird der Wert bernommen In der Anzeige blinkt 3 EN Taste gedr ckt halten um die Dauermessung auszul sen Das Ger t grossz gig um den idealen Messpunkt schwenken Taste dr cken um die Dauermessung zu beenden Das Ergebnis wird in der Haupizeile die Teilmessergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt Konstantenspeicher Historischer Speicher Speichern einer Konstante Es ist m glich einen oft ben tigten Wert zu spei chern und regelm ssig aufzurufen z B die H he eines Raumes Distanz messen und die EI Taste so lange gedr ckt halten bis das Ger t die Speicherung durch einen Beep erkennt Aufruf der Konstante Taste einmal dr cken um die Konstante aufzu rufen und mit der Taste kann diese zum Weiter rechnen zu verwendet werden Makita LD100P Funktionen Historischer Speicher E Taste zweimal dr cken um die letzten 20 gemes senen Werte in umgekehrter Reihenfolge anzuse
211. 0 C 10 C ila 50 C 149F ila 122 F yo un g ne olduk a zay f yans mal ya da olduk a sert y zeyler gibi uygun olmayan ko ullarda maksimum sapma meydana gelir 10 m ve 30 m aras ndaki l m do rulu u yakla k olarak 0 025 mm m sapma g sterebilir 30 metrenin zerindeki mesafeler i in 0 1 mm m sapma olabilir Makita LD100P FE Ekler l m ko ullar l m aral Erim 100 mile s n rl d r Gece alaca karanl kta ve hedef g lgelendi inde hedef plakas kullan lmad nda l m aral artar G n nda ya da hedefin yans ma zellikleri iyi de ilse l m aral n art rmak i in hedef plakas kullan n Hedef y zeyler Renksiz s v lara rne in su tozsuz cam y zeylere suni k p k ya da yar ge irgen y zeylere kar l m yap l rsa l m hatalar meydana gelebilir ok parlak y zeyler hedef al nd nda lazer n sapma g sterebilir ve l m hatalar meydana gelebilir Yans mas z ve karanl k y zeylerde l m s resi artabilir Bak m Cihaz suya sokmay n Nemli ve yumu ak bir bezle temizleyin Agresif temizleyici ve tiner e itleri kullanmay n Cihaz isterseniz bir teleskop veya kamera olarak kullan n AVRUPA KONSEY UYGUNLUK BEYANI AVRUPA KONSEY UYGUNLUK BEYANI LD100P Modeli 2004 108 EC say II Avrupa Konseyi Y nergesi uyarinca tek sorumlu ola
212. 0P Makitaeivai HE TO Makita O VIA TIG i Makita LD100P Evnuepuwvei m Makita
213. 100P II Anex Haszn lati tmutat Biztons gi el ir sok ma a gy Szimb lumok Gratul lunk a Makita LD100P megv s rl s hoz A Biztons gi el r sokn l haszn lt szimb lumok a k vetkez ket jelentik A term k haszn lata el tt 3 A Fa figyelmesen olvassa el a Biztonsagi A FIGYELMEZTETES el ir sokat s a Haszn lati tmutat t Olyan vesz lyhelyzetet vagy akaratlan haszn lati A k sz l k rt felel s szem lynek biztos tani kell hogy M dot jelez amely hal lt vagy s lyos s r l st okozhat az sszes felhaszn l meg rtse s betartsa ezeket az A FIGYELEM utas t sokat Olyan vesz lyhelyzetet vagy akaratlan haszn lati m dot jelez amely kisebb s r l st illetve jelent s anyagi p nz gyi vagy k rnyezeti k rt okozhat Biztons giel ir sok 1 g Olyan fontos tudnival amelynek betart sa a Kezd l p sek asama css 5 m szer szakszer s hat kony kezel s hez elengedhe Men funkci k 6 tetlen zemel s Meres suk Hee Bank ede det eek a a EEE aaa a bu 9 A m szer felhaszn l si c lja F ggvenyek iaia i R 9 E F ggel k arsaya aaa a ia 14 Megengedett haszn lat t vols gm r s E f ggv nyek pl ter let s t rfogat kisz m t sa Hajl sok m r se Tiltott haszn lat tmutat s n lk li haszn lat a megadott hat rokon t li haszn lat a b
214. 13 F hasta 158 F e a m tae acon Funcionamiento 10 C hasta 50 C sensor de Inclinaci n Y 149F hasta 122 F distancia directa hori zontal la desviaci n maxima se produce en condiciones desfavorables tales como luz solar brillante o cuando se mide sobre superficies Medici n angular con reflectantes inadecuadas La precisi n de medici n entre 10m y sensor de inclinaci n Y 30m se puede reducir en aproximadamente 0 025 mm m 459 En distancias mayores de 30 m se puede reducir en aprox 0 1 mm m General Clasificaci n l ser Il Tipo l ser 635 nm lt 1 mW punto l ser 6 30 60 mm en distancia 10 50 100 m Apagado autom del l ser despu s de 3 min Apagado autom del A instrumento despu s de 6 min Iluminaci n de la pantalla v iluminaci n del teclado v Extremo multifuncional v Temporizador disparador autom tico Memorizar constantes v Memoria 20 valores Y Rosca para tripode v Ap ndice Makita LD100P Condiciones de medici n Alcance de medici n El alcance est limitado a 100 m Al trabajar de noche en entornos con polvo y cuando la tablilla de punter a quede en la sombra el alcance de medici n sin tablilla de punter a se incrementa Utilizar una tablilla de punter a para aumentar el alcance de medici n al trabajar con luz de d a o si el objeto a medir tiene mala reflexi n Superficies de medici n Se pueden presentar e
215. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ift k smi y kseklik l m I kland rma Sabit de eri kaydet Sabit de eri bellekten a r Kay t belle i De erleri bellekten a r Pil durumu Zamanlay c Alan hacim E im E im kullan larak yatay mesafe l m Oda k e a s i levi Men Kesintisiz lazer S f rla l m d zeyi ayak Bip ikaz evre Duvar alan Tavan alan Ara sat r 1 Ara sat r 2 Ara sat r 3 zet bilgi sat r Men i levleri Ayarlar Men ayarlar n de i tirilmesini ve s rekli olarak belle e kaydedilmesini sa lar Kapat ld nda ya da piller de i tirildi inde ayarlar muhafaza edilir Men de gezinme Men ayarlar n kullan c seviyesinde yap lmas n sa lar Cihaz ki isel ihtiya lar n za g re zel olarak yap land r labilir Genel a klama fat d mesi uzun s re bas l nca MENU se ene ini etkinle tirir ayarlanan birimler ve UNIT simgesi g r nt lenir M d mesi k sa s re bas l nca ile her bir men esine eri ilir Bkz ekil G yada d mesi ile men elerinde de i iklikler yap labilir d mesi k sa s re bas l nca ile bir sonraki men esi etkinle tirilir Men deki d mesine uzun s re bas l nca alt men elerinde yap lan yeni ayarlar onaylan r Men deki A d mesine daha uzun bir s re Men i levleri jassa Makita LD100P bas
216. 27 mm Poids avec piles 125g Makita LD100P EE Annexe Plage de temperature Stockage 25 C a 70 C 13 F a 158 F Service 10 C a 50 C 14 F a 122 F cart maximal peut se produire dans des conditions d favora bles par ex rayonnement solaire intense ou surface visee tres faiblement reflechissante Pour les distances entre 10 m et 30 m cart peut s accro tre de 0 025 mm m partir d une distance de 30 m de 0 1 mm m Conditions de mesure Port e La port e est limit e 100 m La nuit au cr puscule ou guand le point vis se trouve a l ombre la port e augmente sans plaque de mire Utiliser une plaque de mire le jour ou si le point vis a de mauvaises capacit s de r flexion Surfaces vis es Pour viter des erreurs de mesure ne pas viser des liquides incolores par ex eau du verre sans pous siere du polystyrene expans ou des surfaces d un niveau de transparence similaire En cas de vis e de surfaces fortement r fl chis santes le faisceau laser peut tre d vi et des erreurs de mesure peuvent se produire Le temps de mesure peut augmenter quand les surfaces sont sombres et non r fl chissantes Entretien Ne plonger jamais l instrument dans l eau Enlever les salet s avec un chiffon humide doux Ne pas utiliser des produits de nettoyage ou solvants agressifs Traiter l instrument avec les m mes pr cautions que des j
217. 5 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Beep 1 2 3 va Oi
218. 5 mm Mesure angle au moven du capteur d inclinaison 45 G n ralit s Power Range Technology Port e a partir d env 80 m utiliser une plaque de mire 0 05 m 100 m Classe laser II Type laser 635 nm lt 1 mW de point laser 6 30 60 mm distance 10 50 100 m Arr t autom du laser au bout de 3 min Plus petite unit affich e 0 1 mm Arr t autom de appareil au bout de 6 min Mesure de la distance Y Mesure Maximum Minimum mesure continue Y Calcul de la surface du volume de donn es spatiales Y Addition Soustraction Mesure indirecte au moyen de la formule de Pythagore Mesures de l incli naison Capteur d inclinaison Pr cision 2 o cart type par rapport au faisceau laser par rapport au bo tier o QS ww o Eclairage de l affichage v Eclairage du clavier Y Piece finale multifonction gt nelle Chronometre d clencheur automatigue Enregistrement de cons gt tante M moire historique 20 valeurs Filetage du tr amp pied v Dur e de vie des piles jusqu type 2 x 1 5 V 5 000 mesures Protection contre l eau et la poussi re IP 54 tanche la poussiere tanche a eau de ruissellement Mesure indirecte au moyen du capteur d incli naison distance horizon tale directe Dimension 126 x 51 x
219. 8 29 MN 30 Kett s r szmagass g m r s Megvil g t s Konstans ment se konstans beh v sa El z m r sek t rol sa rt kek beh v sa Elem llapota Id z t Ter let t rfogat Hajl s V zszintes t vols gm r s d nt tt m szerrel Saroksz g sz mit si funkci Men Folyamatos l zer Vissza ll t s Vonatkoztat si pont llv ny Hangjelz s Ker let Fal ter lete Mennyezet ter lete tmeneti kijelz sor 1 tmeneti kijelz sor 2 tmeneti kijelz sor 3 F kijelz sor Be ll t sok A men seg ts g vel tart san m dos that egyes be ll t sokat A be ll t sok a kikapcsol s ut n illetve elemcsere ut n is megmaradnak Navig l s a men ben A men lehet v teszi hogy a be ll t sokat felhaszn l i szinten m dos tsa A m szer az egy ni ig nyeknek megfelel en konfigur lhat ltal nos le r s A SS gomb hossz lenyom s hat s ra megjelenik a MENU valamint a be ll tott egys gek s a UNIT szimb lum A gombbal r vid lenyom s lapozni lehet az egyes men elemek k z tt L sd G bra A sa gombbal m dos that k a men elemek A EI gomb r vid lenyom s hat s ra megjelenik a k vetkez men elem A gombot hosszan lenyomva lehet meger siteni az almen elemeinek j be llit s t A men ben a gombot hosszabb ideig lenyomva ment s n lk l kil phet a be llit si funkci b l Men funkci k Makita LD100P T
220. A EBA DFA 2 n o 2 4 r lt ES m Gebrauchsanweisung Deutsch Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Makita LD100P w A 4 der Inbetriebnahme des Produkts sorgf ltig durch Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen Inhalt Sicherheitshinweise neon 1 Inbetriebnahme a Men funktionen a Bedienung sies ea MESSEN sa oaia ode Funktionen Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor Makita LD100P ZEM Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verwendete Symbole Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeu tung WARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen dung die schwere Personensch den oder den Tod bewirken kann VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen dung die geringe Personensch den aber erhebliche Sach Verm gens oder Umweltsch den bewirken kann Nutzungsinformation die dem Benutzer hilft das Produkt technisch richtig und effizient einzu setzen Verwendungszweck Bestimmungsgem sse Verwendung e Messen von Distanzen e Berechnungen von Funktionen z B Fl chen und Volumen e Messen von Neigungen Sachwidrige Verwendung Verwendung des Produktes ohne Instruktion e Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und Entfernen von Hinweis und Warnschildern
221. AO A MS 70 2 Makita LD100P td HE ANS Sa aol AS VU SR S AAN AUS E SAS 28100 JAL CE SE Ba U MAR de SME SANS SF VN ou US DISSE SVS M N MSL A a MMI SUIS SE ANS MO FEE SS WHS UEM SASKIA SHI DEAD EXITO LA SA 50 AG AM RA SA SAS PAS EE 280 HAAAT SHO ESO LYON LES Al AAS TAO A RE NEE WEI IEB MAIS BM HAME SLC SSS HAHO SA RI EE NS 480 NEE AA BAE IMI 5 HS 9448 ADY 817 HANE Zi UC N AF SIA HO et NES SE 2180 LICH SLN de ABO NES ASES l ME Sin BHO ELI CH Makita LD100P 2 A DY Makita LD100P Bul SAMA JIM HON SAS ZNELIC od REZ 2 55 dol A MSSLIC e 1EC60825 1 2007 dIOlN AISA SAMI HAS 2 1 sa AO AH HE JON SAS SA HL EE SH CE A EO gt a AZ SOLA DF SAR re A ELA O Df 88 91 DH 22 ga HSO2 HSELIC A 41 0 ana SAL 3 PS amp sU a EM ALS 5 0 ENS Zd EX HANS A zo MOM BAS ASA EN SEE ASU Oj an HON BAS ALEK OWNS OX BAS EP CS LE OHS ZEHES Sd D HA NES DH SOA 2 A 0 NE OH OG baze ANT LO S Ea 0101 RE acc IEC 60825 2007 Ci a aa g lt imW 620 690nm ur 1x10 NIE AXE Of
222. Aceast functie poate fi utilizat pentru a verifica exactitatea unghiului drept din coltul unei camere Vezi figura K Ap sati acest buton de trei ori si pe afisaj apare simbolul pentru col ul camerei 7 Marcati punctele de referin la dreapta i la st nga d1 d2 unghiului drept pe care dori i s il m surati Ap sa i acest buton pentru a determina prima catet latur scurt a triunghiului d1 sau d2 Ap sa i acest buton pentru a determina a doua catet latur scurt a triunghiului d1 sau d2 Funcbii Makita LD100P Ap sati acest buton pentru a determina cea de a treia latur a triunghiului ipotenuza d3 Rezultatul este afisat pe r ndul de sumar ca valoare a unghiului de colt al camerei Functia de delimitare n instrument pot fi introduse dou distante diferite a si b si apoi acestea pot fi folosite pentru a marca valori definite ale distantelor de ex la construirea cofrajelor din lemn Vezi figura L Introducerea distantelor pentru delimitare Ap sati acest buton de patru ori i pe afi aj va ap rea simbolul functiei de delimitare je Valoarea a gi linia intermediara LEN vor fi afisate intermitent Folosind si E puteti ajusta valorile mai int i a si apoi b pentru a se potrivi cu distantele de delimitare dorite Dac mentineti tasta ap sat viteza de schimbare a valorilor creste Dup ce s a ajuns la valoarea dorit a aceasta poate fi confirmat cu butonul FE
223. Att lums Laukums Tilpums 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 pedas 0 00 p das 0 00 p das 5 0700 175 0 00 p das 0 00 p das 6 0 0 iek 0 00 p das 0 00 p das 7 0 1732 iek 0 00 0 00 p das Nolieces m r anas vien bas iestat ana Nolieces m r jumiem iesp jams iestat t das vien bas Nolieces vien bas 0 0 0 00 Sign ls BEEP J s varat iesl gt vai izsl gt sign lu Nep rtraukts l zers k J s varat iesl gt vai izsl gt nep rtraukt l zera funkciju S ciet ar nep rtraukt l zera funkciju katru reizi piespie ot tausti u EN tiek uzs kta m r ana L zers autom tiski izsl dzas p c 15 min t m M r ana ar trijk ji TRIPOD Atsaucei j b t atbilsto i piel gotai lai var tu veikt prec zus m r jumus ar trijk ji Lai to paveiktu aj izv lnes element izv lieties simbolu TRIJK JIS Trijk ja atsauci iesp jams iesl gt vai izsl gt Iestat jumi redzami displej i Displeja papildtastat ras apgaismojums XP Autom tisko displeja un papildtastat ras apgaismojumu iesp jams iesl gt vai izsl gt Makita LD100P a ae Izvelnes funkcijas Atiestate instrumenta r pnicas iestat jumu atjauno ana RESET Instrumentam ir ATIESTATES funkcija Ja izvelaties un apstiprin t izv lnes funkciju ATIESTATE instruments k noklus jumu atjauno
224. D100P langsam entlang der Abstecklinie bewegt dann verringert sich der ange zeigte Abstand Bei einer Entfernung von 0 1m zum n chsten Absteckpunkt beginnt das Ger t zu piepen Ta Die Pfeile im Display I zeigen zus tzlich auf in welche Richtung der Makita LD100P bewegt werden muss um den definierten Abstand je a oder b zu erreichen Sobald der Absteckpunkt erreicht ist wechselt der Beep und die Zwischenzeile beginnt zu blinken Die Funktion kann jederzeit mit der Taste abge brochen werden Makita LD100P jassa Funktionen Indirekte Messung Das Gerat kann Distanzen mit dem Pythagoras Satz berechnen Dieses Verfahren ist hilfreich wenn die zu messende Distanz schwierig zu erreichen ist CE Stellen Sie sicher dass Sie sich an die vorge gebene Messabfolge halten Alle Zielpunkte m ssen vertikal oder horizontal in einer Wandebene liegen Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn das Ger t um einen festen Punkt gedreht wird z B Anschlag winkel voll ausgeklappt und Ger t an einer Wand angelegt e F r die Messung kann die Minimum Maximum Funktion aufgerufen werden siehe Erkl rung unter Messen gt Minimum Maximum Messung Der Minimalwert wird f r Messungen die recht winklig zum Ziel sein m ssen die maximale Distanz bei allen anderen Messungen heran gezogen E Achten Sie auf einen rechten Winkel zwischen der ersten Messung und der zu bestimmenden Distanz Verwenden Sie die Mini
225. De siste 5 sekundene telles ned med et pipesignal Etter siste pipesignal utloses m lingen og verdien vises CS Timeren kan brukes til alle m linger Makita LD100P Tillegg Meldingskoder Alle meldingskoder vises med enten O eller Error Folgende feil kan rettes O Arsak Tiltak 156 Tverrhelning storre Hold instrumentet uten enn 109 tverrhelning 160 Hovedhellingsret Mal vinkel opptil maks ning vinkel til topp 45 gt 459 204 Beregningsfeil Gjenta prosedyre 252 Temperatur for hey Kjol ned instrumentet 253 Temperatur for lav Varm opp instrumentet 255 Mottatt signal for Bruk en sikteplate svakt m letiden for lang avstand gt 100 m 256 Mottatt signal for M let for reflekterende sterkt bruk sikteplate 257 Feil m ling Gjor m let morkere bakgrunns mal under forskjellige lysstyrken for hey iysforhold 260 Laserstr le avbrutt Gjenta m ling Feil rsak Tiltak Error Maskinvarefeil Sl enheten av pa gjen tatte ganger Hvis symbolet vises fortsatt er instrumentet defekt Kontakt forhandleren for assistanse Tillegg i laserpunkt 6 30 60 mm Tekniske data ved avstand 10 50 100 m Avstandsm ling Automatisk utkobling av n Maleneyaktighet typisk 1 5 mm laser etter 3 min opp ti m a n
226. Dlh ie stla enie tla idla c OFF zrusi funkciu nastaveni bez uloZenia v menu v m umo uje Nastavenie jednotky na meranie vzdialenost M u sa nastavi nasleduj ce jednotky Vzdialenos Plocha Objem 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 2 0 00 ft 5 0700 173 0 00 fe 0 00 fe 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1732 in 0 00 ft 0 00 ft Nastavenie jednotky na meranie nakloneni Na meranie naklonen sa m u nastavi nasleduj ce jednotky Jednotky naklonenia 0 0 0 00 Zvukov sign l BEEP Zvukov sign l m ete zapn a vypn Makita LD100P gt Funkcie menu Kontinu lny laser Funkciu kontinu lneho lasera m ete zapn a vypn Ke je funkcia kontinu lneho lasera zapnut ka d stla enie tla idla ar sp a meranie Laser sa po 15 min tach automaticky vypne Meranie so stat vom TRIPOD V z ujme vykonania spr vnych meran pomocou stat vu sa mus referencia vhodne nastavi Na nastavenie referencie zvo te symbol TRIPOD v tejto polo ke menu Odkaz na stat v m ete zapn alebo vypn Nastavenie je mo n vidie na displeji Osvetlenie displeja a kl vesnice X Automatick osvetlenie displeja a kl vesnice sa m e zapn a vypn Reset n vrat pr stroja k p
227. Enkel avstandsm ling EN Trykk for aktivere laseren Trykk p nytt for utlose avstandsm lingen Resultatet vises umiddelbart Minimum maksimumsm ling Med denne funksjonen kan man m le minimum eller maksimum avstand fra et fast m lepunkt Den kan ogs brukes til bestemme mellomrom Se figur 1 Funksjonen brukes som oftest til male romdiago naler maksimumsverdier eller horisontale avstander minimumsverdier Trykk og hold denne tasten nede til du horer et lydsignal Sveip deretter laseren sakte fram og tilbake og opp og ned over onsket malpunkt f eks i hjornet Betjening Makita LD100P av et rom Trykk for stoppe kontinuerlig m ling Verdiene for maksimum og minimum avstander vises p skjermen sammen med siste m leverdi i resultatlinjen Addisjon subtraksjon Avstandsm ling Den neste m lingen legges til den forrige E Den neste m lingen trekkes fra den forrige Denne prosessen gjentas ved behov Resultatet vises n i resultatlinjen og den forrige verdien i den andre linjen KM Siste trinn avbrytes Areal F3 Trykk n gang Symbolet vises p skjermen Trykk denne tasten for ta den f rste lengde m lingen f eks lengde Trykk den p nytt for ta den andre lengdem lingen f eks bredde Resultatet vises i resultatlinjen Trykk langt trykk p tasten for beregning av omkretsen Makita LD100P jassa Funksjoner Volum NN EI Trykk denne tasten to ganger Sy
228. H 2 g X GH dog 0 REA 0 a WU M 05 UA O JF O Ei lt b NN Z SE am RO DH gt 0 Re AAN Z u W 5 Z Kr SHO m lt A a s gt gt Ta CIE ON f 30 Oln og EL 635 nm lt 1 mW HI 9 m 6 30 60mm 10 50 100 m X S AOX MI NS SU DI 655 AZO EY v dt t 1 5 mme IME XA CHIS META V EKO NE AIE EH 0 05 m 100 m AFA gt HE V A HE US SA v 5 7 EZME LEASE v AMA R 2 x 1 5V 5 000 aa SHOES HA AE A E a SDESYANESA IP 54 B Z oF St GAL WA 7 gt Me BE IIS NEDE AS NES A 126x51x27 mm sA k A ME ZZ 125 g ENER HA zia 2550 70 C Zac 13 F 158 F 20 HE Hit x 10 C 50 C SA 0 3 14 122 ASA 0 3 AU HAS ZA FA 9151711 OHS HE EHE ZA 5 e Ay 28 PEES SAA B ru ld STS 10m gt zaa EF Se M HE 30 m AOISI 2121011 2 0 025 mm m 30 m 2161 AS 3 Hel Heol 0 1 mm m UWE ASUD E NSG AG 38 v Makita LD100P zel AJ K RO Kr eye HOP 201 SIA Al FOSAS OPS EE ENE ASI OF SUS OF 20 KO KIT EA ed o 013 OIL FIN et HE He x FA SAS FELIC SAE 100 m A O HA Es SE
229. H moga stu y do nawigacji kursora Aby wartosc znajdujaca sie w linii gt wnej wy wietlacza moc zastosowac do dalszych obliczen nale y wcisna przycisk Jednoczesne wcisniecie przycisk w E oraz spowoduje wykasowanie catej historii pomiar w Samowyzwalacz czasowy Wci niecie przycisku spowoduje ustawienie czasu samowyzwalacza na 5 sekund Natomiast trzymajac wcisniety przycisk adany czas maks 60 sekund mo emy ustawi inny Po zwolnieniu przycisku na wySwietlaczu nastapi odliczanie np 59 58 57 do momentu wykonania pomiaru Ostatnie 5 sekund sygnalizowane jest dodatkowo d wiekiem Po ostatnim sygnale wykonany zostanie pomiar a na ekranie pojawi sie uzyskany wynik SP Funkcja samowyzwalacza mo e zosta u yta do ka dego pomiaru Funkcje Makita LD100P Wskaz wki wyswietlania Wszystkie wskaz wki zostaty pokazane jako informacja lub Error btad Nastepujace bledy moga zosta usuniete Przyczyna Pomoc 260 Wiazkalasera zosta a Powt rzy pomiar przerwana Error Przyczyna Pomoc Error B d urz dzenia W przypadku wielokrot nego zg aszania si komunikatu pomimo w czania urz dzenia oznacza to jego defekt W przypadku takim nale y skonaktowa si ze sprzedawc Dane techniczne Pomiary odleg o ci Dok adno pomiaru przy 10m 2 c odchylenie stan dardowe przeci tnie 1 5 mm Techno
230. ID I A AIG I HIS SA Makita LD100P A Z HE el AA WA Je A BASIA HEE AHS MND SOUS X S40 FAHA HELE SALA WERI HOIAE CHI S SANS AE 30 ON HH 215 A HS HE 2IS DASS AI 2 KAINO D CD SEMA AS JISELU UE A EI 3619 SES NS SBU NME 18 S SAAC ON On 33 HE EULA HE 010192 HE 215 HE HA AE HE sa 015 He HE 23 SF HE 9 SA OFF HE 10 EOlH HE 11 JER HE VX O O RP O N 145700 SUGAR SUS SO 28 BRO HA 2 Je C FRA AIS AUX SEUA AX ZB SYNS SON D 3 BAO 2212 S CIS AN ZA SANS PS SE AS VON 513151 SITE SANE TE E SEMA Makita LD100P 12 S FACAS KU don ra og u re fe m olr JW 9 JA JY AH AH AN u TE 2 AE 1 2 3 4 5 6 7 m EJ w gt M ox AI 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A5 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 i El E cu 2 TIM JM og OM U 0 0 ja bi OX og OM OM y a A gt a H 22 m U g z EH v s jo M E OI OH MA HE BA ANAS ASSO 8 212 55 Yo PA NE IIS gt 017 al Ol XI Nez NES SH ASS sd Sra ag HA Szt 201 1 32 21012 52203 Q Jr m olr Wa 215
231. K gt 45 v 204 252 253 255 Rasy WR GMK 7 3 a MG 256 RITA TRENE TEN Do el _ _ 0 3 357 Arm TRENT HRK TIR S LA il 0 3 JA ES FETA 260 KOUT A v FU BAB MEN Error LE CE 45 II KLE 635 nm lt 1 mW 6 30 60 mm 10 50 100 m 3 6 Er Makita LD100P HRK V t Gu id PERS At ee De
232. LD100P 9 EN
233. M sur toare de distan Y M sur toare de minim maxim M sur toare Y continu Calcul de arie volum din SZ date despre camer Adunare sc dere Y M sur toare indirect folosind teorema lui Y Temporizator declansare automat Salvarea unei constante Makita LD100P jossa Anex Valori memorate 20 de valori S lt lt Filet trepied Durata de viat a bateriei Tip AAA 2 x 1 5V p n la 5 000 de m sur tori Protectia mpotriva stropirii IP 54 protejat mpotriva si a prafului prafului protejat mpot riva stropirii Dimensiuni 126 x 51 x 27 mm Greutate cu baterii 125 g Domeniu de temperaturi Depozitare 25 C p n la 70 C 13 F p n la 158 F Func ionare 10 C p n la 50 C 14 F p n la 122 F devia ia maxim apare n condi ii defavorabile cum ar fi lumin solar puternic sau la m surarea pe suprafe e cu propriet i reflectorizante slabe sau pe suprafe e foarte rugoase Precizia de m surare poate descre te cu aproximativ 0 025 mm m pentru distan e ntre 10 m i 30 m i cu 0 1 mm m pentru distan e de peste 30 m Condi ii de m surare Domeniu de m surare Domeniul este limitat la 100 m Pe timp de noapte sau pe nserat sau dac inta se afl ntr o zon umbrit domeniul de m surare f r plac int cre te Pentru a cre te domeniul de m surare pe timp de zi
234. N Ac lc d mesi 3 E u ia i In 2 Arty d mesi illeri yerlestirin u up ar n do ru tarafa Eksi d mesi yerle tirildi inden emin olun 4 levler d mesi 3 Pil b lmesini tekrar kapat n Ekrandaki simgesi 5 ja gt E s rekli yan p s nmeye ba lad zaman pilleri hacim d gmesi E SGO 22809 p 6 Esit men d mesi od 7 Bellek d mesi SP Sadece alkalin pilleri kullan n 8 Dolayl l m Pisagor d mesi 85 Korozyon olu mas n nlemek i in uzun s re Sil kapat d mesi kullan lmad nda pilleri kar n 10 Zamanlay c d mesi 11 l m d zeyi d mesi l m d zeyi noktas n n de i tirilmesi ok i levsel u par a G sterge Bkz ekil B Bkz ekil F Lazer etkin l m d zeyi n l m d zeyi arka l m d zeyi k ede durma Ayak ile yap lan l m aretleme i levi Tek Pisagor l m ift Pisagor l m Makita LD100P lk al t rma Cihaz a a daki l m durumlar i in uyarlanabilir Kenarlardan l mek i in k ebendi nce birinci yuvas na oturana kadar a n Bkz ekil C Bir k eden l m yapmak i in k ebendi yuvas na oturana kadar a n tamamen a mak i in hafif bask yla sa tarafa ittirin Bkz ekil D Entegre bir sens r k ebendin pozisyonunu tan r ve NO BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
235. NG Der Betreiber ist verantwortlich f r die bestim mungsgem sse Verwendung der Ausriistung den Einsatz seiner Mitarbeiter deren Instruktion und die Betriebssicherheit der Ausr stung F r den Betreiber gelten folgende Pflichten e Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchs anweisung Erkennt die orts blichen betrieblichen Unfallver h tungsvorschriften e Er benachrichtigt Makita sobald am Produkt Sicherheitsm ngel auftreten Sicherheitshinweise Bi Makita LD100P Gebrauchsgefahren VORSICHT Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Verwenden eines defekten Produkts nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen bzw Ver nderungen des Produkts Gegenmassnahmen F hren Sie periodisch Kontrollmessungen durch Besonders nach berm ssiger Beanspruchung des Produkts und vor und nach wichtigen Messaufgaben Achten Sie auch auf die Sauberkeit der Optik und eventuelle mechanische Besch digungen der Anschl ge am Makita LD100P VORSICHT Bei der Verwendung des Produktes zur Abstandsmessung oder zur Positionierung von bewegten Objekten z B Kran Baumaschinen Platt formen k nnen durch nicht vorhersehbare Ereig nisse Fehlmessungen auftreten Gegenmassnahmen Verwenden Sie das Produkt nur als Mess Sensor und nicht als Steuerungsgerat Ihr System muss so ausge legt und betrieben werden dass bei einer Fehlmes sung St rung des Produktes oder
236. ON e ASS ON a 41019 e ES m mm 4 JON ISS HALU BA USUD e HAS 22 ME ANE isaac mez 2 G ASA SEN NAS 25 NAS Ol AIZE LICH LICH dlol 15 SO ASS HIL Makita LD100P On Off AI 21 stl AIOIX S SLC US HES 27 JAI CI Eqll0l0l HEIE 2137 EAELIC 0 HES SM TEA SHI AE L C 6 22 ASSH SOS SHI HS HEL AA HE ei SE ASUUN 18 HJ z le M o tes esso sen za NERO HAU dBA NERO CA SIL W X Bo sso assu excess JAZ M 21 eg SAS AND ASOR CHI SE j 0 AOS Y EAA OS OBAJA IMS ZUS SOP HD DE MAD USL AA JIEN AAS SHIS SOM AZS LC Moss 28 ae ana Pol OS 53 Ol AI ELILE DES SEO HAS MO EA NS sol SUN 55 SOE NEKO HSCS NE AAA SHI JA om SA 012158 ASIA DAS SA NEDO AAA ZICH Has SHE ZON UAC EEE ASUD 2 1 S AESAAO 01 ISS UBS Ho AM Hel EU at ES 4 Z He HA 2 E 3889 A ABELILE EN sso se mono Mes zere IO SM MOINE StS MA AUS NUM BEHO A St l to AHS KASAS 01 Bor DA 0 HSS 29 as 540 EXSUC CAE TOT OH SICH 2 HA Hel 301 EMD 998 feio i SAO SIA 20 HASUC Makita LD100P DI Hel Sa CS 580 SAO HEL ce Sato SEZON MELO EXE ASS UR se A USL ame HM HAITI 0 OA HS S HM cold EME LICH EN 01X10 c
237. Omkreds Vaegareal Loftsareal Mellemliggende linje 1 Mellemliggende linje 2 Mellemliggende linje 3 Opsummeringslinje Menufunktioner Indstillinger I menu kan man eendre indstillingerne og gemme dem permanent Efter at der slukkes eller batterierne skiftes er indstillingerne stadig gemt Navigation i menuen menu kan man som bruger andre indstillingerne Instrumentet kan konfigureres specifikt dine person lige behov Generel beskrivelse tast nedtrykket lange henter MENU indstil enheder og UNIT symbolet vises tast nedtrykket kort bladrer gennem hvert menupunkt Se figur G eller tast for at lave endringer i menu punkter EN nedtrykket kort henter det neeste menu punkt Et langt tryk p tasten i menuen bekreefter de nye indstillinger lavet i submenupunktet KM tasten i l ngere tid i menuen giver dig Tryk p Menufunktioner Makita LD100P mulighed for at forlade indstillingsfunktionen uden at gemme Indstilling af enheder for afstandsmalinger Folgende enheder kan indstilles Distance Areal Volumen 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 fod 0 00 fod 0 00 fod 5 0 00 1 33 0 00 fod 0 00 fod3 6 0 0 in 0 00 fod 0 00 fod 7 0 1 32 in 0 00 fod 0 00 fod Indstilling af enheder for heldningsm linger Folgende enheder kan v lges for h ldningsm linger
238. Paina t t painiketta kerran aktivoidaksesi kallistusanturin K symboli ilmestyy n ytt n Kaltevuus n ytet n jatkuvasti yksikk n tai riip puen asetuksesta EN Mittaa kaltevuus ja et isyys painamalla Katso kuva J Suora vaakatasoinen et isyys Paina t t painiketta kahdesti ja n ytt n ilmestyy seuraava symboli pal Paina t t painiketta kallistuman ja et isyyden mittaamiseksi Yhteenvetorivi n ytt tuloksen suorana vaakatasoisena et isyyten Huoneen nurkan kulmatoiminto Kolmion kulmat voidaan laskea mittaamalla kaikki kolme sivua T t toimintoa voidaan k ytt esim suorakulmaisen huoneen nurkan tarkastamiseen Katso kuva BZ Paina t t painiketta kolme kertaa ja huoneen nurkan symboli ilmestyy n ytt n ZA Merkitse viitekohdat mitattavan kulman oikealle ja vasemmalle d1 d2 puolelle Paina tata painiketta mitataksesi kolmion ensim maisen lyhven sivun d1 tai d2 Paina tata painiketta mitataksesi kolmion toisen lyhyen sivun dl tai d2 EN Paina t t painiketta mitataksesi kolmion Toiminnot Makita LD100P kolmannen pitk n sivun d3 Tulos n kyy yhteenvetorivill huoneen nurkan kulmana Paaluttamistoiminto Kaksi eri et isyytt a ja b voidaan sy tt laittee seen ja niit voidaan sitten k ytt m r ttyjen mitattujen pituuksien rajaamiseen esim puisten kehysten rakentamisessa Katso kuva L Paaluttamiset isyyksien sy tt minen
239. R DIN JUMS Izl d ju s baterijas j utiliz atsevi i no m jsaimniec bas atkritumiem R p jieties par apk rt jo vidi un nog d jiet t s sav k anas viet s kas Makita LD100P Dro bas instrukcija nodro in tas saska ar nacion lajiem un viet jiem noteikumiem Izstradajumu nedrikst utiliz t kop no xf m jsaimniec bas atkritumiem 2 Utiliz jiet izstradajumus pareizi un saskana ar valsti sp amp k eso ajiem nacion lajiem notei kumiem Nekad nepielaujiet nepiedero u personu piekluvi izstradajumam ZN Elektromagn tisk Saskanotiba EMS Termin elektromagn tisk saskanotiba nozime ka produkts bez trauc jumiem sp j darboties vid ar elek tromagn tisko radi ciju un elektrostatisko izl d anos un neizraisa elektromagn tiskus trauc jumus cit m ier c m A BRIDIN JUMS Makita LD100P atbilst attiecigo standartu un noteikumu visstingr kaj m prasib m Tom r nevar pilnib izslegt iespeju ka izstr d jums var izraisit trauc jumus cit s ier c s A BRIDIN JUMS Nekad nem iniet pa i remont t ier ci Boj jumu gad jum griezieties pie pilnvarot viet j p rdev ja L zera klasifik cija Integr tais distances m r t js The Makita LD100P veido redzamu l zera staru kas s kas no instrumenta priek puses Tas ir 2 klases l zeru produkts saska ar 1EC60825 1 2007 L zeru produktu radioakt v dro ba L zera 2 klases produkti Neskati
240. Sikt p ovre punkt 1 og ta m lingen Etter torste m ling legges verdien inn Hold instrumentet s horisontalt som mulig i tverretningen Trykk og hold denne tasten nede for a ta konti nuerlige m linger sveip laseren fram og tilbake og Makita LD100P ri Funksjoner opp og ned over det ideelle m lpunktet Trykk for stoppe kontinuerlig m ling 2 Resul tatet vises n i resultatlinjen og delresultatet vises i den andre linjen Indirekte m ling bestemme en avstand med 3 m linger Se figur N Trykk denne tasten to ganger skjermen viser Laseren er slatt pa Sikt pa ovre punkt 1 og utlos m lingen Etter torste m ling legges verdien inn Hold instrumentet sa horisontalt som mulig i tverretningen Trykk og hold denne tasten nede for ta konti nuerlige m linger sveip laseren fram og tilbake og opp og ned over det ideelle m lpunktet EN Trykk for stoppe kontinuerlig m ling 2 Verdien legges inn Sikt p det nederste punktet og trykk denne tasten for ta m lingen 3 Resul tatet vises n i resultatlinjen og delresultatet vises i den andre linjen Indirekte m ling bestemme en sammen hengende avstand med 3 m linger Se figur O f eks bestemme hoyden mellom punkt 1 og punkt 2 ved bruke tre m lpunkter Trykk denne tasten tre ganger skjermen viser ZI Laseren er sl tt p Sikt p det overste punktet 1 Trykk denne tasten og ta malingen Etter forste m ling legges verdie
241. USUL 01 20 MA JH 2 SA T I SESE ENELIC SME 201 SSELICH UAZ AOA 2 2 BEL SES AASUC S HM Sa SUEZ HO SE SUCH 3 BYU Makita LD100P Soo dr AgM ur a VL az lo ALE M Dr Be a si Ros 50 um b K ho pls MI lt DE Sm M also Ro 5 100 Jon 3 alu sis lt lluz o NJ 54 lt a SW 0 im HORS 7 JK 08 60 RZR 506 KOO 01 Fado or 04 zo RO ZD XJ 0 AO RO 5 ja mo 5 Posol 55 Is DATO l en da O KISS SD n 53 OF NOR SIN KOF x A II fas ma js A anello ba Rol le LH lt p ZID or s UI W Jor DE Mm JTK 15 Rn un ho N k in lin LA LA NO 01 ol IN IN IN IN IN A UL u 5 5 Us 5 hi oil 3 5 e 8 00 m 407150 16 Je JF Kd Ev i 1104 ul BI 20 7 KIT 10 lt S ZJ 4 lt 20 nu lar IK 01 2 lt 55 Hi Molo Z ul O m z 9 ASE W I 5 K BE S i un for Z M ROO K JD El o K E 8004001 U 01 m EI U _ B e E 30 S le 5 RO Ra R Hz D lool P y ep dal AL CE mo ec lt 0 S Sus U 5 Hoa H JU A moyen ok aa 09 ligo ZOLA NE 5 VOR BA Md JU uj U alle le K gi RO W you S ma a dr S JI 02 AU 60 o MI Z NE Me Ol lt L
242. a CEM El termino compatibilidad electromagnetica se refiere a la capacidad del producto de funcionar perfectamente en un entorno con radiaci n electro magn tica y descarga electrost tica sin causar perturbaciones electromagn ticas en otros aparatos ADVERTENCIA Aungue el Makita LD100P cumple con los severos reguisitos de las directivas y normas aplica Instrucciones de seguridad bles el fabricante no puede excluir por completo la posibilidad de perturbaci n de otros aparatos CUIDADO Nunca intente reparar el eguipo por su cuenta En caso de presentarse da os en el eguipo contacte con talleres de servicio autorizados por Makita Clasificaci n l ser Distanci metro integrado EI Makita LD100P genera un ravo l ser visible gue sale de la parte frontal del instrumento El producto corresponde a la Clase de l ser 2 seg n IEC60825 1 2007 Seguridad de equipos l ser Productos de l ser clase 2 Abst ngase de mirar directamente al rayo l ser y no dirija ste a otras personas La protecci n del ojo gueda garantizada mediante reflejos naturales como es el desviar la vista del ravo o cerrar los ojos ADVERTENCIA Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con medios pticos auxiliares p ej prism ticos tele scopios Medidas preventivas No mirar hacia el rayo con medios pticos auxiliares CUIDADO Mirar directamente al rayo l ser puede ser peli groso para los ojos Instruccio
243. a 252 Temperatura troppo Lasciare raffreddare lo elevata strumento 253 Temperatura troppo Riscaldare lo strumento bassa 255 Segnale di ricezione Utilizzare una piastra troppo debole segnale tempo di misura troppo elevato distanza gt 100 m 256 Segnale di ingresso Target troppo troppo forte riflettente utilizzare una piastra segnale 257 Misura errata Ridurre la luminosit troppa luce in intorno al target sottofondo misurare con altre condizioni di luce 260 Raggio laser inter Ripetere la misura rotto Error Causa Rimedio Error Errore di hardware Se questo messaggio compare ancora dopo aver acceso lo stru mento varie volte lo strumento difettoso In questo caso tele fonare al rivenditore versale Appendice jaa Makita LD100P Dati tecnici Misure della distanza Precisione di misura con distanze fino a 10 m 2 o scostamento standard tip 1 5 mm Power Range Technology portata da ca 80m utiliz zare piastra segnale da 0 05 ma 100m Unita minima visualizzata 0 1 mm Misura della distanza Misura minima massima misura continua Calcolo di superficie volume dei dati della stanza Addizione Sottrazione lt Misura indiretta Pitagora Misure dell inclinazione Sensore indinazione precisione 2 6 scostamento standard rispetto al raggio laser rispetto all alloggiamento o HH gt ww o Misura ind
244. a 80 m 0 05 m till 100 m Minsta displayenhet 0 1 mm Nargrans langdmatning Y Minimum Maximumm tning kontinuerlig m tning Y Area volym ber kning av rumsdata Addition subtraktion typ AAA 2 x 1 5V Lasertyp 635 nm lt 1 mW Laserpunkt 6 30 60 mm i avst nd 10 50 100m Autom avst ngning laser efter 3 min Automatisk avstangning efter 6 min Displaybelysning v Tangentbelysning v Multifunktionellt bakstycke Timer sj lvutl sare Y Spara konstant Y Stack 20 v rden Y Stativg nga Y Batteriets livsl ngd Upp till 5 000 m tningar Indirekt m tning Pythagoras Skydd mot vatten och IP 54 dammskyddad Lutningsm tningar Lutningssensor Noggrannhet 2 6 standardavvikelse till laserstr le till kapsling o HH 2 ww o Indirekt m tning med lutningssensor direkt horisontall ngd Vinkelm tning med lutningssensor 45 Allm nt Laserklass damm st nkvattenskyddad M tt 126 x 51 x 27 mm Vikt med batterier 125g Temperaturomr de F rvaring 25 C till 70 C 13 F till 158 F Drift 10 till 50 C 149F till 122 F Maximal awvikelse kan f rekomma vid ogynnsamma f rhallanden som t ex starkt solljus eller mycket svagt reflekterande m lyta Avvikelsen kan ka med 0 025 mm m vid avst nd mellan 10 och 30 meter fr o m avst nd p 30
245. a LD100P Atstumo mato vienetu nustatymas Galima nustatyti Siuos elementus Atstumas Plotas T ris 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m3 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m3 4 0 00 pedos 0 00 p dos 0 00 pedos 5 0700 1 32 0 00 p dos 0 00 p dos 6 0 0 coliai 0 00 p dos 0 00 pedos 7 O 1732 colio 0 00 pedos 0 00 p dos Pokrypio mato vienetu nustatymas Galima nustatyti Siuos pokrypio matavimo elementus Pokrypio vienetai 0 0 0 00 Pyptelejimas BEEP Galite jjungti arba i jungti pypsejima Nenutr kstamas lazeris Galite jjungti arba i jungti nenutr kstamo lazerio funkcija Kai nenutr kstamo lazerio funkcija jjungta kiekvienu mygtuky paspaudimu atliekamas matavimas Po 15 minu i lazeris automati kai i sijungia Matavimas naudojant trikoji TRIPOD Kad naudojant trikoj b t atlikti teisingi matavimai turi b ti atitinkamai nustatytas atskaitos ta kas Tam iame meniu elemente parinkite TRIPOD simbol Galite jungti ar i jungti trikojo atskaitos funkcij i nuostat matysite ekrane gt Ekrano klaviat ros ap vietimas Galite jungti ar i jungti automatinj ekrano ir klaviat ros ap vietima Atstata gri tama prie gamykliniu nuostatu RESET Prietaise yra ATSTATOS funkcija Kai pasirenkate meniu funkcija ATSTATA ir ja patvirtinate prietaisas gri ta prie gamykliniy
246. a Warto b wprowadzamy odpowiednio za pomoc oraz E Analogicznie zatwierdzamy warto b przyciskiem E Wciskajac przycisk uruchamiamy dalmierz laserowy i wykonujemy pomiar odlegto ci odpowiednia warto przesuniecia pojawi sie w gtownej linii miedzy tyczonym punktem najpierw a potem b i urzadzeniem powierzchnia odniesienia jako stopka W trakcie wolnego przemieszczania Makita LD100P wzd u linii tyczenia zmniejsza sie wskazywana warto przesuniecia Po osiagnieciu 0 1m do kolejnego punktu tyczenia urzadzenie zaczyna wydawa sygnat d wiekowy Ta Dodatkowo na ekranie pojawi sie symbol strzatki Te informujacy w kt ryum kierunku nale y przemieszcza Makita LD100P by osiagnieta zostata zadeklarowana wartros przesuniecia odpowiednio a lub b Gdy tylko osiagniety zostanie wyznaczany punkt sygnat d wiekowy ustapi a linia posrednia na wy wietlaczu zacznie miga Czynnos mo e zosta w ka dej chwili przerwana za pomoc przycisku Pomiary po rednie Urz dzenie umo liwia obliczanie odleg o ci przy zastosowaniu twierdzenia Pitagorasa Procedura ta stanie si szczeg lnie pomocna w przypadku gdy wykonanie pomiaru bezpo redniego by oby niemo liwe lub utrudnione CE Prosimy zwr ci uwag czy realizuj Pa stwo dok adnie przedstawion procedur pomiarow Wszystkie punkty celu musz znajdowa si w linii pionowej lub poziomej na p aszczy nie ciany Najlepsze wy
247. a med om nskat varde a ar angivet Laserm tningen startas med och motsvarande uts ttningsavst nd visas i huvudraden mellan uts ttningspunkten f rst a och sedan b och instrumentet m treferens bakkant Indikerat avst nd minskar om man f rflyttar Makita LD100P l ngsamt l ngs uts ttningslinjen Instrumentet piper vid ett avst nd p 0 1 m till n sta Matematiska funktioner EE Makita LD100P utsattningspunkt Pilarna i displayen LI visar dessutom i vilken riktning Makita LD100P skall f rflyttas f r att n det definierade avst ndet antingen a eller b Pipet vaxlar och mellanraden b rjar blinka n r uts ttningspunkten r n dd Avbryt funktionen n r som helst med a Indirekt m tning Instrumentet kan ber kna avst nd med Pythagoras sats Detta r anv ndbart n r m tningen g rs p otillgangliga platser c G r m tningarna enligt f ljande matsekvens Samtliga punkter m ste vara vertikala eller horisontala till ett vertikalplan Basta resultat uppn s om instrumentet vrids runt en fast punkt t ex f ll ut anh llsvinkeln och h ll upp instrumentet mot en v gg e ppna eventuellt funktionen Minimum Maximum f r dessa m tning se f rklaring under gt Minimum Maximumm tning D rvid beaktas minimivardet f r ratvinkliga m tningar och maximalt avstand f r att vriga m tning CE Se till att vinkeln r rat mellan f rsta m tning och avst ndet Anv nd ev fun
248. a medi do do primeiro comprimento por exemplo o compri mento EN Premir novamente para efectuar a medic o do segundo comprimento por exemplo a largura O resultado apresentado na linha de sum rio Premir o bot o EI durante mais tempo para calcular a circunfr ncia Medic o 10 Makita LD100P Volume a Eq Premir este bot o duas vezes O s mbolo m aparece no visor EN Premir este bot o para efectuar a medic o do primeiro comprimento por exemplo o compri mento EN Premir este bot o para efectuar a medic o do segundo comprimento por exemplo a largura Premir este bot o para efectuar a medic o do terceiro primeiro comprimento por exemplo a altura O resultado 6 apresentado na segunda linha O valor 6 apresentado na linha de sum rio Premir o bot o Ea durante mais tempo para visu alizar informac es adicionais sobre a sala como a superficie do tecto pavimento a rea das paredes e a circunfer ncia Medic o de inclina es gt O sensor de inclina o permite a medi o de inclinag es entre 45 GE Durante a medi o da inclina o o aparelho nao deve ser inclinado 10 PZ Premir este bot o uma vez para activar o sensor de Inclina o O simbolo L aparece no visor A incli na o apresentada continuamente em graus ou Makita LD100P Be Func es conforme a configurac o do instrumento Premir para efectuar a medi do da inclinac o e da dist ncia Ver a figura
249. a v i b saavutamiseks Niipea kui maham rkimispunkt on saavutatud muutub helisignaal ja n idiku vaherida hakkab vilkuma Funktsiooni seiskamiseks mis tahes ajahetkel vajutage Makita LD100P ED Funktsioonid 3 c klahvile B Kaudne m tmine Seadmega on v imalik arvutada vahekaugusi Pythagorase teoreemi kasutades Seda meetodit on eriti hea kasutada siis kui juurdep s m detavale vahekaugusele on raskendatud E M tmisel pidage kindlasti kinni kindlaksm ratud j rjekorrast objektid peavad asuma horisontaalsel v i vertikaalsel tasandil Parima tulemuse saavutate siis kui p rate seadet mber kindlaksm ratud punkti n it avage positsioneerimistoend t ielikult ja asetage seade seinale Samalajal saab kasutada minimaalne maksimaalne funktsiooni vt osa M tmine gt Minimaalne maksimaalne m tmine Minimaalset v rtust kasutatakse objekti suhtes risti asuvate kauguste m tmiseks maksimaalset v rtust k ikide teiste vahekauguste m tmiseks amp gt Veenduge et esimene m de ja m detav kaugus asuvad t isnurga all Kasutage minimaalne maksimaalne funktsiooni vt osa M tmine gt Minimaalne maksimaalne m tmine EST EST Kaudne m tmine sirge m tmine kahe abim te abil Vt joonist M N it hoone k rguse v i laiuse m tmiseks K rguste m tmisel kus on vaja m ta kahte v i kolme sirget soovitame kasutada statiivi Va
250. ador auto accionamento Premir este bot o para seleccionar um atraso de 5 segundos ou Premir e manter accionado este bot o at ser atingida a temporizacao definida m x 60 segundos Ouando o botao libertado os segundos remanes centes at a medic o por exemplo 59 58 57 sdo apresentados no visor em contagem regressiva Os ltimos 5 segundos s o contados com um aviso ac s tico Ap s o ltimo aviso ac stico a medi do efec tuada e o valor apresentado c temporizador pode ser utilizado com todas as medi es C digos de mensagens Todos os c digos de mensagens s o apresentados no visor com O ou Error Os erros seguintes podem ser corrigidos demasiado intenso Causa Remedio 156 Inclinac o transversal segurar o instrumento superior a 10 sem inclinac o trans versal 160 Direcc o de incli Medi do de ngulos nacao principal at 45 m x ngulo demasiado elevado gt 45 204 Erro de c lculo Repetir o procedi mento 252 Temperatura dema Deixar arrefecer o siado elevada instrumento 253 Temperatura dema Aquecer o instru siado reduzida mento 255 Sinal do receptor Utilizar uma placa alvo demasiado fraco tempo de medi o demasiado longo dist ncia superior a 100 m 256 JO sinal recebido Alvo com reflect ncia demasiado elevada utilizar uma placa alvo Makita LD100P E Anexo
251. ae p randa pindala seinte pindala mberm tu EST EST Kalde m tmine amp gt Kaldeandur m dab kaldeid vahemikus 45 Kallaku m tmisel tuleb seadme hoidmisel v ltida p ikkallet 10 pall Kaldeanduri aktiveerimiseks vajutage klahvile ks kord N idikule kuvatakse s mbol L Kallaku suurus kuvatakse p sivalt kas kraadides v i protsentides vastavalt seadistusele EN Kalde ja vahekauguse m tmiseks vajutage sellele klahvile Vt joonist J Sirge horisontaalkauguse m tmine Vajutage sellele klahvile kaks korda ja n idikule kuvatakse s mbol CA Kalde ja vahekauguse m tmiseks vajutage sellele nupule N idiku p hireale kuvatakse sirge horisontaalkauguse v rtus Ruumi nurga suuruse m tmise funktsioon Kolmnurga nurkade m tmiseks m detakse selle k ik kolm k lge Seda funktsiooni v ib kasutada n it L kujulise ruumi nurga m tmiseks Vt joonist K Vajutage sellele klahvile kolm korda ja n idikule kuvatakse nurga s mbol 24 M rkige m detavast nurgast paremal ja vasakul pool asuvad l htepunktid d1 d2 Vajutage sellele klahvile kolmnurga esimese l hikese k lje d1 v i d2 m tmiseks Vajutage sellele klahvile kolmnurga teise l hikese k lje d1 v i d2 m tmiseks Vajutage sellele klahvile kolmnurga kolmanda pika k lje d3 m tmiseks N idiku p hireale kuvatakse ruumi nurga suurus Maham rkimisfunktsioon Seadmesse on v
252. aga Kullanma K lavuzu Emniyet Talimatnamesi T rk e Kullan lan Semboller Sizleri Makita LD100P r n n sat n ald n z i in tebrik Kullanma K lavuzunda kullan lan sembollerin anlamlar ederiz yledir Bu r n kullanmadan nce Emniyet A IKAZ N 7 A FA Talimatnamesini ve Kullanma Kilavu Potansiyel tehlike durumunu veya a r yaralanma zunu dikkatlice okuyunuz yada l mle sonu lanabilecek uygun olmayan kullan m letmeci cihazdan sorumlu t m kullan c lar n bu g sterir a klamalar okuyup anlamalar n sa lamal d r DIKKAT Potansiyel tehlike durumunu veya hafif yaralanma I indekiler ve veya y ksek maddi finansal ve evresel hasar Emniyet Talimatnameesi 1 Yaratabilecek uygun olmayan kullanimi g sterir lk al t rma E r n n teknik olarak do ru ve verimli bir ekilde Men i levleri MI kullan labilmesi i in kullan c ya yard mc olacak Kullan m O kullanim bilgileri l m 9 levler Cihaz Kullan m Alanlar Uygun Kullan m Alanlar Cihaz n uygun kullan m alanlar yledir Mesafe l mleri Alan ve hacim hesaplamalar oE imlerin l lmesi Makita LD100P Emniyet Talimatnamesi Uygun Olmayan Kullan m Alanlar e r n talimatnameyi renmeden kullanmak e ng r len s n rlar d nda kullan m Emniyet sistemlerinin kapat
253. agnetycznej rozumiana jest zdolnos urzadzenia do niezakt conej pracy w otoczeniu poddanym promieniowaniu elektromagnetycznemu i wytadowaniom elektrostatycznym A UWAGA Makita LD100P spetnia Sciste reguty ujete w wyty cznych i normach Pomimo to prawdopodobie stwo wystapienia zakt ce pracy innych urzadze nie mo e zosta catkowicie wykluczone UWAGA Urzadzenia nie wolno poddawa samodzielnym naprawom W razie powstania defekt w nale y zwr ci sie do swojego sprzedawcy urzadzenia Klasyfikacja lasera Zintegrowany dalmierz Makita LD100P emituje widzialna wiazke lasera kt rego wyj cie znajduje sie na przedniej stronie urzadzenia Produkt odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z normami EC60825 1 2007 Bezpiecze stwo pracy z laserem Klasa lasera 2 produktu Nie wolno spogl da w wi zk lasera oraz kierowa jej niepotrzebnie w stron innych os b Zwykle ochrona oczu polega na instynktownym zamkni ciu powieki OSTZE ENIE Bezpo rednie spogl danie na promie lasera za pomoc urz dze optycznych jak np soczewki lunetki mo e by niebezpieczne rodki zaradcze Nie spogl da na promie lasera za pomoc urz dze optycznych UWAGA Spogl danie na promie lasera mo e by niebez pieczne dla oczu rodki zaradcze Nie spogl da na promie lasera Zwr ci uwag by promie lasera przebiega zawsze ponad lub poni ej wysoko ci oczu Oznakowanie Promienio
254. ai prietaisas buvo nejprastai naudotas taip pat prie svarbius matavimus ir po ju Isitikinkite ar Makita LD100P optika yra Svari ir buferiai nera mechani kai pazeisti ATSARGIAI Matuojant atstuma ar nustatant judan iu objekty pvz kranu statybos jrengimu platformu ir pan padeti del neprognozuojamu ivykiu galite gauti klaidingus matavimo rezultatus Atsargumo priemones Naudokite produkt tik kaip matavimo davikl bet ne kaip valdymo prietais J s sistema turi b ti sukon fig ruota ir naudota taip kad klaidingo matavimo rezul tato prietaiso sutrikimo ar elektros dingimo atveju saugumo priemon s pvz apsauginis ribinis jungiklis garantuot kad tai nepakenks prietaisui A D MESIO Plok ios baterijos neturi b ti utilizuojamos su buitin mis atliekomis R pinkit s supan ia aplinka todel nune kite baterijas j surinkimo vietas nurodytas pagal nacionalinius arba vietinius reikalavimus Makita LD100P Saugos instrukcija Gaminio negalima utilizuoti su buitin amp mis atli ekomis Tinkamai utilizuokite gamini pagal jusu Salyje galiojan ius nacionalinius reikalavimus Neleiskite kad su gaminiu dirbtu tam tikslui nejgalioti darbuotojai X Elektromagnetinis suderinamumas EMS Terminas elektromagnetinis suderinamumas naudojamas produkto tinkamam veikimui aplinkoje kurioje yra elektromagnetinis spinduliavimas ir elek trostatines i krovos nesukeliant elektromagnetiniu trikd iy ki
255. aihdon j lkeen asetukset ovat tallessa Navigointi valikossa Valikossa voidaan tehd asetuksia k ytt j tasolla Laite voidaan konfiguroida vastaamaan erityisesti sinun vaatimuksiasi Yleiskuvaus painike pitk n painettuna tuo esiin MENU asetetut yksik t ja UNIT symboli n kyv t EN painike lyhyesti painettuna selaa kaikki valikon kohdat Katso kuva E tai B panic tekee muutoksia valikon kohtiin ff painike lyhyesti painettuna tuo esiin valikon seuraavan kohdan painikkeen painaminen pitk n valikossa vahvistaa alivalikon kohtiin tehdyt uudet asetukset Painamalla painiketta pidemp n valikossa voit lopettaa asetustoiminnon tallentamatta Valikkotoiminnot EN Makita LD100P Et isyysmittausten yksik n asettaminen Seuraavat yksik t voidaan asettaa Et isyys Ala Tilavuus 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m3 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m3 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 0 00 1 3 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1 3 in 0 00 ft 0 00 ft Kallistusmittausten yksik n asettaminen Seuraavat vksik t voidaan asettaa kallistusmittauksia varten Yksik t kallistumaa varten 1 0 09 2 0 00 Piippaus BEEP Voit kytkea piippauksen paalle tai pois Makita LD100P Valikkotoiminnot Jatkuva laser Voit kytke jatkuvan lasertoiminnon paalle tai pois Kun jatkuva
256. ajustes efec tuados por el usuario y los valores guardados Funcionamiento Encendido y apagado pantalla aparecer el s mbolo de una pila hasta que se pulse otra tecla ore Al mantener pulsada esta tecla el instru mento se apaga Despu s de seis minutos de inactividad el instrumento se apaga autom ticamente Enciende el instrumento y el l ser En la Tecla CLEAR AM Se cancela la ltima acci n Durante la medici n de superficies o vol menes es posible eliminar una a una las mediciones anteriores y medirlas nuevamente en serie Iluminaci n de la pantalla y del teclado El instrumento cuenta con un sensor que activa O desactiva automaticamente la iluminaci n de la pantalla y del teclado dependiendo de las condiciones de iluminaci n Funcionamiento EM Makita LD100P Plano de medici n La parte trasera del instrumento se considera el plano de medici n predeterminado Pulsar esta tecla para efectuar la siguiente medi ci n desde la parte delantera del instrumento Cada vez gue se modifigue el plano de medici n se emitir un pitido diferente Despu s de efectuar una medici n autom ticamente el plano de medici n volver a ser la parte trasera del instrumento V ase la figura H Pulsar y mantener pulsada esta tecla para definir permanentemente la parte delantera del instrumento como el plano de medici n Al pulsar esta tecla el ajuste del plano de refe rencia vuelve a ser la parte trase
257. alase informatsiooni ja kasu tusjuhendi p his ttetest Olema tutvunud kohalike ohutusn uetega ja reeg litega mis on nnetusjuhtumite v ltimiseks ja enne tamiseks Teavitama Makita koheselt kui seade muutub ohtlikuks Ohutusalane instruktsioon i Makita LD100P Ohud kasutamisel A HOIATUS Kartke vigu m tmisel kui seade on defektne v i maha pillatud v i ebaotstarbekalt kasutati v i muudetud Ettevaatused Perioodiliselt teostage seadme kontrollm tmisi Eriti sel juhul kui seadet oli kasutatud ebaotstarbekalt ja t ht sate m tmiste tegemisel enne m tmist m tmise ajal ja peale m tmist Kindlustage et Makita LD100P optika oleks alati puhas ja seadmel ei oleks mehaanilisi rikkeid HOIATUS Kauguste m tmisel v i liikuvate objektide asukoha m ramisel nt kraanad ehitusseadmed platvormid jms ootamatused v ivad olla eksliku m t mise p hjuseks Ettevaatused Kasutage seda toodet ainult m tmiste andurina aga mitte juhtimisseadmena Teie s steem peab olema konfigureeritud ja kasutatav niimoodi et iga ekslik m t mine seadme rikke v i elektri katkestus t nu sisseehi tatud ohutusseadmetele nt piirl liti kindlasti ei tekitaks mingit kahju T HELEPANU T hjasid patareisid ei tohi visata olmepr gi hulka S stke keskkonda ja viige need riiklike ja kohalike eeskirjadega s testatud kogumispunktidesse Makita LD100P Ohutusalane instruktsioon a Toodet ei t
258. ale Premere a lungo il tasto per visualizzare ulteriori informazioni sulla stanza come ad esempio volume superficie della parete e del soffitto Misura dell inclinazione amp sensore inclinazione misura inclinazioni comprese fra 45 amp gt Durante la misura di inclinazioni l apparecchio deve essere tenuto possibilmente senza inclinazione trasversale 10 Premere una volta il tasto EX si attiva il sensore inclinazione Sul display compare il simbolo HS L inclinazione viene visualizzata permanentemente in o in 9 a seconda dell impostazione Vedere disegno J Distanza orizzontale diretta Premere due volte il tasto EI sul display compare il simbolo seguente JA Premere il tasto viene misurata l inclinazione e la distanza Nella riga principale come risultato viene visualizzata la distanza orizzontale diretta Funzione angolo solido L angolo solido pu essere determinato mediante la misura dei tre lati Ouesta funzione pu essere usata per es per controllare angolo retto di una stanza Vedere disegno Premere tre volte il tasto 54 sul display compare il simbolo dell angolo solido A Marcare i punti di arresto destra e sinistra d1 d2 dell angolo da misurare Premere il tasto triangolo d1 o d2 e misurare il primo lato corto del Premere il tasto e misurare il secondo lato corto del triangolo dl o d2 Premere il tasto triangolo d3 e misurare il terzo lato lungo del
259. an vissza ll az alap rtelmezett rt kre m szer h tulja L sd H bra Nyomja le ezt a gombot hosszabb ideig ha azt szeretn hogy a vonatkoztat si pont tart san a m szer eleje legyen Nyomja le ezt a gombot ha azt szeretn hogy a vonatkoztat si pont ism t a m szer h tulja legyen zemel s ERM Makita LD100P F ggv nyek Egyszeri t vols gm r s sszead s s kivonas Nyomja meg a gombot a l zer aktiv l s hoz T vols gm r s Nyomja meg ism t s a m szer elv gzi a A k vetkez m r s hozz ad dik az el z h z t vols gm r st A k vetkez m r s levon dik az el z b l Ez az elj r s sz ks g eset n megism telhet Az eredm ny mindig a f kijelz sorban l that az el z rt k pedig a m sodik sorban Az eredm ny azonnal megjelenik a kijelz n Minim lis maxim lis t vols g m r se Ez afunkci lehet v teszi annak a meg llapit s t hogy T rli az utols m veletet egy adott pontt l milyen t vol van a legk zelebbi vagya legt volabbi pont Felhaszn lhat t rk z k Ter let meghat roz s ra is L sd I bra 9 W Nyomja meg egyszer A kijelz n megjelenik a 4 Ezt rendszerint helyis amp gek tl s t vols g nak szimb lum maxim lis rt kek vagy v zszintes t vols g nak Lista la minim lis rt kek meghat roz s ra haszn lj k els t vols gm r s elv gz s hez nyomja meg ezt a gombot EN A
260. ania sa referencia automaticky vr ti k p vodn mu nastaveniu zadn referencia Pozri obr zok H Predn referencia sa natrvalo nastav po dlh om stla en tla idla Po stla en tohto tla idla sa znova nastav zadn referen n bod Ovl danie EM Makita LD100P Meranie jednej vzdialenosti Stla en m tohto tla idla aktivujete laser Op tovn m stla en m spust te meranie vzdialenosti V sledok sa zobraz okam ite Minim lne maxim lne meranie T to funkcia umo uje u vate ovi mera minim lnu alebo maxim lnu vzdialenos od fixn ho bodu merania M e sa tie pou i na ur ovanie rozstupov Pozri obr zok I Be ne sa pou va na meranie uhloprie ok izieb maxim lne hodnoty alebo horizont lnych vzdialenost minim lne hodnoty Stla te a podr te stla en toto tla idlo k m neza ujete zvukov sign l Potom pomaly prech dzajte laserom dozadu a dopredu hore a dolu ponad po adovan cie ov bod napr roh miestnosti Stla te na zastavenie kontinu lneho merania Hodnoty maxim lnej a minim lnej vzdialenosti spolu s naposledy nameranou hodnotou s zn zornen na displeji v s hrnnom riadku Makita LD100P Meranie S tanie od tanie Meranie vzdialenosti al ie meranie sa pripo ta k predo l mu al ie meranie sa odpo ta od predo l ho Tento postup sa m e podla potreby opakova V sledok je v dy zn zornen v s hrnnom riadku pr
261. anzmessung mit Hilfe der Neigung Raumwinkelfunktion Men Dauerlaser Reset Messebene Stativ Beep Umfang Wandfl che Deckenfl che Zwischenzeile 1 Zwischenzeile 2 Zwischenzeile 3 Haupizeile Men funktionen Einstellungen Im Men k nnen Einstellungen ge ndert und dauer haft gespeichert werden Nach dem Abschalten oder dem Batteriewechsel bleiben die Einstellungen gespeichert Navigation im Men Das Men erlaubt Einstellungen auf Benutzerebene Das Ger t kann spezifisch auf pers nliche Bed rf nisse konfiguriert werden Allgemeine Beschreibung Taste lange dr cken Sie befinden sich im MENU die eingestellten Einheiten und das UNIT Symbol wird sichtbar Taste kurz dr cken um durch die einzelnen Men punkte durchzubl ttern Siehe Skizze G oder Taste dr cken um Ver nderungen in den jeweiligen Men punkten vorzunehmen EN Teste kurz dr cken um in den n chsten Men punkt zu gelangen Dr ckt man im Men die Taste lange so werden die neuen Einstellungen die in den Untermen Men funktionen Makita LD100P punkten ausgewahlt wurden bernommen Mit der Taste KM kann des Men jederzeit ohne Speicherung der Einstellungen verlassen werden Einheit f r Distanzmessungen ein stellen Folgende Einheiten sind einstellbar Distanz Fl che Volumen 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m3 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m3 4 0 00 ft 0 00 ft
262. ar sunk iais su alojimais ATSARGIAI Nurodomos potencialiai rizikingos situacijos arba netinkamas naudojimas galintis sukelti nesunky su alojim ir arba padaryti finansin ar ekologin al CS Svarb s skyriai kuri nurodym reikia ypa d mesingai laikytis siekiant prietaisu naudotis teisingai ir efektyviai Prietaiso naudojimas Paskirtis Atstumu matavimas Kompiuterin s funkcijos t y zonos ir garsas Vertikalaus atstumo matavimo funkcija Neleistinas naudojimas Naudojimas nesilaikant instrukcij Naudojimas neleistinose ribose Saugos sistem atjungimas ir paai kinamu ispe jan i u ra pa alinimas rangos atidarymas rankiais kurie kaip inoma n ra tam skirti atsuktuvais ir pan Prietaiso modifikavimas arba konversija pritaikymas kitam tikslui Naudojimas po neteis to pasisavinimo Kity gamintoj pried vartojimas neturint Makita suteikto patvirtinimo Lengvab di kas ar neatsakingas elgesys ant pastoli kop i arba atliekant matavimus netoli veikian i stakli arba neapsaugot stakli ar rengim Prietaiso nukreipimas tiesiai saul Ty inis tre i j asmen apakinimas taip pat tamsoje Netinkamos saugumo priemon s ap valgos vietose t y atliekant matavimus keliuose statybos vietos etc Naudojimo ribos E Zr skyriy Techniniai duomenys Makita LD100P sukurtas naudojimui nuolatinese gyve namosiose vietose nen
263. aste pe afi aj apare simbolul bateriei Ap sarea acestei taste un timp mai lung opre te instrumentul Instrumentul se opre te automat dup 6 minute de inactivitate Butonul CLEAR tergere KM Ultima ac iune este anulat n timpul efectu rii unor m sur tori de arie sau de volum fiecare m sur toare individual poate fi tears i redetermi nat n serie Luminarea afi ajului tastaturii Instrumentul dispune de un senzor care porne te i opre te automat luminarea afi ajului i a tastaturii n func ie de cantitatea de lumin din jur Setarea referintei Referinta implicit este de la partea posterioar a instrumentului Dac dori i ca urm toarea m sur toare s fie efec tuat av nd referin a n partea frontal a instrumentului ap sa i butonul De fiecare dat c nd setarea referintei este schimbat se aude un semnal sonor special Dup realizarea m sur torii referin a revine automat la valoarea implicit referin posterioar Vezi figura H Dac ap sa i acest buton un timp mai lung referin a frontal este stabilit permanent Dac ap sa i acest buton referin a posterioar este stabilit din nou Utilizare Makita LD100P M sur toare simpl de distant Ap sa i pentru a activa laserul Ap sa i din nou pentru a efectua m sur toarea de distan Rezultatul este afi at imediat M sur toarea de maxim minim Aceast func ie pe
264. audokite produkto vietose kuriose gali kilti sprogimu arba agresyvioje aplinkoje Atsakomyb Originalios Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan sutrumpintai Makita jrangos gamintoju atsakomybe Makita yra atsakingi u produkto pristatyma su naudojimo instrukcija ir originliais priedais visi kai saugiomis salygomis Ne Makita produktu gamintoju atsakomybe Ne kompanijos Makita priedu produktui Makita LD100P gamintojai yra atsakingi u tobulinimo diegimo ir informacijos perdavimo saugumo koncepsiju taikyma savo produktams Jie taip pat yra atsakingi u siu saugumo koncepciju veiksminguma naudojant kartu su Makita jranga Atsakingo uz prietaisa asmens pareigos D MESIO Atsakingas u prietaisa asmuo turi u tikrinti kad iranga butu naudojama pagal Naudojimo instrukcijos nurodymus is asmuo atsako u darbuotoju paskirstyma ir apmokyma bei u saugu jrangos naudojima Atsakingas u prietaisa asmuo privalo oSuprasti produkto saugaus naudojimo taisykles ir Naudojimosi instrukcijos nurodymus Buti susipa in s su vietin mis nelaimi prevencijos taisykl mis Nedelsiant informuoti Makita jei produktas tampa nesaugus Saugos instrukcija Bi Makita LD100P Pavojai naudojant D MESIO Jei prietaisas sugedo nukrito buvo netinkamai naudojamas ar modifikuotas patikrinkite ar atstumai matuojami teisingai Atsargumo priemones PeriodiSkai atlikite bandomuosius matavimus Ypatingai tada k
265. austinu lai izm rTtunolieci un att lumu Uz kopsavilkuma linijas rezult ts tiek att lots k tieSs horizont ls att lums Telpas st ra lenka funkcija Trijst ra le us iesp jams apr in t izm rot tr s malas o funkciju var izmantot piem ram lai p rbaud tu telpas st ra taisno le i Skat t att lu K 52 Piespiediet o tausti u tr s reizes un displej par d s telpas st ra simbols ZA Atz m jiet atsauces punktus pa labi un pa kreisi 01 42 no m rama lenka Piespiediet o tausti u lai izm r tu pirmo s ko trijst ra malu d1 vai d2 Piespiediet o tausti u lai izm r tu otro s ko trijst ra malu d1 vai d2 Piespiediet o tausti u lai izm r tu tre o gar ko trijst ra malu d3 Rezult ts tiek att lots uz kopsavilkuma l nijas k telpas st ra le is Funkcijas rm Makita LD100P Sverteno anas funkcija Instrument iesp jams ievadit divus da adus att lumus a un b un tos iesp jams izmantot noteikto m rito garumu atz m anai piem ram koka r mju konstrukcij Skat t att lu L levada v rte o anas att lumus Piespiediet o tausti u etras reizes un displej par d s sv rte o anas funkcijas simbols Te Vertiba a un atbilsto ais starpposma l nijas impulss Izmantojot un E var labot v rtibas vispirms a un tad b lai piel gotu v lamos sv rteno anas att lumus Turot taustinu piespiestu tiek palielin ts vertibu mainas
266. av tredje person ogs i m rke Utilstrekkelig sikring av m leplassen f eks ved malinger pa veier byggeplasser osv Bruksbegrensninger EP Se avsnitt Tekniske Data Makita LD100P egner seg til bruk i atmosf re der mennesker kan oppholde seg permanent men produktet m ikke benyttes i eksplosjonsfarlig eller aggressivt miljo Ansvarsomr der Ansvarsomr det til produsenten av originalut styr Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan kort Makita Makita er ansvarlig for en sikkerhetsteknisk feilfri leveranse av produktet inklusive betjeningsveiled ning Ansvarsomr det til produsenter av fremmed tilbehor amp gt Produsenter av fremmed tilbeh r for Makita LD100P er ansvarlig for utvikling omsetning og formidling av sikkerhetskonsepter for sine produkter og for deres funksjon i kombinasjon med produktet fra Makita Ansvarsomradet til den som har ansvar for instrumentet ADVARSEL Den som er ansvarlig for instrumentet st r ansvarlig for korrekt bruk av utrustningen brukernes arbeidsinnsats instruksjon av brukere og at utstyret er i driftsikker tilstand For den som betjener instrumentet gjelder folgende plikter e Vedkommende skal forst verneinformasjonen produktet og instruksjonene i brukerh ndboka Vedkommende skal kjenne de stedlige forskrifter for arbeidsmilj og sikkerhet e Vedkommende skal informere Makita s snart det forekommer mangler ved produktet med hensyn til sik
267. aza laser Precau ii Nu privi i n raza laser Asigura i v c laserul este ndreptat deasupra sau mai jos de nivelul ochilor mai ales la instala iile fixe la utilaje etc Instrucbiuni privind siguranba Etichetarea Radiatie laser Nu priviti direct in raza laser LED laser IR Clasa 2 cf IEC 60825 1 2007 Capacitate maxim de iradiere lt 1mW Lungime de und emis 620 690nm Divergenta razei 0 16 x 0 6 mrad Durata pulsului 1x10 s A A Pentru localizarea etichetei produsului consultati ultima pagin Makita LD100P Introducerea inlocuirea bateriilor Vezi figura A 1 Scoateti capacul compartimentului bateriei i ata ati cureaua de prindere 2 Introduce i bateriile respect nd polaritatea corect 3 Inchideti din nou compartimentul bateriei Inlocuiti bateriile atunci c nd simbolul apare intermitent pe afi aj CE Folosi i numai baterii alcaline CSF naintea unei perioade lungi care urmeaz s nu mai folosi i produsul scoate i bateriile pentru a evita pericolul coroziunii Piesa terminal multifunc ional Vezi figura B Instrumentul poate fi adaptat pentru m sur tori n urm toarele situa ii Pentru a m sura de la o muchie desfaceti bracheta de pozi ionare p n la prima blocare Vezi figura C e Pentru a m sura de la o muchie desfaceti bracheta de pozi ionare p n se blocheaz apoi impingeti u or bracheta de pozi ionar
268. ce Y Multifunk ni prvek Y asova samospoust ni Y Ukl d ni konstanty Y Ukl d ni historickych Z hodnot 20 hodnot Z vit stativu Y V dr baterie a Typ AAA 2 x 1 5V 5 000 m reni Ochrana pfed vodou a IP 54 nepropustn pro prachem prach nepropustn pro vodu Makita LD100P osa Dodatek Rozm ry 126 x 51 x 27 mm Hmotnost s bateriemi 125 g Teplotn rozsah Skladov ni Obsluha 25 C a 70 C 13 F a 158 F 10 C a 50 C 14 F a 122 F maxim lni odchylka se objevi za nepfiznivych podminek jako je ostr slune n sv tlo nebo p i m en patn odr Zejicich nebo velmi drsn ch povrch P esnost m en mezi 10 m a 30 m se m e zhor it na asi 0 025 mm m p i vzd lenostech nad 30 m na 0 1 mm m Podm nky m en Rozsah m en Rozsah je omezen na 100 m V noci nebo za era a pokud je c l ve st nu se zv t rozsah m en bez c lov desky Pro zv t en rozsahu m en pou vejte c lovou desku ve dne nebo pokud m c l patn odrazov vlastnosti C lov povrchy Chyba m en m e nastat p i m en proti bezbarv kapalin nap klad vod nebo nezapr en mu sklu polystyr nu nebo podobn mu polopropustn mu povrchu Zam en na vysoce leskl povrchy m e laserov paprsek odch lit a v st k chyb m en Doba m en proti nereflexnimu nebo tmav mu povrchu s
269. cia En la linea de resumen se muestra el resul tado como la distancia horizontal directa Angulo de esquina Es posible calcular los lados de un tri ngulo midiendo los tres lados del mismo Esta funci n se puede utilizar para comprobar por ejemplo la esquina de una habitaci n V ase la figura KJ BZ Pulsar esta tecla tres veces y en la pantalla aparecera el simbolo del angulo de esquina ZA 5 Marcar los puntos de referencia a la derecha y a la izguierda d1 d2 del ngulo gue ser medido Pulsar esta tecla para medir el primer lado corto del tri ngulo dl o d2 Pulsar esta tecla para medir el segundo lado corto del tri ngulo dl o d2 Pulsar esta tecla para medir el tercer lado largo del tri ngulo d3 El resultado se muestra en la linea de resumen como el ngulo de esguina Funci n replanteo Es posible introducir dos distancias diferentes ay b Em en el instrumento y utilizarlas para definir longitudes medidas por ejemplo en la construcci n de marcos de madera V ase la figura L Introducir distancias de replanteo Daf Pulsar esta tecla cuatro veces en la pantalla aparecer el simbolo de replanteo Te Te El valor a y la l nea intermedia correspondiente se mostrar n intermitentes Por medio de las teclas y E es posible ajustar los valores primero a y despu s b seg n las distan cias de replanteo necesarias Al mantener pulsadas las teclas se incrementa el intervalo de mo
270. ciu czujnika pochylenia 45 Informacje og lne Klasa lasera Typ lasera 635 nm lt 1 mW R plamki lasera w oddaleniu 6730760 mm 10 50 100 m Automatyczne wytaczanie lasera po 3 min Automatyczne wytaczanie dalmierza po 6 min Pod wietlenie ekranu Pod wietlenie klawiatury Wielofunkcyjna stopka Samowyzwalacz czasowy Zapis statych Historia pomiar w 20 wartosci SIS lt lt Gwint statywu v ywotno baterii typ AAA do 2 1 5V 5 000 pomiar w Odporno na wod i py IP 54 dalmierz py oszczelny i bryzgoszczelny Wymiary 126 x 51 x 27 mm Waga z bateriami 125 g Zakres temperatur przechowywanie 25 C do 70 C 13 F do 158 F 10 C do 50 C 14 F do 122 F praca Maksymalne odchytki moga pojawi sie podczas pracy z urzadzeniem w silnym nastonecznieniu lub przy stabo odblaskowych powierzchniach celowania Dla odlegtosci miedzy 10 m a 30 m odchytka mo e wzrosna o 0 025 mm m natomiast powy ej 30 m o warto 0 1 mm m Warunki pomiaru Zasieg Zasieg pomiaru ograniczony jest do 100 m W nocy o zmroku lub gdy cel pozostaje zacieniony wzrasta zasieg pomiaru bez konieczno ci u ywania tarczek celowniczych Tarczek uzywac w swietle dnia lub gdy powierzchnia celu charakteryzuje sie stabymi w a ciwo ciami refleksyjnymi Zatacznik EE Makita LD100P
271. d use which if not avoided will result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided may result in minor injury and or in appreciable material finan cial and environmental damage amp gt Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enabled the product to be used in a technically correct and efficient manner Use of the instrument Permitted use e Measuring distances e Computing functions e g areas and volumes e Measuring tilts Makita LD100P ZEM Safety Instructions KEN use Using the instrument without instruction e Using outside the stated limits Deactivation of safety systems and removal of explanatory and hazard labels Opening of the equipment by using tools screw drivers etc as far as not specifically permitted for certain cases e Carrying out modification or conversion of the product Use after misappropriation e Use of accessories from other manufacturers without the express approval of Makita Deliberate or irresponsible behaviour on scaf folding when using ladders when measuring near machines which are running or near parts of machines or installations which are unprotected e Aiming directly into the sun e Deliberate dazzling of third parties also in the dark Inadequate safeguards at the surveying site e g when measuring on roads construction sites etc Limits of u
272. delstr cka med tre hj lpm tningar Se skiss 0 Ber kna h jden mellan punkt 1 och punkt 2 med tre m tpunkter Tryck tre g nger A visas i displayen Lasern r aktiverad Sikta mot vre punkten 1 Tryck och utl s m tningen V rdet lagras efter f rsta m tningen 2 blinkar i displaven Utl s m tningen V rdet lagras efter andra m tningen 3 blinkar i displaven Hall intryckt for att utl sa en kontinuerlig m tning Vrid instrumentet i stora cirklar runt m tpunkten Tryck Er att stoppa en kontinuerlig m tning Resultatet visas i huvudraden delm tningarna i till ggsraden Konstantminne Stack Lagra konstant M jligheten finns att lagra ett ofta terkommande v rde och anv nda detta upprepade g nger t ex en rumsh jd M t l ngden och h ll sa l nge intryckt tills instrumentet anger att det har lagrat v rdet med ett pip ppna en konstant Tryck EI en g ng f r att S konstanter anv nd dem f r vidare ber kningar med Stack Tryck E tv g nger f r att visa de 20 senaste W W i omv nd ordningsf ljd Anv nd och f r att bl ddra Tryck Mel f r att anv nda ett resultat i huvudraden f r vidare ber kningar Matematiska funktioner ii Makita LD100P Tryck EI och E samtidigt f r att raderas alla varden i stacken Timer sj lvutl sare Tryck inst lld eller Hall intryckt tills nskad f rdr jningstid visas max 60 sekunder en f rdr jningstid p
273. diapazons Ja ir sasniegta velam v rt ba a to var apstiprin t ar taustinu Vertiba b un starpposma linija iedegas noteikt v rtiba a ir autom tiski pienemta Vertibu b var ievad t izmantojot un Noteikt v rtiba b tiek apstiprin ta ar taustinu EJ PiespieZot taustinu tiek uzs kta l zera m ri ana Displej uz kopsavilkuma linijas tiek att lots nepiecie amais sverteno anas attalums starp sverteno anas punktu vispirms a un tad b un Makita LD100P ENIEM Funkcijas instrumentu aizmugures atsauce Ja Makita LD100P tad l n m tiek virz ts pa sverteno anas liniju tad att lotie att lumi samazinas Instruments rada skanas sign lu kad att lums no nakama sverteno anas punkta ir 0 1 m Displeja redzam s bultas bi nor da kur virzien nepiecie ams virzit Makita LD100P lai sasniegtu noteikto att lumu vai nu a vai b Tiklidz ir sasniegts sverteno anas punkts sign ls main s un iedegas starpposma linija Funkciju iesp jams apturet jebkur laik piespie ot tausti u MA Netie a m ri ana Instruments var apr in t att lumus izmantojot Pitagora teor mu is pa miens ir pa i noder gs gad jumos kad ir gr ti sasniegt m r mo att lumu e R p gi iev rojiet noteikto m r jumu veik anas sec bu Visiem m r a punktiem j atrodas horizont l vai vertik l plakn Labakus rezult tus iesp jams sasniegt ja instruments tiek gri
274. didas preventivas Realizar peri dicamente mediciones de control Espe cialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos as como antes y despu s de tareas de medici n importantes Prestar atenci n tambi n a la limpieza de la ptica y evitar da os mec nicos y golpes en el Makita LD100P CUIDADO Al utilizar el producto en medici n de distancias o posicionamiento de objetos en movimiento p ej gr as m quinas de construcci n plataformas pueden producirse errores de medici n debidos a circunstancias no previsibles Makita LD100P Medidas preventivas Utilice el producto s lo como sensor de medici n y no como aparato de control El sistema debe utilizarse de modo que en caso de medici n err nea fallo del producto o corte del suministro el ctrico cuente con los dispositivos de seguridad adecuados p ej inte rruptor de fin de carrera para garantizar que no se produzcan da os A ADVERTENCIA Le batterie scariche non devono essere smaltite assieme ai rifiuti domestici Nel rispetto dell ambiente devono essere portate nei punti di raccolta esistenti in base alle disposizioni nazionali o locali Questo prodotto non deve essere smaltito assieme rifiuti domestici va eliminato adeguatamente in base alle disposizioni nazionali in vigore in ogni Paese Evitare sempre che il prodotto venga mane ggiato da persone non autorizzate Compatibilidad electromagn tic
275. dificaci n de los valores Cuando se alcance el valor necesario a confirmarlo con la tecla MENU N EI valor b y la linea intermedia se muestran intermi tentes el valor definido se adopta autom tica mente Es posible introducir el valor b por medio de las teclas Makita LD100P Be Funciones El valor definido b se confirma con la tecla Al pulsar la tecla comienza la medicion laser En la linea de resumen de la pantalla se muestra el valor necesario de replanteo entre el primer punto medido primero a y despu s b vel instrumento plano de medici n en la parte trasera Si el Makita LD100P se mueve lentamente a lo largo de la linea de medici n se reduce la distancia visuali zada Cuando el instrumento se encuentre a una distancia de 0 1m del siguiente punto a medir emitir una alarma ac stica la Las flechas en la pantalla del indican la direcci n en la cual es necesario mover el Makita LD100P para alcanzar la distancia definida ya sea a o b En cuanto se alcance el punto de replanteo se emite un sonido diferente y la l nea intermedia se muestra intermi tente Es posible detener la funci n en cualquier momento pulsando la tecla a Medici n indirecta Es posible calcular distancias con el instrumento apli cando el Teorema de Pit goras Este m todo resulta de utilidad cuando no es f cil acceder a la distancia que se debe medir CE Es importante efectuar las mediciones en la
276. dliwych Granice odpowiedzialno ci Odpowiedzialno producenta oryginalnego wyposa enia Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan w skr cie Makita Makita ponosi odpowiedzialno za odpowiednie i bezpieczne dostarczenie produktu wraz z instrukcj u ywania Zakres odpowiedzialno ci producenta odno nie obcych akcesori w c Inni producenci akcesori w do dalmierza Makita LD100P odpowiedzialni s za rozw j ustalanie i informowanie o zasadach oraz koncepcjach bezpiec ze stwa dotycz cych ich produkt w oraz po aczenia ich z urz dzeniem Makita Zakres odpowiedzialno ci przedsi biorcy OSTRZE ENIE Przedsi biorca jest odpowiedzialny za prawid owe u ywanie oprzyrz dowania dzia ania swoich pracownik w ich instrukta oraz bezpiec ze stwo i higien pracy oraz wyposa enia Przedsi biorc obowi zuj nast puj ce zasady znajomo informacji dotycz cych ochrony urz dzenia oraz instrukcji jego u ywania znajomo miejscowych zak adowych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom powiadomienie Makita je eli w stosunku do produktu stwierdzone zostanie uchybienie bezpiec ze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa FR Makita LD100P Zagro enia u ytkowania UWAGA Ostrze enie przed btednymi pomiarami wykona nymi za pomoca urzadznia niesprawnego po przebytym uszkodzeniu lub po innych niepo adanych okolicznos ciach jak r wnieZ po dokonanych modyfikacjach urza
277. dzenia rodki zaradcze Okresowo przeprowadza pomiary kontrolne Szczeg lnie po znacznej eksploatacji produktu oraz przed wykonaniem wa nych zada pomiarowych a tak e po ich przeprowadzeniu Nale y r wnie utrzymywa w czystosci elementy optyczne Makita LD100P i uwaza na uszkodzenia mechaniczne oraz przypadkowe uderzenia A UWAGA Podczas wykonywania domiar w oraz pozycjono wania obiekt w ruchomych jak np d wigi maszyny budowlane platformy mo e dojs do nieprzewidzia nych zaburzen i bted w pomiarowych rodki zaradcze Produkt nale y traktowa jako sensor pomiarowy a nie jako urzadzenie sterujace System mierniczy nale y tak projektowa i obstugiwa by w razie powstatych bted w pomiaru zakt ce czy te zaniku zasilania spowodowanego przez instalacie bezpiecze stwa np wytacznik bezpiecze stwa nie powstaty Zadne szkody Makita LD100P Wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Zu ytych baterii nie wolno wyrzuca do mietnika Nale y przekaza je do odpowiedniego miejsca recyklingu i zutylizowa zgodnie z krajowymi oraz lokal nymi przepisami w zakresie ochrony Srodowiska KA Stosowa sie do krajowych przepis w specjalnych dotyczacych recyklingu Produkt nale y zawsze chroni przed dostepem os b niepowotanych Produktu nie wolno wyrzuca do mietnika Nalezy przeprowadzi odpowiedni recykling Odpornos elektromagnetyczna ZE Pod pojeciem odporno ci elektrom
278. e guede fijo Al empu jarlo ligeramente hacia la derecha es posible girarlo V ase la figura D Un sensor integrado detecta autom ticamente la posici n del soporte de fijaci n y ajusta el plano de referencia del instrumento Teclado V ase la figura E ON Encendido Medir Bot n M s Menos Funciones Superficies Volumen Igual men Tecla para guardar Funciones de Pit goras Clear off 10 Temporizador 11 Plano de medici n NO 0 NOU AO V N Pantalla V ase la figura F L ser activo Plano de medici n delante Plano de medici n detr s Plano de medici n esquina Medici n con tr pode Funci n replanteo Funciones de Pit goras con dos mediciones Funciones de Pit goras con tres mediciones NOU NW NR Makita LD100P ii Inicio 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Medici n doble altura parcial Iluminaci n Memorizar constantes acceso a las constantes Memoria acceso a los valores Estado de las pilas Temporizador Superficie Volumen Inclinaci n Medici n de distancia horizontal con inclinaci n ngulo de esguina Men Medici n continua Restablecer Plano de medici n tripode Alarma ac stica Circunferencia Superficie del muro Superficie del techo Linea intermedia 1 Linea intermedia 2 Linea intermedia 3 Linea de resumen Funciones de menu Ajustes Este men permite modificar y guardar permane
279. e m e prodlou it dr ba Pr stroj nepono ujte do vody Otirejte jej vlhk m m kkym hadiikem Nepou vejte agresivn istic prost edky nebo roztoky S pfistrojem zach zejte stejn jako s teleskopem nebo fotoapar tem Dodatek i 6 Makita LD100P PROHLA ENI ES O SHOD PROHL EN ES O SHOD Model LD100P Se v i odpov dnosti prohla ujeme Ze tento vyrobek vyhovuje n sledujicim norm m a normativnim dokument m EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 v souladu se sm rnicemi Rady 2004 108 EC CE 2008 de Tomoyasu Kato Reditel Odpov dny vyrobce Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO Zplnomocn n z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLIE N vod na pou itie Slovensky Blaho el me v m k zak peniu pr stroja Makita LD100P Pred pou it m tohto v robku si A FA starostlivo pre tajte bezpe nostn usmernenia a u vate sk pr ru ku Osoba ktor je zodpovedn za tento pr stroj sa mus uisti e v etci u vatelia rozumej t mto usmerneniam a dodr iavaj ich Bezpednosin usmernenil 1 Uvedenie do prev dzky 5 Funkciemenu eee eee eee 6 Ovl danie sk ke aaa aca a kanas
280. e pour la premiere fois Voir figure C e Pour les mesures partir de coins d pliez la corniere de but e jusqu ce qu elle s enclenche poussez alors la corni re de but e du c t droit d une l g re pression il est alors possible de d plier enti rement cette derni re Voir figure D Un capteur int gr d tecte la position de la corni re EN de but e et adapte le point z ro de l appareil Clavier Voir figure EK Touche ON ON mesure Touche plus Touche moins Touche de fonction Touche surface volume Touche amp gal menu Touche de memorisation Mesure indirecte touche Pythagore Touche Clear off 10 Touche chronometre 11 Touche r f rence de mesure NO 0 NOU AO V N Affichage Voir figure Laser actif Reference de mesure avant R f rence de mesure arri re Reference de mesure but e d angle Mesure avec tr amp pied Fonction de piguetage Mesure de Pythagore simple N OU N W Makita LD100P Mise en service 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mesure de Pythagore double Mesure de distance simple partielle Eclairage Enregistrer la constante appeler la constante M moire historigue appel de valeurs Affichage de pile Chronom tre Surface Volume Inclinaison Mesure de distance horizontale l aide de l incli naison Fonction d angle solide Menu Laser permanent Reset R f rence de m
281. e sikkerhedskoncepter i kombination med Makita udstyret Ansvarsomr der for personen med ansvar for instrumentet ADVARSEL Personen med ansvaret for instrumentet m sikre at udstyret bruges i overensstemmelse med anvisningerne Denne person er ogs ansvarlig for udbredelsen af personalet og deres tr ning og for sikkerheden for udstyret under brug Personen med ansvar for instrumentet har f lgende pligter e At forst sikkerhedsanvisningerne p produktet og anvisningerne i brugervejledningen e At v re bekendt med stedlige sikkerhedsregler i forbindelse med forebyggelse af ulykker Sikkerhedsanvisninger TTT Makita LD100P e At informere Makita straks hvis der optr der sikkerhedsmangler p udstyret Farer ved brug UDVIS FORSIGTIGHED Var opmeerksom p fejlagtige afstandsm linger hvis instrumentet er defekt eller hvis det har veeret tabt eller har veeret brugt forkert eller modifi ceret Forholdsregler Udf r regelm ssige testm linger Is r efter at instrumentet har veret udsat for unormal brug og for under og efter vigtige m linger Veer sikker pa at optikken p Makita LD100P holdes ren og at der ikke er nogen mekanisk beskadigelse af endestykkerne A UDVIS FORSIGTIGHED N r der anvendes produkter til afstandsm ling eller positionering af beveegelige objekter f eks kraner bygge og anl gsmateriel platforme kan der forekomme fejlm linger p grund af uforudsete begi venheder F
282. e spre dreapta pentru a o desface complet Vezi figura D Un senzor ncorporat detecteaz orientarea brachetei de pozi ionare i regleaz punctul de zero al instrumentului n consecin Tastatura Vezi figura E Butonul ON Pornit m surare Butonul Plus Butonul Minus Buton functii Butonul Arie volum Buton Egal meniu Buton memorare Butonul pentru m surare indirect Pitagora Buton Stergere oprit 10 Buton temporizare 11 Buton referint O Afi aj Vezi figura F Laser activ Referint partea frontal Referint partea posterioar Referint oprire colt M surare cu trepied Functia de delimitare M sur toare Pitagora simpl M sur toare Pitagora dubl co NOO BEN Makita LD100P Pornire 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 M sur toare dubl in ltime partial Luminare Memorarea unei valori constante apelarea unei valori constante Istoric memorie apelarea valorilor Starea bateriei Temporizator Suprafat volum nclinare M surarea unei distante orizontale folosind inclinarea Functii unghiulare pentru coltul camerei Meniu Laser continuu Resetare Referinta trepied Semnalul sonor Circumferinta Aria unui perete Aria unui plafon Linie intermediar 1 Linie intermediar 2 Linie intermediar 3 R ndul de sumar Set ri Meniul permite modificarea set rilor i memo
283. eas and volumes e Medi o de inclina es Utiliza ao incorrecta Utiliza ao do instrumento sem instru es de uso Utilizac o fora dos limites indicados pelo fabri cante Desactivac o dos sistema de seguran a e remog o das etiguetas de informac o e de segu ran a Abertura do instrumento com ferramentas chave de fendas etc excepto guando devidamente autorizado para determinadas fun es Modificac o ou alterac o das caracteristicas do instrumento Utilizac o ap s roubo Utilizac o de acess rios de outros fabricantes sem autoriza do expressa da Makita Comportamento deliberado ou irresponsavel em andaimes durante a utilizac o de escadas execu do de medi es junto de m guinas em funcionamento ou nas proximidades de m guinas ou instala es sem protec es de seguran a Apontamento do instrumento directamente para o Sol Encandeamento deliberado de outras pessoas mesmo no escuro Condi es de seguranca inadeguadas no local de utilizag o do instrumento por exemplo em vias de circula do estaleiros de constru do etc Limites da utilizac o do instrumento EP Vero cap tulo Caracter sticas T cnicas O Makita LD100P foi concebido para utiliza o em locais permanentemente habitado por pessoas n o utilizar o aparelho em reas com risco de explos o ou com atmosferas agressivas reas de responsabilidade Responsabilidades do fabricante de equipa mento original Makita Corporation An
284. ed signal too Target too reflective from about 80m Strong use target plate Smallest unit displaved 0 1 mm 257 Wrong measure Darken target measure Dist t 7 ment background Jin different lighting Stance measuremen brightness too high conditions Minimum maximum 260 Laser beam inter Repeat measurement measurement Continuous A rupted measurement Error Cause Remedy Aca Nolin c lculation t v Error Hardware error Switch on off the device several times If Addition subtraction the symbol still Indirect measurement appears then vour using Pythagoras instrument is defective Tilt measurements Please call your dealer Tilt sensor for assistance Accuracy 2 o standard deviation to laser beam 0 39 to the housing 039 Indirect measurement using tilt sensor direct v horizontal distance Angle measurement using P tilt sensor 45 Makita LD100P Appendix General Type AAA 2 x 1 5V Laser class Il Laser type 635 nm lt 1 mW laser point 6 30 60 mm at distances 10 50 100 m Autom laser switch off after 3 min Autom instrument switch after 6 min Display illumination Y Keypad illumination v Multifunctional endpiece v Timer self triggering v Save constant value v Historical storage 7 20 values Tripod thread v Battery life up to 5 000 measurements Protection against splashes and dust IP 54 dust proof splash proo
285. edch dzaj ca hodnota v druhom riadku c OFF Plocha Raz stla te tla idlo E Na displeji sa zobraz symbol 7 Na vykonanie prv ho d kov ho merania napr d ka stla te tla idlo A Posledny krok sa zru i Na vykonanie druh ho d kov ho merania napr rka stla te op tla idlo Vysledok sa zobrazi v s hrnnom riadku Dlh m stla en m EI vypo tate obvod Objem Dvakr t stla te tla idlo ET Na displeji sa zobraz symbol w Na vykonanie prv ho d kov ho merania napr d ka stla te tla idlo El Na vykonanie druh ho d kov ho merania napr rka stla te tla idlo on Na vykonanie tretieho d kov ho merania napr v ka stla te tla idlo EN Hodnota sa zobraz v druhom riadku N sledne sa v s hrnnom riadku objavi hodnota objemu Dlh m stla en m kl vesu sa zobrazia al ie inform cie o miestnosti ako plocha stropu podlahy povrchov plocha stien obvod Meranie naklonenia CS Sn ma sklonu meria naklonenia v rozmedz 45 amp gt Po as merania sklonu treba zariadenie dr a tak aby nebolo naklonen 10 Na aktiv ciu sn ma a sklonu raz stla te tla idlo 247 Na displeji sa zobraz symbol Po V zavislosti od nastavenia sa sklon kontinu lne zobrazuje v alebo Na meranie naklonenia a vzdialenosti stla te EN Pozri obr zok J Priama horizont lna vzdialenos Stla te dvakr t tla idlo BZ a na displeji sa zobra
286. egel z s Ezt a term ket csak m r sre ne vez rl sre haszn lja A rendszert olyan m don kell kialak tani hogy esetleges hib s m k d s t ves m r s stb eset n se keletkezhessen ebb l sz rmaz k r vagy meghib sod s A FIGYELMEZTET S A lemer lt elemeket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Kimelje a k rnyezetet s vigye az elemeket a kijel lt gy jt helyre k sz l ket tilos a h ztart si hullad kkal XT egy tt kidobni A k sz l k rtalmatlanit s t az rv nyes jogszab lyoknak megfelel en kell v grehajtani Mindig gyelni kell arra hogy a k sz l khez illet ktelen szem lyek ne f rhessenek hozz Elektrom gneses sszef rhet s g EMC Az elektrom gneses sszef rhet s g alatt a term k azon k pess ge rtend hogy zavarmentesen m k dik olyan k rnyezetben is ahol elektrom gneses sug rz s vagy elektrosztatikus kis l sek vannak s nem sug roz m s m szerre k ros elektrom gneses sug rz st A FIGYELMEZTET S A Makita LD 100P megfelel az rv nyben lev szabv nyok s t rv nyek legszigor bb el ir sainak Ennek ellen re nem lehet teljesen kiz rni annak a lehet s g t hogy megzavarja valamilyen m sik k sz l k m k d s t FIGYELEM Semmi esetre se pr b lkozzon n ll an a term k jav t s val A term k s r l se eset n l pjen kapcso latba a helyi viszontelad val L zeroszt ly Be p tett t vols
287. eidsvoorschriften Een geintegreerde sensor detecteert automatisch de Opsta rten stand van de positioneringbeugel en bepaalt de bijbe LE Ma or en ae liorende correcties Inzetten Vervangen van Batterijen Zie figuur Al Toetsenbord 1 Schuif de vergrendeling opzij en open het batte figuur rijcompartiment 2 Zet nieuwe batterijen in let op de polariteit 3 Sluit het batterijcompartiment weer Vervang de batterijen als het pictogram N continu knippert in het display amp gt Gebruik uitsluitend alkaline batterijen amp gt Neem de batterijen uit als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt om corrosie te voorkomen AAN Aan meten toets Plus toets Minus toets Functietoets Oppervlakte inhoud toets Is gelijktoets menu Opslagtoets Indirecte meting Pythagoras toets Wis uit toets 10 Zelfontspannertoets Wijzigen van het referentiepunt 11 Referentietoets multifunctioneel eindstuk Zie figuur B Het instrument kan in diverse meetsituaties worden gebruikt OONOUNWN Display Zie figuur F Laser geactiveerd Referentie voorzijde Referentie achterzijde Referentie hoeksteun Meten met een statief Uitzetfunctie Enkelvoudige Pythagoras meting Dubbele Pythagoras meting Makita LD100P jansa Opstarten e Voor metingen vanaf een rand de positionering beugel openen tot deze vastklikt Zie figuur C e Voor metingen vanuit een hoek de positionering beugel
288. eine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel Behandeln Sie das Ger t mit gleicher Vorsicht wie ein Fernglas oder eine Kamera Anhang Ea Makita LD100P EG Konformit tserkl rung EG KONFORMIT TSERKL RUNG Modell LD100P Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass sich dieses Produkt in bereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 befindet sowie in bereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004 108 EC CE 2008 ik Tomoyasu Kato Direktor Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita LD100P User Manual English Congratulations on the purchase of vour Makita LD100P Carefully read the Safety Instruc A FA tions and the User Manual before using this product The person responsible for the instrument must ensure that all users understand these directions and adhere to them Safety Instructions eee 1 Start U Dio ad ai Menu functions a Operation VEE Functions APPendK revne RR a a y sa 14 Safety Instructions GB Symbols used The symbols used in the Safety Instructions have the following meanings WARNING Indicates a potentially hazardous situation or an unintende
289. el de tussenresultaten op de tussenre sultaatregels Opslaan van constanten historisch geheugen Opslaan van constanten Veelgebruikte waardes kunnen worden opgeslagen en teruggeroepen bijv de hoogte van een kamer Meet de gewenste afstand toets ingedrukt houden totdat het toestel piept om de opslag te bevestigen Oproepen van constanten Deze toets eenmaal indrukken om de constante op te roepen en druk op toets EM om deze beschik MENU baar te krijgen voor verdere berekening Historisch geheugen E Deze toets tweemaal indrukken en de vorige 20 resultaten metingen of berekende resultaten worden in omgekeerde volgorde getoond De en toetsen kunnen worden gebruikt om door te lijst te bladeren Deze toets indrukken om een waarde in de resultaatregel te gebruiken voor verdere bereke ningen Tegelijkertijd indrukken van de E en B toetsen wist alle waardes in het historische geheugen Makita LD100P Functies Zelfontspanner timer O Oorzaak Correctie 160 Lengtehelling te Meet hellingen tot max 459 Deze toets indrukken om een vertraging van 5 groot gt 45 seconden in te stellen 204 Rekenfout Procedure herhalen of 252 Temperatuur te Instrument af laten hoog koelen Deze toets ingedrukt houden tot de gewenste 253 Temperatuur te laag Instrument opwarmen vertraging is bereikt max 60 seconden 255 Ontvangstsignaal te Gebruik een richtplaat Als de knop wordt losg
290. el ri a kit z si pontot a hangjelz s megv ltozik s az tmeneti kijelz sor villogni kezd A funkci a gomb lenyom s val b rmikor megszakithat Makita LD100P RR F ggvenyek K zvetett m r s A m szer a Pitagorasz t tel seg ts g vel is meg tudja hat rozni a t vols got Ez a m dszer k l n sen akkor haszn lhat j l ha a t vols got neh z k zvetlen l m rni EF gyeljen arra hogy pontosan betartsa a m r s el irt menet t Az sszes c lpontnak egy v zszintes vagy f gg leges s kon kell elhelyezkednie A legjobb eredm nyt akkor lehet el rni ha a m szer egy r gz tett pont k r l forog p ld ul teljesen kihajtott pozicion l t masszal egy falhoz helyezve m r sn l haszn lni lehet a minimum maximum funkci t l sd a M r s Minim lis maxim lis t vols g m r se r szben le rtakat A minim lis rt k a der ksz gben elhelyezked c lpontn l haszn land a maxim lis t vols g pedig az sszes t bbi m r sn l gyeljen arra hogy az els t vols gm r s s a kisz mitand t vols g der ksz get z rjon be egym ssal Haszn lja a minimum maximum funkci t a M r s gt Minim lis maxim lis t vols g m r se r szben leirtak szerint K zvetett m r s t vols g meghat roz sa 2 seg dm r ssel L sd M bra Alkalmazhat p ld ul p tm ny magass g nak vagy sz less g nek a meghat roz s
291. elaten zal de resterende tijd nk te tot de meting in seconden bijv 59 58 57 worden 100 m afgeteld in het display De laatste 5 seconden worden 256 Ontvangstsignaal te Teveel reflectie van afgeteld met een piep Na de laatste piep wordt de sterk ek meting uitgevoerd en op het display weergegeven 257 Foutieve meting Richtmerk afschermen cg De zelfontspanner kan voor alle metingen e ole andere worden gebruikt 260 Laserstraal onder Meting herhalen broken E Error Oorzaak Correctie Appendix Error Hardwarefout Schakel het apparaat enkele malen aan en Meldingen en Foutcodes uit Als het pictogram blijft terugkomen dan Alle meldingen en codes worden weergegeven met de is het instrument aanduiding O of Error De onderstaande fouten mogelijk defect Neem in dat geval contact op kunnen worden hersteld met uw dealer voor assistentie O Oorzaak Correctie 56 Dwarshelling groter Houdt het instrument dan 10 zonder dwarshelling vast Appendix 4 Makita LD100P Technische gegevens Afstandmetingen Meetnauwkeurigheid tot 10 m 2 o standaard afwijking gemiddeld 1 5 mm Power Range Technology Bereik gebruik richtplaat vanaf ongeveer 80m 0 05 m tot 100 m Kleinste weergegeven eenheid 0 1 mm Afstandmeting Y Minimum maximum meting continue meting Y Oppervlakte inhoud bere kening van ruimten Y Op
292. embringer en synlig laserstr le der H H Laserstr ling kommer ud af instrumentets forside Se aldrig ind i laserstr len Produktet er i overensstemmelse med laserklasse 2 Laser klasse 2 ifolge IEC 60825 1 2007 IEC60825 1 2007 Sikkerhed for laserudstyr j aksimal str leeffekt lt 1 mW Laserklasse 2 produkter ETA SSE md Se aldrig ind i laserstr len og ret den ikke unodigt Pulsvarighed 1x10 mod andre personer Beskyttelse af ojet sker almin deligvis ved at man kigger vek samt at ojnene lukkes A ADVARSEL EN Det kan vere farligt at se direkte ind i str len 2 O gt 14s med optiske hjaelpemidler som f eks kikkert 17 Forholdsregler Se aldrig ind i laserstr len med optiske hjeelpemidler UDVIS FORSIGTIGHED Placering af produktmeerkat ses pa sidste side Det kan veere farligt for ojnene at se direkte ind i laserstralen Forholdsregler Se aldrig ind i laserstralen Sorg for at laserstralen ligger over eller under ojenhojde isaer ved fast instal lation i anl g maskiner el lign Makita LD100P Sikkerhedsanvisninger Opstart Is tning fjernelse af batterier Se figur A 1 Fjern l get pd batterirummet og p seet handremmen 2 Set batterier i og var opmaerksom p korrekt polaritet 3 Luk batterirummet igen Udskift batterierne n r symbolet blinker konstant i displavet amp Fjern batterierne for en lang periode uden brug for at undg faren for korrosion
293. ene azionato alcun tasto OFF Tasto CLEAR a L ultima operazione viene annullata Nel corso della determinazione di superfici o volumi amp possibile cancellare progressivamente le singole misure e ripeterle Illuminazione display tastiera L apparecchio dispone di un sensore che a seconda delle condizioni di luce attiva o disattiva automatica mente l illuminazione del display e della tastiera Impostazione del piano di misura L impostazione standard si riferisce al piano di misura posteriore Premendo il tasto O la misura successiva viene eseguita dallo spigolo anteriore Il cambiamento del piano di misura viene segnalato da un beep modificato Dopo aver effettuato una misura viene ripristinata automaticamente l impostazione standard piano di misura posteriore Vedere disegno Premere a lungo il tasto per impostare in modo permanente il piano di misura anteriore Premere il tasto per ripristinare il piano di misura posteriormente Utilizzo i Makita LD100P Misura della distanza singola Si attiva il laser Premendolo una seconda volta viene eseguita la misura della distanza Il risultato viene visualizzato immediatamente Misura minima massima Con guesta funzione amp possibile determinare la distanza minima o massima da un punto misurato preciso e tracciare distanze Vedere disegno 1 Altre possibili applicazioni consentono la determina zione delle diagonali di una stanza valore massim
294. ente i Premir este bot o para seleccionar novamente a refer ncia traseira Medic o de uma dist ncia Premir para ligar o laser Premir novamente para disparar a medic o de dist ncia Os resultados s o apresentados imediatamente Medic o de minimos m ximos Esta fun do permite a realiza do da dist ncia minima ou m xima a partir de um ponto de medi o fixo Pode tamb m ser utilizado para a determina do de espa amentos Ver a figura 1 E normalmente utilizado para a medi o das diago nais de uma sala valores m ximos ou dist ncias horizontais valores minimos Manter premido este botdo ate se ouvir um aviso ac stico Depois varrer lentamente o laser para tras e para a frente e para cima e para baixo sobre o ponto alvo desejado como por exemplo no canto de uma sala Premir para parar a medi do cont nua Os valores das dist ncias minima e m xima s o apresentados no visor o ltimo valor medido apresentado na linha de sum rio Funcoes Adi o Subtrac o Medi o de dist ncia A medi o seguinte adicionada medi o anterior A medi o seguinte subtra da da medi o anterior Este processo pode ser repetido conforme neces s rio O resultado sempre apresentado na linha de sum rio com o valor anterior na segunda linha KM A ltima ac o cancelada rea Eq Premir uma vez O s mbolo 48 aparece no visor EN Premir este bot o para efectuar
295. es platforms enz kunnen door onvoorziene gebeurte nissen foutieve metingen optreden Voorzorgen Gebruik de producten alleen als meetsensor en niet als besturingsapparaat Uw systeem moet dusdanig functioneren en zijn geconstrueerd dat bij een foutieve meting storing van het product of uitval van de stroomtoevoer door een geschikte veiligheidsin richting bijv veiligheids eindschakelaar wordt gega randeerd dat geen schade kan ontstaan A WAARSCHUWING Verwijder de apparatuur op deskundige wijze Volg de plaatselijke voorschriften op voor het verwij deren van afval Beveilig de apparatuur altijd zodanig dat onbevoegden er geen toegang toe kunnen krijgen Het product mag niet bij het huisvuil worden weggegooid Het product moet in overeenstemming met de nationale regelgeving van uw land worden verwijderd Voorkom steeds toegang tot het product door onbevoegden Elektromagnetische compatibiliteit EMC Onder de term Elektromagnetische Compatibiliteit verstaan wij het vermogen van het product om soepel te functioneren in een omgeving met elektromagne tische straling en elektrostatische ontladingen zonder elektromagnetische storingen in andere apparatuur te veroorzaken A WAARSCHUWING De Makita LD100P voldoet aan de strengste eisen van de relevante normen en regelgeving Desondanks kan de mogelijkheid dat storing wordt veroorzaakt in andere apparatuur niet volledig worden uitgesloten Makita LD100P
296. es nustatymas naudojant 3 matmenis Zr pav 0 pvz nustatant auk ti tarp ta ko 1 ir ta ko 2 naudojant tris taikinio ta kus Spustelkite i mygtuka tris kartus ekrane pamatysite simbolj A Lazeris ijungtas Nusitaikykite aukStesniji ta ka 1 Paspauskite i mygtuka kad butu atliktas matavimas skaitoma pirmojo matavimo vert Ekranas ima mirgeti 2 Pradeda matavima skaitoma antrojo matavimo vert Ekranas ima mirgeti 3 Laikykite nuspaude i mygtuka kad b ty pradetas nenutr kstamas matavimas Mosuokite lazeriu pirmyn atgal ir auk tyn emyn ties idealiu taikinio ta ku EN Paspauskite i mygtuka kad butu sustabdytas nenutr kstamas matavimas Santraukos eiluteje rodomas rezultatas kitose eilutese dalies rezultatai Konstantu atmintine praeities atmintin Konstantu atmintin Galite i saugoti ir i kviesti da nai naudojama verte pvz patalpos auksti l matuokite reikiama atstuma ir palaikykite nuspaude mygtuka kol prietaisas pyptels patvirtindamas kad jra yta Funkcijos EE Makita LD100P Konstantos i kvietimas Spustelkite mygtuka vien kart noredami i kviesti konstantas ir naudoti jas skai iavimams spauskite mygtuk MENU Praeities atmintin E Spustelkite i mygtuka du kartus ir atgaline tvarka bus parodyti 20 rezultatu matu arba skai iavimu Mygtukai ES ir E gali b ti naudojami nar ant Spustelkite i mygtuka jei rezultata i santraukos eilut s nor
297. esi jatkuvan mittauksen Maksimi ja minimimittausten et isyydet n kyv t n yt ss samoin kuin viimeksi mitattu arvo yhteen vetorivill Yhteenlasku V hennys Et isyysmittaus E seuraava mittaus on lisatty edelliseen seuraava mittaus on v hennetty edellisest T m toimenpide voidaan toistaa tarpeen mukaan Tulos n kyy aina yhteenvetorivill ja edellinen arvo toisella rivill KM Viimeinen vaihe peruutetaan Ala Ea Paina kerran symboli ilmestyy n ytt n Paina t t painiketta ja tee ensimm inen pituus mittaus esim pituus Paina sit uudelleen ja tee toinen pituusmittaus esim leveys Tulos n ytet n yhteenvetorivill Paina EI painiketta pidemp n kauemmin keh n laskemiseksi Makita LD100P ZE Mittaus Tilavuus Paina t t painiketta kahdesti svmboli ilmestyy n ytt n Paina t t painiketta ja tee ensimm inen pituus mittaus esim pituus Paina t t painiketta ja tee toinen pituusmittaus esim leveys Paina t t painiketta ja tee kolmas pituusmittaus esim korkeus Arvo n ytet n toisella rivill Tilavuus ilmestyy yhteenvetoriville Paina B painiketta pidemp n kauemmin n yte taan lisatilainformaatio kuten katto lattia ala seinien pinta ala keh Kallistumamittaus cz Kaltevuusanturi mittaa kallistumia v lill 45 cs Kallistusmittauksen aikana laitetta tulee pit ilman sivukaltevuutta 109 PZ
298. esker f eks vand eller stovfrit glas Styrofoam eller lignende halvgennemtrangelige overflader Hvis der sigtes mod meget blanke overflader kan laserstr len reflekteres og det kan fore til m lefejl Mod ikke reflekterende og morke overflader kan maletiden blive foroget Vedligeholdelse Nedsaenk ikke instrumentet i vand Tor af med bled fugtig klud Brug ikke aggressive rengoringsmidler eller oplosninger Instrumentet skal behandles som du ville med et teleskop eller kamera Appendiks Makita LD100P EU ERKL RING VEDR RENDE OVERHOLDELSE AF STANDARDER EU ERKL ERING VEDRGRENDE OVERHOLDELSE AF STANDARDER Model LD100P Vi erkleerer og tager det fulde ansvar for at produktet overholder f lgende standarder i de standardiserede dokumenter EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 i overensstemmelse med R dets direktiver 2004 108 EU CE 2008 She Tomoyasu Kato Direktor Ansvarlig producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autoriseret repreesentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Bruksanvisning Svenska Vi gratulerar till Ert k p av Makita LD100P L s noggrant igenom A Fa bruksanvisningen innan du startar instrumentet Personal med instrumentansvar m ste f rs kra sig om att alla anv ndare f rst r och f ljer dessa f res krifter Sa
299. este botdo para efectuar a medic o continua varrer o laser para tras e para frente e para cima e para baixo relativamente ao ponto alvo ideal Premir para parar a medic o continua 2 O resul tado apresentado na linha de sum rio e os valores parciais na linha secund ria Medic o indirecta Determinag o de um tro o interm dio atrav s de 3 medi es auxilia res Ver a figura N Premir este botdo duas vezes o s mbolo seguinte apresentado no visor A O laser 6 acti vado N EN Apontar o instrumento para o ponto superior 1 e etectuar a medic o Ap s a primeira medic o o valor adoptado Manter o instrumento o mais pr ximo da horizontal poss vel Manter premido este botdo para efectuar a medi do continua varrer o laser para tras e para frente e para cima e para baixo relativamente ao ponto alvo ideal Premir para parar a medic o continua 2 O valor e adoptado Apontar o instrumento para o ponto inferior e Premir este bot o para efectuar a medic o 3 O resultado apresentado na linha de sum rio e os valores parciais na linha secund ria Medic o indirecta Determinag o de um tro o interm dio atrav s de 3 medi es auxilia res Ver a figura 0 por exemplo a altura entre o ponto 1 e o ponto 2 utilizando 2 pontos alvo Premir este bot o tr s vezes o s mbolo seguinte apresentado no visor Al O laser acti vado Apontar o instrumento para o ponto superior 1 Premir este
300. ests ap noteiktu punktu piem ar piln b uz ru izliektu pozicion anas atbalstu un pie sienas novietotu instrumentu Var izmantot minim lo maksim lo funkciju skat t skaidrojumu sadal Meri ana gt Minim l maksim l m r ana Minim lo v rt bu izmanto m r jumiem taisn le pret m r i maksim lo att lumu visiem citiem m r jumiem gt Nodro iniet lai pirmais m r jums un meramais att lums atrodas taisn le Izmantojiet minimums maksimums funkciju k apraskt ts sada M r ana gt Minim l maksim l m r ana Netie m r ana noteikt distanci izmantojot 2 pal gm r jumus Skat t att lu M piem ram kas augstuma vai platuma m r anai Ir lietder gi izmantot trijk ji m rot augstumu kam nepiecie ami divu vai tr s distan u m r jumi Piespiediet o tausti u vienu reizi displej par d s L zers ir iesl gts M r jiet augst kaj punkt 1 un uzs ciet m r anu P c pirm m r juma veik anas v rt ba tiek pie emta Turiet instrumentu cik vien iesp jams horizont l st vokl EN Piespiediet un turiet piespiestu o taustinu lai s ktu nep rtraukto m ri anu virziet l zeru atpakal un uz priek u un uz aug u un uz leju virs iedom t m rka punkta EN Piespiediet lai aptur tu nep rtraukto m ri anu 2 Rezult ts tiek attelots uz kopsavilkuma linijas parci lais rezult ts uz ort s l ni
301. esure tr pied Bip P rim tre Surface murale Surface de plafond Interligne 1 Interligne 2 Interligne 3 Ligne principale Fonctions du menu R glages Le menu permet de modifier des r glages et de les m moriser durablement Les r glages restent actifs apr s extinction de l appareil ou le changement des piles Navigation dans le menu Le menu autorise des r glages au niveau utilisateur II est possible de configurer appareil selon les besoins sp cifigues de utilisateur Description ordre g n ral Presser longuement la touche VOUS VOUS trouvez dans le MENU les unit s d finies et l ic ne UNIT apparaissent Presser brievement sur la touche pour d filer a travers les diff rents l ments du menu Voir figure G a Presser les touches ou pour proc der a des modifications dans les diff rents l ments de menu Presser brievement la touche pour passer a l l ment de menu suivant Si l on presse longtemps la touche les nouveaux r glages qui ont t s lectionn s dans les l ments Fonctions du menu E Makita LD100P de sous menu sont enregistr s La touche SER permet de quitter le menu tout moment sans enregistrer les r glages R glage de l unit pour les mesures de distance Les unit s suivantes sont r glables Distance Surface Volume 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m3 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 f
302. eti 10 m ye kadar 2 c standart sapma rnek 1 5 mm G Erimi Teknolojisi M Erim yakla k 80 m mesafeden hedef plakas kullan n 0 05 m 100 m G r nt lenen en k k birim 0 1 mm Mesafe l m Minimum maksimum l m Kesintisiz l m Oda verilerinin alan hacim hesaplamas Ekleme karma Pisagor kullan larak dolayl l m E im l mleri E im sens r Kesinlik 2 o standart sapma lazer n i in mahfaza i in o HH 22 to to E im sens r kullan larak dolayl l m do rudan yatay mesafe E im sens r kullan larak a l m 45 Genel Tip AAA 2 x 1 5V Lazer s n f Il Lazer t r 635 nm lt 1 mW lazer noktas 6 30 60mm mesafelerde 10 50 100 m Otomatik lazer kapama 3 dk sonra Otomatik cihaz kapama 6 dk sonra Ekran kland rmas Y Klavye kland rmas v ok i levli u par as v Zamanlay c otomatik etkinlesme Sabit de er kaydet v Kayit belle i 20 de er Ucayak vida di i v Pil mr 5 000 l me kadar S ramalara ve toza kar koruma IP 54 toz ge irmez s v ge irmez Saklama ko ullar Kullan m Boyutlar 126 x 51 x 27 mm A rl k piller ile birlikte 125 g S cakl k aral 25 C ila 70 C 10 56 C ila 70 0
303. eties uz l zera staru un nev rsiet to bez vajadz bas uz citiem cilv kiem Acis parasti aizsarg acu refleksi ieskaitot mirk in anu A BR DINAJUMS Skat an s tie i star ar optiskaj m ier c m piem ram binokli teleskopu var b t b stama Dro bas m ri Neskatieties tie i star ar optiskaj m ier c m A BRIDIN JUMS Skati an s l zera star var b t bistama acim Dro ibas m ri Neskatieties l zera star P rliecinieties ka l zeris nom rk ts virs vai zem acu Ilmena sevi ki stacion r s ier c s piem ma n s utml Dro bas instrukcija Mar ana L zera starojums Neskatieties l zera star 2 l zera klase saska ar IEC 60825 1 2007 Maksim l izstaro anas jauda lt 1mW 620 690nm 0 16 x 0 6 mrad 1x10 s Izstaroto vilnu garums Stara novirze Impulsa ilgums A A Skatit mark jumu par izstr d juma novietojumu ped j lappus Makita LD100P Bateriju ievietosana nomaina Skatit att lu AJ 1 Iznemiet baterijas nodal juma v ku un piestipriniet siksnas atbalstu 2 levietojiet baterijas piev r ot uzman bu pareizai polarit tei 3 Atkal aizveriet baterijas nodal jumu Nomainiet baterijas ja displej past v gi mirgo simbols O 9 CE Iznemiet baterijas pirms katra d kst ves perioda lai nov rstu korozijas veido anos Lietojiet tikai s rmu baterijas Atsauces punkta mai a daudzfunkcion ls uz
304. etween the stake out point first a and then b and the instrument rear refer ence If the Makita LD100P is then moved slowly along the stake out line the displaved distance decreases The instrument starts to beep at a distance of 0 1m from the next stake out point a The arrows in the display I indicate in which direc tion the Makita LD100P needs to be moved in order to achieve the defined distance either a or b As soon as the stake out point is reached the beep changes and the intermediate line starts to flash The function can be stopped at any time by pressing the button Indirect measurement The instrument can calculate distances using Pythag oras theorem cg gt Make sure you adhere to the prescribed sequence of measurement e All target points must be in a horizontal or vertical plane e The best results are achieved when the instru ment is rotated about a fixed point e g with the positioning bracket fully folded out and the instrument placed on a wall e The minimum maximum function can be used see explanation in Measuring gt Minimum maximum measurement The minimum value must be used for measurements at right angles to the target the maximum distance for all other measurements e Make sure that the first measurement and the distance to be measured are at right angles Use the Minimum maximum function as explained in Measuring gt Minimum maximum measurement Indirect measurement
305. eur 1 et d clencher la mesure La valeur est enregistr e apr s la premi re mesure Maintenir l appareil le plus possible a I hori zontale Maintenir la touche press e pour d clencher la mesure continue faire pivoter l appareil dans un large rayon autour du point de mesure id al Presser la touche pour stopper la mesure continue 2 La valeur est enregistr e Cibler le point inf rieur et presser la touche d clencher la troisi me mesure 3 Le r sultat pour Fonctions A Makita LD100P s affiche sur la ligne principale les r sultats des mesures interm diaires sur les lignes auxiliaires Mesure indirecte d termination une dis tance partielle avec 3 mesures auxiliaires Voir figure O Par ex d termination de la hauteur entre les points 1 et 2 avectrois points de mesure Presser trois fois la touche E l ic ne suivante Al appara t a affichage appareil se trouve dans le mode de pointage Cibler le point sup rieur 1 Presser la touche et declencher la mesure La valeur est enregistr e apres la premiere mesure L affichage clignote 2 D clencher la mesure avec La valeur est enre gistr e apr s la seconde mesure A l affichage clignote 3 Maintenir la touche EN pressee pour d clencher la mesure continue Faire pivoter appareil dans un large rayon autour du point de mesure ideal Presser la touche pour mettre fin a la mesure continue Le resultat s affiche sur la ligne principale
306. evuse t histamine Pindala v i ruumala m tmisel on v imalik igat ksikut m det kustutada ja seeriatena uuesti le m ta c OFF N idiku ja klahvide taustvalgus Seade on varustatud anduriga mis vastavalt valgustingimustele l litab n idiku ja klahvide taustvalguse automaatselt sisse v i v lja L htepunkti seadistamine L htepunkti muutmise klahv asub seadme tagak ljel Vajutage sellele nupule kui soovite teostada j rgmist m tmist nii et l htepunktiks on seadme esiserv L htepunkti muutmist kinnitab alati spetsiaalne helisignaal P rast m tmist taastatakse automaatselt l htepunkti vaikimisi h lestus l htepunkt tagaserval Vt joonist H Esiserva valimiseks p sivaks l htepunktiks vajutage see klahv pikemalt alla Nupule vajutamisel seadistatakse tagaosa v rdluspunkt uuesti he kauguse m tmine Laseri aktiveerimiseks vajutage sellele klahvile Kauguse m tmiseks vajutage klahvile uuesti Tulemus kuvatakse kohe n idikule Kasutamine a c Makita LD100P Minimaalne maksimaalne m tmine Antud funktsioon v imaldab kasutajal m ta minimaalset ja maksimaalset kaugust kindlaksm ratud m tmispunktist ning m rata vahekaugusi Vt joonist I Seda kasutatakse laialdaselt ruumi diagonaalide maksimaalsed v rtused v i horisontaalkauguste minimaalsed v rtused m tmiseks EN Vajutage klahvile ja hoidke seda all seni kuni kuulete helisignaali Seej rel l
307. f Dimensions 126x51x27 mm Weight with batteries 125 g Temperature range Storage Operation 25 C up to 70 C 13 F up to 158 F 10 C up to 50 C 14 F up to 122 F maximum deviation occurs under unfavourable conditions such Measuring conditions Measuring range The range is limited to 100 m At night or dusk and if the target is in shadow the measuring range without target plate is increased Use a target plate to increase the measurement range during daylight or if the target has poor reflec tion properties Target surfaces Measuring errors can occur when measuring toward colourless liguids e g water or dust free glass Styrofoam or similar semi permeable surfaces Aiming at high gloss surfaces may deflect the laser beam and lead to measurement errors Against non reflective and dark surfaces the measuring time may increase Care Do not immerse the instrument in water Wipe off dirt with a damp soft cloth Do not use aggressive cleaning agents or solutions Handle the instrument as you would a telescope or camera as bright sunlight or when measuring to poorly reflecting or very rough surfaces Measuring accuracy between 10 m and 30 m may deteriorate to approx 0 025 mm m for distances above 30 m to 0 1 mm m Appendix t Makita LD100P EC Declaration of Conformity EC DECLARATION OF CONFORMITY Model LD100P We declare under our sole responsibili
308. f rum data Y Historisk hukommelse 20 vaerdier Stativgevind Y Y Y Y Y Y Addition subtraktion Indirekte m ling med brug af Pythagoras Batterikapacitet Type AAA 2 x 1 5V op til 5 000 malinger Haldningsm linger Haeldningssensor Nojagtighed 26 standardafvigelse til laserstr le til kabinettet o HH se ww o Beskyttelse mod vand IP 54 stovtet Indirekte maling med heeldningssensor direkte horisontal distance st nk og stov st nkt t Dimensioner 126 x 51x27 mm Veegt med batterier 125 g Temperaturomr de Opbevaring 25 C til 70 C 139F til 158 F Betjening 10 C til 50 C 14 F til 122 F Vinkelm ling med haeld ningssensor 45 Generelt Laserklasse maksimum afvigelse opst r under ugunstige forhold som f eks hoj solskin eller ved m ling mod d rligt reflekterende eller meget ru overflader M lenojagtighed mellem 10 m og 30 m kan afvige omkring 0 025 mm m for afstande over 30 m til 0 1 mm m Makita LD100P itis Appendiks Maleforhold M lings rekkevidde R kkevidde er begr nset til 100 m Om natten i skumringen og hvis m let ligger i skygge oges r kkevidden uden brug af m lplade Brug en m lplade til at oge m lingens r kkevidde i dagslys eller hvis m let er d rligt reflekterende Mal overflader M lefejl kan opsta n r der opm les mod farvelose ve
309. g tid afstand gt 100 m 256 Modtaget signal for M l for reflekterende kraftigt brug gra side 257 Forkert m ling Gor m let morkere mal baggrund for lys under andre lysforhold 260 Laserstr le brudt Gentag m ling Fejl rsag Losning Error Hardware fejl Teend og sluk for enheden flere gange Hvis symbolet stadig vises sa er dit instru ment defekt Bed din forhandler om assi stance Error Folgende fejl kan loses rsag Losning 156 Tv rg ende h ld Hold instrumentet uden ning st rre end 10 tv rg ende h ldning 160 Hoved heeldnings M l vinkel op til max retning vinkel for 45 h j gt 459 204 Beregnings fejl Gentag procedure Appendiks 4 Makita LD100P Tekniske data Lasertype 635 nm lt 1 mW Afstandsm linger M len jagtighed til 10 m 2 o standardafvigelse typisk 1 5 mm laser punkt ved distancerne 6 30 60 mm 10 50 100 m Autom laser slukning efter 3 min Power Range Technology Raekkevidde brug malplade fra omkring 80 m 0 05 m til 100 m Autom instrument slukning efter 6 min Displaybelysning Y Tastaturbelysning Mindste viste enhed 0 1 mm Multifunktionelt ende stykke Afstandsm ling Y Timer selvudlosende Minimum maksimum m ling kontinuert m ling Y Gem konstantveerdi Areal volumen beregning a
310. galis Skat t att lu B Instrumentu iesp jams piel got d m m r jumu veik anas situ cij m M r jumiem no malas izlieciet uz ru pozicion anas atbalstu l dz tas nofiks jas Skat t att lu C M r jumiem no st ra atveriet pozicion anas atbalstu l dz tas nofiks jas tad viegli spiediet pozicion anas atbalstu uz labo pusi lai to piln b izliektu uz ru Skat t att lu D Ieb v tais sensors autom tiski uztver pozicion anas atbalsta st vokli un atbilsto i noregul instrumenta nulles punktu Papildtastat ra Skat t att lu E 1 Taustin IESLEGT ATT LUMS lesl gts m r ana Pluss tausti M nuss tausti Funkciju tausti Tausti laukums tilpums Tausti vien ds izv lne Atmi as tausti Tausti netie m r ana Pitagora teor ma 9 Tausti not r t izsl gt 10 Taimera tausti 11 Atsauces tausti N O 0 RW N Displejs Skatit att lu F L zers aktivs Atsauce priek puse Atsauce aizmugur Atsauce st ra fiksators M r ana ar trijk ji amp ON Makita LD100P ES Palaide Sverteno anas funkcija Viens Pitagora teor mas m r jums Dubults Pitagora teor mas m r jums Dubults parci l augstuma m r jums 0 Apgaismojums 1 Saglab t konstantu v rt bu Izsaukt konstantu v rt bu 12 V stures atmi a Izsaukuma v rt bas 13 Baterijas st voklis 14 Taimer
311. gange og displayet viser dette symbol lt Laseren er t ndt EN Sigt mod det overste punkt 1 og start m lingen Efter den forste m ling er verdien opfanget Hold instrumentet s horisontalt som muligt Hold denne tast nede for at starte kontinuert mal ng fej frem og tilbage med laseren og op og ned over det ideelle m lpunkt Tryk for at stoppe kontinuert m ling 2 Veerdien er opfanget Sigt mod det lave punkt og Tryk p denne tast for at starte m lingen 3 Resultatet vises summeringslinjen den partielle v rdi vises i de sekund re linjer Funktioner ii Makita LD100P Indirekte m ling bestemmelse af en keede verdi med brug af 3 m linger Se figur O f eks bestemmelse af hojden mellem punkt 1 og punkt 2 med brug af tre m lpunkter Tryk p denne tast tre gange og displavet viser dette symbol A Laseren er tendt Sigt mod det ovre punkt 1 Tryk p denne tast og start m lingen Efter den forste m ling er verdien opfanget Displayet blinker 2 Starter m lingen Efter den anden m ling er veerdien opfanget Displavet blinker 3 Hold denne tast nede for at starte kontinuert maling Fej frem og tilbage med laseren og op og ned over det ideelle m lpunkt Tryk pa denne tast for at stoppe kontiuert m ling Resultatet vises i summeringslinjen den partielle v rdi vises i de sekund re linjer Makita LD100P Ft Funktioner Lagring af konstanter historisk hu kommelse Lagring af en konstant
312. gar F ljande enheter ar installbara L ngd Area Volym 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 cm 0 00 ft 0 00 ft 5 000 1 33 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 01 33 in 0 00 ft 0 00 ft St lla in enhet f r lutningsm tningar F ljande enheter r installbara f r lutningsm tningar Enheter f r lutning 1 0 0 2 0 00 Pip BEEP Du kan aktivera eller inaktivera pipet Kontinuerlig laser k Du kan aktivera eller inaktivera kontinuerlig laserfunktion En m tning utl ser varje g ng du trycker p kontinuerlig laser r aktiv Lasern inaktiveras automatiskt efter 15 minuter M tning med stativ TRIPOD om F r att kunna g ra korrekta m tningar med stativ skall dock referensl get anpassas Aktivera TRIPOD i menypunkten Du kan aktivera eller inaktivera referensen pa ett stativ Motsvarande inst llning visas i displaven Reset terst llning till fabriksinst llning RESET Du kan aktivera en RESET Valj menyfunktionen RESET och bekr fta instrumentet terg r till fabriksinst llningar F ljande v rden terst lls med en reset Makita LD100P AE Menyfunktioner Display tangentbelysning 3 Den automatiska belysningen f r displayen och tangenterna kan aktiveras eller inaktiveras e M treferens bak e Displaybelysning
313. goras button Clear off button 10 Timer button 11 Reference button Display See figure F JOU NW NR Laser active Reference front Reference rear Reference corner stop Measuring with the tripod Stake out function Single Pythagorean measurement Double Pythagorean measurement 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Double partial height measurement Illumination Save constant value call up constant value Historical memory call up values Battery status Timer Area volume Tilt Horizontal distance measurement using tilt Room corner angle function Menu Continuous laser Reset Reference tripod Beep Circumference Wall area Ceiling area Intermediate line 1 Intermediate line 2 Intermediate line 3 Summary line Start up Makita LD100P Settings The menu allows settings to be altered and perma nently stored After switching off the device or replacing the batteries the settings are stored Navigation in the menu The menu allows settings to be made at the user level The instrument can be specifically configured to your personal reguirements General description button pressed long brings up the MENU the set units and the UNIT symbol are displaved button pressed short pages through each menu item See figure G or button to make changes in menu items EI button pressed short brings up the next menu Item A long press on t
314. gsnis v Baterijos naudojimo laikas iki 5 000 matavimu Apsauga nuo purslu ir dulkiu IP 54 atsparus dulk ms atsparus purslams Priedas am Makita LD100P Matmenys 126 x 51 x 27 mm Svoris su baterijomis 125 g Temperat ra laikymo nuo 25 C iki 70 C nuo 13 F iki 158 F naudojimo nuo 10 C iki 50 C nuo 14 F iki 122 F did iausia paklaida atsiranda matuojant netinkamomis salygomis pvz ry kioje saul je arba matuojant prastai atspindin ius ar nelygius pavir ius 10 30 m atstum matavimo tikslumas gali svyruoti ma daug 0 025 mm m ilgesni nei 30 m iki 0 1 mm m Matavimo salygos Matavimo diapazonas Diapazonas iki 100 m Nakti prietemoje ar kai taikinys yra e elyje matavimo diapazonas be taikinio plok tel s padid ja Matuodami dienos viesoje arba prastai atspindinti taikinj naudokite taikinio plok tele padidinsite matavimo diapazona Taikinio pavir iai Matuojant nutaikius j bespalvius skys ius pvz vandeni ar varu stikla polistirola ar pana ius pusiau permatomus pavir ius gali atsirasti matavimo klaidy Taikantis blizgius pavir ius lazerio spindulys gali nukrypti d l to atsiras matavimo klaidu Matuojant nespind ius ir tamsius pavir ius matuojama ilgiau Makita LD100P en Priedas Prie i ra Nenardinkite prietaiso j vandenj Valykite dregnu velniu skudureliu Nenaudokite stipriy valymo priemoniu ar tirpikliu Su
315. he EI button for longer to calculate the circumference Volume Eq Press this button twice The a symbol appears in the display EN Press this button to take the first length measurement e g length Press this button to take the second length measurement e g width EN Press this button to take the third length measure ment e g height The value is shown in the second line The volume then appears in the summary line Press the button for longer to display additional room information such as ceiling floor area surface area of the walls circumference Tilt measurement The inclination sensor measures tilts between 459 E During tilt measurement the instrument should be hold without a transverse tilt 109 SAI Press this button once to activate the tilt sensor The PA symbol appears in the display The tilt is continuously shown as or 96 depending on the setting Press to measure the inclination and the distance See figure J Functions Besa Makita LD100P Direct horizontal distance Press this button twice and the following symbol appears in the display rap Press this button to measure tilt and distance The summary line displays the result as the direct horizontal distance Room corner angle function The angles in a triangle can be calculated by measuring the three sides This function can be used e g to check a right angled room corner See figure K Sau Press this button three times and t
316. he button in the menu confirms the new settings made in the submenu items Pressing the button for longer in the menu allows you to guit the settings function without saving Makita LD100P EM Menu functions Setting the unit for distance measurements The following units can be set Distance Area Volume 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 000 1 3 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1732 in 0 00 ft 0 00 ft Setting the unit for tilt measurements The following units can be set for tilt measurements Units for tilt 1 0 0 2 0 00 Beep BEEP You can switch the beep on or off Continuous laser You can switch the continuous laser function on or off With the continuous laser function set on each press of the EN button triggers a measurement The laser automatically switches off after 15 minutes Measuring with the tripod Tr rop The reference must be appropriately adjusted in order to be able to take correct measurements with a tripod To do this select the TRIPOD symbol in this menu item You can switch the reference on the tripod on or off The setting can be seen on the display g Display keypad illumination Automatic illumination of the display and the keypad can be switched on or off Reset returning the instrument to
317. he room corner symbol appears in the display Mark the reference points to the right and left d1 d2 of the angle to be measured Press this button to measure the first short side of the triangle dl or d2 Press this button to measure the second short side of the triangle dl or d2 Press this button to measure the third long side of the triangle d3 The result is displayed in the summary line as the room corner angle Stake out function Two different distances a and b can be entered into the instrument and can then be used to mark off defined measured lengths e g in the construction of wooden frames See figure L Entering stake out distances Press this button four times and the stake out function symbol appears in the display te b The value a and the corresponding intermediate line flash By using BEM and E you can adjust the values first a and then b to suit the desired stake out distances Holding the buttons down increases the rate of change of the values Once the desired value a has been reached it can be confirmed with the Y button The value b and the intermediate line flashes the defined value a is automatically adopted Value b can be entered using and The defined value b s confirmed with the button Pressing the button starts the laser measure ment The display shows reguired stake out distance Makita LD100P joessa Functions in the summary line b
318. hen Die H und die E Taste k nnen zum Navigieren verwendet werden Wi Taste dr cken um ein Ergebnis aus der Haupt zeile zum Weiterrechnen zu verwenden Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten E und B werden alle Werte im Historienspeicher gel scht Timer Selbstausl ser Taste dr cken eine Vorlaufzeit von 5 Sekunden ist eingestellt oder Taste gedr ckt halten bis die gew nschte Vorlaufzeit erreicht ist max 60 Sekunden Nach Loslassen der Taste werden die verbleibenden Sekunden z B 59 58 57 bis zur Messung im Countdown heruntergez hlt und in der Anzeige angezeigt Die letzten 5 Sekunden werden mit Beep heruntergez hlt Nach letztem Beep erfolgt die Messung der Messwert wird angezeigt c Der Selbstausl ser kann f r jede Messung verwendet werden Anzeigehinweise Alle Anzeigehinweise werden entweder mit O oder Error angezeigt Die folgenden Fehler k nnen korri giert werden O Ursache Abhilfe 156 Ouerneigung Ger t ohne Ouernei ber 10 gung halten 160 Hauptneigungsrich Winkel bis max 45 tung Winkelwert zu messen gross gt 459 204 Fehler in der Berech Vorgang wiederholen nung 252 Temperatur zu hoch Ger t abk hlen lassen 253 Temperatur zu niedrig Ger t w rmen 255 Empfangssignal zu Zieltafel benutzen schwach Messzeit zu gross Distanz gt 100 m 256 Eingangssignal zu Ziel zu stark reflektie hoch rend Zieltafel
319. henter fram neste meny punkt Et langt trykk p EN testen i menyen bekrefter nye innstillinger i undermenypunkt Ved trykke et langt trykk p Bt i menyen kan du avslutte innstillingene uten lagre Menyfunksjoner Makita LD100P Angi enhet for avstandsm linger Folgende enheter kan ansis Lengde Areal Volum 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 000 1 33 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft E 0 1 33 in 0 00 ft 0 00 ft Angi enhet for helningsm linger Folgende enheter kan angis for helningsm linger Enheter for helning 1 0 09 2 0 00 Lydsignal BEEP Lydsienalet kan sl s av eller p Kontinuerlig laser Kontinuerlig laserfunksjon kan sl s av eller p Med kontinuerlig laserfunksjon sl tt p utloser hvert trykk med automatisk etter 15 minutter Makita LD100P Menyfunksjoner tasten en m ling Laseren sl s av M ling med stativ TRIPOD Referansen m vere riktig justert for at man skal kunne ta riktige m linger med stativ Dette gjores ved a velge TRIPOD symbolet i dette menypunktet Du kan sl referansen pa stativet av eller pa Innstillingen kan avleses p skjermen Skjerm tastaturbelysning 3 Automatisk belysning av skjerm og tastatur kan sl s av og p Reset setter instrumentet tilbake
320. ia storica Premere due volte il tasto E per visualizzare gli ultimi 20 valona misurati nella seguenza contraria tasti IM e possono essere utilizzati per la navigazione Premere il tasto per utilizzare un risultato visual izzato nella riga principale per eseguire ulteriori calcoli Premendo contemporaneamente i tasti E e p vengono cancellati tutti i valori contenuti nella memoria storica Timer autoscatto Premere il tasto per impostare un tempo di attesa di 5 secondi oppure tenere premuto il tasto fino a raggiungere il tempo di attesa desiderato max 60 secondi Dopo aver rilasciato il tasto vengono visualizzati sul display con un countdown i secondi che rimangono fino alla misura es 59 58 57 Gli ultimi 5 secondi vengono segnalati con un beep Dopo l ultimo beep viene eseguita la misura e il valore viene visu alizzato misura Avvertenze sul display Tutte le awertenze sul display sono visualizzate con O o con Error Gli errori seguenti possono essere corretti L autoscatto pu essere utilizzato per ogni Causa Rimedio 156 Inclinazione trasver sale oltre 10 Tenere l apparecchio senza inclinazione tras Causa Rimedio 160 Direzione dell incli Misurare un angolo nazione principale max di 45 valore dell angolo troppo elevato gt 45 204 Errore nel calcolo Ripetere la procedur
321. ibas instrukcija Lietotie simboli Dro ibas Instrukcij lietotajiem simboliem ir sekojo a nozime BRIDIN JUMS Nor da uz potenci li riskantu situ ciju vai neparedz tu lietoSanas veidu kuru rezult t ja no tiem neizvairitos iest tos n ve vai tiktu ieg ti smagi savaino jumi A BR DIN JUMS I Nor da uz potenci li riskantu situ ciju vai neparedzetu lieto anas veidu kuru rezult t ja no tiem neizvairitos var tikt ieg ti viegli savainojumi un vai tiktu ciesti iev amp rojami materi lie finanSu vai apk rt j s vides zaud jumi EP Svar gi paragr fi kurus praks stingri iev rojot produkta lieto ana b s tehniski pareiza un efekt va Instrumenta lieto ana At auta lieto ana Att lumu m r ana Apr ina funkcijas piem ram laukumi un tilpumi M r anas nolieces Aizliegta lieto ana Instrumenta lieto ana bez instrukcijas Lieto ana rpus noteiktajiem ierobe ojumiem Dro bas sist mu dezaktiv cija izskaidrojo o un nor do o uz risku eti e u no em ana Iek rtas atv r ana ar darbar ku pal dz bu skr v grie i utml ja vien tas nav speci li at auts konkr t gad jum Produkta modifice ana vai p rveido ana Lieto ana p c nelikum gas piesavin an s e Citu ra ot ju piederumu izmanto ana bez Makita piekri anas Ti a vai neatbild ga r c ba uz sastatn m lietojot pieslienam s k pnes izdarot m r jumus darbojo os iek r
322. ici n continua y mover lentamente el l ser hacia adelante y hacia atr s y hacia arriba y hacia abajo alrededor del punto de inter s Pulsar para detener la medici n continua 2 El resultado se muestra en la linea de resumen y los resultados parciales en la l nea secundaria Medici n indirecta determinar una distancia con tres mediciones auxiliares V ase la figura N Pulsar esta tecla dos veces en la pantalla aparecer el siguiente s mbolo 4 El l ser se acti var N Apuntar hacia el punto m s alto 1 y efectuar la medici n Despu s de efectuar la primera medici n el valor quedar guardado Mantener el instrumento en posici n horizontal Pulsar y mantener pulsada esta tecla para efec tuar la medici n continua y mover lentamente el l ser hacia adelante y hacia atr s y hacia arriba y hacia abajo alrededor del punto de inter s Pulsar para detener la medici n continua 2 EI valor quedar guardado Apuntar hacia el punto m s bajo y pulsar esta tecla para efectuar la medici n 3 El resultado se muestra en la linea de resumen y los resultados parciales en las lineas secundarias Medici n indirecta determinar una serie de valores con tres mediciones V ase la figura O Por ejemplo para determinar la altura entre el punto 1 y el punto 2 midiendo hacia tres puntos Pulsar esta tecla tres veces en la pantalla aparecer el siguiente simbolo A El l ser se acti vara Apuntar hacia el punto m
323. ick zam ova m e b t nebez pe n Preventivn opat en Nedivejte se p mo do paprsku p es optick pom cky A UPOZORN N Pohled do laserov ho paprsku m e b t pro o i nebezpe n Preventivn opat en Nedivejte se do laserov ho paprsku Ujist te se e laser sm uje nad rove o nebo pod ni Obzvl t u trval ch instalac na stroj ch atd Bezpe nostn pokyny Ozna en t tky Laserov z en Nedivejte se do paprsku Laser 2 t dy podle IEC 60825 1 2007 lt 1mW Vysilan vlnov d lka 620 690 nm Rozbihavost paprsku 0 16 x 0 6 mrad Doba impulzu 1x10 s A A Um st n t tk na v robku najdete na posledn stran Maxim ln v kon paprsku Makita LD100P Uveden pfistroje do provozu Vlo en v m na bateri Viz obr A 1 Sejm te v ko p ihr dky na baterie 2 Vlo te baterie se spr vnou polaritou 3 P ihr dku na baterie op t uzav ete Baterie vym te jakmile za ne na displeji trvale blikat symbol 1 amp gt Pou vejte pouze alkalick baterie c Pokud pl nujete p stroj del dobu nepou vat baterie vyjm te na ochranu proti korozi V m na referen n ho bodu v ce elov n stavec Viz obr B e P stroj Ize upravit pro n sleduj c m c situace Pro m en od okraje polohovac op rku otv rejte a zacvakne na m sto Viz obr C Pro m
324. ie Zatemnite cie merajte v S tanie od tanie Y pr li vysok jas in ch sveteln ch Nepriame meranie gt pozadia podmienkach pomocou Pythagorovej vety 260 PreruSenie laser Zopakujte meranie ov ho l a Pr loha Makita LD100P Meranie naklonenia Snima naklonenia Presnos 2 s tandardn odch lka Ochrana pred o pliechan m a prachom IP 54 odoln proti prachu odoln proti o pliechaniu Rozmery 126 x 51 x 27 mm Hmotnos s bat riami 125 g Teplotn rozsah Skladovanie Ovl danie sn ma a naklonenia 45 o sa t ka laserov ho l a 0 3 o sa t ka pl s a 0 3 Nepriame meranie pou it m sn ma a naklonenia priama horizont lna vzdi alenos Uhlov meranie pou it m Z V eobecne Trieda laseru Typ laseru 635 nm lt 1 mW Priemer laserov ho l a vo vzdialenostiach 6730760 mm 10 50 100 m Automatick vypnutie lasera po 3 min Automatick vypnutie pr stroja po 6 min Osvetlenie displeja Osvetlenie kl vesnice Multifunk n koncov as asova samosp ac Ulo enie kon tantnej hodnoty Ulo en pam 20 hodn t Vl kno stat vu SIN lt S S S ivotnos bat rie Typ AAA 2 x 1 5V a do 5 000 meran 25 C a 70 C 13 F a 158 F 10 C a 50 C 14
325. ie 2 Prost edn linie 3 Linie shrnut Nastaven Menu umo uje zm nit a trvale ulo it nastaven Po vypnut p stroje nebo v m n bateri z stane nastaven ulo eno Navigace v menu Menu umo uje u ivatelsk nastaven p stroje P stroj Ize individu ln konfigurovat podle va ich osobn ch po adavk Obecn popis Toto tla tko po dlouh m stisknut spou t MENU zobrazuje nastaven jednotky a symbol UNIT Toto tla tko po kr tk m stisknuti listuje ka dou polo kou nab dky Viz obr G nebo m n polo ky nab dky MI Toto tla tko po kr tk m stisknut otev r dal MENU polo ku nab dky Dlouh stisk tla tka v nab dce potvrzuje nov nastaven polo ek p slu n podnab dky Del stisknut tla tka v nab dce umo uje opustit funkci nastaven bez ulo en zm n Funkce menu Makita LD100P Nastaven jednotky pro m feni Kontinu ln laser k vzd lenosti Funkci kontinu ln ho laseru m ete zapnout nebo Lze nastavit n sledujici jednotky vypnout Vzd lenost Plocha Objem Pokud je tato funkce zapnuta ka d stisk tla tka 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 Spust m en Laser se po 15 minut ch automaticky 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m3 vyp n 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 stop 0 00 stopy 0 00 stopy M en se stativem TRIPOD tvere n krychlov Referen n bod je n
326. iem iedarb bu aizsarg ts pret akat m Izm ri 126 x 51 x 27 mm Svars ar baterij m 125 g Temperat ras amplit da Uzglab ana 25 C lidz 70 C 10 56 F l dz 70 00 F Darbiba 10 C lidz 50 C 14 F hdz 122 F maksim l novirze rodas nelabv ligu apst klu piem ram spo as saules gaismas ietekm vai veicot m r jumus uz slikti atstarojo as vai oti raupjas virsmas M r jumu k da att lum no 10 m l dz 30 m var b t apm ram 0 025 mm m bet att lum virs 30 m t var b t 0 1 mm m Makita LD100P Pielikums Meri anas apst kli M r anas diapazons Diapazons ir ierobe ots l dz 100 m Nakt vai kr sl un ja m r is atrodas n m r anas diapazons neizmantojot m r a pl tni palielin s Lietojiet m r a pl tni lai palielin tu m r anas diapazonu dienas gaism vai ja m r is ir slikti atstarojo s M r a virsmas M r jumu k das var rasties veicot m r jumus pret bezkr sas idrumiem piem deni vai t ru stiklu putupolistirolu vai l dz g m puscaurlaid g m virsm m M r jot uz oti sp d g m virsm m l zera stars var tik lausts un var rasties m r jumu k das Pret neatstarojo m un tum m virsm m m r jumu veik anai nepiecie amais laiks var palielin ties Kop ana Neiegremd jiet instrumentu den Noslaukiet net rumus ar samitrin tu m kstu lupatu Neizmantojiet agres vus t r
327. iigutage laserit edasi tagasi ja les alla le soovitud objekti n it ruumi nurk Pideva m tmisreZiimi v ljal litamiseks vajutage klahvile N idiku p hireale kuvatakse maksimaalse ja minimaalse kauguse v rtused ja viimati m detud v rtus Funktsioonid Liitmine ja lahutamine Vahekauguse m tmine J rgmise m tmistulemuse liitmine eelmisele E J rgmise m tmistulemuse lahutamine eelmisest Seda toimingut saab korrata nii palju kui vaja Tulemus kuvatakse alati p hireale ja eelmine v rtus teisele reale ES Viimase tegevuse t histamine Makita LD100P ie Funktsioonid Pindala Vajutage klahvile ks kord N idikule kuvatakse s mbol 4 Esimese pikkusm tmise n it pikkus teostamiseks vajutage sellele klahvile Teise pikkusm tmise n it laius teostamiseks vajutage sellele klahvile teist korda Tulemus kuvatakse p hireale Vajutage pikemalt klahvi E et arvutada mberm tu Ruumala EI Vaiutaae klahvile kaks korda N idikule kuvatakse s mbol w Esimese pikkusm tmise nait pikkus teostamiseks vajutage sellele klahvile Teise pikkusm tmise nait laius teostamiseks vajutage sellele klahvile teist korda Kolmanda pikkusm tmise n it k rgus teostamiseks vajutage sellele klahvile V rtus kuvatakse n idiku teisele reale Ruumala v rtus kuvatakse n idiku p hireale Vajutage pikemalt klahvi EI et kuvada ruumi kohta k ivat lisainformatsiooni n iteks l
328. imalik sisestada kahe erineva vahekauguse v rtused a ja b mida saab kasutada kindlaksm ratud pikkuste m rkimiseks n it puits restiku valmistamisel Vt joonist L Maham rkimiseks vajalike vahekauguste sisestamine bai Vajutage sellele klahvile neli korda ja n idikule kuvatakse maham rkimisfunktsiooni s mbol Te Te V rtus a ja n idiku vastav vaherida hakkavad vilkuma Klahvide EW ja EN abil valige soovitud v rtused Funktsioonid mn Makita LD100P esmalt a ja seej rel b vastavalt maham rkimiseks vajaminevatele vahekaugustele Klahvide allhoidmine suurendab v rtuste muutmise j rku Soovitud v rtuse a saavutamisel vajutage selle kinnitamiseks klahvile MENU E V rtus b ja n idiku vaherida hakkavad vilkuma m ratud v rtus salvestatakse automaatselt V rtuse b sisestamiseks kasutage klahve EM ja E V rtuse b kinnitamiseks vajutage klahvile E Laserm tmise k ivitamiseks vajutage klahvile EI N idiku p hireale kuvatakse soovitud maham rkimiskaugus maham rkimispunkti esmalt a ja seej rel b ja seadme l htepunkt seadme tagaservalt vahel Makita LD100P aeglane liigutamine piki maham rkimisjoont v hendab n idikule kuvatud vahekauguse v rtust Seadme helisignaal l litub sisse kui j rgmise maham rkimispunktini on j nud 0 1 m Ta N idikule kuvatud nooled I n itavad mis suunas Makita LD100P liigutada kindlaksm ratud vahekauguse
329. ina o do visor ON e Aviso ac stico ON e Unidades m mm e Apagamento da mem ria tempor ria e da mem ria CE Todas as configura es personalizadas e os valores armazenados s o tamb m apagadas Fun es de menu EM Makita LD100P Liga ao desliga ao do instrumento liga o instrumento e o laser O visor apresenta o simbolo da bateria ate ser premido o botdo seguinte AC Manter premido este botdo para desligar o Instrumento O instrumento desliga se automaticamente ap s 6 minutos de inactividade Bot o de apagamento CLEAR AM Cancelamento da ltima ac o efectuada Durante a realizac o de medi es de rea ou de volume cada medic o efectuada pode ser apagada e efectuada novamente em s rie Ilumina ao do visor teclado O instrumento est equipado com um sensor que activa automaticamente a iluminac o do visor teclado conforme as condi es de ilumina do natural Defini o da refer ncia A refer ncia normal de medida a partir da traseira do instrumento Makita LD100P Operac o em este botao para efectuar a medi do seguinte a partir do bordo dianteiro E Um aviso ac stico especial activado sempre que alterada a refer ncia de medi o Ap s uma medi o a refer ncia regressa automati camente ao modo normal refer ncia traseira Ver a figura H E Premir este bot o durante mais tempo para seleccionar a refer ncia dianteira de modo perma n
330. inform Makita immediately if the equipment becomes unsafe Hazards in use CAUTION Watch out for erroneous distance measure ments if the instrument is defective or if it has been dropped or has been misused or modified Precautions Carry out periodic test measurements Particularly after the instrument has been subject to abnormal use and before during and after important measure ments Make sure the Makita LD100P optics is kept clean and that there is no mechanical damage to the bumpers CAUTION In using the instrument for distance measure ments or for positioning moving objects e g cranes building eguipment platforms etc unforeseen events may cause erroneous measurements Precautions Only use this product as a measuring sensor not as a control device Your system must be configured and operated in such a way that in case of an erroneous measurement malfunction of the device or power failure due to installed safety measures e g safety limit switch it is assured that no damage will occur Makita LD100P Safety Instructions A WARNING Flat batteries must not be disposed of with household waste Care for the environment and take them to the collection points provided in accordance with national or local regulations The product must not be disposed of with Mf household waste de Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country Always preve
331. ingene og A ADVARSEL A Fa betjeningsveiledningen noye Farlig eller ufagmessig bruk som kan fore til igjennom for produktet tas i bruk alvorlige personskader eller dod Den som har ansvar for instrumentet er forpliktet til A FORSIKTIG tm sorge for at alle brukere forst r og folger disse Fare ved bruk eller ikke forskriftsmessig anven instruksene delse som kan medfore mindre personskader men betydelige skader p utstyr verdier eller miljo EP Viktige opplysninger som skal hjelpe brukeren Sikkerhetsinstrukser ii 1 benytte instrumentet p en teknisk korrekt og Oppstart D effektiv m te Menyfunksjoner pp 6 Betjening EE 8 Bruksomr de Maling ie k 5 aaa 9 Tillatt bruk A s 13 M ling av avstander e Beregninger av funksjoner f eks arealer og volumer e M lehelning Ulovlig bruk e Bruk av instrumentet uten instruksjon e Bruk utenfor gitte grenseverdier e Sette sikkerhetsutstyr ut av funksjon og fjerne henvisnings og advarselsskilt Makita LD100P Sikkerhetsinstrukser e pning av produktet med verkt y skrutrekker osv Modifisering eller ombygging av instrumentet e Bruk av tilbeh r fra andre produsenter uten at dette er anbefalt av Makita e Bevisst eller skjodeslos h ndtering p stillaser ved bevegelser i stiger ved m ling i nerheten av roterende maskiner apne maskinelementer eller anlegg Direkte tilsikting mot sola Bevisst blending
332. ioner eller fareadvarsler e bning af udstyret med brug af v rkt j skrue tr kkere etc n r dette ikke er specifikt tilladt i s rlige tilfaelde e Modifikationer eller ndringer af produktet e Ibrugtagning efter uretm ssig tilegnelse e Brugaf tilbehor fra andre producenter uden udtrykkelig accept fra Makita Overlagt eller uansvarlig adf rd p stillads ved brug af stige ved maling neer arbejdende maskiner eller neer ubeskyttede dele af maskiner eller installationer e Direkte sigtning mod solen e Overlagt blending af andre g lder ogs i m rke Utilstreekkelige sikkerhedsforhold ved underso gelse f eks ved maling p veje byggepladser etc Begreensninger for anvendelse amp gt Se afsnittet Tekniske specifikationer Makita LD100P er beregnet til brug i et milj som mennesker ogs kan opholde sig i ikke egnet til brug i kemisk aggressive eller eksplosive omgivelser Ansvarsomr der Ansvarsomr der for producenten af det originale udstyr Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan herefter kaldet Makita Makita er ansvarlig for at levere produktet inklusiv brugermanualen og originalt tilbeh r i komplet sikker tilstand Ansvarsomr der for producenten af ikke Makita tilbeh r cg Producenten af ikke Makita tilbeh r til Makita LD100P er ansvarlige for udvikling indf relse og formidling af sikkerhedskoncepter for deres produkter De er ogs ansvarlige for effektiviteten af diss
333. iretta mediante sensore inclinazione misura orizzontale diretta Misura angolo mediante sensore inclinazione 459 Dati generali Classe laser Tipo di laser 635 nm lt 1 mW punto laser alla distanza di 6 30 60 mm 10 50 100 m Spegnimento autom del laser dopo 3 min Spegnimento autom dell apparecchio dopo 6 min Illuminazione del display v Illuminazione tastiera Y Adattatore multifunzione Y Timer autoscatto Y Memorizzazione costante Y Memoria storica 20 valori Filettatura del treppiede v Durata batterie finoa tipo AAA 2 x 1 5V 5 000 misure Protezione dall acqua e dalla IP 54 protetto dalla polvere polvere protetto dagli spruzzi d acgua Dimensioni 126x51x27 mm Peso con batterie 125 g Valori di temperatura Conservazione Funzionamento da 259Ca 70 C da 13 F a 158 F da 109Ca 50 C da 14 F a 122 F La deviazione massima pu verificarsi in condizioni sfavorevoli come in piena luce solare o quando si misurano superfici poco riflettenti In caso di distanze comprese fra 10 m e 30 m la devi azione pu aumentare di 0 025 mm m a partire da una distanza di 30 m la deviazione pu aumentare di 0 1 mm m Makita LD100P nei Appendice Condizioni di misura Portata La portata limitata a 100 m Di notte al crepuscolo o quando il riflettore e in ombra la porta
334. is 15 Laukums tilpums 16 Noliece 17 Horizont la att lumu m r ana izmantojot nolieci 18 Telpas st ra lenka funkcija 19 Izv lne 20 Nep rtraukts l zers 21 Atiestate 22 Atsauce trijk jis 23 Sign ls 24 Perimetrs 25 Sienas laukums 26 Griestu laukums 27 Starpposma l nija 1 28 Starpposma l nija 2 29 Starpposma l nija 3 30 Kopsavilkuma l nija O W O Izv lnes funkcijas Iestat jumi Izv lne auj main t un saglab t iestat jumus P c bateriju izsl g anas vai nomai as tiek saglab ti iestat jumi Navig cija izv ln Izv lne auj izveidot iestat jumus lietot ja l men Instrumentu iesp jams pa i konfigur t atbilsto i j su pras b m Visp r gs apraksts tausti nospie ot ilgi pace MENU tiek att lotas komplekta vien bas un UNIT simboli Wi tausti nospie ot neilgi caurskata katru izv lnes elementu Skat t att lu G vai tausti paredz ti izmai u veik annai izv lnes elementos E taustin nospie ot neilgi pacel n kamo izv lnes elementu Ilgsto i turot piespiestu taustinu izvelne apstiprina jaunos apakSizv lnes elementos veiktos iestatijumus Turot a taustinu piespiestu ilg ku laiku izveln j s varat iziet no iesta ijumu funkcijas neveicot saglab sanu Izvelnes funkcijas jassa Makita LD100P Att luma m ri anas vienibas iestati ana lesp jams iestatit S das vienibas
335. isegno M Per esempio per misurare l altezza o la larghezza di edifici Si consiglia di utilizzare un treppiede se altezza viene determinata con due o tre distanze Premere una volta il tasto EI sul display compare L apparecchio si trova in modalita puntamento Collimare il punto superiore 1 ed eseguire la misura Dopo la prima misura viene acguisito il valore Tenere appparecchio possibilmente orizzontale Tenere premuto il tasto per attivare la misura continua muovere ampiamente apparecchio intorno al punto di misura ideale Premere il tasto per arrestare la misura continua 2 Il risultato viene indicato nella riga principale i risultati delle misure parziali nelle righe supplemen tari Misura indiretta Definizione di una distanza con 3 misure ausiliari Vedere disegno N Premere due volte il tasto EI sul display compare il simbolo seguente 4 L apparecchio si trova n modalita puntamento Collimare il punto superiore 1 ed eseguire la misura Dopo la prima misura viene acquisito il valore Tenere appparecchio possibilmente orizzontale Tenere premuto il tasto per attivare la misura continua muovere ampiamente apparecchio intorno al punto di misura ideale Dist orizzontale Premere il tasto per arrestare la misura continua 2 Il valore viene acguisito Collimare il punto infe riore e premere il tasto per eseguire la terza misura 3 II risultato viene indicato nella riga princi pale i risul
336. isplay Se skiss F 1 Laser aktiv 2 M treferens framkant 3 M treferens bak 4 M treferens h rn 5 M tning med stativ 6 Uts ttningsfunktion 7 Enkel m tning Pythagoras 8 Dubbel m tning Pythagoras 9 Dubbel m tning delstr cka 10 Belysning 11 Lagra konstanter ppna konstanter 12 Stack ppna v rden Anv ndning 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Batterisymbol Timer Area volym Lutning Horisontal l ngdm tning med hj lp av lutning Rumsvinkelfunktion Meny Kontinuerlig laser Reset M treferens stativ Pip Omkrets Vagg Tak Mellanrad 1 Mellanrad 2 Mellanrad 3 Huvudrad Menyfunktioner Installningar Installningarna kan andras och lagras i menyn Installningarna sparas aven om batteriet ersatts eller instrumentet stangs av Navigering i meny Menyn erbjuder konfiguration enligt anvandarens egna behov Instrumentet kan konfigueras specifikt for personliga behov Beskrivning Tryck lange till MENU inst llda enheter och UNIT visas Tryck kort f r att bl ddra genom de olika menypunkterna Se skiss G Tryck eller for att andra i vardera menypunkt Tryck HEH kort f r att ga vidare till n sta menypunkt Tryck l nge i menyn de nya inst llningarna som stalldes in i undermenyerna lagras L mna menyn n r som helst med AM inst llningarna lagras inte Menyfunktioner Makita LD100P St lla in enhet f r l ngdm tnin
337. it m ou mm e Pile et m moire effac es E Tous les r glages auxquels vous aurez proc d vous m me seront perdus tout comme les valeurs m moris es Mise sous hors tension OFF L instrument et le laser s allument L ic ne pile s affiche jusgu au prochain actionnement d une touche Une pression longue met instrument hors tension De plus instrument s teint tout seul si aucune touche n est actionn e pendant six minutes Touche CLEAR Annule la derni re action En cas utilisation de la fonction Surface ou Volume des mesures individuelles peuvent tre effac es graduellement et red termin es Affichage clairage du clavier L appareil possede un capteur qui allume et teint automatiquement l clairage de l affichage et du clavier selon les conditions de luminosit R glage de la r f rence de mesure La r f rence de mesure arri re est le r glage par d faut Presser la touche la mesure suivante sera d clench e a partir du bord avant Le changement de r f rence de mesure est signal par un nouveau bip Apr s cette mesure le r glage par d faut r f rence arriere s applique de nouveau Voir figure H Presser longuement la touche pour r gler defi nitivement la r f rence de mesure avant Presser la touche pour a nouveau r gler d finiti vement la r f rence de mesure arri re Utilisation Makita LD100P Mesure de distance simple EN Active le laser U
338. ite Makita LD100P palei gairiu Funkcijos ao Makita LD100P linija rodomas atstumas sumazes Prietaisas ims pyps ti 0 1 m atstumu nuo kitos gair s Rodykles ekrane a rodo kuria kryptimi turi b ti paslinktas Makita LD100P kad butu pasiektas reikiamas atstumas a arba b Kai tik pasiekiamas gaires ta kas pypsejimas pasikei ia ir ima blyk ioti tarpin eilute Sia funkcija galite bet kada nutraukti paspausdami mygtuka a Netiesioginis matavimas Prietaisas gali apskai iuoti atstumus pagal Pitagoro teorema is metodas ypa naudingas kai sunku pasiekti matuojama atstuma cg Matuodami tiksliai laikykit s tokios tvarkos e Visi taikinio ta kai turi b ti horizontalioje arba vertikalioje plok tumoje Geriausius rezultatus gausite jei prietais suksite aplink fiksuot ta k pvz kai pad ties nustatymo r melis visi kai i skleistas ir prietais pritvirtintas ant sienos Galite naudoti ma iausio did iausio funkcij Zr paai kinim Matavimas gt Ma iausias did iausias matmuo Ma iausia vert turi b ti naudojama Makita LD100P 11 Funkcijos visiems matams sudarantiems su taikiniu staty kampa did iausias atstumas visiems kitiems matams sitikinkite kad pirmasis matas ir matuojamas atstumas sudaro stat kamp Naudokite Ma iausio did iausio funkcij kaip paai kinta Matavimas gt Ma iausias did iausias matas Netiesioginis matavimas ruo o nusta
339. ite panaudoti kitiems skai iavimams Mygtukus E ir E paspaudus tuo paciu metu i valomos vert s praeities atmintin je Laikmatis jsijungia pats Paspauskite i mygtuka nor dami nustatyti 5 sekund iu delsa arba Laikykite nuspaude i mygtuka kol bus pasiekta reikiama delsa maks 60 sekund iu Kai paleisite mygtuka likusios sekundes iki matavimo e g 59 58 57 bus rodomos mazejimo tvarka Paskutines 5 sekundes palydimos pypsejimu Po paskutinio pyptel jimo atliekamas matavimas ir parodoma verte Makita LD100P jea Priedas Laikmatis gali b ti naudojamas visiems matavimams Prane imu kodai Visi pranesimu kodai rodomi arba 2 arba Error Galima pataisyti Sias klaidas PrieZastis Priemon s 156 Skersuoti didesni nei Laikyti prietaisa be 10 pokrypi skersuojamo pokrypio 160 Pagrindin pokrypio Matuokite ne didesni kryptis kampas per kaip 45 kampa didelis gt 45 204 Skai iavimo Proced rg pakartoti 252 Per auk ta Atvesinktie prietaisa temperatura 253 Per Zema Susildykite prietaisa temperatura 255 Gaunamas signalas Naudokite taikinio per silpnas matavimo plokstele trukme per ilga atstumas gt 100 m 256 Gaunamas per Taikinys per daug stiprus signalas atspindi naudokite taikinio plok tele 257 Netinkamas Patamsinkite taikinj matavimas per matuokite kitokiame ry kus fonas ap vietime 260 Nutrauktas lazerio Pakart
340. iti di responsabilit Ambito di responsabilit del produttore dell attrezzatura originale Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan in breve Makita Makita responsabile della fornitura dello strumento compreso il manuale d uso in condizioni di totale sicurezza Responsabilit del fabbricante di accessori non Makita I fabbricanti di accessori di altre marche per il Makita LD100P sono responsabili dello sviluppo dell implementazione e della comunicazione dei concetti di sicurezza che riguardano i loro prodotti e il funzionamento degli stessi in abbinamento a uno strumento Makita Responsabilit della persona responsabile dello strumento AVVERTIMENTO La persona responsabile dello strumento deve garantire che lo strumento venga usato conforme mente alle istruzioni Questa persona inoltre responsabile dell impiego del personale e della sua formazione nonch della sicurezza dell equipaggia mento durante l uso La persona responsabile dello strumento hai seguenti doveri e Capire le norme di sicurezza del prodotto e le istruzioni contenute nel Manuale d uso Norme di sicurezza ja Makita LD100P e Conoscere le normative di sicurezza locali relative alla prevenzione degli infortuni e Informare immediatamente Makita se il prodotto non amp pi sicuro Pericoli insiti nell uso A ATTENZIONE Se lo strumento amp difettoso o amp stato fatto cadere o stato usato scorrettamente o modificato fare at
341. iztons gi rendszerek kiiktat sa a figyelmeztet matric k elt vol t sa Makita LD100P ZEM Biztons gi el irasok am szer szersz mmal pl csavarh z val val kinyit sa kiv ve bizonyos eseteket amikor ez egy rtelm en megengedett atermek talak t sa m dos t sa arendeltet snek nem megfelel haszn lat gy rt t l sz rmaz kieg sz t k haszn lata a Makita egy rtelm enged lye n lk l sz nd kos vagy felel tlen magatart s llv nyzaton l tr n m k d g p vagy burkolat n lk li g pegys g k zel ben a Napba t rt n c lz s m sok sz nd kos elvakit sa nem el g k r ltekint haszn lat pl forgalmas ton vagy p t si ter leten t rt n m r sn l Haszn lati k r lm nyek E A Makita LD100P emberi tart zkod sra alkalmas k rnyezetben val haszn latra k sz lt robban svesz lyes vagy agressziv k rnyezetben nem haszn lhat L sd a M szaki adatok c m fejezetet Felel ss gv llal s Az eredeti berendez s gy rt ja a Makita Corpora tion Anjo Aichi 446 8502 Japan r viden Makita a k vetkez k rt v llal felel ss get A Makita a felel s az ltala gy rtott term knek az eredeti kieg sz t kkel s a Haszn lati tmutat val egy tt t rt n biztons gos sz llit s rt A nem Makita gy rtm ny kieg sz t k gy r t inak felel ss ge gt A Makita LD100P k sz l khez m sok ltal k
342. j lkeen tehd n mittaus ja arvo n kyy E Ajastinta voi k ytt kaikkiin mittauksiin Viestikoodit Kaikkien viestikoodien yhteydess n kyy joko O tai Error Seuraavat virheet voidaan korjata Syy Korjauskeino 156 Poikittaiskallistus yli Pid laitetta ilman 10 poikittaiskallistusta 160 P kaltevuuss Mittauskulma enint n suunta korkeus 45 kulma gt 459 204 Laskentavirhe Toista toiminto 252 L mp tila J hdyt laite korkea 253 L mp tila L mmit laite matala 255 vastaanotettu K yt kohdelevy signaali liian heikko mittausaika liian pitk et isyys gt 100 m 256 Vastaanotettu Liian heijastava kohde signaali liian k yt kohdelevy voimakas 257 V r mittaustulos Tummenna kohdetta ymp r iv kirkkaus mittaa erilaisessa liian suuri valaistuksessa 260 Lasers teess h iri Toista mittaus Liite E Makita LD100P Virhe Syy Korjauskeino Error Laitevika K ynnist sammuta laite useita kertoja Jos symboli ilmestyy edel leen laite on viallinen Kysy neuvoa j lleen myyj lt Ep suora mittaus kallistu santurilla suora vaakae Y t isyys Kulman mittaus kallistus N anturilla 45 Tekniset tiedot Yleist Laser luokka Laser tyyppi 635 nm lt 1 mW Et isyysmittaukset Mittaustarkkuus jopa 10 m 2 o standardipoikkeama
343. ja niiden osien l hell T ht minen suoraan aurinkoon e Tahallinen muiden ihmisten h ik isy my s h m r ss e Riitt m t n mittauspaikan suojaus esim suori tettaessa mittauksia kaduilla rakennusty mailla jne K yt n rajoitukset cg Katso lis tietoja luvusta Tekniset tiedot Makita LD100P on suunniteltu k ytett v ksi alueilla joilla on pysyv ihmisasutusta l k yt tuotetta raj hdysvaara alueilla tai muutoin vaarallisissa ymp rist iss Vastuualueet Alkuper isen tuotteen valmistajan Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan lyhy esti Makita in vastuualueet Makita on vastuussa tuotteen toimittamisesta turval lisessa t ydess toimintakunnossa k ytt ohjeineen ja alkuper isine tarvikkeineen Vastuu tarvikkeista jotka ovat muiden kuin Makitan valmistamia EP Vastuu Makita LD100P n kanssa k ytett vien muiden kuin Makitan valmistamien tarvikkeiden k yt t turvan kehittelyst toteuttamisesta sek ohjeis tuksesta kuuluu kyseisten tarvikkeiden valmistajille He vastaavat my s k ytt turvallisuuden soveltuvuu desta Makita tuotteiden yhteydess Laitteen vastuuhenkil n vastuu VAROITUS Laitteen vastuuhenkil n tulee varmistua ett tuotetta k ytet n ohjeiden mukaisesti H n vastaa k ytt henkil st n kouluttamisesta ja tuotteen k yt t turvallisuudesta Laitteen vastuuhenkil n velvollisuudet e Ymm rt laitteen turva ja k ytt ohjeet
344. jas Netie m r ana noteikt distanci izmantojot 3 m r jumus Skat t att lu N Piespiediet o tausti u divreiz displej par d s ds simbols 4 L zers ir ieslegts EN Merkejiet augst kaj punkt 1 un uzs ciet m r anu P c pirm m r juma veik anas v rt ba tiek pie emta Turiet instrumentu cik vien iesp jams horizont l st vokl Piespiediet un turiet piespiestu o tausti u lai s ktu nep rtraukto m r anu virziet l zeru atpaka un uz priek u un uz aug u un uz leju virs iedom t m r a punkta Piespiediet lai aptur tu nep rtraukto m r anu 2 V rt ba ir pie emta M r jiet zem kaj punkt un piespiediet o tausti u lai s ktu m r anu Rezult ts tiek att lots uz kopsavilkuma l nijas parci lais rezult ts uz ort s l nijas Netie m r ana noteikt des v rt bu izmantojot 3 m r jumus Skat t att lu 0 piem ram noteikt augstumu starp punktu 1 un punktu 2 Funkcijas iii Makita LD100P izmantojot tris m rka punktus Piespiediet o taustinu tris reizes displeja par d s S ds simbols A L zers ir iesl gts Merkejiet augst kaj punkt 1 Piespiediet o tausti u un uzsaciet m r anu P c pirm m r juma veik anas v rt ba tiek pie emta Displejs deg 2 Uzs k m r anu P c otr m r juma veik anas v rt ba tiek pie emta Displejs deg 3 Piespiediet un turiet piespiestu o tausti u lai s
345. jo Aichi 446 8502 Japan adiante designado por Makita A Makita respons vel pelo fornecimento do instru mento incluindo o Manual de Opera o e os acess rios originais em condi es de seguran a adequadas Responsabilidades dos fabricantes de acess rios n o Makita CE Os fabricantes de acess rios n o Makita para utiliza o com o Makita LD100P s o respons veis pelo desenvolvimento implementa o e comuni ca o dos princ pios de seguran a dos respectivos produtos S o ainda respons veis pela efici ncia destes princ pios de seguran a em combina o com o equipamento Makita Instru es de seguran a Makita LD100P Responsabilidades da pessoa respons vel pelo instrumento ATEN O A pessoa respons vel pelo instrumento deve assegurar gue a sua utiliza do efectuada de acordo com as respectivas instru es de utiliza do Esta pessoa tamb m respons vel pela forma do do pessoal utilizador do instrumento e pela seguranca deste durante a sua utiliza do As responsabilidades s o as seguintes Compreender as instru es de seguran a do instrumento e as instru es constantes do Manual de Opera o Familiariza o com os regulamentos locais sobre a preven o de acidentes e Informar imediatamente a Makita em caso de falta de seguran a do instrumento Riscos da utiliza o AVISO Os instrumentos defeituosos utilizados incor rectamente ou modificados poder
346. jutaae klahvile ks kord ja n idikule kuvatakse Ed Laser l litub sisse Suunake laser lemisele punktile 1 ja v tke m de Esimese m tmise j rel tulemus salvestatakse Hoidke seade v imalikult horisontaalselt M tmise j tkamiseks vajutage klahvile ja hoidke seda all Liigutage laserit edasi tagasi ja les alla le ideaalse sihtpunkti Pidevm tmise v ljal litamiseks vajutage klahvile 2 Tulemus kuvatakse n idiku p hireale osalised tulemused vaheridadele Kaudne m tmine sirge m tmine kolme m te abil Vt joonist N Vajutage sellele klahvile kaks korda ja n idikule kuvatakse s mbol A Laser l litub sisse Suunake laser lemisele punktile 1 ja v tke m de Esimese m tmise j rel tulemus salvestatakse Hoidke seade v imalikult horisontaalselt M tmise j tkamiseks vajutage klahvile ja hoidke seda all Liigutage laserit edasi tagasi ja les alla le ideaalse sihtpunkti Pidevm tmise v ljal litamiseks vajutage klahvile 2 V rtus salvestatakse Suunake laser alumisele punktile ja M tmise teostamiseks vajutage sellele klahvile Tulemus kuvatakse n idiku p hireale osalised tulemused vaheridadele Kaudne m tmine ahelv rtuse m ramine kolme m te abil Vt joonist 0 N it punktide 1 ja 2 vahelise k rguse m ramine kolme sihtpunkti abil Vajutage sellele klahvile kolm korda ja n idikule kuvatakse j rgmine s mbol A Laser l
347. kansallisten ja paikal listen s d sten mukaisesti Tuotetta ei saa h vitt talousj tteen mukana Tuote on h vitett v tarkoituksenmukai sesti maassasi voimassa olevien kansal listen s d sten mukaisesti Est aina valtuuttamattoman henkil st n tuotteeseen k siksi p sy S hk magneettinen yhteensopivuus EMC S hk magneettisella yhteensopivuudella tarkoi tamme ett tuote pystyy toimimaan moitteettomasti olosuhteissa joissa esiintyy s hk magneettista s teily ja s hk staattisia varauksia aiheuttamatta s hk magneettista h iri t muille laitteille VAROITUS Makita LD100P noudattaa kaikkein tiukimpia asiaan kuuluvia standardeja ja asetuksia T st huoli matta sit mahdollisuutta ett se aiheuttaisi h iri it muissa laitteissa ei voida kokonaan sulkea pois HUOMIO l yrit korjata sit itse Ota yhteys j lleen myyj n jos laite rikkoutuu Laserluokitus Sis nrakennettu et isyysmittari Makita LD100P tuottaa n kyv n lasers teen joka tulee esiin laitteen etuosasta Laite on 2 luokan lasertuote seuraavien m ritysten perusteella e IEC60825 1 2007 Lasertuotteiden s teilyturval lisuus Laserluokan 2 tuotteet l katso suoraan lasers teeseen l k suuntaa sit tarpeettomasti kohti muita ihmisi Luontainen silm nr p ytysrefleksi suojaa silmi normaalisti VAROITUS Suora katsominen s teeseen optisilla apuv li neill kuten esi
348. kerheten Bruksfarer FORSIKTIG Se opp for feilm linger hvis det er feil ved instrumentet hvis det har falt i bakken hvis det har Sikkerhetsinstrukser ZE Makita LD100P veert utsatt for ikke tillatte belastninger eller hvis det er blitt ombygd Forholdsregler Gjennomfor regelmessig kontrollm linger Spesielt etter at instrumentet har veert utsatt for ekstreme belastninger samt for og etter viktige m linger Ver ogsa oppmerksom p optikkens renhet samt eventu elle mekaniske skader p merking av Makita LD100P FORSIKTIG N r produktet benyttes til avstandsmaling eller posisjonering av bevegelige objekter f eks kran anleggsmaskiner stillaser kan det forekomme m lefeil p grunn av forhold man ikke kan forutse Forholdsregler Bruk bare produktet som m lefoler og ikke som styre anordning Systemet m arrangeres og betjenes p en slik m te at det i tilfelle av feilm ling forstyrrelse av produktet eller sviktende stromforsyning er sorget for passende sikkerhetsanordninger f eks sikker hets endebryter som hindrer skader i oppst ADVARSEL Tomme batterier m ikke kastes i hushold ningsavfallet Vern om miljoet og deponer dem p oppsamlingsstasjoner som er beregnet til dette i henhold til nasjonale eller lokale forskrifter Produktet m ikke kastes i husholdningsav xf fallet Deponer produktet i overensstem melse med gjeldende nasjonale forskrifter som gjelder i ditt land Maki
349. kerhetsf reskrifter 1 Anv ndning nnen kr Menyfunktioner eee eee 6 Ha ndhaVaRdE 8 Matematiska funktioner 9 Bilagi herneen in arena edes 13 S kerhetsf reskrifter Anv nda symboler Symbolerna har f ljande inneb rd VARNING Indikerar en potentielit farlig situation vilken om den inte undviks kan resultera i svara skador f r anv ndaren eller anv ndarens d d A OBSERVERA Indikerar en potentielit farlig situation vilken om den inte undviks kan resultera i mindre skador f r anv ndaren men avsev rd materiell och finansiell skada samt milj m ssig p verkan cg Viktiga avsnitt som b r f ljas vid praktisk hantering d rf r att de m jligg r att produkten anv nds p ett tekniskt korrekt och effektivt s tt Anv ndningsomr de Avsedd anv ndning e Matning av avst nd Funktionsber kning av ytor och volymer Lutningsm tning Makita LD100P S kerhetsf reskrifter Icke avsedd anv ndning e Anvandande av produkten utan instruktion e Anv ndning utanf r avsedda gr nser e Inaktivering av s kerhetssystem och avl gnande av anvisnings och varningstexter e Oppnande av instrumentet med hj lp av verktyg skruvmejsel o dyl Ombyggnad eller f r ndring av instrumentet Anv ndning av tillbeh r fran annan tillverkare n Makita utan dennes medgivande Medveten eller l ttsinnig hantering p bygg
350. kez bas n ve a a daki simge ekranda g r nt lenir A E im ve mesafe l m n yapmak i in bas n zet bilgi sat r sonucu do rudan yatay mesafe olarak g r nt ler Oda k e a s i levi gen i erisindeki a lar taraf n l lmesiyle hesaplanabilir Bu i lev rne in sa a l oda k esini denetlemek i in kullan labilir Bkz ekil K Sal Bu d meye kez basin ve oda k e simgesi ekranda g r nt lenir A 7 l m d zeyi noktalar n l m yap lacak olan a n n sa na ve soluna d1 d2 i aretleyin EN genin birinci k sa taraf n l mek i in bu d meye bas n d1 veya d2 EN genin ikinci k sa taraf n l mek i in bu d meye bas n d1 veya d2 genin nc uzun taraf n l mek i in bu d meye bas n d3 Sonu oda k e a s olarak zet bilgi sat r nda g r nt lenir Makita LD100P aretleme i levi ki farkl mesafe a ve b cihaza girilebilir ve rne in ah ap er eve yap s ndaki gibi tan mlanarak l len uzunluklar i aretlemek i in kullan labilir Bkz ekil L aretleme mesafelerinin girilmesi Bu d meye d rt kez bas n ve i aretleme i levi simgesi ekranda g r nt lenir ne b De er a ve ilgili ara sat r yan p s ner ve d melerini kullanarak istenilen i aretleme mesafelerine uydurmak i in de erleri nce a ve sonra da b ayarlayabi
351. kijelzett menny is g 0 1 mm T vols gm r s Minimum maximum m r s folyamatos m r s Ter let t rfogat sz mit sa a helyis g adataib l Osszead s s kivon s K zvetett m r s Pitago rasz t tel Ok Teend 156 A keresztir ny d l s A m szert keresztir ny nagyobb mint 10 d l s n lk l tartsa 160 F hajl sir ny a sz g sz gm r s fels t l nagy gt 45 hat ra max 45 204 Sz mit si hiba Ism telje meg az elj r st 252 JA h m rs klet t l H tse le a m szert magas 253 A h m rs klet t l Melegitse fel a m szert alacsony 255 A m r jel t l gyenge Haszn ljon c lt bl t a m r si id t l hossz a t vols g gt 100 m 256 A mer jel t l er s A c l t ls gosan t kr z fel let haszn ljon c lt bl t 257 Hib s m r s tul er s S t titse a c lpontot a h tterfeny m s f nyviszonyok mellett m rjen 260 Al zersugar megsza Ism telje meg a m r st kadt Hiba Ok Teend Hiba Hardverhiba Kapcsolja ki s be a m szert p rszor Ha a szimb lum tov bbra is megjelenik akkor a m szer meghib sodott K rjen seg ts get a m rkakeresked t l Hajl sm r s Hajl s rz kel Pontoss g a sz r s k tszerese l zersug rhoz h zhoz o HH gt ww K zvetett m r s a hajl s rz kel vel k zvetlen v zszintes t vols g
352. kite jei norite jungti lazerj Spauskite dar karta kad galetumete matuoti atstuma Rezultatas parodomas i karto Ma iausias did iausias matas i funkcija leid ia matuoti ma iausia ir did iausia atstuma nuo nustatyto matavimo ta ko Taip pat galima nustatyti tarpus Zr pav I Paprastai ji naudojama patalpu istri ain ms did iausios vertes ar horizontaliems atstumams ma iausios vertes matuoti Nuspaude laikykite i mygtuka kol i girsite pyptel jim Tuomet l tai mosuokite lazeriu pirmyn atgal ir auk tyn emyn ties reikiamu taikinio ta ku pvz patalpos kerte Naudojimas RM Makita LD100P Paspauskite noredami sustabdyti nenutr kstama matavima Santraukos eiluteje rodomos did iausio ir ma iausio atstumo vertes bei paskutinio mato verte Funkcijos Sudetis atimtis Atstumo matavimas Kitas matas pridedamas prie ankstesniojo Kitas matas atimamas i ankstesniojo Prireikus i veiksma galima pakartoti Rezultatas visuomet bus parodytas santraukos eilut je ankstesnioji verte antrojoje eiluteje c OFF Plotas Spustelkite vien kart Ekrane pasirodys simbolis 446 Paskutinis veiksmas at auktas EN Spustelkite i mygtuka atliksite pirmaji matavima pvz ilgio EN Spustelkite i mygtuka dar karta atliksite antraji matavima pvz plo amp io Rezultatas parodytas santraukos eiluteje Spauskite EI mygtuka ilgiau noredami apskai iuoti i orine pavir iaus sfera
353. kte Eenmaal indrukken Het zg pictogram verschijnt in het display Deze toets indrukken om de eerste meting op te nemen bijv lengte Nog eens indrukken om de tweede meting op te nemen bijv breedte Het resultaat wordt weergegeven op de resultaat regel Druk lang op de Ea toets om de omtrek te bere kenen Inhoud z Eq Druk tweemaal op deze toets Het m picto gram verschijnt in het display Deze toets indrukken om de eerste meting op te nemen bijv lengte EN Deze toets indrukken om de tweede meting op te nemen bijv breedte EN Deze toets indrukken om de derde meting op te nemen bijv hoogte De waarde wordt weergegeven op de tweede regel De inhoud verschijnt op de resultaatregel Druk lang op de toets om extra informatie over de kamer op te roepen zoals plafond vloeroppervlak oppervlakte van de muren en omtrek Hellingmeting e Dehellingsensor meet hellingen tussen 45 cg Tijdens helling metingen moet het instrument zonder zijwaartse helling 10 worden gehouden A Druk deze toets eenmaal in om de hellingsensor te activeren Het EM pictogram verschijnt in het display De helling wordt continu getoond in of afhankelijk van de instelling Indrukken om de helling en de afstand te meten Zie figuur J Directe horizontale afstand Druk tweemaal op deze toets en het volgende pictogram verschijnt in het display Al Deze toets indrukken om de helling en de afstand te meten De resultaatregel to
354. ktionen Minimum Maximum se punkten M t gt Minimum Maximumm tning Indirekt m tning best mning av ett avst nd med tv hj lpm tningar Se skiss M F r m tning av byggnaders h jd Mycket f rdelaktigt nar man mater med stativ n r h jden ber knas med tva eller tre l ngder Tryck en g ng N visas i displayen Lasern r aktiverad Sikta mot vre punkten 1 och utl s m tningen Sal V rdet lagras efter f rsta m tningen H ll instrumentet s horisontalt som m jligt Hall intryckt f r att utl sa en kontinuerlig matning vrid instrumentet i stora cirklar runt matpunkten Tryck f r att stoppa den kontinuerliga m tningen 2 Resultatet visas i huvudraden delm tningarna i till ggsraden Indirekt m tning best mning av ett avst nd med tre hj lpm tningar Se skiss N Tryck tv g nger d visas i displayen Lasern r aktiverad Makita LD100P E Matematiska funktioner Sikta mot vre punkten 1 och utl s m tningen V rdet lagras efter f rsta m tningen Hall instrumentet s horisontalt som m jligt Hall EN intryckt f r att utl sa en kontinuerlig matning vrid instrumentet i stora cirklar runt matpunkten Tryck f r att stoppa den kontinuerliga m tningen 2 V rdet accepteras Sikta mot nedersta punkten och Tryck EN f r att utl sa en tredje m tning 3 Resultatet visas i huvudraden delm tningarna i till ggsraden Indirekt m tning best mning av ett
355. ktu nep rtraukto m r anu Virziet l zeru atpaka un uz priek u un uz aug u un uz leju virs iedom t m r a punkta Piespiediet o tausti u lai pabeigtu nep rtraukto m r anu Rezult ts tiek att lots uz kopsavilkuma l nijas parci lais rezult ts uz ort s l nijas Makita LD100P Funkcijas Konstanto lielumu atmi a v stures atmi a Konstanto lielumu atmi a J s varat saglab t un atsaukt bie k lietot s v rt bas piem ram telpas augstumu Izm riet v lamo att lumu piespiediet un turiet piespiestu tausti u l dz dzirdat saglab anas apstiprin anas sign lu Konstanto lielumu atsauk ana Piespiediet o tausti u vienu reizi lai atsauktu konstantos lielumus un tie b tu pieejami turpm kiem apr iniem piespie ot tausti u BI Vestures atmina E Piespiediet o taustinu divreiz un iepriek ejie 20 rezult ti m rijumi vai apr amp kin tie rezult ti tiek par diti apgriezt secib Taustinus un var izmantot navigacijai Piespiediet o tausti u lai izmantotu kopsavilkuma l nijas rezult tu turpm kiem apre iniem Vienlaic gi piespie ot tausti us E un B tiek izdz stas visas vestures atmin esoS s vertibas Taimeris pa ierosme O C lonis Lidzeklis B Piespiediet o tausti u lai iestatitu 5 sekun u laika 252 Temperatura ir p r k Atdzes jiet instrumentu izturi augsta az 253 Temperat ra ir p r k Uzsildiet instrumentu vai zema
356. l nca kaydedilmeksizin ayarlar i levinden kabilirsiniz Mesafe l mleri i in birimin ayarlanmas A a daki birimler ayarlanabilir Mesafe Alan Hacim 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 fiz 0 00 ft 5 0700 1732 0 00 fe 0 00 fe 6 0 0 in 0 00 fiz 0 00 ft 7 0 1732 in 0 00 ft 0 00 ft E im l mleri i in birimin ayarlanmas E im l mleri i in a a daki birimler ayarlanabilir E im i in birimler 1 0 0 2 0 00 Bip ikaz sesi BEEP Bip ikaz n a p kapatabilirsiniz Makita LD100P a ee Men i levleri Kesintisiz lazer k Kesintisiz lazer i levini a p kapatabilirsiniz Kesintisiz lazer i levi etkinle tirilerek d mesine bas nca l m yap l r 15 dakika sonra lazer otomatik olarak kapan r ayak ile yap lan l m ayak ile do ru l m yap labilmesi i in l m d zeyinin uygun bi imde ayarlanmas gerekmektedir Bunun i in men esindeki TRIPOD simgesini se in ayak zerindeki l m d zeyi i levini a p kapatabilirsiniz Ayar ekranda g r lebilir G sterge mini klavye kland rmas G stergeyi ve klavyeyi otomatik olarak kland rma i levi a p kapat labilir S f rlama cihaz fabrika ayarlar
357. l p etkisiz hale getiril mesi ve ikaz ya da dikkat panolar n n uzakla t r lmas e Baz istisnai olarak izin verilen durumlar d nda r n n ara tornavida vs kullan larak a lmas e r n tamir etmek ya da bunda de i iklik yapmak e retici taraf ndan onaylanmam reticilerden temin edilmi aksesuvarlar n kullan lmas Yap iskelesinde merdiven st nde al makta olan makina veya korkuluksuz cihazlar n yak nlar nda l m yaparken kasten ya da bilmeden sorumsuzca davran lmas Direkt olarak g ne e do rultma Ba kas n n g z ne kasten do rultma karanl kta do rultma dahil e l m yerinde yetersiz g venlik tedbirleri rne in yollarda l m s ras nda vs Kullan m Alan S n rlar E nsanlar i in s rekli ikamete uygun atmosferde i letmeye uygundur Agresif veya patlayici ortamlarda kullan lamaz S n rl s relerde ya murda kullan lmas na m saade vard r Teknik Bilgiler b l m ne bak n z Sorumluluk Alanlar Orjinal Te hizat reticisi Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan k saca Makita Y in Sorumluluk Alanlary retici kullan m k lavuzu ve orjinal aksesuvar dahil olmak zere bu r n tam emniyetli olarak teslim etmekle sorumludur Yabanc Aksesuvar reticinin Sorumluluk Alanlar cs Cihaz icin aksesuvar reten yabanc retici retti i r n i in bir emniyet sistemi geli tirme uygu
358. l instru versal lt 10 mento evitando cual quier inclinaci n trans versal 160 Direcci n principal Medir el ngulo con un de inclinaci n m ximo de 45 angulo demasiado elevado gt 459 204 Error en el c lculo Repetir el procedi miento 252 Temperaturamuy Enfriar el instrumento alta 253 Temperatura muy Calentar el instrumento baja 255 Se al de recepci n Utilizar la tablilla de muy d bil tiempo de punter a medici n muy largo distancia gt 100 m 256 Se al de recepci n Punto visado con alta demasiado potente reflexi n utilizar la tablilla de punter a Power Range Technology Alcance Usar tablilla de punteria a 80m 0 05 ma 100 m Unidad m nima visualizada 0 1 mm Medici n de distancias Y Tracking m nimo m ximo Y C lculo de superficie volumen con c lculos de la habitaci n Y Makita LD100P n Ap ndice Suma Resta Y Duraci n de las pilas hasta Funciones Pit goras 7 Tipo AAA 2 x 1 5V 5 000 mediciones Mediciones de Protecci n frente agua IP 54 protegido frente a pendiente v polvo salpicaduras y polvo Sensor de inclinaci n Dimensiones 126 x 51 x 27 mm Precisi n i 2 o desviaci n tipica Peso incl pilas 1258 al rayo l ser 0 32 Rango de temperaturas a la carcasa 0 3 Almacenaje 259C hasta 70 C Medicion indirect
359. lama ve iletiminden sorumludur Ayr ca ayn retici bu sistemin Makita cihaz ile olan kombinasyonunun etkinlik derecesinden de sorumludur letmecinin Sorumluluk Alanlar KAZ letmeci cihaz n uygun alanlarda ve talimatlara uygun olarak kullan lmas ndan personel se iminden ve onun e itiminden ve de cihaz n i letim g venli inden sorumludur letmecinin g revleri yle s ralanabilir e r n hakk ndaki emniyet talimatnamesini ve kullan m k lavuzundaki a klamalar anlamak e letmedeki kazalara kar al nan tedbirler konusunda bilgi sahibi olmak Cihazda bir emniyet a n farketti inde derhal reticisine haber vermek Emniyet Talimatnamesi PA Makita LD100P Kullan rken Ortaya kabilecek Tehlikeler D KKAT Cihaz n d r lmesinden veya uygun olmayan alanda kullan lmas ndan ya da zerinde yap lan de i iklikten kaynaklanan bir ar za sebebiyle hatal l mlerden sak n n z nlemler Periyodik olarak denetleme l mleri yap n z Bu dene timi cihaz n a r kullan m nda nemli l mlerden nce nemli l m s ras nda ve sonras nda zellikle tekrarlay n z Cihaz n optik k s mlar n n temizli ine ve stoperlerin mekanik a nmalar na dikkat ediniz D KKAT Cihaz uzakl k ya da hareketli objeleri Vin in aat makinalar platform gibi konumland rma l m nde kullan rken ng r lmeyen sebeple
360. le v ib olla silmadele ohtlik Ettevaatust rge vaadake otse laserikiirele Kindlustage et laser on suunatud silmadest k rgemale v i madalamale eriti siis kuilaser on paigaldatud statsionaarselt t pinkides jne Ohutusalane instruktsioon Sildistamine Laserkiirgus Arge vaadake laserkiirele 2 klassi laser acc IEC 60825 1 2007 Maksimaalne kiirgusv imsus lt 1mW Kiirgav lainepikkus 620 690nm Kiire lahknevus 0 16 x 0 6 mrad Impulsi pikkus 1 10 95 A A Toote sildi t pne asukoht on n idatud viimasel lehek ljel Makita LD100P A Sisseehitatud andur leiab automaatselt T alustamine positsioneerimistoendi suuna ja vastavalt sellele ET reguleerib seadme nullpunkti Patareide sisestamine vahetamine 2 p Vt joonist A Klahvistik 1 Eemaldage patareikambri kate ja kinnitage Vt joonist E KT N 1 1 ON sissel litatud m tmine 2 P rake t helepanu polaarsuse igsusele ja L A 2 Plus pluss sisestage patareid A i 3 Minus miinus 3 Sulgege patareikambri kate Vahetage patareid kui N i 7 oo A 1 4 Functions funktsioonid s mbol hakkab n idikul pidevalt vilkuma A 5 Area volume pindala ruumala SP Kasutage ainult leelispatareisid 6 Equal menu men v rdub c Korrosiooni v ltimiseks eemaldage patareid kui 7 Storage salvestamine seadet ei kasutata pikema aja jooksul 8 Kaudne m tmine Pythagorase teoreemi abil 9 Clear
361. lirsiniz D meler bas l tutulunca de erlerin de i im oran artar stenilen de ere a ula l nca bu de er d mesiyle onaylanabilir De er b ve ara sat r yan p s ner tan mlanan de er otomatik olarak benimsenir De er b ve d meleri kullan larak girilebilir Tan mlanan de er b d mesiyle onaylan r d mesine bas l nca lazer l m yap l r G sterge i aretleme noktas nce a ve sonra b ve cihaz arka l m d zeyi aras ndaki zet bilgi sat r nda gerekli i aretleme mesafesini g r nt ler Makita LD100P i aretleme hatt boyunca yava a hareket ettirilirse g r nt lenen mesafe k l r Bir sonraki i aretleme noktas na do ru 0 1 metrelik bir mesafede cihaz bip ikaz sesi karmaya ba lar la Ekrandaki oklar IN tanimlanan mesafeye a veya b ula mak i in Makita LD100P cihaz n n hareketi i in gerek duyulan istikameti g sterir aretleme noktas na eri ilince bip ikaz sesinde bir de i iklik meydana gelir ve ara sat r yan p s nmeye ba lar d mesine basarak i lemi istedi iniz zaman durdurabilirsiniz Dolayl l m Cihaz Pisagor teoremini kullanarak da mesafeleri hesaplayabilir Bu y ntem l lecek olan mesafeye eri im g oldu u zaman zellikle yard mc d r C Belirtilen l m s ras na riayet etti inizden emin olun Tum hedef noktalar yatay veya dikey d zeyde olmal d r
362. llera att laserstr len riktas ovanf r eller under gonh jd S kerhetsf reskrifter Produktetikettering Laserstralning Titta inte direkt in i laserstr len Laser klass 2 enligt IEC 60825 1 2007 lt 1mW 620 690 nm 0 16 x 0 6 mrad 1 10 s Max utg ngseffekt Frekvens Str ldivergens Impulsl ngd gt Typskyltens placering se sista sidan Makita LD100P S tta in ers tta batterier Se skiss A 1 Tabort batterifackslocket och s tt fast handremmen 2 Kontrolleraatt batteripolerna ligger r ttv nda 3 St ng batterifacket igen Byt batterierna n r denna symbol blinkar konstant cg Anv nd endast alkaliska batterier Taur batterierna om du inte skall anv nda instrumentet under en l ngre tid Korrosionsrisk f religger Andra referens multifunktionellt bakstycke Se skiss B Instrumentet kan anv ndas f r f ljande m tningar e M tningar fran kant fall ut anh llsvinkeln tills den hakar i Se skiss C e M tningar ur horn fall ut anh llsvinkeln tills den hakat i skjut den med l tt tryck at h ger anh llsvinkeln kan f llas ut helt Se skiss D En integrerad sensor k nner av anh llsvinkelns l ge och anpassar nollpunkten d refter Makita LD100P Knappsats Se skiss E 1 P M T 2 Plus 3 Minus 4 Funktion 5 volym 6 Lika med meny 7 Minne 8 Indirekt m tning Pythagoras 9 Rensa Av 10 Timer 11 Referensl ge D
363. logia Power Range Technology M zasieg od ok 80m uzywa tarczki celowniczej 0 05 m do 100 m Najmniejsza wyswietlana 1 Przyczyna Pomoc 156 Nachylenie Nie przechylac poprzeczne powy ej urzadzenia 10 160 G wny kierunek K ty nachylenia mierzy spadku zbyt du a do maksymalnej warto kata nachyi warto ci 45 enia gt 45 204 Blad w obliczeniach Powt rzy proces 252 Temperatura zbyt Urz dzenie och odzi wysoka 253 Temperatura za niska Urz dzenie ogrza 255 Zbyt s aby sygna U y tarczki celowniczej zwrotny Czas pomiaru zbyt d ugi odleg o gt 100m 256 Sygnal wej ciowy Cel jest zbyt silnie zbyt mocny odbijaj cy u y tarczki celowniczej 257 Btedny pomiar zbyt Przys oni punkt celu du e na wietlenie t a wykona pomiar przy innych warunkach o wi etlenia jednostka Pomiar odlegto ci v Pomiar maksimum Y minimum pomiar ciagty Obliczenie powierzchni objetosci na podstawie Y danych Dodawanie Odejmowanie Y Makita LD100P ti Zatacznik Pomiary posrednie za pomoca funkcii Pitagoras Pomiary kat w nachylenia Czujnik pochylenia doktadnos 2 o odchylenie standar dowe dotyczy wiazki lasera dotyczy obudowy o HH 2 ww Pomiary po rednie z u yciem czujnika pochyl enia bezposrednio zmier zona odlegto pozioma lt Pomiary kat w przy uZy
364. longuement pour calculer le perimetre Volume Presser deux fois sur la touche E L ic ne m s affiche Presser la touche et d terminer la premi re cote par ex longueur Presser la touche et d terminer la deuxi me cote par ex largeur Presser la touche et d terminer la troisi me cote par ex hauteur La valeur mesur e est indiqu e sur la deuxi amp me ligne Le volume est indiqu sur la ligne principale Presser la touche longuement pour afficher des informations spatiales additionnelles par exemple perimetre surface murale Mesure de l inclinaison CF Le capteur d inclinaison mesure les inclinaisons entre 45 GF Au cours de la mesure d indinaison l instrument doit tre maintenu sans pente transversale 10 Presser une fois la touche le capteur d incli naison est activ L ic ne appara t l affichage Suivant le r glage L inclinaison est toujours repr sent e en ou en fonction du reglage Voir figure J Distance horizontale directe Presser deux fois la touche EI l ic ne suivante PA appara t l affichage Presser la touche l indinaison et la distance sont mesur es Sur la ligne principale est affich e la distance horizontale directe en r sultant Fonction d angle solide L angle d un triangle peut tre calcul en mesurant les trois c t s Cette fonction peut par ex tre utilis e pour contr ler l angle solide angle droit d une pi ce Voir figure K
365. lumina de fundal este in condi ii diferite de prea puternic iluminare 260 Fasciculul laser este Repetati m sur toarea Anex Makita LD100P Eroare Cauz Rezolvare Eroare Eroare de echipa Porniti i opri i instru ment mentul de c teva ori Dac simbolul continu s apar nseamn c instrumentul este defect V rug m s lua i leg tura cu distribuitorul pentru asisten M sur tori nclinate Senzorul de nclinare Precizie 2 o deviatie standard Date tehnice M sur tori de distant Precizia de m surare p n la 30 m 2 o deviatie standard tipic 1 5 mm fat de fasciculul laser 0 3 fat de carcas 0 3 M sur toare indirect folosind senzorul de Z inclinare distant orizon tal direct M sur toare de unghi folosind senzorul de Y inclinare 45 Generalit ti Clasa laser Power Range Technology M Tip laser 635 nm lt 1 mW R punct laser la distant de 6730 60 mm 10 50 100 m Oprire automat a laserului dup 3 minute Oprire automat a instru mentului dup 6 minute Luminarea afisajului Y Luminarea tastaturii lt Pies terminal multi functional lt Pitagora Domeniu de la aproximativ 0 05 m la 100 m 80 m folositi plac tint Cea mai mic unitate afisat 0 1 mm
366. m In de nacht en bij schemering of als het richtmerk in de schaduw ligt dan is het meetbereik zonder richt plaat groter Gebruik een richtplaat om het meetbe reik te vergroten tijdens daglicht of als het richtpunt slecht reflecteert Richtvlakken Meetfouten kunnen optreden bij metingen op kleur loze vloeistoffen bijv water of schoon glas styro foam of dergelijke halfdoorzichtige oppervlakken Richten op hoogglanzende oppervlakken buigt de laserbundel af en kan meetfouten veroorzaken Bij niet reflecterende en donkere oppervlakken kan de meettijd toenemen Verzorging Het instrument niet onderdompelen in water Vuil en vocht afvegen met een vochtige zachte doek Gebruik geen agressieve schoonmaak of oplosmiddelen Behandel het instrument net zoals u een verrekijker of fotocamera zou behandelen EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Model LD100P Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende documenten EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 2004 108 EC CE 2008 A Tomoyasu Kato Directeur Verantwoordelijke fabrikant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Erkende vertegenwoordiger voor Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGELAND Appendix
367. m it minim ln nebo na druh m dku maxim ln vzd lenost od pevn ho bodu m en Lze ji rovn pou t pro ur en mezer mezi body Viz obr I Plocha B n se pou v pro m en diagon l m stnosti maxim ln hodnoty nebo vodorovn ch vzd lenost minim ln hodnoty W Posledn krok je zru en Ea Stiskn te jedenkr t Na displeji se objev symbol 4 Stiskem tohoto tla tka provedete prvn m en Stiskn te a podr te toto tla tko a usly te p pnut d lky nap d lka Pak pomalu to te laserem nahoru a dol kolem tovn m stisk dete dal m en d lk po adovan ho c lov ho bodu nap klad rohu m stnosti REO IT E ISS nap ka Toto tla tko stiskn te pro zastaven kontinu ln ho m en Hodnoty maxim ln ch a minim ln ch vzd lenost jsou zobrazeny na displeji spole n s posledn nam enou hodnotou kter se nach z v sou tov m dku Objem Stiskn te toto tla tko dvakr t Na displeji se objev symbol A A Makita LD100P jossa M en V sledek se zobraz v sou tov m dku Tiskn te d le tla tko E chcete li vypo tat obvod Stiskem tohoto tla tka provedete prvn m reni d lky nap d lka Op tovn m stiskem provedete dal m en d lky nap ka EN Stiskn te toto tla tko je t jednou a provedte tfeti m en d lky nap v ka Hodnota se objev
368. m Maximum Messung Diese Funktion erlaubt es die minimale bzw maximale Distanz von einem bestimmten Messpunkt aus zu bestimmen sowie Abst nde abzutragen Siehe Skizze 1 Die Bestimmung von Raumdiagonalen Maximalwert oder aber die Horizontaldistanzen Minimalwert sind m gliche Anwendungen Taste dr cken und diese gedr ckt halten bis Sie einen Beep h ren Bewegen Sie dann den Laserpunkt grossz gig um den Zielpunkt z B die Ecke in einem Raum dr cken um die Dauermessung zu stoppen Die entsprechenden Maximal und Minimalwerte erscheinen in der Anzeige sowie der zuletzt gemes sene Wert in der Hauptzeile Addition Subtraktion Distanz messen Die n chste Messung wird zur vorhergehenden addiert Die n chste Messung wird von der vorherge henden subtrahiert Dieses Vorgehen bei Bedarf wiederholen Das Resultat wird jeweils in der Hauptzeile dargestellt der vorhergehende Wert in der zweiten Zeile KM Der letzte Schritt wird r ckg ngig gemacht Fl che Taste einmal dr cken Das Symbol 487 erscheint im Display Taste dr cken und erstes L ngenmass messen z B L nge Taste dr cken und zweites L ngenmass messen z B Breite Das Ergebnis wird in der Hauptzeile dargestellt Dr cken Sie die Taste Ea lange um den Umfang zu berechnen Makita LD100P jossa Messen Volumen Eq Taste zweimal dr cken Das Symbol erscheint im Display Taste dr cken und erstes L ngenmass messen
369. m kiikarit kaukoputket voi olla vaarallista Varotoimenpiteet l katso s teeseen optisilla apuv lineill HUOMIO Lasers teeseen katsominen voi olla vaarallista silmille Varotoimenpiteet l katso lasers teeseen Huolehdi ett lasers de kulkee silm nkorkeuden yl tai alapuolella erityi sesti kiinteiss laitteistoissa koneissa tms Turvaohjeet Merkinn t 2 Lasers teily l katso lasers teeseen Laserluokka 2 hyv IEC 60825 1 2007 lt 1mW 620 690nm 0 16x0 6 mrad s Enimm iss teilyteho Aallonpituusalue S teen hajonta Pulssin kesto x 10 A A Tuote etiketin paikka katso viimeinen sivu Makita LD100P K ynnistys Paristojen asettaminen vaihtaminen Katso kuva A 1 Poista paristolokeron kansi ja kiinnit k sihihna 2 Laita paristot paikalleen ja kiinnit huomiota oikeaan napaisuuteen 3 Sulje paristolokero uudelleen Vaihda paristot kun symboli vilkkuu jatkuvasti n yt ss cg kayt vain alkaliparistoja cg Poista paristot sy pymisvaaran v ltt miseksi jos laite on pitk n k ytt m tt Mittatason muuttaminen monik ytt inen p kappale Katso kuva B Laite voidaan sovittaa seuraavia mittaustilanteita varten Reunalta mittaamista varten avaa kohdistustuki kunnes se lukittuu paikalleen Katso kuva Nurkasta mittaamista varten avaa kohdistustuki kunnes se lukittuu paikalleen ja ty nn sitten kohdistus
370. m sodik t vols gm r s elv gz s hez pl EM sz less g nyomja meg ism t a gombot A sipsz megsz lal s ig tartsa lenyomva ezt a gombot Ezut n lassan p szt zza k r l a c lpontot p ld ul a helyis g sark t oda vissza illetve fel le ir nyban Az eredm ny megjelenik a f kijelz sorban Nyomja meg a Ea gombot hosszabb ideig ha a EN A folyamatos meres le llit s hoz nyomja meg a ker letet szeretn kisz mitani gombot A maxim lis s a minim lis t vols g rt ke megjelenik a kijelz n s az utolj ra m rt rt k a f kijelz sorban l that Makita LD100P M r s Terfogat Nyomja mea ezt a gombot k tszer A kijelz n megjelenik a m szimb lum Az els t vols gm r s pl hossz s g elv gz s hez nyomja meg ezt a gombot A m sodik t vols gm r s elv gz s hez pl sz less g nyomja meg ezt a gombot EN A harmadik t vols gm r s pl magass g elvegz s hez nyomja meg ezt a gombot Az rt k a m sodik sorban l that A t rfogat rt ke megjelenik a f kijelz sorban Nyomja meg a Ea gombot hosszabb ideig ha tov bbi sz mitott adatokat akar megjeleniteni p ld ul a mennyezet padl teriletet a falak fel let t a ker letet Hajl sm r s cz Ahajl serzekel 45 k z tt m ri a d l st c Hajl sm r sn l a m szert keresztir ny d l s n lk l kell tartani 10 SAI Nyomja meg ezt a gombot egyszer ha aktiv lni szeretn a hajl s
371. mbolet m vises p skjermen Trykk denne tasten for ta den forste lengde malingen f eks lengde Trykk denne tasten for ta den andre lengdem lingen f eks bredde Trykk denne tasten for ta den tredje lengde m lingen f eks hoyde Verdien vises i den andre linjen Volumet vises n i resultatlinjen Trykk langt trykk p EZ tasten for vise vtterligere opplysninger om rommet som f eks omkrets vegg flate eller gulvflate Helningsm ling Helningssensoren m ler helningen mellom 45 E Vedhellingsm ling b r instrumentet holdes uten tverrfall 109 Trykk denne tasten n gang for aktivere helningssensoren Symbolet K vises pa skjermen Hellingen gjengis kontinuerlig i eller avhengig av sammenheng EN Trykk for m le helning og avstand Se figur J Direkte horisontal avstand Trykk denne tasten to ganger og folgende symbol vises i skjermen A Trykk denne tasten for a m le helning og avstand Resultatlinjen viser resultatet som den direkte horisontale avstand Vinkelfunksjon Vinklene i en trekant kan beregnes ved m le de tre sidene Denne funksjonen kan f eks brukes til kontrollere at et hjorne i et rom er rettvinklet Se figur SN Trykk denne tasten tre ganger og romhj rne symbolet vises p skjermen JA Merk referansepunktene til hoyre og venstre d1 d2 for vinkelen som skal m les Trykk denne tasten for male den forste korte siden av trekante
372. medici n de longitud por ejemplo el ancho El resultado se muestra en la linea de resumen Pulsar y mantener pulsada la tecla EI para convertir las mediciones individuales en volumen Volumen Eq Pulsar dos veces esta tecla El s mbolo m aparece en la pantalla Pulsar esta tecla para efectuar la primera medi ci n de longitud por ejemplo el largo Pulsar esta tecla para efectuar la segunda medi ci n de longitud por ejemplo el ancho Pulsar esta tecla para efectuar la tercera medi ci n de longitud por ejemplo la altura El valor aparece en la segunda linea El volumen se muestra en la linea de resumen Pulsar y mantener pulsada la tecla e para visua lizar informaci n adicional de la habitacion como la superficie del techo el piso o los muros asi como el perimetro Pendiente CE El sensor de inclinaci n mide pendientes comprendidas entre 45 cz Al efectuar mediciones de pendientes evitar inclinar de forma transversal el instrumento 109 Pulsar esta tecla una vez para activar el sensor de inclinaci n EI simbolo L aparece en la pantalla La inclinaci n se muestra continuamente como o dependiendo de la configuraci n Funciones Makita LD100P EN Pulsar para medir la pendiente y la distancia V ase la figura J Distancia horizontal directa Pulsar esta tecla dos veces en la pantalla aparecer el siguiente simbolo AJ Pulsar esta tecla para medir la pendiente y la distan
373. mellemliggende linje blinker Ved at bruge og kan du justere v rdierne f rst a og derefter b til at passe til opm lingsdi stancer Ved at holde tasterne nede ges endrings hastigheden for v rdierne Nar den nskede v rdi a er n et kan der bekr ftes med tasten V rdien b og den mellemliggende linje blinker den definerede v rdi er automatisk opfanget V rdi b kan indtastes med og E Den definerede v rdi b bekr ftes med tasten Tryk p tasten starter laser m lingen Displayet via nodvendig opm lingsafstand i summeringslinjen mellem markeringspunktet forst a og s b og instru mentet bag reference Hvis Makita LD100P flyttes langsomt langs opm lings linjen vil den viste distance blive mindre Instrumentet begynder at bippe ved en afstand p 0 1 m fra neste markeringspunkt Ta Pilene i displayet I indikerer i hvilken retning Makita LD100P skal flyttes for at opn den definerede distance enten a eller b S snart markeringspunktet er n et endrer bippet lyd og den mellemliggende linje begynder at blinke Denne funktion kan n r som helst stoppes ved tryk p tasten Indirekte m ling Instrumentet kan beregne afstande ved brug af Pythagoras l res tning Denne metode er is r nyttig hvis det sv rt at den streekning der skal m les CE S rg for at f lge det foreskrevne forl b af m linger Alle m lpunkter skal v re i det horisontale eller vertikale
374. mera niach K dy spr v V etky k dy spr v sa zobrazuj na displeji bu ako 1 alebo ako Error Nasleduj ce chyby sa daj opravi Chyba Pr ina N prava Chyba Chyba hardv ru Nieko kokr t zapnite a vypnite zariadenie Ak sa symbol st le objavuje je v pr stroj po koden Po iadajte o pomoc svojho predajcu Technick daje 1 Pri ina N prava 156 Prie ne naklonenie Pr stroj dr te bez toho vzdialenos merania v ie ako 10 aby ste ho prie ne resnos merania di nakl ali do 10 m norm lne 1 5 160 Smer hlavn ho Odmerajte uhol do max Z s tandardn odch lka sklonu vysok uhol hodnoty 45 Power Range gt 45 Technol gia A 204 Chybn kalkul cia Zopakujte proced ru Rozsah pou itie cie ovej 0 05 m a 100 m platni ky asi od 80 m 252 Pr li vysok teplota Ochla te pr stroj Nai 2 253 Pr li n zka teplota Zohrejte pr stroj jednotka 0 1 mm 255 Prili slab signal Pou ite cie ov platni ku i prij ma a pr li dlh M doba merania Meranie minimum vzdialenos gt 100 m maximum Kontinu lne Y 256 Prijat sign l je pr li Pr li odr aj ci ciel silny pou ite cie ov plat V po et plochy objemu z Y ni ku dajov o miestnosti 257 Nespr vne meran
375. mesure laserselance pourfiniravecla touche EN et la distance de piguetage correspondante est affi chee sur la ligne principale entre le point de piguetage d abord a puis b et appareil r f rence de mesure arriere La distance affich6e se r duit lorsgue on d place lentement le Makita LD100P le long de la ligne de piguetage L appareil commence a biper quand la distance par rapport au point de piguetage suivant est de 0 1 m b T Les fl ches a affichage to indiquent en outre dans quelle direction le Makita LD100P doit tre d plac pour obtenir la distance d finie a ou b D s que le point de piquage est atteint le bip change et l interligne commence a clignoter La fonction peut tre interrompue tout moment avec la touche B Mesure indirecte L appareil peut calculer des distances avec la formule de Pythagore Ce proc d est utile si la distance a mesurer est diffi cile a atteindre CF S assurer que les op rations s effectuent dans l ordre indiqu e Tous les points vis s doivent se trouver la verti cale ou l horizontale sur une surface murale Makita LD100P ET Fonctions e Vous obtiendrez de tr s bons r sultats en faisant tourner appareil autour d un point fixe tels que corniere de but e entierement d pli e et appareil appuy contre un mur e est possible d appeler la fonction Minimum Maximum pour la mesure voir explication Mesure gt Mesure Minimum Maximum La
376. meter med 0 1 mm m Bilaga 14 Makita LD100P M tf rh llanden R ckvidd R ddvidden r begr nsad till 100 m R ckvidden kar i m rker i skymning eller n r m let r skuggat utan anv ndning av m ltavla Anv nd maltavla i dagsljus eller n r m let reflekterar d ligt M tbara ytor M tfel kan uppst vid m tning mot f rgl sa v tskor t ex vatten glasskivor plexiglas eller liknande ljusgenomsl ppande ytor M tfel kan ven uppsta n r m let r starkt reflekterande och laserstr len st rs M ttiden kan ka vid icke reflekterande och m rka ytor Sk tsel Doppa inte instrumentet i vatten Reng r endast med mjuk fuktig duk Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel eller l sningsmedel Hantera instrumentet med samma omsorg som en kikare eller en kamera EU DEKLARATION OM VERENS STAMMELSE EU DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Model LD100P Vi f rs krar under eget ansvar att denna produkt f ljer de standarder som anges i f ljande standardiserade dokument EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 i enlighet med R dets direktiv 2004 108 EC CE 2008 AE Tomoyasu Kato Direkt r Ansvarig tillverkare Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Auktoriserad representant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita LD100P te Bil
377. mi wewnetrzna c5 Utracone ustawienia u ytkownika oraz zapisane warto ci Obstuga Wtaczanie Wytaczanie Urzadzenie oraz laser zostana wtaczone Do momentu naci niecia kolejnego przycisku poka zywany bedzie symbol baterii Dlu sze przycisniecie przycisku spowoduje wytaczenie dalmierza Niezale nie urzadzenie wytaczy sie samo po sze ciu minutach bezczynno ci Przycisk CLEAR WYCZY AM Powt rzona zostanie ostatnio wykonana czynno W przypadku funkcji obliczania powierzchni lub obj to ci kolejne pomiary mog by usuwane i wykony wane od nowa Pod wietlanie ekranu i klawiatury Urz dzenie wyposa one jest w czujnik uruchamiaj cy i wy czaj cy pod wietlenie ekranu oraz klawiatury Ustawienie odniesienia Standardowo ustawiona jest powierzchnia tylna Wci ni cie przycisku Fi spowoduje wykonanie kolejnego pomiaru od czota dalmierza I Zmiany punktu odniesienia pomiar w sygnalizowane sa za Obstuga ED Makita LD100P pomoca d wieku Po wykonaniu pomiaru odniesienie zostanie automatycznie przestawione z powrotem do ustawienia standardowego tyt Patrz rysunek H O Aby ustawi ptaszczyzne wymiarowania z przodu nacisna przez dtu szy czas przycisk E Weisna przycisk by ustawi powierzchnie odniesienia pomiar w z powrotem do stopki Pojedynczy pomiar odleg o ci Zostanie w czony laser Kolejne naci ni cie wyzwala pomiar odleg o ci Wynik zostanie bezpo rednio pr
378. mmary line for L calculations Pressing the and buttons at the same time erases all the values in historical storage Timer self triggering Press this button to set a 5 second time delay Press and hold down this button until the desired time delay is reached max 60 seconds Once the key is released the remaining seconds until measurement e g 59 58 57 are displayed in a countdown The last 5 seconds are counted down with a beep After the last beep the measurement is taken and the value is displayed gt The timer can be used for all measurements Message codes All message codes are displayed with either O or Error The following errors can be corrected O Cause Remedy 156 Transverse tilt Hold the instrument greater than 109 without any transverse tilt 160 Main tilt direction Measure angle up to angle too high max 459 gt 45 204 Calculation error Repeat procedure Appendix 4 Makita LD100P Cause Remedy Technical data 252 Temperature too Cool down instrument Distance IS measurements 253 Temperature too Warm up instrument Measuring accuracy typically 1 5 mm low up to 10m 255 Receiver signal too Use target plate 2 c standard deviation weak measurement time too long Power Range TM distance gt 100 m target plate 0 05 m to 100 m 256 Receiv
379. mpas Matavimas su trikoju Gariy funkcija Vienas netiesioginis matmuo Du netiesioginiai matmenys Du auk io dalies matmenys 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Ap vietimas I saugoti pastovia verte i kviesti pastovig verte Praeities atmintine i kviesti vertes Baterijos b kl amp Laikmatis Plotas t ris Pokrypis Horizontalaus atstumo matavimas su pokrypiu Patalpos kertes kampo funkcija Meniu Nenutr kstamas lazeris Atstata Atskaitos ta kas trikojis Pyptel jimas Perimetras Sienos plotas Luby plotas Tarpine eilut 1 Tarpine eilute 2 Tarpine eilute 3 Santraukos eilut Nuostatos Meniu leid ia keisti ir iSsaugoti nuostatas Nuostatos i saugomos prietaisa i jungus ar pakeitus baterijas Meniu nar ymas Vartotojas gali pasirinkti meniu nuostatas Prietaisa galite konfig ruoti pagal asmeninius poreikius Bendras apra ymas Mygtukas MENU nuspaudus ilgai i kvie ia MENU ekrane matomi nuostatyti vienetai ir simbolis UNIT Mygtuku nuspaudus trumpai pereinama per visus meniu elementus Zr pav G Mygtukai arba naudojami keisti meniu elementus Mygtuku nuspaudus trumpai pereisite kit meniu element Nuspaude palaikykite meniu mygtuk patvirtinsite nauj sias pomeniu element nuostatas Ilgiau palaik nuspaust meniu myguk galesite i eiti i nuostatu funkcijos nei saugodami pakeitimu Meniu funkcijos Makit
380. mum Maximum Funktion wie unter Punkt Messen gt Minimum Maximum Messung erkl rt Indirekte Messung Bestimmen einer Strecke mit 2 Hilfsmessungen Siehe Skizze M z B Zum Messen von Geb udeh hen breiten Vorteil haft ist die Messung mit Hilfe eines Statives wenn die H he mit zwei oder drei Strecken bestimmt wird Taste einmal dr cken im Display erscheint N Der Laser ist eingeschaltet Oberer Punkt 1 anzielen und Messung ausl sen Nach der ersten Messung wird der Wert bernommen Das Ger t m glichst horizontal halten Taste gedr ckt halten um die Dauermessung auszul sen das Ger t grossz gig um den idealen Messpunkt schwenken Taste dr cken um die Dauermessung 2 zu stoppen Das Ergebnis wird in der Hauptzeile die Teil messergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt Indirekte Messung Bestimmen einer Strecke mit 3 Hilfsmessungen Siehe Skizze N Taste zweimal dr cken im Display erscheint folgendes Symbol d Der Laser ist eingeschaltet Funktionen paa Makita LD100P Oberer Punkt 1 anzielen und Messung ausl sen Nach der ersten Messung wird der Wert bernommen Das Ger t m glichst horizontal halten Taste gedr ckt halten um die Dauermessung auszul sen das Ger t grossz gig um den idealen Messpunkt schwenken Taste dr cken um die Dauermessung 2 zu stoppen Wert wird bernommen Unteren Punkt anzielen und Taste dr cken um die dritte Messung 3 auszu l sen Das Ergebnis
381. n laserov l ktor vych dza z prednej asti pr stroja Laserov vy arovanie 3 i 3 Nepozerajte sa priamo do l a Je to Trieda 2 laserov ho v robku v s lade s Laserov trieda 2 e IEC60825 1 2007 Bezpe nos vy arovania a s IEC a J u axim lny vy arovan v kon lt 1m laserovych vyrobkov Emitovan vlnov d ka 620 690nm E Divergencia l a 0 16 x 0 6 mrad V robky triedy lasera 2 Trvanie pulzu 1 10 95 Nepozerajte do laserov ho l a alebo nesmerujte priamo na in ch ud ak to nie je potrebn Ochrana zraku je norm lne zabezpe en averzn mi reakciami zahrnuj cimi murkac reflex S A VYSTRAHA 2 D gt 1l s Priame pozeranie do l a pomocou optick ch NI pom cok napr okuliare teleskopy m e by nebez pe n Bezpe nostn opatrenia Nepozerajte priamo do l a pomocou optick ch pom cok POZOR Pozeranie priamo do laserov ho l a m e by pre o i nebezpe n Poz ciu n lepky v robku si pozrite na poslednej strane Bezpe nostn opatrenia Nepozerajte priamo do laserov ho l a Uistite sa e je laser zacielen nad alebo pod rov ou o zvl s pevn mi in tal ciami v strojoch at Makita LD100P Bezpe nostn usmernenia Vstavan senzor automaticky zist orient ciu Uvedenie do prev dzky polohovacej opierky a nastav pod a nej pr stroj na nulu Vlo enie v mena bat ri
382. n d1 eller d2 Trykk denne tasten for male den andre korte siden av trekanten dl eller d2 EN Trykk denne tasten for m le den tredje lange siden av trekanten d3 Resultatet vises i resultatlinjen som hjornets vinkel Utsettingsfunksjon To forskjellige avstander a og b kan legges inn i instrumentet Disse kan deretter brukes til merke av definerte maleavstander f eks n r man snekrer trerammer Se figur L Legge inn utsettingsavstander pal Trykk denne tasten fire ganger og utsettings symbolet vises p skjermen Te Verdi a og tilh rende mellomlinje blinker Ved bruke og kan du justere verdiene f rst a og deretter b slik at de passer til nskete utsettingslengder Hold tastene nede for ke hastigheten verdiene endrer seg med N r nsket verdi a er n dd kan denne bekreftes med tasten Verdi b og mellomlinjen blinker definert verdi a benyttes automatisk Verdi b kan legges inn med og E Definert verdi b bekreftes med E tasten Trykk p DY tasten for starte laserm ling Funksjoner EET Makita LD100P Skjermen viser nodvendig utsettingsavstand i sammendrasslinjen mellom utsettingspunktet forst a og deretter b og instrumentet referanse bak Hvis Makita LD100P n flyttes sakte langs utsettings linjen vil avstanden som vises p skjermen reduseres Instrumentet begynner pipe n r avstanden er 0 1 m fra neste utsettingspunkt Ta Pilene p skje
383. n inn Skjermen blinker 2 Tar malingen Etter andre m ling legges verdien inn Skjermen blinker 3 Trykk og hold inne denne tasten for ta konti nuerlige m lingener Sveip laseren fram og tilbake og opp og ned over det ideelle m lpunktet Trykk denne tasten for avslutte kontinuerlig m ling Resultatet vises n i resultatlinjen og delre sultatet vises i den andre linjen Lagre en konstanter historisk lagring Lagre en konstant Du kan lagre og hente fram ofte brukte verdier som f eks en romhoyde Mal onsket avstand trykk og hold tasten til enheten piper for bekrefte at avstanden er lagret Hente fram en konstant Trykk denne tasten n gang for hente fram kontanten og gj re den tilgjengelig for ytterligere Funksjoner Site Makita LD100P MENU beregninger ved trykke tasten Historisk lagring Trykk denne tasten to ganger og de foreg ende 20 resultatene m linger og beregninger vises i motsatt rekkefolge a og EB tastene kan brukes til navigere med a Trykk de denne tasten for bruke resultatet fra resultatlinjen i flere beregninger Trykk E og samtidig for slette verdiene i det historiske minnet Timer selvutloser Trykk denne tasten for angi 5 sekunders tids forsinkelse eller Trykk og hold denne tasten nede til onsket tids forsinkelse er n dd maks 60 sek N r tasten slippes telles sekunder ned til malingen utloses f eks 59 58 57
384. nadsst llningar stegar eller vid m tning n ra paslagna maskiner ppna maskinsektioner eller anl ggningar Direkt inriktning mot solen Avsiktligt bl ndande av tredje person ven vid m rker e Otillr cklig s kerhetsbevakning vid uppst llning av instrument t ex vid m tningar av v gar byggnadsplatser etc Begr nsningar i anv ndningen amp gt Se kapitel Tekniska data Makita LD100P r anpassad f r anv ndning i milj l mpad f r m nniskor Anv ndning ej till ten i aggressiv eller explosiv milj Ansvarsf rh llanden Ansvar hos tillverkaren av originalutrustning Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan h r Makita Makita ansvarar f r en s kerhetsteknisk och felfri levererad produkt inklusive bruksanvisning Ansvarsomr de f r annan tillverkare av till ggsutrustning cg Annan tillverkare av till ggsutrustning f r Makita LD100P r ansvarig f r utveckling och implementering samt information om sina produkters s kerhet samt f r effektiviteten i dessa delar i kombination med denna utrustning fr n Makita Instrumentansvariges ligganden VARNING Instrumentansvarig m ste f rs kra sig om att instrumentet anv nds i enlighet med instruktionerna P instrumentansvarig ligger ocks att tr na och utbilda personal som ska anv nda instrumentet samt ansvara f r instrumentets driftss kerhet Instrumentansvarig har f ljande skyldigheter Att f rst s kerhetsinstruk
385. ndra str ckan t ex bredd maximalv rde eller horisontall ngd minimiv rde Resultatet visas i huvudraden Tryck EN och h ll den intryckt till ett pip hors Flytta Tryck E l nge f r att ber kna omkretsen laserpunkten fritt runt m lpunkten t ex mot ett h rn Volym Tryck EN f r att stoppa en kontinuerlig m tning Tryck EI tv g nger a visas i displayen Respektive maximal och minimivarde visas i displayen Det senaste uppmatta vardet visas i huvudraden Matematiska fu nktioner Tryck ES och m t andra str ckan t ex bredd Tryck EN och m t tredje str ckan t ex h jd V rdet sal Tryck EN och m t f rsta str ckan t ex l ngd Addition subtraktion visas i andra raden M ta l ngd Volymv rdet visas i huvudraden N sta m tning adderas till f reg ende Tryck Ea l nge f r att visa ytterligare N sta m tning subtraheras fr n f reg ende AN t ex tak eller golvarea v ggarea ma omkrets Upprepa detta vid behov Resultatet visas i huvudraden f reg ende v rden i andra raden Lutningsmatning c E amp gt Lutningssensorn m ter lutning mellan 45 Area cg Instrumentet b r h llas utan motlut lutningsm tningar g rs 10 Tryck BX en gang lutningssensorn aktiveras K visas i displayen Lutningen visas i eller 96 beroende pa inst llning Det senaste steget raderas Tryck Ea en g ng visas i displayen Tryck EN och m t f rsta str ckan t ex l ngd
386. ne deuxieme pression declenche la mesure de distance Le resultat s affiche immediatement Mesure Minimum Maximum Cette fonction permet de d terminer la distance minimale maximale d un certain point de mesure et de reporter des distances Voir figure 1 La determination de diagonales valeur maximale ou de distances horizontales valeur minimale sont des applications possibles Presser la touche et la maintenir press amp e jusgu a ce qu un bip soit audible Faites pivoter l appareil dans un large rayon autour du point de mesure id al tel que le coin d une pi ce Presser sur pour stopper la mesure continue Les valeurs minimale maximale correspondantes s affi chent de m me que la derni re valeur mesur e sur la ligne principale Makita LD100P jaossa Mesure Fonctions Addition Soustraction Effectuer une mesure de distance La prochaine mesure sera ajout e a la pr c dente La prochaine mesure sera soustraite de la pr c dente R p ter cette operation si n cessaire Le r sultat s affiche respectivement sur la ligne principale la valeur pr c dente sur la deuxieme ligne Annule la derniere operation c OFF Surface Presser une fois la touche L ic ne veg s affiche Presser la touche et d terminer la premi re cote par ex longueur Presser la touche et d terminer la deuxi amp me cote par ex largeur Le r sultat s affiche sur la ligne principale Presser la touche EI
387. nes SS EYER 7 EE 20 ME v E Y AAA 2 x 1 5V 5 000 IP 54 A RT 126 x 51 x 27 m Er Grit 125 g 25 C E 4709 C 13 F 158 F 10 C E 450 C 14 F 122 F 10 m 30 m al 0 025 mm m 30 m 1 mm 0 mo 100 X TM REA JLA MUI FE ta DWA Makita LD100P LCA767074
388. nes de seguridad Medidas preventivas No mirar directamente al rayo l ser Procurar que la travectoria del ravo l ser vava m s arriba o m s abajo de la altura de los ojos especialmente en instala ciones fijas en m guinas u otros dispositivos Se alizaci n Radiaci n l ser No mirar directamente al rayo l ser L ser clase 2 seg n IEC 60825 1 2007 M xima potencia emitida lt 1mW Longitud de onda emitida 620 690nm Divergencia del haz 0 16 x 0 6 mrad Duraci n de los impulsos 1x10 s c A Vease la ltima p gina para la ubicaci n del r tulo del producto Makita LD100P Colocar sustituir las pilas V ase la figura A 1 Retirar la tapa del compartimiento de bateria y colocar colocar el lazo 2 Colocar las pilas en la posici n correcta 3 Cerrar nuevamente el compartimiento de las pilas Sustituir las pilas cuando el simbolo N aparezca en la pantalla amp Utilizar nicamente pilas alcalinas Parar evitar el peligro de corrosi n se deben retirar las pilas del equipo en caso de no utilizarlo durante un largo per odo de tiempo Cambiar el plano de referencia extremo multifuncional V ase la figura B El instrumento se puede adaptar para diferentes situaciones de medici n e mediciones desde un borde abrir el soporte de fijaci n hasta que quede fijo V ase la figura Para mediciones desde una esquina abrir el soporte de fijaci n hasta gu
389. ng se inn i laserstr len med optiske hjelpe midler A FORSIKTIG Det kan v re farlig for ynene se inn i laser str len Typeskiltet er plassert som angitt p siste side Forholdsregler Unng se inn i laserstr len S rg for at laserstr len befinner seg over eller under oyenhoyde Sikkerhetsinstrukser Makita LD100P Sette inn skifte batterier Se figur TAJ 1 Fjern batteridekslet og fest h ndstroppen 2 Sett inn batteriet pass p riktig polaritet 3 Lukk batterirommet igjen Skift batteri n r symbolet blinker kontinuerlig p skjermen E E For unng fare for korrosjon fjernes batte riene hvis instrumentet ikke skal brukes p lang tid Bruk bare alkaliske batterier Skifte referansepunkt multifunksjons endestykke Se figur B Instrumentet kan tilpasses til folgende m lesitua sjoner e For m ling fra en kant bretter man ut posisjone ringsbraketten til den l ser seg pa plass forste gang Se figur C e For m linger fra et hjorne pner man posisjone ringsbraketten til den l ser seg pa plass deretter trykker man braketten forsiktig til hoyre for folde den helt ut Se figur D En innebygd sensor registrerer automatisk retningen til posisjoneringsbraketten og justerer nullpunktet til instrumentet i forhold til dette Tastatur Se figur E ON P m ling tasten Pluss tasten Minus tasten Funksjoner tast Areal volum tasten Er lik
390. nie Makita LD100P Uvedenie do prev dzky Jednoduch Pytagorovo meranie Dvojit Pytagorovo meranie 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Ulo enie kon tantnej hodnoty Vyvolanie kon tantnej hodnoty Pam Vyvolanie hodn t Stav bat rie asova Plocha objem Naklonenie Meranie horizont lnej vzdialenosti pou it m naklonenia Uhlov funkcia pre roh miestnosti Menu Kontinu lny laser Reset Odkaz stojan Zvukov sign l Obvod Plocha steny Plocha stropu Pomocn riadok 1 Pomocn riadok 2 Pomocn riadok 3 S hrnn riadok Nastavenia Menu umo uje zmeny a trval ukladanie nastaven Po vypnut pr stroja alebo v mene bat ri Zost vaj nastavenia uchovan Navig cia v menu Menu umo uje vykon va nastavenia v z vislosti od rovne schopnost u vate a Pr stroj sa m e pecificky nastavi pod a va ich osobn ch po iadaviek V eobecn popis Tla idlo pri dlh om stla en vyvol va MENU na displeji sa ukazuj jednotky a UNIT symbol dan ho nastavenia Tla idlo pri krat om stla en prech dza ka dou polo kou menu Pozri obr zok G alebo tla idlo vykon va zmeny v polo k ch menu Emu tla idlo EN pri krat om stla en vyvol va al iu MENU poloZku menu Dlh stla enie tla idla v menu potvrdzuje nov nastavenia vykonan v polo k ch podmenu Funkcie menu Makita LD100P
391. niki otrzymamy mocuj c dalmierz w spos b stabilny np urz dzenie u o one na p aszczy nie ciany przy ca kowitym roz o eniu klapki k townika W trakcie pomiaru wywo ana mo e zosta funkcja pomiaru minimum lub maksimum zajrzyj do obja nie w rozdziale Pomiary gt Pomiary minimum maksimum Warto minimalna odpowiada pomiarom realizowanym w prawo od od celu natomiast wszystkie pozosta e pomiary reprezentowane s przez warto maksymaln GF Nale y zwr ci uwag na konieczno zachow ania k ta prostego mi dzy pierwszym pomiarem a wyznaczan odleg o ci Korzystamy z funkcji pomiar w minimum maksimum co obja nione zosta o szczeg owo w rozdziale Pomiary gt Pomiary minimum maksimum Pomiary po rednie wyznaczanie jednej od leg o ci przy zastosowaniu dw ch pomiar w pomocnicznych Zobacz rysunek M Przyk ad pomiar wysoko ci szeroko ci elewacji budynku W przypadku gdy wyznaczana wysoko jest sk adow dw ch lub trzech odleg o ci pomocniczych zaleca si wykonanie pomiar w z u yciem statywu Wcisn przycisk na ekranie pojawi si symbol Urz dzenie pracuje odt d w trybie celowania Wycelowa na g rny punkt 1 i wykona pomiar Uzyskana warto zostanie przej ta Dalmierz nale y trzyma mo liwie jak najdok adniej w p aszczy nie poziomej Funkcje E Makita LD100P Wcisna i przytrzyma przycisk wywotujac pomiar ciagty Wycelowa Z grubsza i p
392. nt lenir Son 5 saniye bir bip ikaz sesi e li inde geri say l r Son bip ikaz sesi ile birlikte l m i lemi tamamlan r ve de er g r nt lenir GS Zamanlay c t m l mler i in kullan labilir Mesaj kodlar T m mesaj kodlar O ya da Error seklinde g r nt lenir A a daki hatalar d zeltilebilir 1 Nedeni z m 156 10 de erinden daha Cihaz apraz egimsiz b y k apraz e im tutun 160 Ana e im istikameti Maksimum 45 a ok y ksek gt 45 dereceye kadar l m a s 204 Hesaplama hatas Prosed r tekrarlay n 252 S cakl k ok y ksek Cihaz so utun 253 S cakl k d s k Cihazi s t n 255 sinyali ok zay f Hedef plakas kullan n l m s resi ok uzun mesafe gt 100 m 256 Alinan sinyal ok Hedefte fazla yans ma g l var hedef plakas kullan n 257 Yanl l m arka Hedefi karartin farkl plan kland rmas ayd nlatma ko ullar nda ok fazla l m yap n 260 Lazer n nda l m tekrarlay n kesintiler olu uyor Error Nedeni z m Error Donanim hatas Cihazi birka kez a p kapat n Simge hala g r nt leniyorsa cihaz n z ar zal d r Yard m almak i in l tfen bayiinizle g r n Ekler md Makita LD100P Teknik bilgiler Mesafe l mleri l m hassasiy
393. nt access to the product by unautho rized personnel Electromagnetic Compatibility EMC The term electromagnetic compatibility is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present and without causing electromagnetic interference to other equipment A WARNING The Makita LD100P conforms to the most strin gent requirements of the relevant standards and regulations Yet the possibility of it causing interfer ence in other devices cannot be totally excluded CAUTION Never attempt to repair the product yourself In case of damage contact the local dealership KEM FCC statement applic in U S This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter ference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this eguipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correc
394. nte mente los ajustes Los ajustes permanecen despu s de apagar el instrumento o despu s de sustituir las pilas Navegaci n por el men EI men permite efectuar ajustes al nivel de usuario Es posible configurar el instrumento seg n las nece sidades especificas del usuario Descripci n general Al pulsar durante m s tiempo la tecla se visua liza el MENU se configuran las unidades y aparece el simbolo UNIT Al pulsar brevemente la tecla es posible despla zarse por cada uno de los elementos del men V ase la figura G Las teclas o se utilizan para efectuar cambios en las opciones del men Al pulsar brevemente la tecla se despliega el siguiente elemento del men Al mantener pulsada la tecla en el men se confirman los nuevos ajustes efectuados en los Funciones de men jassa Makita LD100P elementos del submen aut Alarma acustica BEEP Al pulsar y mantener pulsada la tecla en el A i Nn Es posible activar o desactivar la alarma ac stica men es posible salir de la funci n de ajuste sin guardar las modificaciones efectuadas Medici n continua EE Configurar las unidades para Esposibleactivaro desactivar la funci n de medici n medici n de distancia continua A DERE N Con la funci n de medici n continua activada cada Es posible configurar las siguientes unidades vez gue se pulse la tecla se efectuara una medi J a and BERNER
395. nternational Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Liite Makita LD100P Brugervejledning Dansk Tillykke med kobet af en Makita LD100P Les omhyggeligt sikkerhedsanvis A Fa ningerne og brugervejledningen inden brug af dette produkt Personen med ansvar for instrumentet skal sikre sig at alle brugere forstar disse anvisninger og efterlever dem Sikkerhedsanvisninger a Menufunktioner as Betis rien Maling Funktioner Appendiks pp 14 Sikkerhedsanvisninger Anvendte symboler Symbolerne anvendt i sikkerhedsanvisningerne har folgende betydninger ADVARSEL Indikerer en potentielt farlig situation eller en utilsigtet brug som vil resultere i dod eller alvorlig fare hvis den ikke undg s UDVIS FORSIGTIGHED Indikerer en potentielt farlig situation eller en utilsigtet brug som kan resultere i lettere person skade og eller i alvorlige materielle okonomiske og miljomaessige skader hvis den ikke undg s cs Nyttige informationer som hj lper brugeren til at bruge produktet p en teknisk og effektiv m de Brug af instrumentet Tilladt brug e M ling af afstande Udf rer beregninger f eks arealer og volumer e H ldningsm ling Makita LD100P ZEM Sikkerhedsanvisninger Ikke tilladt brug e Brug af instrumentet uden instruktion e Brug udenfor de givne graenser Frakobling af sikkerhedssystem og fjernelse af meerkater med instrukt
396. nto at ficar retido na Makita LD100P Arranque posi do de abertura depois premir ligeiramente o suporte de posicionamento para a direita para o abrir completamente Ver a figura D Um sensor integrado no instrumento detecta auto maticamente a orienta do do suporte de posiciona mento e ajusta o zero do aparelho em conformidade Teclado Ver a figura E NOU NW N 9 Bot o ON DIST Ligado Medic o Bot o Bot o Bot o de fun es Bot o Area Volume Bot o igual menu Bot o de armazenamento Bot o de medic o indirecta teorema de Pit goras Bot o de apagamento desligac o 10 Bot o do temporizador 11 Botao de refer ncia Visor Ver a figura F 1 2 3 4 Laser activado Refer ncia frente Refer ncia tr s Refer ncia paragem de canto 00 VOD UI 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Medic o com trip Fun do de implanta do Medic o simples com teorema de Pitagoras Medicao dupla com teorema de Pit goras Medi o dupla altura parcial Ilumina do Guardar constante chamar constante Mem ria hist rica chamada de valores Estado de carga da bateria Temporizador rea Volume Inclinac o Medic o de dist ncia horizontal com inclinac o Func o de ngulo de canto de sala Menu Laser continuo Reactivac o Refer ncia trip Aviso ac stico Circunfer ncia rea de parede
397. nuostatu Gri tama prie iu gamykliniy nuostatu Atskaitos ta kas galas Ekrano ap vietimas ijjungtas Pyptel jimas ijungtas Vienetai m mm Saugykla ir atmintis i valomos 3 Visos vartotojo nuostatos bei i saugotos vert s taip pat i valomos Makita LD100P jassa Meniu funkcijos Naudojimas ljungimas ir i jungimas ljungia prietaisa ir lazerj Ekrane matyti baterijos simbolis kol paspaud iamas kitas mygtukas Palaikius i mygtuka nuspausta prietaisas iSjungiamas Nenaudojamas prietaisas automati kai i sijungia po e ias minu iu Mygtukas I VALYTI A Paskutinis veiksmas at aukiamas Matuojant ploti ar t r kiekvienas matas gali b ti i trintas ir i matuotas paeiliui Ekrano klaviat ros ap vietimas Prietaise yra jutiklis kuris automati kai jungia ar i jungia ekrano ir klaviat ros ap vietim prisitaikant prie aplinkos Atskaitos ta ko nustatymas Numatytose nuostatose atskaitos ta kas yra prietaiso gale Spustelkite mygtuk jei norite matuoti nuo priekio Kiekvien kart pakeitus atskaitos ta k pasigirsta specialus pyptel jimas Pamatavus atskaitos ta kas automati kai gr ta numatyt j prietaiso gale r pav H E Palaikykite nuspaude i mygtuka ilg liau kad nuolatinis atskaitos ta kas b tu priekyje E Paspauskite i mygtuka atskaitos ta kas bus vel prietaiso gale Matavimas Vieno atstumo matavimas Spustel
398. o oppure delle distanze orizzontali valore minimo Tenere premuto il tasto finch non si sente un beep Muovere ampiamente il punto laser sul caposaldo les angolo in una stanza Premere per interrompere la misura continua valori massimi e minimi corrispondenti compaiono sul display assieme all ultimo valore misurato nella riga principale Addizione Sottrazione Misura della distanza La misura successiva viene aggiunta a guella precedente La misura successiva viene sottratta da guella precedente Se necessario ripetere guesta procedura Il risultato viene visualizzato nella riga principale il valore prece dente nella seconda riga KM L Ultima operazione viene annullata Superficie Premere una volta il tasto Sul display compare il simbolo Premere il tasto ed effettuare la prima misura per es lunghezza Premere il tasto ed effettuare la seconda misura per es larghezza Il risultato sara visualizzato nella riga principale Premere a lungo il tasto EI per calcolare il perimetro Makita LD100P Misure Volume Premere due volte il tasto Ed Sul display compare il simbolo JE Premere il tasto ed effettuare la prima misura per es lunghezza EN Premere il tasto ed effettuare la seconda misura per es larghezza Premere il tasto ed effettuare la terza misura per es altezza II valore viene visualizzato nella seconda riga Il valore del volume viene visualizzato nella riga princip
399. o van a obsluhovan tak m sp sobom e v pr pade chybn ho merania nespr vnej innosti zariadenia alebo zlyhania nap jania n sledkom in talovan ch bezpe nostn ch meradiel napr bezpe nostn limitn sp na je zabezpe en e nevznikne po kodenie Makita LD100P Bezpe nostn usmernenia A V STRAHA Vybit bat rie nesmiete vyhadzova s dom cim odpadom Dbajte o ivotn prostredie a vezmete ich na zbern miesto v s lade s n rodn mi a miestnymi pred pismi Elektromagnetick kompatibilita EMC Term n elektromagnetick kompatibilita sa pou va na ozna enie schopnosti v robku hladko fungova v prostred kde je pr tomn elektromagnetick vy arovanie a elektrostatick ru enie a to bez sp sobenia elektromagnetickej interferencie na pr slu enstvo V STRAHA Makita LD100P vyhovuje najpr snej m po iadavk m relevantn ch tandardov a opatren Zatia sa v ak mo nos vyvolania interferencie v in ch zaria deniach ned plne vyl i POZOR Nikdy sa nepok ajte opravova v robok sami V pr pade po kodenia sa spojte s miestnym obchodn m zastupite stvom V robok nesmiete vyhadzova s dom cim odpadom S v robkom zaobch dzajte v s lade s n rodn mi predpismi platn mi vo va ej krajine Neopr vnenej osobe v dy zamedzte pr stupu k v robku Klasifik cia lasera Ozna ovanie Integrovan mera vzdialenosti Makita LD100P vytv ra vidite
400. o schv lenia spolo nos ou Makita Zamerne alebo nezodpovedn spr vanie sa na le en pri pou van rebr kov pri meran bl zko strojov ktor s v innosti alebo bl zko ast strojov a in tal ci ktor s nechr nen Vystavenie priamo na slnko Zamerne zneu itie tret ch str n aj v tme Neadekv tne bezpe nostn opatrenia v oblasti doh adu napr pri meran na cest ch v miestach v stavby at Limity pou itia cg Pozrite si as Technick daje Makita LD100P je navrhnut na pou vanie v oblastiach trvalo ob van ch u mi nepou vajte tento v robok v oblastiach s nebezpe enstvom v buchu alebo v agres vnych prostrediach Oblasti zodpovednosti Zodpovednos v robcu p vodn ho zariadenia Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan v skratke Makita Makita je zodpovedn za dodanie v robku vr tane u vate skej pr ru ky a origin lneho pr slu enstva v kompletnom bezpe nom stave Zodpovednos v robcu pr slu enstva nepoch dza j ceho od firmy Makita e V robcovia pr slu enstva nepoch dzaj ceho od firmy Makita pre Makita LD100P s zodpovedn na v voj implement ciu a komunika n bezpe nostn koncepty pre ich v robky S zodpovedn aj za efektivitu t chto bezpe nostn ch konceptov v kombin cii s pr slu enstvom Makita Zodpovednos osoby zodpovednej za pr stroj A V STRAHA Osoba ktor je zodpovedn za tento
401. o de ede E os valores podem ser ajustados primeiro a e depois b conforme as dist ncias de implantac o desejadas Manter os bot es accionados para diminuir a veloci dade de alterac o dos valores Ap s ter sido atingido o valor desejado a a sua confirmac o pode ser efectuada com o bot o E O valor b ea linha interm dia pisca no visor o valor definido amp automaticamente adoptado O valor b pode ser introduzido com e E O valor definido b amp confirmado com o bot o Gi Premir o bot o para iniciar a medic o com o laser O visor apresenta a dist ncia de implantac o necess ria na linha de sum rio entre o ponto de implantac o primeiro a e depois b e o instrumento refer ncia traseira Se o Makita LD100P for depois deslocado lentamente ao longo da linha de implantac o a dist ncia apre sentada no visor diminui O instrumento come a a emitir um aviso ac stico a dist ncia de 0 1 m do ponto de implanta do seguinte Ta As setas no visor indica a direcc o em que Makita LD100P deve ser deslocado para se obter dist ncia definida a ou b Ouando atingido o ponto de implanta do o aviso ac stico muda e a linha interm dia come a a piscar A func o pode ser parada a gualguer momento premindo o botdo B Medic o indirecta O instrumento pode calcular dist ncias com base no teorema de Pit goras Este m todo especialmente til se a dist ncia a medir for de dif cil acesso
402. o en perfectas condiciones t cnicas de seguridad inclusive el Manual de empleo y los accesorios originales mbito de responsabilidad del fabricante de accesorios de otras marcas CE Losfabricantes de accesorios de otras marcas para el Makita LD100P tienen la responsabilidad del desarrollo aplicaci n y comunicaci n de los conceptos de seguridad correspondientes a sus productos Igualmente son responsables de la efecti vidad de dichos conceptos de seguridad en combina ci n con el equipo de Makita mbito de responsabilidad del encargado del producto ADVERTENCIA El encargado del producto tiene la responsabi lidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas Asimismo es responsable de la actividad de sus empleados la instrucci n de stos y la seguridad de utilizaci n del equipo Instrucciones de seguridad ja Makita LD100P Para el encargado del producto se establecen las siguientes obligaciones Entender la informaci n de seguridad que figura en el producto as como las correspondientes al Manual del Usuario e Conocer las normas de prevenci n de accidentes laborales usuales en el lugar e Informar inmediatamente a Makita en cuanto aparezcan defectos de seguridad en el equipo Peligros durante el uso CUIDADO Pueden producirse mediciones err neas si se utiliza un producto que est defectuoso despu s de haberse ca do o haber sido objeto de transforma ciones no permitidas Me
403. obr zok N Dvakr t stla te tla idlo EI na displeji sa zn zorni nasledujuci symbol A Laser sa zapne Zamierte na horny bod 1 a spustite meranie Po prvom merani sa prijme prv hodnota Pristroj sa sna te drZa v maxim lne mo nej horizont lnej polohe Na spustenie kontinu lneho merania stla te a podr te stla en tla idlo prech dzajte laserom dozadu a dopredu hore a dolu ponad ide lny cie ov bod Stla en m zastavte kontinu lne meranie 2 Prijme sa druh hodnota Zamierte na doln bod a stla te tla idlo na spustenie merania V sledok sa zn zor uje v s hrnnom riadku iastkov v sledky v sekund rnych riadkoch Nepriame meranie stanovenie re azovej hodnoty pomocou 3 meran Pozri obr zok 0 napr ur ovanie v ky medzi bodom 1 a bodom 2 pou it m troch cie ov ch bodov Funkcie Erz Makita LD100P Trikr t stla te tla idlo El na displeji sa zn zorn nasleduj ci symbol N Laser sa zapne Zamierte na horny bod 1 Stla te tla idlo EN a spustite meranie Po prvom meran sa prijme prv hodnota Displej blik 2 Sp s a meranie Po druhom meran sa prijme druh hodnota Displej blik 3 Na spustenie kontinu lneho merania stla te a podr te stla en tla idlo Prech dzajte laserom dozadu a dopredu hore a dolu ponad ide lny cie ov bod Stla te tla idlo na spustenie kontinu lneho merania V sledok sa zn zor uje v s hrnnom riadku iastkov v
404. odem 1 a bodem 2 pomoc t c lov ch bod Troj m stiskem tohoto tla tka se na displeji zobraz tento symbol A Zapne se laser Zam te na horn bod 1 Funkce ii Makita LD100P Stiskem tohoto tla tka spus te m en Po prvn m m en se ulo jeho hodnota Displej za ne blikat 2 Spust se m en Po druh m m en se ulo jeho hodnota Displej za ne blikat 3 Stiskem a podr en m tohoto tla tka se spust kontinu ln m en Laserem pohybujte dozadu a dop edu a nahoru a dol kolem ide ln ho c lov ho bodu T mto tla tkem se kontinu ln m en ukon V sledek se zobraz v sou tov m dku ste n v sledky pak v druh m dku Ukl d n konstant historick ch hodnot Ulo en konstanty M ete si ulo it a op tovn vyvol vat asto pou vanou hodnotu jako nap klad v ku m stnosti Zm te po adovanou vzd lenost stiskn te a dr te toto tla tko dokud syst m p pnut m nepotvrd ulo en hodnoty Vyvol n konstanty E Jednim stiskem tohoto tla itka vyvol te konstantu a m ete ji pou t pro dal v po ty stiskem tla tka MENU Makita LD100P Funkce Ukl d ni historickych hodnot E Dvojim stiskem tohoto tla itka se poslednich 20 v sledk m en nebo v po t zobraz v opa n m po ad K navigaci Ize pou t tla tka a E Stiskem tohoto tla tka m ete v sledek
405. off kustutamine I v ljal litatud L htepunkti muutmine 10 Timer taimer mitmeotstarbeline otsak 11 Reference m tmise l htepunkt Vt joonist B Seadet saab kasutada erinevate m tmiste jaoks N idik Servast m tmiseks avage positsioneerimistoend Vt joonist F kuni see kohale lukustub Vt joonist C Nurgast m tmiseks avage positsioneerimistoend kuni see kohale lukustub Toendi t ielikuks avamiseks suruge seda kergelt paremale Vt joonist D Laser aktiivne L htepunkt esiserval L htepunkt tagaserval L htepunkt nurga piiraja Statiivi kasutamine m tmisel Maham rkimisfunktsioon Makita LD100P EXA T alustamine O 0 BEN EST EST 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ks m tmine Pythagorase teoreemi abil Kaks m tmist Pythagorase teoreemi abil Kaks m tmist osaline k rgus Taustvalgus Konstantse v rtuse salvestamine konstantse v rtuse meenutamine Eelnevalt sisestatud v rtuste salvestamine v rtuste tagasikutsumine Patareide olek Taimer Pindala ruumala Kalle Horisontaalkauguse m tmine kalde abil Ruumi nurga suuruse m tmise funktsioon Men P silaser L htestamine L htepunkt statiiv Helisignaal Ringi mberm t Seina pindala Lae pindala Vaherida 1 Vaherida 2 Vaherida 3 P hirida Men funktsioonid Seadistused Men v imaldab seadete valimist ja nende alalist
406. ohi visata olmepr gi hulka K rvaldage toode kasutuselt vastavalt teie 3 riigis kehtivatele riiklikele eeskirjadele V ltige volitamata isikute juurdep semist tootele Elektromagnetiline helduvus EMS Termin Elektromagnetiline helduvus t hendab toote v imalus sujuvalt t tada keskkonnas kus on olemas elektromagnetiline kiirgus ja elektrostaatilised lahen dused ja ilma elektromagnetiliseta h ireteta teistele seadmetele A T HELEPANU Makita LD100P seade vastab k ige rangematele asjakohaste standardide ja m ruste n uetele Samuti ei saa t ielikult v listada v imalust tekitada h ireid mis m jutavad teisi seadmeid HOIATUS rge mitte iialgi p dke seadet ise parandada Rikete puhul p rduge volitatud m giesindajate poole EST EST Laseri klassifikatsioon Sisseehitatud kaugusm dik Makita LD100P genereerib n htava laseri kiire mis v ljub t riista esiosast See on 2 klassi lasertoode mis vastab j rgmiste doku mentide n uetele 1EC60825 1 2007 Lasertoodete radiatsiooniohutus 2 klass lasertooted rge vaadake laserikiirt ega suunake seda inimestele Kui tunnete silmades ebameeldivat tunnet nt silmade pilgutamine kasutage silmakaitsevahendeid T HELEPANU Vaatamine otse laserikiirele l bi optiliste sead mete nt l bi binokli v i teleskoobi on ohtlik Ettevaatused rge vaadake otse laserikiirele l bi optiliste seadmete HOIATUS Vaatamine laserkiire
407. okite matavima spindulys Klaida PrieZastis Priemon s Error rangos klaida Kelis kartus i junkite ir jjunkite prietaisa Jei simbolis nepradings Pokrypio matavimai Pokrypio jutiklis Tikslumas 2 o standartin paklaida tipas AAA 2 x 1 5V jotai lazerio spindul 0 3 prietaisas sugedes La A Kreipkites pagalbos i d kl 03 pardav ja Netiesioginis matavimas naudojant pokrypio jutiklj v tiesus horizontalus Techniniai duomenys atstumas Atstumo matavimai Kampo matavimas Matavimo tikslumas paprastai 1 5 mm ca pokrypio jutikli v 2 o standartin paklaida Bendra Galios diapazonas Lazerio klas II Technology DT Diapazonas nuo ma daug nuo 0 05 m iki 100 m Lazerio tipas 635nm lt PmW 80 m naudokite taikinio lazerio ta ko 6 30 60 mm plok tele esant atstumams 10 50 100 m MaZiausias rodomas 0 1 mm Lazeris i sijungia autom po 3 min matavimo vienetas Prietaisas i sijungia autom po 6 min Atstumo matavimas v Ekrano ap vietimas v Ma iausias did iausias Klaviat ros ap vietimas Y matas nenutr kstamas Y Daugiafunkcini T matavimas augia un cinis ga as Patalpos duomeny ploto Y Laikmatis isijungia pats t rio skai iavimas I saugoti nuolatine verte v Sud tis atimtis Praeities atmintin gt Netiesioginis matavimas 20 ver iu pagal Pitagora Trikojo Zin
408. ole nost Makita jestli e produkt p estane b t bezpe n Bezpe nostn pokyny i Makita LD100P Rizika pri pou v n UPOZORN N Dejte si pozor na chybn m en vzd lenosti jestli e je produkt vadn upadl v m byl nespr vn pou it nebo upravov n Preventivn opat en Prov d jte periodick zku ebn m en Obzvl t po nespr vn m pou it a p ed d le it mi m en mi b hem nich a po jejich ukon en Kontrolujte trvalou istotu optiky Makita LD100P spole nosti Makita a to zda nedo lo k mechanick mu po kozen UPOZORN N P i pou it produktu k m en vzd lenost nebo ke stanoven polohy pohybliv ch objekt nap je b stavebn ch stroj plo in apod mohou nep edv dan ud losti zp sobit chyby m en Preventivn opat en Pou vejte produkt pouze jako m ic p stroj sn ma a nikoliv jako dic jednotku V syst m mus b t konfigu rov n a provozov n takov m zp sobem aby bylo zaji t no e nedojde ke kod m v p pad chyby m en patn funkce p stroje nebo v padku nap jen zp soben ho instalovan mi bezpe nostn mi prvky nap bezpe nostn koncov sp na A V STRAHA Vybit baterie nem ete vyhazovat s dom c m odpadem Pe ujte o ivotn prost ed a vezm te je na sb rn m sto v souladu s n rodn mi a m stn mi p ed pisy S v robkem nakl dejte v souladu s n
409. ont het eindre sultaat als de directe horizontale afstand Kamerhoek meetfunctie De hoeken van een driehoek kunnen worden bere kend door drie zijden te meten Deze functie kan worden gebruikt om bijv rechte kamerhoeken te controleren Zie figuur K E Deze toets drie keer indrukken en het kamer hoek pictogram verschijnt in het display A Markeer de referentiepunten rechts en links 91 92 van de hoek die moet worden gemeten Deze toets indrukken om de eerste korte zijde dl of d2 van de driehoek te meten Deze toets indrukken om de tweede korte zijde dl of d2 van de driehoek te meten Deze toets indrukken om de derde lange zijde d3 van de driehoek te meten Het resultaat wordt weergegeven op de resultaat regel als grootte van de kamerhoek Functies 10 Makita LD100P Uitzetfunctie Er kunnen twee verschillende afstanden a en b in het instrument worden ingevoerd om te worden gebruikt om onderlinge afstanden te markeren bijv bij de constructie van houten frames Zie figuur L Invoeren van uitzetafstanden Deze toets vier keer indrukken en het uitzet pictogram verschijnt in het display b De waarde a en de overeenkomstige regel op het display knipperen Met behulp van en E kunnen de waardes eerst a en daarna b worden aangepast aan de uit te zetten afstanden Vasthouden van de toets verhoogt de snelheid waarmee de waardes veranderen Als de gewenste maat a is bereikt deze bevestigen
410. orholdsregler Brug kun produkterne som m lefoler og ikke som styreinstrument Systemet skal v re dimensioneret og skal anvendes p en s dan made at det ved en fejlmelding en fejl p produktet eller ved stromsvigt er garanteret at der ikke kan ske nogen skade da systemet er sikret med en egnet sikkerhedsanordning f eks sikkerheds endestopkontakt Makita LD100P Sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL Flade batterier m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet Pas p miljoet og tag dem til de indsamlingssteder der er ifolge nationale eller lokale regler Produktet ma ikke smides ud sammen med Mf husholdningsaffaldet de Produktet bortskaffes ifolge de nationale eller lokale regler der geelder i dit land Undga altid at uautoriserede personer far adgang til produktet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Med Elektromagnetisk kompatibilitet mener vi produktets evne til at fungere fejlfrit iomgivelser med elektromagnetisk straling og elektrostatisk afladning uden at for rsage elektromagnetiske forstyrrelser i andre instrumenter ADVARSEL Makita LD100P opfylder de strengeste krav i de relevante standarder og regler Alligevel kan mulig heden for at den for rsager forstyrrelse i andre appa rater ikke helt udelukkes UDVIS FORSIGTIGHED Forsog aldrig at reparere produktet selv Ved beskadigelse kontaktes den lokale forhandler Laserklassificering Meerkning Integrated distancemeter Makita LD100P fr
411. orporation Anjo Aichi 446 8502 Japan Makita Makita HeceT OTBETCTBEHHOCTB 3a COOTBETCTBUE Makita LD100P Makita Bi Makita LD100P
412. ou utilisation non conforme susceptible de provoguer des dommages dont tendue est faible au niveau corporel mais peut tre importante au niveau mat riel financier ou cologique c Informations permettant l op rateur une utilisation correcte et efficace du produit Domaine d application Utilisation conforme Mesure de distances e Calculs de fonctions par ex surfaces et volumes Mesure d inclinaisons Utilisation non conforme e Mettre le produit en service sans instruction pr a lable e Lutiliser sans respecter les prescriptions relatives a l environnement Rendre les installations de s curit inefficaces et enlever les plaques signal tiques ainsi que les avertissements e Ouvrir le produit avec des outils par ex tour nevis e Modifier transformer le produit Utiliser des accessoires d autres fabricants non recommand s par Makita e Manipuler volontairement ou non sans pr cau tions le produit sur des chafaudages des esca liers et r aliser des mesures a proximit de machines en marche ou d installations ouvertes e Viser en plein soleil e Eblouirintentionnellement des tiers m me dans l obscurit e Prendre des pr cautions insuffisantes sur le lieu de mesure par ex ex cution de mesures au bord de routes sur des chantiers Conditions d application cz Cf chapitre Caract ristiques techniques Le Makita LD100P est con u pour tre utilis dans des milieux pouvant
413. owe majatkowe oraz Srodowiskowe Informacja dotycz ca u ytkowania kt ra pomaga u ytkownikowi obs ugiwa urz dzenie w spos b poprawny i efektywny Przeznaczenie U ytkowanie zgodne z zasadami Pomiar odleg o ci e Obliczenia funkcyjne np powierzchnie i obj to ci Pomiary nachyle Makita LD100P ZEM Wskaz wki bezpiecze stwa Niewfasciwe u ywanie U ywanie produktu bez instrukcji Forma u ywania wykraczaj ca poza przeznaczone granice zada Demontowanie zabezpiecze i usuwanie tabliczek ze wskaz wkamiiostrze eniami e Otwieranie produktu za pomoc narz dzi rubo kr tu itp Dokonywanie modyfikacji i przebudowy urz dzenia U ywanie akcesori w pochodz cych od innego producenta a nie zalecanych przez Makita Niedbate lub nieuwa ne u ywanie produktu na rusz towaniach podczas wchodzenia po drabinie podczas pomiar w prowadzonych w pobli u pracuj cych maszyn lub ich otwartych element w czy instalacji Bezpo rednie celowanie w stron s o ca Celowe o lepianie os b trzecich r wnie w ciem no ciach Niewystarczajace zabezpieczenie stanowisk pomi arowych np podczas prowadzenia pomiar w na ulicach budowach itp Zakres funkcjonalno ci cg Patrz rozdziat Dane techniczne Dalmierz Makita LD100P przeznaczony jest do pracy w rodowisku ci g ego przebywania ludzi i nie mo e by u ywany w miejscach zagro enia wybuchem lub w warunkach szko
414. past v gi tiek iestat ta pirk j atsauce Nospie ot o pogu tiek atkal iestat ta iepriek j nor de Darb ba i Makita LD100P Viena att luma m ri ana Piespiediet lai aktiv tu l zeru Piespiediet v lreiz lai uzs ktu att luma m r anu Rezult ts tiek par d ts nekav joties Minim l maksim l m r ana funkcija auj lietot jam izm r t minim lo vai maksim lo att lumu no noteikt m r anas punkta To var lietot ar atstarpju noteik anai Skat t att lu 1 To parasti izmanto lai m r tu telpas att lumus pa diagon li maksim l s v rt bas vai horizont l virzien minim l s v rt bas Piespiediet un turiet piespiestu o tausti u l dz dzirdat sign lu Tad l n m virziet l zeru atpaka un uz priek u un uz aug u un uz leju virs v lam m r a punkta piem piem ram telpas st r Piespiediet lai aptur tu nep rtraukto m r anu Maksim l un minim l att lumu v rt bas tiek par d tas displej k ar p d j m r jumu v rt ba tiek att lota uz kopsavilkuma l nijas Makita LD100P Funkcijas Saskait ana ap em ana Att luma m r ana N kamais m r jums tiek pieskait ts iepriek jam m r jumam N kamais m r jums tiek at emts no iepriek j m r juma o procesu iesp jams atk rtot ja nepiecie ams Rezult ts vienm r tiek par d ts uz kopsavilkuma l nijas iepriek j v
415. periodic m sur tori de verificare n mod special dup ce instrumental a fost utilizat n mod necorespunz tor i nainte n timpul i dup m sur tori importante Asigura i v c lentila Makita LD100P este p strat curat i c nu exist defec iuni mecanice la elementele de pozi ionare ATEN IE La utilizarea instrumentului pentru m sur tori la distan sau pentru pozi ionarea obiectelor mobile de exemplu macarale echipamente de construc ie plat forme etc evenimente neprev zute pot cauza m sur tori eronate Precau ii Utilizati acest produs numai ca senzor de m surare nu ca dispozitiv de control Sistemul dvs trebuie configurat i utilizat n a a fel nc t n cazul unei m sur tori eronate n cazul unei defec iuni a dispozitivului sau al unei ntreruperi de curent datorat m surilor de siguran folosite de exemplu comutator al limitei de siguran s nu fie posibil apari ia niciunei pagube AVERTIZARE Bateriile plate nu trebuie aruncate mpreun cu de eurile menajere Protejati mediul nconjur tor i duceti le la punctele de colectare nfiin ate n conformi tate cu reglement rile na ionale sau locale Produsul nu trebuie aruncat mpreun cu de eurile menajere Aruncati produsul n mod corespunz tor n conformitate cu reglement rile n vigoare din ara dumneavoastr mpiedicati ntotdeauna accesul personalului neautorizat la produs
416. pr stroj sa mus uisti e sa pr slu enstvo pou va v s lade s n vodom T to osoba je zodpovedn aj za rozmiestnenie person lu a za ich za kolenie a za bezpe nos pr slu enstva po as pou vania Osoba zodpovedn za pr stroj m nasleduj ce povinnosti Pochopenie bezpe nostn ch usmernen t kaj cich sa v robku a n vodov v u vate skej pr ru ke Zozn menie 58 s miestnymi bezpe nostn mi opatreniami ktor sa t kaj prevencie neh d Bezpe nostn usmernenia Be Makita LD100P Informova Makita okam ite ak pr slu enstvo prestane by bezpe n m Nebezpe enstv pri pou van POZOR D vajte pozor na chybn merania vzdialenosti ak je pr stroj ohnut alebo ak spadol nespr vne sa pou val alebo upravoval Bezpe nostn opatrenia Vykon vajte pravideln testovacie merania Zvl vtedy ak sa s pr strojom nezaobch dzalo norm lne a pred po as a po d le it ch meraniach Uistite sa e optika Makita LD100P sa udr iava v istom stave a e n razn ky nie s mechanicky po koden POZOR Pri pou van pr stroja na merania vzdialenosti alebo na ur ovanie poz cie pohybuj cich sa objektov napr eriavy stavb rske vybavenie rampy at m u nepredv date n okolnosti sp sobi chybn merania Bezpe nostn opatrenia Tento v robok pou vajte len ako merac senzor nie ako ovl dacie zariadenie V syst m mus by nakonfigur
417. pr stroj je umiestnen na stene s plne rozlo enou polohovacou opierkou Makita LD100P DR Funkcie M e sa pou i funkcia minimum maximum pozri vysvetlenie v asti Meranie gt Minim lne maxim lne meranie Minim lna hodnota sa mus pozi pri meran v pravom uhle k cie u pre v etky ostatn merania sa pou va maxim lna vzdialenos cg Dbajte na to aby prv meranie a meran vzdi alenos tvorili prav uhly Funkciu Minimum maximum pou vajte pod a vysvetlenia v asti Meranie gt Minim lne maxim lne meranie Nepriame meranie stanovenie ve kosti seku pomocou 2 pomocn ch meran Pozri obr zok M napr pri meran v ky alebo rky budov Pri meran v ok ktor vy aduje odmeranie dvoch alebo troch sekov je u ito n pou i stat v Raz stla te tla idlo a na displeji sa zn zorn A Zapne sa laser Zamierte na horn bod 1 a spustite meranie Po prvom meran sa prijme prv hodnota Pr stroj sa sna te dr a v maxim lne mo nej horizont lnej polohe Na spustenie kontinu lneho merania stla te a podr te stla en tla idlo prech dzajte laserom dozadu a dopredu hore a dolu ponad ide lny cie ov bod Stla en m zastavte kontinu lne meranie 2 V sledok sa zn zor uje v s hrnnom riadku iastkov v sledky v sekund rnom riadku Nepriame meranie stanovenie ve kosti seku pomocou 3 pomocn ch meran Pozri
418. r pnicas iestatijumus Atiestates funkcija S das v rtibas atjauno uz to r pnicas iestatijumiem Atsauce aizmugur Displeja apgaismojums IESL GTS Signals IESL GTS Vien ba m mm Steksun atmi a ir izdz sti C Visi piel gotie iestat jumi un saglab t s v rt bas ar ir zaud tas Darbiba lesleg ana un izsleg ana EY lesledz instrumentu un l zeru Displej tiek attelots baterijas simbols tik ilgi kamer tiek piespiests taustin t l k Turot So taustinu piespiestu ilg ku laiku tiek izslegts instruments Instruments autom tiski izsledzas pec ses m bezdarbibas min tem Taustin NOT R T AM P d j darb ba tiek atcelta Kam r tiek veikti laukuma vai tilpuma m r jumi katru atsevi u m r jumu ir iesp jams izdz st un atk rtot s rij Displeja papildtastat ras apgaismojums Instruments ir apr kots ar sensoru kas autom tiski iesl dz vai izsl dz displeja un papildtastat ras apgaismojumu atkar b no apgaismojuma apst k iem Atsauces iestat jumi Noklus t s atsauces iestat ana iesp jama instrumenta aizmugur Piespiediet o tausti u lai veiktu n kamo m r jumu no priek j s malas pa a sign la ska a dzirdama kad tiek main ti atsauces iestat jumi P c m r jumu veik anas atsauce autom tiski tiek iestat ta uz noklus juma iestat jumiem aizmugures atsauce Skat t att lu H Turot o tausit u piespiestu ilg ku laiku
419. r class 2 acc IEC 60825 1 2007 Maximum radiant power lt 1mW Emitted wavelength 620 690nm Beam divergence 0 16 x0 6 mrad Pulse duration 1x10 75 A A Position of the product label see last page Makita LD100P Inserting replacing batteries See figure A 1 Remove battery compartment lid and attach handstrap 2 Insert batteries observing correct polarity 3 Close the battery compartment again Replace the batteries when the symbol flashes perma nently in the display amp gt Use alkaline batteries only cg gt Remove the batteries before any long period of non use to avoid the danger of corrosion Changing the reference point multifunctional endpiece See figure B The instrument can be adapted for the following measuring situations For measurements from an edge fold out the positioning bracket until it first locks in place See figure C e For measurements from a corner open the posi tioning bracket until it locks in place then push the positioning bracket lightly to the right to fold it out fully See figure D Start up A built in sensor automatically detects the orienta tion of the positioning bracket and adjusts the zero point of the instrument accordingly Keypad See figure E OONOU ANUN ON On measuring button Plus button Minus button Functions button Area volume button Egual menu button Memory button Indirect measurement Pytha
420. ra Medici n de distancias Pulsar para activar el l ser Pulsar nuevamente para activar la medici n de distancias El resultado se muestra de inmediato Tracking m nimo m ximo Esta funci n le permite al usuario medir la distancia m nima y m xima a partir de un punto fijo as como calcular el espacio existente V ase la figura 1 Se utiliza frecuentemente para medir distancias diagonales valores m ximos o distancias horizon tales valor minimo Mantener pulsada esta tecla hasta escuchar un pitido Mover lentamente el l ser hacia adelante y hacia atr s y hacia arriba y hacia abajo alrededor del punto de inter s por ejemplo la esguina de una habitaci n Pulsar para detener la medici n continua En la pantalla se muestran los valores de las distancias minima y m xima asi como el valor de la ultima medi ci n en la linea de resumen Makita LD100P ZE Medir Sumar Restar Medici n de distancia La siguiente medici n se suma a la anterior Es posible repetir este proceso cuantas veces sea necesario El resultado siempre se mostrar en la linea de resumen con el valor anterior en la segunda linea Se cancela el ltimo paso La siguiente medici n se resta de la anterior Superficie Pulsar una vez El simbolo aparece en la pantalla Pulsar esta tecla para efectuar la primera medi ci n de longitud por ejemplo el largo Pulsar nuevamente esta tecla para efectuar la segunda
421. rak bu r n n EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 say II standartlast rIm belgelerde belirtilen standartlara uygunlu unu beyaz ederiz CE 2008 A Tomoyasu Kato M d r Sorumlu retici Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONYA Avrupa daki Yetkili Temsilcisi Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGILTERE Ekler 6 Makita LD100P U ivatelsk p ru ka e tina Blahop ejeme v m k zakoupen va eho za zen Makita LD100P D ve ne za nete v robek pou vat A FA p e t te si pe liv bezpe nostn pokyny i pr ru ku u ivatele Osoba zodpov dn za pfistroj mus zajistit aby v ichni u ivatel pochopili tyto pokyny a aby je dodr ovali Bezpe nostn 1 Uveden p stroje do provozu Funkce menu OBRA eenden OAK ca a 8 Makita LD100P ZEM Bezpe nostni pokyny Bezpe nostni pokyny Pou ite symboly Symboly pou it v bezpe nostn ch pokynech maji n sledujici v znam V STRAHA Ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci nebo nebezpe p i pou it v rozporu s ur en m jestli e jim nebude zabr n no budou mit za n sledek smrt nebo t k zran n UPOZORN N Ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci nebo nebezpe p i pou
422. rarea permanent a acestora Dup oprirea aparatului sau nlocuirea bateriilor set rile r m n memorate Navigare n cadrul meniului Meniul permite realizarea set rilor conform preferin elor utilizatorului Instrumentul poate fi configurat conform nevoilor dvs personale Descriere general Butonul ap sat lung apeleaz MENU sunt afi ate unit ile stabilite i simbolul UNIT Butonul ap sat scurt realizeaz deplasarea pe la fiecare element de meniu Vezi figura G Butoanele sau modific elementele de meniu Butonul ap sat scurt apeleaz urm torul element MENU de meniu O ap sare lung a butonului in cadrul meniului confirm noua setare pe care ati f cut o n elementele de submeniu O ap sare lung a butonului in cadrul meniului v permite s iesiti din functia de setare f r memorare Funcbiile meniului jassa Makita LD100P Stabilirea unit tilor pentru m surarea distantei Pot fi stabilite urm toarele unit ti Distant Suprafat Volum 1 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 2 0 0000 m 0 000 m 0 000 m3 3 0 00 m 0 000 m 0 000 m 4 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 000 7 35 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 f 0 00 ft 7 0 1 22 in 0 00 ft 0 00 ft Stabilirea unit tilor pentru m sur tori inclinate Pentru m sur tori nclinate pot fi stabilite urm toarele unit ti Unit ti pentru inclinare 0 0
423. rden dolay hatal sonu lar kabilir nlemler Bu cihaz sadece l m saptay c ayg t l m sens r olarak kullan n z g zetleme denetleme arac olarak kullanmay n z Sisteminizi herhangi bir hatal l mde cihazdaki bir ar zada veya ceryan kesilmesinde kurulmu emniyet d zeni Emniyet alteri gibi sayesinde hi bir hasar olu mayacak ekilde emniyet alt na almal s n z Makita LD100P Emniyet Talimatnamesi KAZ Bitmi piller evsel at kla birlikte elden kar lmamal d r evreye kar gereken zeni g ste rerek bitmi pilleri ulusal ya da yerel y netmeliklere uygun olarak temin edilen at k toplama merkezlerine b rak n r n evsel at kla birlikte elden Mf kar lmamal d r r n lkenizde y r rl kte bulunan ulusal y netmeliklere uygun olarak elden kar n Yetkili personel haricinde hi kimsenin r ne eri mesine izin vermeyin Elektromanyetik Uyumluluk EMU Burada elektromanyetik uyumluluk kavram ile cihaz n elektromanyetik ma ve elektrostatik de arj n bulundu u bir ortamda sorunsuz olarak ve di er cihaz lara parazit yapmadan al abilme yetene i kastedil mektedir A KAZ Cihaz n bu konudaki s k talimatlara ve normlara uygun olmas na ra men retici bu cihaz n di er cihaz lara parazit yapma olas l n tam olarak ortadan kald ramaz D KKAT Bir ar za halinde b lge bayiine ba
424. rebut conforme du produit conform ment aux dispositions nationales en vigueur dans le pays d utilisa tion Toujours rendre le produit inaccessible a toute personne non autorisee Compatibilite electromagnetigue CEM Par compatibilit lectromagn tigue nous entendons l aptitude du produit a fonctionner correctement dans un environnement lectromagn tigue a d charge lectrostatigue sans provoguer des pertur bations lectromagn tigues dans d autres appareils A ATTENTION Le Makita LD100P remplit les directives et normes en vigueur dans ce domaine II est toutefois impossible d exclure entierement des risgues de perturbation d autres appareils Makita LD100P Consignes de s curit A PRUDENCE Neffectuer en aucun cas soi m me des r para tions sur le produit En cas de d faut contacter le revendeur Makita Classification laser Distancem tre int gr Le Makita LD100P met un faisceau laser visible qui sort de la face avant du produit II r pond aux normes de s curit de lasers de cat gorie 2 e IEC60825 1 2007 S curit d appareils laser Produits laser cat gorie 2 Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas le projeter inutilement sur des personnes La protection de l oeil est en g n ral assur e par des mouvements r flexes tels que fermer les paupi res tourner la t te A ATTENTION Une observation directe du faisceau laser avec des instruments optigues
425. riilor originale n stare de total siguran Responsabilit tile produc torului de alte accesorii dec t cele Makita Produc torii de alte accesorii dec t cele Makita LD100P sunt responsabili de elaborarea imple mentarea i comunicarea conceptelor privind siguran a pentru produsele lor De asemenea ace tia sunt responsabili de eficacitatea acestor concepte de siguran n combina ie cu echipa mentele Makita Obligatiile responsabilului instrumentului AVERTIZARE Persoana responsabil de acest instrument trebuie s se asigure c aparatura este utilizat n conformitate cu instruc iunile Aceast persoan este de asemenea r spunz toare de desf urarea de personal i de instruirea acestuia precum i de siguran a aparaturii n timpul utiliz rii Persoana responsabil de instrument are urm toarele ndatoriri Instrucbiuni privind siguranba Ema Makita LD100P S n eleag instruc iunile privind siguran a produ sului i instruc iunile din Manualul de utilizare S se familiarizeze cu normele de siguran locale referitoare la prevenirea accidentelor S informeze imediat Makita n cazul n care echipa mentul devine nesigur Riscuri n timpul utiliz rii ATEN IE Ave i grij la m sur torile eronate ale distan ei dac instrumentul este defect sau a fost sc pat pe jos sau a fost utilizat n mod necorespunz tor sau a fost modificat Precau ii Efectuati
426. rmen te angir i hvilken retning Makita LD100P m flyttes for n definert avstand enten a eller b S snart utsettingspunktet er n dd endres lydsignalet og mellomlinjen begynner blinke Funksjonen kan stoppes n r som helst ved trykke Esten Indirekte m ling Instrumentet kan beregne avstander med Pytagoras formel Denne metoden er spesielt nyttig n r avstanden som skal m les er vanskelig n EP Forsikre deg om at du f lger den beskrevne m lesekvensen Alle m lpunkter m v re i horisontal eller verti kalplanet e Best resultat oppn s n r instrumentet roteres om et fast punkt f eks med posisjoneringsbraketten helt utbrettet og instrumentet plassert p en vegg e Minimum maksimumfunksjonen kan benyttes se forklaringen i M ling gt Minimum maksimums m ling Minimumsverdien m benyttes for m linger i rett vinkel p m let maksimumsav stand for alle andre m linger B Forsikre deg om at f rste m ling og avstanden som skal m les st r i rett vinkel i forhold til hverandre Bruk minimums maksimumsfunksjonen som forklart i Measuring gt Minimum maksimums m ling Indirekte m ling bestemme en avstand med 2 hjelpem linger Se figur M f eks for m ling av h ydre og bredde p bygninger Det er nyttig bruke stativ n r man m ler h yder som krever at man m ler to eller tre avstander Trykk denne tasten n gang skjermen viser A Laseren er sl tt p
427. rmite utilizatorului m surarea distan ei minime sau maxime dintr un punct de m surare fix De asemenea poate fi folosit pentru determinarea distan elor dintre dou puncte Vezi figura 1 Se foloseste in general pentru determinarea diagonalelor camerelor valorile maxime si a distantelor pe orizontal valorile minime Ap sati i mentineti ap sat acest buton p n c nd auziti un semnal sonor scurt Apoi baleiati u or cu laserul nainte i napoi peste punctul int dorit de ex peste col ul unei camere Ap sa i pentru a opri m sur toarea continu Valorile corespunz toare distan elor minim i maxim sunt indicate pe afi aj la fel i ultima valoare m surat pe r ndul de sumar Makita LD100P jossa M surare Adunare sc dere M surarea distantei Urm toarea m sur toare este adunat la precedenta Urm toarea m sur toare este sc zut din precedenta Aceast procedur poate fi repetat de c te ori este necesar Rezultatul va fi intotdeauna afisat pe r ndul de sumar mpreun cu valoarea anterioar pe al doilea r nd ES Ultimul pas este anulat Suprafat Ap sa i o dat Pe afi aj apare simbolul 4 Ap sa i acest buton pentru a efectua prima m sur toare de lungime de ex lungimea Ap sati l din nou pentru a efectua a doua m sur toare de ex l imea Rezultatul este afi at pe r ndul de sumar Pentru calcularea circumferin ei ap sa i buton
428. rrores en la medici n al medir hacia superficies l quidas incoloras como el agua o hacia vidrios libres de polvo poliestireno aislante o superficies semi permeables similares Al apuntar hacia superficies muy brillantes se desv a el rayo l ser lo que puede provocar errores de medici n El tiempo de medici n se puede incrementar al apuntar hacia superficies no reflectantes y oscuras Cuidado No sumergir el instrumento en el agua Limpiarlo con un pa o limpio y suave No utilizar limpiadores agre sivos Limpiar las superficies pticas con esmero como si se tratara de unas gafas un aparato fotogr fico o unos prism ticos DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Modelo LD100P Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes est ndares de documentos estandarizados EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 de acuerdo con las directivas del Consejo 2004 108 EC CE 2008 A Tomoyasu Kato Director Fabricante responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPON Representante autorizado en Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita LD100P puma Ap ndice Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften Nederlands Gebruikte Symbolen Gefeliciteerd met uw aanschaf van een De gebruikte s
429. rzemieszcza wiazke tak by osiagna doktadny punkt pomiarowy Wytaczy pomiar ciagty za pomoca przycisku EN 2 Rezultat pojawi sie w linii g wnej wy wietlacza natomiast w pozosta ych liniach pomocnicznych przedstawione zostan wyniki pomiar w cz stkowych Pomiary po rednie wyznaczanie jednej od leg o ci przy zastosowaniu trzech pomiar w pomocnicznych Zobacz rysunek N Dwukrotnie wcisn przycisk na ekranie pojawi si symbol A Urz dzenie pracuje odt d w trybie celowania Wycelowa na g rny punkt 1 i wykona pomiar Uzyskana warto zostanie przej ta Dalmierz nale y trzyma mo liwie jak najdok adniej w p aszczy nie poziomej Wcisn i przytrzyma przycisk wywo uj c pomiar ci g y Wycelowa z grubsza i przemieszcza wi zk tak by osi gn dok adny punkt pomiarowy Wy czy pomiar ci g y za pomoc przycisku EN 2 Otrzymany wynik zostanie automatycznie przejety Wycelowa na dolny punkt Makita LD100P Funkcje a nastepnie wcisna przycisk wywotujac trzeci pomiar 3 Rezultat pojawi si w linii g wnej wy wietlacza natomiast w pozosta ych liniach pomocnicznych przedstawione zostan wyniki pomiar w cz stkowych Pomiary po rednie wyznaczanie jednej od leg o ci przy zastosowaniu trzech pomiar w pomocnicznych Zobacz rysunek 0 Przyk ad okre lanie wysoko ci mi dzy punktami 1 i2 za pomoc trzech pomierzonych punkt w Trzykrotnie wcisn
430. s de seguridad Uso improcedente e Emplear el equipo sin previa instrucci n e Emplear el equipo fuera de los limites de aplica ci n e Anulaci n de los dispositivos de seguridad y reti rada de r tulos indicativos o de advertencia e Abrir el producto utilizando herramientas destornilladores etc salvo gue esto est permi tido expresamente para determinados casos e Modificar o alterar el equipo e Emplear el equipo tras haber sido objeto de robo e Utilizar accesorios de otros fabricantes que no est n expresamente autorizados por Makita e Manipular de forma voluntaria o involuntaria el metrol ser en andamios escaleras as como durante mediciones en las proximidades de m quinas en marcha de elementos de m quinas y de instalaciones desprotegidas e Apuntar directamente al sol Deslumbrar intencionadamente a terceros incluso en la oscuridad e Protecci n insuficiente del emplazamiento por ejemplo medici n en carreteras emplazamientos de construcci n etc L mites de utilizaci n EP V ase el cap tulo Datos t cnicos El Makita LD100P es apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados No debe emplearse en entornos con peligro de explosi n ni en entornos hostiles mbitos de responsabilidad Responsabilidades del fabricante del equipo original Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan en adelante Makita Makita asume la responsabilidad del suministro del product
431. sax Produkten far inte avfallshanteras som Sf hushallssopor Se till att utrustningen skrotas p ett s dant satt att nationella regler efterlevs Se alltid till att obeh riga inte far tillg ng till utrustningen Elektromagnetisk acceptans Med begreppet Elektromagnetisk acceptans menas instrumentets kapacitet att fungera i en omgivning d r elektromagnetiska falt och elektrostatiska urladdningar finns utan att ha elektromagnetisk inverkan p annan utrustning VARNING Makita LD100P uppfyller kraven p g llande regler och normer M jligheten f r inverkan p annan utrustning kan trots detta inte uteslutas OBSERVERA F rs k inte sjalv att reparera produkten V nligen kontakta din terf rs ljare vid defekt utrustning Laserklassificering Integrerad avst ndsm tare Makita LD100P s nder ut en synlig laserstr le Produkten motsvarar laserklass 2 enligt 1EC60825 7 2001 Laser S kerhet Laserklass 2 produkter Se inte in i laserstr len och rikta den inte mot andra personer i on dan Skydd av gat uppstar normalt genom bortv ndningsreaktioner och gonlockets reflexer VARNING Att titta rakt in i laserstr len med optiska instrumentet t ex kikare kan vara farligt FOr s kerhets skull Titta inte in i laserstr len med optiskt instrument OBSERVERA Titta inte in i laserstr len det kan vara farligt f r gonen FOr s kerhets skull Titta inte direkt in i laserstr len Kontro
432. se c See section Technical Data The Makita LD1OOP is designed for use in areas permanently habitable by humans do not use the product in explosion hazardous areas or in aggressive environments Areas of responsibility Responsibilities of the manufacturer of the orig inal equipment Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan Makita is responsible for supplying the product including the User Manual and original accessories in a completely safe condition Responsibilities of the manufacturer of non Makita accessories B manufacturers of non Makita accessories for the Makita LD100P are responsible for devel oping implementing and communicating safety concepts for their products They are also responsible for the effectiviness of these safety concepts in combination with the Makita equipment Responsibilities of the person in charge of the instrument A WARNING The person responsible for the instrument must ensure that the equipment is used in accor dance with the instructions This person is also accountable for the deployment of personnel and for their training and for the safety of the equipment when in use The person in charge of the instrument has the following duties e To understand the safety instructions on the product and the instructions in the User Manual Safety Instructions ja Makita LD100P Tobe familiar with local safety regulations relating to accident prevention To
433. ssono causare la morte o gravi danni alle persone ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito che possono causare solo lievi danni alle persone ma gravi danni materiali economici o ambientali Informazione utile che serve all utente per utilizzare il prodotto in modo efficiente e tecnica mente corretto Uso ammesso dello strumento Uso ammesso e Misura di distanze e Calcoli delle funzioni es superfici e volumi e Misura di inclinazioni Hal proibiti Uso dello strumento senza istruzioni e Usoin condizioni non consentite e Disattivazione dei sistemi di sicurezza e rimozione delle etichette esplicative e indicanti pericolo e Apertura dello strumento mediante utensili cacciaviti ecc e Esecuzione di modifiche o di conversioni del prodotto e Uso di accessori di altre marche non consigliati da Makita Maneggiamento intenzionale con scarsa atten zione su impalcature salendo le scale effet tuando misure vicino a macchinari in movimento Puntamento diretto verso il sole e Abbagliamento intenzionale di terze persone anche al buio e Misure di sicurezza insufficienti per il luogo di misurazione es esecuzione di rilievi su strade cantieri ecc Limiti all uso gt Vedere il capitolo Dati tecnici Il Makita LD100P adatto all impiego in ambienti con insediamenti umani permanenti lo strumento non pu essere usato in ambienti aggressivi o a rischio di esplosione Amb
434. sti cg Viz kapitola Technick daje Makita LD100P spole nosti Makita je ur en k pou v n v prostorech umo uj c ch trval pobyt lov ka nepou vejte tento v robek v prostorech s rizikem v buchu nebo v agresivn m prost ed Vymezen oblast odpov dnosti Odpov dnosti v robce origin ln ho za zen Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan zkr cen Makita Makita zodpov d za dod n produktu v etn p ru ky u ivatele a origin ln ho p slu enstv v dokonale bezpe n m stavu Odpov dnosti v robce p slu enstv mimo spole nost Makita GS V robci p slu enstv mimo spole nost Makita pou it ho pro Makita LD100P spole nosti Makita odpo v daj za vypracov n realizaci a komunikaci bezpe nostn ch koncepc po sv v robky Odpov daj tak za innost t chto bezpe nostn ch koncepc v kombinaci se za zen m Makita Odpov dnosti provozovatele A V STRAHA Osoba odpov dn za produkt mus zajistit aby byl pou v n v souladu s pokyny Tato osoba je rovn odpov dn za rozmist ni person lu za jeho v cvik a za provozn bezpe nost zafizeni Provozovatel m n sledujici povinnosti e Porozum t bezpe nostn m pokyn m pro produkt a n vod m v p ru ce u ivatele B t d kladn obezn men s m stn mi bezpe nost n mi p edpisy vztahuj c mi se na p edch zen raz Informovat okam it sp
435. strumentul este rotit n jurul unui punct fix de ex bracheta de pozi ionare este extins la maximum i instrumentul este sprijinit de un zid Pentru efectuarea m sur torii poate fi apelat func ia de minim maxim vezi explica iile n sec iunea M surare gt M sur toare de minim maxim Valoarea minim este folosit pentru m sur tori la unghi drept fa de int valoarea maxim este folosit pentru toate celelalte m sur tori cg Asigura i v ca prima m sur toare i distan a de m surat sunt la unghiuri drepte Folosi i func ia de minim maxim a a cum este explicat n sec iunea M surare gt M sur toarea de maxim minim M surare indirect determinarea unei distan e folosind 2 m sur tori auxiliare Vezi figura M de ex pentru m surarea n l imii sau a l timii cl dirilor La m surarea n l imilor atunci c nd sunt necesare dou sau trei m sur tori este util s folosi i un trepied Ap sa i acest buton o dat pe afi aj apare A Laserul este pornit ndreptati fasciculul spre punctul superior 1 i efectuati m sur toarea Dup prima m sur toare valoarea este memorat P strati instrumentul c t mai orizontal posibil EN Ap sati si mentineti ap sat acest buton pentru a initia m surarea continu deplasati fasciculul laser inainte i napoi si n sus i in jos peste punctul tint corect EN Ap sati pentru a opri m surarea continu 2
436. t Viga P hjus Lahendus Viga Riistvara viga L litage seadet j rjest mitu korda sisse ja v lja Kui s mbol j b siiski n idikule on viga seadmes Abi saamiseks p rduge m giesindaja poole Tehnilised andmed Kauguste m tmine M tet psus kuni 10 m 2 o standardne k rvalekalle tavaliselt 1 5 mm Power Range Technology ulatus alates kaugusest 80 m kasutage peegelpaati 0 05 m kuni 100 m m tmine pidevm tmine V ikseim kuvatav hik 0 1 mm Kauguse m tmine v Minimaalne maksimaalne v Siseruumide pindala ruumala arvutamine Liitmine ja lahutamine Kaudne m tmine Pythagorase teoreemi abil Lisa Makita LD100P Kalde m tmine Patareide t iga kuni Kaldeandur t p AAA 2 x 1 5 V 5000 m tmist m tet psus Pritsme ja tolmukaitse IP 54 tolmukindel 2 o standardne pritsmekindel k rvalekalle 0 3 laserkiireni x 03 M tmed 126 x 51 x 27 mm korpuseni t Mass koos patareidega 125 g Kaudne m tmine Temperatuurivahemik kaldeanduri abil sirge v hoiustamisel 25 C kuni 70 C horisontaalkaugus 13 F kuni 158 F Nurga m tmine Kasutamine 10 C kuni 50 C kaldeanduri abil 45 14 F kuni 122 F ldandmed maksimaalne k rvalekalle on tingitud ebasoodsatest Laseri klass Il tingimustest nagu ere p ikesevalgus
437. t Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gem ss e IEC60825 1 2007 Sicherheit von Lasereinrich tungen Laserklasse 2 Produkte Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn nicht unn tig auf andere Personen Der Schutz des Auges wird blicherweise durch Abwendungsreak tlonen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt WARNUNG Direkter Blick in den Laserstrahl mit optischen Hilfsmitteln wie z B Ferngl ser Fernrohre kann gefahrlich sein Gegenmassnahmen Mit optischen Hilfsmitteln nicht in den Laserstrahl blicken A VORSICHT Der Blick in den Laserstrahl kann f r das Auge gefahrlich sein Sicherheitshinweise Gegenmassnahmen Nicht in den Laserstrahl blicken Achten Sie darauf dass der Laserstrahl ober oder unterhalb der Augen h he verl uft Beschilderung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 nach IEC 60825 1 2007 lt imW 620 690nm 0 16 x 0 6 mrad 1 10 75 Max Ausgangsleistung Wellenl nge Strahldivergenz Impulsdauer Ex Position des Typenschildes siehe letzte Seite Makita LD100P Inbetriebnahme Batterien einsetzen ersetzen Siehe Skizze A 1 Batteriefachdeckel abnehmen und Handschlaufe anbringen 2 Batterien polrichtig einsetzen 3 Batteriefach wieder schliessen Batterien wech seln wenn dieses Symbol N dauerhaft im Display blinkt amp Nur Alkaline Batterien verwenden amp l ngerem Nichtgebrauch die Bat
438. t 0 00 ft 5 000 1 3 0 00 ft 0 00 ft 6 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 7 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft Reglage de unit pour les mesures d inclinaison Les unit s suivantes sont r glables pour les mesures d inclinaison Unites pour inclinaison 1 0 09 0 00 Makita LD100P Fonctions du menu Bip BEEP Il est possible d activer ou de d sactiver le bip Laser continu Il est possible d activer ou de d sactiver la fonction laser permanent Une mesure est d clench e a chague pression de la touche guand le laser est r gl sur continu Le laser ne s arr tera qu au bout de 15 minutes Mesure avec trepied TRIPOD La r f rence de mesure doit tre adapt e pour r aliser des mesures correctes avec un tr pied Veuillez pour cela choisir l ic ne TRIPOD dans cet l ment de menu Vous pouvez activer ou d sactiver la reference au tr pied Le r glage r alis est ensuite visible l affichage g Affichage clairage du clavier 44 Il est possible d allumer et teindre l clairage auto matigue de affichage et du clavier Reset remise au r glage usine RESET Vous pouvez activer le RESET Si vous choisissez la fonction de menu RESET et la confirmez appareil aura de nouveau les r glages usine Le Reset permet de r initialiser les valeurs suivantes Reference de mesure arri re e Eclairage de l affichage ON Bip ON e Un
439. t ALAS UC EE O HES t H FENA 010101 JI SIF FEF LIC HES FES A HM 20 SEO ARELIC 201 01 MES CHI GER S AM 201 SBO AXE LICH Ol 1181 AD RS 29 51910 sa 14512121 2 As FED ASAN P Makita LD100P NIS OWES SH FENG 2132 LEES LICH CIA in g Ol HES EH HM 20 SEO ARELICH Ol 20 Ol HES 201 S HM 201 STO AFE LC 0 HES EH Al IM 210 530 AZE L C SIM 51910 EA BUG 10 MAO LEEF UI CH HO HOX S S 22 57 A UBES ENAA EI 31 BAS FED HON M M 8 JA re x AN 53 E 45 SAS u C E BASSE dc SO ale AC SAI de AGS 2851010 SLIM 10 N 01 HESS 4 720 SAD ASLI CAS ze 228011 ol olr IE TB Hel Ol HES F 20 088 0 84 LEEF LICH Ol HES FES SA Hel SSAU 29 JIS HAA Sat KONE SE HABLO ko Ad DFC SA AE ds PM ol WEZ U H rae 5359218 Fr Ste EN ASSE AE USL A ZOO LEFH LIC Te 0 2152 HO es 249 ACS 016 SA AR LAS ika S e 317 set 52 210 200 LICH gt M yecto 2 lt HUS d Ol HEZ 99 DA A C E Hi A ai DE AREA _ _ OM ZA HZ HSO SILC ALA SST HS 01 02 NE 38 END N
440. t the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING Changes or modifications not expressly approved by Makita for compliance could void the user s authority to operate the equipment Laser classification Integrated distancemeter The Makita LD100P produces a visible laser beam which emerges from the front of the instrument It is a Class 2 laser product in accordance with e IEC60825 1 2007 Radiation safety of laser products Laser Class 2 products Do not stare into the laser beam or direct it towards other people unnecessarily Eye protection is normally afforded by aversion responses including the blink reflex WARNING Looking directly into the beam with optical aids e g binoculars telescopes can be hazardous Precautions Do not look directly into the beam with optical aids CAUTION Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes Precautions Do not look into the laser beam Make sure the laser is aimed above or below eye level particularly with fixed installations in machines etc Safety Instructions Makita LD100P Labelling Laser Radiation Do not stare into the beam Lase
441. ta LD100P Sikkerhetsinstrukser Sorg alltid for at uautorisert personell ikke f r tilgang til produktet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Med elektromagnetisk kompatibilitet menes produk tets evne til arbeide feilfritt i et omkringliggende felt med elektromagnetisk str ling og elektrostatisk utladning uten vere rsak til elektromagnetisk forstyrrelse av andre apparater ADVARSEL Makita LD100P oppfyller de strenge kravene ifolge gjeldende retningslinjer og normer Likevel kan muligheten for forstyrrelse av andre apparater ikke helt utelukkes A FORSIKTIG Reparasjoner m ikke utfores av kunden Ta kontakt med forhandleren i tilfelle av feil Laserklassifisering Merking Integrert avstandsm ler Makita LD100P produserer en synlig laserstr le som Laserstr lin kommer ut fra instrumentets front Se ikke inn i str len E i Laserklasse 2 Produktet tilsvarer laserklasse 2 ifolge ifolge IEC 60825 1 2007 1EC60825 1 2007 Sikkerhet for laserutstyr Maks utgangseffekt lt 1 mW Bolgelengde 620 690 nm Laserklasse 2 produkter Str ledivergens 0 16 x 0 6 mrad Impuls varighet 1x10 7 s AN Unng se inn i laserstr len og rette den unodig mot andre personer ynene vil vanligvis beskyttes ved at man snur seg bort og ved lukke oynene A ADVARSEL Det kan vere farlig se direkte inn i laser O gt 1 48 str len med optiske hjelpemidler som f eks lupe 2 y eller kikkert Forholdsregler Un
442. ta aumenta senza utilizzo della piastra segnale Utilizzare una piastra segnale di giorno o guando il riflettore non ha buone propriet riflettenti Superfici dei riflettori E possibile che si verifichino errori nella misura guando si effettuano misure su liguidi incolori es acgua vetro senza polvere polistirolo o altre super fici simili semitrasparenti Se si misura su superfici molto riflettenti il raggio laser pu essere deviato e possono verificarsi errori di misura In presenza di superfici non riflettenti o scure il tempo di misura pu aumentare Cura dello strumento Non immergere lo strumento in acgua Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido Non utilizzare detergenti o solventi corrosivi Maneggiare lo stru mento con la stessa attenzione che si usa per un binocolo o per una macchina fotografica DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Modello LD100P Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto amp conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio 2004 108 CE CE 2008 A Tomoyasu Kato Direttore Produttore responsabile Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi GIAPPONE Rappresentanti autorizzati in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton
443. tai jrangai apib dinti DEMESIO Makita LD100P atitinka grie iausius taikomu standartu ir taisykliy reikalavimus Ta iau negalima visi kai garantuoti kad jis nesukels trikd iy dirbant kartu su kitais prietaisais A ATSARGIAI Niekada nebandykite prietaiso taisyti patys Gedimu atvejais kreipkites i jgaliota prekybos vieta Lazerio klasifikacija Zymejimas Integruotas nuotolio matuoklis Makita spinduliuoja matoma lazerinj spinduli kuris Lazerio radiacija i eina per jrengimo priekine dali Nezi rekite tiesiai spinduli Tai yra 2 Klas s produktas pagal pagal EC 60825 1 2007 Lazerini produktu radiacijos saug Maksimali spinduliavimo galia lt 1mW IEC60825 1 2007 bangos ali 620 690nm Lazerio 2 klas s produktai pie e Neziurekite j lazerio spindulj ir nenukreipkite jo Zmones Jei akims nemalonu pvz mirk ioja naudokite akiy apsaugos priemones A A D MESIO Pavojinga i r ti tiesiai lazerio spindul pro 2 gt 14s optinius prietaisus pvz Zi ronus teleskopa 17 Atsargumo priemon s Ne i r kite tiesiai lazerio spindul pro optinius prietaisus Produkto etiket paskutiniame puslapyje ATSARGIAI i r ti lazerio spindul gali b ti pavojinga akims Atsargumo priemon s Ne i r kite lazerio spindul sitikinkite kad lazeris yra nukreiptas vir arba emiau aki lygio ypa prie stacio nari rengim stakli ir pan Makita LD100P
444. tati delle misure parziali nelle righe supple mentari Funzioni PST Makita LD100P Misura indiretta Definizione di una distanza parziale con 3 misure ausiliari Vedere disegno O Per es per determinare l altezza fra il punto 1 e il punto 3 con tre punti di misura Premere tre volte il tasto E sul display compare il simbolo seguente A L apparecchio si trova in modalit puntamento Collimare il punto superiore 1 Premere il tasto EN ed eseguire la misura Dopo la prima misura viene acguisito il valore Sul display lampeggia 2 Eseguire la misura EN Dopo la seconda misura viene acquisito il valore Sul display lampeggia 3 Tenere premuto il tasto per attivare la misura continua muovere ampiamente l apparecchio intorno al punto di misura ideale Dist orizzontale Premere il tasto per arrestare la misura continua II risultato viene indicato nella riga principale i risul tati delle misure parziali nelle righe supplementari Makita LD100P Bac Funzioni Memorizzazione di una costante memoria storica Memorizzazione di una costante possibile memorizzare e richiamare regolarmente un valore spesso utilizzato es l altezza di una stanza Misurare la distanza desiderata tenere premuto il tasto finch lo strumento conferma la memoriz zazione con un beep Richiamo della costante Premere una volta il tasto per richiamare la costante e per utilizzarla negli ulteriori calcoli premendo il tasto Memor
445. tatud teostatakse m tmine iga kord kui klahvile vajutada 15 minuti m dumisel l litub laser automaatselt v lja Statiivi kasutamine m tmisel TRIPOD igete m tmistulemuste saamiseks statiivi kasutamisel peab l htepunkti v rtus olema vastavalt seadistatud Selleks valige selles men valikus s mbol TRIPOD Statiivi kasutamise jaoks valitud l htepunkti on v imalik sisse ja v lja l litada Seadistus kuvatakse n idikule i N idiku ja klahvide taustvalgus X N idiku ja klahvide automaatset taustvalgust on v imalik sisse ja v lja l litada L htestamine seadme tehaseseadistuste taastamine RESET Seade on varustatud l htestamise RESET funktsiooniga P rast men funktsiooni RESET valimist ja kinnitamist taastatakse seadme tehaseseadistused Makita LD100P Men funktsioonid EST L htestamisega taastatakse j rgmised tehaseseadistused L htepunkt tagaserval e taustvalgus ON sissel litatud Helisignaal ON sissel litatud e Unik m mm e Pinu ja m lu kustutatakse c K ik muudetud seadistused ja salvestatud v rtused kustuvad Sisse ja v ljal litamine Seadme ja laseri sissel litamine Kuni j rgmise klahvi vajutamiseni kuvatakse n idikul patarei s mbol EI Selle klahvi pikemalt alla vajutamine l litab seadme v lja P rast 6 minutit mittekasutamist l litub seade automaatselt v lja T histamisklahv CLEAR Viimase teg
446. tellen Aftrekken Indirecte meting met behulp van Pythagoras Hellingmetingen Hellingsensor Nauwkeurigheid 2 o standaard afwijking tov laserstraal tov de behuizing o HH SO WuW o Indirecte meting met behulp van de helling meter directe horizontale afstand Hoekmeting met behulp van de hellingmeter 459 Algemeen Laser klasse Type AAA 2 x 1 5V Laser type 635 nm lt 1 mW laser spot 6 30 60 mm op afstanden 10 50 100 m Autom laser uitschakeling na 3 min De na 6 min Display verlichting v Toetsenbordverlichting v Multifunctioneel eindstuk v Zelfontspanner timer Y Opslaan constanten v ow de Statief schroefdraad v Batterij levensduur Tot 5 000 metingen Bescherming tegen spat IP 54 stofdicht water en stof spatwaterdicht Afmetingen 126 x 51 x 27 mm Gewicht met batterijen 125 g Temperatuurbereik Opslag Werking 25 C tot 70 C 13 F tot 158 F 10 C tot 50 C 14 F tot 122 F maximale afwijking treedt op ond er ongunstige omstandigheden zoals bij helder zonlicht of bij metingen op slecht reflecterende of ruwe oppervlakken De meetnauw an verminderen tot circa 0 025 30 m tot 0 1 mm m eurigheid tussen 10 men 30 m mm m bij afstanden boven de Makita LD100P E Appendix Meetomstandigheden Meetbereik Het bereik is beperkt tot 100
447. tenzione a possibili misure errate della distanza Precauzioni Eseguire periodicamente misure di controllo In parti colare guando lo strumento stato soggetto ad un uso eccessivo nonch prima e dopo delle misure importanti Prestare attenzione alla pulizia dell ottica e a eventuali danni meccanici sulle estremit di Makita LD100P ATTENZIONE Utilizzando lo strumento per la misura delle distanze o per il posizionamento di oggetti in movi mento es gru macchine edili piattaforme possono verificarsi misure errate dovute a eventi imprevedibili Precauzioni Utilizzare lo strumento solo come sensore per la misurazione e non come apparecchiatura di comando Il vostro sistema deve essere tarato e azio nato in modo tale che in caso di misurazione errata di guasto dello strumento o di mancanza di corrente Makita LD100P Norme di sicurezza venga garantito mediante dispositivi di sicurezza adeguati es interruttori di fine corsa che non possa verificarsi alcun danno A AVVERTIMENTO Le batterie scariche non devono essere smal tite assieme ai rifiuti domestici Nel rispetto del ambiente devono essere portate nei punti di raccolta esistenti in base alle disposizioni nazionali o locali adeguatamente in base alle disposizioni x nazionali in vigore IN ogni Paese Evitare sempre che il prodotto venga maneggiato da persone non autorizzate Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domes
448. terie wegen Korrosionsgefahr entfernen Referenzumschaltung Multifunk tionales Endst ck Siehe Skizze B Das Gerat kann f r folgende Messsituationen adap tiert werden e Fur Messungen von einer Kante klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er zum ersten Mal einra stet Siehe Skizze C e Fur Messungen aus einer Ecke klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er einrastet schieben Sie dann den Anschlagwinkel mit einem leichten Druck zur rechten Seite der Anschlagwinkel l sst sich nun ganz ausklappen Siehe Skizze D Ein integrierter Sensor erkennt die Position des Anschlagwinkels und passt den Nullpunkt des Ger tes an Tastatur Siehe Skizze E 1 ON Ein Messen Taste 2 Plus Taste 3 Minus Taste 4 Funktions Taste 5 Fl che Volumen Taste 6 Ist Gleich Men Taste 7 Speicher Taste 8 Indirekte Messung Pythagoras Taste 9 Clear Aus Taste 10 Timer Taste 11 MESSEBENE Taste Anzeige Siehe Skizze F 1 Laser aktiv 2 Messebene vorne 3 Messebene hinten 4 Messebene Eckanschlag 5 Messen mit Stativ 6 Absteckfunktion Makita LD100P Inbetriebnahme 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Einfache Pythagoras Messung Zweifache Pythagoras Messung Zweifache Teilstrecke Messung Beleuchtung Konstante speichern Konstante aufrufen Historischer Speicher Werte aufrufen Batterieanzeige Timer Fl che Volumen Neigung Horizontaldist
449. ti situazioni CE Utilizzare solo batterie alcaline gt causa del rischio di corrosione estrarre le batterie se lo strumento non viene utilizzato per lungo tempo NO 0 JO UN W N HE Laser attivo Piano di misura anteriore Piano di misura posteriore Piano di misura arresto angolare Misura con treppiede Funzione tracciamento Makita LD100P jaa Messa in funzione misure dagli spigoli aprire l angolo di arresto finch fa il primo scatto Vedere disegno D e Per misure da un angolo aprire angolo di arresto finch scatta spingerlo poi con una leggera pres GUNUNE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Misura Pitagora semplice Misura Pitagora doppia Misura semplice parziale Illuminazione Memorizzazione costante richiamo costante Memoria storica richiamo di valori Indicazione batteria Timer Superficie Volume INCLINAZIONE Misura della distanza orizzontale con ausilio dell inclinazione Funzione angolo solido Menu Laser permanente Reset Piano di misura treppiede Beep Perimetro Superficie parete Superficie soffitto Riga intermedia 1 Riga intermedia 2 Riga intermedia 3 Riga principale Funzioni del menu Impostazioni Nel menu e possibile modificare e memorizzare in modo permanente le impostazioni Dopo lo spegni mento o la sostituzione delle batterie le impostazioni rimangono memorizzate Navigazione nel
450. tici va eliminato Compatibilita elettromagnetica CEM Il termine Compatibilita elettromagnetica indica la capacita dello strumento di funzionare senza problemi in ambienti dove sono presenti radiazioni elettroma gnetiche e scariche elettrostatiche senza causare disturbi elettromagnetici ad altre apparecchiature AVVERTIMENTO Il Makita LD100P soddisfa i severi reguisiti delle direttive e delle norme in vigore in guesto settore Tuttavia non si pu escludere completamente la possibilita di disturbi ad altre apparecchiature ATTENZIONE Non eseguire mai riparazioni sul prodotto In caso di difetto dello strumento rivolgersi al rivendi tore Classificazione laser Distanziometro integrato II Makita LD100P emette un raggio laser visibile che fuoriesce dal lato anteriore dello strumento SI tratta di un prodotto laser della classe 2 in confor mit a e IEC60825 1 2007 Sicurezza dei dispositivi laser Uso dei prodotti laser della classe 2 Non fissare il raggio laser n dirigerlo direttamente su altre persone La protezione degli occhi amp normal mente fornita da azioni di contrasto compresa istin tiva chiusura delle palpebre AVVERTIMENTO Osservare direttamente il raggio laser mediante dispositivi ottici come ad es binocoli cannocchiali pu essere pericoloso Precauzioni Non osservare direttamente il raggio laser con dispo sitivi ottici ATTENZIONE Guardare il raggio laser pu essere
451. tionerna f r produkten och instruktionerna i handboken Att k nna till lokala arbetarskyddsf reskrifter e Att informera Laser Geosystems omedelbart om produkten uppvisar fel vilka p verkar s kerheten S kerhetsf reskrifter PA Makita LD100P Risker vid anv ndande OBSERVERA Se upp f r felaktiga m tningar om produkten r defekt efter fall eller andra otill tna pafrestningar resp f r ndringar av produkten FOr s kerhets skull Genomf r periodiska kontrollm tningar s rskilt efter onormal p frestning och f re resp efter viktiga m tningar Kontrollera att optiken r rengjord och att inga mekaniska skador finns p Makita LD100P OBSERVERA Anv nds instrumentet f r avst ndsm tning eller f r positionering av r rliga objekt t ex kran entreprenadmaskiner plattformar kan felm tningar uppst genom of rutsedda omst ndigheter F r s kerhets skull Anv nd endast instrumentet som m tsensor och inte som styrinstrument Ditt system m ste vara s konfigurerat och hanteras s att inga skador uppst r vid en felm tning en st rning av instrumentet eller ett str mavbrott Systemet skall vara s krat med l mpliga s kerhetsanordningar t ex sakerhetsbrytare A VARNING Tomma batterier far inte avfallshanteras som hushallssopor Tank pa milj n och l mna in batterierna till n rmaste atervinningsstation enligt gallande milj lagstiftning Makita LD100P S kerhetsf reskrifter
452. tisiz l m sonland rmak i in bu d meye bas n Sonu zet bilgi sat r nda k smi sonu lar ise ikinci sat rlarda g r nt lenir Sabit de erin kaydedilmesi kay t belle i Sabit de erin kaydedilmesi Oda y ksekli i gibi s kl kla kullan lan bir de eri belle e alabilir ve bellekten geri a rabilirsiniz stenilen mesafeyi l n kayd onaylamak i in cihazdan bip ikaz sesi duyuluncaya kadar d mesini bas l tutun Sabit de erin bellekten geri a r lmas E Sabit de eri bellekten geri a rmak i in bu d meye bir kez bas n ve m teakip hesaplamalarda kullanmak i in FM d mesine basin MENU Makita LD100P jana levler Kay t belle i E Bu d meye iki kez bas n ve nceki 20 sonu l mler ya da hesaplanan sonu lar ters s rada g r nt lenir ve B d meleri navigasyon i in kullan labilir M teakip hesaplamalar i in zet bilgi sat r ndan bir MENU sonucu kullanmak amac yla bu d meye bas n E ve B d melerine ayn zamanda basarak kay t belle indeki t m de erleri silebilirsiniz Zamanlay c otomatik etkinle me 5 saniyelik bir zaman gecikmesini ayarlamak i in bu d meye bas n veya stedi iniz zaman gecikmesine maks 60 saniye ula ncaya kadar bu d meyi bas l tutun Tu u serbest b rak nca l me kadar olan kalan saniyeler rne in 59 58 57 geri say m s ras nda g r
453. tisknut tohoto tla tka p stroj vypne P stroj se rovn vyp n automaticky po esti minut ch ne innosti Tla tko CLEAR Zru en posledn akce P i m en plochy nebo objemu lze ka d m en v sad vymazat a prov st znovu Osv tlen displeje kl vesnice P stroj m sn ma kter podle sv teln ch podm nek v okol osv tlen displeje a kl vesnice zap n a vyp n automaticky Nastaven reference P edvolbou je nastaven zezadu p stroje Stiskem tohoto tla tka m ete prov st dal m en od p edn ho okraje P i zm n referen n ho nastaven se v dy ozve speci ln p pnut Po proveden m en se reference automaticky vr t k p vodn mu nastaven z v roby zadn reference Viz obr H Del m stiskem tohoto tla tka se p edn reference nastav trvale Stiskn te toto tla tko op t se nastav zadn reference Obsluha EM Makita LD100P M en jedn vzd lenosti S t n od t n Toto tla tko stiskn te pro aktivaci laseru Dal m M en vzd lenosti stisknut m spus te m en vzd lenosti Dal m en se p i t k p edchoz mu V sledek se ihned zobraz Dal m en se ode t od p edchoz ho n Tento proces Ize podle potfeby opakovat Vysledek se Minim lni maxim lni m en v dy zobraz v sou tov m f dku s p edchoz hodnotou Tato funkce umo uje u ivateli z
454. tregelen voor hun producten Zij zijn tevens verantwoordelijk voor de effectiviteit van hun maatregelen in combinatie met de Makita apparatuur Verantwoordelijkheidsgebied van de be heerder A WAARSCHUWING De beheerder moet er zorg voor dragen dat de apparatuur in overeenstemming met de instructies wordt gebruikt Hij is tevens verantwoordelijk voor de inzet van personeel en hun training en voor de veilig heid van de apparatuur tijdens gebruik Voor de beheerder gelden de volgende verplich tingen Veiligheidsvoorschriften ZEG Makita LD100P e Hij begrijpt de veiligheidsinformatie voor het product en de instructies in de gebruiksaanwij zing e Hij kent de plaatselijke industri le voorschriften ter voorkoming van ongevallen en leeft deze na e Hij stelt Makita op de hoogte zodra aan de appa ratuur veiligheidsgebreken optreden Gebruiksrisico s VOORZICHTIG Pas op voor foutieve metingen bij gebruik van een defect product na een val of andere niet toege stane belastingen resp modificaties aan het product Voorzorgen Verricht periodiek controlemetingen Speciaal na overbelasting van het product en voor en na belang rijke meettaken Zorg er voor dat de optiek van de Makita LD100P schoon wordt gehouden en let op eventuele mecha nische beschadigingen van de stootranden VOORZICHTIG Bij het gebruik van de producten voor afstandsmetingen of voor het positioneren van bewegende objecten bijv kranen bouwmachin
455. trenger en sikteplate Bruk en sikteplate til oke m lerekke vidden om dagen eller hvis m let reflekterer d rlig M loverflater M lefeil kan oppst n r man m ler mot fargelose veesker f eks vann eller stovfritt glass isopor eller lignende halvgjennomskinnelige overflater Sikting mot glinsende flater kan reflektere laser stralen og gi m lefeil Maletiden kan oke mot ikke reflekterende og morke flater Stell Dypp aldri instrumentet i vann Rengjor med en fuktig myk klut Bruk aldri agressive midler eller lose midler H ndter instrumentet p samme m te som en kikkert eller et kamera Makita LD100P EF SAMSVARSERKL RING EF SAMSVARSERKL RING Modell LD100P Vi tar det hele og fulle ansvar for at dette produktet samsvarer med fglgende standarder EN 55022 2006 EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 4 8 2001 EN 60950 1 2006 i samsvar med r dsdirektiv 2004 108 EF CE 2008 A Tomoyasu Kato Direktor Ansvarlig produsent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisert representant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND K ytt ohje Suomi K ytetyt symbolit Onnittelut Makita LD100P n hankkimisen johdosta Turvaohjeissa k ytetyill symboleilla on seuraava Lue turvaohjeet ja k ytt ohje merkitys A Fa huolellisesti ennen tuotteen A VAROITUS k ytt K y
456. tt vaara tai asiaton k ytt joka voi aihe Laitteen vastuuhenkil n tulee varmistaa ett kaikki uttaa vakavia henkil vahinkoja tai kuoleman k ytt j t tuntevat n m ohjeet ja noudattavat niit A HUOMIO FIN K ytt vaara tai asiaton k ytt joka voi aihe Sis lt uttaa vain v h isi henkil vahinkoja mutta huomat Turvaohjeet 1 tavia vahinkoja esineille omaisuudelle tai ymp ris dalija tikts 20 een BE sauli SEAN Valikkotoiminnot cg K ytt informaatiota joka ohjaa k ytt j K ytt tuotteen teknisesti oikeaan ja tehokkaaseen k yt Mittaus Toiminnot Lite e I A Laitteen k ytt Sallittu k ytt e etaisyyksien mittaus e Laskentatoiminnot esim pinta alojen ja tilavuuk sien laskenta Mittauskallistukset Makita LD100P Turvaohjeet k ytt tavat Laitteen k ytt tuntematta k ytt ohjeita e K ytt muissa kuin sallituissa toimintaolosuh teissa e Turvaj rjestelmien poistaminen sek ohje ja varoitustarrojen irrottaminen Laitteen avaaminen ty kaluja ruuviavainta ym k ytt en mik li sit ei nimenomaisesti tiettyj tapauksia varten ole sallittu Muutosten teko laitteeseen e V rink ytetyn laitteen k ytt e Muiden valmistajien tarvikkeiden k ytt minen ilman Makita suostumusta e Huolimaton ja vastuuton k ytt rakennusteli neill tikkailla k yvien koneiden l hell suojaa mattomien koneiden
457. tten naar de fabrieksinstellingen RESET Het instrument heeft een RESET functie Als de RESET menufunctie wordt geselecteerd en beves tigd dan zal het instrument worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen Een reset zet de onderstaande fabrieksinstellingen e Referentie achterzijde Displayverlichting AAN e Piep AAN e Eenheid m mm e Historisch geheugen wordt gewist cz Alle persoonlijke instellingen en opgeslagen waardes worden eveneens gewist Aan en uitschakelen Schakelt het instrument en de laser in Het display toont het batterij pictogram totdat de volgende toets wordt ingedrukt A Lang indrukken van deze toets Schakelt het instrument uit Het instrument schakelt automatisch uit na zes minuten zonder activiteit WIS toets E De laatste actie wordt afgebroken Bij het uitvoeren van oppervlakte inhoud of indirecte metingen kan elke individuele meting worden gewist en opnieuw gedaan Display toetsenbord verlichting Het instrument heeft een sensor die automatisch de display en toetsenbordverlichting in of uitschakelt als reactie op het omgevingslicht Instellen Referentie De standaard instelling van de meetreferentie is de achterzijde van het instrument Druk op deze toets om de volgende meting uit te voeren vanaf de voorzijde Er klinkt een speciale piep iedere keer als de instelling van de meetrefe rentie wordt gewijzigd Na een meting gaat de meetreferentie automatisch ter
458. tu tuvum vai neaizsarg tu ma nu da u vai iek rtu tuvum Not m ana tie i uz sauli Ti a tre o pu u ap ilbin ana ieskaitot ar tums Nepietiekami apsardzes l dzek i m r anas viet s piem ram m rot uz ce iem b vlaukum u tml Lieto anas limiti gg Skat nodalu Tehniskie Dati The Makita LD100P ir izstr d ts lieto anai viet s kuras ir piem rotas past v gai cilv ku dz vo anai nelietojiet to spr dzienb stam s viet s vai miski agres v vid Atbild ba Ori in l apr kojuma ra ot ja Makita Corporation Anjo Aichi 446 8502 Japan s k Makita atbild ba Makita ir atbild ga par izstr d juma pieg di ieskaitot Lieto anas Rokasgr matu un oriin los piederumus piln gi dro st vokl Neoriin los Makita piederumu ra ot ja atbild ba Makita piederumu ra ot ji ra ojot piederumus Makita LD100P nes atbild bu par savu izstr d jumu dro bas koncepcijas izstr d anu steno anu un inform anu par to Vi i t pat ir atbild gi par s dro bas koncepcijas apvieno anu ar Makita ier ci Par instrumentu atbild g s personas atbild ba BR DIN JUMS Personai kas atbild ga par instrumentu j nodro ina lai ier ce b tu lietojama saska ar instrukcij m persona ir atbild ga ar par person la dislok ciju un t apm c anu k ar par lietojam s ier ces dro bu Personai kas atbild
459. tukea kevyesti oikealle kunnes se avautuu kokonaan Katso kuva D Sis nrakennettu anturi havaitsee automaattisesti kohdistustuen suunnan ja s t laitteen nollapis teen sen mukaisesti N pp imist Katso kuva EJ ON p ll mittaus painike Plus painike Miinus painike Toimintopainike Ala tilavuus painike Yht kuin valikko painike Tallennuspainike Ep suora mittaus Pythagoras painike Tyhjenn pois p lt painike 10 Ajastinpainike 11 Mittataso painike NO 0 NOU AO V N N vtt Katso kuva F Laser aktiivinen Mittataso etu Mittataso taka Viite kulmapys ytys Mittaaminen kolmijalalla Paaluttamistoiminto Yksinkertainen Pythagoraan mittaus Kaksinkertainen Pythagoraan mittaus NOU NW N Makita LD100P gt K ynnistys 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Kaksinkertainen osittainen korkeus mittaus Valaisu Tallenna vakioarvo Kutsu vakloarvo Historiamuisti Kutsu arvoja Pariston tila Ajastin Ala Tilavuus Kallistus Vaakatasoinen et isyyden mittaus k ytt en kallistusta Huoneen nurkan kulmatoiminto Valikko Jatkuva laser Nollaus Viite kolmijalka Piippaus Ympyr n keh Sein n ala Katon ala V liviiva 1 V liviiva 2 V liviiva 3 Yhteenvetoviiva Valikkotoiminnot Asetukset Valikon avulla asetuksia voi muuttaa ja tallentaa pysy v sti Virran katkaisun tai paristojen v
460. ty that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 in accordance with Council Directives 2004 108 EC CE 2008 AR Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita LD100P II Appendix Manuel d utilisation Fran ais Nos felicitations pour l achat de votre Makita LD100P Veuillez lire attentivement les consi A FN gnes de s curit etle manuel d utili sation avant d utiliser le produit Il revient au responsable du produit de s assurer gue tous les utilisateurs comprennent ces consignes et les respectent Consignes de s curit 1 MISS 5 Fonctions du 8 6 Utilis tiOii iaia 8 we be ssd mal m Aerial si yi na 9 FONCTIONS Leda a ed a AAS TAAIE 9 14 Makita LD100P ZEM Consignes de s curit Consignes de s curit Symboles utilis s Les symboles utilis s dans ce manuel ont la significa tion suivante ATTENTION Risgue ou utilisation non conforme pouvant provoquer de graves dommages corporels voire la mort PRUDENCE Risgue
461. tymas naudojant 2 papildomus matmenis r pav M pvz pastat auk iui ar plo iui matuoti Matuojant auk ius dviem ar trimis ruo ais pravartu naudoti trikoj Spustelkite mygtuk viena karta ekrane pamatysite A Lazeris jungtas Nusitaikykite auk iau esant ta k 1 ir atlikite matavim skaitoma pirmojo matavimo vert Laikykite prietais kaip galima horizontaliau Laikykite nuspaud mygtuk kad isijungtu nenutr kstamas matavimas mosuokite lazeriu pirmyn atgal ir auk tyn emyn ties idealiu taikinio ta ku Paspauskite noredami sustabdyti nenutr kstama matavima 2 Santraukos eiluteje rodomas rezultatas antroje eilut je dalies rezultatas Netiesioginis matavimas ruo o nustatymas naudojant 3 matmenis Zr pav N Spustelkite i mygtuka du kartus ekrane pamatysite Ll Lazeris jjungtas Nusitaikykite j auk iau esanti ta ka 1 ir atlikite matavima skaitoma pirmojo matavimo verte Laikykite prietaisa kaip galima horizontaliau Laikykite nuspaude i mygtuka kad isijungtu nenutr kstamas matavimas mosuokite lazeriu pirmyn atgal ir aukStyn Zemyn ties idealiu taikinio ta ku Paspauskite noredami sustabdyti nenutr kstama matavima 2 Vert jskaitoma Nusitaikykite j emiau esanti ta ka ir EN Paspauskite i mygtuka kad butu atliktas matavimas Santraukos eiluteje rodomas rezultatas kitose eilutese dalies rezultatai Netiesioginis matavimas grandines vert
462. u uje pou vat stativ Po jednom stisku tohoto tla tka se na displeji objev 4 Zapne se laser Zam te na horn bod 1 a spus te m en Po prvn m m en se ulo jeho hodnota Udr ujte p stroj co nejv ce ve vodorovn poloze ei Stiskem a podrZenim tohoto tla itka se spusti ontinu ln m en Laserem pohybujte dozadu a dop edu a nahoru a dol kolem ide ln ho c lov ho bodu EN Toto tla tko stiskn te pro zastaven kontinu ln ho m en 2 V sledek se zobraz v sou tov m dku pr b n v sledek pak v druh m dku Nep m m en ur en vzd lenosti pomoc 3 m en Viz obr N Dvoj m stiskem tohoto tla tka se na displeji objev tento symbol 4 Zapne se laser NI EN Zam te na horn bod 1 a spus te m en Po prvn m m en se ulo jeho hodnota Udr ujte p stroj co nejv ce ve vodorovn poloze Stiskem a podr en m tohoto tla tka se spust kontinu ln m en Laserem pohybujte dozadu a dop edu a nahoru a dol kolem ide ln ho c lov ho bodu Toto tla tko stiskn te pro zastaven kontinu ln ho m en 2 Hodnota se ulo Zam te na spodn bod a stiskem tohoto tla tka spus te m en 3 V sledek se zobraz v sou tov m dku ste n v sledky pak v druh m dku Nep m m en ur en et zov hodnoty po moc 3 m en Viz obr O nap ur en v ky mezi b
463. ud v rtuste m lust kustutamiseks vajutage klahvid E ja heaegselt alla Taimer isek ivituv M 5 sekundilise viitaja seadistamiseks vajutage sellele klahvile v i ON vajutage sellele klahvile ja hoidke seda all kuni soovitud viitaja saavutamiseni maks 60 sekundit Klahvi vabastamisel kuvatakse n idikule m tmiseni j nud sekundid n it 59 58 57 Viimase viie sekundi ajal kostub ka helisignaal P rast viimast helisignaali v etakse m t mille v rtus kuvatakse n idikule amp gt Taimerit saab kasutada k ikide m tmisfunktsioonidega EST Makita LD100P a Funktsioonid EST Veakoodid K ikide veakoodidega kuvatakse n idikule s mbol 1 v i Error Vead mida on v imalik k rvaldada P hjus Lahendus 156 P ikikalle le 10 Hoidke seadet p ikikaldeta 160 P hikallaku suund M tenurk kuni max k rguse nurk 2459 45 204 Viga arvutuses Korrake toimingut 252 k rge Laske seadmel jahtuda temperatuur 253 Liiga madal Laske seadmel temperatuur soojeneda 255 Vastuv etud signaal Kasutage peegelplaati on liiga n rk m tmise aeg on liiga pikk kaugus gt 100 m 256 Vastuv etud signaal Objekt peegeldab liiga on liiga tugev palju kasutage peegelplaati 257 Viga m tmisel Pimendage objekti mbritsev valgus on m tke erinevas liiga ere valgustustingimuses 260 Laserikiire katkestus Korrake m tmis
464. ug naar de standaard instelling referentie achter zijde Zie figuur H Lang indrukken van deze toets stelt de meetre ferentie permanent in op de voorzijde Indrukken van deze toets stelt de meetrefe rentie terug op de achterzijde Werking ER Makita LD100P Enkelvoudige afstandmeting EN Indrukken om de laser te activeren Nogmaals indrukken om de afstandmeting te starten Het resultaat wordt direct weergegeven Minimum maximum meting Met behulp van deze functie kunnen de kleinste en grootste afstand vanaf een vast punt worden gemeten Hij kan ook worden gebruikt om onderlinge afstanden te meten Zie figuur 1 Hij wordt meestal gebruikt om de kamerdiagonaal maximale waarde of horizontale afstand minimum waarde te bepalen Deze toets ingedrukt houden totdat een piep klinkt Zwaai de laser nu langzaam heen en weer en op en neer over het gewenste richtpunt bijv de hoek van de kamer Indrukken om de continue meting te stoppen De maximale en minimale afstanden worden in het display weergegeven en de laatste meetwaarde staat in de resultaatregel Makita LD100P jassa Meten Optellen Aftrekken Afstandmeting De volgende meting wordt opgeteld bij de vorige De volgende meting wordt afgetrokken van de vorige Dit proces kan zo vaak als nodig is worden herhaald Het eindresultaat staat altijd in de resultaatregel en de laatste meting in de tweede regel De laatste stap wordt afgebroken c OFF Oppervla
465. ukaistak sesi jatkuvan mittauksen Heiluta laseria edestakaisin ja yl s alas ihanteellisen kohdepisteen kohdalla Paina t t painiketta lopettaaksesi jatkuvan mittauksen Tulos n kyy yhteenvetorivill osatu lokset muilla riveill Makita LD100P Ft Toiminnot Vakioiden tallennus historian tal lennus Vakion tallennus Voit tallentaa ja hakea muistista usein k ytetyn arvon esim huoneen korkeuden Mittaa haluamasi etaisyys paina ja pid painiketta kunnes laite vahvistaa tallennuksen piippaamalla Vakion hakeminen Paina t t painiketta kerran hakeaksi vakion muistista ja tee se saatavaksi lis laskuja varten paina malla painiketta Historian tallennus E Paina tata painiketta kahdesti ja 20 edellist tulosta mittausta tai laskettua tulosta n kyy k n teisess j rjestyksess E ja Brice voidaan kayttaa navigointiin Paina t t painiketta k ytt ksesi yhteenvetori villa olevaa tulosta lis laskuihin E ja painikkeiden painaminen samaan aikaan pyyhkii kaikki arvot historian tallennuksesta Ajastin itselaukaiseva B Paina t t painiketta asettaaksesi 5 sekunnin alkaviiveen tai Paina ja pid pohjassa t t painiketta kunnes haluamasi aikaviive saavutetaan maks 60 sekuntia Kun n pp in vapautetaan j ljell olevat sekunnit mittaukseen asti esim 59 58 57 n kyv t laske vina numeroina Viimeiset 5 sekuntia lasketaan piip pauksin Viimeisen piippauksen
466. ul Ea un timp mai lung Volum Ap sa i de dou ori butonul Pe afi aj apare a A simbolul ggg Ap sati acest buton pentru a efectua prima m sur toare de lungime de ex lungimea EN Ap sati acest buton pentru a efectua a doua m sur toare de lungime de ex l timea Ap sati acest buton pentru a efectua a treia m sur toare de lungime de ex in ltimea Valoarea este indicat pe al doilea r nd Volumul este indicat pe r ndul de sumar Pentru afisarea de informatii suplimentare referitoare la camer cum ar fi aria tavanului podelei aria suprafetei peretilor circumferinta ap sati butonul un timp mai lung M sur toare inclinat Senzorulde nclinare determina inclin ri n inter valul 45 In timpul m sur torii nclinate instrumentul trebuie tinut f r nclinare transversal 10 PZ Ap sa i butonul o data pentru a activa senzorul de inclinare Pe afisaj apare simbolul L nclinarea este afi at continuu n sau n functie de setare Ap sati pentru a m sura inclinarea si distanta Vezi figura J Distant orizontal direct Ap sati butonul de dou ori i pe afi aj va ap rea simbolul X Ap sati acest buton pentru a m sura inclinarea si distan a Pe r ndul de sumar va ap rea rezultatul ca si distant orizontal direct Functia unghiular pentru coltul camerei Unghiurile unui triunghi pot fi calculate prin m surarea celor trei laturi
467. umelles ou une cam ra Annexe Makita LD100P Declaration de Conformite CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Mod le LD100P Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit r pond aux normes suivantes de documents normalis s EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 conform ment aux Directives du Conseil 2004 108 CE CE 2008 E Tomoyasu Kato Directeur Fabricant responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPON Repr sentant agr en Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLETERRE Makita LD100P Annexe Manuale d uso Italiano Congratulazioni per aver acguistato un Makita LD100P di mettere in funzione lo stru A KA e La persona responsabile dello strumento deve verifi care che tutti gli utilizzatori comprendano queste istruzioni e vi si conformino Leggere attentamente le norme di sicurezza e il manuale d uso prima Norme di sicurezza ee 1 Messa iN funzio Neien unti haiei 5 Funzioni del menu 6 a a R ent 8 M S R 9 EUNZIOM e er chante ik 9 A Pt a s 14 Makita LD100P Norme di sicurezza Norme di sicurezza Simboli utilizzati simboli utilizzati hanno il seguente significato AVVERTIMENTO Situazione potenzialmente pericolosa o uso proibito che po
468. unkci kiv laszt sa s meger s t se ut n a m szer vissza ll az eredeti gy ri be ll t sokra Makita LD100P jassa Men funkci k A Reset funkci alkalmaz sa ut n a k vetkez gy ri be ll t sok l pnek rv nybe Vonatkoztat si pont h tul Kijelz6 megvil g t sa BE Hangjelz s BE o M rt kegys g m mm Verem s mem ria t r lve c Minden egy ni be ll t s s t rolt rt k szint n t r lve lesz Bekapcsol s s kikapcsol s Bekapcsolja a m szert s a l zert A kijelz n az elem szimb lum l that am g a k vetkez gombot meg nem nyomja A gombot hosszabb ideig lenyomva tartva a m szer kikapcsol A m szer automatikusan kikapcsol ha hat percig nem haszn lj k T RL S gomb AM T rli az utols m veletet Ter let vagy t rfogat m r sekor a k l n elv gzett m r sek t r lhet k s megism telhet k Kijelz s billenty zet megvil g t sa A m szer rz kel je a k ls f nyviszonyoknak megfelel en automatikusan bekapcsolja vagy kikapcsolja a kijelz s a billenty zet megvil g t s t Vonatkoztat si pont be ll t sa Az alap rtelmezett vonatkoztat si pont a m szer h ts r sze Nyomja meg ezt a gombot ha a k vetkez m r st a k sz l k elej t l sz mitva szeretn elv gezni vonatkoztat si pont m dosit sakor k l nleges hang jelz s hallhat A m r s ut n a vonatkoztat si pont automatikus
469. utno dn se dit aby bylo mo no 5 000 17 32 000 Stopy krychlov se stativem prov d t spr vn m en Za t mto elem 6 0 0 palce 0 00 stopy 0 00 stopy zvolte symbol TRIPOD stativ v t to polo ce menu tvere n krychlov Referen n bod na stativu m ete zapnout nebo 7 0 1125 palce 0 00 stopy 0 00 stopy vypnout Nastaven je vid t na obrazovce n tvere n krychlov Nastaven jednotky pro m feni n klonu Pro m en n klonu Ize nastavit tyto jednotky Osv tleni displeje kl vesnice XP Automatick osv tlen kl vesnice a displeje Ize zapnout nebo vypnout Jednotky n klonu gt 07 Nulov n vrac p stroj do nastaven z vyroby RESET P stroj je vybaven funkc RESET nulov ni Pokud vyberete z menu mo nost nulov n RESET nulov ni a potvrd te ji vr t se p stroj k nastaven z v roby Makita LD100P Funkce menu P pnut BEEP P pnut m ete zapnout nebo vypnout Nulov n tla tkem RESET vrac k nastaven z v roby tyto hodnoty Reference vzadu Osv tlen disppleje zapnuto Pipnuti zapnuto Jednotky m mm Vymaz n pam ti gt Resetov nim budou ztracena v echna u ivatelsk nastaven a ulo en hodnoty Zap n n a vyp n n EN Vyp na e na pfistroji a laseru Na displeji je symbol baterie dokud nestisknete dal tla tko Del s
470. v met de positioneringbeugel volledig uitgeklapt en tegen een muur gehouden De minimum maximum functie kan worden toegepast zie de beschrijving in Meten gt Minimum maximum meting De minimum waarde moet worden gebruikt voor de metingen lood recht op het richtmerk de maximale afstand voor alle overige metingen CE Letop dat de eerste meting en de te bepalen afstand loodrecht op elkaar staan Gebruik de Minimum maximum functie zoals beschreven in Meten gt Minimum maximum meting Indirecte meting bepalen van een lengte met behulp van 2 hulpmetingen Zie figuur M bijv voor het meten van de hoogte of breedte van gebouwen Het is handig om een statief te gebruiken bij het meten van hoogtes waarbij twee of meer lengtes moeten worden bepaald Deze toets eenmaal indrukken het display toont A De laser wordt ingeschakeld Richt op het bovenste punt 1 en voer de meting uit De meetwaarde wordt overgenomen na de eerste meting Houdt het instrument zo goed mogelijk horizontaal Deze toets indrukken en vasthouden om de continue meting te starten zwaai de laser heen en weer en op en neer over het ideale richtpunt Indrukken om de continue meting te stoppen 2 Het resultaat wordt weergegeven op de resultaatregel de tussenresultaten op de tussenresultaatregels Indirecte meting bepalen van een lengte met behulp van 3 hulpmetingen Zie figuur N Druk tweemaal op deze toets en het volgende pictogram
471. v i halvasti peegelduvad v i v ga karedad pinnad 10 30 m vahemaa korral v ib Laseri t p 635 nm lt 1 mW m tet psus v heneda kuni ligikaudu 0 025 mm m le 30 m Laseri t pi l bim t 6 30 60 mm vahemaa korral kuni 0 1 mm m kaugustel 10 50 100 m Laseri automaatne v ljal litumine Seadme automaatne i E M tmise ulatus v ljal litumine 6 min m dumisel N idiku taustvalgus Y M tmise tingimused M tmise ulatus on piiratud 100 meetriga Peegelplaadita m tmise ulatus suureneb sel Klahvide taustvalgus v Mitmeotstarbeline otsak 7 h maras ja siis kui objekt on varjus Kasutage Taimer isek ivituv Y peegelplaati m tmise ulatuse suurendamiseks Konstandi v rtuse P p ikesevalguse k es v i kui objektil on halvad salvestamine peegeldusomadused Eelnevalt sisestatud v rtuste salvestamine 7 Objekti pinnad 20 v rtust tekstis eespool 30 t lkija M tmisvead v ivad tekkida kauguste m tmisel Statiivi keere v v rvitute vedelikeni n it vesi v i tolmuvaba klaasini Makita LD100P EE N Lisa EST st rovahu v i sarnaste pooll bipaistvate pindadeni Eriti l ikivad pinnad v ivad kallutada laserkiire k rvale p hjustades seel bi m tmisvigu Mittepeegeldava ja tumeda pinna m tmisel v ib m tmisaeg pikeneda Hooldus rge kastke seadet vette Mustuse eemaldamiseks kasutage niisket pehmet lappi
472. vodn m nastaveniam z v roby RESET Pr stroj je vybaven funkciou RESET Ak si v menu zvol te funkciu RESET a potvrd te v ber pr stroj sa vr ti k tandardn m nastaveniam z v roby Reset vracia nasleduj ce hodnoty na p vodn v robn nastavenia Odkaz zadn as Osvetlenie displeja zapnut e Zvukov sign l zapnut Jednotka m mm Pam ovy z sobn k sa vyma cg V etky nastavenia prisp soben po iadavk m pou vate a a ulo en hodnoty sa tie stratia Zapnutie vypnutie c OFF Zapina pristroj a laser Na displeji sa ukazuje symbol bat rie pokia sa nestla al ie tla idlo Dlh m stla en m tohto tla idla sa pr stroj vyp na Po iestich min tach bez aktivity sa pr stroj automaticky vyp na Tla idlo VYMAZA KM Posledn innos sa zru Po as merania plochy a objemu sa m e ka d jednotliv meranie v r mci s rie vymaza a opakovane premera Osvetlenie displeja a kl vesnice Pr stroj je vybaven senzorom ktor automaticky zap na alebo vyp na osvetlenie displeja a kl vesnice v z vislosti od sveteln ch podmienok Nastavenie referencie P vodn referen n nastavenie je od zadnej strany zariadenia E EN va vykonanie al ieho merania od predn ho okraja stla te tla idlo kaZdej zmene nastavenia referencie zaznie peci lny zvukov sign l Po uskuto nen mer
473. wanie laserowe Nie spogl da w wi zk Klasa lasera 2 nach IEC 60825 1 2007 Maks moc wyj ciowa lt 1mW D ugo fali 620 690nm Rozbieznosc wiazki 0 16 x 0 6 mrad 1x107 s Czas impulsu gt Umiejscowienie tabliczki znamionowej patrz ostatnia strona Wskaz wki bezpieczenstwa Makita LD100P Uruchamianie Wktadanie wyjmowanie baterii Patrz rysunek A 1 Zdj pokrywk komory baterii a nast pnie na o y zaczep 2 Baterie umiescic zgodnie z ich biegunowoscia 3 Pokrywke ponownie zamkn Je li na wy wiet laczu pojawi sie na state symbol 7 nale y wymieni baterie c U ywa tylko baterii alkalicznych amp gt Przed d u szym okresem postoju nale y baterie wyj poniewa pozostawienie ich w komorze grozi wylaniem Prze czanie punktu odniesienia pomiar w weilofunkcyjna stopka Patrz rysunek B Urz dzenie mo na wykorzysta w nast puj cych zadaniach Podczas pomiar w od kraw dzi nale y otworzy klapk k townika do momentu jej zaskoczenia Patrz rysunek C Prowadz c pomiary od naro nik w nale y otworzy klapk kontownika do momentu jej zaskoczenia a nast pnie przesun j w prawo lekko naciskaj c Klapk mo na teraz ca kowicie roz o y Patrz rysunek D Aktualna pozycja w kt rej znajduje si klapka rozpoznawana jest automatycznie przez wbudowany czujnik Klawiatura Patrz rysunek E Przycisk ON W CZ POMIAR
474. yba v po tu Opakujte postup Poran En 252 P li vysok teplota Ochladte p stroj Dosah pou it c lov desky 0 05 m a 100 m 253 Pr li n zk teplota Oh ejte p stroj asi ve vzd lenosti 80m 255 Sign l p ij ma e p li Pou ijte c lovou desku Nejmen zobrazen 04 slab doba m en jednotka SA pr li dlouh vzd le Zar nost gt 100 m M 256 Piijaty sign l p li Cil p li reflexivn TA a Y silny pou ijte c lovou desku M en kontinu ln m en 257 Nespr vn m en Temn cil m en v objemu Y jas pozad p li jinych sv telnych MISINOSI vysoky podmink ch S t n od t n 260 P eru en laserov Opakujte m en Nep m m en pomoc v paprsek Pythagorovy v ty Dodatek Makita LD100P M fen n klonu Sn ma n klonu Piesnost 2 s standardni odchylka sn ma e n klonu 45 laserov ho paprsku 0 3 a pouzdra 0 3 Nepfime m feni pomoc sn ma e n klonu p m v vodorovn vzd lenost M reni hlu pomoc Obecn data Tfida laseru Typ laseru 635nm lt 1mW Pr m r laserov ho bodu ve vzd lenostech 6730760 mm 10 50 100 m Automatick vypnut laseru po 3 minut ch Automatick vypnut p stroje po 6 minut ch Podsv cen displeje v Osv tleni klavesni
475. ymbolen in de veiligheidsvoorschriften Makita LD100P hebben de onderstaande betekenis Lees de gebruiksaanwijzing zorg A WAARSCHUWING st W N FA vuldig door alvorens het product in _Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de gebruik te nemen bepalingen welke ernstige schade aan personen of de dood tot gevolg kan hebben De beheerder van het instrument moet garanderen dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en A VOORZICHTIG opvolgen Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de bepalingen dat slechts geringe schade voor Inhoudsopgave personen met zich meebrenst maar aanzienlijke schade aan materiaal bezittingen of milieu kan Veiligheidsvoorschriften 1 veroorzaken aa Nk la GP Belangrijke gebruiksinformatie die de Workin s i gebruiker helpt het product technisch juist en effi eaters ci nt te gebruiken me v i ti Functies Toepassingsdoel Gebruik volgens de bepalingen e Meten van afstanden Rekenfuncties zoals oppervlakte en inhoud Meten schuinstanden Appendix Makita LD100P ZEM Veiligheidsvoorschriften Gebruik in strijd met de bepalingen e Gebruik van het product zonder instructie e Gebruik buiten de toepassingsgrenzen Onwerkzaam maken van veiligheidsinrichtingen en verwijderen van aanwijzings en waarschu wingsetiketten Openen van het product met gereedschap schroevendraaier etc voor zover niet nadruk
476. z nasleduj ci symbol Pah Na meranie naklonenia a vzdialenosti stla te tla idlo V sledok sa zobraz na displeji v s hrnnom riadku ako priama horizont lna vzdialenos Uhlov funkcia pre roh miestnosti Uhly trojuholn ka sa m u vypo ta po odmeran jeho troch str n T to funkcia sa m e pou i napr na kontrolu prav ho uhla rohu miestnosti Pozri obr zok K Stla te trikr t tla idlo EX a na displeji sa zobraz symbol rohu miestnosti A E Vpravo a v avo na meranom uhle vyzna te referen n body d1 d2 Na odmeranie prvej kr tkej strany trojuholn ka d1 alebo d2 stla te tla idlo Na odmeranie druhej kr tkej strany trojuholnika d1 alebo d2 stla te tla idlo EN Na odmeranie tretej dlhej strany trojuholn ka d3 stla te tla idlo EN Vysledok sa zn zorn na displeji v s hrnnom riadku ako uhol rohu miestnosti Funkcie i Makita LD100P Vymedzovacia funkcia Do pr stroja sa m u zada dve r zne vzdialenosti a a b ktor je mo n pou i na vyzna enie definovan ch vymeran ch d ok napr pri kon trukcii dreven ch r mov Pozri obr zok L Vkladanie vymedzovac ch vzdialenost Stla te tyrikr t tla idlo a na displeji sa zobraz symbol vymedzovacej funkcie 12 Blik hodnota a a pr slu n naeh riadok Pou it m a H m ete nastavi hodnoty najprv a a potom b ktor zodpovedaj po adovan m vymedzovac m vzdialenostiam Podr
477. ze souhrnu pouzit pro dal v po ty Sou asn m stiskem tla tek E a vymazete v echny hodnoty z historie asova samospou t n Stiskem tohoto tla tka nastav te zpo d n na 5 sekund nebo ON Tla tko stiskn te a dr te tak dlouho a dos hnete po adovan hodnoty zpo d n max 60 sekund Jakmile tla tko pust te zobraz se zbyvajici sekundy do nam en hodnoty nap 59 58 57 jako odpo t v n Posledn ch 5 sekund se odpo t v se zvukov m sign lem Po posledn m pipnuti je m en provedeno a hodnota se objev na displeji CSF asova lze pou t pro v echna m en Dodatek K dy zpr v V echny k dy zpr v se zobraz bu s ozna en m O nebo Chyba N sledujici chyby Ize opravit Chyba Pr ina N prava Error Chyba hardwaru N kolikr t p stroj vypn te a zapn te Pokud se symbol obje vuje opakovan je p stroj vadn Po dejte o pomoc va eho prodejce 1 N prava NET Technick daje 156 P n n klon v t Podr te p stroj bez dr E i ne 10 stup p n ho n klonu M en vzd lenosti 160 Hlavn sm r sklonu M te hel max do 45 P esnost m en b n 1 5 mm hel je p li irok a 10m gt 45 2 s standardn odchylka 204 Ch
478. zech bok w tr jkata obliczony zostanie kat Funkcja ta przydatna jest np w trakcie kontroli prostpadto ci Scian pomieszczenia sprawdzenie kat w prostych Patrz rysunek K Trzykrotnie wcisna przycisk na ekranie pojawi sie symbol pomiaru kat w w pomieszczeniach A Zaznaczy prawy i lewy punkt odniesienia d1 d2 pomiaru kata Wcisn przycisk EN tr jkata d1 lub d2 Wcisna przycisk EN tr jkata d1 lub d2 Wcisna przycisk EN i pomierzy trzeci dtuzszy bok tr jkata d3 Obliczona wartosc kata pojawi sie w linii gt wnej wyswietlacza i pomierzy pierwszy kr tszy bok i pomierzy drugi kr tszy bok Funkcja tyczenia Do instrumentu wprowadzi mo na dwie r ne od siebie warto ci przesunie a oraz b kt re nastepnie moga by odejmowane od wynik w pomiar w odlegto ci przyktadowo podczas monta u konstrukcii drewnianych Makita LD100P is Funkcje Patrz rysunek L Wprowadzanie warto ci przesunie Przycisk wcisna czterokrotnie na ekranie pojawi sie symbol funkcji tyczenia Te b W linii pomocniczej pojawi sig migaj cy symbol a Warto ci przesuni a oraz b ustawiane s za pomoc oraz D u sze wci ni cie przycisku spowoduje przyspieszenie odliczania warto ci Gdy wprowadzona zostanie ju dana warto a nale y potwierdzi j przyciskiem W linii posredniej pojawi sie migajacy symbol b zadeklarowana warto a zostanie automatycznie przejet
479. zedstawiony Pomiar Minimum Maksimum Funkcja ta pozwala na wyznaczenie odleg o ci minimalnej oraz maksymalnej pocz wszy od punktu odniesienia a tak e na wprowadzenie domiar w Patrz rysunek I Mo liwe jest wyznaczanie przek tnych pomieszczenia warto maksymalna lub odleg o ci poziomych warto minimalna Wcisn przycisk i przytrzyma w tej pozycji d u ej do momentu us yszenia sygna u Makita LD100P ZE Pomiary d wi kowego Nast pnie porusza plamk lasera wzd u punktu celu patrz rysunki F G np naro nik pomieszczenia Wy czy pomiar ci g y za pomoc przycisku EN Na wyswietlaczu pojawia sie odpowiednie warto ci maksymalne i minimalne a w g wnej linii warto ostatnio zmierzona Dodawanie Odejmowanie Pomiar odleg o ci EA ostania pomierzona wielko zostanie dodana do poprzedniej Ostatnia pomierzona wielko zostanie odj ta od poprzedniej Procedur mo na powt rzy w zale no ci od potrzeb Wynik zostanie przedstawiony w linii g wnej natomiast warto poprzedzaj ca w linii kolejnej Wykonana zostanie ostatnio przeprowadzona czynnos Powierzchnia Przycisk wcisna pojedynczo Na ekranie pojawi sie symbol M Weisna przycisk i zmierzy pierwsza wielko np d ugo Wcisn przycisk i zmierzy kolejn wielko np szeroko Wynik przedstawiony zostanie w g wnej linii Wcisn na d u ej przycisk Obj to
480. zodpovednost prehlasujeme e tento produkt vyhovuje nasledovn m norm m normalizovan ch dokumentov EN55022 2006 EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 8 2001 EN60950 1 2006 v s lade so Smernicou v boru 2004 108 EC CE 2008 She Tomoyasu Kato Riadite Zodpovedn v robca Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO Autorizovan z stupca v Eur pe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Instrukcja u ywania jezyk polski Serdeczne gratulacje z okazji zakupu dalmierza Makita LD100P Przed przystapieniem do pracy z A FA urzadzeniem nalezy doktadnie zapozna sie z trescia Wskaz wek bezpiecze stwa jak i Instrukcji u ywania Producent zak ada e wszyscy u ytkownicy niniejsze wskaz wki rozumiej i b d si do nich stosowa Zawarto Wskaz wki bezpiecze stwa Uruchamianie Funkcje menu Obs uga nid coca FUNKCJE sn lem Za cznik iie kadm ln al Wskaz wki bezpieczenstwa Uzywane symbole Uzyte symbole posiadaja nastepujace znaczenie OSTRZEZENIE Zagrozenie uzytkowania lub niewta ciwe u ywanie mogace spowodowa powa ne szkody osobowe lub mier UWAGA Zagro enie uzytkowania lub niewta ciwe u ywanie mogace w mniejszym stopniu spowodowa szkody osobowe lecz znaczne straty rzecz

Makita LD100P distance meter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents