Makita JS1660 power shear
Contents
1. HD400 EN50144 EN55014 EN61000 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 29 ENGLISH PORTUGUES Noise and Vibration of Model JS1660 The typical A weighted sound pressure level is 85 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRANCAISE Bruit et vibrations du mod le JS1660 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 85 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells JS1660 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 85 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello JS1660 Il livello di pre2. aro 27 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in compliance with the following standards or standard ized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone amp conformi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporati
3. PUBHIOTE mm art 0 8 0 8 1 3 and 1 3 ro odixte 3 Aduac TOU va 4 EAEYXETE va OFF HETAKIVEIOTE
4. ON Eik 5 6 AauWwv Eva
5. va 1 2 3 and 4 aro 5 6 7 va Na
6. 8 26 9 va 1 2 91660 OTL and Aduac Eva va
7. 7 8 Ta KapBouv kia pBapei Kat va H Aauwv OL AANEG Makita 051660 400 N mm 600 N mm 800 N mm 200 N mm 051670 400 N mm 600 N mm 800 N mm 200 N mm
8. ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione del modello JS1670 Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 84 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Stoy og vibrasjon fra modell JS1670 Det vanlige A belastede lydtrykksniva er 84 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt herselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskrider ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model JS1670 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Mallin JS1670 melutaso ja tarina Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 84 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo JS1670 EI nivel de presi n sonora ponderada A es de 84 dB A EI nivel de ruido en condiciones de trabajo puede gue sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los oidos EI valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2
9. a A 4 A A A JS1670 Straight Shear Instruction Manual F Cisaille pour T le Manuel d Instructions D Blechschere Betriebsanleitung 1 Cesoie Istruzioni d Uso NL Plaatschaar Gebruiksaanwijzing LE Cizalla Manual de Instrucciones P Tesoura Manual de Instru es Pladesaks Brugsanvisning s Pl tsax Bruksanvisning N Platesaks Bruksanvisning SF Leikkuri K ytt ohje loro 9951660 Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbol
10. 991660 991670 400 N MM a 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga 800 N mm 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga KOMME 22i onere anna 30 mm AVA 4 500 4 500 ONKO 304 mm 306 mm 1 3 kg 1 3 kg Ta ano SITAN
11. ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Hold the tool firmly 2 Secure the workpiece firmly 3 Keep hands away from moving parts 4 Edges and chips of the workpiece are sharp Wear gloves It is also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury 5 Do not put the tool on the chips of the work piece Otherwise it can cause damage and trouble on the tool 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 8 Do not touch the blade or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Avoid cutting electrical wires It can cause serious accident by electric shock SAVE THESE INSTRUCTIONS ENB011 2 OPERATING INSTRUCTIONS Adjusting the blade clearance Fig 1 amp 2 For JS1660 Only Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting the blade clearance Adjust the clearance between the side blade and the center blade according to the thickness of the work piece First use a screwdriver to loosen the screw Then use the hex wrench to adjust the clearance by tightening or loosening the bolt There may be a slight difference between clearances A and B Check the smaller clearance with the thickness gauge and adjust it When using the thickness gauge to adjust the blade clearance r
12. reolje en gang i mellom under selve kappingen Bryter Fig 4 Verktoyet startes ved bevege skyveknappen fram over til den laser seg pa plass i ON posisjon For a stanse verktoyet trykker du lett p den bakerste delen av bryteren slik at den gar tilbake til OFF posisjon Bruk Fig 5 og 6 Sl verkt yet p og plasser framsiden av sidebladene p arbeidsamnet N r er det bare bevege verkt yet framover samtidig som du passer p at sagbladene flukter med arbeidsements overflate VIKTIG N r det skj res bare en liten del av arbeidsstykket kan det v re vanskelig avslutte skj ringen I s fall pr ver du skj re en gang til og drar arbeidsement en tanke tilbake SERVICE VIKTIG F r servicearbeider utf res p platesaksen m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Skifte ut kullb rster Fig 7 og 8 Skifte ut kullb rstene n r de er slitt ned til grense markeringen Begge kullb rstene m skiftes ut sam tidig Utskifting av skj reblad Skj rebladenes levetid varierer avhengig av arbeidsemnet som skal skj res F lgende refer ansetabell viser noenlunde levetid for bladene N r bladene begynner bli sl ve b r du kontakte en godkjent Makita forhandler eller et verksted for utskift ing For JS1660 Maks skj rekapasitet St l opp til 400 N mm St l opp til 600 N mm St l opp til 800 N mm Aluminium opp til 200
13. 600 N mm Aco at 800 N mm Aluminio at 200 N mm Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita 17 DANSK Illustrationsoversigt 5 Sidekniv 8 Glidekontakt 6 Bolt 9 Slidmarkering D Stift 40 Kulholderdeeksel D Skrue 2 Skruetreekker 8 Centerkniv 4 Unbrakon gle SPECIFIKATIONER Model JS1660 JS1670 Kapacitet Stal op til 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Stal op til 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga St l op til 800 N MM 5 ett 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga Aluminium op til 200 5 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga Min snitradius 30 mm Tomgangsslagantal 4 500 4 500 L ngde 304 mm 306 mm ERE 1 3 kg 1 3 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemeerk Data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf lgende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN Hold godt fast p maskinen Sp
14. 8 Ne touchez ni les couteaux ni la piece travailler imm diatement apr s la coupe ils peuvent tre tr s chauds et risquent de vous br ler la peau 9 Prenez garde de couper des fils lectriques II peut en r sulter un grave accident par choc lectrique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI R glage de l intervalle des lames Fig 1 et 2 Mod le JS1660 uniquement Important V rifiez toujours que l outil est l arr t et qu il est d branch avant de r gler le jeu de la lame Il faut ajuster l intervalle entre les couteaux sup rieurs et la lame centrale en fonction de l paisseur du mat riau Desserrez d abord la vis l aide d un tournevis R glez ensuite l intervalle en resserrant ou desser rant la vis t te creuse l aide de la cl BTR Il peut y avoir une l g re diff rence entre l intervalle A et l intervalle B V rifiez l intervalle le plus petit l aide du calibre d paisseur et corrigez en cons quence Quand vous vous servez du calibre d paisseur pour r gler l intervalle des lames consultez le tableau ci dessous Epaisseur du mat riau mm Marques du calibre d paisseur mm Moins de 0 8 0 8 1 3 Plus de 1 3 Une fois r gl l intervalle des lames serrez la vis a fond Lubrification Fig 3 Avant de cisailler lubrifiez le point de contact de la lame centrale et la goupille Afin de garder un bon rendement au cisaillage servez vous en
15. 85 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration ver stiger inte 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon fra modell JS1660 Det vanlige A belastede Iydtrykksniv er 85 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskrider ikke 2 5 m s SUOMI Mallin JS1660 melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 85 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s EAAHNIKA kai 991660 H 85 dB A H va urtepBei 85 dB A H pitaa 2 5 m s ENGLISH PORTUGUES Noise and Vibration Of Model JS1670 The typical A weighted sound pressure level is 84 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The
16. Fig 1 e 2 Modello JS1660 soltanto Importante Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare il gioco delle lame Regolare il gioco tra le lame laterali e la lama centrale a seconda dello spessore del pezzo da lavorare Usare un cacciavite per allentare la vite Quindi usare una chiave esagonale per regolare il gioco stringendo oppure allentando il bullone Ci pu essere una leggera differenza di gioco tra A e B Controllare il gioco minore con le lastrine di misura zione e procedere alla regolazione Quando si usano le lastrine di misurazione per rego lare il gioco delle lame riferirsi alla tavola che si trova sotto Misura sulla lastrina mm Spessore del pezzo da lavorare mm Meno che 0 8 0 8 1 3 Pi che 1 3 Dopo la regolazione strigere forte la vite Lubrificazione Fig 3 Prima della lavorazione lubrificare i punti di contatto della lama centrale e il perno Per ottenere un ottimo rendimento durante il taglio effettuare la lubrificazione di tanto in tanto durante la lavorazione Operazione dell interruttore Fig 4 PRECAUZIONI Prima di inserire l utensile in una presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciato Per mettere in moto l utensile far scivolare in avanti l interruttore a scivolo finche si blocchera nella posi zi
17. N mm For JS1670 Maks skj rekapasitet Stal opp til 400 N mm Stal opp til 600 N mm Stal opp til 800 N mm Aluminium opp til 200 N mm For a garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig ber reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 23 SUOMI D Ruuvi 5 Sivuter 2 Ruuvitaltta Pultti Keskiter D Tappi 4 Kuusiokoloavain Yleisselostus 8 Liukukytkin 9 Rajamerkki 10 Harjanpitimen kansi TEKNISET TIEDOT Malli Maks leikkauskapasiteetti Ter s enint n 400 N mm Ter s enint n 600 N mm Ter s enint n 800 N mm Alumiini enint n 200 N mm V himm isleikkausala neee Iskua minuutissa Kokonaispituus Nettopaino JS1660 JS1670 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga 30 mm 4 500 306 mm 1 3 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voida
18. N mm Modello JS1670 Massime prestazioni di taglio Acciaio fino a 400 N mm Acciaio fino a 600 N mm Acciaio fino a 800 N mm Alluminio fino a 200 N mm Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens D Schroef 2 Schroevedraaier 3 Middelste mes 4 Zeskant sleutel 5 Zijmes 8 Schuifschakelaar 6 Inbusbout 8 Limietaanduiding D Pin 40 Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model JS1660 JS1670 Max snijcapaciteit Staal tot maximaal 400 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Staal tot maximaal 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Staal tot maximaal 800 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga Aluminium tot maximaal 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga Mim snijcirKel u uu ss s 60 mm Aantal snijbewegingen min 4 500 4 500 Totale lengte 304 mm 306 mm Netio gewicht aaa 1 3 kg 1 3 kg In verband met ononderbroken research en 8 Raak het mes of het werkstuk niet aan onmid ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bo venstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land ver
19. av det kontinuerliga programmet f r for BRUKSANVISNING skning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp nning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S KERHETSF RESKRIFTER H ll maskinen stadigt F st arbetsstycket ordentligt H ll h nderna p avst nd fr n r rliga delar Kanterna p arbetsstycket och avklippta sp n r skarpa Anv nd handskar Det r ocks rekommendabelt att anv nda skor med tjock sula f r att f rhindra skador 5 St ll inte maskinen p sp n fr n arbetsstyc ket Det kan orsaka skador och andra problem p maskinen 6 L mna inte maskinen n r den g r Anv nd endast maskinen n r den h lls i h nderna 7 Se alltid till att du st r stadigt Se till att ingen st r under dig n r du arbetar p h gt bel gna platser 8 R r inte sk ren eller arbetsstycket direkt efter anv ndning de kan vara oerh rt varma och orsaka br nnskador 9 Undvik att kapa elektriska ledningar Det kan orsaka sv ra skador p grund av elektriska st tar SPARA DESSA
20. materiaal De onderstaande tabellen geven bij benadering de gebruiksduur van de messen aan Wanneer het gereedschap niet meer goed snijdt wendt u zich tot een erkende Makita dealer of ser vicecentrum voor het vervangen van de messen Voor de JS1660 Max snijcapaciteit Staal tot maximaal 400 N mm Staal tot maximaal 600 N mm Staal tot maximaal 800 N mm Aluminium tot maximaal 200 N mm Voor de JS1670 Max snijcapaciteit Staal tot maximaal 400 N mm Staal tot maximaal 600 N mm Staal tot maximaal 800 N mm Aluminium tot maximaal 200 N mm Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 13 ESPANOL Explicacion de los dibujos D Tornillo 8 Cuchilla lateral Destornillador Perno Cuchilla central Pasador 4 Llave hexagonal 8 Interruptor deslizante 9 Marca de l mite 40 Tapas del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo Capacidad m x de corte Acero de hasta 400 N mm Acero de hasta 600 N mm Acero de hasta 800 N mm Aluminio de hasta 200 N mm Radio m n de corte Carreras por minuto Longitud total PESO MELO sii ea JS1660 JS1670 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga 30 mm 4 500 306 mm 1 3 kg Debido a un programa
21. outre d un lubrifiant de coupe durant votre travail Interrupteur Fig 4 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que l interrupteur fonctionne correctement et revient en position OFF quand il est d prim Pour d marrer votre outil faites glisser l interrupteur vers l avant il se verrouille alors en position ON Pour arr ter d primez l g rement l arri re de l interrupteur et il reviendra sur la position OFF Fonctionnement Fig 5 et 6 D marrez l outil et faites reposer l extr mit avant des couteaux sup rieurs sur la pi ce travailler D placez ensuite simplement la cisaille vers l avant en maintenant les couteaux sup rieurs au contact de la pi ce ATTENTION Quand vous d tachez une petite portion de la pi ce travailler il peut s av rer difficile d effectuer la fin de la coupe En ce cas essayez une seconde fois en tirant l g rement vers l arri re la pi ce travailler ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant d effectuer tout travail dessus Remplacement des charbons Fig 7 et 8 Remplacez les charbons lorsqu ils sont us s jusqu au rep re d usure Les deux charbons identiques doivent tre remplac s simultan ment Remplacement des lames La dur e de service des lames varie en fonction de la pi ce couper Les tableaux de r f rence suivants indiquent la dur e de service appr
22. stekker in het stopkontakt te steken kontroleert u even of het gereedschap uitgeschakeld is om ongewild starten van het gereedschap te voorkomen Om het gereedschap in te schakelen drukt u de schuifschakelaar naar voren totdat deze in de ON positie vergrendeld wordt Om het gereedschap uit te schakelen drukt u lichtjes op het achterste gedeelte van de schakelaar waarop deze dan naar de OFF positie terugkeert Bediening Fig 5 en 6 Schakel het gereedschap in en plaats de voorste gedeelten van de messen aan de zijkanten links en rechts op het werkstuk Schuif om af te knippen het gereedschap gewoon voorwaarts over het werkstuk ervoorzorgend dat de messen aan de zijkanten volledig op het werkstuk rusten ATTENTIE Wanneer u van het werkstuk maar een klein stuk af wilt knippen zult u merken dat het afknippen van het laatste stukje soms moeilijk gaat Probeer in dit geval het laatste stukje af te knippen terwijl u het reeds afgeknipte stuk zachtjes naar u toe trekt ONDERHOUD ATTENTIE Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 7 en 8 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aange geven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Vervangen van de messen De gebruiksduur van de messen is afhankelijk van het te snijden
23. the same time Replacing blades The service life of the blades varies in terms of the workpiece to be cut The following reference tables indicate the approximate service life of the blades When the blades become dull ask Makita Authorized or Factory Service Centers to replace the blades For JS1660 Max cutting capacities Steel up to 400 N mm Steel up to 600 N mm Steel up to 800 N mm Aluminum up to 200 N mm For JS1670 Max cutting capacities Steel up to 400 N mm Steel up to 600 N mm Steel up to 800 N mm Aluminum up to 200 N mm To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS O Vis 2 Tournevis Lame centrale Cl BTR Descriptif Couteaux 6 Vis t te creuse D Axe 8 Interrupteur Trait de limite d usure 40 Bouchon du porte charbon SPECIFICATIONS Modele JS1660 JS1670 Capacit max de coupe Acier jusqu 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Acier jusqu 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Acier jusqu a 800 N mm 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga Aluminium jusqu 200 N MM 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga Rayon mim de COUPE iii 30 mm Nombre de courses mn 4 500 4 500 Longueur totale 304 mm 306 mm POS Del rca 1 3 kg 1 3 kg Etant donn l volution constante de notr
24. 5 m s 991670 H 84 dB A H rjxou va urtepBei ta 85 dB A H pitaa 2 5 m s 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 883605C996
25. 61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 28 PORTUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este produto N de s rie produc o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Japao obedece as seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overens stemmelse med f lgende standarder eller standardi serte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkleerer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan e
26. ANVISNINGAR BONE 20 Knivinst llning Fig 1 och 2 Endast f r JS1660 Viktigt Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och urkopplad ur eln tet innan du st ller in spelet mellan knivarna Spelet mellan sidosk ren och mittsk ret m ste just eras med h nsyn till aktuell pl ttjocklek Lossa f rst l sskruven enligt bilden Spelet mellan knivarna st lls in genom att sexkants kruven vrids med eller moturs En liten differens i spelet mellan A och B kan finnas men saknar betydelse Utg fr n det minsta spelet och justera detta med hj lp av tolken i enlighet med tabellen nedan Materialtjocklek mm M rkning p tolken Mindre n 0 8 0 8 1 3 Mer n 1 3 Efter inst llningen av knivspelet dras l sskruven t igen Sm rjning Fig 3 Droppa lite olja pa mittsk rets axellagring innan arbe tet pab rjas Under p g ende klippning b r dessutom sk rolja anv ndas med j mna mellanrum Str mst llare Fig 4 OBS Kontrollera alltid att str mst llaren r franslagen innan stickproppen ansluts Maskinen startar n r str mst llarknappen f rs fram t L sning av tillslaget l ge sker h rigenom automatiskt Fr nslag g rs med en tryckning p bakre delen av knappen Anv ndning Fig 5 och 6 Starta maskinen och s tt an sidosk ren mot pl tens ovansida F r d refter maskinen fram t med de yttre knivara hela tiden vilande plant mot pl ten OBS Avslutning i s
27. BLE ISOLATION DOBBELT ISOLERET DOPPELT SCHUTZISOLIERT DUBBEL ISOLERING DOPPIO ISOLAMENTO DOBBEL ISOLERING DUBBELE ISOLATIE KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO ENGLISH Explanation of general view D Screw Side blade 8 Slide switch Screwdriver Bolt O Limit mark Center blade Pin 40 Brush holder cap 2 Hex wrench SPECIFICATIONS Model JS1660 JS1670 Max cutting capacities Steel up to 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Steel up to 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Steel up to 800 N MM 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga Aluminum up to 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga Min cutting radius 30 mm Strokes per minute 4 500 4 500 Overall length 304 mm 306 mm Netweight mn 1 3 kg 1 3 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with Euro pean Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed Safety instructions
28. NSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Regulac o da folga das l minas Fig 1 e 2 S para a JS1660 Importante Certifique se sempre de que a ferra menta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular a folga das l minas Regule a folga entre as l minas laterais e a l mina central de acordo com a espessura da superf cie de trabalho Utilize uma chave de fendas para desaparafusar o parafuso Seguidamente utilize a chave hexagonal para regular o espaco apertando ou desapertando o perno Pode haver uma ligeira diferenca entre os espacos A e B Quando usar o calibrador de espessuras para regular o espaco entre as l minas consulte o quadro seguinte Marcac es no calibrador de espessuras Espessura da superf cie de trabalho mm Menos de 0 8 0 8 1 3 Mais de 1 3 Aperte bem o parafuso depois de regular o espa o entre as laminas Lubrificac o Fig 3 Antes da operag o lubrifique o ponto de contacto da lamina central e do passador Para conseguir um bom rendimento de corte utilize tamb m um lubrificante de corte colocando o de vez em quando durante a operac o Interruptor Fig 4 CUIDADO Antes de ligar a ferramenta a corrente el ctrica verifique sempre se o interruptor deslizante funciona correctamente e regressa amp posic o OFF desli gado quando o pressiona Para p r a ferramenta a funcionar deslize o interrup tor at a posic o ON Para par la press
29. an t st syyst liitt maadoittamattomaan pis torasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet LIS TURVAOHJEITA KONEELLE 1 Pitele konetta tiukasti 2 Kiinnit ty kappale tukevasti 3 Pid k det loitolla liikkuvista osista 4 Ty kappaleen reunat ja s leet ovat ter vi K yt k sineit Suosittelemme my s pak supohjaisten jalkineiden k ytt loukkaan tumisen v ltt miseksi 5 l aseta konetta ty kappaleen s leiden p lle T m voi aiheuttaa koneen vioit tumisen tai toimintah iri it 6 l j t konetta k yntiin K yt konetta vain sen ollessa k siss si 7 Varmistu aina jalansijasi tukevuudesta Varmista aina ett allasi ei ole ket n kun ty skentelet korkeissa paikoissa 8 l kosketa ter l k ty kappaletta v lit t m sti ty skentelyn j lkeen Ne voivat olla eritt in kuumat ja ne voivat polttaa ihoasi 9 Varo osumasta s hk johtoihin T m voi johtaa s hk iskun aiheuttamaan vakavaan onnettomuuteen S ILYT N M OHJEET 24 K YTT OHJEET Ter v lin s t minen Kuva 1 ja 2 Ainoastaan mallille JS1660 T rke Ennen ter v lin s t mist varmista aina ett kone on sammutettu ja ett sen virtajohto on irrotettu pistorasiasta S d sivuterien ja keskiter n v liin j v rako ty kappaleen paksuuden mukaisesti L ysenn ensin ruuvi ruuvitaltalla S d sitten ter
30. continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble ais lamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Sujete firmemente la herramienta 2 Asegure firmemente la pieza de trabajo 3 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 4 Los bordes y las virutas de la pieza de trabajo estar n afilados P ngase guantes Tambi n le recomendamos ponerse calzado de suela gruesa para no da arse 5 No ponga la herramienta encima de las virutas de la pieza de trabajo De lo contrario esto podr a causar da os y problemas en la he rramienta 6 No deje funcionando la herramienta sin atenderla Utilicela solamente cuando la sos tenga en sus manos 7 Aseg rese siempre de pisar suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares eleva dos 8 No toque la cuchilla ni la pi
31. e pro gramme de recherche et de d veloppement les Sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux con signes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR L OUTIL 1 Saisissez l outil fermement 2 Fixez la pi ce travailler solidement 3 Maintenez les mains l cart des pi ces en mouvement 4 Les bords et les copeaux de la piece tra vailler sont coupants Portez des gants Il est galement recommand de porter des chaus sures semelle paisse pour pr venir les blessures 5 Ne d posez pas l outil sur les copeaux de la piece travailler Sinon l outil risque d tre endommag 6 Ne laissez pas l outil fonctionner tout seul Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez en mains 7 Assurez vous d avoir les pieds en position bien stable Assurez vous que personne ne se trouve sous vous lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev
32. ebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER L UTENSILE 1 Tenere saldamente l utensile 2 Fissare saldamente il pezzo 3 Tenere la mani lontane dalle parti mobili 4 Gli spigoli e i trucioli del pezzo sono aguzzi Indossare i guanti Per evitare lesioni si rac comanda anche di calzare scarpe con suola spessa 5 Non posare l utensile sui trucioli del pezzo Ci potrebbe causare danni o problemi dell utensile 6 Non posare l utensile lasciandolo girare Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 7 Avere sempre i piedi appoggiati saldamente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto usando l utensile in un luogo alto 8 Non toccare la lama o il pezzo immediata mente dopo il lavoro perch potrebbero essere estremamente caldi e causare brucia ture 9 Evitare di tagliare fili elettrici C grave peri colo di scosse elettriche CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 10 ISTRUZIONI PER L USO Regolere il gioco delle lame
33. efer to the table below Workpiece thickness mm Marking on thickness gauge Less than 0 8 0 8 1 3 More than 1 3 After adjusting the clearance tighten the screw securely Lubrication Fig 3 Before operation lubricate the contact point of the center blade and the pin To keep good cutting performance also use a Cutting lubricant from time to time during operation Switch action Fig 4 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the slide switch actuates properly and returns to the OFF position when depressed To start the tool move the slide switch forward and the slide switch will lock in the ON position To stop lightly depress the rear of the slide switch and it will return to the OFF position Operation Fig 5 amp 6 Turn the tool on and set front ends of the side blades on the workpiece Now simply move the tool forward keeping the side blades flush with the workpiece surface CAUTION When cutting a small portion of the workpiece you may have difficulty completing the end of the cut In that case try to cut it again pulling the workpiece back slightly MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 7 amp 8 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at
34. ellen herunder Emne tykkelse mm Meerke pa tykkelseslaeren Mindre end 0 8 0 8 1 3 Mere end 1 3 Efter indstilling af frigangen spaendes skruen godt fast Smoring Fig 3 F r betjening sm res kontaktpunktet mellem cen terkniven og stiften For at opn et godt snit skal der ogs anvendes en sk rev ske af og til under bru gen Kontaktbetjening Fig 4 OBS For maskinen seettes til netstikket skal De altid kontrollere at glidekontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen nar den trykkes ned Maskinen startes ved at flytte glidekontakten fremad hvor glidekontakten lases fast pa ON positionen Maskinen stoppes ved at der trykkes let pa den bagerste del af glidekontakten hvorved denne vil returnere til OFF positionen Betjening Fig 5 og 6 Teend for maskinen og anbring det forreste af side knivene pa emnet For nu blot maskinen fremad idet sideknivene holdes i plan med emnet OBS Nar der kun sk res en lille del af emnet kan det v re sveert at fuldende slutningen pa snittet Prov i sa fald at skeere igen idet emnet tr kkes en smule bagud VEDLIGEHOLDELSE OBS Sorg altid for at maskinen er slukket og at netstikket er trukket ud for der foretages noget arbejde pa selve maskinen Udskiftning af kulstifter Fig 7 og 8 Nedslidte kulstifter skal udskiftes nar de er slidt ned til slidmarkeringen De to identiske kulstifter burde udskiftes samt
35. eza de trabajo inmediatamente despu s de haber trabajo porque podr n estar muy calientes y que marle 14 9 Evite cortar cables el ctricos Esto puede causar accidentes graves debidos a descar gas el ctricas GUARDE ESTAS INSTRUCCINES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Ajuste de la holgura de la cuchilla Fig 1 y 2 Solamente para JS1660 Importante Asegurese siempre de que la her ramienta est desconectada y desenchufada antes de ajustar la holgura de la cuchilla Ajuste la holgura entre las cuchillas laterales y la cuchilla central de acuerdo con el espesor de la pieza de trabajo Emplee primero un destornillador para aflojar el tor nillo Luego emplee la llave hexagonal para ajustar la holgura apretado o aflojado el perno Puede haber una ligera diferencia entre las holguras A y B Cuando se use el calibre de espesores para ajustar la holgura de las cuchillas consulte la tabla de abajo Espesor de la ie de Marcas en el cali trabajo mm bre de espesores Menos de 0 8 0 8 1 3 1 0 Mas de 1 3 1 5 Despu s de ajustar la holgura apriete bien el tornillo Lubricacion Fig 3 Antes de la operaci n lubrique el punto de contacto de la cuchilla central y el pasador Para mantener un buen rendimiento de corte emplee tambi n un lubri cante de corte de vez en cuando durante la ope raci n Accion del interruptor Fig 4 PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta compruebe s
36. holdes for h nd 7 S rg alltid for ha godt fottfeste Se til at det ikke befinner seg noen under n r arbeidet foreg r i h yden 8 R r ikke bladet eller arbeidsemnet like etter en arbeidsoperasjon de kan v re sv rt varme og for rsake forbrenninger 9 Se opp for elektriske ledninger Hvis en str m f rende ledning kuttes over kan det resultere i en alvorlig ulykke grunnet elektrosjokk TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 22 Justering av bladets klaring Fig 1 og 2 Gjelder kun JS1660 Viktig V r alltid helt sikker p at maskinen er avsl tt og st pslet tatt ut av stikkontakten f r bladets klaring justeres Juster klaringen mellom sidebladene og senterbladet i samsvar med tykkelsen p arbeidsemnet F rst l snes skruen med en skrutrekker Deretter justeres klaringen ved hjelp av en sekskant n kkel ved trekke til eller l sne bolten Det kan v re en liten forskjell mellom klaring A og B Kontroller den minste klaringen med en tykkel sesm ler og foreta n dvendig justering N r tykkelsesm leren brukes til justere bladklarin gen med se tabellen under Arbeidsemnets tykkelse mm Markering p m leren Mindre enn 0 8 0 8 1 3 Mer enn 1 3 N r justeringen er ferdig utf rt trekkes skruen godt til Sm ring Fig 3 F r maskinen tas i bruk m kontaktpunktet for senterblad og stift tilf res smurning For beste skj re resultat b r det ogs anvendes en sm
37. hritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DAS WERKZEUG 1 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 2 Sichern Sie das Werkst ck einwandfrei 3 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 4 Die Kanten und Sp ne des Werkst cks sind scharf Tragen Sie Handschuhe Zur Verh tung von Verletzungen ist es auch empfeh lenswert dick besohlte Schuhe zu tragen 5 Legen Sie das Werkzeug nicht auf die Sp ne des Werkst cks Anderenfalls kann es zu Be sch digung und Funktionsst rungen des Werkzeugs kommen 6 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich tigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 7 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 8 Vermeiden Sie eine Ber hrung der Messer oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrenn
38. idigt Udskiftning af knive Knivenes levetid svinger afheengigt af emner der skaeres Den folgende tabel angiver den omtrentlige levetid p knivene Nar knivene bliver slave skal De kontakte Deres forhandler eller et Makita Service Center for at fa knivene udskiftet For JS1660 Kapacitet Stal op til 400 N mm 1 6 Stal op til 600 N mm 1 2 Stal op til 800 N mm 0 8 Aluminium op til 200 N mm 2 5 For JS1670 Kapacitet Stal op til 400 N mm Stal op til 600 N mm Stal op til 800 N mm Aluminium op til 200 N mm For at opretholde produktets sikkerhed og palide lighed ma istandseettelse vedligeholdelse eller just ering kun udf res af et autoriseret Makita service center 19 SVENSKA F rklaring av allman versikt D L sskruv 5 Sidoskar 2 Skruvmejsel 3 Mittsk r 4 Sexkantnyckel D Axel Sexkantskruv 8 Str mst llarknapp 9 Slitmarkering 40 Kolh llarlock TEKNISKA DATA Modell JS1660 JS1670 Max pl ttjocklek St l upp till 400 N mm sse 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Stal upp till 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga St l upp till 800 N mm sse 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga Aluminium upp till 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga Minsta kurvradie i 30 mm Antal slag 4 500 min 4 500 min Total l ngd 304 mm 306 mm No 1 3 kg 1 3 kg P grund
39. iem pre que el interruptor deslizante opere correctamente y retorna a la posici n OFF cuando se presiona Para poner en funcionamiento la herramienta mueva el interruptor deslizante hacia adelante y el interrup tor deslizante se bloquear en la posici n ON Para parar presione un poco la parte posterior del inter ruptor deslizante y retornara a la posici n OFF Operaci n Fig 5 y 6 Conecte la herramienta y ajuste los extremos fron tales de las cuchillas laterales en la pieza de trabajo Entonces mueva simplemente la herramienta hacia adelante manteniendo ambas cuchillas niveladas con la superficie de la pieza de trabajo PRECAUCION Cuando corte una peque a parte de la pieza de trabajo podr tener dificultad en completar el extremo del corte En este caso intente de nuevo el corte tirando de la pieza de trabajo un poco hacia atr s MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de realizar nin guna reparaci n en ella Substituci n de los cepillos de carbono Fig 7 y 8 Substituya los cepillos de carb n cuando est n des gastados hasta la marca del l mite Los dos cepillos de carbono id nticos deber an ser substituidos al mismo tiempo Reemplazo de las cuchillas La vida de servicio de las cuchillas var a dependiendo de la pieza de trabajo a cortar Las siguientes tablas de referencia indican la vida de servici
40. ienst oder einer Makita Werkstatt ausgewechselt werden F r JS1660 Schneidleistung max in mm ga 6 16 Stahl bis zu 400 N mm 1 Stahl bis zu 600 N mm 1 2 18 Stahl bis zu 800 N mm 0 8 22 Aluminium bis zu 200 N mm 2 5 13 F r JS1670 Schneidleistung max in mm ga 0 20 Stahl bis zu 400 N mm 1 Stahl bis zu 600 N mm 0 7 23 Stahl bis zu 800 N mm 0 5 26 Aluminium bis zu 200 N mm 2 5 13 Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverl ssigkeit sind Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen von einer Makita Service Station auszuf hren ITALIANO Visione Generale D Vite 5 Lame laterale 9 Segno limite Cacciavite 6 Bullone 40 Coperchio delle spazzole a 3 Lame centrale D Perno carbone 4 Chiave esagonale 8 Interruttore a scivolo DATI TECNICI Modello JS1660 JS1670 Massime prestazioni di taglio Acciaio fino a 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Acciaio fino a 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Acciaio fino a 800 N mm 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga Alluminio fino a 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga Raggio minimo di taglio 30 mm N corse min 4 500 4 500 Lunghezza totale 304 mm 306 mm PESO NEO cuota ai aloes 1 3 kg 1 3 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo con tinui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potr
41. ione um pouco a parte posterior do interruptor deslizante e este regressara a posic o OFF Operac o Fig 5 e 6 Ligue a ferramenta e ajuste os extremos frontais das l minas laterais a superf cie de trabalho Seguida mente bastar movimentar a ferramenta para a frente mantendo ambas as l minas niveladas sobre a superf cie de trabalho CUIDADO Quando cortar apenas uma pequena parte da super f cie de trabalho poder ser dif cil completar o final do corte Se isto acontecer tente cortar novamente puxando a peca de trabalho um pouco para tr s MANUTENC O CUIDADO Certifique se sempre de que a ferramenta esta des ligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecc o e manutenc o Substituic o das escovas de carv o Fig 7 e 8 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Substitui o das l minas A vida til das l minas depende do material a ser cortado A seguinte tabela de refer ncia indica o tempo aproximado de vida til das l minas Quando as l minas n o estiverem afiadas solicite a sua substitui o a um centro de assist ncia oficial Makita Para a JS1660 Capacidade m x de corte A o at 400 N mm Aco at 600 N mm Aco at 800 N mm Aluminio at 200 N mm Para a JS1670 Capacidade max de corte Ago at 400 N mm Aco at
42. m arbetsstycken kan vara sv r att fullf lja Detta underl ttas om man samtidigt drar arbetsstycket l tt bakat UNDERHALL OBS F rvissa dig alltid om att natkabeln dragits ut ur vagguttaget och att maskinen r frankopplad innan nagot arbete utf rs pa maskinen Byte av kol Fig 7 och 8 Byt ut kolen n r de slitis ner till slitagr nsmarkeringen Byt alltid ut bada kolborstarna samtidigt Byte av knivar skar Knivarnas livslangd ar beroende av det material som klipps Som vagledning anges i f ljande tabeller ungef rlig klippl ngd till dess att knivarna beh ver bytas N r bladen blir oskarpa v nd dig till en verk stad som r auktoriserad av Makita f r att fa dem bytta F r JS1660 Max pl ttjocklek St l upp till 400 N mm St l upp till 600 N mm Stal upp till 800 N mm Aluminium upp till 200 N mm F r JS1670 Max pl ttjocklek St l upp till 400 N mm St l upp till 600 N mm St l upp till 800 N mm Aluminium upp till 200 N mm F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rl itlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad 21 NORSK Forklaring til generell oversikt Skrue 8 Sideblad 8 Skyveknapp 2 Skrutrekker 6 Bolt 8 Grensemerke 3 Senterblad D Stift 40 Borsteholder hette 4 Sekskantnokkel TEKNISKE DATA Modell JS1660 JS1670 Maks skjeerekapa
43. nd emnet godt fast Hold h nderne v k fra bev gelige dele Kanter p og sp ner fra emnet er skarpe B r handsker Det anbefales ogs at man b rer sko med tykke s ler for at undg tilskade komst 5 Stil ikke maskinen oven p sp ner fra emnet De kan for rsage skade p og problemer med maskinen 6 Lad aldrig maskinen k rer uden opsyn An vend kun maskinen mens den holdes i h nden 7 S rg altid for sikkert fodf ste Kontroll r at der ikke opholder sig personer under arbejdsstedet n r der arbejdes i h jder 8 R r ikke ved kniven eller emnet umiddelbart efter anvendelse De kan v re meget varme og for rsage forbr nding ved ber ring 9 Sk r ikke i elektriske ledninger Det kan give elektrisk st d og anledning til alvorlige uheld GEM DISSE FORSKRIFTER Penn 18 ANVENDELSE Indstilling af knivfrigang Fig 1 og 2 Kun for JS1660 Vigtigt Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud for De indstiller knivfrigangen Indstil frigangen mellem sideknivene og centerkniven i forhold til emnets tykkelse Brug forst en skruetreekker til at losne skruen Brug derefter unbrakongglen til at indstille frigangen ved at stramme eller l sne bolten Der kan forekom me en lille forskel imellem frigangene A og B Kontroll r den mindre frigang med tykkelseslaeren og indstil derefter Nar tykkelsesleeren anvendes til at indstille knivfri gangen referes til tab
44. o aproximada de las cuchillas Cuando las cuchillas se desafilen solicite a un centro autorizado Makita o a un centro de servicio autorizado que le reemplace las cuchillas Para JS1660 Capacidad m x de corte Acero de hasta 400 N mm Acero de hasta 600 N mm Acero de hasta 800 N mm Aluminio de hasta 200 N mm Para JS1670 Capacidad max de corte Acero de hasta 400 N mm Acero de hasta 600 N mm Acero de hasta 800 N mm Aluminio de hasta 200 N mm Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deberan ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 15 PORTUGUES D Parafuso 2 Chave de fendas 8 L mina central 4 Chave hexagonal assador amp L 8 Perno DP amina lateral Explica o geral 8 Interruptor deslizante 9 Marca limite 40 Tampas do porta escovas ESPECIFICA ES Modelo Capacidade m x de corte A o at 400 N mm A o at 600 N mm A o at 800 N mm Alum nio at 200 N mm Raio M NIMO de COrle eerte ntn nnne Movimentos por minuto Comprimento total Peso ns JS1660 JS1670 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga 30 mm 4 500 306 mm 1 3 kg Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimen
45. on au Japon est con formes aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmacht igd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde docu menten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollmachtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan da dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gemaB den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Nor mendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este producto Numero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN
46. one ON Per fermarlo effettuare una leggera pres sione sul di dietro dell interruttore che tornera nella posizione di OFF Lavorazione Fig 5 e 6 Mettere in moto l utensile e piazzare le estremit frontali dalle lame laterali sul pezzo da lavorare Quindi far avanzare semplicemente l utensile man tenendo le lame laterali a livello col pezzo da lavorare PRECAUZIONI Quando si intende tagliare solo una parte del pezzo in lavorazione si possono incontare difficolt verso la fine del taglio In questi casi cercare di tagliare dinuovo tirando il pezzo da lavorare indietro legger mente MANUTENZIONE PRECAUZIONI Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 7 e 8 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usu rate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Sostituzione delle lame La vita di servizio delle lame varia secondo il materi ale da tagliare La tabella di riferimento seguente indica la vita di servizio approssimativa delle lame Quando le lame diventano smussate chiedere ad un rivenditore autorizzato o ad un Centro di Servizio Makita di sostituire le lame Modello JS1660 Massime prestazioni di taglio Acciaio fino a 400 N mm Acciaio fino a 600 N mm Acciaio fino a 800 N mm Alluminio fino a 200
47. or elektrische schok veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Instellen van de speling tussen de messen Fig 1 en 2 Uitsluitend voor de JS1660 Belangrijk Alvorens u de speling tussen de messen gaat instellen dient u er altijd voor te zorgen dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is getrokken De speling tussen de messen aan de zijkanten en het middelste mes dient te worden ingesteld overeen komstig de dikte van het werkstuk Draai voor het instellen de schroef los met behulp van een schroevedraaier Stel vervolgens de speling in door de bout vaster of losser te draaien met behulp van een inbussleutel Het is mogelijk dat er een kleine afwijking ontstaat tussen speling A en speling B Kontroleer met een diktemeter de kleinste speling en stel deze bij Wanneer u voor het instellen van de speling een diktemeter gebruikt wordt u voor de aanbevolen maten verwezen naar de onderstaande tabel Dikte van het werkstuk mm Minder dan 0 8 0 8 1 3 Meer dan 1 3 Maten op de diktemeter mm De schroef dient na het instellen van de speling weer stevig te worden vastgedraaid Smeren Fig 3 Smeer alvorens het gereedschap te gebruiken het kontaktpunt van het middelste schaarmes en de pin Om het afknippen soepeler te laten verlopen druppelt u van tijd tot tijd snijolie op het werkstuk Werking van de schakelaar Fig 4 ATTENTIE Alvorens de
48. os utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning fer maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anvands f r den har maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig a forsta betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin kaytat konetta TL Read instruction manual Leia o manual de instru es i Lire le mode d emploi Laes brugsanvisningen Bitte Bedienungsanleitung lesen Las bruksanvisningen Leggete il manuale di istruzioni Les bruksanvisingen Lees de gebruiksaanwijzing Katso k ytt ohjeita Lea el manual de instrucciones DOUBLE INSULATION DUPLO ISOLAMENTO DOU
49. oximative des lames Lorsque les lames sont mouss es demander un Centre de service Makita ou agr par Makita de remplacer les lames Mod le JS1660 Capacit max de coupe Acier jusqu 400 N mm Acier jusqu 600 N mm Acier jusqu 800 N mm Aluminium jusqu 200 N mm Modele JS1670 Capacit max de coupe Acier jusqu 400 N mm Acier jusqu 600 N mm Acier jusqu 800 N mm Aluminium jusqu a 200 N mm Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH Ubersicht D Madenschraube 5 Seitenmesser 8 Schalter 2 Schraubendreher Innensechskantschraube 8 VerschleiBgrenze 8 Schneidmesser D Stift 40 B rstenhalterkappe 4 Innensechskantschl ssel TECHNISCHE DATEN Modell JS1660 JS1670 Schnittleistung max in Stahl bis zu 400 N mme u 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Stahl bis zu 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Stahl bis z 800 N mm cocci n cette 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga Aluminium bis zu 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga Kleinster Schnittradius 30 mm Leerlaufhubzahl min 4500 4500 Gesamtl nge 304 mm 306 mm 1 3 kg 1 3 kg Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortsc
50. r i overens stemmelse med de folgende standarder eller norm s ttende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade doku ment HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EAAHNIKA EK Yasuhiko Kanzaki and MakitaCor poration 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan OTL AUTO AUEwv Ap ano Makita
51. schillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 Houd het gereedschap stevig vast 2 Zet het werkstuk goed vast 3 Houd uw handen uit de buurt van bewegende onderdelen 4 De randen en afgeknipte spaanders van het werkstuk zijn uiterst scherp Draag hand schoenen Draag bij voorkeur ook schoenen met dikke zolen om mogelijke verwondingen te voorkomen 5 Plaats het gereedschap niet op de afgeknipte spaanders van het werkstuk Dit kan bescha diging en defect van het gereedschap ver oorzaken 6 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Laat het gereedschap alleen draaien terwijl u het met de handen vasthoudt 7 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u be vindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 12 dellijk na het werk deze kunnen gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken 9 Pas op dat u niet in elektrische draden snijdt Dit kan een ernstig ongeluk do
52. sitet St l opp til 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga St l opp til 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga St l opp til 800 N mm u 0 8 mm 22 ga 0 5 mm 26 ga Aluminium opp til 200 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 13 ga Min skjaereradjus i 30 mm Slag pr min 4 500 4 500 Total lengde 304 mm 306 mm NED vekt anna 1 3 kg 1 3 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings BRUKSANVISNINGER programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR VERKT Y 1 Hold godt fast i verkt yet 2 Fest arbeidsemnet forsvarlig 3 Hold hendene unna bevegende deler 4 Kanter og spon p arbeidsemnet er skarpe Bruk hansker Det anbefales ogs bruk av sko med kraftige s ler s ulykker unng s 5 Sett ikke verkt yet fra deg opp spon fra arbeidsemnet Det kan resultere i skader p og problemer med verkt yet 6 Forlat ikke verkt yet mens det g r Verkt yet m bare betjenes n r det
53. ssione sonora pesata secondo la curva A di 85 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model JS1660 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 85 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo JS1660 El nivel de presi n sonora ponderada A es de 85 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s 30 Ru do e Vibrac o do Modelo JS1660 O nivel normal de press o sonora A 85 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerag o inferior a 2 5 m s DANSK Lyd og vibration fra model JS1660 Det typiske A veegtede lydtryksniveau er 85 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den veegtede effektive accelerationsveerdi overstiger ikke 2 5 m s SVENSKA Buller och vibration hos modell JS1660 Den typiska A vagda ljudtrycksniv n r
54. ti HUOLTO HUOMUATUS Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistet tava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 7 ja 8 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisra jaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Terien vaihtaminen Terien k ytt ik vaihtelee leikattavien ty kappaleiden mukaan Seuraava taulukko osoittaa terien keskim r isen k ytt i n Kun ter t ovat tylsyneet pyyd Makitan valtuuttamaa huoltoa tai tehtaan huol tokeskusta vaihtamaan ter t Mallille JS1660 Maks leikkauskapasiteetti Ter s enint n 400 N mm Ter s enint n 600 N mm Ter s enint n 800 N mm Alumiini enint n 200 N mm Mallille JS1670 Maks leikkauskapasiteetti Ter s enint n 400 N mm Ter s enint n 600 N mm Ter s enint n 800 N mm Alumiini enint n 200 N mm Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste 25 EAAHNIKA D Bida 8 2 O G 40 4
55. to estas especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimen tac o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o a terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURANGA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 Agarre firmemente na ferramenta 2 Prenda a peca de trabalho firmemente 3 Mantenha as m os afastadas das pecas m veis 4 Asextremidades e aparas da peca de trabalho s o afiadas Use luvas Para evitar inj rias tamb m se recomenda o uso de sapatos fortes e abotinados 5 N o coloque a ferramenta sobre as aparas da peca de trabalho Pode causar estragos e estragar a ferramenta 6 N o abandone a ferramenta a funcionar S funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar 7 Confirme sempre que est em equil brio Certifique se que ningu m est por baixo quando utiliza a ferramenta em locais altos 8 N o toque na l mina ou na peca de trabalho imediatamente depois da operac o podem estar extremamente quentes e queimar se 9 Evite cortar fios el ctricos Devido a choque el ctrico pode causar um acidente grave GUARDE ESTAS INSTRUCOES 16 I
56. typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRAN AISE Bruit et vibrations du mod le JS1670 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 84 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ruido e Vibra o do Modelo JS1670 O nivel normal de press o sonora A 84 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o amp inferior a 2 5 m s DANSK Lyd og vibration fra model JS1670 Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 84 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Gerausch und Vibrationsentwicklung des Modells JS1670 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betragt 84 dB A Der Larmpegel kann wahrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Buller och vibration hos modell JS1670 Den typiska A v gda ljudtrycksnivan ar 84 dB A Bullernivan under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration ver stiger inte 2 5 m s
57. ungen verursachen k nnen 9 Vermeiden Sie das Durchtrennen von elek trischen Kabeln Dies kann zu schweren Unf llen durch elektrischen Schlag f hren BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF BEDIENUNGSHINWEISE Messereinstellung Abb 1 u 2 Nur f r JS1660 Wichtig Achten Sie vor der Messereinstellung unbedingt darauf da das Ger t abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Stellen Sie den Abstand zwischen den Seiten messern und dem Schneidmesser entsprechend der Materialst rke des Werkst cks ein L sen Sie die Madenschraube mit einem Schrauben dreher Stellen Sie den Abstand mit dem Innensechs kantschl ssel ein indem Sie die Innensechs kantschraube l sen bzw festziehen Zwischen den Seitenmessern und dem Schneidmesser A B ist der kleinste Abstand mit der Einstellehre zu ber ck sichtigen Um den Abstand des Messers einzustellen richten Sie sich nach der folgenden Tabelle und benutzen die mitgeliefende Einstellehre Werkst ckst rke mm Markierung auf der Einstellehre Unter 0 8 0 8 1 3 ber 1 3 Nach der Messereinstellung ziehen Sie die Maden schraube fest an Schmierung Abb 3 Vor dem Betrieb sind die Ber hrungsstellen des Schneidmessers und des Stiftes zu schmieren Zugabe von einem Schneidmittel verbessert die Schnittleistung und erh ht die Standzeit der Messer Schalterfunktion Abb 4 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnet
58. v li kirist m ll tai l ysent m ll pulttia kuusiokoloavaimella V lit A ja B saattavat hiukan erota toisistaan Tarkista ahtaampi v li paksuusfulkilla ja s d sit K ytt ess si paksuustulkkia ter v lin s t misess noudata alla olevan taulukon lukemia Paksuustulkin lukema Ty kappaleen paksuus mm Alle 0 8 0 8 1 3 1 3 S detty si ter v lin kirist ruuvi tiukalle Voitelu Kuva 3 Ennen kuin kaytat laitetta voitele keskiter n ja tapin kosketuspinnat K yt my s k yt n aikana ajoittain leikkausvoiteluainetta varmistaaksesi parhaan mah dollisen leikkaustuloksen Kytkimen k ytt Kuva 4 HUOMUATUS Ennen laitteen kytkemista verkkovirtaan tarkista aina ett liukukytkin toimii moitteettomasti ja ett se palau tuu OFF asentoon sita painettaessa Laite k ynnistet n siirt m ll liukukytkint eteen p in jolloin liukukytkin lukkiutuu ON asentoon Laite pys ytet n painamalla kevyesti liukukytkimen takaosaa jolloin se palautuu OFF asentoon Laitteen k ytt minen Kuva 5 ja 6 K ynnist laite ja aseta sivuterien etuk rjet kiinni ty kappaleeseen Siirr sitten laitetta eteenp in pit en sivuter t samansuuntaisina ty kappaleen pin nan kanssa HUOMUATUS Leikatessasi ty kappaleen pient osaa saattaa leik kaamisen loppu tuottaa vaikeuksia Yrit t ll in leikata uudelleen vet en ty kappaletta taaksep in varovas
59. z stets berpr fen ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine den Schalter nach vorne schieben und die Schaltwippe einrasten Zum Ausschalten auf den hinteren Teil der Schaltwippe dr cken der Schalter kehrt in die OFF Position zur ck Betrieb Abb 5 u 6 Schalten Sie die Maschine ein und setzen Sie den vorderen Teil der Seitenmesser auf das Werkst ck Die Maschine mu mit den Seitenmessern b ndig auf der Werkst ckoberfl che aufliegen und mit leichtem Vorschub Druck gef hrt werden HINWEIS Um den Schnitt bei kleineren Werkst cken bis zum Ende fortzusetzen kann auch das Werkst ck nach hinten gezogen werden w hrend die Maschine fest gehalten wird WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Austausch der Kohleb rsten Abb 6 Die Kohleb rsten m ssen bei Erreichen der Ver schlei grenze ersetzt werden Die B rsten stets paar weise austauschen und nur identische Kohleb rsten verwenden Auswechseln der Schneidmesser Die Lebensdauer der Schneidmesser richtet sich nach dem zu bearbeitenden Werkstoff Die unten aufgef hrte Tabelle gibt die durchschnittliche Lebens dauer der Schneidmesser f r verschiedene Werkst offe an Wenn die Schneidmesser stumpf werden m ssen sie vom Makita Kundend
Download Pdf Manuals
Related Search