Home

Makita BFR540RFE cordless screwdriver

Contents

1. 3 Fig 6
2. Csepano Phillips Pi3Hi Makita
3. 101 15 ec Makita Corporation Makita
4. Fig 7 Fig 8 Fig 9
5. ENC007 6 ana 1 2 3 2 3 4 5
6. 3 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21
7. 15 MM He Fig 16 Ta
8. ENG905 1 EN60745 BFR540 Lpa 77 80 AB A 550 Lpa 78 80 AB A 750 Lpa 76 80 AB A ENG900 1 60745 2 5 1 5 m c ENG901 1
9. 5 Fig 4 ZNOBEPEXHO Fig 5 no
10. 12 Cnia Fig 15 15
11. Fig 2 7 BFR540 BFR550 25 25 30 30 35 35 40 40 45 45 50 50 55 55 BFR750 45 45 50 50 55 55 60 60 65 65 70 70 75 75 Fig 3
12. 1 He 3 6 He 3 50rp 122 F 7 9
13. 1 co 2 Hikonu 3 Kacery 10 40 50 104 F Fig 1
14. POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 1 1 Czerwony element 6 1 Obudowa 16 1 Znak ograniczenia 1 2 Przycisk 6 2 Sruba skrzydelkowa 17 1 Obudowa 1 3 Akumulator 7 1 Lozysko ptaskie 17 2 Sruba skrzydelkowa 2 1 Dzwignia 7 2 Ostona przeciwpytowa 18 1 Ostona czotowa 2 2 Podstawa oporowa 7 3 Wiertto 18 2 Wkrety 2 3 Naklejka na ramce podajnika 8 1 Ramka podajnika 19 1 Sprezyna 2 4 Okienko 8 2 Ta ma z wkr tami 19 2 Ramie 3 1 Podstawa oporowa 8 3 Prowadnica wkret w 19 3 Gniazdo 3 2 Obudowa 9 1 Pozycja wkrecania 20 1 Nasadka szczotki weglowej 3 3 Pokretto regulacyjne 11 1 Przycisk zmiany kierunku 21 1 Otw r 4 1 Spust przetacznika 13 1 Hak 21 2 Nasadka szczotki weglowej 5 1 Dzwignia przetacznika obrot w 15 1 Sciana wstecznych 15 2 Podstawa oporowa SPECYFIAKCJE Model BFR540 BFR550 BFR750 Tasma z wkretami 4 x 25 55 mm 4x45 75 mm Pr dko bez obci enia min 4 000 D ugo ca kowita 424 mm 464 mm Ci ar netto 2 0 kg 2 1 kg 2 1 kg Napi cie znamionowe Pr d sta y 14 4 V Pr d sta y 18 V Pr d sta y 18 V Standardowe akumulatory BL1430 BL1830 W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia W innych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry tec
15. mogeni BFR540 BFR550 BFR750 2006 42 EC 60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 30 1 2009 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 GEA010 1
16. Fig 10 Fig 11 Fig 12 3 1 2 Fig 13 3ACTOCYBAHHA Fig 14 0
17. cita Cordless Auto Feed Screwdriver INSTRUCTION MANUAL RA AM Akum Wkr tarka z magazynkiem INSTRUKCJA OBS UGI Ma in de insurubat cu alimentare automat cu acumulator MANUAL DE INSTRUC IUNI Akku Schnellbau Magazin Schrauber BEDIENUNGSANLEITUNG Hu Akkumul toros netet csavarbehajt HASZN LATI K ZIK NYV sk Akumul torov skrutkova s automatick m pod van m N VOD NA OBSLUHU Akumul torov z sobn kov roubov k N VOD K OBSLUZE BFR540 BFR550 BFR750 15 18 21 14 17 A GN RR Ward 13 16 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Red part 6 1 Casing 1 2 Button 6 2 Thumb screw 1 3 Battery cartridge 7 1 Plane bearing 2 1 Lever 7 2 Dust cover 2 2 Stopper base 7 3 Bit 2 3 Label on feeder box 8 1 Feeder box 2 4 Fenestella 8 2 Screw strip 3 1 Stopper base 8 3 Screw guide 3 2 Casing 9 1 Driving position 3 3 Adjusting knob 4 1 Switch trigger 5 1 Reversing switch lever 13 1 Hook 15 1 Wall 11 1 Reverse button 15 2 Stopper base 16 1 Limit mark 17 1 Casing 17 2 Thumb screw 18 1 Front cover 18 2 Screws 19 1 Spring 19 2 Arm 19 3 Recessed part 20 1 Carbon brush cap 21 1 Hol
18. GEB050 2 00 2 3 4 5 He ANYBATA HE Ta
19. 3 3 11 1 20 1 4 1 13 1 21 1 5 1 15 1 21 2 BFR540 BFR550 BFR750 4 x 25 55 4 x 45 75 MM 4000 424 464 2 0 kr 2 1 kr 2 1 kr 14 4 18 18 1430 800 Te MU i EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1
20. P i pr ci v m stech kde m e doj t ke kontaktu spojovac ho prvku se skryt m elektrick m veden m dr te elektrick n ad za izolovan sti dr adel Spojovac prvky mohou p i kontaktu s vodi em pod nap t m p en st proud do nechr n n ch st n ad a obsluha m e utrp t raz elektrick m proudem Dbejte abyste v dy m li pevnou oporu nohou Pracujete li ve v k ch dbejte aby pod v mi nikdo nebyl 40 3 Dr te n stroj pevn Nep ibli ujte ruce k ot ej c m se stem Bezprost edn po ukon en pr ce se nedot kejte n stroje d lu mohou dosahovat velmi vysok ch teplot a pop lit poko ku TYTO POKYNY USCHOVEJTE AVAROV N NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho pou v n vedly k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nebo nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n gt D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY AKUMULATOR P ed pou it m akumul toru si p e t te v echny pokyny a varovn symboly na 1 nab je ce 2 baterii 3 v robku vyu vaj c m baterii 2 Akumul tor nedemontujte 3 Pokud se p li zkr t provozn doba akumul toru p eru te okam it provoz V opa n m p pad existuje riziko p eh v n pop le
21. a mali by volne sk za do dr iakov Obe uhl kov kefky sa musia vymie a naraz Pou vajte len identick uhl kov kefky Uvolnite skrutky s kridlovou hlavou ktore zaistuju puzdro Vytiahnite puzdro smere pky Fig 17 Skrutkova om vyberte dve skrutky a potom vyberte predn kryt Fig 18 Zdvihnite rameno pru iny a potom ho umiestnite do zapustenej asti krytu s dra kovanym skrutkova om t hleho vretena alebo podobn ho Fig 19 Klie ami vyberte klob iky uhl kov ch kefiek Vyberte opotrebovan uhl kov kefky vlo te nov a vyme te klob iky Fig 20 Uistite sa e klob iky uhl kov ch kefiek bezpe ne zapadli do otvorov v dr iaku kefiek Fig 21 Znovu namontujte predn kryt a bezpe ne dotiahnite dve skrutky Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robkov musia by opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita PR SLU ENSTVO ae Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva amp n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy
22. n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri nlocuirea periilor de carbon Fig 16 inlocuiti le atunci c nd se uzeaz p n la marcajul limit P strati periile de c rbune curate i libere pentru a aluneca n suporturi Ambele perii de c rbune trebuie nlocuite concomitent Folosi i numai perii de c rbune identice Desurubati suruburile cu cap striat care fixeaz carcasa Extrageti carcasa n direc ia indicat de s geat Fig 17 Folosi i o urubelni pentru a scoate cele dou uruburi i apoi scoate i capacul frontal Fig 18 Ridicati piesa cu brat a arcului i introduceti o n piesa cu degajare a carcasei cu o urubelni cu v rf plat cu tij sub ire sau ceva asem n tor Fig 19 Folosi i un cle te pentru a ndep rta capacele periilor de c rbune Scoateti periile de c rbune uzate introduceti le pe cele noi i reinstalati capacele periilor de c rbune Fig 20 Asigura i v aceste capace ale periilor de c rbune s au fixat bine n orificiile din suporturile periilor Fig 21 Reinstalati capacul frontal si str ngeti ferm cele dou uruburi Pentru men ine siguran a si fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumneavoastr n aces
23. rdek ben 30 GEB050 2 AZ AKKUMUL TOROS CSAVARBEHAJT RA VONATKOZ BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK Tartsa az elektromos szersz mot a szigetelt markol si fel letein l fogva amikor olyan m veletet v gez amelyben fenn ll a vesz lye hogy a r gz t rejtett vezet kekbe tk zhet A r gz t k l vezet kekkel val rintkez skor a szersz m f m alkatr szei is ram al ker lnek s megr zhatj k a kezel t Mindig bizonyosodjon szil rdan ll Bizonyosodjon meg arr l hogy senki sincs lent amikor a szersz mot magas helyen haszn lja 3 Tartsa a szersz mot szil rdan Ne ny ljon a forg r szekhez Ne rjen a v g szersz mhoz vagy a munkadarabhoz k zvetlen l a munkav gz st k vet en azok rendk v l forr k lehetnek s meg gethetik a b r t RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t HELYTELEN HASZN LAT a haszn lati tmutat ban szerepl biztons gi el r sok megszeg se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet ENC007 6 meg arr l hogy gt FONTOS BIZTONS GI SZAB LYOK AZ AKKUMUL TORRA VONATKOZOAN 1 Az akkumul tor haszn lata el tt tanulm nyozza t az akkumul tort lt n 1 az akkumul toron 2 s az akkumul torral m k dtetett t
24. 122 F 7 Jednotku akumul tora nespalujte ani ke je v ne po koden alebo plne vydrat Jednotka akumul tora m e v ohni explodova 8 D vajte pozor aby akumul tor nespadol alebo nenarazil do nie oho 9 Nepou vajte po koden akumul tor TIETO POKYNY USCHOVAJTE Rady pre udr anie maxim lnej ivotnosti akumul tora 1 Akumul tor nabite e te predt m ako sa plne vybije V dy preru te pr cu s n strojom a nabite jednotku akumul tora ke spozorujete ni v kon n stroja Nikdy nenabijate akumul tora Preb janie skracuje ivotnos akumul tora 3 Jednotku akumul tora nab jajte pri izbovej teplote pri 10 40 C 50 104 F Pred nab jan m nechajte jednotku akumul tora vychladn POPIS FUNKCIE POZOR Pred pravou alebo kontrolou funk nosti n stroja v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a blok akumul tora je vybrat plne nabit jednotku In tal cia alebo demont kazety akumul tora Fig 1 Pred vlo en m alebo odstr nen m bloku akumul tora n stroj v dy vypnite Ak chcete odstr ni blok akumul tora vytiahnite ho z n stroja pri om pos vajte tla idlo na prednej strane bloku Blok akumul tora vlo te tak e zarovn te jaz ek na bloku s dr kou v l ku a nasuniete ho na miesto V dy zatla te plne k m s cvaknut m nezapadne na miesto Ak vid te erven as na hornej strane tla idla nie je spr
25. Do lo by k po kozen povrchu do kter ho roubujete Nepou vejte olej ani maziva na vod c plochu rozvodu roubov n v roz ch Fig 15 Tento n stroj Ize pou t ke roubov n ve vzd lenosti 15 mm od st ny jak je ilustrov no na obr zku A pozor Budete li Sroubovat ve vzd lenosti mensi nez 15 mm od st ny nebo bude zakladna dorazu b hem Sroubovani kontaktu se st nou 2 dojit po kozen hlav roub nebo opot eben pracovn ho n stroje V takov m p pad nelze rovn zaru it dostate n uta en roub a m e doj t k poru e n stroje UDRZBA A pozor P ed zah jen m kontroly nebo dr by n stroje se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen akumul tor Nikdy nepou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin V m na uhl k Fig 16 Jsou li opot eben a po mezn zna ku vym te je Uhl ky mus b t ist a mus voln zapadat do sv ch dr k Oba uhl ky je t eba vym ovat sou asn Pou vejte v hradn stejn uhl ky Povolte rouby s k dlovou hlavou uchycuj c sk P esu te sk ve sm ru ipky Fig 17 Pomoc roubov ku od roubujte dva rouby a odejm te p edn kryt Fig 18 Zvedn te rameno pru iny a pot jej um st te do prohlouben sti sk n pomoc ploch ho roubov ku se
26. aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu 101 15 Pouze pro zem Evropy Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita popis za zen Akumul torov z sobn kov roubov k modelu typ BFR540 BFR550 BFR750 vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2006 42 EC Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England u na eho 30 1 2009 Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn n k elektrick mu n ad UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB050 2 BEZPE NOSTN UPOZORN N K AKUMUL TOROV MU ROU BOV KU
27. i pur i simplu butonul declansator Eliberati butonul declan ator pentru a opri ma ina Functionarea inversorului Fig 5 Aceast ma in dispune de un comutator de inversare pentru schimbarea sensului de rota ie Ap sa i p rghia comutatorului de inversare n pozi ia A pentru rotire n sens orar sau n pozi ia pentru rotire n sens p rghia comutatorului de inversare se afl n pozi ie neutr butonul declan ator nu poate fi ap sat ZNATENTIE Verificati ntotdeauna sensul de rota ie nainte de utilizare Folositi comutatorul de inversare numai dupa ce magina s a oprit complet Schimbarea sensului de rotatie inainte de oprirea maginii poate avaria magina Atunci c nd nu folosi i masina deplasati ntotdeauna p rghia comutatorului de inversare n pozi ia neutr MONTARE ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c ma ina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a executa orice lucr ri la ma in Instalarea sau demontarea burghiului Desurubati suruburile cu cap striat care fixeaz carcasa Extrageti carcasa n direc ia indicat de s geat Fig 6 Ap sa i capacul de protec ie contra prafului c tre lag rul de alunecare si extrageti scula n cazul n care capacul de protec ie contra prafului nu poate fi deplasat p n la lag rul de alunecare ncerca i din nou dup ce ati rotit u or scula Pentru a instala scula introducet
28. kovej kefky TECHNICKE UDAJE Model BFR540 BFR550 BFR750 P s so skrutkami 4 x 25 55 mm 4x45 75mm napr zdno min 4000 Celkov d ka 424 mm 464 mm Hmotnost netto 2 0kg 2 1 kg 2 1 kg Menovit nap tie Jednosmern pr d 14 4 V Jednosmern pr d 18 V Jednosmern pr d 18 V tandardn jednotky akumul tora BL1430 BL1830 Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick pecifik cie a typ akumul tora sa m u v r mci jednotliv ch kraj n l i Hmotnos s akumul torom pod a postupu EPTA 01 2003 ENE033 1 Ur en pou itie Tento n stroj je ur en na zaskrutkov vanie skrutiek do dreva kovu a plastu ENG905 1 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en podla EN60745 Model BFR540 rove akustick ho tlaku Lpa 77 dB A Odch lka K 3 dB A rove hluku po as pr ce m e presiahnu hodnotu 80 dB A Model BFR550 rove akustick ho tlaku Lpa 78 dB A Odch lka K 3 dB A rove hluku po as pr ce m e presiahnu hodnotu 80 dB A Model BFR750 rove akustick ho tlaku Lpa 76 dB A Odch lka K 3 dB A rove hluku po as pr ce m e presiahnu hodnotu 80 dB A 34 Pou vajte chr ni e sluchu ENG900 1 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracov
29. lat val TARTOZEKOK ZAVIGY ZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek aj nlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot Csavartart heveder sz razfalazathoz Phillips bet t K l nb z t pus eredeti Makita akkumul torok s t lt k M anyag sz ll t b r nd SLOVENSK P vodne pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 erven as 6 1 Puzdro 15 2 P tka zar ky 1 2 Tla idlo 6 2 Kridlova skrutka 16 1 Medzn zna ka 1 3 Kazeta akumul tora 7 1 Rovinn lo isko 17 1 Puzdro 2 1 P ka 7 2 Protiprachov kryt 17 2 Kridlova skrutka 2 2 Patka zarazky 7 3 Vrtak 18 1 Predny kryt 2 3 Stitok na skrinke podava a 8 1 Skrinka pod va a 18 2 Skrutky 2 4 N hladove okienko 8 2 Pas so skrutkami 19 1 Pruzina 3 1 Patka zarazky 8 3 Vodidlo skrutiek 19 2 Rameno 3 2 Puzdro 9 1 Skrutkovacia poloha 19 3 Zapustena 3 3 Nastavovac oto n gombik 11 1 Prepina zmeny smeru 20 1 Klob ik uhl kovej kefky 4 1 Spust 13 1 H k 21 1 Otvor 5 1 Prepinacia p ka smeru ot ania 15 1 Stena 21 2 Klob ik uhl
30. na em sm ru ot en manipulujte a pot co n stroj dos hne pln ho klidu Provedete li zm nu sm ru ot en p ed zastaven m n stroje m e doj t k jeho po kozen v dy zkontrolujte Pokud n stroj nepou v te v dy presu te p ep na sm ru ot en do neutr ln polohy MONTA A pozor Pfed provad nim libovolnych praci na n stroji se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen jeho akumul tor Instalace a demont pracovn ho n stroje Povolte rouby s k dlovou hlavou uchycuj c sk P esu te sk ve sm ru ipky Fig 6 Posu te protiprachov kryt sm rem ke kluzn mu lo isku a vysu te pracovn n stroj Pokud protiprachov kryt nelze p esunout a ke kluzn mu lo isku oto te m rn pracovn n stroj a postup opakujte P i instalaci pracovn ho n stroje jej vlo te do n stavce a sou asn m rn pooto te Po instalaci se pokusem o vyta en v dy p esv d te zda je pracovn n stroj bezpe n uchycen na sv m m st Fig 7 Instalace p su roub Vlo te p s roub p es vod tko roub Pot jej prostr te komorou z sobn ku dokud prvn roub nedos hne polohy vedle m sta roubov n Fig 8 Fig 9 Odstran n p su roub Chcete li odstranit p s roub jednodu e jej vyt hn te ve sm ru ipky Pokud stisknete tla tko obr cen m ete p s roub vyt hnout v opa n m sm ru od ipky F
31. schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block nicht ganz eingerastet Setzen Sie ihn ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Einstellen der gew nschten Schraubenl nge Abb 2 Es gibt 7 verschiedene Rasterstellungen f r den Tiefenanschlag Zur Einstellung ziehen Sie den Tiefenanschlag heraus und dr cken gleichzeitig den Hebel nach unten bis sich die Nummer mit der gew nschten Schraubenl nge auf dem Schild an der Magazinkammer angezeigt im Sichtfenster des Tiefenanschlags befindet In der folgenden Tabelle ist die Beziehung zwischen dem Einstellwert auf dem Schild an der Magazinkammer und der zugeh rigen Schraubenl nge angegeben F r Modelle BFR540 BFR550 Auf dem Schild angegebener Wert Schraubenl nge 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm F r Modell BFR750 Auf dem Schild angegebener Wert Schraubenl nge 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm Einstellen der Schraubtiefe Abb 3 Dr cken Sie den Tiefenanschlag bis zum Anschlag hinun
32. t hl m hrotem nebo podobn ho n stroje Fig 19 K odstran n krytek uhl k pou vejte kle t Vyjm te opot eben uhl ky vlo te nov a opa n m postupem za roubujte krytky zp t Fig 20 Dbejte aby krytky uhl k zapadly bezpe n do otvor v dr c ch uhl k Fig 21 Nainstalujte zp t p edn kryt a pevn dot hn te oba rouby Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita P SLU ENSTV A pozor Pro v s nastroj Makita popsany tomto navodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn tohoto p slu enstv obra te se na va e m stn servisn st edisko firmy Makita P s vrut do s drokartonu K ov n stavec R zn typy origin ln ch akumul tor a nab je ek Makita Plastov kuf k 43 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884724A977 www makita com
33. tet Ha a porfog nem mozd that el annyira mint a szemcsap gy pr b lja jra lenyomni azut n hogy kiss elford totta a bet tet A bet t felszerel s hez helyezze azt a ny l sba k zben kiss elford tva azt A behelyez s ut n mindig pr b lja kih zni a bet tet annak ellen rz s re hogy biztosan r gz tve van Fig 7 32 A csavartart heveder felszerel se Bujtassa t a csavartart hevedert a csavarvezet n Ezut n bujtassa t az etet dobozon annyira hogy az els csavar a behajt si poz ci melletti helyzetbe ker lj n Fig 8 Fig 9 A csavartart heveder elt volit sa A csavartart heveder elt vol t s hoz csak h zza azt ki a Ha lenyomja az ir nyv lt gombot kih zhatja a csavartart hevedert a nyillal ellent tes ir nyba is Fig 10 Fig 11 A csavarvezet felhajt sa Fig 12 A csavarvezet felhajthat A csavarvezet felhajt s val a t rol shoz kevesebb helyre van sz ks g Hordkamp Az akaszt a szersz m haszn lhat Ez a felszerelhet Az akaszt elt volit s hoz feszitse azt sz t a jobb v geket lenyomva MINDK T OLDALON a ny l 1 ir ny ba majd emelje azt a ny l ir ny ba 2 Fig 13 ZEMELTET S Behajt si m velet Fig 14 Kapcsolja be a szersz mot kiold kaposol megh z s val Tartsa mer legesen s szil rdan a szersz mot munkadarab fel let hez k pest A csavar automatikusan a behajt si
34. Gebrauch muss der Umschalthebel immer auf die neutrale Position gestellt werden MONTAGE ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausfiihren Montage und Demontage des Einsatzes L sen Sie die Fl gelschrauben mit denen das Geh use befestigt ist Ziehen Sie das Gehause in Pfeilrichtung ab Abb 6 Dricken Sie die Staubschutzmanschette gegen das Gleitlager und ziehen Sie den Einsatz heraus Kann die Staubschutzmanschette nicht bis zum Gleitlager bewegt werden versuchen Sie es nach leichtem Drehen des Einsatzes erneut Um den Einsatz anzubringen stecken Sie ihn unter leichtem Drehen in den Steckeinsatz Uberpriifen Sie nach der Montage stets ob der Einsatz einwandfrei sitzt 27 indem Sie versuchen ihn herausziehen Abb 7 Montage des Schraubengurts F hren Sie den Schraubengurt durch die Schraubenf hrung ein Schieben Sie ihn dann so weit durch die Magazinkammer bis sich die erste Schraube in Einschraubposition befindet Abb 8 Abb 9 Entfernen des Schraubengurts Ziehen Sie den Schraubengurt zum Entfernen in Pfeilrichtung heraus Durch Dr cken der Umschalttaste kann der Schraubengurt in entgegen gesetzter Pfeilrichtung herausgezogen werden Abb 10 Abb 11 Zusammenklappen der Schraubenf hrung Abb 12 Die Schraubenf hrung kann zusammengeklappt werden Durch das Zusammenklappen der Schraubenf hrung kann Platz bei der Aufbewahrung eing
35. a ciwe ko c wki PO OBU STRONACH w kierunku strza ki 1 a nast pnie ci gn c w kierunku strza ki 2 Rys 13 DZIA ANIE Operacja wkr cania Rys 14 Uruchomi narz dzie ci gn c za j zyk spustowy prze cznika Narz dzie nale y trzyma prosto dociskaj c je mocno do powierzchni materia u Wkr t zostanie automatycznie przesuni ty na pozycj wkr cania i osadzony ZNUWAGA Przed przyst pieniem do wkr cania nale y zawsze dok adnie skontrolowa ko c wk pod k tem jej ewentualnego zu ycia Zu yt ko c wk trzeba wymieni poniewa w przeciwnym razie wkr ty nie b d prawid owo osadzane Narz dzie nale y trzyma prosto wzgl dem powierzchni materia u Ustawianie narz dzia pod k tem mo e powodowa uszkadzanie b w wkr t w i zu ywanie si ko c wki Mo e to r wnie mie prowadzi do s abego mocowania Narz dzie nale y dociska mocno do powierzchni materia u a do momentu zako czenia operacji wkrecania Niestosowanie sie do tej zasady moze powodowa niedostatecznie mocne osadzenie wkr t w Nale y uwa a aby nie przeprowadza operacji wkr cania w miejscu w kt rym ju wcze niej zosta osadzony wkr t Nie wolno uruchamia narz dzia bez wkr t w Spowoduje to uszkodzenie powierzchni materia u Na powierzchni lizgu ramki podajnika nie wolno nak ada oleju ani smaru Wkr canie w naro niku Rys 15 Omawiane narz dzie pozwala osadza wkr ty
36. der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht ist darf er nicht angez ndet werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie einen besch digten Akkublock nicht BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Tipps f r den Erhalt der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor er ganz entladen ist Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken 2 Laden Sie einen voll geladenen Akkublock nicht noch einmal auf Eine berladung verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 40 50 104 F auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zur Entfernung des Akkublocks miissen Sie diesen aus dem Ger t herausziehen w hrend Sie die Taste auf der Vorderseite des Blocks schieben Zum Einsetzen des Akkublocks miissen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehause ausrichten und in die gewiinschte Position 26
37. dokument cia sa autorizovan ho z stupcu v spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko noriem a nach dza u n ho Eur pe ktor m je 30 1 2009 Tomoyasu Kato Riaditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti BEZPE NOSTN V STRAHY PRE AKUMUL TOROV SKRUTKOVA Elektrick n radie pri pr ci dr te len za izolovan chopn povrchy lebo upev ovac prvok sa m e dosta do kontaktu so skryt mi vodi mi Upev ovac prvok ktor sa dostane do kontaktu so iv m vodi om m e sp sobi 35 vystavenie kovov ch asti elektrick ho n radia iv mu pr du a sp sobi tak obsluhe zasiahnutie elektrick m pr dom Dbajte abyste v dy mali pevn oporu n h Ak pracujete vo v kach dbajte aby pod vami nikto nebol 3 Dr te n stroj pevne Nep ibli ujte ruky k ot aj cim sa astiam Nedot kajte sa vrt ka alebo obrobku hne po kone m u by extr mne hor ce a m u pop li va u poko ku TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVAN
38. of the tool MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Fig 16 Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Loosen the thumb screws which secure the casing Pull out the casing in the direction of the arrow Fig 17 Use a screwdriver to remove two screws then remove the front cover Fig 18 Raise the arm part of the spring and then place it in the recessed part of the housing with a slotted bit screwdriver of slender shaft or the like Fig 19 Use pliers to remove the carbon brush caps of the carbon brushes Take out the worn carbon brushes insert the new ones and replace the carbon brush caps in reverse Fig 20 Make sure that the carbon brush caps have fit into the holes in brush holders securely Fig 21 Reinstall the front cover and tighten two screws securely To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments rec
39. p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elindit sok sz ma mellett ENH101 15 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel segi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita gep ek megnevez se Akkumul toros netet csavarbehajt Tipus sz Tipus BFR540 BFR550 BFR750 sorozatgy rt sban kesz l amp s Megfelel a k vetkez Eur pai direktiv knak 2006 42 EC Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyositott dokumentumoknak megfelel en t rtenik EN60745 A m szaki dokument ci Eur paban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 30 1 2009 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAP N GEA010 1 A szersz mg pekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek AA FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utasit sokat akkor ram t st t zet s vagy sulyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st k s bbi t j koz d s
40. poz ci ba mozog s megh z sra ker l ideiglenes felakaszt s ra szersz m mindk t oldal ra AVIGY ZAT A behajt s el tt mindig ellen rizze a bet t kopotts g t Cserelje ki az elkopott bet tet vagy gyenge megh z s lesz az eredm ny Mindig tartsa mer legesen szersz mot munkadarab fel let hez k pest Ha b rmilyen m s sz gben tartja azt akkor megrong lhatja a csavarfejeket s elkophat a bet t Ez gyenge megh z st is eredm nyezhet Mindig tartsa a szersz mot er sen ellen a munkadarab fel let nek am g a behajt s be nem fejez dik Ennek elmulaszt sa a csavarok el gtelen megh z s t okozhatja Legyen vatos nehogy behajtson egy csavart egy m sik m s megh zott csavarra Ne m k dtesse a szersz mot csavarok n lk l Ez megrong lja a munkadarab fel let t Ne haszn ljon olajat vagy zsirt az adagol6 doboz cs sz feluletein Csavarbehajt s sarokban Fig 15 Ezzel a szersz mmal az br n l that m don a falt l 15 mm re is behajthat csavar AVIGY ZAT A csavarbehajt s a falt l 15 mm n l k zelebb vagy gy hogy k zben az tk z lemez rintkezik a fallal a csavarfejek s r l s t s a bet t kop s t okozhatja Ez a csavarok gyenge megh z s t s a szersz m hib s m k d s t is okozhatja KARBANTART S A VIGYAZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szerszam ki kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt tvizsg lja a s
41. rotativ de reglare 4 1 Tr gaciul ntrerup torului 5 1 Levier de inversor Explicitarea vederii de ansamblu 6 1 Carcas 6 2 urub fluture 7 1 Lag r de alunecare 7 2 Capac de protec ie contra prafului 7 3 Scul 8 1 Caset alimentatoare 8 2 Band de uruburi 8 3 Ghidajul uruburilor 9 1 Pozi ie de n urubare 11 1 Buton de inversare 13 1 Ag t toare 15 1 Perete 15 2 Baza opritorului 16 1 Marcaj limit 17 1 Carcas 17 2 Surub fluture 18 1 Capac frontal 18 2 Suruburi 19 1 Arc 19 2 Brat 19 3 Pies cu degajare 20 1 Capacul periei de c rbune 21 1 Orificiu 21 2 Capacul periei de c rbune SPECIFICATII BFR540 BFR550 BFR750 Band de uruburi 4 x 25 55 mm 4x45 75mm Turatia n gol min 4 000 Lungime total 424 mm 464 mm Greutate net 2 0 kg 2 1 kg 2 1 kg Tensiune nominal 14 4 V cc 18 18 Cartu e acumulator standard BL1430 BL1830 Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile i ansamblul baterie pot diferi de la la tara Greutatea cu ansamblul baterie conform procedurii EPTA 01 2003 ENE033 1 Destina ia de utilizare Ma ina este destinat n urub rii n lemn metal i plastic ENG900 1 Vibratii Valoarea total a vibratiilor suma vectorilor tri axiali de
42. vne zapadnut Vlo te ho plne aby erven as nebolo vidie V opa nom pr pade m e n hodne vypadn z n stroja a ubl i v m alebo osob m v okol Kazetu akumul tora nevkladajte nasilu Ak sa ned nasun ahko nevklad te ho spr vne Nastavenie po adovanej d ky skrutky Fig 2 Je 7 kladn ch nastaven d ky nastavovacej skrutky Na dosiahnutie po adovan ho nastavenia vytiahnite p tku zar ky a s asne stl ajte p ku k m sa slo po adovanej d ky skrutky ozna en na t tku na skrinke pod va a nebude nach dza v n h adovom okienku z kladne zar ky Pozrite nasleduj cu tabu ku kde n jdete vz ah medzi slom ozna en m na t tku 36 skrinky pod va a a pr slu nou d kou skrutky Pre modely BFR540 BFR550 slo ozna en na t tku D ka skrutky 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm Pre model BFR750 slo ozna en na t tku D ka skrutky 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 Nastavenie hibky skrutkovania Fig 3 Zatla te p tku zar ky a na doraz Dr te ju v tejto polohe a ot ajte nastavovac oto n gomb k k m hrot vrt ka nevy nieva pribli ne 5 mm od p tky zar ky Zaskrutkujte sk obn skrutku Ak hlava skrutky vy nieva nad povrch obrobku oto te nastavovac gomb k v smere A ak je hlava s
43. wki Poluzowa ruby motylkowe mocuj ce obudow ci gn obudow w kierunku strza ki Rys 6 Docisn os on przeciwpy ow do o yska p askiego i wyci gn ko c wk Je eli nie mo na dosun os ony przeciwpy owej a do o yska p askiego nale y obr ci lekko ko c wk i spr bowa ponownie Aby zamontowa ko c wk nale y wsun j do gniazda r wnocze nie lekko j obracaj c Po zainstalowaniu nale y koniecznie upewni si czy wiert o jest prawid owo zablokowane pr buj c je wyci gn Rys 7 Wk adanie ta my z wkr tami Prze o y ta m z wkr tami przez prowadnic wkr t w Nast pnie wsun j do ramki podajnika a pierwszy wkr t znajdzie si w pozycji s siaduj cej z pozycj wkr cania Rys 8 Rys 9 Wyci ganie ta my z wkr tami Aby wyci gn ta m wystarczy za ni poci gn w kierunku wskazywanym przez strza k Je eli zostanie wci ni ty przycisk zmiany kierunku w wczas ta m z wkr tami mo na wysun w kierunku przeciwnym ni wskazuje strza ka Rys 10 Rys 11 Sk adanie prowadnicy wkr t w Rys 12 Prowadnica wkr t w jest sk adana Aby zaoszcz dzi miejsce narz dzie mo na przechowywa ze z o on prowadnic wkr t w Zaczep Zaczep jest wygodny aby na chwil zawiesi narz dzie Mo na go zainstalowa po dowolnej stronie narz dzia Aby zdemontowa zaczep wystarczy rozszerzy go naciskaj c w
44. 10 40 50 F 104 F L sa i un acumulator fierbinte s se r ceasc nainte de a l nc rca DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c ma ina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a ajusta sau verifica func ionarea ma inii Instalarea sau scoaterea cartu ului acumulatorului Fig 1 Opriti ntotdeauna ma ina nainte de a introduce sau scoate cartu ul acumulatorului Pentru a scoate cartusul acumulatorului extrageti l din ma in n timp ce glisati butonul de pe partea frontal a cartu ului Pentru a introduce cartu ul acumulatorului aliniati limba de pe cartu ul acumulatorului cu canelura din carcas si introduceti n loca Introduceti l ntotdeauna complet p n c nd se nclicheteaz n loca Dac pute i vedea por iunea ro ie din partea superioar a butonului acesta nu este blocat complet Introduceti complet pana c nd por iunea ro ie nu mai este vizibil n caz contrar acesta poate c dea accidental din ma in provoc nd r nirea dumneavoastr sau a persoanelor din jur Nu for a i introducerea cartu ului acumulatorului Dac acesta nu gliseaz u or nseamn c a fost introdus incorect 21 Reglarea pentru lungimea dorit a urubului Fig 2 Exist 7 reglaje fixe pentru lungimea urubului Pentru a ob ine reglajul dorit trage i afar baza opritorului n timp ce ap sa i parghia pana c n
45. FUNCTIONAL DESCRIPTION ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Setting for desired screw length Fig 2 There are 7 positive lock screw length settings To obtain the desired setting pull out the stopper base while depressing the lever until you see the number of the desired screw length indicated on the label on feeder box appear to rest in the fenestella of stopper base See the table below for the relation between the number indicated on the label on feeder box and the respective screw length For Models BFR540 BFR550
46. IE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov uveden ch vtomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b gt ENC007 6 D LEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY PRE JEDNOTKU AKUMUL TORA 1 Pred pou it m jednotky akumul tora si pre tajte v etky pokyny a z ru n pozn mky na 1 nab ja ke akumul torov 2 akumul tore a 3 produkte pouzivajucom akumul tor Jednotku akumul tora nerozoberajte 3 Ak sa doba prev dzky pr li skr ti ihne preru te pr cu M e nasta riziko prehriatia mo n ch pop len m i dokonca expl zie 4 pr pade zasiahnutia o elektrolytom ich vypl chnite istou vodou a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc M e d js k strate zraku 5 Jednotku akumul tora neskratujte 1 Nedot kajte sa konektorov vodiv m materi lom neskladujte jednotku akumul tora v obale iadnym 2 s in mi kovov mi predmetmi napr klad klincami mincami a pod 3 Nab ja ku akumul torov nevystavujte vode ani da u Pri skratovan akumul tora by mohlo d js k vzrastu toku elektrick ho pr du flow prehriatiu mo n m pop lenin m i dokonca prebitiu 6 Neskladujte n stroj ani jednotku akumul tora na miestach s teplotou presahuj cou 50 C
47. Makita P s so skrutkami do sadrokart nu Vrt k Philips R zne druhy origin lnych blokov akumul torov a nab ja iek Plastov kufr k 38 CESKY origin lni n vod obsluze Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 erven st 6 1 Sk 15 2 Z kladna dorazu 1 2 Tla tko 6 2 K dlov roub 16 1 Mezn zna ka 1 3 Akumul tor 7 1 Kluzn lo isko 17 1 Sk 2 1 P ka 7 2 Protiprachov kryt 17 2 K dlov roub 2 2 Z kladna dorazu 7 3 Vrt k 18 1 P edn kryt 2 3 t tek na rozvodu 8 1 P vodn sk 18 2 rouby 2 4 Otvor 8 2 P s roub 19 1 Pru ina 3 1 Z kladna dorazu 8 3 Vod tko roub 19 2 Rameno 3 2 Sk 9 1 Poloha roubov n 19 3 Zapu t n d l 3 3 Regula n knofl k 11 1 Tla tko oto en 20 1 Krytka uhl ku 4 1 Spou 13 1 H k 21 1 Otvor 5 1 P ep nac p ka sm ru ot en 15 1 St na 21 2 Krytka uhl ku TECHNICK DAJE Model BFR540 BFR550 BFR750 P s roub 4 x 25 55 mm 4 45 75 napr zdno min 4 000 Celkov d lka 424 mm 464 mm Hmotnost netto 2 0kg 2 1 kg 2 1 kg Jmenovite 14 4 V DC 18 V DC 18 V DC Standardni akumul tory BL1430 BL1830 Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje a blok akumul toru se mohou v r zn ch zem ch li it Hmotnost s bloke
48. Number indicated on the label Screw length 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm For Model BFR750 Number indicated on the label Screw length 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 75 75 Adjusting the driving depth Fig 3 Depress the stopper base as far as it will go While keeping it in this position turn the adjusting knob until the bit tip projects approx 5 mm from the stopper base Drive a trial screw If the screw head projects above the surface of the workpiece turn the adjusting knob in the A direction if the screw head is counter sunk turn the adjusting knob in the B direction Switch action Fig 4 ZACAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Reversing switch action Fig 5 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled ACAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a c
49. Opotrebovan vrt k vyme te inak bude u ahovanie nedostato n V dy dr te n stroj priamo oproti skrutkovan mu povrchu Pri dr an pod uhlom sa m u po kodit hlavy skrutiek a sp sobi opotrebovanie hrotu M e to sp sobovat aj nedostato n utahovanie V dy dr te nastroj pevne priamo oproti skrutkovan mu povrchu k m nedokon te skrutkovanie V opa nom pr pade to m e ma za n sledok nedostato n utiahnutie skrutiek Dbajte na to aby ste nezaskrutkovali skrutku do inej u utiahnutej skrutky Nepou vajte n stroj bez skrutiek Po kod sa skrutkovac povrch Na klzn plochy skrinky pod va a nepou vajte olej ani mazadlo Skrutkovanie v rohoch Fig 15 Tento n stroj sa d pou va na skrutkovanie v poz cii 15 mm od steny ako ukazuje obr zok APOZOR Pri skrutkovan v poz cii bli ej ako 15 mm od steny alebo pri skrutkovan v kontakte so stenou sa m u po kodi hlavy skrutiek a sp sobi opotrebovanie vrt ka M e to sp sobova aj nedostato n u ahovanie skrutiek a poruchu n stroja UDRZBA A pozor Pred vykonan m kontroly alebo dr by v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a blok akumul tora je vybrat Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny V mena uhl kov Fig 16 Vyme te ich ke su opotrebovan a k ozna eniu Uhl kov kefky udr iavajte ist
50. Sie dann die vordere Abdeckung Abb 18 Heben Sie den Federarm und setzen Sie diesen dann mit der schlanken Spitze eines Schlitzschraubendrehers 28 oder einem hnlichen Gegenstand in den abgestuften Bereich des Geh uses Abb 19 Entfernen Sie die Kohleb rstenkappen der Kohleb rsten mit einer Zange Entnehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die Kohleb rstenkappen in umgekehrter Reihenfolge wieder an Abb 20 Vergewissern Sie sich dass die Kohleb rstenkappen fest in den ffnungen der B rstenhalter sitzen Abb 21 Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder ein und ziehen Sie die beiden Schrauben fest an Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden ZUBEHOR ZNACHTUNG F r Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Trockenbau Schraubengurt Phillips Ein
51. d vede i c apare num rul corespunz tor lungimii dorite a urubului indicat pe eticheta casetei alimentatorului in fereastra bazei opritorului Consulta i tabelul de mai jos pentru a afla rela ia dintre num rul indicat pe eticheta casetei alimentatorului i lungimea corespunz toare a urubului Pentru modelele BFR540 BFR550 Num rul indicat pe etichet Lungimea urubului 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 45 45 50 50 mm 55 55 Pentru modelul BFR750 Num rul indicat pe etichet Lungimea urubului 45 45 50 50 55 55 60 60 65 65 70 70 75 75 Reglarea ad ncimii de n urubare Fig 3 Ap sa i baza opritorului p n la cap t Mentin nd o in aceast pozi ie rotiti butonul rotativ de reglare p n c nd v rful sculei iese cu circa 5 mm din baza opritorului insurubati un surub de prob n cazul in care capul urubului r m ne deasupra nivelului suprafe ei piesei rotiti butonul rotativ de reglare n direc ia dac n schimb capul urubului este necat excesiv rotiti butonul rotativ de reglare n direc ia ntrerup torului Fig 4 ZNATENTIE nainte de a introduce cartu ul acumulatorului in ma in verifica i ntotdeauna dac butonul declan ator func ioneaz corect i revine n pozi ia OFF oprit c nd este eliberat Pentru a porni ma ina ap sa
52. e 21 2 Carbon brush cap SPECIFICATIONS Model BFR540 BFR550 BFR750 Screw strip 4 x 25 55 mm 4x45 75 mm No load speed min 4 000 Overall length 424 mm 464 mm Net weight 2 0 kg 2 1 kg 2 1 kg Rated voltage D C 14 4V D C 18 V D C 18 V Standard battery cartridges BL1430 BL1830 Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model BFR540 Sound pressure level Lya 77 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model BFR550 Sound pressure level Lya 78 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model BFR750 Sound pressure level Lya 76 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode screwdriving without impact Vibration emission an 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission val
53. e ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania GEB050 2 OSTRZE ENIA DOTYCZACE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI WKRETARKI ARY MULATOROWEJ Gdy narz dzie podczas pracy mo e zetkn sie z ukrytymi przewodami elektrycznymi nale y trzyma urz dzenie za izolowane uchwyty Zetkni cie z przewodem elektrycznym pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym 2 Zapewni sta e pod o e Upewni si czy nikt nie znajduje si poni ej miejsca pracy na wysoko ci 3 Trzyma narz dzie w spos b niezawodny Trzyma r ce z dala od cz ci obrotowych 5 Zaraz po zako czeniu pracy nie wolno dotyka wiert a ani obrabianego elementu Mog one by bardzo gor ce gro c poparzeniem sk ry ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a R 07 6 WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA POA CANE AKUMULATORA Przed u yciem akumulatora zapozna si z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 wyrobie
54. e poate intra n contact cu cabluri ascunse Contactul organelor de asamblare cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale ma inii electrice conduc nd 20 la electrocutarea utilizatorului P strati v echilibrul Asigura i v c nu se afl nimeni dedesubt atunci c nd folosi i ma ina la n l ime 3 Tineti bine masina 4 Nuatingeti piesele n mi care 5 atingeti scula sau piesa prelucrat imediat dup executarea lucr rii acestea pot fi extrem de fierbin i i pot provoca arsuri ale pielii PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI ZNAVERTISMENT NU permiteti comodit tii gi familiarizarii cu produsul ob inute prin utilizare repetat s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECT sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instruc iuni poate provoca v t m ri corporale grave ENC007 6 INSTRUC IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A PENTRU CARTU UL 0 0 nainte de a folosi cartu ul acumulatorului citi i toate instruc iunile i atention rile de pe 1 nc rc torul acumulatorului 2 acumulator i 3 produsul care folose te acumulatorul Nu dezmembrati cartu ul acumulatorului 3 timpul de func ionare s a redus excesiv intrerupeti imediat func ionarea Aceasta poate prezenta risc de suprainc lzire posibile arsuri i chiar explozie Dac electrolitul p tru
55. ei naintea opera iilor de insurubare Inlocuiti o scul uzat pentru a evita o str ngere slab Tineti ntotdeauna ma ina perpendicular suprafa a de insurubat Daca o ine i nclinat pute i deteriora capul urubului i pute i uza scula Aceasta poate conduce i la o str ngere slab Ap sa i ma ina ntotdeauna ferm pe suprafa a de n urubat p n la finalizarea n urub rii n caz contrar uruburile ar putea fi str nse insuficient Ave i grij s nu insurubati un surub ntr unul deja fixat Nu actionati ma ina f r uruburi Ve i deteriora suprafa a de n urubat Nu aplica i ulei sau vaselin pe suprafa a de alunecare a casetei alimentatorului n urubarea n col uri Fig 15 Aceast ma in poate fi utilizat pentru n urub ri la o distan de 15 mm fata de perete dup cum se vede in figur ZNATENTIE nsurubarea la o distan mai mic de 15 mm fa de perete sau n urubarea cu baza opritorului aflat n contact cu peretele poate deteriora capetele uruburilor i poate uza scula Aceasta poate conduce i la o str ngere slab a uruburilor i defectarea ma inii NTRE INERE ZNATENTIE Asigura i v ntotdeauna c masina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a executa lucr rile de inspec ie i ntre inere Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare
56. ellen rizze hogy kiold kapcsol hib tlanul m k dik s az OFF ll sba all felenged skor A szersz m bekapcsol s hoz egyszer en huzza meg kiold kapcsol t Engedje fel kiold kapcsol t le ll t shoz Forg sir nyv lt kapcsol haszn lata Fig 5 Ez a szersz m ir nyv lt kapcsol val van felszerelve a forg sir ny megv ltoztat s hoz V ltsa t az ir nyv lt kapcsol t az A oldalr l az ramutat j r s val megegyez vagy a B oldalr l az azzal ellent tes ir ny forg shoz Amikor az ir nyv lt kapcsol kar neutr lis poz ci ban van akkor a kiold kapcsol t nem lehet beh zni ZAVIGY ZAT A bekapcsol s el tt mindig ellen rizze a be ll tott forg sir nyt Az ir nyv lt kapcsol t csak azut n haszn lja hogy a szersz m teljesen meg llt A forg sir ny megv ltoztat sa m g azel tt hogy a szersz m le llt volna a g p k rosod s t okozhatja Amikor nem m k dteti a szersz mot az ir nyv lt kapcsol t mindig ll tsa a neutr lis ll sba OSSZESZERELES ZAVIGY ZAT Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van kapcsolva s az akkumul tor elt vol t sra ker lt miel tt b rmilyen m veletet v gez a szersz mon A v s szersz m berak sa vagy elt vol t sa Laz tsa meg a k penyt r gz t sz rnyascsavarokat H zza a k penyt a ny l ir ny ba Fig 6 Nyomja a porfog t a szemcsap gy ir ny ba s h zza ki a bet
57. en na t tku D lka roubu 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm Model BFR750 slo uveden na t tku D lka roubu 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm Nastaven hloubky roubov n Fig 3 Stiskn te co nejv ce z kladnu dorazu Udr ujte tuto polohu a ot ejte regula n m knoflikem dokud hrot n stroje nevy n v p ibli n 5 mm ze z kladny dorazu Za roubujte zku ebn roub Pokud hlava roubu vy n v nad povrch d lu ot ejte regula n m knofl kem ve sm ru je li hlava roubu zapu t n ot ejte regula n m knoflikem ve sm ru Zap n n Fig 4 A pozor P ed vlo en m akumul toru do n stroje v dy zkontrolujte spr vnou funkci spou t a zda se po uvoln n vrac do vypnut polohy Chcete li n stroj uv st do chodu sta stisknout jeho spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou P ep n n sm ru ot en Fig 5 Tento n stroj je vybaven p ep na em sm ru ot en Stisknut m p ky p ep na e sm ru ot en v poloze A se n stroj ot ve sm ru hodinov ch ru i ek zat mco p i stisknut v poloze B proti sm ru hodinov ch ru i ek Je li p ka p ep na e sm ru ot en v neutr ln poloze nelze stisknout spou n stroje A pozor P ed zah jen m provozu nastaven sm r ot en S p ep
58. ennspannung Gleichspannung 14 4 Gleichspannung 18 Gleichspannung 18 Standard Akkubl cke BL1430 BL1830 Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Hinweis Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern abweichen Gewicht Akkublock ermittelt gem EPTA Verfahren 01 2003 ENE033 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde fur das Schrauben in Holz Metall und Kunststoff entwickelt ENG905 1 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Modell BFR540 Schalldruckpegel Lpa 77 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Modell BFR550 Schalldruckpegel Lpa 78 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Modell BFR750 Schalldruckpegel Lpa 76 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten 24 Tragen Sie Geh rschutz ENG900 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Vektorsumme dreier Arbeitsmodus Schrauben ohne Schlag Schwingungsbelastung 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinand
59. er verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tatsachlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abhangigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH101 15 Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Akku Schnellbau Magazin Schrauber Modelnr typ BFR540 BFR550 BFR750 in Serie gefertigt werden und den folgenden EG Richtlininen entspricht 2006 42 EC Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Al
60. erm ken 3 olvashat sszes utas t st s figyelmeztet jelz st Ne szerelje sz t az akkumul tort 3 m k d si id nagyon ler vid lt azonnal hagyja abba a haszn latot Ez a t lmeleged s esetleges g sek s ak r robban s vesz ly vel is j rhat Ha elektrolit ker l a szem be mossa ki azt tiszta v zzel s azonnal keressen orvosi seg ts get Ez a l t s nak elveszt s t okozhatja 5 Ne z rja r vidre az akkumul tort 1 Ne az rintkez kh z elektromosan vezet anyagokkal Ne t rolja az akkumul tort mas f mt rgyakkal mint pl szegekkel rm kkel stb egy helyen Ne tegye ki az akkumul tort v znek vagy es nek Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer ss get tulmelegedest g seket s t ak r meghib sod st is okozhat 6 Ne t rolja a szersz mot vagy az akkumul tort olyan helyen ahol a h m rs klet el rheti vagy meghaladhatja az 50 C ot 122 F 7 gesse el az akkumul tort meg akkor sem ha az komolyan megs r lt vagy teljesen elhaszn l dott Az akkumul tor a t zben felrobbanhat 8 Vigy zzon nehogy leejtse vagy meg sse az akkumul tort 9 Ne haszn ljon s r lt akkumul tort RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT Tippek a maxim lis lettartam el r s hez 1 T ltse fel az akkumul tort m g miel tt tejesen lemer lne Mindig kapcsolja ki a szersz mot s t ltse fel az akkumul tort amikor rzi hogy cs k
61. espart werden Einh ngeclip Der Einh ngeclip ist n tzlich wenn Sie das Werkzeug vor bergehend aufh ngen m chten Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden Gehen Sie zum Entfernen des Einh ngeclips wie folgt vor Dehnen Sie ihn indem Sie seine Kanten AN BEIDEN SEITEN in Pfeilrichtung dr cken 1 und dann in Pfeilrichtung anheben 2 Abb 13 ARBEIT Schraubbetrieb Abb 14 Schalten Sie das Werkzeug ein indem Sie den Ausl seschalter bet tigen Halten Sie das Werkzeug fest und gerade zum Werkst ck Die Schraube wird dann automatisch zur Einschraubposition transportiert und in das Werkst ck geschraubt ZNACHTUNG Uberpriifen Sie den Einsatz vor dem Schrauben sorgfaltig auf VerschleiRerscheinungen Tauschen Sie einen verschlissenen Einsatz aus da das Ergebnis andernfalls m glicherweise mangelhaft ist Halten Sie das Werkzeug immer gerade zum Werkst ck Wenn Sie es in einem Winkel halten k nnen die Schraubenk pfe beschadigt und der Einsatz abgenutzt werden Dar ber hinaus kann sich durch eine solche Position das Ergebnis verschlechtern Dr cken Sie das Werkzeug immer fest gegen das Werkst ck bis der Schraubvorgang abgeschlossen ist Andernfalls werden die Schrauben m glicherweise nicht fest genug eingedreht Passen Sie auf dass Sie eine Schraube nicht auf eine bereits befestigte Schraube schrauben Nehmen Sie das Werkzeug nicht ohne eingelegte Schrauben in Betrieb Dadurch kann das We
62. ghat rozva ENE033 1 Rendeltet sszer haszn lat A szersz m csavarbehajt sra haszn lhat f ba f mekbe s m anyagokba ENG905 1 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva T pus BFR540 angnyom sszint Lpa 77 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Munka k zben a zajszint meghaladhatja a 80 dB A rt ket T pus BFR550 angnyomasszint La 78 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Munka k zben a zajszint meghaladhatja a 80 dB A rt ket T pus BFR750 angnyomasszint Lpa 76 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Munka k zben a zajszint meghaladhatja a 80 dB A rt ket 29 Viseljen f lv d t ENG900 1 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d csavarbehajt s tesek n lk l Vibr ci kibocs t s ay 2 5 m s vagy kevesebb Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1 A rezgeskibocs t s rt ke szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett merve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonlithat k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val ZNFIGYELMEZTET S A szersz m rezgeskibocs t sa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott ertekt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l
63. hniczne I mo e by wyposa one w inny akumulator Waga urz dzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 ENE033 1 Przeznaczenie Narzedzie przeznaczone jest do osadzania wkret w drewnie metalu i tworzywach sztucznych ENG905 1 Poziom hatasu i drga r wnowa ny poziom dzwieku A okreslony oparciu o EN60745 Model BFR540 Poziom ci nienia akustycznego Lea 77 dB A Niepewnos 3 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 80 dB A Model BFR550 Poziom ci nienia akustycznego Lea 78 dB A Niepewno K 3 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 80 dB A Model BFR750 Poziom ci nienia akustycznego Lea 76 dB A Niepewno K 3 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 80 dB A Nale y stosowa ochraniacze na uszy ENG900 1 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy wkr canie bez udaru Emisja drga 2 5 m s lub poni ej Niepewno 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r n
64. i od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu o szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH101 15 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oswiadcza iz opisywane urzadzenie marki Makita Opis maszyny Akum Wkretarka z magazynkiem Model nr Typ BFR540 BFR550 BFR750 jest produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 2006 42 EC Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 30 1 2009 Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obstugi elektronarzedzi AA OSTRZEZENIE Przeczytaj wszystkie ostrzezenia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystki
65. i o n portscula printr o u oar rotire Dup instalare asigurati v ntotdeauna c scula este fixat ferm ncerc nd s o trage i afar Fig 7 Instalarea benzii de suruburi Introduceti banda de suruburi prin ghidajul suruburilor Apoi introduceti o prin caseta alimentatoare p n primul urub ajunge n pozi ia de l ng pozi ia de n urubare Fig 8 Fig 9 Scoaterea benzii de uruburi Pentru a scoate banda de uruburi extrageti o pur i simplu n direc ia s getii Dac ap sa i butonul de inversare pute i scoate banda de uruburi n direc ia opus s ge i Fig 10 Fig 11 22 Plierea ghidajului uruburilor Fig 12 Ghidajul suruburilor este pliabil Plierea ghidajului suruburilor permite reducerea la minim a spatiului folosit pentru depozitare C rlig de transport C rligul de transport este util pentru ag tarea temporar a ma inii Acesta poate fi instalat pe oricare latur a ma inii C nd demontati c rligul de transport l rgiti ap s nd capetele drepte DE PE AMBELE LATURI n direc ia s getilor 1 i ridicati l n direc ia s getii 2 Fig 13 FUNC IONARE Opera ia de insurubare Fig 14 Porniti masina prin ac ionarea butonului declansator Tineti masina perpendicular si ferm pe suprafata de insurubare Un surub va fi adus automat pozitia de insurubare si va fi insurubat ZNATENTIE Verifica i ntotdeauna cu aten ie uzura scul
66. ig 10 Fig 11 Skl p c pr vodnice roubu Fig 12 Pr vodnice roubu je skl p c Sklap ci pr vodnice roubu umo uje minimalizovat n roky pro ukl dac prostor P en ec h ek P en ec h ek je v hodn pro do asn zah knut n stroje Lze jej nainstalovat na obou stran ch n stroje P i sund v n p en ec ho h ku jej uvoln te stisknut m jeho prav ch konc NA OBOU STRAN CH ve sm rech ipky 1 a nadzvedn te jej ve sm ru ipky 2 42 Fig 13 PRACE roubov n Fig 14 N stroj se uv d do chodu stisknut m spou t N stroj dr te p mo a pevn proti povrchu do kter ho roubujete roub bude automaticky p enesen na m sto roubov n a uta en ZAPOZOR P ed roubov n m v dy pe liv zkontrolujte opot eben pracovn ho n stroje Opot eben pracovn n stroj vym te Pokud tak neu in te nelze zaru it uspokojiv roubov n V dy dr te n stroj p mo proti povrchu do kter ho Sroubujete Budete li jej dr et pod hlem mohou se po kodit hlavy roub nebo opot ebit pracovn n stroj Sou asn nelze zaru it uspokojiv roubov n N stroj v dy a do konce roubov n dr te pevn proti povrchu do kter ho roubujete V opa n m p pad nemus b t rouby uta eny dostate n D vejte pozor abyste roub ne roubovali na m sto kde se ji nach z jin roub Neprovozujte n stroj bez roub
67. installed on either side of the tool When removing the carry hook widen it by pressing its right ends ON BOTH SIDES in the directions of arrow 1 and raise it in the direction of the arrow 2 Fig 13 OPERATION Driving operation Fig 14 Switch on the tool by pulling the switch trigger Hold the tool squarely and firmly up against the driving surface A screw will be automatically carried to the driving position and fastened ZACAUTION Always check the bit carefully for wear before driving operations Replace a worn bit or poor fastening may result Always hold the tool sguarely against the driving surface Holding it at an angle may damage the screw heads and cause wear on the bit This may also lead to poor fastening Always keep the tool firmly against the driving surface until the driving is over Failure to do so may cause insufficient fastening of screws Be careful not to drive a screw onto another screw already fastened Do not operate the tool without screws It will damage the driving surface Do not apply oil or grease on the sliding surface of the feeder box Driving in corner Fig 15 This tool can be used to drive at a position 15 mm away from the wall as shown in the figure ZACAUTION Driving at a position closer than 15 mm to the wall or driving with the stopper base in contact with the wall may damage the screw heads and cause wear on the bit This may also lead to poor fastening of screws and malfunction
68. kaceTy 11
69. kent a szersz m teljes tm nye 2 Soha ne t ltse jra a teljesen felt lt tt akkumul tort A t lt lt s lettartam t 3 Az akkumul tort szobah m rs kleten t ltse 10 C 40 50 F 104 F k z tti 2 3 cs kkenti az akkumul tor h m rs kleten Hagyja hogy a forr akkumul tor leh lj n miel tt elkezdi azt felt lteni MUKODESI LEIRAS 2 7 Minden esetben ellen rizze hogy szersz m ki kapcsolva s az akkumul tor elt volit sra ker lt miel tt be ll t vagy ellen riz valamilyen funkci t a szersz mon Az akkumul tor behelyez se s elt vol t sa Fig 1 Mindig kapcsolja ki az eszk zt miel tt behelyezi vagy elt vol tja az akkumul tort Az akkumul tor elt vol t s hoz h zza azt ki a szersz mb l az akkumul tor elej n tal lhat gombot elcs sztatva 31 Az akkumul tor behelyez s hez illessze az akkumul tor hornyolt nyelv t a szersz m burkolat n tal lhat v jathoz s cs sztassa a hely re Eg szen addig tolja be am g egy kis kattan ssal be nem akad Ha l that a piros r sz a gomb fels oldal n akkor nem kattant be teljesen Nyomja be teljesen am g a piros r sz nem l tszik Ha ez nem t rt nik meg akkor az akkumul tor kieshet a szersz mb l nnek vagy a k rnyezet ben m snak s r l seket okozva Ne er ltesse az akkumul tort a behelyez skor Ha az akkumul tor nem cs szik be k nnyed n ak
70. ko ploch lo isko pooto te trochu vrt k a sk ste znova Ak chcete namontova vrt k vlo te ho do obj mky a s asne n m trochu ot ajte Po vsunut v dy potiahnut m za vrt k skontrolujte i je spr vne zaisten Fig 7 Mont p su so skrutkami Vsu te p s so skrutkami do vodidla skrutiek Potom ho prestrk vajte cez skrinku pod va a k m prv skrutka nedosiahne poz ciu ved a skrutkovacej polohy Fig 8 Fig 9 Demont p su so skrutkami Ak chcete odstr ni p s so skrutkami jednoducho ho vytiahnite v smere pky Ak stla te prep na zmeny smeru p s so skrutkami m ete vytiahnu v opa nom smere pky Fig 10 Fig 11 Sklopenie vodidla skrutiek Fig 12 Vodidlo skrutiek sa d sklopi Sklopenie vodidla skrutiek umo uje minimalizova priestor potrebn na uskladnenie H k na nosenie H k na nosenie je vhodn na do asn zavesenie n stroja M e sa namontova na ktor ko vek stranu n stroja Ke chcete odstr ni h k na nosenie roztiahnite ho stla en m jeho prav ch koncov NA OBOCH STRAN CH v smeroch pky 1 a nadvihnite ho v smere pky 2 37 Fig 13 PR CA Skrutkovanie Fig 14 Zapnite n stroj potiahnutim spu tacieho prepina a Dr te n stroj priamo a pevne oproti skrutkovan mu povrchu Skrutka sa automaticky zavedie do skrutkovacej polohy a utiahne ZAPOZOR V dy d kladne skontrolujte vrt k i nie je opotrebovan
71. kor az rosszul lett behelyezve A k v nt csavarhossz s g be ll t sa Fig 2 A csavar hossza k nyszer tk z kkel 7 fokozatban ll that be A k v nt be ll t s el r s hez a kart lenyomva h zza kifel az tk z keretet addig am g nem l tja a k v nt csavarhossznak ez az adagol dobozon tal lhat c mk n van megadva megfelel sz mot az tk z keret besz gell s ben T j koz djon az al bbi t bl zatb l az adagol dobozon tal lhat c mk n megadott sz m s a megfelel csavarhossz kapcsolat r l BFR540 BFR550 t pusok A c mk n l that sz m Csavar hossza 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm BFR750 tipus A cimken l that6 sz m Csavar hossza 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 A behajt si m lys g be ll t sa Fig 3 Nyomja le az tk z lemezt amennyire csak lehet Azt ebben a helyzetben tartva ford tsa el a szab lyoz gombot addig am g a bet t hegye kb 5 mm re kiemelkedik az tk z lemezb l Hajtson be egy pr bacsavart Ha a csavarfej t lny lik a munkadarab feluleten forditsa szab lyoz gombot az ir nyba ha a csavarfej t ls gosan bes llyedt ford tsa a szab lyoz gombot a B ir nyban A kapcsol haszn lata Fig 4 A VIGYAZAT Miel tt behelyezi az akkumul tort a szersz mba mindig
72. krutky zapusten oto te nastavovac gomb k v smere B Zap nanie Fig 4 A pozor Pred vlozenim bloku akumul tora do n stroja sa v dy presved ite i vyp na funguje spr vne a po uvolneni sa vr ti poz cie OFF Ak chcete n stroj zapnut jednoducho potiahnite sp na Zastavite ho uvolnenim sp na a Prepinanie smeru ot ania Fig 5 Tento n stroj m vratn prep na na zmenu smeru ot ania Zatla te p ku vratn ho prepina a zo strany A pre ot anie v smere pohybu hodinov ch ru i iek alebo zo strany B pre ot anie proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Ke je p ka vratn ho prepina a v neutralnej polohe spustaci prepina sa ned potiahnu A pozor Pred za at m innosti v dy skontrolujte smer ot ania Vratn prep na pou vajte len po plnom zastaven n stroja Pri zmene smeru ot ania pred pln m zastaven m by sa mohol n stroj po kodi Ke n stroj nepou vate p ku vratn ho prep na a v dy prepnite do neutr lnej polohy MONTA A pozor Pred vykonan m akejkolvek pr ce na n stroji v dy skontrolujte i je n stroj vypnut a kazeta akumul tora je vybrat Mont alebo demont vrt ka Uvo nite skrutky s kridlovou hlavou ktor zais uj puzdro Vytiahnite puzdro v smere pky Fig 6 Zatla te protiprachov kryt smerom k ploch mu lo isku a vytiahnite vrt k Ak sa protiprachov kryt ned posun tak aleko a
73. lgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge AA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf GEB050 2 SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU SCHRAUBER 1 Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Werkzeug versteckte 25 Verkabelung ber hren kann Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag Achten Sie darauf dass Sie immer einen festen Stand haben Wenn Sie in der H he arbeiten achten Sie darauf dass sich unter Ihnen niemand aufh lt 3 Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand N hern Sie die H nde nicht den drehenden Teilen 5 Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Einsatz oder das Werkst ck Diese k nnen extrem hei sein und zu Verbrennungen f hren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Beguemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBRAUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtu
74. m akumul toru dle EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 ENG900 1 Ur en n stroje N stroj je ur en ke roubov n do d eva kov a plast ENG905 1 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Model BFR540 Hladina akustick ho tlaku Lpa 77 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p ekro it hodnotu 80 dB A Model BFR550 Hladina akustick ho tlaku Lpa 78 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p ekro it hodnotu 80 dB A Model BFR750 Hladina akustick ho tlaku La 76 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p ekro it hodnotu 80 dB Pou vejte ochranu sluchu 39 Vibrace Celkov hodnota vibraci vektorov sou et tii os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im roubov n bez ovliv ov n Emise vibrac 2 5 m s nebo m n Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu A VAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v
75. n nebo dokonce v buchu 4 Budou li va e o i zasa eny elektrolytem vypl chn te je istou vodou a okam it vyhledejte l ka skou pomoc M e doj t ke ztr t zraku 5 Akumul tor nezkratujte 1 Nedot kejte se svorek dn m vodiv m materi lem Akumul tor neskladujte v n dob s jin mi kovov mi p edm ty jako jsou h eb ky mince apod 3 Akumul tor nevystavujte vod ani de ti Zkrat akumul toru m e zp sobit velk pr tok proudu p eh t mo n pop len a dokonce i poruchu 6 Neskladujte n stroj a akumul tor na m stech kde m e teplota p ekro it 50 C 122 F 7 Nespalujte akumul tor ani kdy je v n po kozen nebo pln opot eben Akumul tor muze v ohni vybuchnout 8 D vejte pozor abyste baterii neupustili ani s n nenar eli Nepou vejte po kozen akumul tory TYTO POKYNY USCHOVEJTE 2 9 Tipy k zaji t n maxim ln ivotnosti akumul toru 1 Akumulator nabijte p ed t m ne dojde k pln mu vybit baterie Pokud si pov imnete sn en ho v konu n stroje v dy jej zastavte a dobijte akumul tor 2 nenab jejte pln nabit akumul tor P eb jen zkracuje ivotnost akumul toru 3 Akumul tor nab jejte p i pokojov teplot v rozmez od 10 do 40 C 50 F 104 F P ed nab jen m nechejte hork akumul tor zchladnout POPIS FUNKCE A pozor Pfed nastavovanim nast
76. n re im skrutkovanie bez priklepu Vy arovanie vibr ci 2 5 m s alebo menej Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom ZNVAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnute kedy bezi bez zatazenia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 15 Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Akumul torov skrutkova s automatick m pod van m slo modelu Typ BFR540 BFR550 BFR750 je z v robnej s rie a Je v zhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 2006 42 EC A s vyroben pod a nasleduj cich tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick
77. nde n ochi cl titi bine ochii cu ap curat i consulta i imediat un medic Exist risc de orbire Nu scurtcircuitati cartu ul acumulatorului 1 Nu atingeti bornele cu niciun material conductor Evita i depozitarea cartu ului acumulatorului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie monede etc Nu expuneti cartu ul acumulatorului la sau ploaie Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric supra nc lzire posibile arsuri i chiar defectarea ma inii 6 Nu depozitati masina si cartusul acumulatorului in spatii in care temperatura poate atinge sau dep i 50 122 F 7 Nu incinerati cartu ul acumulatorului chiar dac acesta este grav deteriorat sau complet 2 3 uzat Cartu ul acumulatorului poate exploda n foc 8 Ave i grij s nu sc pati pe jos sau s lovi i acumulatorul 9 Nu folosi i un acumulator uzat P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI Sfaturi pentru ob inerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 1 nc rcati cartu ul acumulatorului nainte de a se desc rca complet intrerupeti ntotdeauna func ionarea ma inii i incarcati cartusul acumulatorului cand observa i o sc dere a puterii ma inii 2 Nu reinc rcati niciodat un acumulator complet nc rcat Suprainc rcarea va scurta durata de exploatare a acumulatorului 3 Incarcati cartu ul acumulatorului la temperatura camerei ntre
78. ng der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen sich ENC007 6 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r 1 das Akkuladeger t 2 den Akku und 3 das Produkt f r das der Akku verwendet wird Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie 2 beispielsweise M nzen befinden Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren N gel usw 3 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann 7 Selbst wenn
79. ommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Drywall screw strip Phillips bit Various type of Makita genuine batteries and chargers Plastic carrying case 1 1 6 1 15 2 1 2 6 2 16 1 1 3 7 1 17 1 2 1 7 2 17 2 2 2 7 3 18 1 2 3 8 1 18 2 2 4 8 2 19 1 3 1 8 3 19 2 3 2 9 1 19 3
80. omplete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position ASSEMBLY A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing the bit Loosen the thumb screws which secure the casing Pull out the casing in the direction of the arrow Fig 6 Press the dust cover toward the plane bearing and pull out the bit If the dust cover cannot be moved as far as the plane bearing try it again after turning the bit slightly To install the bit insert it into the socket while turning it slightly After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out Fig 7 Installing screw strip Insert the screw strip through the screw guide Then insert it through the feeder box until the first screw reaches the position next to the driving position Fig 8 Fig 9 Removing screw strip To remove the screw strip just pull it out in the direction of the arrow If you depress the reverse button you can pull out the screw strip in the reverse direction of the arrow Fig 10 Fig 11 Folding screw guide Fig 12 Screw guide is foldable Folding the screw guide allows space used for storage to be minimal Carry hook The carry hook is convenient for temporarily hooking the tool It can be
81. przerwij prac i na aduj akumulator 2 wolno adowa powt rnie w na adowanego akumulatora Prze adowanie akumulatora skraca jego czas eksploatacji 3 Akumulator adowa temperaturze mieszcz cej si w przedziale 10 40 C 50 104 F Gdy akumulator jest gor cy przed przyst pieniem do jego adowania odczeka a ostygnie OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du narz dzia upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator Wk adanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 Przed w o eniem lub wyj ciem akumulatora nale y koniecznie wy czy narz dzie W celu wyj cia akumulatora przesun przycisk znajduj cy si w przedniej jego cz ci i wysun go Aby w o y akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator wsun 16 do oporu a wskoczy na swoje miejsce co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem Je eli element w kolorze czerwonym w g rnej cz ci przycisku jest widoczny akumulator nie jest ca kowicie zablokowany Nale y go wsun do oporu a czerwony element przestanie by widoczny W przeciwnym razie mo e przypadkowo wypa z narz dzia rani c operatora lub osoby postronne Przy wk adaniu akumulatora nie wolno u ywa si y Je eli akumulator nie wchodzi swobodnie nie zosta prawidtowo w o ony Ustawianie
82. ral Power Tool Safety Warnings AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB050 2 CORDLESS SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 3 Hold the tool firmly 4 Keep hands away from rotating parts 5 Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS POR BATTERY CARTRIDGE Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shor
83. rkst ck besch digt werden Schmieren Sie kein l oder sonstige Schmiermittel auf die Gleitfl che der Magazinkammer Schrauben in Ecken Abb 15 Dieses Werkzeug kann zum Eindrehen von Schrauben an einer Stelle verwendet werden die sich 15 mm von der Wand befindet siehe Abbildung ZNACHTUNG Beim Eindrehen von Schrauben in einem Abstand von weniger als 15 mm von der Wand oder wenn der Tiefenanschlag beim Eindrehen die Wand ber hrt k nnen die Schraubenk pfe besch digt und der Einsatz abgenutzt werden Au erdem kann dies zu einer fehlerhaften Halterung der Schrauben und einer Funktionsst rung des Werkzeugs f hren WARTUNG ZNACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Kohlenwechsel Abb 16 Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten L sen Sie die Fl gelschrauben mit denen das Geh use befestigt ist Ziehen Sie das Geh use in Pfeilrichtung ab Abb 17 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit einem Schraubendreher und entfernen
84. roje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a je odpojen jeho akumul tor Instalace a demont akumul toru Fig 1 P ed vlo en m nebo demont akumul toru v dy n stroj vypn te P i demont i akumul toru je nutno b hem vysunov n z n stroje posunout tla tko na p edn stran akumul toru P i instalaci akumul toru vyrovnejte jaz ek na akumul toru s dr kou ve sk ni a zasu te jej na m sto Akumul tor zasunujte v dy a na doraz dokud nen zaji t n na sv m m st a nezazn mal cvaknut Pokud nen tla tko pln zaji t no je na jeho horn stran vid t erven st Zasu te jej tak aby nebyla vid t erven st V opa n m p pad m e akumul tor vypadnout a zp sobit zran n v m nebo okolostoj c m osob m P i vkl d n akumul toru nepou vejte p li velkou s lu Pokud nelze akumul tor snadno zasunout nen vkl d n spr vn Nastaven po adovan d lky roubu Fig 2 K dispozici je 7 nastaven d lky pozitivn ho pojistn ho roubu Chcete li dos hnout po adovan ho nastaven stiskn te p ku a vytahujte z kladnu dorazu dokud se v ok nku z kladny dorazu neobjev hodnota po adovan d lky roubu vyzna eno na t tku rozvodu Vztah mezi slem signalizovan m na t tku rozvodu a p slu n mi d lkami roub naleznete v tabulce n e 41 Modely BFR540 BFR550 slo uved
85. satz Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladeger ten Kunststoffkoffer MAGYAR Eredeti utmutat6 Az ltal nos nezet magyar zata 1 1 Piros resz 6 1 1 2 Gomb 6 2 Sz rnyascsavar 1 3 Akkumul tor 7 1 Szemcsapagy 2 1 Kar 7 2 Porfog 2 2 Utk z lemez 7 3 Bet t 2 3 Cimke az adagol dobozon 8 1 Etet doboz 2 4 Besz gell s 3 1 Utk z lemez 8 3 Csavarvezet 3 2 K peny 9 1 3 3 Beallit gomb 8 2 Csavartart heveder Behajt si pozici 11 1 Iranyvalt gomb 15 2 tk z lemez 16 1 Hat rjelzes 17 1 K peny 17 2 Sz rnyascsavar 18 1 El ls fed l 18 2 Csavarok 19 1 Rug 19 2 Kar 19 3 Bemelyed resz 20 1 Sz nkefefed l 4 1 Kapcsol kiold gomb 13 1 Ovtartd 21 1 Furat 5 1 Forg sir nyv lt kapcsol kar 15 1 Fal 21 2 Sz nkefefed l RESZLETES LEIRAS Modell BFR540 BFR550 BFR750 Csavartart heveder 4 x 25 55 mm 4 45 75 resj rati sebes g min 4000 Teljes hossz 424 mm 464 mm Tiszta t meg 2 0kg 2 1 kg 2 1 kg Nevleges fesziiltseg 14 4 V egyen ram 18 V egyen ram 18 V egyen ram Szabv ny akkumul torok BL1430 BL1830 Folyamatos kutat m szaki adatok s az akkumul tor orsz gonk nt v ltozhatnak s fejleszt programunk eredm nyek nt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak S ly az akkumul torral a 01 2003 elj r s szerint me
86. t n gol pe l ng timpul de declan are 101 15 Numai pentru rile europene Declara ie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m c urm torul oarele utilaj e Destina ia utilajului Ma in de n urubat cu alimentare automat cu acumulator Modelul nr Tipul BFR540 BFR550 750 este n produc ie de serie i Este n conformitate urm toarele directive europene 2006 42 EC i este fabricat n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN60745 Documentatiile tehnice sunt p strate de reprezentantul nostru autorizat n Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia 30 1 2009 7 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de siguran pentru unelte electrice A AVERTIZARE Citi i toate avertiz rile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea acestor avertiz ri i instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav P strati toate avertismentele i instruc iunile pentru consult ri ulterioare GEB050 2 AVERTISMENTE DE SIGURAN PENTRU MA INA N URUBAT CU ACUMULATOR Tineti ma ina electric numai de suprafe ele de apucare izolate atunci c nd executa i o opera ie la care organul de asamblar
87. t manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fost concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Band de uruburi pentru pl ci aglomerate Spax Cap de n urubat Phillips 23 Diverse tipuri de acumulatoare i nc rc toare originale Makita Cutia de plastic pentru transport DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Roter Bereich 6 1 Geh use 15 2 Tiefenanschlag 1 2 Taste 6 2 Fl gelschraube 16 1 Grenzmarke 1 3 Akkublock 7 1 Gleitlager 17 1 Geh use 2 1 Hebel 7 2 Staubschutzmanschette 17 2 Fl gelschraube 2 2 Tiefenanschlag 7 3 Einsatz 18 1 Vordere Abdeckung 2 3 Schild auf Magazinkammer 8 1 Magazinkammer 18 2 Schrauben 2 4 Sichtfenster 8 2 Schraubengurt 19 1 Feder 3 1 Tiefenanschlag 8 3 Schraubenfiihrung 19 2 Arm 3 2 Geh use 9 1 Schraubposition 19 3 Abgestufter Bereich 3 3 Einstellknopf 11 1 Umschalttaste 20 1 Kohleb rstenkappe 4 1 Schalter 13 1 Haken 21 1 Loch 5 1 Umschalthebel der Drehrichtung 15 1 Wand 21 2 Kohleb rstenkappe TECHNISCHE DATEN Modell 540 550 750 Schraubengurt 4 x 25 55 mm 4x45 75mm Leerlaufdrehzahl 4 000 Gesamtl nge 424 mm 464 mm Netto Gewicht 2 0 kg 2 1 kg 2 1 kg N
88. ter Behalten Sie diese Position bei und drehen Sie den Einstellknopf bis die Spitze des Einsatzes ca 5 mm aus dem Tiefenanschlag herausragt F hren Sie eine Probeverschraubung durch Falls der Schraubenkopf aus der Oberfl che des Werkst cks herausragt drehen Sie den Einstellknopf Richtung A Falls der Schraubenkopf zu tief versenkt wird drehen Sie den Einstellknopf in Richtung Einschalten Abb 4 ZNACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ausl seschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf die Position OFF AUS zur ckkehrt Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ausl seschalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los Umschalten der Drehrichtung Abb 5 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Umschalter mit dem die Drehrichtung ge ndert werden kann F r eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Umschalter von der Seite A nach unten gedr ckt werden und f r eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position befindet kann der Ausl seschalter nicht gezogen werden ACHTUNG Uberprifen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung Der Umschalter darf nur betatigt werden wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde Wenn Sie die Drehrichtung andern solange das Werkzeug noch l uft kann es besch digt werden Ist das Werkzeug nicht in
89. ter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 K electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 40 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it
90. terminat conform EN60745 ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat n conformitate cu 60745 Model BFR540 Nivel de presiune acustic Lpa 77 dB A Eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot n lucru poate dep i 80 dB A Model BFR550 Nivel de presiune acustic Lpa 78 dB A Eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot n lucru poate dep i 80 dB A Model BFR750 Nivel de presiune acustic Lpa 76 dB A Eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot n lucru poate dep i 80 dB A Purtati mijloace de protec ie a auzului Mod de func ionare n urubare f r impact Nivel de vibra ii an 2 5 m s sau mai putin Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibra ii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard i poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibra ii declarat poate fi de asemenea utilizat ntr o evaluare preliminar a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibra ii n timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat Asigura i v c identifica i m surile de siguran pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a func iona
91. ue has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time 101 15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Auto Feed Screwdriver Model No Type BFR540 BFR550 BFR750 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Gene
92. w minimalnej odleg o ci 15 mm od ciany zgodnie z rysunkiem ZNUWAGA Osadzanie wkr t w w odleg o ci mniejszej ni 15 mm od ciany lub w pozycji w kt rej podstawa oporowa styka si ze cian mo e by przyczyn uszkadzania b w wkr t w i zu ywania si ko c wki Mo e to r wnie prowadzi do s abego mocowania i nieprawid owej pracy narz dzia KONSERWACJA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Wymiana szczotek w glowych Rys 16 Potrzeb wymiany szczotek sygnalizuje znak granicy zu ycia Szczotki w glowe powinny by czyste aby mo na je by o swobodnie wsun do opraw Obie szczotki w glowe wymienia r wnocze nie U ywa wy cznie identycznych szczotek w glowych Poluzowa ruby motylkowe mocuj ce obudow ci gn obudow w kierunku strza ki Rys 17 Za pomoc rubokr ta wykr ci dwa wkr ty nast pnie ci gn os on czo ow Rys 18 Korzystaj c z cienkiego rubokr ta p askiego lub podobnego przyrz du unie rami spr yny a nast pnie wsun je w gniazdo w obudowie Rys 19 U ywaj c szczypiec ci gn nasadki szczotek w glowych Wyj zu yte szczotki w glowe wsadzi no
93. w kt rym b dzie u ywany akumulator 2 Akumulatora nie wolno rozbiera 3 Je eli czas pracy uleg znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prac Mo e bowiem doj do przegrzania ewentualnych poparze a nawet eksplozji 4 W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je wod i niezw ocznie uzyska pomoc lekarsk Mo e on bowiem spowodowa utrat wzroku 5 Nie doprowadza do zwarcia akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami wykonanymi z materia w przewodzacych Unika przechowywania akumulatora w pojemniku z metalowymi przedmiotami typu gwozdzie monety itp 2 3 Chroni akumulator przed wod i deszczem Zwarcie prowadzi do przep ywu pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzania akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia 6 Narz dzia akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga b d przekracza 50 122 F 7 Akumulator w nie wolno pali r wnie tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu mog one bowiem eksplodowa 8 Chroni akumulator przed upadkiem i uderzeniami 9 Nie wolno u ywa uszkodzonego akumulatora ZACHOWA INSTRUKCJE Wskaz wki dotycz ce zachowania maksymalnej trwa o ci akumulatora 1 Akumulator nale y na adowa zanim zostanie do ko ca roz adowany Gdy zauwa ysz spadek mocy narz dzia
94. we i ponownie za o y nasadki szczotek wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci Rys 20 Nale y upewni si czy nasadki szczotek w glowych dobrze tkwi w otworach uchwyt w szczotek Rys 21 Zamontowa ponownie os on czo ow a nast pnie dobrze dokr ci oba wkr ty Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSA ENIE DODATKOWE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Ta my z wkr tami do monta u kartonowo gipsowych Ko c wka krzy owa R ne typy oryginalnych akumulator w i adowarek marki Makita Walizka z tworzywa sztucznego p yt ROM N Instruc iuni originale 1 1 Portiune ro ie 1 2 Buton 1 3 Cartusul acumulatorului 2 1 P rghie 2 2 Baza opritorului 2 3 Eticheta de pe caseta alimentatoare 2 4 Fereastr 3 1 Baza opritorului 3 2 Carcas 3 3 Buton
95. wybranej d ugo ci ruby Rys 2 Jest 7 ustawie d ugo ci wkr t w z wymuszon blokad Aby ustawi wybran d ugo nale y przy wci ni tej d wigni ci gn za podstaw oporow a w okienku podstawy oporowej pojawi si numer odpowiadaj cy wybranej d ugo ci wkr t w wskazany na naklejce na ramce podajnika W poni szej tabeli podano zale no pomi dzy numerem podanym naklejce a odpowiadaj c mu d ugo ci wkr t w W przypadku modeli BFR540 BFR550 Numer podany na naklejce D ugo wkr t w 25 25 mm 30 30 mm 35 35 mm 40 40 mm 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm W przypadku modelu BFR750 Numer podany na naklejce D ugo wkr t w 45 45 mm 50 50 mm 55 55 mm 60 60 mm 65 65 mm 70 70 mm 75 75 mm Regulacja g boko ci wkr cania Rys 3 Wcisn do oporu podstaw oporow Przytrzymuj c j w tym po o eniu obraca pokr t em regulacyjnym tak d ugo a d ugo wystaj cej poza podstaw oporow cz ci ko c wki wyniesie ok 5 mm Osadzi pr bnie jeden wkr t Je eli eb wkr tu wystaje ponad powierzchni materia u nale y obr ci pokr t o regulacyjne w kierunku oznaczonym liter A Je eli z kolei teb wchodzi zbyt gteboko w materiat nalezy obr ci pokretto regulacyjne kierunku oznaczonym litera Wtaczanie Rys 4 ZNUWAGA Przed w o eniem akumulatora do narz dzia zawsze sprawd cz
96. y j zyk spustowy wy cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu powraca do po o enia OFF Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za j zyk spustowy prze cznika W celu zatrzymania urz dzenia wystarczy zwolni j zyk spustowy prze cznika W czanie obrot w wstecznych Rys 5 Omawiane narz dzie jest wyposa one w prze cznik umo liwiaj cy zmian kierunku obrot w W uzyskania obrot w zgodnych z ruchem wskaz wek zegara nale y nacisn d wigni prze cznika zmiany kierunku obrot w po stronie A natomiast by uzyska obroty przeciwne do ruchu wskaz wek zegara wystarczy nacisn d wigni prze cznika po stronie B Gdy d wignia prze cznika zmiany kierunku obrot w znajduje si w po o eniu neutralnym j zyk spustowy prze cznika jest zablokowany ZNUWAGA Przed uruchomieniem narz dzia nale y zawsze sprawdzi ustawienie kierunku obrot w Kierunek obrot w mo na zmienia tylko w wczas gdy urz dzenie ca kowicie si zatrzyma Zmiana kierunku obrot w przed zatrzymaniem sie narz dzia grozi jego uszkodzeniem Gdy narz dzie nie b dzie u ywane nale y zawsze ustawi d wigni prze cznika zmiany kierunku obrot w w po o eniu neutralnym MONTA ZNUWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z obs ug narz dzia nale y koniecznie upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty Monta lub demonta ko c
97. zerszamot vagy karbantartasat v gzi Soha ne haszn ljon g zolajt benzint alkoholt vagy hasonl anyagokat elszinez d st alakvesztest vagy okozhatnak hig t t Ezek reped st A sz nkef k cser je Fig 16 Cser lje ki azokat amikor a hat rol jel l sig elkoptak A sz nkef ket tartsa tiszt n s azok szabadon cs sszanak a tart kban Mindk t sz nkef t egyszerre kell cser lni Csak azonos sz nkef ket haszn ljon Laz tsa meg a k penyt r gz t sz rnyascsavarokat H zza a k penyt a ny l ir ny ba Fig 17 Egy csavarh z val csavarja ki a k t csavart majd t vol tsa el az el ls fedelet Fig 18 Emelje fel a rug s r sz karj t s helyezze a foglalat bem lyed r sz be egy v konysz r hornyolt fej csavarh z val vagy m s megfelel szersz mmal Fig 19 Egy fog val t vol tsa el a sz nkefefedelet a sz nkef kr l Vegye ki az elhaszn l dott sz nkef ket helyezze be az jakat s helyezze vissza a sz nkefefedeleket Fig 20 Ellen rizze hogy a sz nkefefedelek szorosan illeszkednek a sz nkefetart kon tal lhat furatokba Fig 21 Helyezze vissza az el ls fedelet s csavarja vissza a k t csavart A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHATOSAGANAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak 33 kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OBJET : Compte rendu réunion du 22 et 23 septembre 2011  Benutzerinformation    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file