Makita 6501X power drill
Contents
1. abo2. Y Ha
3. POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 1 1 Spust przetacznika 2 2 Pier cie 1 2 Przycisk blokuj cy 3 3 ruba skrzyde kowa 3 1 Ogranicznik g boko ci 2 1 Tuleja 3 2 Podk adka SPECYFIAKCJE Model 6501X Wydajno Stal 6 5 mm Drewno 9 mm Pr dko bez obci enia min 4500 D ugo ca kowita 219 mm Ci ar netto 0 9 kg Klasa bezpiecze stwa B W zwi zku ze stale
4. Fig 1
5. GEB001 6 2
6. ENH101 14 ec Hawa Makita Corporation AK Ha Makita 6501X 2006 42 EC Ta EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD 30 2009 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi ANOHIA GEA010 1
7. 3 4 5 6 7 8 ANYBATA HE Ta
8. i TUM Fig 2 TA Fig 3
9. 0 9 a Te i EPTA Procedure 01 2003 32 1 ENF002 1 i ENG104 2 EN60745
10. k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nebo nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n 25 POPIS FUNKCE ZAPOZOR P ed nastavov n m n stroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Zap n n Fig 1 A pozor P ed p ipojen m n stroje do z suvky v dy zkontrolujte zda spou funguje spr vn a po uvoln n se vrac do vypnut polohy Chcete li n stroj spustit sta stisknout jeho spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou Chcete li pracovat nepfetrzit stiskn te spou a potom stiskn te blokovac tla tko Chcete li n stroj vypnout ze zablokovan polohy stiskn te spou naplno a pak ji pustte MONTA APOZOR Ne za nete na n stroji provad t jak koliv pr ce v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a vytazeny ze z suvky Nasazen nebo vyjmut vrt ku Fig 2 Podr te prstenec a ot en m obj mkou proti sm ru chodu hodin rozevfete elisti skl idla Vlo te vrt k co nejd le do skl idla Pevn podr te prstenec a ut hn te skl idlo ot en m obj mkou ve sm ru chodu hodin Chcete li vrt k vyjmout podr te prstenec a ot ejte obj mkou proti sm ru chodu hodin Hloubkom r Fig 3 Pro n stroj s hloubkom rem Nainstalujte hloubkom
11. La kita High Speed Drill Wiertarka wysokoobrotowa Masin de g urit de mare vitez Hochgeschwindigkeits Bohrmaschine Hu Nagysebess g f r g p sk Vysokoot kov v ta ka Vysokoot kov vrta ka INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTRUCTIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZN LATI KEZIK NYV N VOD NA OBSLUHU N VOD K OBSLUZE ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Switch trigger 2 2 Ring 3 3 Thumb screw 1 2 Lock button 3 1 Depth gauge 2 1 Sleeve 3 2 Washer SPECIFICATIONS Model 6501X Capacities Steel Somm Wood 9 mm No load speed min 4 500 Overall length 219 mm Net weight 0 9 kg Safety class By Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE032 1 Intended use The tool is intended for drilling in wood metal and plastic ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG104
12. o fort extraordinar de presiune asupra masinii burghiului in momentul g uririi Sustineti masina cu fermitate si aveti grij atunci c nd burghiul incepe s penetreze piese a de lucru Piesele trebuie s fie fixate cu o menghina sau cu un alt dispozitiv similar de fixare Evitati g urirea materialelor in care se pot afla cuie ascunse sau alte elemente care pot cauza ruperea sau indoirea burghiului INTRETINERE ZNATENTIE Asigurati va ca ati oprit masina i ati debrangat o de la retea inainte de a efectua operatiuni de verificare sau intretinere Nu utilizati niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substante asem n toare In caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Pentru a mentine siguranta si fiabilitatea masinii reparatiile schimbarea si verificarea periilor de carbon precum si orice alte operatiuni de intretinere sau reglare trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE Folositi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru masina dumneavoastr in acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folositi accesoriile pentru operatiunea pentru care au fost concepute Dac aveti nevoie de asistent sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati v centrului local de service Makita Burghiu D
13. Ha a szersz mhoz mell kelt k haszn lja a kiseg t foganty ka t Az ir ny t s elveszt se szem lyi s r l shez vezethet Olyan m veletek v gz sekor ahol a v g eszk z rejtett vezet kekkel vagy a saj t k bel vel rintkezhet a szersz mg pet mindig a szigetel markol fel letekn l fogja Az l vezet khez r v g eszk z a szersz m f m alkatr szeit is l v teheti s a kezel t ram t s rheti 3 Mindig bizonyosodjon szil rdan ll Bizonyosodjon meg arr l hogy senki sincs lent amikor a szersz mot magas helyen haszn lja Tartsa a szersz mot szil rdan Ne ny ljon a forg r szekhez Ne hagyja a szersz mot bekapcsolva Csak k zben tartva haszn lja a szersz mot 7 Ne rintse meg a f r hegyet vagy a munkadarabot k zvetlen l a m velet befejez se ut n rendk v l forr k lehetnek s meg gethetik N melyik anyag m rgez vegy letet tartalmazhat Gondoskodjon a por bel legz se elleni s rint s elleni v delemr l K vesse az anyag sz ll t j nak biztons gi utas t sait meg arr l hogy RIZZE EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t A HELYTELEN HASZN LAT s a haszn lati tmutat ban szerepl biztons gi el r sok megs
14. Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus bohren in Metall Schwingungsabgabe anp 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s Vektorsumme dreier ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden A WARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abh ngigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH101 14 Nur f r europ ische Lander EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Hochgeschwindigkeits Bohrmaschine Modelnr typ 6501X in Serie gefertigt werden und den folgenden EG Richtlininen entspricht 2006 42 EC Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die
15. bl n felt ntetett fesz lts g egyf zis v ltakoz fesz ltseg h l zathoz csatlakoztathat A szersz m az eur pai szabv nyok szerinti kett s szigetel ssel van ell tva igy t pl lhat f ldel vezetek nelk li csatlakoz aljzatb l is ENG104 2 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lya 77 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Munka k zben a zajszint meghaladhatja a 80 dB A rt ket Haszn ljon szemelyi hall sv delmi segedeszk zt ENG202 3 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d f r s f mbe Vibr ci kibocs t s Ah 2 5 m s vagy kevesebb Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1 A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val s fejleszt programunk eredm nyek rt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak AFIGYELMEZTET S A szersz m rezgeskibocs t sa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek mell
16. geket vagy m s testeket tartalmaznak amelyek a f r hegy elg rb leset vagy t r s tokozhatj k KARBANTART S A VIGYAZAT Mindig bizonyosodj k meg arr l hogy a szersz m kikapcsolt s a h l zatra nem csatlakoztatott llapotban van miel tt a vizsg lat hoz vagy karbantart s hoz kezdene Soha ne haszn ljon g zolajt benzint higit t alkoholt vagy hasonl anyagokat Ezek elszinez d st alakveszt st vagy reped st okozhatnak A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHAT SAGANAK fenntart s hoz a jav t sokat a sz nkef k ellen rz s t s cser j t b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val 20 TARTOZ KOK A VIGYAZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek ajanlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot F r hegyek SLOVENSK P vodn pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 Sp 2 2 Prstenec 3 3 Kr dlov skrutka 1 2 Blokovacie tla idlo 3 1 Hibkomer 2 1 Obj mka 3 2 Podlo
17. ka TECHNICKE UDAJE Model 6501X V kony Oce 6 5 mm Drevo 9 mm Ot ky napr zdno min 4500 Celkova dizka 219 mm Hmotnos netto 0 9 kg Trieda bezpe nosti By Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 ENE032 1 el pou itia Tento n stroj je ur en na v tanie do dreva kovov a plastov ENF002 1 Nap janie N stroj sa m e pripoji len k odpovedaj cemu zdroju s nap t m rovnak m ak je uveden na typovom t tku a m e pracova len s jednof zov m striedav m nap t m V s lade s eur pskymi normami m dvojit izol ciu a mo e by preto nap jan zo z suviek bez uzem ovacieho vodi a ENG104 2 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 77 dB A Odch lka K 3 dB A rove hluku po as pr ce m e presiahnu hodnotu 80 dB A Pou vajte pom cky na ochranu sluchu ENG202 3 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im v tanie do kovu Vy arovanie vibr ci 2 5 m s alebo menej Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnani
18. efectua vreo interventie asupra masinii Instalarea sau demontarea v rfului de burghiu Fig 2 Tineti inelul gi r suciti mangonul in sens antiorar pentru a deschide f lcile mandrinei Introduceti v rful la maxim Tineti bine inelul si r suciti mansonul in sensul acelor de ceasornic pentru a strange mandrina Pentru a demonta varful tineti inelul si rasuciti mansonul in sens antiorar Profundorul Fig 3 Pentru masinile cu profundor Instalati profundorul cu ajutorul surubului fluture si al saibei Reglati profundorul la ad ncimea dorit si str ngeti surubul de presiune FUNCTIONARE G urirea G urirea lemnului C nd g uriti lemnul obtineti cele mai bune rezultate cu burghiele de lemn dotate cu surub de ghidaj Surubul de ghidaj face ca perforarea s fie mai usoar tragand v rful in piesa de lucru G urirea metalului Pentru a evita alunecarea v rfului atunci c nd incepeti s perforati faceti un marcaj cu un dorn de perforat in punctul unde doriti s faceti gaura Pozitionati v rful pe marcaj si incepeti perforarea Folositi un lubrifiant de t iere atunci c nd g uriti metale Singurele exceptii sunt fierul si alama care trebuie s fie g urite uscate ZNATENTIE Aplicarea unei forte excesive asupra ma inii nu va gr bi operatiunea de g urire De fapt presiunea excesiv nu va face dec t s deterioreze burghiul sc z nd preformantele masinii si scurt nd durata de viat a acesteia Se exercit
19. ell tott szersz mhoz Szerelje fel a m lys gm rc t a sz rnyascsavar s az al t t seg ts g vel ll tsa be a m rc t a k v nt m lys gre s h zza meg a sz rnyascsavart UZEMELTETES F r s Fa f r sa Fa f r sakor a legjobb eredm nyek a vezet heggyel ell tott faf r kkal rhet k el A vezet hegy k nnyebb teszi a f r st mert bevezeti a f r hegyet a munkadarabba F m f r sa A lyuk megkezd sekor a f r hegy elcs sz s nak megg tol s ra k sz tsen bem lyed st pontoz s kalap cs segitsegevel a f rni k v nt helyen Helyezze a f r hegy t a bem lyed sre s kezdjen neki a f r snak Alkalmazzon v g ken olajat amikor femekbe f r lyukat Kiv telt csup n az ac l s a s rgar z k peznek amelyeket sz razon kell f rni A VIGYAZAT Aszerszamra alkalmazott tulsagosan nagy nyomas nem gyorsitja meg a lyuk kif r s t Val j ban a f l slegesen nagy nyom s csup n a f r hegy s r l s hez a szersz m teljes tm ny nek cs kken s hez vezet s ler vid ti a szersz m hasznos lettartam t ri si forgat er fejt dik ki a szersz mra f r hegyre amikor a lyuk tt rik az anyagon Tartsa szil rdan a szersz mot s dolgozzon vatosan amikor a f r hegy megkezdi a munkadarab tt r s t Mindig er s tse a kisebb munkadarabokat satuba vagy hasonl r gz t berendez sbe Ker lje el az olyan anyagok f r s t amelyekre gyanakszik hogy rejtett sz
20. hold the ring and turn the sleeve counterclockwise Depth gauge Fig 3 For tool with depth gauge Install the depth gauge on the tool with the thumb screw and washer Adjust the depth gauge to the desired depth and tighten the thumb screw OPERATION Drilling operation Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills eguipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are iron and brass which should be drilled dry ACAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool There is a tremendous twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Avoid drilling in material that you suspect contains hidden nails or other things that may cause the bit to bind or break MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the to
21. nostru autorizat in Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 30 ianuarie 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de siguranta pentru unelte electrice A AVERTIZARE Cititi toate avertizarile de siguranta si toate instructiunile Nerespectarea acestor avertiz ri si instructiuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul si sau r nirea grav P strati toate avertismentele si instructiunile pentru consult ri ulterioare AVERTISMENTE DE SIGURANT A G URIRE Utilizati m nerele auxiliare dac sunt livrate cu masina Pierderea controlului poate produce r nirea persoanei 2 Tineti ma ina electric de suprafe ele de apucare izolate la efectuarea unei opera ii n care accesoriul de t iere poate intra n contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cordon de alimentare Accesoriul de t iere care intr n contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune p r ile metalice expuse ale ma inii put nd supune operatorul unui oc electric 3 P strati v echilibrul Asigura i v c nu se afl nimeni dedesubt atunci c nd folosi i ma ina la n l ime 4 Tineti bine masina 5 Nuatingeti piesele n mi care 6 l sa i masina n func iune Folosi i ma ina numai c nd o tineti cu m inile 7 Nu atingeti burghiul sau
22. prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 ENE032 1 Przeznaczenie Elektronarzedzie jest przeznaczone do wiercenia w drewnie metalu i tworzywach sztucznych ENF002 1 Zasilanie Elektronarzedzie mo e by pod czane jedynie do zasilania o takim samym napi ciu jakie okre la tabliczka znamionowa i mo e by uruchamiane wy cznie przy zasilaniu jednofazowym pr dem zmiennym Przewody sa podw jnie izolowane zgodnie z Europejskimi i dlatego mog by pod czone do gniazdek bez przewodu uziemiaj cego ENG104 2 Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 77 dB A Niepewno K 3 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 80 dB A Nosi ochronniki s uchu ENG202 3 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy wiercenie w metalu Emisja drga anp 2 5 m s lub poni ej Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metoda testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e
23. r na n stroj s pomoc k dlov ho roubu a podlo ky Nastavte hloubkom r na po adovanou hloubku a ut hn te kr dlov roub PR CE Vrt n Vrt n do dreva Vrt te li do d eva nejlep ch v sledk dos hnete pou it m vrt k do d eva s vodic m roubem Vodic roub usnad uje vrt n t m e vtahuje vrt k do d eva Vrt n do kovu Abyste zabr nili sklouznut vrt ku na za tku vrt n ud lejte si v m st kde chcete vrtat pomoc kladiva a d l ku d lek Nasa te hrot vrt ku na tento d lek a za n te vrtat P i vrt n do kov pou vejte eznou kapalinu V jimkou je elezo a mosaz kter se maj vrtat nasucho A POZOR Nadm rnym tlakem na n stroj vrt n neurychl te Ve skute nosti tento nadm rn tlak vede jen k po kozen hrotu va eho vrt ku sn en innosti n stroje a zkr cen jeho ivotnosti V okam iku kdy vrt k vnik do materi lu p sob na n stroj a na vrt k obrovsk s ly Dr te n stroj pevn a d vejte pozor kdy vrt k za n pronikat do vrtan ho d lu Mal d ly v dy up nejte do sv raku i do podobn ho upev ovac ho zafizeni Nevrtejte do materi l u nich m te podezfeni e v sob skr vaj hfebiky i jin v ci kter by mohly zp sobit uv znut nebo zlomen vrt ku UDRZBA APOZOR Ne za nete provad t kontrolu nebo dr bu n stroje v dy se p esv d te Ze je vypnut a vyta en ze z suv
24. sich drehenden Teilen 6 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Arbeiten Sie nur mit ihm wenn Sie es in der Hand halten 7 Ber hren Sie unmittelbar nach Arbeitsende nicht den Bohrer oder das bearbeitete Teil Sie k nnen sehr hei sein und Sie k nnten sich verbrennen 8 Manche Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Geben Sie Acht dass Sie diese nicht einatmen oder ber hren Lesen Sie die Material Sicherheitsbl tter des Lieferers BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Beguemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBRAUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG berzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Einschalten Abb 1 ZNACHTUNG Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des Werkzeugs in die Steckdose ob der Schalter richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die ausgeschaltete Position zur ckkehrt Wenn Sie das Werkzeug ingangsetzen wollen muss nur der Schalter gedriickt werden Wenn Sie das Werkzeug abschalten wollen lassen Sie den Schalter los Wenn Sie kontinui
25. tak g boko jak to mo liwe Przytrzyma mocno pier cie i przekr ci tulej w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby dokr ci uchwyt Aby wyj wiert o przytrzyma pier cie i przekr ci tulej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Ogranicznik gtebokosci wiercenia Rys 3 Dla elektronarz dzi z ogranicznikiem g boko ci wiercenia Zamontowa ogranicznik g boko ci wiercenia przy pomocy ruby skrzyde kowej i podk adki Ustawi ogranicznik na po dan g boko i dokr ci rub skrzyde kow DZIA ANIE Wiercenie otwor w Wiercenie w drewnie Podczas wiercenia w drewnie najlepsze wyniki osi ga si wkr tami do drewna ze rub prowadz c ruba prowadz ca u atwia wiercenie dzi ki naprowadzeniu wiert a w obrabiany materia Wiercenie w metalu Dla unikni cia ze lizgni cia sie wiert a przy rozpoczynaniu wiercenia napunktowa miejsce otworu przy pomocy punktaka i m otka Umie ci ko c wk wiert a we wg bieniu i rozpocz wiercenie Stosowa rodki smaruj co ch odz ce przy wierceniu w metalu Wyj tki stanowi elazo i mied kt re nale y wierci na sucho ZNUWAGA Wywieranie nadmiernego nacisku na narz dzie nie przyspiesza wiercenia W praktyce wywieranie nadmiernego nacisku przyczynia si jedynie do uszkodzenia ko c wki wiert a zmniejszenia wydajno ci i skr cenia okresu eksploatacyjnego narz dzia W momencie pr
26. und K rner einen Einschlag Setzen Sie die Bohrerspitze auf diesen Einschlag auf und beginnen Sie zu bohren Verwenden Sie beim Bohren in Metall Schneidfl ssigkeit Eine Ausnahme bilden Eisen und Messing die trocken gebohrt werden sollen ZNACHTUNG Sie beschleunigen das Bohren nicht durch berm igen Druck auf das Werkzeug ln Wirklichkeit f hrt dieser berm ige Druck nur zur Beschadigung der Spitze Ihres Bohrers zur Verminderung der Wirksamkeit des Werkzeugs und zur Verkiirzung seiner Lebensdauer In dem Augenblick in dem der Bohrer in das Material eindringt wirken auf das Werkzeug und den Bohrer enorme Kr fte Halten Sie das Werkzeug fest und achten Sie darauf wenn der Bohrer in das zu bohrende Teil einzudringen beginnt Spannen Sie kleine Teile immer im Schraubstock oder in einer hnlichen Befestigungseinrichtung ein Bohren Sie nicht in Materialien bei denen Sie den Verdacht haben dass sie N gel oder andere Dinge verbergen welche ein Steckenbleiben oder Brechen des Bohrers verursachen k nnten WARTUNG ZNACHTUNG Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen iberzeugen Sie sich immer dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder ahnliches Dies kann zu Verfarbungen Verformungen oder Rissen f hren Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m
27. 2 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lya 77 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG202 3 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode drilling into metal Vibration emission ar p 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 14 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine High Speed Drill Model No Type 6501X are of series production and Conforms to the following European Dir
28. EUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 3 3 Fl gelschraube 1 1 Schalter 2 2 Ring 1 2 Blockierungstaste 3 1 Tiefenlehre 2 1 Muffe 3 2 Unterlegscheibe TECHNISCHE DATEN Modell 6501X i Stahl 6 5 mm Leistungen Holz 9 mm Leerlaufdrehzahl min 4 500 Gesamtl nge 219 mm Netto Gewicht 0 9 kg Sicherheitsklasse a Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen d Hinweis ie hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 ENE032 1 Verwendungszweck Dieses Werkzeug ist f r das Bohren in Holz Metall und Kunststoff bestimmt ENF002 1 Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden wie sie auf dem Typenschild aufgef hrt wird und es kann nur mit Einphasen Wechselstrom arbeiten Es besitzt in bereinstimmung mit den europ ischen Normen eine Zweifach Isolierung aufgrund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdunggsleiter gespeist werden ENG104 2 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 77 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Verwenden Sie Hilfsmittel f r den Geh rschutz ENG202 3 Schwingung
29. Lpa 77 80 AB ENG202 3 60745 2 5 1 5 ENG901 1
30. NIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed rozpocz ciem regulacji i sprawdzania dzia ania elektronarz dzia nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci W czanie Rys 1 ZNUWAGA Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci zawsze sprawdza czy spust w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF po zwolnieniu W celu uruchomienia elektronarz dzia nale y nacisn na spust prze cznika Zwolni spust prze cznika aby wy czy elektronarz dzie Dla uruchomienia trybu pracy ci g ej nacisn spust prze cznika a nast pnie wcisn przycisk blokuj cy Do zatrzymania elektronarz dzia pracuj cego w trybie ci g ym nale y nacisn spust prze cznika do oporu a nast pnie zwolni go MONTA ZNUWAGA Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci na elektronarz dziu nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci Zak adanie i wyjmowanie wiert a Rys 2 Przytrzyma pier cie i przekr caj c tulej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara otworzy uchwyt wiertarski Umie ci wiert o
31. at niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Wiert a ROMANA Instructiuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Tr gaciul intrerup torului 2 2 Inel 3 3 Surub fluture 1 2 Buton de blocare 3 1 Profundor 2 1 Manson 3 2 Saib SPECIFICATII Model 6501X REMA Otel 6 5 mm Capacit ti Lemn 9 mm Turatia n gol min 4 500 Lungime total 219 mm Greutate net 0 9 kg Clasa de sigurant a Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot varia n func ie de tara Greutatea este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 ENE032 1 Scopul de utilizare Aceast ma ine efectueaz opera iuni de g urire a lemnului metalului i materialelor plastice ENF002 1 Surs de alimentare Masina se va alimenta de la o surs de curent alternativ monofazat cu tensiunea egal cu cea indicat pe pl cuta de identificare a masinii Av nd dubl izolatie conform cu Standardele Europene se poate conecta la o priz de curent f r contacte de imp m ntare ENG104 2 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 77 dB A Eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot in lucru poate dep si 80 dB A Purtati antifoane ENG202 3 Vibratii Valoarea total a vibrat
32. b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu 24 pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH101 14 Pouze pro zem Evropy Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita popis za zen Vysokoot kov vrta ka modelu typ 6501X vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2006 42 EC Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England u na eho 30 ledna 2009 AR Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn ni k elektrick mu n radi UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo
33. e e v sebe skr vaj klince i in veci ktor by mohli sp sobi uviaznutie alebo zlomenie vrt ka UDRZBA A pozor Ne za nete robi kontrolu alebo dr bu n stroja v dy se presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robku musia by opravy kontrola a v mena uhl kov a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita PR SLU ENSTVO POZOR Pre va nastroj Makita opisany v tomto navode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita 23 Vrt ky ESK origin ln n vod k obsluze Legenda v eobecn ho vyobrazen 1 1 Spou 2 2 Prstenec 3 3 K dlov roub 1 2 Blokovac tla tko 3 1 Hloubkom r 2 1 Obj mka 3 2 Podlo ka TECHNICKE UDAJE Model 6501X V kony Ocel 6 5 mm D evo 9 mm Ot ky napr zdno min 4 500 Celkov d lka 219 mm Hmotnost net
34. e enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pradem po ar w i lub powa nych obra e ciata Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania OSTRZE ENIE DOTYCZACE BEZPIECZE STWA 1 U ywa narz dzia z dostarczonymi uchwytami pomocniczymi Utrata kontroli mo e spowodowa obra enia Gdy narz dzie tn ce podczas pracy mo e zetkn sie z ukrytymi przewodami elektrycznymi b d w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma urz dzenie za izolowane uchwyty Przeciecie przewodu elektrycznego pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym Zapewni sta e pod o e Upewni si czy nikt nie znajduje si poni ej miejsca pracy na wysoko ci Trzyma narz dzie w spos b niezawodny Trzyma r ce z dala od cz ci obrotowych Nie pozostawia za czonego elektronarz dzia Mo na uruchomi elektronarz dzie tylko wtedy gdy jest trzymane w r kach Nie dotyka ko c wki wiert a obrabianej bezpo rednio po operacji one by bardzo gor ce i przypali sk r Niekt re materia y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksyczne Unika wdychania i kontaktu ze sk r Przestrzega przepis w bezpiecze stwa podanych przez dostawc materia w R lub cz ci mog ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE E
35. e jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom 21 ZNVAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 14 Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Vysokoot kov v ta ka slo modelu Typ 6501X je z v robnej s rie a Je vzhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 2006 42 EC A s vyroben pod a nasleduj cich tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick dokument cia sa nach dza u n ho autorizovan ho z stupcu v Eur pe ktor m je spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko noriem a 30 janu r 2009 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sum
36. ectives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB001 6 DRILL SAFETY WARNINGS 1 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 4 Hold the tool firmly 5 Keep hands away from rotating parts 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Do not touch the drill bit or the workpiece immediately after operation they may be ext
37. erlich arbeiten wollen dr cken Sie den Schalter und dann die Blockierungstaste Wenn Sie das Werkzeug aus dem Blockierungsbetrieb abschalten wollen driicken Sie fest den Schalter und lassen ihn dann los MONTAGE ZNACHTUNG Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen berzeugen Sie sich immer vorher dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Einsetzen oder Herausnehmen des Bohrers Abb 2 Halten Sie den Ring und ffnen Sie die Spannfutterbacken durch Drehen der Muffe in Gegenuhrzeigerrichtung Schieben Sie den Bohrer so weit wie m glich in das Spannfutter Halten Sie den Ring fest und ziehen Sie das Spannfutter durch Drehen der Muffe in Uhrzeigerrichtung fest Wenn Sie den Bohrer herausnehmen m chten halten Sie den Ring und drehen mit der Muffe im Gegenuhrzeigersinn Tiefenlehre Abb 3 F r Werkzeug mit Tiefenlehre Montieren Sie die Tiefenlehre auf das Werkzeug mit Hilfe der Fl gelschraube und Unterlegscheibe Stellen Sie die Tiefenlehre f r die gew nschte Tiefe ein und ziehen Sie die Fl gelschraube fest ARBEIT Bohren Bohren in Holz Wenn Sie in Holz bohren erreichen Sie die besten Ergebnisse mit der Verwendung von Holzbohrern mit F hrungsschraube Die F hrungsschraube erleichtert das Bohren dadurch dass sie den Bohrer in das Holz hineinzieht Bohren in Metall Um das Verrutschen des Bohrers zum Bohrbeginn zu vermeiden schlagen Sie an der geplanten Bohrstelle mit Hammer
38. etti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH101 14 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita gep ek G p megnevez se Nagysebess g f r g p T pus sz T pus 6501X sorozatgyartasban k szil s Megfelel a k vetkez Eur pai direkt v knak 2006 42 EC Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyositott dokumentumoknak megfelel en t rtenik EN60745 A m szaki dokument ci Eur p ban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 2009 janu r 30 242 Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N GEA010 1 A szersz mg pekre vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben GEB001 6 A F R G PPEL KAPCSOLATOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK
39. iilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 Mod de functionare g urire in metal Nivel de vibra ii anp 2 5 m s sau mai pumin Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat intr o evaluare preliminar a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibratii in timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat in functie de modul in care unealta este utilizat Asigurati v ca identificati m surile de sigurant pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii in conditii reale de utilizare luand in considerare toate p rtile ciclului de operare precum timpii in care unealta a fost oprit sau a functionat in gol pe l ng timpul de declangare ENH101 14 Numai pentru tarile europene Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m c urm torul oarele utilaj e Destinatia utilajului Masin de g urit de mare vitez Modelul nr Tipul 6501X este in productie de serie si Este in conformitate cu urm toarele directive europene 2006 42 EC Si este fabricat in conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN60745 Documentatiile tehnice sunt p strate de reprezentantul
40. iyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti GEB001 6 BEZPE NOSTN V STRAHY One VRTACKY Pokia je s n rad m dod van pr davn rukov e pou vajte ju Strata ovl dania m e ma za n sledok osobn poranenie Elektrick n radie pri pr ci dr te len za izolovan chopn povrchy lebo rezn prvok sa m e dosta do kontaktu so skryt mi vodi mi alebo vlastn m k blom Rezn pr slu enstvo ktor sa dostane do kontaktu so iv m vodi om m e sp sobi vystavenie kovov ch asti elektrick ho n radia iv mu pr du a sp sobi tak obsluhe zasiahnutie elektrick m pr dom 3 Dbajte abyste v dy mali pevn oporu n h Ak pracujete vo v kach dbajte aby pod vami nikto nebol Dr te n stroj pevne 5 Nep ibli ujte ruky k ot aj cim sa astiam Nenech vajte n stroj be a bez dozoru Pracujte s n m len ke ho dr te v ruk ch 7 Nedot kajte sa bezprostredne po skon en pr ce vrt ka ani opracov van ho dielu M u by ve mi hor ce a m ete sa o ne pop li Niektor materi ly obsahuj chemik lie ktor m u by jedova
41. ky Nikdy nepou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy kontrola a v m na uhl k a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch d l Makita P SLU ENSTV APOZOR Pro v n stroj Makita popsan v tomto n vodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn tohoto p slu enstv obra te se na va e m stn servisn st edisko firmy Makita Vrt ky 26 27 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884346B973
42. ol is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Drill bits 1 1 1 2 2 1 2 2 3 2 3 3 3 1 6501X i 6 5 9 4500 219
43. piesa de lucru imediat dup opera iune acestea pot fi fierbin i i v pot cauza arsuri 8 Unele materiale con in substan e chimice care pot fi toxice Ave i grij s nu inhalati praful si evitati contactul cu pielea Respecta i instruc iunile de siguran ale furnizorului P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI ANAVERTISMENT NU permiteti comodit tii si familiariz rii cu produsul ob inute prin utilizare repetat s nlocuiasc respectarea strict a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECT sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instruc iuni poate provoca v t m ri corporale grave DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Asigura i v c ati oprit masina si ati debransat o de la retea inainte de a o regla sau de a verifica starea sa de functionare Actionarea intrerup torului Fig 1 ZNATENTIE nainte de a bransa masina la re ea verifica i dac tr gaciul intrerupatorului functioneaz corect si daca revine la pozitia OFF oprit atunci cand este eliberat Pentru a porni masina trebuie doar s actionati intrerup torul Eliberati intrerup torul pentru a opri masina Pentru o functionare continua ap sati intrerupatorul si butonul de blocare Pentru a opri masina din pozitia blocat actionati la maxim intrerup torul apoi eliberati l MONTARE ZNATENTIE Asigurati v ca ati masina si ati deconectat o de la retea inainte de a
44. remely hot and could burn your skin 8 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS AAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 A CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it ASSEMBLY A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing drill bit Fig 2 Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit
45. ssen die Reparaturen die Kontrolle und der Wechsel der Kohlen sowie alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden ZUBEHOR ACHTUNG F r Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Bohrer MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos n zet magyar zata 1 1 Kapesol kiold gomb 2 2 Gy r 1 2 Z rgomb 3 1 M lys gm rce 2 1 H vely 3 2 Csavaral t t R SZLETES LE R S 3 3 Sz rnyascsavar Modell 6501X Ac l 6 5 mm Teljes tm ny Fa 9 mm resj rati sebes g min 4500 Teljes hossz 219 mm Tiszta t meg 0 9 kg Biztons gi oszt ly 51 11 Folyamatos kutat A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint ENE032 1 Sz nd kozott felhaszn l s A szersz m sz nd kozott felhaszn l sa lyukak f r sa f ba f mbe s m anyagba ENF002 1 T pegys g A szersz m csak a n vt
46. t D vajte pozor abyste ich nevdychovali alebo sa ich nedot kali Pre tajte si bezpe nostn materi lov listy dod vate a 22 TIETO POKYNY USCHOVAJTE A VAROVANIE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov uveden ch vtomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b POPIS FUNKCIE A pozor Pred nastavovan m n stroja alebo kontrolou jeho funkcie sa v dy presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Zap nanie Fig 1 APOZOR Pred pripojen m n stroja do z suvky v dy skontrolujte i sp funguje spr vne a po uvo nen sa vracia do vypnutej polohy Ak chcete n stroj spustit sta stla i jeho sp Ak chcete n stroj vypn uvo nite sp Ak chcete pracova nepretr ite stla te sp a potom stla te blokovacie tla idlo Ak chcete n stroj vypn zo zablokovanej polohy stla te sp naplno a potom ju pustite MONT APOZOR Ne za nete na n stroji robi ak ko vek pr ce v dy sa predt m presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Nasadenie alebo vyjmutie vrt ka Fig 2 Podr te prstenec a ot an m obj mkou proti smeru chodu hod n roztvorte e uste sk idla Vlo te vrt k o naj alej do sk idla Pe
47. technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgf ltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf GEB001 6 SICHERHEITSHINWEISE FUR DAS BOHREN Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Ein Verlust der Kontrolle uber das Werkzeug kann zu Verletzungen f hren 2 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflichen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Werkzeug verborgene Verkabelung oder das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt des Trennwerkzeugs mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag 3 Achten Sie darauf dass Sie immer einen festen Stand haben Wenn Sie in der H he arbeiten achten Sie darauf dass sich unter Ihnen niemand aufh lt Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand 5 Nahern Sie die H nde nicht den
48. to 0 9 kg T da bezpe nosti B Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 ENE032 1 el pou it Tento n stroj je ur en pro vrt n do d eva kov a plast ENF002 1 Nap jen N stroj Ize p ipojit pouze k odpov daj c mu zdroji s nap t m stejn m jak je uvedeno na typov m t tku a m e pracovat pouze s jednof zov m st dav m nap t m V souladu s evropsk mi normami m dvojitou izolaci a m e b t proto nap jen ze z suvek bez zemnic ho vodi e ENG104 2 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 77 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p ekro it hodnotu 80 dB A Pou vejte pom cky na ochranu sluchu ENG202 3 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im vrt n do kovu Vibra n emise app 2 5 m s nebo m ni Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm fena v souladu se standardn testovac metodou a m e byt vyu ita ke srovnavani nafadi mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu ZAVAROVANI Emise vibrac
49. v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB001 6 BEZPE NOSTN UPOZORN N K VRT N 1 Pou ijte pomocn dr adlo dr adla pokud je k n ad dod no Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit zran n P i pr ci v m stech kde m e doj t ke kontaktu ezac ho p slu enstv se skryt m elektrick m veden m nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te elektrick n ad za izolovan sti dr adel ezac p slu enstv m e p i kontaktu s vodi em pod nap t m p en st proud do nechr n n ch kovov ch st n ad a obsluha m e utrp t raz elektrick m proudem Dbejte abyste v dy m li pevnou oporu nohou Pracujete li ve v k ch dbejte aby pod v mi nikdo nebyl Dr te n stroj pevn Nep ibli ujte ruce k ot ej c m se stem Nenech vejte n stroj b et bez dozoru Pracujte s n m jen kdy jej dr te v rukou Nedot kejte se bezprost edn po skon en pr ce vrt ku ani opracov van ho d lu Mohou b t velmi hork a m ete se o n pop lit N kter materi ly obsahuj chemik lie kter mohou b t jedovat D vejte pozor abyste je nevdechovali nebo se jich nedot kali P e t te si bezpe nostn materi lov listy dodavatele TYTO POKYNY USCHOVEJTE A VAROVANI NEDOVOLTE aby pohodinost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho pou v n
50. vne podr te prstenec a utiahnite sk idlo ot an m obj mkou v smere chodu hod n Ak chcete vrt k vy a podr te prstenec a ot ajte obj mkou proti smeru chodu hod n H bkomer Fig 3 Pre n stroj s hibkomerom Nain talujte h bkomer na n stroj s pomocou kr dlovej skrutky a podlo ky Nastavte hibkomer na po adovan hibku a utiahnite kr dlov skrutku PR CA V tanie V tanie do dreva Ak vitate do dreva najlep ie v sledky dosiahnete pou it m vrt kov do dreva s vodiacou skrutkou Vodiaca skrutka u ah uje v tanie t m e v ahuje vrt k do dreva V tanie do kovu Aby ste zabr nili sk znutiu vrt ku na za iatku v tania urobte si v mieste kde chcete v ta pomocou kladiva a jamkova a jamku Nasa te hrot vrt ka na t to jamku a za nite v ta Pri vftani do kovov pou vajte rezn kvapalinu V nimkou je elezo a mosadz ktor sa maj v ta nasucho APOZOR Nadmern m tlakom na n stroj v tanie neur chlite V skuto nosti tento nadmern tlak vedie len k po kodeniu hrotu v ho vrt ka zn eniu innosti n stroja a skr teniu jeho ivotnosti V okam iku kedy vrt k vnik do materi lu p sobia na n stroj a na vrt k obrovsk sily Dr te n stroj pevne a d vajte pozor ke vrt k za na prenika do vftan ho dielu Mal diely v dy up najte do zver ka i do podobn ho upev ovacieho zariadenia Nev tajte do materi lov u ktor ch m te podozreni
51. wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH101 14 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny Wiertarka wysokoobrotowa Model nr Typ 6501X jest produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 2006 42 EC Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 30 stycznia 2009 AR Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obstugi elektronarzedzi A OSTRZEZENIE Przeczytaj wszystkie ostrz
52. zebicia na elektronarz dzie wiert o wywierana jest olbrzymia si a skr caj ca Trzyma elektronarz dzie mocno w momencie gdy wiert o jest bliskie przebicia obrabianego materia u Niewielkie obrabiane kawa ki materia u zawsze zamocowywa w imadle lub podobnym przyrzadzie przytrzymuj cym Unika wiercenia w materiale w kt rym mog znajdowa si gwo dzie b d inne przedmioty kt re mog spowodowa zakleszczenie lub uszkodzenie wiert a KONSERWACJA ZAUWAGA Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji nale y sie zawsze upewni czy elektronarzedzie jest wytaczone i nie podtaczone do sieci Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy wymiana szczotek w glowych oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne 11 powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSA ENIE DODATKOWE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na tem
53. zeg se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet MUKODESI LEIRAS VIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt ellen rzi vagy be ll tja azt A kapcsol haszn lata Fig 1 ZAVIGY ZAT A szersz m h l zatra csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kiold gombja megfelel en mozog s visszat r a kikapcsolt OFF llapotba elenged se ut n A szersz m elinditasahoz egyszer en nyomja meg a kaposol t A megallitasahoz engedje el a kapcsol t Folyamatos zemhez nyomja meg a kaposol t majd nyomja be a z rgombot A szersz m meg llit s hoz zart kapcsol n l teljesen nyomja le majd engedje el a kapcsol t SSZESZERELES A VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszam kikapcsolt s h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt b rmilyen munk latot v gezne rajta A f r hegy felszerel se vagy elt volit sa Fig 2 Tartsa a gy r t s forgassa a h velyt az ramutat j r s val ellenkez ir nyba a tokm ny pof inak kinyit s hoz Helyezze a f r hegyet a tokm nyba olyan melyre amennyire lehets ges Szil rdan tartsa a gy r t s forgassa a h velyt az ramutat j r s val egyez ir nyba a tokm ny megh z s hoz A f r hegy elt vol t s hoz tartsa a gy r t s forgassa a h velyt az ramutat j r s val ellenkez ir nyba M lys gm rce Fig 3 M lys gm rc vel
Download Pdf Manuals
Related Search