Playmobil 4168 Playmobil
Contents
1. Ac ouHBGAAoug Ki ghgfc Ornv Tpoorooio Tou IBGAAovroc H ouokeur oac TEPIEXEI TOAAG a iorrorrjoiya avakUKAWOIPG UAIKG Mapadwote TNV TAAG ouOKEU ac oz k vipo dlaAoyrig oz va EEouoio6oTrnHevo KorGoTnilQ o Tineti cont de protectia mediului Aparatul dvs contine materii prime valoroase care pot fi revalorificate Din acest motiv va rug m s predati aparatul dvs la un centru de colectare din orasul sau comuna dvs Mucnere 3a okonHaTa cpena BaunaT ypen CbAbPKa UeHHW CyDOBMHM KONTO MoraT na ba peunknupann 3aToBa BbpHeTe CBOA enekrpoypen Ha CneyMaNHo MACTO 3a cbOnpaHe Ha TaKMBa OTnanbUW BbB Bawa rpan unn OMHa a or Y gt amp CD amp Nur angegebene Batterien verwenden Nicht wiederaufladbare Anvend kun de angivne batterier Ikke genopladelige batterier m ikke oplades Batterien d rfen nicht geladen werden Aufladbare Batterien d rfen Genopladelige batterier m kun oplades under opsyn af voksne Genopladelige batterier nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden Aufladbare Batterien sind aus dem Spielzeug skal tages ud af leget jet inden de oplades Forskellige batterityper eller nye og brugte herauszunehmen bevor sie geladen werden Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte batterier m ikke anvendes sammen Batterier skal isasttes med den rigtige polaritet Tomme Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Batterien m ssen mit der richtigen Polarit t batterie2. zel toplama yerlerine at n z veya zel atik merkezine ula t r n z 11 12 Serviceadressen finden Sie in allen Playmobil Prospekten Addresses of Customer Service Departments are shown in all Playmobil catalogues L adresse du service consommateurs est indiqu e dans tous les catalogues Playmobil Troverete gli indirizzi dei centri di assistenza in tutti i cataloghi Playmobil In alle PLAYMOBIL catalogi vindt u het adres van onze klantendienst Las Direcciones de los Departamentos de Servicio al Consumidor se encuentran en todos los cat logos Playmobil H ig 8uvon tou F papeiou EEurrmpermec Mehardv eival karaXwpnhgvn oe Aoug Touc karaAOyouc Playmobil pronounce DIay mo bee YY a 100 A 2012 geobra Brandst tter GmbH amp Co KG Brandst tterstr 2 10 www playmobil com 90513 Zirndorf Germany No 30 80 6253 01 14
3. nesm j byt verzamelcentra of een plaats voor bijzondere afval afgeven nab jeny Nab jec baterie sm j byt nab jeny pouze pod dohledem dosp l ch osob Nabijeci baterie museji b t p ed nabitim vyjmuty z hra ky R zn typy bateri nebo nov a CD Usare solo le batterie indicate E vietato utilizzare le batterie ricaricabili Le batterie pou it baterie nesm j byt pou ity spole n Je nutno vio it baterie se stejnou polaritou ricaricabili devono essere caricare soltanto in presenza di adulti Le batterie ricaricabili Pr zdn baterie je nutno z hra ky vyndat Pripojovaci svorky nesm j b t spojeny nakr tko si estraggono dal giocattolo prima di essere caricate tipi di batteria non uguali o nuovi e le batterie Pravideln kontrolujte zda baterie nevat ouZit baterie neh zejte do domovn ho esauste non devono essere usate insieme Le batterie vanno inserire rispettando la corretta polarit odpadu pouze je odevzdejte na st vaj c sb rn m sta nebo stanovi t pro nebezpe n odpad Le batterie esaurite devono essere rimosse dal giocattolo morsetti di collegamento non devono Fer Fr sal essere messi in corto circuito Verificare ad intervalli regolari che le batterie non si siano esaurite Le EST Kasutage ainult lubatud patareisid Laadimisv lmaluseta patareisid on keelatud laadida Laadimisv5imalusega patareisid tohib laadida ainult t iskasvanud isiku j relvalve all batterie esauste non vanno sm
4. Ne pas court circuiter les bornes regelbundet att batterierna inte l cker batterisyra Gamla batterier h r inte hemma i vanliga V rifier r guli rement si les piles coulent Ne pas jeter de piles us es avec les ordures O hushallssopor Kasta batterier i speciella batteriuppsamlare eller l mna dem till soptippen som menageres les d poser dans les centres de r cup ration specialavfall EJ Utiliza nicamente las pilas descritas No recargues pilas no recargables Recarga GIN K yt vain ilmoitettuja paristoja Ei saa ladata paristoja jotka eiv t ole ladattavia Ladattavat las pilas recargables nicamente bajo supervisi n de un adulto Saca las pilas paristot saa ladata vain aikuisen valvonnassa Ladattavat paristot on poistettava leikkikalusta recargables del juguete antes de recargarlas No utilices juntas pilas de tipos diferentes ni tampoco ennen lataamista Erilaisia paristotyyppej tai uusia ja k ytettyj paristoja ei saa k ytt yhdess pilas nuevas con pilas usadas Inserta las pilas con la polaridad correcta Saca del juguete las pilas Paristot on asetettava paikoilleen navat oikein p in Tyhjat paristot on poistettava leikkikalusta gastadas No pongas en cortocircuito los bornes de conexi n Comprueba peri dicamente si se ha Liittimien oikosulku ei ole sallittua Tarkista s nn llisesti ett paristot eiv t vuoda l heit producido una fuga en las pilas No eches las pilas gastadas a la basura dom st
5. su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada CD Samen het milieu beschermen Uw product bevat meerdere recycleerbare materialen Breng deze naar een afva inzamelpunt Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour que son traitement soit effectu CE CH Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato CPD Protecg o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevaerksted nar det ikke skal bruges mere CS FIN Var r dd om milj n Din apparat innehaller olika material som kan ateranvandas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling FIN Huolehtikaamm
6. surinkimo aik tel Na Xpnolboroleire b6vo hmaTrapiec tou T TTOU Trou Cac UTTOOEIKVUOUV O TAnpo opiEc avriororxec Mor unv erravapopr cete bn eravapopril peves Tarapiec Oi emavapoptiz peves ToTapiEc TIPETTEI va ETrAvaPOPTIZoVTaI Tdvra CO Cen Agaipeite TS emavapopril peves parapiec arr mv N EKTPOVIKF pov da Tou TaIXVI5IOU TDIV TIC ETrova OpTiOETE MNV ouvdudZete rrarapies IAPOPETIKWV T TTWV TT X QAKQAIKEc ETTAVAPOPTIZ HEVEG HE QTT EG TANEG pe KaIvoUpyiec TOTTOBETEIOTE Tic parapiec HE TNV Gem TTOAK TNTA Orav oOEiGoouv ol prarapiec mp rre va amopaxp vovra om TO TaIXVISI Mor pn BpaxukukAwvere Tous TOAoUc Mavra va E EYXETE TIG prrorapie VIA TUXOV SiappoEc Mny TIET TE TIOTE OTA OikiqKG aTroppippara Tic TaNEc UTTOTODfEG TTQDG HOVO o EI IKOUG KG5ouc avakUKAWons UE TNV avTioToIXn VOEIEn ia Tov KATGAANAO TP TTO avakUKAwanc TIAPaKGAO LE ETTIKOIVWVFIOTE HE TOUS TOTTIKOUG deel Uporabljajte le navedene baterije Baterij ki niso namenjene za polnjenje ni dovoljeno polniti Baterije ki se jih sme polniti je dovoljeno polniti le pod nadzorom odraslih oseb Pred polnjenjem je baterije ki se lahko polnijo potrebno vzeti iz igra e Skupaj ni dovoljeno uporabljati razli nih vrst baterij ali novih in rabljenih baterij Baterije je potrebno vstaviti pravilno obrnjene s pravilno polariteto Prazne baterije E potrebno vzeti iz igra e Na priklju nih sponkah ni dovoljeno po
7. ES in TITIT HI rg i 30 23 6832 30 29 0110 30 00 1333 30 26 4430 30 23 7432 30 71 9872 30 03 0730 a 30 03 4940 30 63 5520 30 88 0472 30 23 7230 30 00 1343 30 03 0720 30 23 2870 30 24 6712 30 07 0340 30 06 9600 30 07 5050 30 29 2750 30 29 2760 30 29 2540 30 29 2520 30 29 2530 30 22 8670 gt 30 24 6772 30 29 2420 30 64 1802 30 04 4480 30 04 4490 30 60 2292 30 24 5950 30 67 0322 30 80 8803 30 21 5530 30 29 2600 30 66 0453 8 2x 30 21 5720 30 63 5793 30 04 6310 30 63 5803 30 89 9772 CD ED GD CG Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeide ab a Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point O CD Participons la protection de l environnement 1 Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu CED ii Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables GE al final de
8. a Zuzytych baterii nie wyrzuca do kosza na Smieci tylko odda w odpowiednich punktach zbi rki lub wrzuca do przeznaczonych do tego Koristiti samo navedene baterije Baterije za ponovno punjenje se ne smiju koristiti Baterije za ponovno punjenje se smiju puniti samo pod nazdorom odraslih Baterije za ponovno punjenje se prije punjenja moraju izvaditi iz igra ke Baterije raznih tipova ili nove i rabljene se ne smiju skupa upotrebljavati Baterije se moraju umetnuti sa to nim polaritetom Prazne baterije se moraju izvaditi iz igra ke Priklju ne sarako se ne smiju kratko spajati Baterije redovito provjeravati u svezi curenja Istro ene baterije ne bacati u ku no sme e ve ove odnijeti na postoje a sabirna mjesta ili predati na jedno mjesto za posebno sme e celu specjalnych pojemnik w CR CC Yaln zca belirtilen pilleri kullan n z arj edilemeyen piller arj edilmemelidir arj edilebilir piller yaln zca yeti kinlerin g zetiminde arj edilmelidir arj edilebilir piller sarj edilmeden nce oyuncak i erisinden kart lmal d r T rleri birbirinden farkl piller veya yeni ve eski pilleri bir arada kullanmay n z Piller kutuplar do ru olacak ekilde yerlestirilmelidir Biten piler oyuncak i erisinden kart lmal d r Ba lant klemensleri k sa devre yap lmamal d r D zenli aral klarla pillerin ak p akmad klar n kontrol ediniz Kullan lm pilleri ev p ne atmay n z yaln zca
9. altite insieme ai rifiuti domestici bens portate nei punti di raccolta o KEN p Tt a Ate UN nei centri di raccolta per rifiuti speciali Laadimisv imalusega patareid tuleb enne laadimise alustamist m nguasja seest v lja v tta rge kasutaga korraga erinevat i v i uusi ja kasutatud patareisid J lgige patareide amp Usar apenas as pilhas indicadas Pilhas n o recarreg veis n o podem ser carregadas Pilhas paigaldamisel iget polaarsust T hjad patareid tuleb m nguasja seest v lja v tta recarreg veis s podem ser carregadas sob supervis o de adultos Pilhas recarreg veis devem Uhendusklemmide l histamine on keelatud Kontrollige patareisid regulaarset et nad ei ser retiradas do brinquedo antes de serem carregadas N o se pode usar em conjunto diferentes eraldaks vedelikku rge visake kasutusk5lbmatuid patareisid majapidamispr gi hulka vaid tipos de pilha ou pilhas novas e usadas Pilhas t m de ser inseridas com a polaridade correcta Pilhas andke need vastavatesse kogumiskohtadesse v i ohtlike j tmete kogumispunktidesse vazias t m de ser retiradas do brinquedo N o se podem curto circuitar os terminais As pilhas t m de ser controladas regularmente quanto a vazamento N o deitar pilhas gastas no lixo dom stico mas deposit las nos pontos de recolha existentes ou entreg las no estabelecimento j batterijtypes of nieuwe of gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden x elemeket ki kell venni a j t
10. e nevyhadzujte do domov ho gapadis ale ich odovzdajte na existuj cich zbern ch miestach alebo na skl dke peci lneho padu Manonapapre camo nocouerwTe 6atepun HenpegHasHayenn 3a 3apexnaHe Darepun He usa na 6bnaT 3apexgann 3apexwnauiwTe ce 5aTeDMM Tpn68a na 6bnaT sapernann camo non Han3opa Ha Bb3pacTHW 3aDe LIMTe ce 6aTeDMM ce M3BaxnaT OT MrpaukaTa menu na ce OCTaBT 3a 3apexpgane He M3nOn3BaMTG 3aenho HeenHakBW MOIGTIM 6aT6DMM n HOBM M ynoTpeGaBaHn Garepuu He Dupa na ce wanon3BarT 3aenro Mocrasa re 6aTepwuTe o6pbulakw BHMMaHMG Ha DaBMTIHM nongpyTeT 1Pa3HMTe 5aTeDMM TD5Ba Aa 6bnaT naBakaaHn OT MrpaukaTa CBbD3BaLIMTG KTGMM He Tpn6Ba na 6bnaT naBaHy Ha KbCO Penosko npoBepBaire Garepuure 3a TedoBe He naxebpna te YHOTD6gBaHMTe 6arepww KaTO OMaKMHCKM oTnanbk a ru npenaBa Te camo Ha cneunanno onpenenerwrTe 3a TOBa mecra MM B Aeno 3a CHGLMTIHM OTnanbuy Stosowac tylko wskazane baterie Zwykle baterie nie nadajace SS do powt mego adowania nie mog by adowane Baterie nadaj ce sie do powt rnego adowania akumulatorki mog by ladowane tylko pod kontrol os b doros ych Przed jadowaniem baterie akumulatorki nale y wyj z zabawki Nie stosowa r wnocze nie baterii r nych typ w ani baterii nowych wraz z u ywanymi Podczas zak adania baterii zwr ci uwag na ich prawidlowa polaryzacj Rozladowane baterie usun z zabawki Nie zwierac zacisk w Repulanne sprawdza czy baterie nie wyciekaj
11. e ymp rist st Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokekukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n CH Els a k rnyezetv delem Az n term ke rt kes jrahasznosithat anyagokat tartalmaz K iss ne dobja ki hanem adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen CZ Podilejme se na ochran ivotn ho prostfedil V p stroj obsahuje Cetne zhodnotiteln nebo recyklovateln materi ly Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem LO Sodelujmo pri varovanju okolja Va aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost ali jih je e mogo o uporabiti Oddajte ge na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla enem servisu da bo el v predelavo Podiel ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje etn zhodnotiteln alebo recyklovate n materi ly Zverte ho sbern mu miestu alebo ak neexistuje zmluvn mu servisn mu stredisku kde s nim bude nalo en zodpovedaj cim sp sobom Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Twoje urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by idane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki
12. ica des chalas k ytettyj paristoja talousj tteeseen vain toimita ne vain asiankuuluviin ker yspisteisiin tai nicamente en los puestos de recogida previstos o en un dep sito de basura especial ongelmaj tepaikkaan AD Uitsluitend de aangegeven batterijen gebruiken Niet herlaadbare OD Csak a megadott elemeket szabad haszn lni A nem t lthet elemek t lt se tilos A batterijen mogen niet geladen worden Herlaadbare batterijen mogen t lthet elemeket csak feln ttek fel gyelete mellett szabad t lteni A felt lthet elemeket alleen onder toezicht van volwassenen geladen worden Oplaadbare batterijen ki kell venni a j t kb l a t lt s el tt Nem egyforma t pus elemek vagy j s haszn lt elemek moeten uit het speelgoed genomen worden vooraleer ze te laden Ongelijke egy tt nem haszn lhat k Az elemeket a megfelel polarit ssal kell behelyezni A lemer lt Batterijen moeten met de correcte polen ingelegd worden Lege batterijen moeten ellen rizni kell hogy az elemek nem folynak e A haszn lt elemeket nem szabad a h ztart si uit het Speelgoed genomen worden De aansluitingsklemmen mogen niet szem tbe dobni hanem le kell adni egy gy jt helyen vagy vesz lyes hullad k llom son ortgesloten worden Regelmatig controleren of de batterijen niet uitgelopen zijn Lege batterijen niet met het huisvuil verwijderen maar alleen bij bestaande Pou vejte pouze uveden baterie Baterie kter neni mo no dobijet
13. kb l A csatlakoz kapcsokat nem szabad r vidre z rni Rendszeresen Ww Izmantot tikai nor d t s baterijas Neuzl d t baterijas kuras nedr kst atk rtoti uzl d t Uzl d jamas baterijas dr kst uzl d t tikai pieauguso uzraudz b Uzl d jamas baterijas pirms uzl d anas iz emt no transportiidzekla Neizmantot kop at ir gus bateriju tipus vai jaunas un lietotas baterijas levietojot baterijas iev rot polarit ti Tuk as baterijas no rota lietas j iz em Piesl guma spailes nedr kst sasl gt isleguma Regul ri p rbaud t vai baterijas nav iztec ju as Lietotas baterijas neizmest kop ar sadz ves atkritumiem bet gan eso aj s bateriju sav k anas viet s vai speci l atkritumu izve anas viet CED Naudoti tik nurodytas baterijas Vienkartini baterij krauti negalima Daugkartinio naudojimo baterijos turi biti jkraunamos suaugusi j prie i roje Prie kraunant daugkartinio naudojimo baterijas jas reikia i imti i aislo Negalima kartu naudoti skirting tip arba nauj ir naudot beterijy Baterijas reikia d ti atsi velgiant teising poliskuma I sikrovusias baterijas reikia i imti i aislo Negalima atlikti trumpo jungiamuju gnybtu jungimo Reguliariai inkite ar baterijos n ra i varv j Naudot beterij negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jas reikia atiduoti j esamas surinkimo vietas arba j pavojing atliek
14. kke inserted with the correct polarity Flat batteries are to be removed from the toy The connecting terminals kast oppbrukte batterier i husholdningsavfallet men lever dem til lokale miljastasjoner eller til en are not to be short circuited Inspect batteries regularly for signs of leakage Do not dispose of used plass for spesialavfall batteries in the household waste but hand them in at the existing collection points or at a special waste site T IN Anv nd endast angivna batterier Batterier som inte ar uppladdbara far inte O ELO CD Seulement utiliser le modele de piles indiqu Ne pas laddas Uppladdbara batterier far endast laddas om en vuxen person hj lper dig recharger de piles non rechargeables Seulement recharger Ta ur de uppladdbara batterierna ur fordonet innan de laddas Anv nd inte olika batterityper des piles rechargeables en pr sence d adultes ter les piles rechargeables du jouet avant samtidigt anv nd heller inte ett nytt och ett gammalt batterie samtidigt Se till att batterierna de les recharger Ne pas utiliser de piles de diff rents types en m me temps ni de piles lt ligger at r tt hall det finns symboler pa batterierna och i batterifacket Ta ur tomma batterier ur neuves avec des piles anciennes Attention a introduire correctement les piles en tenant leksaken Lagg inte ihop anslutningskl mmorna de kan bli kortslutning Kontrollera 8 compte de leur polarit Oter les piles us es du jouet
15. r skal tages ud af legetgjet Tilslutningsklemmerne ma ikke kortsluttes Kontroller eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus dem Spielzeug herausgenommen werden Die regelm ssigt batterierne for l kage Opbrugte batterier ma ikke bortskaffes som almindeligt Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Batterien regelm ig auf Auslaufen husholdningsaffald men skal afleveres p et officielt sted for indsamling af brugte batterier eller berpr fen Verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll werfen sondern nur bei den bestehenden p den kommunale genbrugsstation Sammelstellen oder einem Sonderm llplatz abgeben CD Benytt kun angitte batterier Batterier som ikke kan gjenopplades ma ikke lades opp GA CD Only use the stipulated batteries Non rechargeable batteries are not Oppladbare batterier m bare lades opp under tilsyn av voksne Oppladbare batterier m tas gt to be charged Rechargeable batteries are only to be charged under ut ut av leketayet for de lades opp Ulike batterityper eller nye og brukte batterier m ikke benyttes adult supervision Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they are recharged sammen Batterier ma legges inn med riktig polaritet Tomme batterier m tas ut av kjaretayet Neither different battery types nor new and used batteries are to be used together Batteries must be Koplingsklemmene m ikke kortsluttes Kontroller batteriene regelmessig for om de lekker ut I
16. vzro ati kratkega stika Redno preverjajte ali baterije ne iztekajo izrabljenih baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke ampak jih oddajte na zbirnih mestih oz na zbirali u posebnih odpadkov Se vor folosi doar bateriile specificate Bateriile f r re nc rcare nu au voie s se ncarce Bateriile reincarcabile se vor nc rca doar sub supravegherea aduon Bateriile re nc rcabile se scot din juc rie nainte de nc rcare Nu este permis utilizarea mpreun a bateriilor de tipuri diferite sau a bateriilor noi cu cele vechi Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corect Bateriile desc rcate trebuie scoase din juc rie Bornele nu au voie s fie scurtcircuitate Bateriile trebuie verificate n mod regulat s nu prezinte scurgeri Bateriile consumate nu se arunc la de eurile menajere ci se predau la centrele existente de colectare sau n locurile pentru deseuri speciale GO Pou vajte len uveden bat rie Bat rie ktor nie su nab jate n sa nesm nab ja Nab jate n bat rie sa sm nabijaf len pod doh adom dospel ch os b Nab jate n bat rieje potrebn pred nab jan m vybra z hra ky Nerovnak typy bat ri alebo nov a Lech bat rie sa nesm spolo ne pouZivat Bat rie sa musia vloZif so spr vnou polaritou razdne bat rie sa musia z hra ky vybra von Pripojovacie svorky sa nesm skratovat Bat rie pravidelne kontrolujte ci nevytekaj Opotrebovan bat ri
Download Pdf Manuals
Related Search