Home

GROHE Euphoria System 180

1. M I R CM III 11 P 12 II A CM III 12 5 34 1 T 121
2. ai ESI 0 5 E 10 E 3 27 615 26 128 KM 26 075 27 296 27 420 27 964 26 075 27 296 27 420 27 964 1 5B8 16 E 8 14 93712815 80 C HBE 60 38 C C ANI 5 5 806 1 S 2
3. 3 Ha 27 615 26 128 26 075 27 296 27 420 27 964 26 075 27 296 27 420 27 964 Ha 60 C 38 Ha 2 OT Ha
4. TOU 47 175 1 2 k tri II eik 3 4 1 S o EGEPXOHEVOU 3 2 C 4 TO D 38 4 N 38 C1 EIK 3 H 38 E
5. VA TIG TIC CZ Oblast pou iti Baterie s termostatem jsou konstruov ny pro z sobov ni teplou vodou ve spojen s tlakov mi z sobn ky a pfi tomto pou it dosahuj nejp esn j teploty Pfi dostate n m v konu od 18 kW resp 250 kcal min jsou vhodn tak elektrick nebo plynov pr tokov ohfiva e Ve spojen s beztlakov mi z sobn ky otev en mi z sobn ky na p pravu tepl vody termostaty nelze pou t V echny termostaty jsou z v roby se zeny p i oboustrann m proudov m tlaku 3 bary V p pad e se vlivem zvl tn ch instala n ch podm nek vyskytnou teplotn rozd ly je nutn termostat se dit s p ihl dnut m k m stn m pom r m viz se zen Technick daje Minim ln proudov tlak 0 5 baru Max provozn tlak 10 bar Doporu en proudov tlak 1 5 bar Zku ebn tlak 16 bar Pr tok p i proudov m tlaku 3 bary 27 615 26 128 cca 8 l min Horni sprcha 26 075 27 296 27 420 27 964 cca 14 Vmin Ru ni sprcha 26 075 27 296 27 420 27 964 cca 12 l min Max teplota vody na vstupu tepl vody 80 C Doporu en max pfivodni teplota pro usporu energie 60 Bez
6. CM III U cm III 13 14 IV CM III 15 26 075 27 964 cm III 15 16 5 SpeedClean SpeedClean CM 28 TepMocTaT
7. TO I A R III 11 P 12mm OTTE PU LG va II A III 12 e S e T 34mm rou A A1
8. 806 5 Ha 1 Ha ll 5 CM II 2 47 175 1 27 CM II 3 u 4 1 B B 3 2 41 3
9. 18 250 old 3 GBL SM dall 0 5 Lis o 10 Lis e os 143 1 5 L 16 LEY ps 4 ECT ba de en 26 128 27 615 2 8 964 420 27 296 27 075 27 26 14 964 27 420 296 27 075 27 26 12 Jada die da 33 80 la dass
10. 6 1 H 7 J F 8 K1 J L Ha L1 9 9 M1 00 SI O al AON CM III 10
11. 0 5 10 e 1 5 16 3 27 615 26 128 26 075 27 296 27 420 27 964 26 075 27 296 27 420 27 964 Ha 2 8 14 12 80 60 38 5 5
12. 5 SpeedClean Ha SpeedClean KOMTO C ESD Kasutusala Termostaatsegistid on konstrueeritud tarbijate varustamiseks sooja veega survestatud soojussalvestite kaudu ning tagavad sellisel kasutamisel suurima temperatuuritapsuse Piisava v imsuse korral alates 18 kW v i 250 kcal min sobivad ka elektri v i gaasil bivooluboilerid Termostaate ei saa kasutada survevabade boileritega avatud veesoojenditega hendatult Tehase algseadena on k ik termostaadid reguleeritud m lemapoolse 3 baarise veesurve baasil Kui eriliste paigaldustingimuste t ttu peaks esinema temperatuuri k ikumist tuleb termostaat reguleerida vastavalt kohalikele oludele vt Reguleerimine Tehnilised andmed Minimaalne veesurve 0 5 baari Maksimaalne surve t re iimis 10 baari Soovitatav veesurve 1 5
13. II III 12 S T 34 A1 T 12 U III 13 14 IV III 15 26 075 u 27 964 III 15 16
14. 26 075 000 27 296 000 27 296 001 27 420 001 27 615 000 27 964 000 26 128 000 5 9 7 7 3 7 4 6 6 6 7 8 4 6 7 Grohe Pad 12mm 19 377 po Om a a b 49 571 3989 333 impressum Qgrohe de 43 1 68060 info at grohe com Argent Sydney 02 8394 5800 Argent Melbourne 03 9682 1231 32 16 230660 info be grohe com 359 2 9719959 grohe bulgaria grohe com 99 412 497 0974 info az grohe com 1 888 6447643 info grohe ca CH 41 448777300 info grohe ch 86 21 63758878 357 22 465200 info grome com 420 22509 1082 grohe cz grohe com 8 45 44 656800 groheQgrohe dk 5 S 34 93 3368850 grohe Qgrohe es 372 6616354 grohe Qgrohe ee
15. va 18 kW 250 kcal min Ol 3 bar HE TIG 0 5 bar 10 bar 1 5 bar 16 bar pe 3 bar 27 615 26 128 8 l min NTOUG 26 075 27 296 27 420 27 964 NTOUG 26 075 27 296 27 420 27 964 TED 12 Vmin
16. 14 Vmin 80 UVIOTWLEVN 60 38 C 2 C 5 l min 5 bar va EN 806 I eik 1 II TIG S II 2
17. II 5 no 9 OT F 5 F 6 G1 I 7 J K F 8 6 K G K1 7 J 8 L
18. 60 dll 38 a das del p 2 JM days old 5 J 5 AI _ 806 lel yo a Je 1 JI EB dai S da si ol dua de oli de A 175 47 1 2 41 dl days 3 p
19. A III 12 III 13 14 IV III 15 26 075 27 964 15 16 5 SpeedClean SpeedClean KABAP OVTAI TO
20. A 47 175 1 2 GE 3 4 1 B 3 2 C 4 3 D 38 4 C 38 C1 3 38 C E 38 C 3 B 9 B1 5 9 1 F 5 2 F 6 4 4 G1 G H 1 EX ME 7 5 J K
21. B sb quib A S cao JA mi Y D dei bl 38 a GSH C 38 ast 3 daji asi GLY 38 Ll Jel days 38 3M b E 3 8 sas bs out 3 12 OI
22. 11 9 9 1 III 10 O1 N al OMACHOCT OT KATO I 0 R Bux III 11 12
23. U III 13 14 IV 15 26 075 27 964 III 15 16 SpeedClean 5 SpeedClean DER 85 AA UA FRAJERA 26 Application Thermostatic mixers are designed for hot water supplies from pressurised storage heaters and offer the highest temperature accuracy when used in this way With sufficient power output from 18 kW or 250 kcal min electric or gas instantaneous heaters are also suitable Thermostats cannot be used in connection with unpressurised storage heaters displacement water heaters All thermostats are adjusted in the factory at a flow pressure of 3 bar on both sides Should temperature deviations occur on account of special installation conditions the thermostat must be adapted to local conditions see Adjusting Calibration Specifications Minimum flow pressure 7 25 psi Max operating pressure 145 psi Recommended flow pressure 14
24. 33 1 49972900 marketing fr grohe com www grohe com 2013 03 26 358 10 8201100 teknocalor teknocalor fi 44 871 200 3414 info ukQgrohe com 30 210 2712908 nsapountzisQath forthnet gr 36 1 2388045 info huQ grohe com 852 2969 7067 info grohe hk 39 2 959401 info it grohe com 91 124 4933000 customercare in grohe com Cs 354 515 4000 jonst byko is 81 3 32989730 info grohe co jp 7 727 311 07 39 info cac grohe com 372 6616354 grohe grohe ee 372 6616354 grohe grohe ee 1 800 80 6570 info singapore grohe com 47 22 072070 grohe Qgrohe no 31 79 3680133 vragen nl grohe com 09 373 4324 351 234 529620 commercial pt grohe com 48 22 5432640 biuro grohe com pl 62 21 2358 4751 info singapore grohe com 40 21 2125050 info ro grohe com 82 2 559 0790 info singapore grohe com 63 2 8041617 7 495 9819510 info grohe ru 46 771 141314 grohe Qgrohe se 65 6 7385585 info singapore Ogrohe com 420 22509 1082 grohe cz Qgrohe com 66 2610 3685 info singapore Ogrohe com 90 216 441 23 70 GroheTurkey Qgrome com 38 44 5375273 info ua grohe com 1 800 4447643 us customerservice grohe com 84 8 5413 6840 info singapore grohe com CAD BIH HR KS ME MO SLOSRB 385 1 2911470 adria hr grohe com Easte
25. F 8 6 K G K1 EX 7 J 8 WHERE L L1 9 9 M1 M EERE N III 10 SEATA TE DEMETER AE ARO I Q R 11 12 P ER A SAHA 111 ERE 12 EIT 0 S 34 T MALE A1 A EH MRD T A 12
26. alae siya AU oll sja Y sa dll 13 14 caxias III 15 075 26 964 427 sa II 15 16 d 50660001631 Bal SpeedClean
27. 0 5 10 1 5 6apa 16 6apa 8 14 12 80 5 5 ce ce KbM 806 u 1 II 5 1 NABO Kar 47 175 1 2 Bux
28. J K F 8 6 G TOV 1 J L 11 10 9 M1 III eik 10 00 N TOU Ol
29. va 38 3 19 2 B1 rou II 5 9 WOTE 1 F Elk 5 2 F Kai 3 EIK 6 4 G HE I elk 7 5
30. D 38 4 38 3 38 38 C 3 3 B1 II 5 9 Ha He F 5 F
31. 3 4 1 3 2 C 4 3 D 38 4 Taka 38 C1 3 38 38 pur 3 3 21 1 Ha
32. Tehni ki podaci Minimalni hidrauli ki tlak 0 5 bar Maksimalni radni tlak 10 bar Preporu eni hidrauli ki tlak 1 5bar Ispitni tlak 16 bar Protok pri hidrauli kom tlaku od 3 bar 27 615 26 128 oko 8 I min tu iznad glave 26 075 27 296 27 420 27 964 oko 14 l min ru ni tu 26 075 27 296 27 420 27 964 oko 12 l min Maksimalna temperatura vode na dovodu tople vode 80 C Preporu ena maksimalna polazna temperatura u teda energije 60 C Sigurnosni zapor 38 C Temperatura tople vode na opskrbnom priklju ku min 2 C ve a od temperature mije ane vode Priklju ak na dovod hladne vode desno Priklju ak na dovod tople vode lijevo Minimalni protok 5 l min Ako tlak mirovanja prema uje 5 bar tada je potrebno ugraditi reduktor tlaka Ugradnja Sustav cijevi prije i nakon instalacije temeljito isprati uzeti u obzir EN 806 Potrebne dimenzije pogledajte na dimenzijskom crtezu na preklopnoj stranici te na sl 1 na preklopnoj stranici Il Montirajte S priklju ke i pri vrstite bateriju pogledajte preklopnu stranicu Il sl 2 Otvorite dovod hladne i tople vode te ispitajte jesu li priklju ci zabrtvljeni Obrnuti priklju ak toplo desno hladno lijevo Zamijenite kompaktnu kartu u termostata A pogledajte zamjenske dijelove preklopnoj stranici I katalo ki broj 47 175 1 2 Bazdarenje Pode avanje temperature pogledajte preklopnu stranicu II sl 3 i
33. sein ss t ytyy olla riitt v vahvike pit v n kiinnityksen varmistamiseksi 1 F asti koteloon ks 5 2 Sovita putki F paikalleen ja merkitse porauskohdat 3 Poraa rei t ja paina niihin ruuvitulpat ks kuva 6 4 Veda O rengas G1 sein levyn G p lle ja kiinnita ruuveilla H tiivisteen I kanssa ks kuva 7 5 TyOnn peitelaatta J konsolin K paalle ja aseta putki F koteloon ks kuva 8 6 Ty nna kannatin K aluslevylle G kohdista ja kiinnit kierretapilla K1 7 Ty nn peitelaatta J sein vasten 8 suihkuvarsi L ylhaaltapain putken liitann lle ja lukitse kierretapilla L1 ks kuva 9 9 Yhdista kasisuihku M letkuun N k ytt en mukana olevaa siivil M1 ja liit sekoittimeen Suihkutangon ylasuihku ks k nt puolen sivu III kuva 10 Pakkasen varalta huomioitava Kun tyhjennat talon putkistot termostaatit on tyhjennettava erikseen koska kylma ja l mminvesiliit nn iss on takaiskuventtiilit Termostaatti on t ll in irrotettava sein st Huolto Tarkista kaikki osat puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa erikoisrasvalla Sulje kylman ja l mpim n veden tulo hanalle I Takaiskuventtiili O tai R ks k nt puolen sivu III kuva 11 Irrota liitantanippa P 12mm n kuusiokoloavaimella kiert m ll sita oikealle vasenk tinen kierre Asennus tapahtuu p invastaisessa j rje
34. 3 Delikleri delin ve d beli yerlebtirin bkz pekil 6 4 O ringi G1 arka platform dirse i G zerinde ekin ve c vatalar H ile birlikte conta I kullanarak sabitleyin bkz ekil 7 5 Rozeti J konsolun K zerine itin ve boruyu F g vdeye yerlebtirin bkz bekil 81 6 Konsolu K duvar rondelasyna G itin hizalayyn ve dipli pim K1 ile tespitleyin 7 Rozeti J duvara do ru itin 8 Dub kolunu L stten boru ba lantysyna itin ve dipli pim L1 ile emniyete alyn bkz bekil 9 9 El dupunu M hortum N ile birlikte ekteki s zgeci M1 kullanarak ba layyn ve bataryaya takyn Du y kseklik ayar tepe du u bkz katlan r sayfa III ekil 10 Donma tehlikesine dikkat Binan n su tesisat n bo altma esnas nda termostatlar da ayr ca bo altma i lemine tabi tutulmal d r nk so uk ve s cak su ba lant lar nda geri emmeyi engelleyen ek valfi bulunmaktad r Bu i lemde batarya duvardan s k lmelidir Bak m T m par alar kontrol edin temizleyin gerekirse de i tirin ve zel armat r ya yla ya lay n So uk ve s cak su beslemesini kilitleme I ek valfi O veya R bkz katlan r sayfa III ekil 11 Ba lant nipelini P 12mm lik alyen anahtar ile sa a evirerek s k n sol paso Montaj ters y nde uygulay n z II Termostat kompakt kartu u A bkz katlan r sayfa III ekil 12 O halkasini S al n Pasolu bilezigi
35. Reservedeler se utbrettside I ekstra tilbeh r Pleie Informasjon om pleie finnes i vedlagte pleieveiledning K yttoalue Termostaattisekoittimet on tarkoitettu k ytett viksi painevaraajien kanssa t ll in niiden lamp tilatarkkuus on parhaimmillaan Sekoittimia voidaan kayttaa my s sahko tai kaasul pivirtauskuumentimien kanssa mik li niiden teho on riitt v alk 18 kW 250 kcal min Termostaatteja ei voi k ytt paineettomien s ili iden avoimien l mminvesivaraajien kanssa Kaikki termostaatit s det n tehtaalla 3 barin molemminpuolisella virtauspaineella Mik li erityisten asennusolosuhteiden vuoksi esiintyy l mp tilavaihteluita termostaatti on s dett v paikallisia olosuhteita vastaavaksi ks Saato Tekniset tiedot Vahimmaisvirtauspaine 0 5 bar Enimmaiskayttopaine 10 bar Suositusvirtauspaine 1 5 bar Testipaine 16 bar Lapivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria 27 615 26 128 n 8 l min Ylasuihku 26 075 27 296 27 420 27 964 n 14 l min K sisuihku 26 075 27 296 27 420 27 964 12 l min L mpim n veden tuloliit nn n enimm isl mp tila 80 C Suurin suositeltu tulol mp tila energians st 60 Turvarajoitin 38 C L mpim n veden lamp tila syottolitannassa v hint n 2 C korkeampi sekoitetun veden lamp tila Kylm vesiliit nt oikealla L mminvesiliit nt vasemmalla V himm isl pivirtaus
36. u pou i V etky termostaty s z v roby nastaven pri obojstrannom hydraulickom tlaku 3 bary V pr pade e sa v d sledku zvl tnych in tala n ch podmienok vyskytn rozdiely nastaven ch tepl t je potrebn termostat nastavi pod a miestnych podmienok pozri nastavenie Technick daje Minim lny hydraulick tlak Max prev dzkov tlak 0 5 baru 10 barov Odpor an hydraulick tlak 1 5 barov Sk obn tlak 16 barov Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary 27 615 26 128 cca 8 l min Horn sprcha 26 075 27 296 27 420 27 964 cca 14 l min Ru n sprcha 26 075 27 296 27 420 27 964 cca 12 I min Max teplota vody na vstupe teplej vody 80 Odpor an privodn teplota max etrenie energie 60 Bezpe nostn zar ka 38 C Teplota teplej vody je na z sobovacej pr pojke vody min o 2 C vy ia ako teplota zmie anej vody Pr pojka studenej vody vpravo Pr pojka teplej vody v avo Minim lny prietok 5 l min Pri statick ch tlakoch vy ch ne 5 barov sa mus namontova reduk n ventil In tal cia Potrubn syst m pred a po in tal cii d kladne prepl chnite dodr ujte normu EN 806 Potrebn rozmery pozri k tovan rozmery na skladacej strane la obr 1 na skladacej strane II Namontujte S pr pojky a naskrutkujte bat riu pozri skladaciu stranu Il obr 2 Otvorte pr vod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnos v
37. 3 2 Demonter temperaturvelgeren C se bilde 4 3 Drei reguleringsmutteren D helt til vannet som renner ut har en temperatur p 38 4 Sett pa temperaturvelgeren C slik at 38 C merket stemmer overens med markeringen C1 se bilde 3 Temperaturbegrensning Temperaturomr det begrenses av sikkerhetssperren til 38 38 C sperren kan overskrides ved trykke p knappen E se bilde 3 Bruk av sperregrepet B se bilde 3 H nddusj drei sperregrepet Hodedusj trykk p knappen B1 og drei sperregrepet Montere dusjstangen se utbrettside II bilde 5 til 9 Ved montering p f eks gipsplater ikke fast vegg m det kontrolleres at det er forsterkning i veggen 1 Sett inn r ret F se bilde 5 2 Juster r ret F og tegn av boringene 3 Bor huller og sett inn plugger se bilde 6 4 Trekk O ringen G1 p veggskiven G og fest med skruene H ved bruk av tetningen 1 se bilde 7 5 Skyv rosetten J p konsollen K og sett r ret F i huset se bilde 8 6 Skyv konsollen K p veggskiven G juster og fest med gjengestiften K1 7 Skru rosetten J mot veggen 8 Skyv dusjarmen L p koblingen til r ret ovenfra og sikre med gjengestiften L1 se bilde 9 9 Forbind h nddusjen M med slangen N ved bruk av silen som f lger med N1 og koble den til batteriet Montere hodedusj se utbrettside III bilde 10 Viktig ved fare for frost
38. 4 1 Okrenite zapornu ru icu B u smjeru ru nog tu a i pomo u termometra izmjerite temperaturu vode koja izlazi vidi sl 3 2 Demontirajte ru icu za odabir temperature C vidi sl 4 3 Okre ite maticu za regulaciju D sve dok temperatura ispusne vode ne dostigne 38 4 Ru icu za biranje temperature C nataknite tako da se oznaka za 38 podudara oznakom C1 pogledajte sl 3 Ograni avanje temperature Sigurnosni zapor ograni ava raspon temperatura na 38 Pritiskom tipke E mo e se presko iti grani nik za 38 C pogledajte sl 3 Rukovanje zapornom ru icom B pogledajte sl 3 Ru ni tu okrenite zapornu ru icu Tu iznad glave pritisnite tipku B1 i okrenite zapornu ru icu Monta a pre ke tu a pogledajte preklopnu stranicu Il sl 5 i 9 Pri monta i na primjerice zid od gipsanog kartona na zid koji nije vrst potrebno je osigurati dostatnu vrsto u postavljanjem odgovaraju eg oja anja u zid Nataknite cijev F pogledajte sl 5 Izravnajte cijev F i iscrtajte provrte za bu enje Izbu ite otvore i postavite zaglavice tiple pogledajte sl 6 Povucite O prsten G1 na zidnu plo icu G i pri vrstite vijka uz upotrebu brtvila 1 vidi sl 7 Nataknite rozetu J na konzolu K i postavite cijev F u kuaei te pogledajte sl 8 Nataknite konzolu K na zidnu podlo ku G poravnajte se i pri
39. 5 Potisnite rozeto J na konzoli K in vstavite cev F v ohi je glej slika 8 6 Potisnite konzolo K na stensko plo o G izravnajte in pritrdite z navojnim zati em K1 7 Potisnite rozeto J proti steni 8 Potisnite ro ico prhe L od zgoraj na priklju ek cevi in zavarujte z navojnim zati em L1 glej slika 9 9 Pove ite ro no prho M s cevjo N pri tem uporabite prilo eno sito M1 in priklju ite na baterijo Zgornja prha glej zlo ljivo stran III slika 10 Pozor v primeru nevarnosti zmrzovanja Pri izpraznitvi naprave morate termostate demontirati in popolnoma izprazniti ker se v priklju kih za hladno in toplo vodo nahajajo protipovratni ventili Pri tem je treba termostat odstraniti iz stene Servisiranje Vse dele preglejte o istite po potrebi zamenjajte in namastite s posebnim mazivom za armature Zaprite dovoda hladne in tople vode I Protipovratni ventil O ali R glej zlo ljivo stran III slika 11 Nosilec priklju ka P odvijte z imbus klju em 12mm tako da ga vrtite na desno levi navoj Monta a v obratnem vrstnem redu II Kompaktna kartu a termostat A glej zlo ljivo stran III slika 12 Odstranite o tesnilni obro ek S Odvijte navojni obro T z orodjem 34mm Po potrebi odstranite kompaktno kartu o termostat A z odstranitvijo A1 Odvijte navojni obro T Monta a v obratnem vrstnem redu Upo tevajte smer vgradnje kompakt
40. M1 ANG sa dll 10 solai cale de less el a Aile lio e Beli Jas ge Gay Mall sia MAN AUS Yh Lu R gi A otus 11 ssa dll 4 10 dis P R12 ON 12 ssa A Y 9 O T 34 AT T da A 12 abil
41. etk ch spojov Opa n mont pr pojok tepl vpravo studen v avo V mena kompaktn termostatov kartu u A pozri n hradn diely skladacia strana I obj 47 175 1 2 Nastavenie Nastavenie teploty pozri skladaciu stranu Il obr 3 a 4 1 Oto enie rukov ti nastavenia prietoku B v smere pre ru n sprchu a teplotu vytekaj cej vody zmerajte teplomerom pozri obr 3 2 Demontujte rukov nastavenia teploty C pozri obr 4 3 Regula nou maticou D to te tak aby vytekaj ca voda dosiahla teplotu 38 4 Rukov regul cie teploty nasa te tak aby zna ka 38 s hlasila so zna kou C1 pozri obr 3 Obmedzenie teploty Teplotn rozsah je ohrani en pomocou bezpe nostnej zar ky na 38 Teplotn hranicu 38 je mo n prekro i zatla en m tla idla E pozri obr 3 Obsluha rukov ti nastavenia prietoku B pozri obr 3 Ru n sprcha oto enie rukovati nastavenia prietoku Horn sprcha stla enie tla idla B1 a oto enie rukov ti nastavenia prietoku Mont ty e pre sprchu pozri skladaciu stranu Il obr 5 a 9 Pri mont i napr na sadrokart nov steny nie je pevn stena sa mus skontrolova i je odpovedaj cim vystu en m zabezpe en dostato n pevnos steny 1 Trubku F pozri obr 5 2 Trubku F vyrovnajte a vyzna te otvory pre v tanie 3 Vyvftajte otvory a nasa te hmo dinky pozr
42. m tla tka E viz obr 3 Obsluha ovlada e pr toku B viz obr 3 Ru n sprcha oto en ovlada e pr toku Horn sprcha stisknut tla tka B1 a oto en ovlada e pr toku Mont ty e pro sprchu viz skl dac strana II obr 5 a 9 P i mont i nap na s drokartonov st ny nen pevn st na se mus zkontrolovat zda je odpov daj c m zes len m zaji t na dostate n pevnost st ny 1 Trubku F nasa te do t lesa viz obr 5 2 Trubku F vyrovnejte a vyzna te otvory pro vrt n 3 Vyvrtejte otvory a nasa te hmo dinky viz obr 6 4 O krou ek G1 nat hn te na n st nn krou ek G a spolu s t sn n m I upevn te pomoc roub H viz obr 7 5 R ici J nasu te na konzolu K a trubku F nasa te do t lesa viz obr 8 6 Konzolu K nasu te na n st nn krou ek G vyrovnejte a upevn te pomoc z vitov ho kol ku K1 7 R ici J nasu te a po dosednut na st nu 8 Rameno sprchy L nasu te shora na horn st trubky a zajist te z vitov m kol kem L1 viz obr 9 9 Ru n sprchu M spojte s hadic N s vlo en m s tkem M1 a p ipojte na baterii Horn sprcha viz skl dac strana III obr 10 Mont pozor p i nebezpe mrazu P i vyprazd ov n domovn ho vodovodn ho syst mu je t eba termostaty vypr zdnit samostatn proto e se v p vodu studen a tepl vody nach zej
43. n de trabajo recomendada 1 5 bares Presi n de verificaci n 16 bares Caudal para una presi n de trabajo de 3 bares 27 615 26 128 Ducha de cabeza 26 075 27 296 27 420 27 964 Teleducha 26 075 27 296 27 420 27 964 Temperatura max del agua en aprox 8 l min aprox 14 l min aprox 12 l min la entrada del agua caliente 80 C Max temperatura de entrada recomendada ahorro de energia 60 Tope de seguridad 38 C Temperatura del agua caliente en la acometida min 2 C superior a la temperatura del agua mezclada Acometida del agua fria Acometida del agua caliente izguierda Caudal minimo 5 l min Si la presi n en reposo es superior a 5 bares hay gue instalar un reductor de presion derecha Instalacion Purgar a fondo el sistema de tuberias antes y despu s de la instalacion tener en cuenta EN 806 Cota necesaria v ase el croquis de la pagina desplegable I y fig 1 de la pagina desplegable II Montar los racores en S y atornillar la bateria v ase la pagina desplegable II fig 2 iAbrir las llaves de paso del agua fr a y del agua caliente comprobar la estanqueidad de las conexiones Conexi n invertida caliente al lado derecho fr o al lado izquierdo Cambiar el cartucho compacto del termostato A v ase piezas de recambio p gina desplegable n m de pedido 47 175 1 2 Ajuste Ajuste de la temperatura v ase la p gina desplegable II figs
44. si se fixeaz cu suruburile H si folosind garnitura I a se vedea fig 7 5 Se introduce rozeta J pe consola K se introduce peava F in carcas a se vedea fig 8 6 Se trece consola K peste placa de perete G se aliniaz i se fixeaz cu tiftul filetat K1 7 Se in urubeaz rozeta J spre perete 8 Se introduce brapul du ului L de sus pe racordul i se asigura cu tiftul filetat L1 a se vedea fig 9 9 Se asambleaza du ul de M cu furtunul N folosind sita M1 dupa care se racordeaz la baterie Dusul de cap a se vedea pagina plianta III fig 10 Atentie la pericolul de inghet La golirea instalatiei de apa a cladirii bateriile se vor goli separat deoarece pe retelele de alimentare cu apa rece si apa cald se g sesc supape de retinere Pentru aceasta bateria se va demonta de pe perete Intretinere Se verific toate piesele se cur t eventual se inlocuiesc apoi se greseaz cu vaselin special pentru arm turi Se intrerupe alimentarea cu apa rece si cald I Supapa de retinere O sau R a se vedea pagina pliant III fig 11 Se desurubeaz niplul de racord P cu cheia imbus de 12mm prin rotire spre dreapta filet pe stanga Montarea se face in ordine invers II Cartus compact termostat se vedea pagina plianta III fig 12 Se scoate inelul O S Se sl beste cu cheia 34mm inelul filetat T Se scoate dupa
45. zp tn klapky K tomu se mus termostat vyjmout ze st ny dr ba V echny d ly zkontrolujte vy ist te podle pot eby vym te a nama te speci ln m mazivem pro armatury Uzav ete p vod studen a tepl vody I Zp tn klapka nebo R viz skl dac strana III obr 11 P ipojovac vsuvku P vy roubujte kl em na vnit n estihrany 12mm ot en m doprava levoto iv z vit Mont se prov d v obr cen m po ad II Kompaktn termostatov kartu e A viz skl dac strana III obr 12 Vyjm te O krou ek S Krou ek se z vitem T uvoln te pomoc n ad 34mm Kompaktn termostatovou kartu i A sejm te podle pot eby p es vybr n A1 Krou ek se z vitem T od roubujte Mont se prov d v obr cen m po ad Dbejte na spr vnou mont n polohu kompaktn termostatov kartu e A viz detailn obr 12 Po ka d dr b kompaktn termostatov kartu e je nutno prov st se zen viz se zen III Aguadimer U viz skl dac strana III obr 13 a 14 Mont se prov d v obr cen m po ad Dbejte na spr vnou mont n polohu jednotliv ch sou st viz detailn obr IV Sprcha viz skl dac strana III obr 15 26 075 27 964 viz skl dac strana III obr 15 a 16 Mont se prov d v obr cen m po ad Na konstantn funkci trysek SpeedClean se poskytuje z ruka 5 let
46. 10 Attention en cas de risque de gel Lors du vidage de l installation principale vider les thermostats s par ment tant donn que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont quip s de clapets anti retour Pour cela ter le thermostat du mur Maintenance V rifier toutes les pi ces les nettoyer les remplace ventuel lement et les lubrifier avec la graisse sp ciale pour robinets Couper l alimentation en eau chaude et en eau froide I Clapet anti retour O ou R voir volet III fig 11 D visser l ergot de raccordement P en tournant vers la droite avec une cl Allen de 12mm pas de vis gauche Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Il Cartouche compacte de thermostat A voir volet III fig 12 D poser le joint torique S Desserrer l anneau filet T l aide d un outil de 34mm D poser la cartouche compacte de thermostat A via l encoche A1 en faisant levier D visser l anneau filet T Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Respecter la position de montage de la cartouche compacte de thermostat A voir le d tail la figure 12 Apr s tout travail de maintenance sur la cartouche compacte de thermostat un r glage est n cessaire voir R glage Ill Commande Aquadimmer U voir volet III fig 13 et 14 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Respecter la position de montage des diff
47. 3 Temperatuurbegrenzing Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering 38 C begrensd Door indrukken van de knop E kan de 38 C blokkering worden overschreden zie afb 3 Bediening van de afsluitknop B zie afb 3 Handdouche afsluitknop draaien Douchekop knop B1 indrukken en afsluitknop draaien Montage van de douchestang zie uitvouwbaar blad II afb 5 t m 9 Bij montage bijv aan gipswanden geen vaste wand moet ervoor worden gezorgd dat er voldoende stevigheid door een overeenkomstige versterking in de wand is 1 Steek de buis F in de behuizing zie afb 5 2 Plaats de buis F en teken de boringen af 3 Boor de gaten en breng de pluggen aan zie afb 6 4 Trek de o ring G1 op de wandschijf G bevestig deze met schroeven H en gebruik hierbij de pakking I zie afb 7 5 Schuif de rozet J op de console K en breng de buis F in de behuizing aan zie afb 8 6 Schuif en plaats de console K op de wandschijf G en bevestig deze met het tapeind K1 7 Schuif de rozet J tegen de wand 8 Schuif de douchearm L van boven op de aansluiting van de buis en borg deze met het tapeind L1 zie afb 9 9 Verbind de handdouche M met de slang N Gebruik hierbij de meegeleverde zeef M1 en sluit het geheel op de mengkraan aan Montage van de douchekop zie uitvouwbaar blad III afb 10 Attentie bij vorst Bij het aftappen van de waterleidingin
48. 5 psi 72 5 psi Test pressure 232 psi Flow rate at 43 5 psi flow pressure 26 128 approx 8 L min or 2 1 gpm Max water temperature at hot water supply 176 F Recommended max flow temperature energy economy 140 F Safety stop 100 F Hot water temperature at supply connection 4 F higher than mixed water temperature Cold water connection Hot water connection left Minimum flow rate 1 3 gpm If static pressure exceeds 72 5 psi a pressure reducing valve must be fitted right Installation Flush piping system prior and after installation of fitting thoroughly Consider EN 806 Reguired dimensions see dimensional drawings on fold out page and Fig 1 on fold out page II Install S unions and screw mount the mixer see fold out page II Fig 2 Open cold and hot water supply and check connections for water tightness Reversed connection hot on right cold on left Replace thermostatic compact cartridge A see Replacement Parts fold out page I Prod no 47 175 1 27 Adjusting For temperature adjustment calibration see fold out page II Figs 3 and 4 1 Open the shut off handle B by turning towards the hand shower and measure the temperature of the running water using a thermometer see Fig 3 2 Remove the temperature control handle C see Fig 4 3 Turn regulating nut D until the water temperature reaches 100 F 4 Fit temperature control handle C so
49. Einbaulage der Einzelteile beachten siehe Details IV Brausen siehe Klappseite III Abb 15 26 075 und 27 964 siehe Klappseite III Abb 15 und 16 Montage in umgekehrter Reihenfolge 5 Jahre Garantie auf die gleich bleibende Funktion der SpeedClean D sen Durch die SpeedClean D sen die regelm ig gereinigt werden m ssen werden Kalkablagerungen am Strahlbildner durch einfaches Dr berstreichen entfernt Ersatzteile siehe Klappseite I Sonderzubeh r Pflege Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen Application Thermostatic mixers are designed for hot water supplies from pressurised storage heaters and offer the highest temperature accuracy when used in this way With sufficient power output from 18 kW or 250 kcal min electric or gas instantaneous heaters are also suitable Thermostats cannot be used in connection with unpressurised storage heaters displacement water heaters All thermostats are adjusted in the factory at a flow pressure of 3 bar on both sides Should temperature deviations occur on account of special installation conditions the thermostat must be adapted to local conditions see Adjusting Calibration Technical Data Minimum flow pressure 0 5 bar Max operating pressure 10 bar Recommended flow pressure 1 5 bar Test pressure 16 bar Flow rate at 3 bar flow pressure 27 615 26 128 head shower 26 075 27 2
50. Usazeniny vodn ho kamene na regul toru rozptylu paprsk lze odstranit jednoduch m p et en m povrchu trysek SpeedClean Tyto trysky ist te pravideln N hradn d ly viz skl dac strana zvl tn p slu enstv O et ov n Pokyny k o et ov n jsou uvedeny v p ilo en m n vodu k dr b 14 CH Felhasznalasi ter let A h fokszab lyoz s csaptelepek nyom st rol n kereszt l t rt n melegviz szolg ltat sra keszultek s ilyen alkalmazaskor a legjobb h m rs kleti pontoss got biztositjak El gs ges teljesitm ny eset n 18 kW t l ill 250 kcal perc elektromos ill g zm k dtetes atfoly rendszer vizmelegit kkel is alkalmazhatok Nyom s n lk li t rolokkal nyilt zem vizmelegit kkel egy tt h fokszab lyoz s csaptelepek nem haszn lhat k A gyart zemben valamennyi h fokszab lyoz bekalibr l sa k toldali 3 bar rt k raml si nyom s mellett t rt nik Ha saj ts gos szerel si felt telek k vetkezt ben elt r h m rs kletek ad dn nak akkor a h fokszab lyoz t a helyi viszonyokra kell beszab lyozni l sd Kalibr l s M szaki adatok Minim lis aramlasi nyom s 0 5 bar Max zemi nyom s 10 bar Javasolt raml si nyom s 1 5 bar Vizsgalati nyom s 16 bar Atfolyas 3 bar raml si nyom sn l 27 615 26 128 kb 8 perc fejzuhany 26 075 27 296 27 420 27 964 kb 14 l perc k zi zuhany 26 075 27 2
51. aug puses uzlieciet uz caurules piesl guma un nostipriniet ar sprostskr vi L1 skatiet 9 attclu 9 Rokas M ar cauruli N savienojiet ar pievienoto sietu M1 un pieslcdziet pie akumulatora Aug j du a skatiet III atv ruma 10 att lu Aizsardz ba pret aizsal anu Iztuk ojot m jas iek rtu termostatus j iztuk o atsevi i jo aukst un silt dens piesl gum iemont ti atpaka pl smas aiztures venti i Veicot o darb bu termostats j no em no sienas Tehnisk apkope Visas da as p rbaud t not r t nepiecie am bas gad jum nomain t un ieziest ar speci lo dens mais t ja ziedi Nosl gt aukst un karst dens padevi I Atpaka pl smas aizturi O vai R skatiet III atv ruma 11 att lu Nipeli P izskr v t ar 12mm iek j se st ra atsl gu grie ot pa labi kreisa vitne Salik anu veikt pret ja seciba II Termostata kompaktpatrona A skat III atv ruma 12 att lu Nonemt O veida gredzenu S Atskr v t skr v jamo gredzenu T ar 34mm uzgriezni Termostata kompaktpatronu A iznemt pari iedobumam A1 Noskr v t skr v jamo gredzenu T Salik anu veikt apgriezt sec b Iev rot termostata kompaktpatronas A ievieto anas st vokli deta as skat 12 att l P c katras termostata kompaktpatronas apkopes to janoregul skatiet Regul ana III Aquadimmer U skat III atv ruma 13 un 14 att lu Salik anu v
52. avst ngningsgreppet B se fig 3 Handdouche vrida avst ngningsgreppet Huvuddusch knop B1 indrukken en afsluitknop draaien Montering av duschst ng se utvikningssida II fig 5 till 9 Vid montering t ex p gipsv ggar inte fast v gg m ste kontrolleras att tillr cklig hallfasthet garanteras av en forstarkning i vaggen 1 Stick in r ret F i huset se fig 5 2 Rikta upp r ret F och markera halen 3 Borra hal och satt in dybeln se fig 6 4 Dra pa O ringen G1 vaggskivan G och fast med skruvarna H och tatningen I se fig 7 5 Skjut p tackbrickan J och konsolen K och s tt i r ret F i huset se fig 8 6 Skjut pa konsolen K pa vaggbrickan G rikta upp och fast med g ngstiftet K1 7 Skjut tackbrickan J mot vaggen 8 Skjut p duscharmen L uppifran pa r ranslutningen och sakra med gangstift L1 se fig 9 9 F rbind handduschen M med slangen N tillsammans med silen M1 och anslut till blandaren Montering av huvuddusch se utvikningssida III fig 10 Vid risk for frost Termostatblandaren ar utrustad med backventiler som forhindrar vattnet att rinna ur blandaren nar vattnet ar avst ngt Blandaren ska d rf r demonteras vid risk f r frost och forvaras i separat frostfritt utrymme Alternativt ska backventilerna demonteras f r att blandaren ska kunna t mmas p vatten s att risken f r frostskada undviks Underhall Kontroller
53. caudal de 3 bar dos dois lados Se devido a condic es de instalag o especiais se verificarem diferencas na temperatura o sistema deve ser regulado para as condic es locais veja Regulac o Dados T cnicos Pressao de caudal m n 0 5 bar Press o de servico m x 10 bar o Press o de caudal recomendada 1 5bar e Press o de teste 16 bar D bito a 3 bar de press o de caudal 27 615 26 128 Pinha de duche 26 075 27 296 27 420 27 964 Chuveiro manual 26 075 27 296 27 420 27 964 Temperatura max da agua na entrada aprox 8 l min apr x 14 l min apr x 12 Vmin da gua guente 80 Temperatura do caudal recomendada poupanga de energia 60 Blogueio de seguranga 38 C Temperatura da agua quente na ligac o de alimentag o no min 2 C acima da temperatura da gua de mistura Ligag o da gua fria direita Ligacao da agua guente esguerda Caudal minimo 5 l min Em press es estaticas superiores a 5 bar dever se a montar um redutor de pressao Instalag o Antes e depois da instalag o enxaguar bem as tubagens respeitar a norma EN 806 Medidas necess rias consultar o desenho cotado na p gina desdobr vel I e na fig 1 da p gina desdobr vel II Montar as ligag es S e apertar a misturadora ver p gina desdobr vel II fig 2 Abrir a agua fria e quente e verificar se as liga es estao estanques Ligag o em sentido invertido quente di
54. de conditiile existente la fata locului a se vedea paragraful Reglaj Specificatii tehnice Presiunea minima de curgere 0 5 bar Presiunea maxima de lucru 10 bar Presiunea de curgere recomandat 1 5 bar Presiunea de incercare 16 bar Debitul la presiunea de curgere de 3 bar 27 615 26 128 cca 8 l min Dus de cap 26 075 27 296 27 420 27 964 cca 14 l min Dus de mana 26 075 27 296 27 420 27 964 cca 12 l min Temperatura maxima la intrarea de apa cald 80 Temperatura maxima recomandat a turului Economie de energie 60 C e Limitare de siguran 38 C Temperatura apei calde la racordul de alimentare cu cel putin 2 C mai ridicat decat temperatura pentru apa de amestec Racord apa rece dreapta Racord apa cald stanga Debit minim 5 l min La presiuni de repaus de peste 5 bar se va monta un reductor de presiune Instalare Sp lati temeinic sistemul de conducte inainte si dup instalare Se va respecta norma EN 806 Dimensiunile necesare consultati desenul cu dimensiuni de pe pagina pliant I si din fig 1 de pe pagina pliant II Se monteaz racordurile S si se insurubeaz bateria a se vedea pagina pliant II fig 2 Se deschide alimentarea cu apa cald si rece si se verific etanseitatea racordurilor Racord inversat cald dreapta rece stanga Pentru inlocuirea cartusul compact termostat A a se vedea lista cu piese schimb de pe pagina plianta I numa
55. des auslaufenden Wassers mit Thermometer messen siehe Abb 3 2 Temperaturwahlgriff C demontieren siehe Abb 4 3 Reguliermutter D solange drehen bis das auslaufende Wasser 38 C erreicht hat 4 Temperaturwahlgriff C so aufstecken dass die 38 Markierung mit der Markierung C1 bereinstimmt siehe Abb 3 Temperaturbegrenzung Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre auf 38 begrenzt Durch Dr cken der Taste E kann die 38 C Sperre Uberschritten werden siehe Abb 3 Bedienung des Absperrgriffes B siehe Abb 3 Handbrause Drehen des Absperrgriffes Kopfbrause Dr cken der Taste B1 und Drehen des Absperrgriffes Montage der Brausestange siehe Klappseite II Abb 5 bis 9 Bei Montage 27 B an Gipskartonwanden keine feste Wand muss sichergestellt sein dass eine ausreichende Festigkeit durch eine entsprechende Verstarkung in der Wand vorhanden ist 1 Rohr F in Geh use einstecken siehe Abb 5 2 Rohr F ausrichten und Bohrungen anzeichnen 3 L cher bohren und D bel einsetzen siehe Abb 6 4 O Ring G1 auf Wandscheibe G ziehen und mit Schrauben H unter Verwendung der Dichtung befestigen siehe Abb 7 5 Rosette J auf Konsole K aufschieben und Rohr F in Geh use einsetzen siehe Abb 8 6 Konsole K auf Wandscheibe G schieben ausrichten und mit Gewindestift K1 befestigen 7 Rosette J gegen die Wand schieben 8 B
56. du o kryptimi ir termometru i matuokite i tekan io vandens temperat r Zr 3 pav 2 I montuokite temperat ros pasirinkimo ranken l Zr 4 pav 3 Reguliavimo ver l D sukite tol kol i tekan io vandens temperat ra pasieks 38 4 Temperat ros nustatymo ranken l C u maukite taip kad 38 C Zyma sutapt su yma Zr 3 pav Temperat ros apribojimas Apsauginis temperat ros ribotuvas neleid ia vandens temperat rai pakilti auk iau nei 38 Spaud iant mygtuk E galima vir yti 38 C rib Zr 3 pav Kaip naudotis u darymo ranken le B Zr 3 pav Rankinis du as u darymo ranken l pasukama Vir utinis du as paspauskite mygtuk B1 ir pasukite u darymo ranken l Du o strypo montavimas r II atlenkiamajame puslapyje 5 9 pav Montuojant du pvz prie gipsin s netvirtos sienos b tina patikrinti ar ji pakankamai sutvirtinta 1 A korpus pro pied F br 5 pav 2 Vamzd F nustatykite lygiai ir pasipym kite skylig greepimo vietas 3 l graepkite skyles ir statykite kai ius pr 6 pav 4 Sandarinimo ied G1 traukite ant iedo tvirtinamo prie sienos G ir var tais H pritvirtinkite naudodami sandarikl I Zr 7 pav 5 Dangtela J upd kite ant kron teino K ir vamzda F astatykite a korpusa pr 8 pav 6 Kron tein K upd kite ant sienin s poverpl s G i lyginkite ir prisukit
57. ljavoolava vee temperatuur on 38 2 4 Paigaldage temperatuurivaliku nupp C nii et markeering 38 oleva markeeringuga C1 vt joonist 3 Temperatuuri piiramine T kesti seab vee maksimaalseks temperatuuriks 38 Vajutades nupule E saab 38 piiri letada vt joonist 3 Voolum ra piiraja B kasutamine vt joonist 3 K sidu p rake voolum ra piirajat Peadu vajutage nuppu B1 ja keerake voolumaara piirajat Du ivarda paigaldamine vt voldiku Ik II jooniseid 5 kuni 9 Kergseinale nt kipsseinale paigaldamisel tuleb k igepealt veenduda et sein oleks vastava seinasisese tugevduse abil piisavalt tugevaks tehtud 1 Torgake toru F korpusesse vt joonist 5 2 Rihtige toru igeks ja m rkige augukohad 3 Puurige augud ja paigaldage t blid vt joonist 6 4 T mmake O r ngas G1 p lve tugiplaadile G ja kinnitage kruvidega H kasutades tihendit I vt joonist 7 5 L kake rosett J konsooli K peale ja torgake toru F korpusesse vt joonist 8 6 L kake konsool K p lve tugiplaadi G otsa rihtige konsool igeks ning kinnitage seadekruviga K1 7 L kake rosett J vastu seina 8 L kake du iv ljund L levalt toru henduse otsa ja kinnitage seadekruviga L1 vt joonist 9 9 hendage k sidu M kaasasolevat s ela M1 kasutades voolikuga N ja seej rel hendage voolik segistiga Peadu vt voldiku Ik III joonis
58. nozzles which must be regularly cleaned limescale deposits on the rose can be removed by simply rubbing with the fingers Replacement parts see fold out page I special accessories Care For directions on care refer to the accompanying Care Instructions 18 250 3
59. sayfa bkz ekil 2 So uk ve s cak su giri lerini a n ve t m ba lant lar n s zd rmaz olup olmad n kontrol edin Ters yap lan ba lant s cak sa a so uk sola Termostat kompakt kartu unu A de i tirin bkz Yedek par a katlan r sayfa Sip No 47 175 1 2 Ayarlama S cakl k Ayarlama bkz katlan r sayfa II ekil 3 ve 4 1 Kapatma tutama n B el du u pozisyonuna getirin ve akan suyun s cakl n termometre ile l n bak n z ekil 3 2 151 ayar tutama n s k n bkz ekil 4 3 D zenleme somununu D akan su 38 C ye ula ncaya kadar evirin 4 151 ayar tutama ini C 38 i areti g vdede bulunan i aret C1 bkz ekil 3 Isi s n rlamas S cakl k s n r emniyet kilidi sayesinde 38 Ca s n rland r lm t r Tu un E bas lmas ile 38 s n r a labilir bkz ekil 3 A ma kapama kolunun B kullan m bkz ekil 31 El du u A ma kapama kolunun evrilmesi Tepe du u B1 tu unun bas lmas ve kilitleme volan n n evrilmesi 17 Du y kseklik ayar ubu unun montaj bkz katlan r sayfa II ekil 5 ila 9 rn al duvarlara sabit duvar de il yap lacak montajda duvar n uygun takviyeyle yeterli l de sa lamla t r ld ndan emin olunmal d r 1 Boruyu F kadar g vdeye sokun bkz bekil 5 2 Borunun F konumunu ayarlayyn ve delikleri izin
60. vrstite zatikom s navojem K1 7 Nataknite rozetu J prema zidu 8 Ruku tu a L nataknite odozgora na priklju ak cijevi i osigurajte je zatikom s navojem L1 pogledajte sl 9 9 Spojite ru ni tu M s crijevom koristeaei prilo eno sito M1 i to priklju ite na bateriju Monta a tu iznad glave pogledajte preklopnu stranicu III sl 10 Spre avanje teta od smrzavanja Prilikom pra njenja ku nog uredaja termostati se moraju posebno isprazniti jer se u dovodu hladne i tople vode nalaze protupovratni ventili Zbog toga se termostat treba skinuti sa zida RON O Odr avanje Pregledajte sve dijelove o istite ih prema potrebi zamijenite i nama ite posebnom ma u za armature Zatvorite dovod hladne i tople vode I Protupovratni ventili O ili R pogledajte preklopnu stranicu III sl 11 Odvijte priklju nu nazuvicu P imbus klju em od 12mm okretanjem udesno lijevi navoj Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom II Kompaktna kartu a termostata A pogledajte preklopnu stranicu III sl 12 Skinite O prsten S Odvrnite vij ani prsten T alatom od 34mm U slu aju potrebe provucite kompaktnu kartu u termostata A preko ureza A1 Odvrnite vij ani prsten T Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Pripazite na to an polo aj ugradnje kompaktne kartu e termostata A pogledajte pove ane prikaze na sl 12 Nakon svakog postupka odr avanja na termostatim
61. watertemperatuur bij de warmwateringang 80 C Aanbevolen max aanvoertemperatuur energiebesparing 60 Veiligheidsblokkering 38 C Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting is min 2 C hoger dan de mengwatertemperatuur Koudwateraansluiting rechts Warmwateraansluiting links Minimum capaciteit 5 l min Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukreduceerventiel te worden ingebouwd Installeren Leidingen v r en na het installeren grondig spoelen EN 806 in acht nemen Vereiste afmetingen zie de maatschets op uitvouwbaar blad I en afb 1 op uitvouwbaar blad II Monteer de S aansluitingen en schroef de mengkraan erop zie uitvouwbaar blad II afb 2 Open de koud en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op Iekkage Aansluiting in spiegelbeeld warm rechts koud links Thermostaatkardoes A vervangen zie Reserveonderdelen uitvouwbaar blad I bestelnr 47 175 1 2 Afregelen Temperatuurinstelling zie uitvouwbaar blad II afb 3 en 4 1 Draai de afsluitknop B in de richting van de handdouche en meet de temperatuur van het uitstromende water met behulp van een thermometer zie afb 3 2 Demonteer de temperatuurgreep C zie afb 4 3 Draai zolang aan de regelmoer D tot het uitstromende water een temperatuur van 38 heeft bereikt 4 Steek de temperatuurgreep C er zodanig op dat de 38 C markering met de markering C1 overeenkomt zie afb
62. 27 615 26 128 apie 8 l min Vir utinis du as 26 075 27 296 27 420 27 964 apie 14 l min Kilnojamasis du as 26 075 27 296 27 420 27 964 apie 12 l min Did iausia tekan io kar to vandens temperatura 80 C Rekomenduojama did iausia temperat ra leid iamajame vamzdyje energijos taupymas 60 Apsauginis temperat ros ribotuvas 38 C Kar to vandens temperat ra ma iausiai 2 auk tesn u sumai yto vandens temperat r alto vandens jungtis de in je Kar to vandens jungtis kair je Ma iausias debitas 5 l min Jei statinis sl gis didesnis nei 5 bar reikia montuoti sl gio reduktori rengimas Vamzd ius gerai i plaukite prie montavim ir po to vadovaukit s EN 806 B tini atstumai nurodyti br inyje I atlenkiamajame puslapyje ir 1 pav II atlenkiamajame puslapyje Sumontuokite S formos jungtis ir prisukite mai ytuva r Il atlenkiam j puslap 2 pav Atsukite alto bei kar to vandens sklendes ir patikrinkite ar sandarios jungtys Prijungiama atvirk iai prie kar to vandens de in je prie alto kair je pus je Pakeiskite termostato kompaktin kaset A r atlenkiamajame puslapyje pavaizduotas atsargines dalis u sakymo Nr 47 175 1 27 Reguliavimas Temperat ros nustatymas r II atlenkiamajame puslapyje 3 ir 4 pav 1 Nor dami paleisti vanden i rankinio du o u darymo ranken l B atsukite rankinio
63. 27 964 vt voldiku Ik III jooniseid 15 ja 16 Pange segisti uuesti kokku tehes eespool nimetatud toimingud vastupidises j rjekorras SpeedClean d sidel on 5 aastane garantii SpeedClean d side kaudu mida tuleb korrap raselt puhastada saab du ipihustilt lubjasetet eemaldada lihtsa lep hkimise teel Tagavaraosad vt voldiku Ik Eriosad Hooldamine Hooldusjuhised on toodud kaasasolevas hooldusjuhendis 22 LV PielietoSanas joma Termostata dens mais t ji ir konstru ti silt dens apg dei no hidroakumulatoriem da izmanto ana garant visaugst ko temperat ras precizit ti Ja jauda ir pietiekama 18 kW vai 250 kkal min tie piem roti ar elektriskiem un g zes caurteces dens sild t jiem Termostata izmanto ana nav iesp jama savienojum ar atkl tiem caurteces dens sild t jiem bez hidraulisk spiediena Visi termostati regul ti r pnieciski ar abpus ju 3 bar hidraulisko spiedienu Ja viet jo instal cijas patn bu d rodas temperat ras novirzes termostats j noregul piel gojot to viet jiem apst k iem skatiet sada u Regul ana Tehniskie dati Minim lais pl smas spiediens 0 5 bar Maksim lais darba spiediens 10 bar Ieteicamais pl smas spiediens no 1 l dz 5 bar Kontrolspiediens 16 bar dens pl sma pie 3 bar pl smas spiediena 27 615 26 128 aug j du a 26 075 27 296 27 420 27 964 rokas du a 26 075 27 296 27 420 2
64. 3 y 4 1 Girar el volante de apertura y cierre B en direcci n teleducha y medir con un term metro la temperatura del agua que sale v ase la fig 3 2 Desmontar la empu adura para la regulaci n de temperatura C v ase la fig 4 3 Girar la tuerca de regulaci n F hasta que el agua que sale haya alcanzado los 38 4 Colocar la empufiadura para regulaci n de temperatura E de forma que la marca de 38 C coincida con la marca E2 v ase la fig 4 Limitaci n de la temperatura La gama de temperaturas est limitada a 38 C mediante el tope de seguridad Pulsando la tecla E se sobrepasa el l mite de 38 v ase fig 3 Manejo del volante de apertura y cierre B vease T 3 Teleducha Ducha de cabeza Girar el volante de apertura y cierre Pulsar la tecla B1 y girar el volante de apertura y cierre Montaje de la barra de ducha v ase la p gina desplegable II figs 5 a 9 En el caso del montaje por ejemplo en paredes de planchas de yeso tabigues ligeros debe asegurarse de gue exista una firmeza suficiente mediante un refuerzo adecuado en la pared 1 Encajar el tubo F en la carcasa v ase fig 5 2 Alinear el tubo F y marcar los orificios 3 Realizar los taladros y colocar los tacos v ase fig 6 4 Colocar el anillo t rico G1 en el disco de pared G y fijar con tornillos H utilizando la junta I v ase la fig 7 5 Colocar el roseton
65. 6 l min Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylitt ess 5 baria Asennus Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja j lkeen asennuksen EN 806 huomioitava Tarvittavat mitat ks Mittapiirros k nt puolen sivulla I ja kuva 1 kaant puolen sivulla II Asenna ep keskot ja ruuvaa sekoitin kiinni ks k nt puolen sivu II kuva 2 Avaa kylm n ja l mpim n veden tulo ja tarkasta liit nt jen tiiviys P invastainen liitanta l mmin oikealla kylm vasemmalla Vaihda termostaatti kompaktisaat os A ks varaosat k nt puolen sivulla I tilausnumero 47 175 1 27 Saato Lampotilan saato ks kaantopuolen sivu II kuva 3 ja 4 1 Kierr sulkukahva B ja mittaa virtaavan veden l mp tila lamp mittarilla ks kuva 3 2 Irrota lampotilan valintakahva C ks kuva 4 3 Kierra saat mutteria D niin paljon kunnes valuvan veden l mp tila on 38 4 Paina lamp tilan valintakahva C paikalleen siten ett 38 C merkki on kotelossa olevan merkin C1 ks kuva 3 L mp tilan rajoitus Turvarajoitin rajoittaa lamp tilan 38 38 rajoitin voidaan ylitt painamalla painiketta E ks kuva 3 Sulkukahvan B k ytt ks kuva 3 Kasisuihku kierra sulkukahvaa Ylasuihku paina painiketta B1 ja kierra sulkukahvasta Suihkutangon kiinnitys ks kaant puolen sivu II kuva 5 9 Kun asennus tehd n esim kipsilevyseiniin kevytrakenteinen sein
66. 7 964 aptuveni 12 l min Maksim l iepl sto silt dens temperat ra 80 C Maksim l ieteicam temperat ra ener ijas taup anai aptuveni 8 l min aptuveni 14 l min energijas ietaupijums 60 Dro bas nosl gs 38 C Karst dens temperat ra padeves savienojum vismaz par 2 augst ka nek jaukt dens temperat ra Aukst dens piesl gums pa labi Silt dens piesl gums pa kreisi Minim l caurpl de 5 l min Ja miera st vok a spiediens p rsniedz 5 bar iemont jiet reduktoru Instal ana R p gi izskalojiet cauru vadu sist mu pirms un p c instal cijas iev rojiet EN 806 Nepiecie amie izm ri skatiet izm ru att lu I atv rum un II atv ruma 1 att l Uzmont t S veida piesl gumus un pieskr v t mais t ju skatiet II atv ruma 2 att lu Atveriet aukst un silt dens padevi un p rbaudiet piesl gumu bl vumu Abpus ji saska otais piesl gums silts pa labi auksts pa kreisi Termostata kompaktpatronu A nomai a skatiet sada as Rezerves da as atv rumu pas t anas nr 47 175 1 27 Regul ana Temperat ras regul ana skatiet II atv ruma 3 un 4 att lu 1 Grieziet rokas du as nosl grokturi B poz cij Rokas du a un ar termometru m riet izteko dens temperat ru skatiet 3 att lu 2 Temperat ras izv les roktura C nomont ana skatiet 4 att lu 3 Regul an
67. 96 27 420 27 964 hand shower 26 075 27 296 27 420 27 964 approx 8 l min approx 14 l min approx 12 l min Max water temperature at hot water supply 80 Recommended max flow temperature energy economy 60 C Safety stop 38 C Hot water temperature at supply connection min 2 C higher than mixed water temperature Cold water connection right Hot water connection left Minimum flow rate 5 l min If static pressure exceeds 5 bar a pressure reducing valve must be fitted Installation Flush piping system prior and after installation of fitting thoroughly Consider EN 806 Required dimensions see dimensional drawings on fold out page and Fig 1 on fold out page II Install S unions and screw mount the mixer see fold out page II Fig 2 Open cold and hot water supply and check connections for water tightness Reversed connection hot on right cold on left Replace thermostatic compact cartridge A see Replacement Parts fold out page I Prod 47 175 1 27 Adjusting For temperature adjustment calibration see fold out page II Figs 3 and 4 1 Open the shut off handle B by turning towards the hand shower and measure the temperature of the running water using a thermometer see Fig 3 2 Remove the temperature control handle C see Fig 4 3 Turn regulating nut D until the water temperature reaches 38 C 4 Fit temperature control ha
68. 96 27 420 27 964 kb 12 Max v zh m rs klet a melegv z befolyonyilasanal 80 C Aj nlott max f t v z h m rs klet energia megtakaritas 60 Biztons gi reteszel s 38 C melegv z h m rs klete a t pcsatlakoz sn l min 2 C al magasabb mint a kevertv z h m rs klete Hidegv z csatlakoz s Melegv z csatlakoz s balra Minim lis t raml mennyis g 5 l perc 5 bar feletti nyugalmi nyom s eset n nyom scs kkent sz ks ges jobbra Felszerel s cs vezet ket szerel s el tt s ut n is alaposan Oblitse t gyeljen az EN 806 szabv nyra Sz ks ges m retek l sd m retrajzot az I kihajthato oldalon s a II kihajthat oldal 1 bra Szerelje fel az S csatlakoz kat s csavarozza fel a csaptelepet l sd Il es kihajthato oldal 2 bra Nyissa meg a hideg s a melegviz vezet ket s ellen rizze a bek t sek tomitetts g t Felcser lt oldal bekot s meleg jobbra hideg balra A kompakt termoszt t bet tet A cser je l sd p talkatr szek I kihajthat oldal megr sz 47 175 1 2 Kalibr l s A h m rs klet be ll t sa l sd II kihajthato oldal 3 s 4 br k 1 Nyissa ki a B elz r kart a zuhany ir ny ba s m rje meg a kifoly v z h m rs klet t h m r vel l sd 3 bra 2 H zza le a C h m rs kletv laszt kart l sd 4 bra 3 Forgassa a szab lyoz any t D m
69. Design Engineering GROHE Germany 96 810 331 AM 229442 10 13 GROHE ENJOY WATER Euphoria System 30 161 389 A 01 389 6 48 007 06 768 27 296 001 27 296 000 27 420 001 27 615 000 26 128 000 Ps E E 1 298 150415 1118 5713410 26 075 000 27 296 001 27 296 000 27 420 001 27 615 000 27 964 000 CH 464 472 464 472 464 472 404 412 464 472 464 472 gt TT 2310 su a IE m 2 964 000 26 128 000 USA sei C 5926 128000 47885 48048 464 472 18 4 189 1e 2 NPT MIP Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction a utilisateur de la robinetterie min 1180 min 46 16 CD Anwendungsbereich Thermostat Batterien sind f r eine Warmwasserversorgung ber Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die beste Temperaturgenauigkeit Bei ausreichender Leistung ab 18 kW bzw 250 kcal min sind auch Elektro bzw Gasdurch lauferhitzer geeignet In Verbindung mit drucklosen Speichern offene Warmwasser bereiter k nnen Thermostate nicht verwendet werden Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen Flief druck von 3 bar justiert Sollten sich aufgrund von besonderen Installationsbedingun gen Temperaturabweichungen ergeben so ist der Thermostat auf die rtlichen Verh ltniss
70. J en el elemento de fijacion K e introducir el tubo F en la carcasa v ase fig 8 6 Introducir y alinear el elemento de fijaci n K con el disco de pared G y fijar con el tornillo prisionero K1 7 Colocar el roseton J contra la pared 8 Colocar el brazo de ducha K desde arriba en la conexion del tubo y asegurar con el tornillo prisionero K1 v ase fig 9 9 Conectar la teleducha M con tubo flexible N utilizando el tamiz adjunto M1 y conectar a la bateria Montaje de la ducha de cabeza v ase p gina desplegable III fig 10 Atenci n en caso de peligro de helada Al vaciar la instalaci n de la casa los termostatos deber n vaciarse aparte pues en las acometidas del agua fria y del agua caliente hay v lvulas antirretorno Para esto el termostato deber guitarse de la pared Mantenimiento Revisar y limpiar todas las piezas cambi ndolas en caso de necesidad y engras ndolas con grasa especial para griferia Cerrar las Ilaves de paso del agua fria y del agua caliente I Valvula antirretorno O o R v ase p gina des III fig 11 Con una llave de macho hexagonal de 12mm y girando a la derecha rosca a la izguierda desenroscar el asiento P El montaje se efectua en el orden inverso II Cartucho compacto del termostato A v ase la pagina desplegable III fig 12 Retirar el anillo t rico S Soltar el anillo roscado T con la herramienta 34mm Extraer haciend
71. T 34mm lik aletle g zun Termostat kompakt kartusunu A gerekirse cikinti A1 zerinden kaldirin Pasolu bilezi i T s k n Montaj ters y nde uygulayiniz Termostat kompakt kartusunun A montaj pozisyonuna dikkat edin bkz ayrintilar sekil 12 Termostat kompakt kartusunda yapilan her bakimdan sonra bir ayarlama gereklidir bkz Ayarlama III Akis U bkz katlanir sayfa III sekil 13 14 ters y nde uygulayiniz Parcalarin montaj pozisyonuna dikkat edin bkz ayrintilar IV Dus bkz katlanir sayfa III sekil 15 26 075 ve 27 964 bkz katlanir sayfa III sekil 15 ve 16 ters y nde uygulayiniz SpeedClean cikislari 5 sene garanti kapsamindadir D zenli olarak temizlenmesi gereken SpeedClean uclari sayesinde tabakalarini temizlemek parmaginizi dusun zerinden gecirmeniz yeterlidir Yedek pargalar bkz katlanir sayfa I 6zel aksesuar Bakim Bakim ile ilgili gerekli aciklamalar icin l tfen ekteki bakim talimatina basvurunuz SK Oblast pouzitia Bat rie s termostatom su kon truovan na zasobovanie teplou vodou v spojeni s tlakovymi zasobnikmi pri tomto pou iti sa dosahuje najvy ia presnost nastavenej teploty Pri dostato nom vykone od 18 kW resp 250 kcal min su vhodn tiez elektrick alebo plynov prietokov ohrieva e V spojeni s beztlakovymi z sobnikmi otvoren ohrieva e vody sa termostaty nem
72. Ved t mming av husanlegget m termostatene t mmes separat fordi det er montert tilbakeslagsventiler i kaldt og varmtvannstilkoblingen Termostaten m da fjernes fra veggen Vedlikehold Alle deler kontrolleres rengj res skiftes ut om n dvendig og sm res inn med spesial armaturfett Steng kaldt og varmtvannstilf rselen I Tilbakeslagsventil Q eller R utbrettside III bilde 11 Skru ut koblingsnippelen P med en 12mm unbrakon kkel skru mot h yre venstregjenget Monter i motsatt rekkef lge II Kompakt termostatpatron A se utbrettside III bilde 12 Ta av O ringen S L sne skrueringen T med 34mm verkt y Left eventuelt ut den kompakte termostatpatronen A over utsparingen A1 Skru av skrueringen T Monter i motsatt rekkef lge Merk monteringsstillingen til den kompakte termostatpatronen A se detaljer p bilde 12 Justering er n dvendig hver gang det er utf rt vedlikehold p den kompakte termostatpatronen se Justering III Aguadimmer U se utbrettside III bilde 13 og 14 Monter i motsatt rekkef lge Pass p enkeltdelenes monteringsstilling se detaljbildene IV Dusj se utbrettside III bilde 15 26 075 og 27 964 se utbrettside III bilde 15 og 16 Monter i motsatt rekkef lge 5 rs garanti p stabil funksjon for SpeedClean dysene Med SpeedClean dyser som m rengj res jevnlig fjernes kalkavleiringer p perlatoren ved gni over den
73. Verrouillage de s curit 38 C Temperature de l eau chaude au raccord alimentation au moins 2 C de plus que la temp rature de l eau mitig e Raccordement eau froide droite Raccordement eau chaude gauche D bit minimal 5 min Installer un r ducteur de pression en cas de pressions statiques sup rieures 5 bars Installation Bien rincer les canalisations avant et apr s l installation respecter la norme EN 806 Consulter les sch mas du volet I et la figure 1 du volet II pour conna tre les cotes n cessaires Monter les raccordements S et visser la robinetterie voir volet II fig 2 Ouvrir les arriv es d eau froide et d eau chaude et v rifier l tanch it des raccordements Raccordement interverti eau chaude droite eau froide gauche Remplacer cartouche compacte de thermostat A voir Pieces de rechange volet I r f 47 175 1 2 R glage R glage de la temp rature voir volet II fig 3 et 4 1 Tourner la poign e d arr t B en direction de la douchette et mesurer la temp rature de l eau qui s coule avec un thermome tre voir fig 3 2 D monter la poign e de s lection de la temp rature C voir fig 4 3 Tourner l crou de r gulation D jusqu ce que l eau mitig e ait atteint 38 C 4 Ins rer la poign e gradu e C de fagon faire coincider le rep re des 38 C avec le rep re C1 voir fig 3 Limitation de la temp rature L
74. a alla delar reng r dem och byt eventuellt ut dem Sm rj dem med special blandarfett Stang av kallvatten och varmvattentilloppet I Backfl dessp rr O eller R se utvikningssida III fig 1 Skruva loss anslutningsnippeln P med en insexnyckel 12mm genom att skruva at h ger v nsterg nga Monteringen sker i omv nd ordningsfoljd II Kompakt termostat patron A se utvikningssida III fig 12 Ta av O ringen S Lossa skruvringen T med verktyg 34mm Taloss den kompakta termostatpatronen A i f rekommande fall over uttaget A1 Skruva loss skruvringen T Monteringen sker i omv nd ordningsfoljd Observera den kompakta termostatpatronens A monteringsl ge se detaljer fig 12 Efter varje underh ll av den kompakta termostatpatronen kr vs en ny justering se Justering Ill Aguadimmer U se utvikningssida III fig 13 ochl 14 Monteringen sker i omv nd ordningsfoljd Observera de olika delarnas monteringsl ge se detaljer IV Dusch se utvikningssida III fig 15 26 075 ochl 27 964 se utvikningssida III fig 15 ochl 16 Monteringen sker i omv nd ordningsfoljd 5 rs garanti f r att SpeedClean munstyckenas funktion f rblir of r ndrad Tack vare SpeedClean munstycken som m ste reng ras med j mna mellanrum kan kalkavlagringar p str lmunstycket tas bort enkelt genom att stryka ver det Reservdelar se utvikningssida I extra tillbeh r Sk t
75. a potrebno je obaviti ba darenje pogledajte Ba darenje Ill Aguadimer U pogledajte preklopnu stranicu III sl 13 i 14 Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Pripazite na to an polo aj ugradnje dijelova pogledajte pove ane prikaze IV Tu pogledajte preklopnu stranicu III sl 15 26 075 i 27 964 pogledajte preklopnu stranicu III sl 15 i 16 Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Besprijekoran rad mlaznica SpeedClean zajam en je u trajanju od pet godina Pomo u SpeedClean sapnica koje se moraju redovito istiti mogu se odstraniti talozi vapnenca na oblikovniku mlaza tako da se jednostavno prebri u Zamjenski dijelovi pogledajte preklopnu stranicu poseban pribor Njegovanje Upute za njegovanje nalaze se u priloZenim uputama 20 18 KW 250
76. a temp rature est limit e 38 par le verrouillage de s curit II est possible d aller au del de la limite des 38 C et d obtenir une temp rature plus lev e en appuyant sur la touche E voir fig 3 Utilisation de la poign e d arr t B voir fig 3 Douchette Tourner le robinet d arr t Pomme de douche Appuyer sur le bouton B1 et tourner la poign e d arr t Montage de la barre de douche voir volet II fig 5 9 En cas de montage sur un support souple une plaque de pl tre par exemple s assurer que des renforts ont t mont s sur le mur 1 Ins rer la barre F dans le boitier voit fig 5 2 Ajuster la barre F et rep rer les trous de percage 3 Percer ensuite les trous et ins rer les chevilles voir fig 6 4 Placer le joint torique G1 sur l applique murale G et le fixer avec les vis H l aide du joint I voir fig 7 5 Ins rer la rosace J sur la console K et la barre F dans le boitier voir fig 8 6 Ins rer la console K sur l appui mural C l ajuster et la fixer avec la tige filet e K1 7 Ins rer la J dans le mur 8 Ins rer le bras de douche L sur le raccord de la barre de douche par de haut et le fixer la tige filet e L1 fig 9 9 Raccorder la douchette M avec le flexible N avec un tamis fournis avec l emballage M1 puis la raccorder la robinetterie Montage de la pomme de douche voir volet III fig
77. appal L1 l sd 9 bra 9 K sse ssze k zi zuhanyt M a t ml vel N a mell kelt al t tek M1 felhaszn l s val s csatlakoztassa csaptelepre A zuhanyr d fejzuhany l sd III kihajthato oldal 10 bra Figyelem fagyvesz ly eset n h z vizvezet k nek le rit sekor a h fokszab lyoz kat k l n kell leuriteni mivel a hidegviz s a melegviz csatlakoz saiban visszafoly sg tl k vannak elhelyezve A le r t s sor n a h fokszab lyoz t a falrol le kell venni Karbantart s Ellen rizze valamennyi alkotor szt tiszt tsa meg esetleg cser lje ki azokat s zsirozza be ket speci lis szerelv nyzs rral Z rja el a hideg s melegv z vezet keket I Visszafoly sg tl vagy R l sd III kihajthat oldal 11 bra Csavarja ki a csatlakoz darabot P 12mm es bels hatlap kulccsal t rt n jobbra forgat s val balmenetes Az sszeszerel s ford tott sorrendben t rt nik II Kompakt termoszt t bet t A l sd III kihajthat oldal 12 bra Vegye le az O gy r t S Laz tsa meg a csavargy r t T 34mm es szersz mmal e Emelje ki adott esetben a kompakt termoszt t bet tet A az A1 ny l son kereszt l e Csavarozza le a csavargy r t T Az sszeszerel s ford tott sorrendben t rt nik gyeljen a kompakt termoszt tbet t A beszerel si helyzet re r szleteket l sd 12 bra A kompakt termoszt tbet t m
78. as uzgriezni D grieziet l dz izteko dens temperat ra sasniedz 38 4 Temperat ras regul anas rokturi C uzlieciet t lai 38 C mar jums sakr t ar atz mi C1 skatiet 3 att lu Temperat ras ierobe o ana Temperat ras diapazonu ierobe o ar dro bas temperat ras ierobe ot ju uz 38 P rsniegt 38 ierobe ojumu iesp jams nospie ot pogu E skatiet 3 att lu 23 Nosl gsl d a B lieto ana skatiet 3 att lu Rokas du a grieziet nosl gsl dzi Aug j du a nospiediet tausti u B1 un grieziet nosl gv rstu Du as stie a mont a skatiet II atv ruma 5 l dz 9 att lu Mont jot du as stie a konstrukciju piem ram pie ip kartona sien m vai ar ja siena nav smagumiztur ga j p rliecin s lai sien tiek ieb v ts pietiekami stiprs atbilsto s stiprin juma elements konstrukcija 1 Cauruli F skatiet 5 attelu 2 levietojiet cauruli F un iezimgjiet urbuma vietas 3 Izurbiet caurumus un ievietojiet dibelus skatiet 6 attclu 4 Novietojiet apa griezuma gredzenu G1 uz sienas diska G un nostipriniet ar skr v m H lietojot bl v jumu skatiet 7 att lu 5 Uz konsoles J uzlieciet rozeti K un ievietojiet cauruli F korpus skatiet 8 attclu 6 Uz sienas diska K uzlieciet konsoli G novietojiet pareizi un nostipriniet ar sprostskr vi K1 7 Rozeti J pagrieziet pret sienu 8 Du as stativu L no
79. baari Testimissurve 16 baari L bivool 3 baarise veesurve korral 27 615 26 128 ca 8 l min peadu 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 14 l min kasidu 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 12 l min Siseneva kuuma vee maksimaalne temperatuur 80 Vooluvee soovitatav maksimaalne temperatuur energias stuks 60 C T kesti 38 C Kuuma vee temperatuur peab henduskohas olema v hemalt 2 C k rgem kui seguvee temperatuur K lmavee hendus paremal Soojavee hendus vasakul Minimaalne l bivool 5 l min Kui segisti staatiline surve on ule 5 baari tuleb paigaldada survealandaja Paigaldamine Loputage torudes steemi pohjalikult enne ja p rast paigaldamist vastavalt EN 806 Vajalikud m tmed vt m tjoonist voldikus Ik I ja joonist 1 voldikus Ik II Paigaldage S liidesed ja kruvige k lge segisti vt voldiku Ik II joonist 2 Avage k lma ja kuuma vee juurdevool ning kontrollige henduskohtade tihedust K lgedele keeratud hendus soe paremal k lm vasakul termostaat kompaktpadrun A v lja vahetada vaata varuosad Kaane sisek lg tell nr 47 175 1 27 Reguleerimine Temperatuuri reguleerimine vt voldiku lk Il jooniseid 3 ja 4 1 P rake voolum ra piiraja B k sidu i suunas ja m tke v ljavoolava vee temperatuuri termomeetriga vt joonist 3 2 Eemaldage temperatuurivaliku nupp C vt joonist 4 3 Keerake reguleerimismutrit D kuni v
80. caz cartusul compact termostat A prin nervura A Se desurubeaza inelul filetat T Instalarea se face in ordine invers Se vor respecta pozitia de montaj a cartusului compact termostat A a se vedea detalii in fig 12 Dupa fiecare interventie asupra cartusului compact termostat e necesar un nou reglaj a se vedea paragraful Reglaj III Reductorul de debit U a se vedea pagina pliant III fig 13 si 14 Instalarea se face in ordine invers Trebuie respectate pozitiile individuale de monaj as se vedea Detalii IV Dusul a se vedea pagina plianta III fig 15 26 075 si 27 964 a se vedea pagina plianta III fig 15 si 16 Instalarea se face in ordine invers 5 ani garantie pentru functionarea stabil a duzelor SpeedClean Prin duzele cu spalare rapid SpeedClean care trebuie s fie cur tate regulat pot fi inl turate prin simpl frecare depunerile de piatr de pe formatorul de jet Piese de schimb a se vedea pagina pliant accesorii speciale Ingrijire Indicatiile de ingrijire se g sesc in instructiunile de ingrijire atasate CN 18 FE 250 TE
81. ce non return valves are installed in the hot and cold water connections For this purpose the mixer must be removed from the wall Maintenance Inspect and clean all parts replace if necessary and lubricate with special grease Shut off the hf the SpeedClean nozzles is guaranteed for a period of five years Thanks to thot and cold water supply I Non return valve O or R see fold out page III Fig 11 Remove connection nipple P by turning clockwise left hand thread using a 12mm allen key Install in reverse order II Thermostatic compact cartridge A see fold out page III Fig 12 Remove O ring S Loosen screw ring T using a 34mm tool If necessary lever out thermostatic compact cartridge A via recess A1 Remove screw ring T Install in reverse order Observe the correct installation position of the thermostatic compact cartridge A see details Fig 12 Readjustment is necessary after every maintenance operation on the thermostatic compact cartridge see Adjusting III Aquadimmer U see fold out page III Figs 13 and 14 Install in reverse order Observe correct installation position of individual components see details IV Shower see fold out page III Fig 15 26 075 and 27 964 see fold out page III Figs 15 and 16 Install in reverse order The function of the SpeedClean nozzles is guaranteed for a period of five years Thanks to the SpeedClean
82. duttore di pressione Installazione Prima e dopo l installazione pulire a fondo il sistema di tubazioni osservare la norma EN 806 Per le dimensioni necessarie vedere lo schema con le quote di installazione sul risvolto di copertina e la fig 1 sul risvolto di copertina II Montare i raccordi a S e avvitare il miscelatore vedere il risvolto di copertina II fig 2 Aprire le entrate dell acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi Raccordo a flusso invertito caldo a destra freddo a sinistra Sostituire il cartuccia compatta termostatico A vedere i ricambi sul risvolto di copertina I n di codice 47 175 1 2 Taratura Regolazione della temperatura vedere il risvolto di copertina II figg 3 e 4 1 Ruotare la manopola di chiusura B in direzione della manopola doccia e misurare con un termo metro la temperatura dell acqua in uscita vedere fig 3 2 Smontare la maniglia di controllo selezione della temperatura C vedere fig 4 3 Ruotare il dado di regolazione D finch l acqua che fuoriesce non raggiunge i 38 C 4 Inserire la maniglia di controllo selezione della temperatura C in modo che la marcatura dei 38 C coincida con la marcatura C1 vedere la fig 3 Limitazione di temperatura L intervallo di temperatura limitato a 38 C mediante il blocco di sicurezza Premendo il tasto E viene superato il limite dei 38 C vedere la fig 3 Funzionament
83. e op het constant functioneren van de SpeedClean sproeiers Door de SpeedClean sproeiers die regelmatig moeten worden gereinigd wordt kalkaanslag op de straalvormer door eenvoudig erover smeren verwijderd Reserveonderdelen zie uitvouwbaar blad speciaal toebehoren Reiniging De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift CS Anvandningsomrade Termostatblandare ar konstruerade for varmvattenforsorjning via tryckbeh llare och ger p s satt h gsta temperaturnoggrannhet Ar effekten tillr ckligt stor fr n 18 kW resp 250 kcal min kan man ven anv nda elgenomstr mnings resp gasgenomstr mningsberedare Termostater kan ej anv ndas tillsammans med tryckl sa beh llare 6ppna varmvattenberedare Alla termostater r vid leveransen inst llda p ett dubbelsidigt fl destryck av 3 bar Skulle temperaturskillnader bli f ljden av speciella installationssituationer kan termostaten justeras s att den passar den lokala situationen se Justering Tekniska data Min fl destryck 0 5 bar Max arbetstryck 10 bar Rekommenderat fl destryck 1 5 bar Provtryck 16 bar Genomfl de vid 3 bar fl destryck 27 615 26 128 ca 8 l min Huvuddusch 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 14 l min Handdusch 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 12 l min Max vattentemperatur vid varmvatteningang 80 Rekommenderad max temperatur energibesparing 60 C S kerhet
84. e pomocou n radia 34mm Kompaktn termostatov kartu u A vyberte pod a potreby cez vybranie A1 Odskrutkujte kr ok so z vitom T Mont nasleduje v opa nom porad Dbajte na spr vnu mont nu polohu kompaktnej termostatovej kartu e A pozri detailn obr 12 Po ka dej dr be kompaktnej termostatovej kartu e je potrebn kartu u nastavi pozri nastavenie III Aguadimer U pozri skladaciu stranu III obr 13 14 Mont nasleduje v opa nom porad Dodr te mont nu polohu jednotliv ch dielov pozri detailn obr IV Sprcha pozri skladaciu stranu III obr 15 26 075 a 27 964 pozri skladaciu stranu III obr 15 a 16 Mont nasleduje v opa nom porad Na kon tantn funkciu trysiek SpeedClean sa poskytuje z ruka 9 rokov V penat usadeniny na regul tore rozptylu pr du sa daj odstr ni jednoduch m pretret m povrchu trysiek SpeedClean ktor je potrebn pravidelne isti N hradn diely pozri skladaciu stranu zvl tne pr slu enstvo O etrovanie Pokyny na o etrovanie s uveden v prilo enom n vode na dr bu 18 Podro je uporabe Termostatske baterije so namenjene oskrbi s toplo vodo preko tla nega zbiralnika in so projektirane tako da omogo ajo nastavitev natan ne temperature vode Pri zadostni zmogljivosti od 18 kW oziroma 250 kcal min so primerni tudi elektri ni ali plinski preto ni grelniki Termostato
85. e su srieginiu kai eiu K1 7 Dangtela J prispauskite prie sienos 8 Dudo alk nee L id vir aus upmaukite ant vamzdpio jungties ir pritvirtinkite srieginiu kai eiu L1 pr 9 pav 9 Prie kilnojamojo du o M prisukite parna N su prid tu sieteliu M1 ir prijunkite prie mai ytuvo Vir utinis du as Zr III atlenkiamajj puslap 10 Apsauga nuo u alimo Jeigu vanduo i leid iamas i namo vandentiekio reikia papildomai i leisti vanden ir i termostat kadangi alto ir kar to vandens jungtyse montuoti atgaliniai vo tuvai Tod l termostat teks nuimti nuo sienos Technin prie i ra B tina patikrinti ir nuvalyti detales prireikus jas pakeisti ir sutepti specialiu mai ytuvo tepalu U darykite alto ir kar to vandens sklendes I Atgalinis vo tuvas O arba R r III atlenkiam j puslap 11 pav e iabriauniu raktu 12mm i sukite jungiam j mov P sukdami j de in pus kairinis sriegis Montuokite atvirk tine tvarka II Termostato kompaktin kaset A r III atlenkiamajame pus apyje 12 pav Numaukite sandarinimo ied S su sriegiu T atleiskite 34mm rankiu Termostato kompaktin kaset A i stumkite per i m 1 Nusukite ied su sriegiu T Montuokite atvirk tine tvarka Teisingai sumontuokite termostato kompaktin kaset A Zr detaliau 12 pav Atlikus termostato kompaktin s kaset s technin patikri
86. e zu justieren siehe Justieren Technische Daten Mindestflie druck 0 5 bar Max Betriebsdruck 10 bar Empfohlener FlieBdruck 1 5bar Pr fdruck 16 bar Durchfluss bei 3 bar Flie druck 27 615 26 128 ca 8 l min Kopfbrause 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 14 l min Handbrause 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 12 l min Max Wassertemperatur am Warmwassereingang 80 Empfohlene max Vorlauftemperatur Energieeinsparung 60 Sicherheitssperre 38 C Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss min 2 C h her als Mischwassertemperatur Kaltwasseranschluss rechts Warmwasseranschluss links Mindestdurchfluss 5 l min Zur Einhaltung der Ger uschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedr cken ber 5 bar ein Druckminderer einzubauen Installation Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gr ndlich sp len DIN 1988 DIN EN 806 beachten Erforderliche Ma e siehe MaBzeichnung auf Klappseite und Abb 1 auf Klappseite II S Anschl sse montieren und Batterie anschrauben siehe Klappseite II Abb 2 Kalt und Warmwasserzufuhr ffnen und Anschl sse auf Dichtheit pr fen Seitenverkehrter Anschluss warm rechts kalt links Thermostat Kompaktkartusche A austauschen siehe Ersatzteile Klappseite I Best Nr 47 175 1 27 Justieren Temperatureinstellung siehe Klappseite II Abb 3 und 4 1 Absperrgriff B durch Drehen in Richtung Handbrause Offnen und Temperatur
87. edClean nozzles which must be regularly cleaned limescale deposits on the rose can be removed by simply rubbing with the fingers Replacement parts see fold out page special accessories Care For directions on care refer to the accompanying Care Instructions CE Domaine d application Les mitigeurs thermostatiques sont concus pour fournir de eau chaude avec des accumulateurs sous pression et permettent d obtenir une temp rature de eau extremement pr cise Si la puissance est suffisante partir de 18 kW ou 250 kcal min les chauffe eau instantanes electriques ou au gaz conviennent galement Les thermostats ne sont pas compatibles avec les chauffe eau a coulement libre Tous les thermostats sont r gl s en usine sur une pression dynamigue de 3 bars Si des diff rences de temp rature devaient apparaitre r gler le thermostat en fonction des conditions locales d utilisation voir R glage Caract ristigues technigues Pression d alimentation minimale 0 5 bar Pression de service maximale 10 bars Pression dynamique recommand e 1 5 bars Pression d preuve 16 bars D bit une pression dynamigue de 3 bars 27 615 26 128 env 8 l min Pomme de douche 26 075 27 296 27 420 27 964 env 14 l min Douchette 26 075 27 296 27 420 27 964 env 12 l min Temp rature deau maxi arriv e eau chaude 80 C Temp rature dadmission maxi recommand e conomie d nergie 60
88. eiciet pret j sec b Iev rot atsevi u da u ievieto anas st vokli skat deta as IV Du a skatiet III atv ruma 15 att lu 26 075 un 27 964 skat III atv ruma 15 un 16 att lu Salik anu veikt apgriezt sec b Nemain gajai SpeedClean sprauslu funkcijai ir 5 gadu garantija Ka u nogulsn jumus no str klas veidot ja var viegli not r t paberz jot Speed Clean sprauslas kas regul ri j t ra Rezerves da as skatiet atv rumu Papildapr kojums Kop ana Nor d jumi s iek rtas kop anai atrodami pievienotaj apkopes instrukcij LT Naudojimo sritis Termostatiniai mai ytuvai pritaikyti naudoti su sl giniais vandens kaupikliais ir u tikrina itin tiksli temperat r Taip pat galima naudoti pakankamai didelio galingumo elektrinius arba dujinius tekan io vandens ildytuvus nuo 18 kW arba 250 kcal min Termostat negalima naudoti su nesl giniais vandens kaupikliais atvirais vandens ildytuvais Gamykloje visi termostatai nustatomi 3 bar vandens sl giui i abiej pusi Jei d l ypating montavimo s lyg atsiranda temperat ros skirtumas termostat reikia sureguliuoti atsi velgiant vietos s lygas r skyri Reguliavimas Techniniai duomenys Ma iausias vandens sl gis 0 5 bar Maksimalus darbinis sl gis 10 bar Rekomenduojamas vandens sl gis 1 5 bar Bandomasis sl gis 16 bar Vandens debitas esant 3 bar vandens sl giui
89. erne 3 Bor huller og s t dyvler i se ill 6 4 Tr k O ringen G1 p v gskiven G og fastg r den med skruerne H og pakningen se ill 7 5 Skub rosetten J p konsollen K og s t r ret F i huset se ill 8 6 Skub konsollen K p v gskiven G juster den og fastg r den med gevindstiften K1 7 Skub rosetten J ind til v ggen 8 Skub oppefra brusergrebet L p r rets tilslutning og fastg r det med gevindstiften L1 se ill 9 9 Forbind h ndbruseren M med slangen N vha den vedlagte si M1 og tilslut den til batteriet Montering af hovedbruser se foldeside III ill 10 Bemark ved fare for frost N r husets anl g t mmes skal termostaterne t mmes separat da der sidder kontraventiler i koldt og varmtvandstilslutningen Tag i den forbindelse termostaten af v ggen Vedligeholdelse Kontroll r alle dele rens dem udskift dem evt og sm r dem med specielt armaturfedt Luk for koldt og varmtvandstilf rslen I Kontraventil O eller R se foldeside III ill 11 Skru tilslutningsniplen P ud med en unbrakon gle 12mm ved at dreje den til h jre venstregevind Monteringen foretages i omvendt r kkef lge II Kompakt termostatpatron A se foldeside III ill 12 Tag O ringen S af Losn skrueringen med v rkt j 34mm Vip den kompakte termostatpatron A ud over udsk ringen 1 Skru skrueringen T af Monteringen foretag
90. es i omvendt r kkef lge V r opm rksom p den kompakte termostatpatrons A monteringsposition se Detaljer ill 12 Efter alt vedligeholdelsesarbejde p den kompakte termostatpatron skal der justeres se Justering III Aquadimmer U se foldeside III ill 13 og 14 Monteringen foretages i omvendt r kkef lge V r opm rksom p reservedelenes monteringsposition se Detaljer IV Bruser se foldeside III ill 15 26 075 og 27 964 se foldeside III ill 15 og 16 Monteringen foretages i omvendt r kkef lge Der er 5 rs garanti p SpeedClean dysernes funktion SpeedClean dyserne der skal reng res j vnligt g r at kalkaflejringer p str leformeren ganske enkelt kan fjernes ved at t rre hen over dem Reservedele se foldeside I specialtilbeh r Pleje Anvisningerne vedr rende pleje af dette armatur er anf rt i vedlagte vedligeholdelsesanvisning CN Bruksomrade Termostatbatterier er konstruert for varmtvannsforsyning via trykkmagasiner og gir ved slik bruk den mest ngyaktige temperaturen Ved tilstrekkelig effekt fra 18 kW hhv 250 kcal min er ogs elektro hhv gassvarmt vannsberedere egnet Termostater kan ikke benyttes i forbindelse med lavtrykksmagasiner varmtvannsberedere Alle termostater justeres i fabrikken med et dynamisk trykk p 3 bar fra begge sider Dersom det p grunn av spesielle installeringsforhold skulle oppst temperaturavvik m termostate
91. fig 6 4 Aplicar o O ring G1 no espelho G e fixar com parafusos H usando a junta I ver fig 7 5 Inserir o espelho J no suporte K e colocar o tubo F no corpo da misturadora ver fig 8 6 Deslocar o suporte K contra o suporte de fixac o pa rede G alinh lo e fix lo com o parafuso sextavado K1 7 Deslocar espelho J e ajusta lo parede 8 Por cima inserir braco do chuveiro L na ligag o do tubo e fixar com o parafuso sextavado L1 ver fig 9 9 Ligar o chuveiro manual a bicha aplicando o filtro M1 juntamente fornecido e ligar a misturadora N Montagem da chuveiro de parede ver pagina desdobr vel III fig 10 Atenc o ao perigo de congelag o Ao esvaziar a instalac o domestica os termostatos devem ser esvaziados separadamente dado que na ligag o de gua fria e gua guente existem v lvulas anti retorno Para isso o termostato deve ser retirado da parede Manutenc o Verificar limpar e eventualmente substituir todas as pecas e lubrific las com massa especial para misturadoras Fechar a gua fria e a gua guente I V lvulas anti retorno O ou R ver p gina desdobr vel III fig 11 Desapertar a sede de ligac o P com chave sextavada de 12mm rodando a para a direita rosca esguerda A montagem feita pela ordem inversa II Cartucho termost tico compacto A ver pagina desdobr vel III fig 12 Colocar o anel O ring S S
92. i obr 6 4 O kr ok G1 natiahnite na n stenn kr ok G a spolu s tesnen m I upevnite pomocou skrutiek H pozri obr 7 9 Rozetu J nasu te na konzolu K a trubku F nasa te do telesa pozri obr 8 6 Konzolu K nasu te na n stenn kr ok G vyrovnajte a upevnite pomocou z vitov ho kol ka K1 7 Rozetu J nasu te a po dosadnutie na stenu 8 Rameno sprchy L nasu te zhora na horn as trubky a zaistite z vitov m kol kom L1 pozri obr 9 9 Ru n sprchu M spojte s hadicou N s vlo en m sitkom M1 a pripojte na bat riu Mont horn sprcha pozri skladaciu stranu Ill obr 10 Pozor pri nebezpe enstve mrazu Pri vypr zd ovan vodovodn ho syst mu je potrebn termostaty vypr zdni samostatne preto e v pr pojk ch studenej a teplej vody s namontovan sp tn klapky K tomu sa mus termostat vybra zo steny Udr ba V etky diely skontrolujte vy istite pod a potreby vyme te a nama te peci lnym tukom na armat ry Uzavrite pr vod studenej a teplej vody I Sp tn klapka O alebo R pozri skladaciu stranu III obr 11 Pripojovaciu vsuvku P vyskrutkujte k om na vn torn esthrany 12mm to en m smerom doprava avoto iv z vit Mont nasleduje v opa nom porad II Kompaktn termostatov kartu a A pozri skladaciu stranu Ill obr 12 Stiahnite O kr ok S Kr ok so z vitom T uvo nit
93. iary zob rysunek wymiarowy strona rozk adana oraz rys 1 strona rozk adana II Zamontowa przy cza mimo rodowe i przykr ci bateri zobacz strona rozk adana II rys 2 Odkr ci zawory doprowadzaj ce wody zimnej i gor cej oraz sprawdzi szczelno po cze Pod czenie odwrotne ciep a prawa zimna lewa Wymieni termostatyczn A zob cz ci zamienne strona rozk adana nr kat 47 175 1 27 Regulacja Regulacja temperatury zob strona rozk adana II rys 3 i 4 1 Obr t pokr t o B w kierunku r czki prysznicowej i zmierzy termometrem temperatur wody zob rys 3 2 Zdemontowa pokr t o termostatu C zob rys 4 3 Nakr tk regulacyjn D obraca tak d ugo a temperatura wyp ywaj cej wody osi gnie 38 4 Pokr t o regulacji temperatury C za o y tak aby oznaczenie 38 C by o ustawione zgodnie ze znakiem C1 zob rys 3 Ograniczenie temperatury Temperatura wody jest ograniczona przez blokad bezpiecze stwa do 38 Naci ni cie przycisku E umo liwia wy czenie blokady ograniczaj cej temperatur wody do 38 zob rys 3 U ywanie pokr t a odcinaj cego B zobacz rys 3 R czka prysznicowa obr t pokr t a odcinaj cego G rna g owica prysznicowa naci ni cie przycisku B1 i obr t pokr t a odcinaj cego 11 Monta dr ka prysznicowego zob strona rozk adana II rys 5 9 W p
94. ie jego powierzchni Cz ci zamienne zobacz strona rozk adana wyposa enie specjalne Piel gnacja Wskaz wki dotycz ce piel gnacji zamieszczono w za czonej instrukcji piel gnacji B1 s Je Lil alos All sa dl 5 9 de SA de JW SLI GE ali dub 5 JS HW F Jas A Y F 85s 1 buz 6 ga p Y H gilde G quas uel O gay j 4 7 sas D oral 0 Je J K F 8 G K assi ay 1 KI za il eve Je dell L A 9 A M N
95. indaddig amig a kifoly viz h m rs klete a 38 rt ket el ri 4 A h m rs klet v laszt kart C gy kell feltolni hogy 38 C jel l s h zon l v l sd 3 Hofokkorlatozas h m rs klettartom nyt biztons gi reteszel s 38 C ra hat rolja be A gomb E megnyom s val a 38 fokos reteszel s atugorhato lasd 3 abra A z rofogantyu kezel se B l sd 3 bra K zi zuhany z r fogantyu elfordit sa 15 Fejzuhany a B1 gomb megnyom sa s a z rofogantyu elfordit sa zuhanyrud szerel se l sd II kihajthat oldal 5 9 br k szil rd falba t rt n szerel sn l pl gipszkarton gyelni kell arra hogy a sz ks ges szil rds g rdek ben megfelel falba pitett merevit s lljon rendelkez sre 1 Helyezze be a cs vet F l sd 5 bra 2 lgazitsa be a cs vet F s jel lje be a furatokat 3 F rja ki a furatokat s helyezze be a d belt l sd 6 4 H zza G1 O gy r t G fali t rcs ra s r gz tse a csavarokkal az I t mit s felhaszn l s val l sd 7 5 A rozett t J nyomja fel a konzolra K s helyezze be a cs vet F a h zba l sd 8 bra 6 A kozolt K tolja a fali t rcs ra G igazitsa be s r gzitse menetes csappal K1 7 Tolja a rozett t J a falhoz 8 Tolja a zuhanykart L fel lr l a a cs csatlakoz s ra s biztositsa menets cs
96. inden karbantart s t k vet en el kell v gezni a kalibr l st Id Kalibr l s III Aguadimmer U l sd III kihajthat oldal 13 s 14 bra Az sszeszerel s ford tott sorrendben t rt nik gyeljen az egyes alkatr szek beszerel si helyzet re l sd a r szletrajzot IV Zuhany l sd III kihajthat oldal 15 bra 26 075 s 27 964 l sd III kihajthat oldal 15 s 16 bra Az sszeszerel s ford tott sorrendben t rt nik 5 vig garant lt a SpeedClean f v k k azonos szint m k d se A SpeedClean f v k k r v n amelyeket rendszeresen tiszt tani kell a sug rk pz n keletkezett v zk lerak d sok egyszer k zzel t rt n sim t ssal elt vol that k Cserealkatr szek l sd a kihajthat I oldalon speci lis tartoz kok Apol s Ezen term k tiszt t s ra vonatkoz tmutat st a mell kelt haszn lati tmutat tartalmazza CPD Campo de aplicag o As misturadoras termost ticas s o constru das para o fornecimento de gua guente atrav s de termoacumuladores de press o e assim montadas permitem conseguir a maior precis o na temperatura Com a pot ncia suficiente a partir de 18 kW ou 250 kcal min s o tamb m adeguados esguentadores el ctricos ou a g s Os termostatos n o podem ser utilizados juntamente com reservat rios sem press o esguentadores abertos Todos os termostatos s o regulados na f brica para uma press o do
97. klju kov Zrcalno obrnjeni priklju ek toplo desno hladno levo Kompaktno kartu o termostat A zamenjate glej nadomestni deli zlo ljiva stran t naro 47 175 1 2 Uravnavanje Nastavitev temperature glej zlo ljivo stran Il sliki 3 in 4 1 Zasuk zapore B odprite v smeri ro ne prhe potem pa izmerite temperaturo iztekajo e vode s termometrom glejte sliko 3 2 Odstranite ro aj za izbiro temperature C glejte sliko 4 3 Regulacijsko matico D obra ajte dokler iztekajo a voda ne dose e 38 4 Ro ico za regulacijo temperature C namestite tako da se oznaka 38 C C ujema z oznako C1 glej slika 3 Omejitev temperature Temperaturno obmo je je z varnostno zaporo omejeno na 38 C S pritiskom na gumb E se prekora i zapora 38 C glej slika 3 Upravljanje zaporne ro ice B glej sl 3 Ro na prha zasuk zaporne ro ice Zgornja prha pritisnite tipko B1 in zavrtite ro ico zapore 19 Monta a droga prhe glej zlo ljivo stran II sliki 5 do 9 Npr pri monta i na stene ki niso zidane je treba najprej preveriti da je stena dovolj okrepljena in tako dovolj trdna 1 Vstavite cev F v ohi je glej slika 5 2 Izravnajte cev F in ozna ite izvrtine 3 Izvrtajte izvrtine in vstavite zidne vlo ke glej slika 6 4 Tesnilni obro ek G1 potegnite na stekleno steno G in ga pritrdite z vijakom H pri tem pa uporabite tesnilo l glejte sliko 7
98. ll acqua calda e di quella fredda vi sono dei dispositivi anti riflusso Per far ci togliere il termostatico dalla parete Manutenzione Controllare e pulire tutti i pezzi eventualmente sostituire quelli difettosi ingrassare con grasso speciale Chiudere le entrate dell acqua calda e fredda I Dispositivi anti riflusso Q o R vedere risvolto di copertina III fig 11 Svitare il raccordo P con chiave a brugola da 12mm girandolo verso destra filettatura sinistrorsa Eseguire il montaggio in ordine inverso II Cartuccia compatta termostatico A vedere risvolto di copertina III fig 12 Estrarre I O Ring S Allentare l anello filettato T con l attrezzo da 34mm Eventualmente togliere la cartuccia termostatica compatta A dalla cavit A1 Svitare l anello filettato T Eseguire il montaggio in ordine inverso Rispettare la posizione di montaggio della cartuccia termostatica compatta A vedere dettagli fig 12 Dopo ogni operazione di manutenzione della cartuccia termostatica compatta necessario eseguire una nuova taratura vedere Taratura III Aquadimmer U vedere risvolto di copertina III fig 13 e 14 Eseguire il montaggio in ordine inverso Rispettare la posizione di montaggio dei singoli particolari vedere dettagli IV Doccia vedere risvolto di copertina III fig 15 26 075 e 27 964 vedere risvolto di copertina III fig 15 e 16 Eseguire il montaggio in ordine inverso Garan
99. ly since non return valves are installed in the hot and cold water connections For this purpose the mixer must be removed from the wall Maintenance Inspect and clean all parts replace if necessary and lubricate with special grease Shut off the hf the SpeedClean nozzles is guaranteed for a period of five years Thanks to thot and cold water supply I Non return valve Q or R see fold out page III Fig 11 Remove connection nipple P by turning clockwise left hand thread using a 12mm allen key Install in reverse order II Thermostatic compact cartridge A see fold out page III Fig 12 Remove O ring S Loosen screw ring T using a 34mm tool If necessary lever out thermostatic compact cartridge A via recess A1 Remove screw ring T Install in reverse order Observe the correct installation position of the thermostatic compact cartridge A see details Fig 12 Readjustment is necessary after every maintenance operation on the thermostatic compact cartridge see Adjusting III Aquadimmer U see fold out page III Figs 13 and 14 Install in reverse order Observe correct installation position of individual components see details IV Shower see fold out page III Fig 15 26 075 and 27 964 see fold out page III Figs 15 and 16 Install in reverse order The function of the SpeedClean nozzles is guaranteed for a period of five years Thanks to the Spe
100. n justeres for de lokale forhold se Justering Tekniske data Minste dynamiske trykk 0 5 bar Maksimalt driftstrykk 10 bar Anbefalt dynamisk trykk 1 5 bar Kontrolltrykk 16 bar Gjennomstr mning ved 3 bar dynamisk trykk 27 615 26 128 ca 8 l min Hodedusj 26 075 27 296 27 420 27 964 14 l min H nddusj 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 12 l min Maksimal temperatur pa varmtvannsinngang 80 C Anbefalt maksimal forhandstemperatur energisparing 60 C Sikkerhetssperre 38 C Varmtvannstemperatur ved forsyningstilkoblingen min 2 C h yere enn blandevanntemperaturen Kaldtvannstilkobling til h yre Varmtvannstilkobling til venstre Minimum gjennomstr mning 5 l min Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil Installering Spyl rorledningssystemet grundig for og etter installeringen Falg EN 806 Nodvendige mal se m lskissen p side I og bilde 1 p utbrettside II Monter S koblingene og skru pa batteriet se utbrettside II bilde 2 Apne kaldt og varmtvannstilforselen og kontroller at koblingene er tette Speilvendt tilkobling varmt til heyre kaldt til venstre Skift ut kompakte termostatpatronen A se reservedeler p utbrettside I best nr 47 175 1 2 Justering Temperaturinnstilling se utbrettside II bilde 3 og 4 1 Drei sperregrepet B i retning h nddusj og m l temperaturen p det rennende vannet med termometer se bilde
101. ndle C so that the 38 C marking coincides with the marking C1 see Fig 3 Temperature limitation The safety stop limits the temperature range to 38 C The 38 C limit can be overridden by pressing the button E see Fig 3 Shut off handle B operation see Fig 3 Hand shower Turn the shut off handle Head shower Press button B1 and turn the shut off handle Installation of the shower rail see fold out page II Figs 5 to 9 When installing e g on plasterboard walls not solid walls it must be assured that an appropriate reinforcement is in place to ensure sufficient strength 1 Insert pipe F in the mixer body see Fig 5 2 Align pipe F and mark position of bores 3 Drill holes and insert plugs see Fig 6 4 Pull O ring G1 onto backplate G and fasten with screws H using seal I see Fig 7 5 Push escutcheon J onto bracket K and insert pipe F into mixer body see Fig 8 6 Push bracket K onto backplate G align and fasten with set screw G1 7 Push the escutcheon J against the wall 8 Push the shower arm L onto the pipe connection from above and secure with set screw L1 see Fig 9 9 Attach hand shower M to hose N using the supplied filter M1 and connect to mixer Installation of the head shower see fold out page III Fig 10 Prevention of frost damage When the domestic water system is drained thermostats must be drained separate
102. ne kartu e termostata U glej detajle slika 12 Po vsakem servisiranju kompaktne kartu e termostata je potrebno uravnavanje glej Uravnavanje III Regulator vodnega pretoka U glej zlo ljivo stran III sliki 13 in 14 Monta a v obratnem vrstnem redu Upo tevajte polo aj vgradnje posameznih delov glej detajle IV Prha glej zlo ljivo stran III slika 15 26 075 in 27 964 glej zlo ljivo stran III sliki 15 in 16 Monta a v obratnem vrstnem redu 5 letna garancija za nespremenjeno delovanje ob SpeedClean obe SpeedClean ki jih je treba redno istiti omogo ajo da nabrani vodni kamen z glave razpr ilnika odstranite tako da preprosto potegnete eznje Nadomestni deli glej zlo ljivo stran posebna oprema Nega Napotke za nego te armature dobite v prilo enih navodilih Podru je primjene Termostatske baterije namijenjene su za opskrbu toplom vodom preko tla nog spremnika i tako primijenjene ostvaruju najbolju to nost temperature Uz dovoljnu snagu od 18 kW ili 250 kcal min prikladni su i elektri ni ili plinski proto ni grija i vode Termostati se ne mogu koristiti zajedno s bestla nim spremnicima otvorenim grija ima vode Svi termostati tvorni ki su pode eni na obostrani hidrauli ki tlak od 3 bar Ako zbog posebnih instalacijskih uvjeta dode do odstupanja temperature onda je termostat potrebno izba dariti prema lokalnim uvjetima pogledajte Ba darenje
103. nim b tina j v l sureguliuoti r skyrel Reguliavimas Ill Aguadimmer U r III atlenkiamajame puslapyje 13 ir 14 pav Montuokite atvirk tine tvarka Teisingai sumontuokite detales r pav IV Du as r III atlenkiamajame puslapyje 15 pav 26 075 ir 27 964 r III atlenkiamajame puslapyje 15 ir 16 pav Montuokite atvirk tine tvarka SpeedClean purk tukams suteikiama 5 met garantija SpeedClean palengvina du o kur reikia valyti reguliariai prie i r Pakanka per du o galvut s skylutes perbraukti ranka ir nuo j nubyr s susidariusios kalki nuos dos Atsargin s dalys r atlenkiamajj puslap special s priedai Prie i ra Nurodymai pateikti prid toje prie i ros instrukcijoje 24 Domeniu de utilizare Bateriile cu termostat sunt construite pentru alimentarea prin intermediul cazanelor sub presiune si dac sunt folosite in acest mod asigur cea mai bun precizie a temperaturii Dac dispun de o putere suficient peste 18 kW respectiv 250 kcal min se pot folosi si inc lzitoare instantanee electrice sau cu gaz Bateriile cu termostat nu se pot folosi impreun cu cazane nepresurizate cazane deschise de apa cald Toate bateriile cu termostat sunt reglate de producator la o presiune de curgere de 3 bar in ambele p rti Dac datorit conditiilor de instalare speciale apar abateri de temperatura bateria trebuie reglat n functie
104. nsta 18 kW veya 250 kcal dak dan itibaren elektrikli termosifon veya do al gazl kombiler de uygun olur Bas n s z su kaplar nda a k sistem s cak su ofbenleri bu termostatlar kullan lamaz B t n termostatlar fabrikada her iki y nde uygulanan 3 bar ak bas nc na g re ayarlan r E er baz zel montaj artlar nedeniyle s cakl k sapmalar olursa bu durumda termostat yerel artlara g re ayarlanmal d r bkz Ayarlama Teknik Veriler Minimum ak bas nc 0 5 bar Maks i letme bas nc 10 bar Tavsiye edilen ak bas nc 1 5bar Kontrol bas nc 16 bar bar ak bas nc nda ak 27 615 26 128 yakl 8 Vdak Tepe du u 26 075 27 296 27 420 27964 yakl 14 Vdak El dusu 26 075 27 296 27 420 27 964 yakl 12 l dak S cak su giri inde maks su Is s 80 C Tavsiye edilen maksimum ilk sicaklik Enerji tasarrufu 60 Emniyet kilidi 38 Kullanim esnasinda sicak suyun 15151 karisik su sicakligindan en az 2 fazladir Soduk su badlantisi sad Sicak su badlantisi sol Minimum debi 5 l dak Akis basincinin 5 barin zerinde olmasi durumunda bir basinc dusurucu takilmalidir Montaj Boru sistemini kurulumdan once ve sonra su ile temizleyin EN 806 ya dikkat edin Gereken olc ler bkz katlanir sayfa Vdeki olcu resmi ve katlan r sayfa I deki sek 1 S ba lant lar n monte edin ve bataryay tak n katlan r
105. o della manopola di chiusura B vedere la fig 3 Manopola doccia Soffione doccia Ruotare la manopola di chiusura Premere il tasto B1 e ruotare la manopola di chiusura Montaggio dell asta doccia vedere il risvolto di copertina II figg 5 a 9 Durante il montaggio per es su pareti in cartongesso parete non fissa assicurarsi che vi sia adeguata stabilit grazie ad un rinforzo corrispondente nella parete 1 Inserire il tubo F vedere la fig 5 2 Allineare il tubo F e segnare i fori 3 Effettuare i fori e inserire il tassello vedere la fig 6 4 Tirare VO ring G1 sulla la rondella parete G e fissare con le viti H utilizzando la guarnizione I vedere la fig 7 5 Applicare la rosetta J sulla mensola K e inserire il tubo F nell alloggiamento vedere la fig 8 6 Inserire la mensola K sulla rondella parete G allinearla e fissarla con il grano filettato K1 7 Spingere la rosetta J contro la parete 8 Spingere dall alto il braccio doccia L sul raccordo del tubo e fissarlo con il grano filettato L1 vedere la fig 9 9 Unire la manopola doccia M al tubo flessibile N utilizzando il filtro allegato M1 e collegarla al miscelatore Montaggio della soffine doccia vedere il risvolto di copertina III fig 10 Avvertenze in caso di gelo In caso di svuotamento dell impianto domestico necessario svuotare separatamente i termostatici dato che nei raccordi de
106. o palanca el cartucho compacto del termostato A por la ranura A1 en caso necesario Desenroscar el anillo roscado T El montaje se efect a en el orden inverso Prestar atenci n a la posici n de montaje del cartucho compacto del termostato A v ase la indicaci n detallada en la fig 12 Despu s de cada operaci n de mantenimiento en el cartucho compacto del termostato es necesario un ajuste v ase Ajuste Ill Mecanismo Aguadimmer U v ase la pagina desplegable III figs 13 y 14 El montaje se efect a en el orden inverso Prestar atenci n a la posici n de montaje de las piezas individuales v anse las indicaciones detalladas IV Ducha v ase la pagina desplegable III fig 15 26 075 y 27 964 v ase la p gina desplegable III figs 15 y 16 El montaje se efect a en el orden inverso Los conos SpeedClean tienen 5 afios de garantia de funcionamiento Las boguillas SpeedClean deben limpiarse con regularidad y gracias a ellas los depositos calc reos gue se hayan podido formar en el aro de salida se eliminan con un simple frotado Piezas de recambio v ase la p gina desplegable accesorios especiales Cuidados Las instrucciones para los cuidados de este producto se encuentran en las instrucciones de conservacion adjuntas CD Gamma di applicazioni I miscelatori termostatici sono adatti per erogazione d acgua calda mediante accumulatori a pressione e garantiscono la mas
107. oltar o anel roscado T com ferramenta de 34mm Eventualmente extrair o cartucho termost tico compacto A atrav s da abertura A1 Desapertar o anel roscado T A montagem feita pela ordem inversa Atencao posig o de montagem do cartucho termostatico compacto A ver p gina desdobr vel III fig 12 Depois de cada manutenc o no cartucho termostatico compacto necess ria uma regulac o ver regulac o III Regulador da agua Aguadimmer U ver p gina desdobr vel III fig 13 e 14 A montagem feita pela ordem inversa Atencao a posicao de montagem de cada uma das pecas ver os pormenores IV Chuveiro ver p gina desdobr vel III fig 15 26 075 e 27 964 ver p gina desdobr vel III fig 15 e 16 A montagem feita pela ordem inversa 5 anos de garantia de manuteng o de um funcionamento igual dos orificios de saida SpeedClean Atrav s das saidas SpeedClean as guais t m de ser limpas regularmente os depositos de calc rio no formador do jacto de gua s o eliminados com uma simples passagem da m o Pecas sobresselentes ver pagina desdobr vel acess rios especiais Conserva o As instru es para a conserva o constam nas Instru es de manuten o em anexo 16 Kullan m sahas Termostatl bataryalar bir bas n l kap zerinden s cak su temini i in dizayn edilmi tir ve bu ekilde kullan lmalar yla en do ru s cakl k derecesini sa larlar Yeterli performa
108. pe nostni zar ka 38 C Teplota tepl vody je u privodu min o 2 C vy i ne teplota smisen vody P ipojen studen vody vpravo Pfipojeni tepl vody vlevo Minim lni pr tok 5 l min Pfi statickych tlacich vy ich ne 5 bar se musi namontovat reduk ni ventil Instalace Potrubni system pfed a po instalaci d kladn propl chn te dodr ujte normu EN 806 Potfebn rozm ry viz k tovan rozm ry skl dac stran a obr 1 na skladaci stran II Namontujte S pfipojky a pfi roubujte baterii viz skladaci strana II obr 2 Otev ete p vod studen a tepl vody a zkontrolujte t snost v ech spoj Opa n mont p ipojen tepl vpravo studen vlevo V m na termostatovou kartu i A viz n hradn d ly skl dac strana I obj s 47 175 1 2 Se zen Se zen teploty viz skl dac strana II obr 3 a 4 1 Ovlada pr toku B oto en ve sm ru pro ru n sprchu a teplotu vyt kaj c vody zm te teplom rem viz obr 3 2 Demontujte ovlada regulace teploty C viz obr 4 3 Regula n matic D ot ejte tak dlouho a vyt kaj c voda dos hne teplotu 38 4 Ovlada regulace teploty C nasa te tak aby zna ka 38 C souhlasila se zna kou C1 viz obr 3 Omezen teploty Teplotn rozsah je omezen pojistnou zar kou na 38 Zar ku pro tepelnou hranici 38 C Ize p ekro it stisknut
109. r catalog 47 175 1 23 Reglarea Reglajul temperaturii a se vedea pagina plianta II fig 3 si 4 1 In directia dusului de se rotirea maneta B si se masoara cu un termometru temperatura apei care curge a se vedea fig 3 2 Se demonteaz maneta de selectare a temperaturii C a se vedea fig 4 3 Se roteste piulita de reglaj D pana apa care curge atinge temperatura de 38 4 Se introduce maneta de selectare a temperaturii C in aga fel inc t marcajul de 38 s se afle in dreptul marcajului C1 se vedea fig 3 Limitarea temperaturii Prin limitarea de sigurant domeniul de reglaj al temperaturii este plafonat la 38 Prin ap sarea clapetei E se poate depasi limita de 38 a se vedea fig 3 25 Folosirea manetei de inchidere B a se vedea fig 3 Dus de m n rotirea manetei de inchidere Dus de cap ap sarea clapetei B1 si rotirea manetei de inchidere Montajul barei de dus a se vedea pagina pliant II fig 5 p n la 9 La montarea pe pereti din gips carton pereti f r rigiditate de exemplu trebuie s se asigure o rigiditate suficient printr o consolidare corespunz toare pe perete 1 Se introduce peava F din carcas a se vedea fig 5 2 Se aliniaz la vertical peava F se marcheaz g urile 3 Se dau g urile i se introduc diblurile a se vedea fig 6 4 Se trage inelul O G1 pe placa de perete G
110. r og efter installationen V r opm rksom p EN 806 N dvendige m l se m ltegningen p foldeside I og ill 1 p foldeside Il Monter S tilslutningerne og skru batteriet p se foldeside II ill 2 bn for koldt og varmtvandstilf rslen og kontroll r at tilslutningerne er t tte Spejlvendt tilslutning varmt til h jre koldt til venstre Udskift kompakte termostatpatron A se Reservedele foldeside bestillingsnummer 47 175 1 2 Justering Indstilling af temperatur se foldeside Il ill 3 og 4 1 Drej sp rregrebet B mod h ndbruseren og m l temperaturen p det vand der l ber ud se ill 3 2 Demonter temperaturindstillingen C se ill 4 3 Drej reguleringsmatrikken D til vandet der l ber ud er 38 4 S t temperaturindstillingen C p s markeringen flugter med 38 C markeringen C1 se ill 3 Temperaturbegr nsning Temperaturomr det begr nses til 38 C af sikkerhedsspeerren Ved at trykke p tasten E kan 38 C sperren overskrides se ill 3 Betjening af sperregrebet B se ill 3 H ndbruser Drej spaerregrebet Hovedbruser tryk p tasten B1 og drej sperregrebet Montering af bruserstangen se foldeside II ill 5 til 9 Ved montering p f eks vaegge af gipsplader ikke faste v gge skal v ggen vare tilstr kkelig solid og derfor evt forst rkes 1 S t r ret F se ill 5 2 Juster r ret F og mark r hull
111. rausearm L von oben auf den Anschluss des Rohres schieben und mit Gewindestift L1 sichern siehe Abb 9 9 Handbrause M mit Schlauch N unter Verwendung des beiliegenden Siebes M1 verbinden und an Armatur anschliefsen Montage der Kopfbrause siehe Klappseite III Abb 10 Achtung bei Frostgefahr Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate gesondert zu entleeren da sich im Kalt und Warmwasser anschluss Ruckflussverhinderer befinden Hierbei ist der Thermostat von der Wand abzunehmen Wartung Alle Teile prufen reinigen evtl austauschen und mit Spezial Armaturenfett einfetten Kalt und Warmwasserzufuhr absperren I R ckflussverhinderer Q oder R siehe Klappseite III Abb 11 Anschlussnippel P mit Innensechskantschl ssel 12mm durch Rechtsdrehung ausschrauben Linksgewinde Montage in umgekehrter Reihenfolge II Thermostat Kompaktkartusche A siehe Klappseite Abb 12 O Ring S abnehmen Schraubring T mit Werkzeug 34mm l sen Thermostat Kompaktkartusche A gegebenenfalls ber die Ausnehmung A1 aushebeln Schraubring T abschrauben Montage in umgekehrter Reihenfolge Einbaulage der Thermostat Kompaktkartusche A beachten siehe Details Abb 12 Nach jeder Wartung an der Thermostat Kompaktkartusche ist eine Justierung erforderlich siehe Justieren III Aguadimmer U siehe Klappseite III Abb 13 und 14 Montage in umgekehrter Reihenfolge
112. reita fria esquerda Substituir o termost tico compacto A consulte as pecas sobresselentes na pagina desdobr vel I n de encomenda 47 175 1 2 Regulag o Ajuste da temperatura ver p gina desdobr vel II fig 3 e 4 1 Rodar o manipulo na direcg o do chuveiro manual e medir a temperatura da gua corrente com um term metro ver fig 3 2 Desmontar o manipulo selector da temperatura C ver fig 4 3 Rodar a porca reguladora D at que a gua corrente atinja os 38 4 Inserir o manipulo selector da temperatura C de modo que marcag o de 38 C fique a coincidir com a marcag o C1 ver fig 3 Bloqueio de temperatura O mbito da temperatura limitado para 38 pelo bloqueio de seguranca Premindo o bot o E pode ser transposto o bloqueio de 38 ver fig 3 Manuseamento do manipulo do caudal B ver fig 3 Chuveiro de manual Rodar o manipulo do caudal Chuveiro de parede premir a tecla B1 e rodar o manipulo de bloqueio Montagem da rampa do chuveiro ver p gina desdobr vel II fig 5 at 9 Se a montagem for feita por exemplo a paredes de placa de gesso cartonado paredes que n o s o compactas e fixas necess rio assegurar uma suficiente fixag o na parede atrav s de um reforco 1 Inserir o tubo F dentro do corpo da misturadora ver fig 5 2 Alinhar o tubo F amp marcar os furos 3 Fazer os furos e montar as buchas ver
113. rents composants se reporter aux d tails IV Douche voir volet III fig 15 26 075 et 27 964 voir volet III fig 15 et 16 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Les buses SpeedClean sont garanties 5 ans Les buses SpeedClean qui doivent tre nettoy es r guli rement permettent d liminer par frottement avec les doigts les d p ts calcaires sur le diffuseur Pi ces de rechange voir volet accessoires sp ciaux Entretien Les indications relatives l entretien figurent sur la notice jointe l emballage CE Campo de aplicacion Estas baterias termost ticas est n fabricadas para la regulaci n de la temperatura mediante suministro del agua caliente a trav s de un acumulador de presi n con el fin de obtener la mayor exactitud en la temperatura deseada Si la potencia es suficiente a partir de 18 kW o de 250 kcal min son tambi n adecuados los calentadores instant neos el ctricos o a gas No es posible utilizar termostatos junto con acumuladores sin presi n calentador de agua sin presi n Todos los termostatos se ajustan en f brica a una presi n de trabajo de 3 bares en ambas acometidas Si debido a particulares condiciones de instalaci n se produjesen desviaciones de temperatura el termostato deber ajustarse a las condiciones locales v ase Ajuste Datos t cnicos Presi n minima de trabajo 0 5 bares Presi n de utilizaci n m x 10 bares Presi
114. rn Mediterranean Middle East Africa Area Sales Office 357 22 465200 info grome com CIR OM UAE YEM 971 4 3318070 grohedubai grome com Far East Area Sales Office 65 6311 3600 info grohe com sg GROHE T ENJOY WATER
115. rowadzenia wody zimnej i gor cej I Zaw r zwrotny Q lub R zob strona rozk adana III rys 11 Wykr ci z czk P przy pomocy klucza imbusowego 12mm przez obracanie w prawo gwint lewoskr tny Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci II Kompaktowa g owica termostatyczna A zob strona rozk adana III rys 12 Zdj pier cie oring S Odkr ci pier cie gwintowany T kluczem 34mm Ewentualnie podwa y kompaktow g owic termostatyczn A wykorzystuj c wy obienie A1 Odkr ci pier cie gwintowany T Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Zwr ci uwag na po o enie monta owe kompaktowej g owicy termostatycznej A zob szczeg y na rys 12 Po zako czeniu konserwacji kompaktowej g owicy termostatycznej nale y przeprowadzi regulacj zob Regulacja III Regulator przep ywu U zob strona rozk adana III rys 13 i 14 Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Zwr ci uwag na po o enie monta owe poszczeg lnych cz ci zob szczeg y IV Prysznic zob strona rozk adana III rys 15 26 075 i 27 964 zob strona rozk adana III rys 15 i 16 Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci 5 lat gwarancji na niezawodne dzia anie dysz samooczyszczaj cych SpeedClean Dzi ki dyszom SpeedClean kt re nale y regularnie czy ci osady wapienne z kszta townika strumienia mo na usun poprzez przetarc
116. rzypadku monta u na cianach gipsowo kartonowych nie na cianach sta ych nale y zwi kszy wytrzyma o ciany przez wykonanie odpowiedniego wzmocnienia 1 Prze o y rur F w obudowie zob rys 5 2 Wyr wna rur F i naznaczy miejsca na otwory 3 Wywierci otwory i osadzi ko ki rozporowe zobacz rys 6 4 Zamontowa pier cie oring G1 do tarczy ciennej G za pomoc rub H oraz uszczelki l zob rys 7 5 Na o y rozetk J na konsol K i osadzi rur F w obudowie zobacz rys 8 6 Nasun konsole K na tarcz cienn G wyr wna i zamocowa za pomoc trzpienia gwintowanego K1 7 Wsuna rozet J tak aby przylgn a do ciany 8 Wsun rami prysznica L od g ry na przy cze rury i zabezpieczy trzpieniem gwintowanym L1 zob rys 9 9 Po czy r czk prysznicow M z przewodem elastycznym N wykorzystuj c za czone sitko M1 i pod czy do baterii Monta g rna g owica prysznicowa zobacz strona rozk adana III rys 10 W przypadku niebezpiecze stwa wyst pienia mrozu Podczas opr niania domowej instalacji wody termostaty nale y opr nia oddzielnie bowiem na doprowadzeniach wody or cej i zimnej osadzone s zawory zwrotne W tym celu nale y zdj termostat ze ciany Konserwacja Sprawdzi wszystkie cz ci oczy ci ewent wymieni i przesmarowa specjalnym smarem do armatur Zamkn dop
117. sel Sk tseltips finns i den bifogade sk tselanvisningen Anvendelsesomr de Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning via trykbeholdere hvis de anvendes s dan yder de den storst mulige temperaturngjagtighed Ved tilstraekkelig effekt fra 18 kW 250 kcal min er ogs el gasgennemstromnings vandvarmere velegnede I forbindelse med tryklgse beholdere bne varmtvands beholdere kan der ikke anvendes termostater Alle termostater justeres p fabrikken ved et tilgangstryk p 3 bar fra begge sider Skulle der opst temperaturafvigelser pga s rlige installationsbetingelser skal termostaten justeres efter disse forhold se Justering Tekniske data Min tilgangstryk 0 5 bar Maks driftstryk 10 bar e Anbefalet tilgangstryk 1 5bar Kontroltryk 16 bar Gennemlgb ved 3 bar tilgangstryk 27 615 26 128 ca 8 l min hovedbruser 26 075 27 296 27 420 27 964ca 14 l min h ndbruser 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 12 l min Maks vandtemperatur ved varmtvandsindgangen 80 Anbefalet maks freml bstemperatur energibesparelse 60 C Sikkerhedssp rre 38 C Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen min 2 C hgjere end blandingsvandtemperaturen Koldtvandstilslutning til hojre Varmtvandstilslutning til venstre Mindste gennemstr mning 5 I min Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil Installation Skyl r rledningssystemet grundigt f
118. sima precisione di temperatura Se di potenza sufficiente a partire da 18 KW ovvero 250 kcal min anche gli scaldacgua istantanei elettrici o a metano possono essere collegati a miscelatori di guesto tipo miscelatori termostatici non sono adatti per gli accumulatori senza pressione accumulatori di acgua calda a circuito aperto Tutti i termostatici sono tarati di fabbrica a una pressione idraulica di 3 bar sui due lati Se per particolari condizioni di installazione si dovessero registrare variazioni di temperatura regolare il termostatico sulle condizioni locali vedere il paragrafo Taratura Dati tecnici Pressione minima di portata 0 5 bar Pressione max esercizio 10 bar Pressione idraulica consigliata 1 5 bar Pressione di prova 16 bar Portata a 3 bar di pressione idraulica 27 615 26 128 circa 8 I min Soffione doccia 26 075 27 296 27 420 27 964 manopola doccia 26 075 27 296 27 420 27 964 circa 14 l min circa 12 l min Temperatura max acqua calda in entrata 80 C Temperatura massima di alimentazione raccomandata risparmio di energia 60 Blocco di sicurezza 38 C Temperatura del acgua calda sul raccordo di alimentazione maggiore di min 2 C rispetto alla temperatura del acgua miscelata Raccordo dell acgua fredda a destra Raccordo del acgua calda a sinistra Portata minima 5 Vmin Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda l installazione di un ri
119. ssp rr 38 C Varmvattentemperatur vid forsorjningsanslutning min 2 C h gre an blandvattentemperatur Kallvattenanslutning h ger Varmvattenanslutning v nster Min kapacitet 5 l min En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket Overstiger 5 bar Installation Spola r rledningssystemet noggrant fore och efter installationen observera EN 806 N dv ndiga m tt se m ttritning p utvikningssida I och fig 1 p utvikningssida II Montera S anslutningarna och skruva fast blandaren se utvikningssida II fig 2 Oppna kallvatten och varmvattentillf rseln och kontrollera att anslutningarna r t ta Sidov nd anslutning varmt till h ger kallt till v nster Byte av kompakta termostatpatronen A se reservdelar utvikningssida bestallningsnummer 47 175 1 2 Justering Temperaturinst llning se utvikningssida II fig 3 och 4 1 Vrida avstangningsgreppet B i riktning mot handduschen och mat temperaturen p det utstr mmande vattnet med en termometer se fig 3 2 Montera temperaturvaljaren C se fig 4 3 Vrid reglermuttern D sa lange tills vattnet som rinner ut har uppn tt 38 4 Satt p temperaturv ljaren C s att 38 C markeringen st mmer Overens med markeringen C1 se fig 3 Temperaturbegr nsning Temperaturen begr nsas sakerhetssparren vid 38 Genom tryck pa knappen E kan 38 C sparren Overskridas se fig 3 Betj ning av
120. stallatie dienen de thermostaten apart te worden afgetapt omdat zich in de koud en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden Daarbij dient de thermostaat van de muur te worden gehaald Onderhoud Controleer en reinig alle onderdelen Vervang onderdelen indien nodig Vet de onderdelen met speciaal kranenvet in Koud en warmwatertoevoer afsluiten I Terugslagklep O of R zie uitvouwbaar blad III afb 11 Schroef de aansluitnippel P er met een inbussleutel van 12mm uit door deze naar rechts te draaien linkse schroefdraad De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd II Thermostaatkardoes A zie uitvouwbaar blad III afb 12 Verwijder de O ring S Draai de schroefring T los met gereedschap van 34mm Wip de thermostaatkardoes A zo nodig uit de uitsparing A1 Schroef de schroefring T eraf De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd Let op de inbouwpositie van de thermostaatkardoes A zie details afb 12 Na elk onderhoud aan de thermostaatkardoes moet u deze opnieuw afstellen zie Afstellen III Aguadimmer U zie uitvouwbaar blad III afb 13 en 14 De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd Let op de inbouwpositie van de afzonderlijke onderdelen zie Details IV Douche zie uitvouwbaar blad Ill afb 15 26 075 en 27 964 zie uitvouwbaar blad III afb 15 en 16 De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd Wij verlenen 5 jaar garanti
121. styksess II Termostaatti kompaktis t osa ks kaant puolen sivu III kuva 12 Poista O rengas S Hellita kierrerengas T 34mm n ty kalulla Vipua termostaatti kompaktis t osa A tarvittaessa aukon A1 yli Kierra kierrerengas T irti Asennus tapahtuu painvastaisessa j rjestyksess Huomaa termostaatti kompaktisaat osan A oikea asento ks detaljit kuvasta 12 Jokaisen termostaatti kompaktisaat osalle tehdyn huollon j lkeen on tarpeen suorittaa s t ks S t III Aquadimmer vaihdin U ks k nt puolen III 13 ja 14 Asennus tapahtuu painvastaisessa j rjestyksess Huomaa erillisosien oikea asento ks detaljit IV Suihku ks k nt puolen III kuva 15 26 075 ja 27 964 ks k nt puolen III kuva 15 ja 16 Asennus tapahtuu painvastaisessa j rjestyksess SpeedClean suuttimien toiminnalle my nnetaan 5 vuoden takuu Saannollisesti puhdistettavien SpeedClean suuttimien avulla kalkkikerrostumat poistetaan suihkunmuodostajasta yhdell pyyhkaisylla Varaosat ks k nt puolen sivu I lisatarvike Hoito Hoito ohjeet ovat mukana olevassa hoito oppaassa 10 Zakres stosowania Baterie z termostatem przeznaczone sa do pracy Z ci nieniowymi podgrzewaczami pojemno ciowymi wody i tak stosowane zapewniaja doktadn regulacj temperatury wody Przy dostatecznej mocy od 18 kW wzgl 250 kcal min armature te mo na tak e stoso
122. t 10 Ettevaatust k lmumisohu korral Maja veev rgi t hjendamisel tuleb termostaadid t hjendada eraldi sest k lma ja kuumavee hendustes on tagasivooluklapid Selleks tuleb termostaat seinalt maha v tta Tehniline hooldus K ik osad tuleb kontrollida puhastada vajadusel asendada ja m rida spetsiaalse segistim rdega Sulgege k lma ja kuuma vee juurdevool I Tagasil giklapp A v i R vt voldiku Ik III joonist 11 Keerake paremale keerates 12mm kuuskantv tme abil v lja hendusnippel P vasakkeere Pange segisti uuesti kokku tehes eespool nimetatud toimingud vastupidises j rjekorras II Termostaat kompaktpadrun A vt voldiku Ik III joonist 12 Eemaldage O r ngas S Vabastage keermesr ngas T 34mm v tmega Vajadusel eemaldage soone A1 kaudu ka termostaat kompaktpadrun A Kruvige ra keermesr ngas T Pange segisti uuesti kokku tehes eespool nimetatud toimingud vastupidises jarjekorras Jalgige paigaldamisel et termostaat kompaktpadrun A oleks Oiges asendis vt detaile jooniselt 12 Segisti tuleb seadistada p rast termostaat kompaktpadruni iga tehnilist hooldust vt Reguleerimine III Aquadimmer U vt voldiku Ik III jooniseid 13 ja 14 Pange segisti uuesti kokku tehes eespool nimetatud toimingud vastupidises jarjekorras Paigaldamisel j rgige komponentide iget asendit vt detaile IV Du vt detaile jooniselt 15 26 075 ja
123. that the 38 marking coincides with the marking C1 see Fig 3 Temperature limitation The safety stop limits the temperature range to 100 F The 100 F limit can be overridden by pressing the button E see Fig 3 Shut off handle B operation see Fig 3 Hand shower Turn the shut off handle Head shower Press button B1 and turn the shut off handle 27 Installation of the shower rail see fold out page II Figs 5 to 9 When installing e g on plasterboard walls not solid walls it must be assured that an appropriate reinforcement is in place to ensure sufficient strength 1 Insert pipe F in the mixer body see Fig 5 2 Align pipe F and mark position of bores 3 Drill holes and insert plugs see Fig 6 4 Pull O ring G1 onto backplate G and fasten with screws H using seal I see Fig 7 5 Push escutcheon J onto bracket K and insert pipe F into mixer body see Fig 8 6 Push bracket K onto backplate G align and fasten with set screw G1 7 Push the escutcheon J against the wall 8 Push the shower arm L onto the pipe connection from above and secure with set screw L1 see Fig 9 9 Attach hand shower M to hose N using the supplied filter M1 and connect to mixer Installation of the head shower see fold out page III Fig 10 Prevention of frost damage When the domestic water system is drained thermostats must be drained separately sin
124. v ni dovoljeno uporabljati v kombinaciji z netla nimi zbiralniki odprti zbiralniki tople vode Vsi termostati so tovarni ko naravnani pri obojestranskem preto nem tlaku na 3 bare e pride zaradi posebnih pogojev vgradnje do odstopanj v temperaturi je treba termostat naravnati glede na lokalne razmere glej Uravnavanje Tehni ni podatki Najni ji preto ni tlak 0 5 bar Najve ji delovni tlak 10 bar Priporo eni preto ni tlak 1 5bar Preizkusni tlak 16 bar Pretok pri preto nem tlaku 3 bar 27 615 26 128 ca 8 l min Zgornja prha 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 14 l min Ro na prha 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 12 l min Najvi ja temperatura vode na dotoku tople vode 80 C Priporo ena najve ja doto na temperatura prihranek energije 60 Varnostna zapora 38 C Temperatura tople vode na dovodnem prikliu ku najmanj 2 C vi ja od temperature me ane vode Priklju ek za hladno vodo desno Priklju ek za toplo vodo levo Najmanj i pretok 5 l min Kadar tlak v mirovanju presega 5 bar je potrebno vgraditi reducirni ventil Vgradnja Temeljito o istite sistem cevi pred in po instalaciji upo tevajte standard EN 806 Potrebne mere glej risbo v merilu na zlo ljivi strani in slika 1 na zlo ljivi strani II Namestite priklju ke S in privijte baterijo glej zlo ljivo stran II slika 2 Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnenje pri
125. wa Z przeptywowymi podgrzewaczami wody elektrycznymi lub gazowymi Nie jest mo liwe u ytkowanie termostat w w potaczeniu Z bezci nieniowymi podgrzewaczami wody pracujacymi w systemie otwartym Wszystkie termostaty zostaty wyregulowane fabrycznie dla obustronnego ci nienia przeptywu 3 bar W przypadku odchylen temperatury na skutek szczegolnych warunk w panujacych w instalacii nale y wyregulowa termostat stosownie do lokalnych warunk w pracy instalacji zob Regulacja Dane techniczne Minimalne ci nienie przep ywu 0 5 bar Maks ci nienie robocze 10 bar Zalecane ci nienie przep ywu 1 5 bar Ci nienie kontrolne 16 bar Nate enie przeplywu przy ci nieniu przeptywu 3 bar 27 615 26 128 ok 8 l min g rna g owica prysznicowa 26 075 27 296 27 420 27 964 ok 14 l min raczka prysznicowa 26 075 27 296 27 420 27 964 ok 12 l min Maks temperatura wody na doptywie wody goracej 80 C Zalecana maksymalna temperatura energooszczedna 60 C Blokada bezpieczeristwa 38 C Temperatura wody gor cej na podtaczeniu dolotowym min 2 C wyzsza od temperatury wody mieszanej Doprowadzenie wody zimnej str prawa Doprowadzenie wody goracej str lewa Przep yw minimalny 5 min Je eli ci nienie statyczne przekracza 5 bar nale y wmontowa reduktor ci nienia Instalacja Przed instalacj i po niej dok adnie przep uka przewody rurowe przestrzega EN 806 Wymagane wym
126. zia di 5 anni sul funzionamento invariato degli ugelli SpeedClean Grazie agli ugelli SpeedClean che devono essere puliti regolarmente i residui calcarei sul disco getti possono essere rimossi semplicemente passandovi sopra un dito Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina Accessori speciali Manutenzione ordinaria Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate nei fogli acclusi ND Toepassingsgebied Thermostaten zijn ontworpen om op een constante temperatuur water aan te voeren Geschikt als warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers met een minimale dynamische druk van 1 bar De elektrische boiler of geiser moet een vermogen hebben van ten minste 18 kW of 250 kcal min Thermostaten kunnen niet bij lagedrukboilers open warmwatertoestellen worden gebruikt Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide kanten heersende stromingsdruk van 3 bar afgesteld Wanneer er door bijzondere omstandigheden bij de installatie temperatuurafwijkingen voorkomen moet u de thermostaat in overeenstemming met de plaatselijke omstandigheden afstellen zie Afstellen Technische gegevens Minimale stromingsdruk 0 5 bar Max werkdruk 10 bar Aanbevolen stromingsdruk 1 5bar Testdruk 16 bar Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk 27 615 26 128 ca 8 l min Douchekop 26 075 27 296 27 420 27 964 14 l min Handdouche 26 075 27 296 27 420 27 964 ca 12 l min Maximale

GROHE Euphoria System 180

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents