Home

Bosch KDN36X44 fridge-freezer

Contents

1. 5
2. 73
3. n
4. e e
5. 1 2 3 4
6. e e e 18
7. e
8. 4 4
9. E Nr 76
10. 1 2 15 W 220 240 V E14
11. 8 1 M
12. 89 e
13. 9 EC 2002 96 EG
14. 1 2 220 240 14 74
15. 70
16. 85 E 1
17. 69 e e 18
18. 4 4 C e
19. 1 2 3 4
20. e e
21. e 67
22. 220 240 50 10
23. 1 2 3 1 2 3 4
24. 62 e
25. e e R600a
26. SN 10 C no 32 16 32 ST 18 C 38 T 18 C 43 El
27. e 68 Chiller H 0
28. A 230 82 H 1 4 18
29. e Ha e e e
30. 75 Nofrost 20
31. Nofrost 20 90
32. e Hi B He e 3 e
33. e 87 e e e
34. 88
35. 81 V 220 240 50 Hz 10
36. 65 230 4 18 66 e Nofrost
37. e e
38. super 4 2 5 24
39. C 4 SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C no 38 T 18 C no 43 C
40. AN 1 2 HUM
41. 89 336 60335 2 24 i 3 30 55
42. 1 34 2 3 4 6 24 2
43. 89 336 60335 2 24
44. e 71 H 1 1 2
45. 1 2 16 C 24 C 3 4
46. 3 30 55 90 1 2 El
47. b 2 Toro 3 86 4 6 24 2 d 4
48. e Nofrost e e 5
49. E Nr FD 91 NO 10 11 AW Bosch Info Team DE Tel 0180 5 30 40 50 EUR 0 12 Min DTAG ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH Carl Wery StraBe 34 81739 M nchen hu ples ro ru uk Internet http www bosch hausgeraete de 9000 319 705 8802
50. 3 72 1 2 3 4 e e
51. 63 1 4 5 6 8 9 Chiller 10 11 12 13 64 14 15 16 17 18
52. 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 16 24 C 3
53. lt 9 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE
54. waste electrical and electronic equipment WEEE B 60 A 1 2
55. e 61 e Tem
56. 82 88 82 83 Ama 89 91 sa ceri e ata amas as as 83 Hullad k rtalmatlan t si tmutat sok A csomagol si hullad k rtalmatlan t sa A csomagol s v di a k sz l k t a sz ll t si s r l sekt l Minden felhaszn lt anyag sszef r a k rnyezettel s jra rt kes thet K rj k seg tsen On is k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa a csomagol st Az aktu lis hullad k rtalmatlan t si lehet s gekr l t j koz djon a telep l si nkorm nyzatn l vagy a szakkereske d n l akin l a k sz l ket v s rolta 9 Haszn lt k sz l k rtalmatlan t sa A haszn lt k sz l k nem rt ktelen hullad k A k rnyezetbar t hullad k rtalmat lan t ssal rt kes nyersanyagok nyerhet k vissza Ezt a k sz l ket az elektromos s elektronikus k sz l kekr l waste mmm electrical and electronic equipment WEEE sz l 2002 96 EG sz eur pai ir nyelvnek megfelel en jel lt k meg Ez az ir nyelv adja meg a haszn lt k sz l kek EU szerte rv nyes visszav tel nek s rt kes t s nek keret t
57. 90 79 1 2 El 80 El
58. 1 M3 78
59. 66 67 74 76 She e i ia 67 uk 77 84 77 i oa re 84 79 3MiHa 85 80 86 80 80 86 81 u 87 87 81 88
60. 83 H O C 84
61. Vypnut a odstaven spot ebi e Vypnut spot ebi e Stiskn te tla tko Zap vyp Obr zek H 1 Odstaven spot ebi e Nebudete li spot ebi del dobu pou vat 1 Vyt hn te s ovou z str ku 2 Vy ist te spot ebi 3 Nechejte otev en dve e spot ebi e Cist n spot ebi e 1 Vyt hn te s ovou z str ku nebo vypn te pojistkov automat 2 T sn n dve ot ete pouze istou vodou a potom je d kladn dosucha vyt ete 3 Vy ist te spot ebi vla nou vodou s trochou myc ho prost edku 4 Po i t n spot ebi op t p ipojte a zapn te Pozor Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla obsahuj c p sek nebo kyseliny Myc voda se nesm dostat do ovl dac ho panelu e otvorov ch v ez v p edn sti mrazic z suvky e ovl dac ho panelu regul toru teploty e a osv tlen Nikdy ne ist te odkl dac plochy a n doby v my ce n dob D ly se mohou zdeformovat 43 Setreni energii Postavte spotrebi v chladn v tran mistnosti nevystavujte jej pr m mu slune n mu z en a neumistujte jej do bl zkosti tepeln ch zdroj nap otopn t leso spor k Jinak pou ijte izola n desku Tepl pokrmy a n poje nechejte vychladnout mimo spot ebi Zmrazen zbo k rozmrazov n dejte do chladni ky Vyu vejte chladu akumulovan ho ve zmrazen m zbo ke ch
62. Figyelmeztet s Elhaszn lt k sz l kek eset n 1 H zza ki a h l zati vill sdug t 2 V gja le a csatlakoz k belt s t vol tsa el a vill sdug val egy tt A h t g pek h t k zeget s a szigete l sben g zokat tartalmaznak A h t k zegeket s a g zokat szakszer en kell kezelni s rtalmatlan tani A h t k ze get keringtet cs veket eg szen a szakszer rtalmatlan t sig nem szabad megs rteni Biztons gi tmutat sok s figyelmeztet sek Miel tt a k sz l ket haszn latba veszi Figyelmesen olvassa v gig a haszn lati s szerel si utas t st Fontos inform ci kat tartalmaz a k sz l k fel ll t s r l haszn lat r l s karbantart s r l Minden dokumentumot rizzen meg a k s bbi haszn lathoz vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra M szaki biztons g A k sz l k csek ly mennyis gben k rnyezetbar t m gy l kony R600a h t k zeget tartalmaz Ugyeljen arra hogy a h t k zeget keringtet cs vek sz ll t s vagy szerel s k zben ne s r ljenek meg A kifr ccsen h t k zeg szems r l sekhez vezethet vagy meggyulladhat S r l s eset n a ny lt l ngot vagy a gy jt forr sokat t vol kell tartani a k sz l kt l ki kell h zni a vill sdug t a helyis get n h ny percig j l ki kell szell ztetni rtes teni kell a vev szolg latot Min l t bb h t k zeg van egy g pben a
63. Hajtsa ki az utols oldalt az br kkal Ez a haszn lati utas t s t bb modellre rv nyes Az br kn l elt r sek lehetnek P ld k a felszerel sre H bra nem minden modelln l 1 4 Kezel blende 5 H t t r h m rs kletkapcsol J gkocka k sz t J gkocka tart ed ny Vil g t skapcsol H t t rol rekesz chiller rekesz 10 Leveg t kil p ny l s 11 Bels vil g t s 12 Tart polcok a h t t rben 13 Gy m lcs s z lds gt rol rekesz 14 Csavaros l bak 15 Toj start polc 16 Tart rekesz tubusok s kisebb dobozok sz m ra 17 Tart polc kis vegek sz m ra 18 Tart polc vegek sz m ra Kezel blende H bra 1 Be Ki kapcsol gomb 2 Fagyaszt t r h m rs klet t be ll t gomb 16 C tdl kb 24 C ig ll that be A gombot addig kell nyomkodni am g vil g tani nem kezd a k v nt h m rs kletjelz l mp cska A k sz l k az utolj ra be ll tott rt ket t rolja 3 Fagyaszt t r h m rs kletjelz l mp csk k A h m rs kletjelz l mp csk k melletti sz mok a h m rs kletet jelzik C ban A vil g t l mp cska a be ll tott h m rs kletet mutatja 4 Szuperer s fagyaszt s gombja A szuperer s fagyaszt s be s kikapcsol s ra szolg l A vil g t kis l mpa az zembe helyez st jelzi Vegye figyelembe a szobah m rs kletet s a szell ztet st A
64. Lefagyaszt sra alkalmatlan lelmiszerek Eg sz toj sok tart ban tejf l tejsz n s majon z fiatal fejes sal ta h napos retek retek s hagyma Z lds gek s gy m lcs k el f z se blans roz s A sz n z aroma s a C vitamin meg rz se rdek ben a z lds get s gy m lcs t fagyaszt s el tt blans rozni kell Blans roz sn l a z lds get s gy m lcs t r vid id re forr sban lev v zbe mer tj k A k nyvesboltban tal l irodalmat a fagyaszt sr l amelyben a blans roz st is le rj k lelmiszerek csomagol sa 1 Helyezze bele az lelmiszert a csomagol sba 2 Teljesen nyomkodja ki a leveg t 3 A csomagot szorosan z rja le 4 A csomagol son t ntesse fel a tartalmat s a lefagyaszt s d tum t Csomagol sra nem alkalmasak Csomagol papir pergamenpapir celof n szemetes zacsk s haszn lt bev s rl szatyor Csomagol sra alkalmasak M anyag f lia polietil n t ml f lia aluf lia fagyaszt dobozok Ezeket a term keket szak zletekben tal lja meg A lez r sra alkalmasak Gumigy r k m anyag kapcsok k t fonalak hideg ll ragaszt szalagok vagy hasonl k A polietil n zacsk kat s toml f li kat f liahegeszt vel is le lehet hegeszteni Fagyaszt s s t rol s Melyhutott tel v s rl sa e gyeljen a csomagol sra ez mindig s rtetlen kell hogy legyen Vizsg lja meg a szavatoss gi id t Az e
65. 2 24
66. 77 e e Hi B R600a 8
67. otworzy ostatni sk adan kartk z rysunkami Niniejsza instrukcja obs ugi odnosi si do wielu modeli Odchylenia od wyposa enia i szczeg w przedstawionych rysunkach s mo liwe Przyk ad wyposa enia Rysunek H nie dla wszystkich modeli 1 4 Panel obs ugi 5 Regulator temperatury komory ch odzenia 6 Przygotowanie lodu 7 Pojemnik na gotowe kostki lodu 8 Wy cznik o wietlenia 9 Szuflada chiller 10 Otw r wylotu powietrza 11 O wietlenie wewn trzne 12 P ki w komorze ch odzenia 13 Pojemnik na warzywa i owoce 14 Odkr cane n ki 15 P ka z wk adk na jajka 16 P ka na tubki i ma e puszki 17 P ka na ma e butelki 18 P ka na du e butelki Panel obstugi Rysunek H 1 Przycisk wtaczanie wytaczanie 2 Przycisk nastawiania temperatury komory zamrazania Temperature komory zamrazania mo na nastawia w zakresie od 16 do ok 24 C Przycisk naciska tyle razy a zapali si odpowiednia lampka wska nika temperatury Ostatnia nastawiona warto zostanie zapisana w pami ci 3 Lampki wska nika temperatury komory zamra ania Liczby umieszczone obok lampek wska nika temperatury oznaczaj temperatur wyra on w Swiec ca si lampka wskazuje nastawion temperatur 4 Przycisk zamra anie super S u y do w czanie i wy czania funkcji zamra anie super W czenie funkcji sygnalizowane jest wieceniem si przycisku
68. Zwraca uwag na temperatur pomieszczenia i dop yw powietrza Klasa klimatyczna podana jest na tabliczce znamionowej Klasa klimatyczna okre la temperatur w kt rej mo na eksploatowa urz dzenie Klasa klimatyczna Dopuszczalna temperatura pomieszczenia SN 10 C do 32 C N 16 C do 32 C ST 18 C do 38 C T 18 C do 43 C Doptyw powietrza Rysunek E Powietrze ogrzewa si na tylnej ciance urz dzenia Ogrzane powietrze musi odp ywa bez przeszk d W przeciwnym przypadku ch odziarka musi pracowa intensywniej zwi ksza si zu ycie energii elektrycznej Dlatego nie wolno przys ania otwor w dop ywu i odp ywu powietrza 23 Podtaczenie urzadzenia Po ustawieniu urzadzenia prosze odczeka co najmniej godziny a dopiero potem przyst pi do pod czania W czasie transportu mo e si zdarzy e olej zawarty w parowniku przemie ci si do systemu ch odzenia Przed pierwszym uruchomieniem nale y wymy wn trze urz dzenia patrz rozdzia Czyszczenie Gniazdko do kt rego pod czymy urz dzenie musi by dost pne dla u ytkownika Urz dzenie pod czy tylko do sieci elektrycznej pr du zmiennego o napi ciu 220 240 V 50 Hz poprzez uziemione gniazdko zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Gniazdko musi by zabezpieczone bezpiecznikiem dla nat enia 10 A lub wi kszego Je eli urz dzenie ma by eks
69. ania Maksymalny adunek jaki mo na zamrozi w ci gu 24 godzin podany jest na tabliczce znamionowej Rozmra anie mro onek Zale nie od rodzaju mro onki i jej dalszego zastosowania mamy do wyboru nast puj ce mo liwo ci rozmra ania e w temperaturze pokojowej e w ch odziarce e w piekarniku elektrycznym z bez wentylatora gor cego powietrza e w kuchence mikrofalowej Wskaz wka Lekko rozmro onych i rozmro onych produkt w nie wolno ponownie zamrozi Dopiero po przygotowaniu potrawy ugotowa lub upiec mo na ponownie zamrozi jako gotowe danie Wtedy nie wykorzystywa ca kowicie maksymalnego dopuszczalnego okresu przechowywania 29 Wytaczanie urzadzeniai wytaczanie na dtuzszy czas Wytaczanie urzadzenia Nacisna przycisk wtaczanie wytaczanie Rysunek 1 Wytaczanie na dtuzszy czas Jezeli urzadzenie nie bedzie uzywane dtuzszy czas 1 Wyja wtyczke z gniazdka sieciowego 2 Wymy wyczy ci urz dzenie 3 Pozostawi uchylone drzwi 30 Czyszczenie urz dzenia 1 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego albo wy czy lub wykr ci bezpiecznik 2 Uszczelk drzwi wymy tylko czyst wod i wytrze dok adnie do sucha 3 Urz dzenie wymy letni wod z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy 4 Po wymyciu urz dzenie ponownie pod czy do sieci elektrycznej i w czy Uwaga Nie wolno stosowa adnych rodk
70. ch K uzav en jsou vhodn Pry ov krou ky um lohmotn sponky v zac vl kna lep c p sky odoln proti chladu nebo pod S ky a hadicov f lie z polyetyl nu m ete sva it foliovym sva ovac m p strojem 41 Zmrazovani a ulozeni Nakup hlubocezmra zenych pokrmu Zkontrolujte obal neni li po kozen e Zkontrolujte datum trvanlivosti e Teplota chladiciho prostoru v prodejn m pultu mus b t ni ne 18 C Jestli e nen zkracuje se trvanlivost hlubokozmra en ch potravin e Hlubocezmrazen pokrmy p epravujte pokud mo no v izolovan ta ce a rychle ulo te do mrazic ho prostoru Ulo en zmrazen ho zbo Je li nutno ulo it velmi mnoho potravin Ize z klopku v horn sti mrazic z suvky a vlo enou odkl dac plochu vyndat Aby se nezhor ovala cirkulace vzduchu ve spot ebi i neskl dejte potraviny p es mez stohov n V roba kostek ledu Obr zek El Napl te misku na led do 3 4 vodou a postavte ji na dno mrazic ho prostoru P imrznutou misku na led uvol ujte pouze pomoc tup ho p edm tu rukoje l i ky K uvoln n kostek ledu podr te misku na led kr tce pod tekouc vodu nebo led uvoln te lehk m zkroucen m misky 42 V robn k ledu nen u v ech model Obr zek M 1 Vyndejte misku na led napl te ji do vodou a op t ji nasa te 2 Kdy jsou kostky ledu zmrzl oto te n kolikr t oto n mi ruk
71. en ho Ovl dac panel 37 zbo O R 43 Dbejte na teplotu Cist n spot ebi e 43 m stnosti a v tr n 38 Set en 44 P ipojen spot ebi e 38 Provozn AIUKY 44 Zapnut spot ebi e 39 Odstran n mal ch poruch Nastaven teploty 39 vlastn mi silami 45 Uspo d n potravin 40 SEI NI SIUZDA gt 46 Cuprins Informa ii privind ndep rtarea 47 018 53 Informatii siguranta Congelarea de alimente i de avertizare 47 Proaspete e 00 megi 54 Instalarea i cas cy nets n Pen ii 49 Congelarea si pastrarea 55 Schimbarea opritorului u ii 49 Supercongelarea 55 Nivelarea aparatului 49 Capacitatea SA facem cunostinta de congelare maxima 55 aparatul 50 Dezghetarea produselor Bordul de operare 50 congelate sue oda Ako gee ws 56 Atentie la temperatura Cur tirea aparatului 56 camerei i la aerisire 51 Economisirea de energie 57 Conectarea aparatului 51 Zgomote n timpul func ion rii 57 Pornirea aparatului 52
72. g Lehets ges okok Hibaelh r t s A vil g t s nem m k dik Meghib sodott az izz l mpa A vil g t skapcsol szorul bra Cser lje ki az izz l mp t lil bra 1 H zza ki a vill sdug t ill kapcsolja le a biztos t t 2 Cser lje ki az izz l mp t p tl mpa max 15 W 220 240 V v lt ram E14 foglalat Ellen rizze hogy mozgathat e T l hideg a h m rs klet a h t t rben A hidegebb fagyaszt t ri h m rs kletek r v n a h t t r h m rs klete is hidegebb lesz Ennek h t stechnikai oka van Valamivel melegebbre kell ll tani a h m rs kletet a h t t rben Ha ez nem elegend pl t l hideg k rnyezeti h m rs klet eset n a fagyaszt t r h m rs klet t is ll tsa melegebbre Nem vil g t a jelz l mpa ramkies s kioldott a biztos t k a vill sdug nem j l illeszkedik Ellen rizze hogy van e ram Be kell kapcsolni a biztos t kot T l meleg a h m rs klet a fagyaszt t rben e Afagyaszt t r ajtaja nyitva van e Le vannak fedve a szell z s leveg elvezet ny l sok e Egyszerre t l sok lelmiszert tett be fagyaszt sra Z rja be az ajt t Tegye szabadd a szell z s leveg elvezet ny l sokat Ne l pje t l a maxim lis fagyaszt teljes tm nyt 17 Hibajelens g Lehets ges okok Hibaelh r t s Sok ig nyitva volt a fagyaszt ajtaja a h m
73. ii Dvs trebuie s suportati costurile de consultan ale serviciul clien i i n timpul perioadei de garan ie Defectiunea Cauza posibila Ajutor Iluminarea func ioneaz Becul este defect ntrerup torul de lumin este intepenit Figura Kl Se schimb becul Figura 1 Se trage tec rul sau se scoate siguran a 2 Se schimb becul bec de schimb max 15w curent alternativ de 220 240 soclu E14 Verifica i dac poate fi mi cat Temperatura n compartimentul de r cire este prea sc zut Temperaturi de congelare mai sc zute pot provoca temperaturi mai sc zute i n compartimentul de r cire Acest lucru se datoreaz tehnicii frigorifice Reglati temperatura n compartimentul de racire ceva mai SUS Daca acest lucru nu este suficient de ex in cazul unei temperaturi prea scazute a camerei urcati putin si temperatura de congelare Nu se aprinde nici o lampa de semnalizare Cadere de a sarit siguranta stecarul de retea nu este bine fixat Verificati daca exista curent Siguranta trebuie sa fie in functiune Temperatura in compartimentul de congelare este prea ridicata 58 e Usa congelatorului este deschisa e Orificiile de aerisire sunt acoperite congelator au fost puse prea multe alimente deodata Inchideti usa Asigurati aerisirea Nu depasiti capacitatea de congelare Defectiunea Cauza posib
74. kaznick servis Neodborn instalace a opravy mohou z va n ohrozit u ivatele P i pou it Nikdy nepou vejte uvnit spot ebi e elektrick p stroje nap topn t lesa elektrick v robn ky ledu atd Nebezpe v buchu Nikdy neodmrazujte nebo ne ist te spot ebi parn m isti em P ra m e vniknout na elektrick d ly a zp sobit zkrat Nebezpe razu elektrick m proudem Neuchov vejte dn v robky s ho lav mi hnac mi plyny nap spreje a dn v bu n l tky Nebezpe v buchu Nepou vejte sokl z suvky dve e atd jako stup tko nebo k podep en K odmrazov n a ist n vyt hn te s ovou z str ku nebo vypn te pojistkov automat T hn te za s ovou z str ku ne za p pojku Uchov vejte vysokoprocentn alkohol pouze t sn uzav en a ve stojat poloze Nezne ist te um lohmotn d ly a t sn n dve olejem nebo tukem Jinak budou um lohmotn d ly a t sn n dve por zn Nezakr vejte nebo nep istavujte v trac a odv tr vac otvory pro spot ebi Neuchov vejte v mrazic m prostoru dn kapaliny v l hv ch nebo plechovk ch zejm na n poje s obsahem kyseliny uhli it L hve a plechovky mohou prasknout Nikdy ned vejte zmrazen zbo okam it po vynd n z mrazic ho prostoru do st Nebezpe omrzlin Zabra te del mu kontaktu rukou se zmrazen m zbo
75. mfagylalt e Tart polcokon a h t t rben fel lr l lefel p ks tem nyek k sz telek tejterm kek h s s kolb sz ru e Z lds gtart ban z lds g sal ta gy m lcs Az ajt ban fel lr l lefel vaj sajt toj s tubusok kis palackok nagy palackok tej gy m lcsleves dobozok Hasznos t rfogat A hasznos tartalomra vonatkoz adatokat k sz l k ben a t pust bl n tal lhatja 11 Felszerel s nem minden modelln l H t t rol rekesz chiller rekesz H bra H zza el re a rekesz alj t a billen ajt kiny lik A h t t rol rekeszben alacsonyabb a h m rs klet mint a h t t rben 0 C alatti h m rs kletek is el fordulnak Ide lis hal h s s kolb sz ru t rol s ra Nem alkalmas sal ta s z lds g s hidegre rz keny ruk sz m ra Palack tart polc O bra A palack tart polcon palackokat lehet t rolni A tart vari lhat Konzervtart H bra A konzervek kiszed s hez a konzervet alulr l meg kell emelni 12 m ZE Friss lelmiszerek lefagyaszt sa lelmiszerek h zi fagyaszt sa Ha maga fagyasztja le az lelmiszereket csak friss kifog stalan lelmiszert haszn ljon Lefagyaszt sra alkalmas lelmiszerek Hus s kolb sz ruk baromfih s s vadak hal z lds g f szern v nyek gy m lcs p k ruk pizza k sz telek telmarad kok toj ss rg ja s toj sfeh rje
76. nl turarea de defec iuni mici 58 Reglarea temperaturii 52 SEVIGIUL CEN ko 59 Ordonarea alimentelor 53 ru 60 68 60 69 63 70 63 71 63 71 C 64 71 64 72 65 73 65 73
77. rs kletet m r nem lehet el rni A p rologtat h t Nofrost rendszerben er sen eljegesedett gyhogy m r nem olvad le teljesen automatikusan A p rologtat leolvaszt s hoz vegye ki a m lyh t tt term ket a rekeszekkel s j l szigetelve tegye h v s helyre Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza el a falt l A k sz l k ajtaj t hagyja nyitva Mintegy 20 perc ut n az olvad kv z elkezd kifolyni a p rologtat ed nybe a k sz l k h toldal n Ebben az esetben elker lend a p rologtat ed ny t lfoly s t egy szivaccsal f l kell itatni az olvad kvizet Ha az olvad kv z m r nem folyik a k sz l kb l a p rologtat leolvadt Ki kell tiszt tani a bels teret Ism t haszn latba lehet venni a k sz l ket Vev szolg lat A telefonk nyvben vagy a vev szolg latok jegyz k ben megtal lja az Onh z legk zelebb es vev szolg latot A vev szolg latnak adja meg a k sz l k term ksz m t E Nr s a gy rt si sz m t FD Ezeket az adatokat a t pust bl n tal lja meg bra K rj k hogy a term k s a gy rt si sz m megad s val On is seg tsen elker lni a sz ks gtelen kisz ll sokat Megtakar tja az ezzel egy tt j r t bbletk lts geket 18 Wskazowki dotyczace usuwania starego urzadzenia opakowania Usuwanie opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed uszkodzeniem w czasie transportu Materia y
78. Ustawi urz dzenie za pomoc poziomicy Wykorzysta odkr cane n ki urz dzenia lub pod o y co pod n ki Urz dzenie jest dostawione Prosz odsun urz dzenie od dotykaj cych mebli lub urz dze Szuflady koszyki i p ki kiwaj si lub zacinaj Prosz sprawdzi wyjmowane cz ci i ewentualnie w o y je na nowo Naczynia i pojemniki dotykaj si Prosz rozsun nieco ustawione w ch odziarce butelki pojemniki inaczynia 31 Sami usuwamy drobne usterki Przed wezwaniem serwisu Prosze sprawdzi czy mozecie Panstwo sami usuna drobne usterki w oparciu o podane nizej wskaz wki Koszty udzielenia porady przez technika serwisowego ponosi sam uzytkownik tak e w okresie gwarancji Zak cenie Mo liwa przyczyna Czynno ci O wietlenie wewn trzne nie dzia a ar wka jest zepsuta Wy cznik o wietlenia jest zablokowany Rysunek Wymieni ar wk Rysunek 1 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lub wy czy bezpiecznik 2 Wymieni ar wk ar wka maks 15W 220 240 V pr d zmienny gwint E14 Sprawdzi czy daje si poruszy W komorze ch odzenia jest za zimno Ni sza temperatura w komorze zamra ania mo e spowodowa ni sz temperatur w komorze ch odzenia Jest to uwarunkowane technicznie Nastawi wy sz temperatur komory ch odzenia Je eli to nie wystarcza np przy zbyt niskiej tempera
79. erstvost Krom toho se zabr n p enosu chuti a zabarven plastov ch d l Tepl pokrmy a n poje nechte nejd ve vychladnout potom je postavte do spot ebi e Nezahrazujte potravinami v stupn otvory vzduchu v chladic m prostoru abyste nezhor ovali cirkulaci vzduchu Potraviny kter budou ulo eny v bezprost edn bl zkosti v stupn ch otvor vzduchu mohou vlivem unikaj c ho studen ho vzduchu zmrznout Doporu ujeme uspo dat potraviny n sledovn V mraz ku Hlubocezmrazen pokrmy kostky ledu zmrzlina Na odkl dac ch ploch ch v chladic m prostoru shora dol Pe ivo hotov pokrmy ml n v robky maso a sal my V n dob ch na zeleninu Zelenina sal t ovoce Ve dve ch sm rem shora dol m slo s ry vaj ka tuby mal l hve velk l hve ml ko balen vy U itn obsah daje k u itn mu obsahu naleznete na typov m t tku Va eho spot ebi e 40 Vybaven nen u v ech model Studen p hr dka pro del uchov n erstvosti potravin Chiller p ihr dka Obr zek H T hn te dno z suvky dop edu z klopka se otev e Ve studen p ihr dce jsou ni teploty ne v chladic m prostoru Mohou tam b t tak teploty ni ne 0 C Ide ln k ulo en ryb masa a sal m Nen vhodn pro sal ty a zeleninu a zbo choulostiv na zimu Odkl d n l hv Obr zek Hl Obrazek
80. h l zat nak rt keivel A t pust bla a k sz l ken balra lent tal lhat A h l zati csatlakoz vezet k esetleges cser j t csak szakemberrel v geztesse el N Figyelmeztet s Semmi esetre sem szabad a k sz l ket energiatakar kos csatlakoz n s az egyen ramot 230 V v lt ramm talak t inverteren pl solarberendez s kereszt l r kapcsolni 10 A k sz l k bekapcsol sa Nyomja meg a Be Ki gombot H 1 bra A k sz l k h teni kezd A h t t rben a bels vil g t s ajt nyit sn l vil g t A h m rs klet gy rilag az al bbi alapbe ll t sokkal rendelkezik h t t r kb 4 C fagyaszt t r 18 tmutat sok az zemeltet shez e A teljesen automatikus Nofrost rendszernek k sz nhet en a fagyaszt t r s a h t t r j gmentes marad Nincs sz ks g leolvaszt sra A k sz l kh z homlokoldalai r szben kiss fel vannak f tve ez megakad lyozza a bep r sod s kialakul s t az ajt t m t s tartom ny ban A k sz l k ajt inak k t k l nb z ajt nyit si sz g k van A k sz l k ajtaj nak kinyit sakor el fordulhat hogy a m sodik ajt kiss mozog Ennek m szaki okai vannak s nem kell nyugtalankodnia Ha a fagyaszt rekesz lez r sa ut n az ajt t nem lehet azonnal jra kinyitni v rjon 2 3 percig am g a keletkez v kuum kiegyenl t dik A h m rs klet be ll t sa H t t r h
81. l az lelmiszerek h t s re A k sz l k ajtaj t a lehet legr videbb id re kell kinyitni A k sz l k h toldal t alkalmank nt meg kell tiszt tani porsz v val vagy ecsettel hogy elker lje az ramfogyaszt s n veked s t 16 M k d si hangjelens gek Teljesen norm lis hangjelens gek Z mm g hang a h t aggreg t m k dik Bugybor kol csobog vagy surrog hang a hit k zeg t ramlik a cs veken Kattan s a motor be vagy kikapcsol Recseg s ropog s automatikus leolvaszt s K nnyen kik sz b lhet hangjelens gek A k sz l k nem ll egyenesen Egy v zm rt k seg ts g vel ll tsa a k sz l ket egyenesbe Haszn lja ehhez a csavaros l bakat vagy helyezzen al valamit A k sz l k k zel ll Tolja el a k sz l ket a hozz k zel ll b torokt l vagy k sz l kekt l A fi kok kosarak vagy tart polcok billegnek mozognak vagy beszorulnak Ellen rizze a kivehet r szeket s esetleg tegyen be jat helyett k Az ed nyek rintkeznek egym ssal Kiss tolja el egym st l a palackokat vagy ed nyeket Kisebb zavarok n ll kik sz b l se Miel tt felh vja a vev szolg latot vizsg lja meg hogy a k vetkez tmutat sok alapj n saj t maga is tudja e h r tani a zavart A vev szolg lat ltal ny jtott tan csad s k lts geit mag nak kell viselnie a garanciaid alatt is Hibajelens
82. m rs klet kapcsol t H 5 bra forgassa egy be ll t sra Egy nagyobb be ll t s alacsonyabb h m rs kletet biztos t a h t t rben Javaslataink lelmiszerek hosszabb ideig tart t rol s hoz a szab lyoz t k zepes re ll tsa be nagy szab lyoz be ll t st csak tmenetileg haszn ljon gyakori ajt nyit sn l vagy ha nagy mennyis g lelmiszert helyez el a h t t rben K nyes lelmiszerek sz m ra azt javasoljuk hogy ezeket max 4 C on t rolja K zepes szab lyoz be ll t sn l kb 4 C ot lehet el rni Fagyaszt t r A be ll tott rt keket m dos tani lehet l sd a kezel blende le r s t Az lelmiszerek elrendez se Az lelmiszerek elrendez s n l gyeljen az al bbiakra e Az lelmiszereket j l becsomagolva vagy j l lefedve helyezze be gy ezek meg rzik arom jukat sz n ket s frissess g ket Ezen k v l nem veszik t egym s z t s nem sz nez dnek el a m anyag elemek A meleg teleket s italokat el sz r hutse le azut n tegye be a h t be A leveg kil p ny l sokat ne torlaszolja el lelmiszerekkel hogy ne akad lyozza a leveg kering s t A k zvetlen l a leveg kil p ny l sok el tt elhelyezett lelmiszerek a ki raml hideg leveg miatt megfagyhatnak Javasoljuk hogy a k vetkez k ppen rendezze el az lelmiszereket e Fagyaszt rekeszben m lyh t tt telek j gkocka kr
83. mo na znale w ksi ce telefonicznej lub w spisie punkt w serwisowych kt ry do czony jest do instrukcji Prosz poda serwisowi numer urz dzenia E Nr i numer seryjny FD Numery te znajduj si na tabliczce znamionowej urz dzenia Rysunek H Poprzez podanie numeru urz dzenia i numeru seryjnego zapobiega si niepotrzebnym jazdom W ten spos b oszcz dzicie 33 Pokyny k likvidaci 9 Likvidace obalu Obal chr n V spot ebi p ed po kozen m vznikl m p i p eprav V echny pou it materi ly jsou nez vadn pro ivotn prost ed a znovu recyklovateln Pod lejte se pros m s n mi Zlikvidujte obal ekologicky nez vadn O aktu ln ch likvida n ch mo nostech se pros m informujte u Va eho odborn ho prodejce nebo u obecn spr vy lt 9 Likvidace star ho spot ebi e Star spot ebi e nejsou dn bezcenn odpad Z sluhou ekologick likvidace Ize cenn suroviny znovu recyklovat Tento spot ebi je ozna en podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mmm O elektrick ch a elektronick ch p stroj ch waste electrical and electronic equipment WEEE Sm rnice stanov r mec pro vratnost a recyklaci star ch spot ebi platn v cel EU A Varov ni U vyslou il ch spot ebi 1 Vyt hn te s ovou z str ku 2 U zn te p ipojovac kabel a odstra te jej spole n se s ovou z str kou Chladni ky obsahuj chlad
84. moze sie zdarzy ze drugie drzwi lekko sie porusza Jest to uwarunkowane technicznie i nie powinno budzi niepokoju Je eli po zamkni ciu komory zamra ania drzwi komory nie dadz si natychmiast ponownie otworzy prosz zaczeka 2 3 minuty a do wyr wnania powsta ego podci nienia Nastawianie temperatury Komora ch odzenia Regulator temperatury RysunekH 5 nastawi na odpowiedni warto Wy sze nastawienie powoduje ni sz temperatur w komorze ch odzenia Zaleca si e nastawienie regulatora w pozycji rodkowej do d ugoterminowego przechowywania produkt w spo ywczych nastawienie regulatora na wy sze warto ci na czas przej ciowy przy cz stym otwieraniu drzwi urz dzenia po w o eniu wi kszej ilo ci wie ych produkt w spo ywczych Do przechowywania atwopsuj cych si produkt w spo ywczych zaleca si temperature nie wy sz ni 4 C Przy nastawieniu regulatora w pozycji rodkowej osi ga si temperatur ok 4 Komora zamrazania Nastawione warto ci mo na zmieni patrz opis do panela obs ugi 25 Rozmieszczanie produkt w spozywczych Wskazowki dotyczace rozmieszczania produkt w spo ywczych Produkty spo ywcze wk ada dobrze zapakowane lub przykryte Dzi ki temu zachowaj one aromat kolor i wie o oraz zapobiega si przeniesieniu zapach w i smak w lub przebarwieniu element w z tworzywa sztucznego Poza tym z
85. p epravy m e doj t k tomu e se olej obsa en v kompresoru dostane do chladic ho syst mu P ed prvn m uveden m do provozu vy ist te vnit n prostor spot ebi e viz ist n S ov z suvka m b t voln p stupn P ipojte spot ebi do p edpisov nainstalovan z suvky na st dav proud 220 240 V 50 Hz S ov z suvka musi b t ji t na pojistkou 10 A nebo siln j pojistkou U spot ebi kter budou provozov ny v mimoevropsk ch zem ch se mus zkontrolovat zda nap t a druh proudu uveden na typov m t tku souhlas s hodnotami Va elektrick s t Typov t tek se nach z ve spot ebi i vlevo dole Eventu ln nutnou v m nu s ov p pojky sm prov d t pouze odborn k A Vystraha V dn m p pad nesm byt spot ebi p ipojen na elektronick energii et c z str ky a na st dav m ni e p ev d j c stejnosm rn proud na st dav proud 230 nap sol rn za zen elektrick s t lod Zapnuti spotrebice Stiskn te tla tko Zap vyp Obr zek B 1 Spot ebi za ne chladit Vnit n osv tlen v chladic m prostoru se rozsv t p i otev en dve Ze z vodu m spot ebi z kladn nastaven 4 18 Chladici prostor cca Mrazici prostor Pokyny k provozu Z sluhou pln automatick ho Nofrost syst mu z stane mrazic a chladic prostor b
86. printr o priza instalata conform instructiunilor Priza trebuie sa fie asigurata cu o rezistenta de 10 A sau mai mare La aparatele care sunt utilizate in tarile neeuropene trebuie verificat pe placuta de tip daca tensiunea si felul curentului indicat este in conformita te cu valorile retelei dvs de curent Placuta de tip se afla in aparat in stanga jos Un eventual schimb necesar al cablului de conectare la retea trebuie sa se faca numai de catre un specialist A Avertizare La acest aparat nu se vor conecta in nici un caz intrerupatoare elec tronice cu economie de energie si invertoare care transforma curentul continuu in curent alternativ de 230 V ca de ex instalatii de solar retele electrice de bord 51 Pornirea aparatului Se apas tasta PORNIT OPRIT Figura H 1 Aparatul ncepe sa r ceasc Lampa interioar n compartimentul de r cire functioneaz c nd usa este deschis Aparatul are urm toarele regl ri din fabric Compartimentul de r cire frigider 4 Compartimentul de congelare congelator 18 Indicatii functionarea Prin sistemul automat Nofrost compartimentul de congelare si compartimentul de r cire r m n f r gheat Nu mai este necesar dezghetarea P rtile frontale ale aparatului se incalzesc partial ceea ce impiedica formarea de condens in zona garniturii u ii U ile aparatului au dou unghiuri diferite de deschidere a u i
87. rukojetmi pot ebuj na stran z v su dve vzd lenost od st ny minim ln 55 cm aby se dve e mohly otev t 90 36 V m na z v su dve Doporu ujeme nechat vym nit z v s dve prost ednictv m na eho z kaznick ho servisu P ed p estavbou vyt hn te s ovou z str ku nebo vypn te pojistkov automat Pozor Polo te opatrn spot ebi na zadn stranu Prov d jte mont v po ad sel 1 V m na rukojeti dve Obr zek El B 2 V m na z v su dve Obr zek Ustaven spot ebi e Obr zek El Postavte spot ebi na ur en m sto a ustavte jej do vodorovn polohy K p estaven roubovac ch no ek pou ijte roubov kl Seznameni se se spotrebicem Odklopte prosim posledni stranku s obrazky Tento navod k pouziti plati pro vice model U obr zk jsou mozn odchylky Priklad pro vybaveni Obrazek H nen u v ech model 1 4 Ovl dac panel 5 Voli teploty chladic ho prostoru V robn k ledu Z sobn k na kostky ledu Vyp na sv tla Studen p hr dka pro del uchov n erstvosti potravin Chiller p ihr dka 10 V stupn otvor vzduchu 11 Vnit n osv tlen 12 Odkl dac plochy v chladic m prostoru 13 N doba na ovoce a zeleninu 14 roubovac no ky 15 Odkl dac plocha pro vaj ka 16 lo n plocha pro tuby a mal plechovky 17 Odkl dac p
88. s fagyasztas t ltal ban elegend 4 6 ra Ha maxim lis fagyaszt kapacit st alkalmaz 24 r ra van sz ks g Kisebb mennyis g max 2 kg lelmiszert szuperer s fagyaszt s n lk l le lehet fagyasztani Bekapcsol shoz nyomja meg a szuperer s fagyaszt s gombj t H 4 bra A szuperer s fagyaszt s a bekapcsol s ut n legk s bb 2 5 nap ut n automatikusan kikapcsol Maxim lis fagyaszt teljes tm ny Az lelmiszereket a lehet leggyorsab ban teljesen t kell fagyasztani Csak gy rzik meg a vitaminokat a t p rt ket a k lalakot s az zt Ez rt ne l pje t l k sz l k nek maxim lis fagyaszt teljes tm ny t Fagyaszt teljes tm ny A 24 r s max fagyaszt teljes tm nyre vonatkoz adatokat a t pust bl n tal lja meg A m lyh t tt term kek felolvaszt sa Fajt t l s a felhaszn l s c lj t l f gg en a k vetkez lehet s gek k z l lehet v lasztani e szobah m rs kleten e h t szekr nyben e villanys t ben forr leveg s ventil torral an lk l e mikrohull m k sz l kben Utmutat s A felolvasztott m lyh t tt lelmiszert nem szabad jra lefagyasztani Csak akkor lehet ism t lefagyasztani ha feldolgozta megf zte megs t tte k sz tell A m lyh t tt term k max t rol si id tartam t m r ne haszn lja ki teljesen A k sz l k kikapcsol sa s le ll t sa A k sz l k kikapcsol
89. sa Nyomja meg a gombot 1 bra A k sz l k le ll t sa Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja 1 H zza ki a vill sdug t 2 Tiszt tsa meg a k sz l ket 3 Hagyja nyitva a k sz l k ajtaj t A k sz l k tiszt t sa 1 H zza ki a vill sdug t vagy kapcsolja le a biztos t kot 2 Az ajt t m t st csak tiszta v zzel t r lje t s ut na d rzs lje sz razra 3 A k sz l ket langyos v zzel s kev s k zi mosogat szerrel tiszt tsa 4 A tiszt t s ut n a k sz l ket csatlakoztassa a h l zatba s kapcsolja be Figyelem Ne haszn ljon homok s rol por vagy savtartalm tiszt t szereket ill old sze reket A tiszt t shoz haszn lt v z nem ker lhet e a fagyaszt rekesz alj nak el ls r sz n lev ny l sokba e a kezel blend re h m rs kletszab lyoz ra e s a vil g t sra A tart kat a rekeszeket soha ne tiszt tsa az ed nymosogat ban mert ezek deform l dhatnak 15 Energiatakar koss g e A k sz l ket sz raz j l szell ztethet helyis gben kell elhelyezni nem k zvetlen l a napon vagy h forr s pl f t test t zhely k zel ben Ellenkez esetben szigetel lapot kell haszn lni A meleg teleket s italokat a k sz l ken k v l kell leh teni A m lyh t tt term ket felolvaszt s c lj b l tegye a h t szekr nybe m lyh t tt term k hideg t haszn lja f
90. w czyszcz cych kt re zawieraj piasek rodki szoruj ce kwasy lub rozpuszczalniki chemiczne Woda do mycia nie mo e dosta si do e otwor w w obszarze przedniej cz ci dna komory zamra ania e panela obs ugi regulatora temperatury e o wietlenia P ek i zbiornik w nie wolno nigdy my w zmywarkach do naczy Elementy te mog si zdeformowa Oszczednos energii Urz dzenie ustawi w suchym dobrze przewietrzanym pomieszczeniu chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych i nie ustawia w pobli u r de ciep a np kaloryfery kuchenka W przeciwnym przypadku zastosowa p yt izolacyjn Gor ce potrawy i napoje och odzi przed w o eniem do urz dzenia Mro onki przeznaczone do rozmro enia w o y do komory ch odzenia Zimno z mro onki wykorzystane zostanie do och odzenia produkt w spo ywczych w komorze ch odzenia Drzwi otwiera na mo liwie kr tki okres czasu Tyln ciank urz dzenia czy ci od czasu do czasu odkurzaczem lub p dzlem aby zapobiec nadmiernemu zu yciu energii elektrycznej Odg osy pracy urz dzenia Normalne odg osy Brz czenie spr arka pracuje Kipienie bulgotanie lub szum medium ch odz ce przep ywa w rurkach Klik silnik w cza i wy cza si Trzask nast puje automatyczne rozmra anie Odg osy kt re daje si atwo usun Urz dzenie stoi nier wno
91. zastosowane na opakowanie urz dzenia s nieszkodliwe dla rodowiska i nadaj si do przer bki wt rnej Prosz pom cie nam Pa stwo prosz usun opakowanie w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska lub odda do przer bki wt rnej Aktualne informacje dotycz ce usuwania odpad w mo na uzyska w punkcie zakupu urz dzenia albo w urz dzie miasta lub gminy Usuwanie starego urz dzenia Stare urz dzenia nie s bezwarto ciowym odpadem Poprzez przer bk wt rn mo na odzyska cenne surowce Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z europejskimi przepisami 2002 96 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE Przepisy te wytyczaj ramowe warunki zwrotu i recyklingu zu ytych urz dze wa ne w ca ej Unii Europejskiej A Ostrze enie Stare urz dzenie uczyni niezdatnym do u ycia 1 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 2 Odci elektryczny przew d zasilaj cy i usun wraz z wtyczk Urz dzenia ch odz ce zawieraj media ch odz ce i gazy izolacyjne Media ch odz ce i gazy izolacyjne musz by usuni te fachowo zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Prosz zwraca uwag aby nie uszkodzi przewod w rurowych urz dzenia ch odz cego a do oddania go w odpowiednim punkcie zbioru zapewniaj cym usuni cie w spos b zgodny z przepisami o ochronie rodowiska Wskaz w
92. 9000 319 705 8802 KDN hu Haszn latiutas t s Instrukcja obs ugi 5 N vod k pou it Instructile de utilizare hu Tartalomjegyz k Hullad k rtalmatlan t si Az lelmiszerek elrendez se 11 tmutat sok 5 Felszerel s 12 Biztons gi tmutat sok Friss lelmiszerek lefagyaszt sa 12 s figyelmeztet sek 5 ada dee Fagyasztas s t rol s 3 7 i Az ajt tk z kicser l se 8 Szuperer s fagyaszt s 4 8 te 0 Maxim lis fagyaszt teljes tm ny 14 A k sz l k be ll t sa 8 A m lyh tott term kek Ismerje meg a k sz l ket 8 felolvaszt sa 15 Kezel blende 9 Ak sz l ktiszt t sa 15 M Energiatakar koss g 16 s aszell ztet st 9 M k d si hangjelens gek i aaier te 16 A k sz l k csatlakoztat sa 10 pl plz n ll A k sz l k bekapcsol sa 10 18 A h m rs klet be ll t sa 11 pl Spis tresci Wskaz wki dotyczace Rozmieszczanie produkt w usuwania starego ur
93. Do odkl d n l hv Ize l hve spolehliv odlo it Zav en je variabiln Z sobn k plechovek Obr zek El K vyndani plechovky ji zespodu nadzvedn te Zmrazov ni erstv ch potravin Zmrazov ni potravin doma Budete li zmrazovat potraviny sami pou vejte pouze erstv a bezvadn potraviny Ke zmrazov n jsou vhodn Masn a uzen sk v robky dr be a divo ina ryby zelenina bylinky ovoce peka sk v robky pizza hotov pokrmy zbytky pokrm loutky a b lky Ke zmrazov n nejsou vhodn Cel vejce ve sko pk ch kysel smetana a majon za listov sal ty edkvi ky edkve a cibule Blan rov n zeleniny a ovoce Aby z stala zachov na barva chu aroma a vitamin C m la by se zelenina a ovoce p ed zmrazovanim blanzirovat P i blan rov n se zelenina a ovoce kr tkodob pono do va c vody Literatura o zmrazov n ve kter je pops no tak blan rov n existuje v knihkupectv ch Zabalen potravin 1 Vlo te potraviny do obalu 2 Vytla te pln vzduch 3 Balen t sn uzav ete 4 Napi te na balen obsah a datum zmrazen Jako obal nen vhodn Bal c pap r pergamenov pap r celof n pytl ky na odpadky pou it n kupn pytl ky Jako obaly jsou vhodn Um lohmotn f lie hadicov f lie z polyetyl nu hlin kov f lie mraz c d zy Tyto v robky najdete v odborn ch prodejn
94. Pericol de electrocutare Nu depozitati produse cu gaze carburante inflamabile de ex cutii de spray uri sau substante explozive Pericol de explozie 48 Nu abuzati de soclu sertare ugi etc folosindu le ca trepte sau ca rezematoare Pentru dezghetare si cur tire trageti stecarul de retea sau scoateti siguranta Trageti de stecar nu de cablu Alcoolul cu procent ridicat de tarie se va depozita numai bine inchis si in pozitie verticala Nu murdariti partile din material plastic si garnitura usii cu ulei sau grasime In acest fel partile de material plastic si garnitura usii devin poroase Nu acoperiti si nu astupati niciodata orificiile de aerisire ale aparatului n compartimentul de congelare nu depozitati lichide n sticle sau cutii n special b uturi cu con inut de acid carbonic Sticlele i cutiile se pot sparge Nu introduce i n gur alimente nghe ate imediat ce le a i scos din compartimentul de congelare Pericol de r nire Evita i contactul ndelungat al m inilor cu alimentele congelate ghea sau tevile vaporizatorului etc Pericol de r nire Nu ndep rta i stratul de ghea sau alimentele congelate cu cu itul sau cu obiecte ascu ite Pute i s deteriorati astfel tevile pentru solu ia frigorific Stropii acestei solu ii se pot aprinde sau pot duce la v t marea ochilor Copiii din gospod rie e Nu l sati copiilor ambalajele sau p rti ale acestora P
95. ania zimna Potka na butelki Rysunek Hl Rysunek Na p ce na butelki mo na bezpiecznie przechowywa butelki Uchwyt jest zmienny Magazyn puszek Rysunek El W celu wyj cia puszki nale y unie j od ty u Zamrazanie swiezych produkt w spozywczych Sami zamrazamy produkty spozywcze Do samodzielnego zamrozenia zastosowa tylko wie e produkty dobrej jako ci Do zamra ania nadaj si Mi so i w dliny dr b i dziczyzna ryby warzywa jarzyny i zio a owoce pieczywo i ciasto pizza gotowe potrawy resztki potraw tko i bia ko jaj Do zamra ania nie nadaj si Ca e jaja w skorupkach kwa na mietana i majonez zielona sa ata rzodkiewki rzepa i cebula Blan erowanie warzyw i owoc w Aby zachowa kolor smak aromat i witamin C warzywa i owoce najlepiej blan erowa przed zamro eniem Blan erowanie polega na zanurzeniu warzyw i owoc w na kr tko we wrz cej wodzie Literatur na temat zamra ania gdzie opisane jest r wnie blan erowanie mo na naby w ksi garniach Opakowanie produkt w spo ywczych 1 Produkt przeznaczony do zamro enia w o y do odpowiedniego opakowania 2 Ca kowicie wycisn powietrze 3 Opakowanie szczelnie zamkn 4 Na opakowaniu zapisa zawarto i dat zamro enia Na opakowania nie nadaj si Papier pakowy papier pergaminowy celofan worki na mieci i u ywane torby reklam wki Na opakowania na
96. apobiega to przeniesieniu zapach w i smak w oraz przebarwieniom element w z tworzyw sztucznych Gor ce potrawy i napoje sch odzi przed w o eniem do ch odziarki Otwor w wylotu powietrza w komorze ch odzenie nie zastawia produktami spo ywczymi aby nie utrudnia swobodnej cyrkulacji powietrza Produkty spo ywcze sk adowane w pobli u otwor w wlotu powietrza mog ulec zamro eniu pod wp ywem strumienia zimnego powietrza Zaleca si uk ada produkty spo ywcze w nast puj cy spos b W komorze zamra ania mro onki kostki lodu lody spo ywcze Na p kach w komorze ch odzenia od g ry na d pieczywo i ciasto gotowe potrawy produkty mleczarskie ryby i w dlin W pojemniku na warzywa warzywa sa at owoce Na drzwiach od g ry na d mas o ser jajka tubki ma e butelki du e butelki mleko torebki ikartoniki z sokiem 26 Pojemno u ytkowa Dane dotycz ce pojemno ci u ytkowej mo na znale w urz dzeniu na tabliczce znamionowej Wyposa enie nie dla wszystkich modeli Szuflada chiller Rysunek El Dno pojemnika poci gn do przodu klapa otwiera si W szufladzie chiller panuje ni sza temperatura ni w komorze ch odzenia Mo e wyst pi nawet temperatura poni ej 0 C to optymalne warunki do przechowywania ryb miesa i wedliny Nie nadaje sie do przechowywania sataty i warzyw oraz produkt w wrazliwych na dziat
97. bil Suportul pentru cutii de tabl Figura El Pentru a scoate cutiile acestea se ridica de jos 53 Congelarea de alimente proaspete Congelarea de alimente Dac vrem s congel m alimente vom folosi numai alimente proaspete ireprosabile Pentru congelare sunt indicate Produse de carne Si c rnati pui v nat peste legume verdeturi fructe aluaturi pizza alimente preparate resturi de alimente g lbenus de ou si albus de ou Nu sunt indicate pentru congelare Oua intregi in coaja smantana si maioneza salate din frunze ridichi de luna ridichi de luna ridichi si ceapa Oparirea legumelor si fructelor Pentru ca sa se pastreze culoarea gustul aroma si vitamina C legumele si fructele ar trebui oparite inainte de congelare La oparire legumele si fructele se scufunda putin in apa clocotita Literatura privind congelarea in care este descrisa si oparirea se gaseste in libr rii 54 Ambalarea alimentelor 1 Se pun alimentele n ambalaj 2 Se scoate complet aerul prin apasare 3 Se nchide ambalajul etans 4 Se inscriptioneaza ambalajul cu con inutul i data congel rii Sunt neindicate pentru ambalare h rtia de ambalaj h rtia de pergament celofanul pungile de gunoi pungi folosite de la cumparaturi Ambalaje indicate folii din material plastic folii tub din polietilena folii din aluminiu cutii de congelare G si i aceste produse n comer ul de specialitat
98. c de mai multe ori spre dreapta si apoi se da drumul la m nerele rotative ale tavii pentru gheata Cuburile de gheata se desprind gi cad in vasul de rezerva 3 Se scot cuburile de gheata din vasul de rezerva Supercongelarea Daca alimentele stau deja un timp in compartimentul de congelare cu cateva ore inainte de a se pune in congelator alimente noi se va porni supercon gelarea In general sunt suficiente 4 6 ore Daca trebuie folosit capacitatea de congelare maxima sunt necesare 24 de ore Cantitati mai mici de alimente pana la 2 kg pot fi congelate fara supercongelare Pentru pornire se apasa tasta de supercongelare Figura H 4 Supercongelarea se opreste automat dupa cel mai tarziu 212 zile Capacitatea de congelare maxima Alimentele trebuie sa fie inghetate pe cat posibil de repede si pana la miez Numai asa se pastreaza vitaminele valoarea nutritiva aspectul si gustul De aceea nu trebuie depasita capacitatea maxima de congelare a aparatului dvs 55 Capacitatea de congelare Date privind capacitatea de congelare maxima in 24 de ore o gasiti pe pl cuta tipului Dezghetarea produselor congelate n func ie de felul si scopul de utilizare se poate alege una din urm toarele posibilit i e la temperatura camerei n compartimentul de r cire e ntr un cuptor cu sau f r ventilator de aer cald e n cuptorul cu microunde Indicatie Produsele dezghetate nu se vo
99. daj si Folie z tworzywa sztucznego folie wezowe z polietylenu folie aluminiowe pojemniki do zamra ania Opakowania te mo na naby w sklepach Do zamkni cia opakowania nadaj si Okr g e gumki klipsy z tworzywa sztucznego nici do wi zania ta my klej ce odporne na dzia anie zimna itp Woreczki foliowe i w e foliowe z polietylenu mo na zaspawa urz dzeniem do spawania folii 27 Zamrazanie produkt w spozywczych przechowywanie mrozonek Zakup mrozonek e Prosz sprawdzi opakowanie czy nie jest uszkodzone e Prosz sprawdzi dat wa no ci e Temperatura w komorze ch odziarki sklepowej musi by ni sza ni 18 C Je eli tak nie jest powoduje to skr cenie terminu wa no ci mro onki e Mro onki transportowa szybko do domu w izolowanej torbie i natychmiast prze o y do zamra alnika Przechowywanie mro onek Je eli zachodzi konieczno przechowania wi kszej ilo ci produkt w spo ywczych mo na wyj klap g rnej strefy komory zamra ania i p k po redni Aby nie zak ci cyrkulacji powietrza w urz dzeniu nie nale y uk ada produkt w spo ywczych powy ej granicy sk adowania 28 Przygotowanie kostek lodu Rysunek El Pojemnik do przygotowania kostek lodu nape ni do 34 wod i postawi na dnie komory zamra ania Przymarzni te pojemniki uwolni tylko t pym narz d ziem trzonek y ki W celu wyj cia kost
100. e Pentru nchidere sunt indicate inele de cauciuc clipsuri din material plastic fire pentru legat benzi adezive rezistente la rece sau altele asem n toare Pute i lipi pungile gi folia tub din polietilen cu un aparat de sudat folii Congelarea si p strarea Cump rarea de produse congelate e Verificati ambalajul dac nu este deteriorat e Verificati dat de valabilitate e Temperatura de r cire n lada frigorific de v nzare trebuie s fie mai sc zut de 18 C Daca nu se reduce perioada de valabilitate a produselor congelate Alimentele congelate se vor transporta pe cat posibil intr o geanta izolata si se vor pune repede in compartimentul de congelare Pastrarea produselor congelate Daca trebuie congelate multe alimente puteti scoate clapeta din partea de sus a compartimentului de congelare si suporturile intermediare Pentru a nu impiedica circulatia aerului in aparat nu se vor stivui alimentele peste limita de stivuire Producerea de cuburi de gheata Figura H Se umple tava pentru gheata apa si se aseaza pe fundul compartimentului de congelare Tava de gheata bine inghetata se va desprinde numai cu obiecte neascutite coada de lingur Pentru desprinderea cuburilor de gheata se tine putin tavita sub apa curenta rece sau se vantura usor Figura 1 Se scoate tava pentru gheata se umple 34 cu apa si se introduce din nou 2 Cand cuburile au inghetat se rotes
101. ejskiej 89 336 EEC Obieg medium ch odz cego jest sprawdzony na szczelno Urz dzenie to spe nia warunki przepis w bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych EN 60335 2 24 Miejsce ustawienia Urz dzenie ustawi w suchym przewietrzanym pomieszczeniu Nie ustawia bezpo rednio na s o cu ani w pobli u r de ciep a jak kuchenka kaloryfery itp Je eli nie da si unikn ustawienia w pobli u r d a ciep a nale y zastosowa odpowiednie p yty izolacyjne lub zachowa nast puj ce odleg o ci minimalne do kuchenki elektrycznej 3 cm do pieca olejowego lub w glowego 30 cm Urz dzenia z nak adanymi uchwytami musz by odsuni te od bocznej ciany co najmniej 5 5 cm aby umo liwi otwarcie drzwi na szeroko 90 21 Zmiana zawias w drzwi urzadzenia Zmiane zawias w drzwi prosze zleci do wykonania w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym Przed przyst pieniem do zmiany wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lub wy czy bezpiecznik Uwaga Urz dzenie po o y ostro nie na tylnej ciance Monta przeprowadzi w kolejno ci podanej liczbami 1 Zmiana zawias w drzwi urz dzenia Rysunek 2 Zmiana zawias w drzwi urzadzenia Rysunek Ustawienie Rysunek H Urz dzenie ustawi na odpowiednim miejscu i wypoziomowa Odkr cane n ki ustawi za pomoc klucza do rub 22 Opis urz dzenia Prosz
102. ek lodu przytrzyma pojemnik kr tko pod bie c wod lub lekko wygi Przygotowanie lodu nie dla wszystkich modeli Rysunek M 1 Wyj pojemnik do przygotowania kostek lodu nape ni do 34 wod ponownie w o y 2 Je eli kostki lodu s gotowe przekr ci pokr t a pojemnik w kilkakrotnie w prawo i pu ci Kostki lodu wpadaj do pojemnika na gotowe kostki lodu 3 Kostki lodu wyjmowa z pojemnika wed ug potrzeby Zamrazanie super Je eli w komorze zamra ania przechowuje si ju wi ksz ilo produkt w wtedy na kilka godzin przed w o eniem wie ych produkt w spo ywczych nale y w czy funkcj zamra anie super Na og wystarczaj 4 6 godzin Je eli ma by wykorzystana maksymalna wydajno zamra ania wtedy trzeba w czy funkcj na 24 godziny Mniejsze ilo ci produkt w spo ywczych do 2 kg mo na zamrozi bez w czania funkcji zamra anie super W celu w czenia nacisn przycisk zamra anie super Rysunek 4 Funkcja zamra anie super wy cza si automatycznie najp niej po up ywie 2 dnia od chwili w czenia Maksymalna wydajno zamra ania Produkty spo ywcze powinny by zamra ane mo liwie szybko a do samego wn trza Tylko wtedy produkty zachowaj witaminy warto ci od ywcze wygl d i smak Dlatego nie nale y przekracza maksymalnego adunku okre lonego wydajno ci zamra ania Wydajno zamra
103. ericol de asfixiere cu carton pliat si folii e Aparatul nu este pentru copii e La aparatul cu inchizatoare se va pastra cheia in afara zonei de acces a copiilor Prevederi generale Aparatul este indicat e pentru racirea si congelarea de e pentru producerea de gheata Aparatul este destinat numai pentru uz casnic Aparatul este deparazitat conform Directivei UE 89 336 CEE Circuitul frigorific a fost verificat in ceea ce priveste etanseitatea Acest produs corespunde prevederilor de siguranta relevante pentru aparate electrice EN 60335 2 24 Instalarea Pentru instalare este potrivita o camera uscat cu posibilitati de aerisire Locul de instalare nu trebuie s fie expus la razele solare directe gi sa nu fie in apropierea unei surse de caldura cum ar fi plita caloriferul etc Daca este inevitabila instalarea l ng o sursa de c ldur folositi o placa izolanta adecvata sau respectati urmatoarele distante minime fata de sursa de caldura fat de plite electrice 3 cm fata de focare de ardere cu combustibil lichid sau carbune 30 cm Aparatele cu manere necesita o distanta de minimum 55 mm fata de perete in partea cu opritor pentru ca uga sa se poata deschide la 90 Schimbarea opritorului usii Noi recomandam sa cereti schimbarea opritorului usii la serviciul nostru pentru clienti nainte de schimbarea locului se trage stecarul de re ea sau se decupleaza si
104. ez ledu Odmrazov n ji nen nutn eln strany sk ky spot ebi e jsou ste n lehce oh v ny co zabra uje tvorb kondenza n vody v oblasti t sn n dve Dve e spot ebi e maj dva rozd ln hly otev en dve P i otev en dve spot ebi e m e doj t k tomu e se druh dve e trochu pohnou Je to technicky podm n no a nemus V s to znepokojovat Jestli e se po uzav en mraz c ho prostoru nedaj dve e okam it otev t po kejte pros m dv a t i minuty a se vznikl podtlak vyrovn Nastaven teploty Chladic prostor Oto te voli teploty Obr zek H 5 na n kter nastaven regul toru V t nastaven regul toru znamen ni teplotu v chladic m prostoru Doporu ujeme e pro dlouhodob ulo en potravin st edn nastaveni regulatoru e v t nastaven regul toru nastavujte pouze p echodn p i ast m otev r n dve vlo en velk ch mno stv potravin do chladic ho prostoru Pro choulostiv potraviny doporu ujeme ulo en p i teplot ch ni ch ne 4 C P i st edn m nastaven regul toru se dos hne teploty cca 4 C Mrazic prostor Nastaven hodnoty Ize zm nit viz popis k ovl dac mu panelu 39 Uspor d ni potravin Pri uspor d ni potravin dodr ujte e Uspo dejte potraviny dob e zabalen nebo p ikryt T m z stane zachov no aroma barva a
105. guran a Aten ie Aparatul se apleac cu grij a ez ndu se pe partea din spate Figura Montajul n ordinea cifrelor 1 Schimbarea opritorului u ii Figura K B 2 Schimbarea opritorului u ii Figura Nivelarea aparatului Figura H Se instaleaz aparatul n locul prev zut i se niveleaz Pentru reglarea picioarelor cu uruburi se va folosi o cheie 49 S facem cunostint cu aparatul V rugam sa deschideti ultima pagina cu desene Aceste instructiuni de folosire sunt valabile pentru mai multe modele Sunt posibile abateri la ilustratii Exemplu de dotare Figura nu la toate modelele 1 4 Bord de operare 5 Selector de temperatura pentru compartimentul de racire Producator de gheata 7 Vas de rezerv pentru cuburi de gheata 8 ntrerup tor de lumina 9 Compartimentul de p strare la rece Chiller 10 Orificii pentru ie irea aerului 11 Iluminare interioar 12 Suporturi n compartimentul de r cire 13 Cutii pentru fructe i legume 14 Picioare cu urub 15 Suport pentru ou 50 16 Suport pentru tuburi i cutii mici de tabl 17 Suport pentru sticle mici 18 Suport pentru sticle mari Bordul de operare Figura 1 Tasta PORNIT OPRIT 2 Tasta de reglare a temperaturii n compartimentul de congelare Se pot instala temperaturi ntre 16 C i 24 C Se apasa tasta de atatea ori pana cand se apri
106. i La deschiderea unei u i a aparatului se poate nt mpla ca cea de a doua u s se mi te pu in Acest lucru este condi ionat tehnic i nu trebuie s v ngrijoreze n cazul n care dup nchiderea compartimentului de congelare nu se poate deschide u a imediat a tepta i dou trei minute pana cand subpresiunea ap rut s a echilibrat 52 Reglarea temperaturii Compartimentul de r cire Se rote te selectorul de temperatur Figura 5 la o valoare de reglare O rotire mai mare d na tere unei temperaturi mai joase n compartimentul de r cire Noi recomand m e pentru o depozitare mai ndelungat de alimente pozi ie medie a regulatorului e o reglare mai mare a regulatorului se va face numai temporar n cazul deschiderii frecvente a u ilor punerii unei cantit i mai mari de alimente n compartimentul de r cire Pentru alimente sensibile recomand m ca acestea s nu fie p strate la o temperatur mai mare de 4 C La pozitionarea medie a regulatorului de temperatura se obtin 4 C Compartimentul de congelare Valorile reglate pot fi modificate vezi descrierea referitoare la bordul de operare Ordonarea alimentelor La ordonarea alimentelor se vor avea n vedere urm toarele alimentele se aseaz bine impachetate si acoperite Prin aceasta se p streaz aroma culoarea si prospetimea In afar de aceasta se va evita transferul de mirosuri si col
107. ila Ajutor Usa compartimentul de congelare a fost deschisa mult timp nu se mai atinge temperatura necesar Vaporizatorul produc torul de frig n sistemul Nofrost este acoperit cu prea mult ghea astfel c nu se mai dezgheata automat Pentru dezghetarea vaporizatorului se scot produsele congelate cu sertarele si se depoziteaza bine izolate intr un loc racoros Se opreste aparatul si se indeparteaza de perete Usa aparatului se las deschis Dup cca 20 minute apa de dezghetare ncepe s curg n tava de evaporare Pentru a evita n acest caz rev rsarea t vii de evaporare se absoarbe apa de dezghetare cu un burete Dac nu se mai curge ap de dezghetare n tava de evaporare vaporizatorul s a dezghetat Se cur interiorul Se repune aparatul n func iune Serviciul clien i Un serviciu clien i din apropierea dvs l g si i n cartea de telefon sau n specificatia serviciilor pentru clien i V rug m s indica i serviciului clien i num rul produsului E Nr i num rul de fabrica ie FD al aparatului Aceste date le g si i pe placuta de tip Figura V rug m ajuta i prin numirea num rului de produs i de fabrica ie ca s se evite deplas ri inutile Economisiti cheltuielile suplimentare n leg tur cu aceste deplas ri 59
108. ivo a v izolaci plyny Chladivo a plyny se mus odborn zlikvidovat Nepo kozujte trubky cirkulace chladiva a do odborn ho zlikvidov n 34 Bezpe nostn a v stra n pokyny D ve ne spot ebi uvedete do provozu P e t te si pozorn n vod k pou it a mont n n vod Obsahuj d le it informace o instalaci pou it a dr b spot ebi e Uschovejte v echny podklady pro pozd j pou it nebo pro n sleduj c ho majitele Technick bezpe nost e Spot ebi obsahuje mal mno stv ekologicky nez vadn ho ale ho lav ho chladiva R600a Dbejte na to aby p i doprav nebo mont i nedo lo k po kozen trubekcirkulace chladiva Vyst ikuj c chladivo m e v st k poran n o nebo se vzn tit P i po kozen Otev en ohe nebo zdroje zap len mus b t v dostate n vzd lenosti od spot ebi e vyt hn te s ovou z str ku m stnost n kolik minut dob e vyv trejte informujte z kaznick servis m je v ce chladiva ve spot ebi i t m v t mus b t m stnost ve kter spot ebi stoj V p li mal ch m stnostech m e p i net snosti vzniknout ho lav sm s plynu a vzduchu Pro 8 g chladiva musi byt mistnost velk nejm n 1 m Mno stv chladiva Va eho spot ebi e je uvedeno na typov m t tku uvnit spot ebi e V m nu s ov p pojky a jin opravy sm prov d t pouze z
109. jest na tabliczce znamionowej we wn trzu urz dzenia Wymiany elektrycznego przewodu zasilaj cego i inne naprawy urz dzenia mo e przeprowadzi tylko specjalista autoryzowanego punktu serwisowego Niew a ciwie przeprowadzony monta lub naprawa mo e spowodowa powa ne niebezpiecze stwo zagra aj ce u ytkownikowi 20 W czasie u ytkowania e Nigdy nie u ywa urz dze elektrycznych wewn trz tego urz dzenia np grzejnik w elektrycznych maszynek do robienia lod w itp Niebezpiecze stwo wybuchu Do czyszczenia i rozmra ania nie stosowa nigdy urz dze czyszcz cych strumieniem pary Para mo e osadza si na elementach przewodz cych pr d i spowodowa zwarcie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem W urz dzeniu nie wolno przechowywa adnych produkt w kt re zawieraj palne gazy aerozolowe np dozowniki spray ani materia w wybuchowych Niebezpiecze stwo wybuchu Nie stawa na cokole wysuwanych szufladach i p kach ani na drzwiczkach urz dzenia nie u ywa ich jako podp rki Do rozmra ania i czyszczenia urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lub wy czy bezpiecznik Przy wyjmowaniu wtyczki trzyma za obudow wtyczki nie ci gn elektrycznego przewodu zasilaj cego Wysokoprocentowe alkohole przechowywa tylko w szczelnie zamkni tych butelkach na stoj co Element w z tworzywa sztucznego i uszczelki drzwiczek nie zabrudzi
110. ki bezpiecze stwa i ostrze enia Przed w czeniem urz dzenia Prosz przeczyta starannie informacje podane w instrukcji u ytkowania i monta u Zawieraj one wa ne wskaz wki dotycz ce ustawienia i pod czenia u ytkowania przegl du i konserwacji urz dzenia Prosz przechowa instrukcj i wszystkie dokumenty do dalszego zastosowania lub dla ewentualnego kolejnego u ytkownika urz dzenia 19 Bezpieczenstwo techniczne Urz dzenie zawiera ma e ilo ci rodka ch odz cego R600a kt ry jest nieszkodliwy dla rodowiska ale palny Zwa a aby podczas transportowania i monta u nie dosz o do uszkodzenia rur obiegu czynnika ch odniczego Pryskaj cy rodek ch odz cy mo e spowodwa zranienie oczu albo si zapali W przypadku uszkodzenia otwarty ogie i r d a zapa onu trzyma z dala od urz dzenia Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego pomieszczenie w kt rym stoi urz dzenie przewietrzy kilka minut zawiadowmi autoryzowany serwis Im wi cej medium ch odz cego zawiera urz dzenie tym wi ksze musi by pomieszczenie w kt rym stoi urz dzenie W zbyt ma ym pomieszczeniu w przypadku przecieku mo e powsta zapalna mieszanina gazu z powietrzem Pomieszczenie musi by tak du e aby na ka de 8 g medium ch odz cego w urz dzeniu przypada co najmniej 1 m pomieszczenia Ilo medium ch odz cego kt r zawiera urz dzenie podana
111. kl maoszt ly a t pust bl n van Ez megadja hogy a k sz l ket milyen szobah m rs kleteken lehet zemeltetni Kl maoszt ly Megengedett szobah m rs klet SN 10 C 32 C N 16 32 C ST 18 C 38 T 18 C 43 Szell ztet s bra A leveg a k sz l k h toldal n felmelegszik A felmelegedett leveg nek akad lytalanul el kell tudni t vozni M sk l nben a h t g pnek t bbet kell teljes tenie Ez pedig n veli az ramfogyaszt st Teh t soha ne fedje le vagy ne torlaszolja el a szell z s leveg el vezet ny l sokat A k sz l k csatlakoztat sa A k sz l k fel ll t sa ut n legal bb f l r t v rni kell am g a k sz l ket zembe lehet helyezni Sz ll t s k zben el fordulhat hogy a kompresszorban lev olaj eltol dik a h t rendszerben Els haszn latba v tel el tt meg kell tiszt tani a k sz l k bels ter t l sd a Tiszt t s t A dugaszol aljzat szabadon megk zel thet kell hogy legyen A k sz l ket el r s szerint felszerelt dugaszol aljzaton csatlakoztassa a 220 240 V 50 Hz v lt ramra A dugaszol aljzat 10 vagy enn l t bb amperes biztos t kkal legyen biztos tva Azokn l a k sz l kekn l amelyek Eur p n k v li orsz gokban ker lnek haszn latba ellen rizni kell a t pus t bl n hogy a megadott fesz lts g s ramfajta megegyezik e az On
112. l 1 Vyt hn te s ovou z str ku event vypn te pojistkov automat 2 Vym te rovku n hradn rovka max 15 W 220 240 V st dav proud patice E14 Vzp en sp na e sv tla P ezkou ejte zda se j m nech Obr zek pohybovat Teplota v chladic m prostoru Ni teploty mrazic m prostoru Nastavte trochu vy teplotu je p li n zk mohou zp sobit tak ni v chladic m prostoru teploty v chladic m prostoru Je to podm n no technikou Jestli e to nedosta uje nap p i p li n zk ch teplot ch okol nastavte tak jest trochu vy l teplotu v mrazicim prostoru Nesv t dn indikace V padek elektrick ho proudu Zkontrolujte zda je k dispozici zareagovala pojistka s ov elektrick proud pojistkov automat z str ka nen pevn zastr en musi b t zapnut Teplota v mrazic m prostoru Jsou otev en dve e Zav ete dve e je p li vysok mrazic ho prostoru e Jsou zakryt v trac Zajist te v tr n a odv tr v n a odv tr vac otvory Ke zmrazov n bylo Nep ekra ujte max mrazic jednor zov vlo eno p li kapacitu mnoho potravin 45 Porucha Mo n p iny Odstran n Dve e mraziciho prostoru byly Odpa ova chladic za zen del dobu otev en teplota Nofrost syst mu je siln nebude dosa en pokryto ledem e se pln auto
113. l rus t hely h m rs klet elz je 18 C ot vagy enn l hidegebbet mutasson Amennyiben nem cs kken a m lyh t tt ru eltarthat s ga A m lyh t tt telt lehet leg szigetel t sk ban kell sz ll tani s gyorsan bele kell tenni a h t szekr nybe M lyh t tt term k t rol sa Ha sok lelmiszert kell elhelyezni ki kell venni fagyaszt rekesz fels r sz ben lev billen ajt t s a k zbens polcot Az lelmiszereket csak a jelzett hat rig rakja egym sra hogy ezek ne akad lyozz k a leveg kering s t 13 J gkocka k sz t se bra T ltse meg a j gkocka k sz t t 34 ig v zzel s helyezze a fagyaszt t r alj ra Az er sen lefagyott j gkocka tart t csak tompa t rgyakkal szegje f l kanalny llel A j gkockak kiszed s hez tartsa a j gkocka tartot r vid id re foly viz ala vagy kiss csavarja el J gkocka k sz t nem minden modelln l M bra 1 Vegye ki a j gkocka k sz t t lat s t ltse meg ig v zzel s tegye vissza 2 Ha a j gkock k megfagytak a t l forg foganty it t bbsz r ford tsa el jobbra s engedje el A j gkock k kilazulnak s beleesnek a t rol tart lyba 3 Vegye ki a j gkock kat a t rol tart lyb l 14 Szuperer s fagyaszt s Ha m r van t rolt lelmiszer a fagyaszt t rben n h ny r val a friss ru berak sa el tt be kell kapcsolni szuperer
114. lare Mancarurile si bauturile calde se vor lasa sa se raceasca in afara aparatului Produsele congelate se vor pune in compartimentul de racire pentru dezghetare Raceala produselor congelate se foloseste la racirea alimentelor Usa aparatului se va deschide pentru un timp cat mai scurt posibil Partea din spate a aparatului ar trebui ocazional curatita cu un aspirator sau pensul pentru a se evita un consum mai mare de curent Zgomote in timpul functionarii Zgomote perfect normale Bazait agregatul frigorific functioneaza Zgomote de bolboroseala zumzete galgaiala substanta frigorifica curge prin tevi Clic motorul porneste sau se opreste Trosnituri are loc dezghetarea automata Zgomote care se pot inlatura usor Aparatul nu este nivelat Va rugam sa egalizati aparatul cu ajutorul unei bule cu aer Folositi pentru aceasta picioarele cu suruburi sau puneti ceva dedesubt Aparatul se de ceva Mutati aparatul de la mobilele sau aparatele de care se sprijina Sertarele cosurile sau suprafetele de pastrare se clatina sau sunt intepenite Verificati va rog partile care pot fi scoase si eventual introduceti le din nou Vasele se ating Asezati va rog sticlele sau vasele putin departate intre ele 57 nl turarea de defectiuni mici nainte de a chema serviciul clien i Verifica i dac pute i s nl tura i singur defectiunea n baza urm toarelor indica
115. lazen potravin Otevirejte dve e spot ebi e pokud mo no co nejkrat dobu Zadn strana spot ebi e se m p le itostn vy istit vysava em nebo t tcem aby zabr nilo zv en spot eb elektrick ho proudu 44 Provozn hluky Upln norm ln hluky Bru en b chladic agreg t Bublav bzu iv nebo klokotav hluky chladivo prot k trubkami Cvaknut zap n n nebo vyp n n motoru Prasknut prov d se automatick odmrazov n Hluky kter se nechaj lehce odstranit Spot ebi nestoj rovn Ustavte pros m pomoc vodov hy spot ebi rovn Pou ijte k tomu roubovac no ky nebo jej trochu podlo te Spot ebi stoj p i Odsu te pros m spot ebi od p istaven ho n bytku nebo spot ebi Z suvky ko e nebo odkl dac plochy se viklaj nebo jsou vzp en Zkontrolujte pros m vyj mateln d ly a eventu ln je znovu nasa te N doby se dot kaj Odsu te pros m l hve nebo n doby lehce od sebe Odstraneni malych poruch vlastnimi silami Drive nez zavolate servisni slu bu Zkontrolujte zda na zaklad nasledujicich nemu ete poruchu odstranit sami N klady za poradenstv prost ednictv m servisn slu by mus te p evz t sami tak b hem z ru n doby Porucha Mo n p iny Odstran n Nefunguje osv tlen Je vadn rovka Vym te rovku Obr zek M
116. locha pro mal l hve 18 Odkl dac plocha pro velk l hve Ovl dac panel Obr zek 1 Tlacitko zap vyp 2 Tla tko pro nastaven teploty mrazic ho prostoru Teplota nastaviteln od 16 C do cca 24 C Stiskn te tla tko tolikr t a se rozsv t kontrolka po adovan teploty Naposledy nastaven teplota se ulo 3 Kontrolky indikace teploty mrazic ho prostoru sla u kontrolek indikace teploty indikuj teplotu ve C Sv t c kontrolka indikuje nastavenou teplotu 4 Tla tko Superzmrazov n Slou k zapnut a vypnut superzmrazov n Sv t c kontrolka indikuje uveden do provozu 37 Dbejte na teplotu m stnosti a v tr n Klimatick t da je uveden na typov m t tku Ud v v jak m rozsahu teplot m stnosti Ize spot ebi provozovat Klimatick t da P pustn teplota m stnosti SN 10 C do 32 C N 16 C do 32 C ST 18 do 38 C T 18 do 43 C V tr n Obr zek E Vzduch na zadn st n spot ebi e se oh v Oh t vzduch mus m t mo nost bez z brany unikat Jinak mus chladni ka dod vat v t v kon Zvy uje to spot ebu elektrick ho proudu Proto Nikdy nezakr vejte nebo nep istavujte v trac a odv tr vac otvory 38 P ipojen spot ebi e Po postaven spot ebi e po kejte nejm n 1 2 hodiny ne uvedete spot ebi do provozu B hem
117. m ledem nebo trubkami odpa ova e atd Nebezpe omrzlin Nese krabujte vrstvu jinovatky nebo neod krabujte p imrzl zmrazen zbo no em nebo pi at m p edm tem M ete t m po kodit trubky chladiva Vyst ikuj c chladivo m e se m e vzn tit nebo v st k poran n o D ti v dom cnosti Nep enech vejte obal a jeho d ly d tem Nebezpe udu en kartony a f liemi Spot ebi nen dn hra ka pro d til U spot ebi s dve n m z mkem Uschovejte kl mimo dosahu d t V eobecn ustanoven Spot ebi je vhodn ke chlazen a zmrazov n potravin k p prav ledu Spot ebi je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Spot ebi je odru en podle sm rnice EU 89 336 EEC Chladic ob h je p ezkou en na t snost Tento v robek odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m pro elektrick p stroje EN 60335 2 24 35 Postaveni spotrebice K postaveni je vhodn such v trateln mistnost Misto postaveni nema byt vystaveno p m mu slune n mu z en a b t v bl zkosti tepeln ho zdroje jako je spor k otopn t leso atd Je li postaven vedle tepeln ho zdroje nevyhnuteln pou ijte vhodnou izola n desku nebo dodr ujte n sleduj c minim ln vzd lenosti k tepeln mu zdroji K elektrick m spor k m 3 cm K voln stoj c m olejov m kamn m nebo kamn m na uhl 30 cm Spot ebi e s nasazen mi
118. maticky neodmrazi K odmrazen odpa ova e vyndejte zmrazen zbo se z suvkami a ulo te je dob e izolovan na chladn m m st Vypn te spot ebi a odsu te jej od st ny Nechejte dve e spot ebi e otev en Po cca 20 minut ch za ne do odpa ovac misky na zadn stran spot ebi e p it kat zkondenzovan voda Abyste v tomto p pad zabr nili p ete en odpa ovac misky odsajte zkondenzovanou vodu houbou Nep it k li u do odpa ovac misky dn voda je odpa ova odmrazeny Vy ist te vnit n prostor Uve te spot ebi op provozu 0 Servisni slu ba Zakaznicky servis ve Vasi blizkosti najdete v telefonnim seznamu nebo v seznamu zakaznickych servisu Uvedte pros m zakaznick mu servisu slo v robku E Nr a v robn slo FD spot ebi e Tyto daje najdete na typov m t tku Obr zek Pomozte n m pros m uveden m sla v robku a v robn ho sla zabr nit zbyte n m j zd m U et te s t m spojen zv en n klady 46 Informatii privind indep rtarea lt 9 indep rtarea ambalajului Ambalajul protejeaz aparatul dvs de defectiuni n timpul transportului Toate materialele folosite sunt ned un toare pentru mediu si refolosibile Va rugam sa ajutati si dvs la protectia mediului Predati ambalajul la deseuri conform regulilor de protectie a mediului Asupra cailor actuale de predare la de
119. nde beculetul temperaturii dorite Se memoreaza temperatura reglata ultima data 3 Beculetul de indicare a tempe raturii in compartimentul de congelare Cifrele de la beculetul indicatorului de temperatura indica temperatura n Beculetul aprins indica temperatura reglat 4 Tasta de supercongelare Serveste la pornirea i oprirea supercongel rii Beculetul aprins indic func ionarea Atentie la temperatura camerei si la aerisire Clasa de clima este mentionata pe placuta de tip Ea indica temperatura camerei in care poate fi folosit aparatul Clasa de clima temperatura camerei admisa SN 10 C p n la 32 C N 16 C p n la 32 C ST 18 p n la 38 C T 18 C p n la 43 C Aerisire Figura E Aerul din spatele aparatului se incalzeste Aerul incalzit trebuie sa poata fi ventilat fara piedici Altfel aparatul trebuie sa lucreze mai mult Aceasta mareste consumul de curent De aceea nu trebuie acoperite si astupate orificiile de aerisire Conectarea aparatului Dupa instalarea aparatului vom asteptarea cel putin ora pana la punerea lui in functiune In timpul transportului se poate intampla ca uleiul continut in compactor sa se depoziteze in sistemul de racire nainte de punerea n func iune se cur interiorul aparatului vezi Cur tire Priza s fie usor accesibil Se conecteaza aparatul la curent alternativ de 220 240 V 50 Hz
120. nn l nagyobbnak kell lenni a helyis gnek ahol a g p ll Kis helyis gekben sziv rg s eset n gy l kony g z leveg elegy k pz dik 8 g h t k zegre legal bb 1 m kell hogy jusson A k sz l k ben lev h t k zeg mennyis get megtal lja a g p t pust bl j n A h l zati csatlakoz vezet k kicser l s t s m s egy b jav t st csak a vev szolg lat v gezhet el A szakszer tlen beszerel sek s jav t sok jelent s vesz lyt jelentenek a haszn l ra n zve Haszn lat k zben Soha ne haszn ljon elektromos k sz l keket villanymelegit ket elektromos j gk sz t t stb a h t g p belsej ben Robban svesz ly A h t g p kiolvaszt s hoz vagy tiszt t s hoz soha ne haszn ljon g ztisztit k sz l ket A g z r ker lhet az elektromos alkatr szekre s r vidz rlatot okozhat Aram t s vesz lye Ne t roljon gy l kony hajt g zokat tartalmaz term keket pl spray ket s robban k pes anyagokat Robban svesz ly A l bazatot a kih z s elemeket ajt kat stb soha ne haszn lja l pcs k nt vagy t maszkod fel letk nt Leolvaszt shoz s tiszt t shoz h zza ki a vill sdug t vagy kapcsolja le a biztos t kot A vill sdug n l fogva h zza ne pedig a csatlakoz k beln l fogva T m ny alkoholt csak szorosan lez rva s ll helyzetben t roljon A m anyag k sz l kelemeket s az ajt t m t st ne szennye
121. ojetmi misky na led doprava a pus te je Kostky ledu se uvoln a spadnou do z sobn ku 3 Vyndejte kostky ledu ze z sobn ku Superzmrazov n Jsou li v mrazic m prostoru potraviny ji ulo eny zapn te n kolik hodin p ed vlo en m erstv ho zbo Superzmrazov n V eobecn sta 4 6 hodin M li b t vyu ita max mrazic kapacita je pot ebn doba 24 hodin Men mno stv potravin do 2 kg Ize zmrazit bez superzmrazov n K zapnut stiskn te tla tko superzmrazovani Obr zek Hl 4 Superzmrazov n se automaticky nepozd ji za 2721 dne vypne Max mrazic kapacita Potraviny by m ly b t pokud mo no rychle zmrazeny a na j dro Pouze tak z stanou zachov ny vitaminy v ivn hodnoty vzhled a chu Nep ekra ujte proto max mrazic kapacitu Va eho spot ebi e Mrazic kapacita daje o max mrazic kapacit za 24 hodin najdete na typov m t tku Rozmrazovani zmra en ho zbo Podle zp sobu a elu pou it Ize volit mezi n sleduj c mi mo nostmi e p i teplot m stnosti e v chladni ce v elektrick pe ic troub s bez ventil toru hork ho vzduchu e v mikrovlnn troub Upozorn n ste n nebo pln rozmrzl zmra en zbo znovu nezmrazujte Teprve po zpracov n na hotov pokrm va en nebo pe en jej Ize op tovn zmrazit Nevyu vejte pln max doby ulo en zmrazen ho zbo
122. olejem ani t uszczem W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa sztucznego i uszczelki stan si porowate Nie zas ania ani nie zastawia otwor w wlotu i wylotu powietrza e W zamrazalniku nie wolno przechowy wa adnych p yn w w butelkach ani w puszkach szczeg lnie napoj w zawieraj cych dwutlenek w gla Butelki i puszki mog p kn Mro onek nie wk ada do ust bezpo rednio po wyj ciu z zamra alnika Niebezpiecze stwo poparzenia lodem Unika d u szego kontaktu d oni z mro onkami lodem lub rurkami wyparki itp Niebezpiecze stwo poparzenia lodem Szronu i przymarzni tych mro onek nie wolno zdrapywa no em ani ostrym narz dziem W ten spos b mo na uszkodzi rurki medium ch odz cego Pryskaj ce medium ch odz ce mo e si zapali lub spowodowa zranienie oczu Dzieci w gospodarstwie domowym e Opakowania ani jego cz ci nie pozostawia dzieciom do zabawy Niebezpiecze stwo uduszenia sk adanym kartonem i foli e Nie zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem e Przy urz dzeniach wyposa onych w zamek drzwiowy klucz przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Przepisy og lne Urz dzenie przeznaczone jest e do ch odzenia i zamra ania produkt w spo ywczych e do przygotowania lodu Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym Urz dzenie nie powoduje zak ce fal radiowych zgodnie z norm Unii Europ
123. orarea partilor din material plastic Mancarurile si bauturile calde se vor l sa mai intai se si apoi se pun in aparat Nu blocati orificiile de iegire a aerului cu alimente pentru a nu impiedica circulatia aerului Alimentele care se tin in imediata apropiere a orificiilor pot ingheta prin aerul rece care iese Noi recomandam ca alimentele sa fie ordonate dupa cum urmeaza in compartimentul de congelare alimente congelate cuburi de gheata inghetata Pe suporturile din compartimentul de racire de sus in jos produse de brutarie mancaruri gatite produse lactate carne si carnati in cutiile de legume legume salata fructe n u de sus in jos unt br nz ou tuburi sticle mici sticle mari lapte pungi cu sucuri Con inut util Datele privind con inutul util le g si i n aparatul dvs pe placuta de tip Dotare Nu la toate modelele Compartimentul de p strare la rece Chiller Figura H Trageti fundul compartimentului spre fata clapeta se deschide n compartimentul de p strare la rece se ob in temperaturi mai joase dec t n compartimentul de r cire Pot apare i temperaturi sub 0 C Ideal pentru p strarea de pe te carne i c rna i Nu este indicat pentru salate legume i alimente sensibile la frig Suportul pentru sticle Figura n suportul pentru sticle pot fi p strate sticlele n siguran Suportul este varia
124. ploato wane w kraju pozaeuropejskim nale y sprawdzi na tabliczce zna mionowej czy podane tam napi cie i rodzaj pr du jest zgodne z parame trami sieci elektrycznej na miejscu instalacji urz dzenia Tabliczka znamionowa znajduje si w urz dze niu po lewej stronie z ty u Ewentualnie konieczn wymian elektrycznego przewodu zasilaj cego mo e przeprowadzi tylko uprawniony specjalista elektryk 24 A Ostrze enie W adnym wypadku nie wolno po d cza urz dzenia do elektronicz nych wtyczek oszczednosciowych ani przetwornik w pr du zmiennego kt re przetwarzaj pr d sta y na pr d zmienny 230 V np instalacje s oneczne sie elektryczna na statkach W czanie urz dzenia Nacisn przycisk w czanie wy czanie Rysunek 1 Urz dzenie zaczyna ch odzi O wietlenie wewn trzne jest w czone je eli drzwi s otwarte Urz dzenie ustawione jest fabrycznie na nast puj ce warto ci temperatura komory ch odzenia ok 4 temperatura zamrazania ok 18 C Wskazowki dotyczace pracy urzadzenia Dzieki systemowi nofrost wnetrze komory zamrazania i komory chtodzenia nie pokrywa sie lodem Rozmrazania urzadzenia jest zbyteczne Scianki czotowe urzadzenia sa czesciowo lekko ogrzewane zapobiega to kondensacji wody w obszarze uszczelek drzwi Drzwiczki urzadzenia otwieraja sie pod dwoma r znymi katami Przy otwarciu jednych drzwi urzadzenia
125. r congela din nou Ele pot fi din nou congelate abia dupa g tire fierbere sau pr jire Durata maxim de p strare a produselor congelate nu trebuie folosit n totalitate Oprirea i scoaterea din func iune a aparatului Se opre te aparatul Se apas tasta PORNIT OPRIT Figura H 1 56 Scoaterea din func iune a aparatului Dac nu folosi i aparatul pentru mai mult timp 1 se scoate tec rul din priz 2 Cur titi aparatul 3 L sa i u ile aparatului deschise Curatirea aparatului 1 Se trage tec rul sau se scoate siguran a 2 Garnitura u ii se sterge numai cu ap curat i apoi se freac bine p n devine uscat 3 Curatiti aparatul cu apa calduta si putin detergent 4 Dup cur tire aparatul se conecteaz din nou i se porneste Aten ie Nu folosi i materiale de cur at i solu ii cu con inut de nisip sau de acid Ap de cur are nu trebuie s ajung n e sliturile de deschidere din partea din fata a fundului compartimentului de congelare e bordul de operare regulatorul de temperatur e i iluminare Nu curatiti niciodat suporturile i vasele n detergent n ma in de spalat vase Piesele se pot deforma Economisirea de energie se instaleaza aparatul intr o camera uscata cu capacitate de aerisire nu direct in soare sau in apropierea unei surse de caldura de ex calorifer plita In caz contrar se va folosi o placa de izo
126. seuri va rugam sa va informati la comerciantul dvs de specialitate sau la administratia locala lt 9 Predarea de euri a aparatului vechi Aparatele vechi nu constituie un deseu fara valoare Printr o predare la deseuri in conformitate cu normele de protectie a mediului pot fi recuperate materii prime valoroase Acest aparat este marcat conform Directivei europene 200 96 CE privind aparatele electrice gi electronice vechi waste eletrical and electronic equipment WEEE Directiva ofera cadrul pentru o preluare gi o valorificare a aparatelor vechi valabila in toata UE A Avertizare La aparatele care se scot din uz 1 se scoate stecarul din priza 2 se separa cablul de racordare si se indeparteaza impreuna cu stecarul de retea Aparatele frigorifice contin substante frigorifice gi gaze in izolatie Substantele frigorifice gi gazele trebuie predate la degeuri in mod profesional Tevile circuitului de substante frigorifice nu trebuie deteriorate inainte de predarea la deseuri Informatii de siguranta si de avertizare inainte de punerea in functiune a aparatului Cititi de mai multe ori instructiunile de folosire gi de montaj Ele contin informatii importante privind agezarea folosirea gi intretinerea aparatului Pastrati toate documentele pentru folosirea lor ulterioara sau pentru urmatorul detinator Securitate tehnica e Aparatul contine in cantitate mica solutia de racire R600a care n
127. tet rendszer tomitettseget ellen rizt k Ez a gy rtm ny megfelel a villamos k sz l kekre vonatkoz idev g biztons gi el r soknak EN 60335 2 24 Felallitas A fel ll t sra egy sz raz leveg j j l szell ztethet helyis g alkalmas A fel ll t si hely ne legyen kit ve k zvetlen napsug rz snak s ne legyen h forr s mint t zhely f t test stb k zel ben Ha elker lhetetlen hogy h forr s k zel ben ll tsa f l haszn ljon megfelel szigetel lapot vagy tartsa be az al bbiakban megadott minim lis t vols gokat a h forr st l villanyt zhelyekt l 3 cm olaj vagy sz nt zel s k lyh kt l 30 cm A r rakott foganty s k sz l keknek tk z si oldalon legal bb 55 mm falt vols gra van sz ks g k hogy az ajt t 9097 ban ki lehessen nyitni Az ajt tk z kicser l se Javasoljuk hogy az ajt tk z t a mi vev szolg latunkkal cser ltesse ki tszerel s el tt h zza ki a vill sdug t vagy kapcsolja le a biztos t kot Figyelem A k sz l ket vatosan helyezze a h toldal ra Szerel s a sz mok sorrendj ben 1 Ajt foganty kicser l se KIB bra 2 Ajt tk z kicser l se bra A k sz l k be ll t sa bra Helyezze el s ll tsa be a k sz l ket az el ir nyzott helyen A csavaros l bak be ll t s hoz haszn ljon csavarkulcsot Ismerje meg a k sz l ket
128. turze otoczenia wtedy nastawi wy sz temperatur r wnie w komorze zamra ania Nie wieci si aden wska nik Awaria w dop ywie pr du bezpiecznik zadzia a wtyczka nie jest prawid owo w o ona do gniazdka Sprawdzi czy jest pr d bezpiecznik musi by w czony W komorze zamra ania jest za ciep o 32 e Drzwiczki komory zamra ania sa otwarte e Zamkn drzwiczki e W o ono na raz za du ilo wie ych produkt w do zamro enia Zamkn drzwi Otwory wlotu i wylotu powietrza S zas oni te Nie przekracza maksymalnego adunku zamra ania Zakt cenie Mozliwa przyczyna Czynnosci Drzwiczki komory zamra ania Wyparnik wytwornica zimna W celu rozmro enia wyparnika by y zbyt d ugo otwarte nie w systemie nofrost jest mocno wyj mro onki razem z szufladami daje si uzyska w a ciwej oblodzony i nie rozmra a si i u o y w ch odnym miejscu temperatury automatycznie dobrze izolowane Wy czy urz dzenie i odsun od ciany Drzwiczki urz dzenia pozostawi otwarte Po up ywie ok 20 minut skroplona woda zaczyna sp ywa do zbiornika na tylnej ciance urz dzenia Aby zapobiec przelaniu zbiornika nale y zebra wod g bk Je eli woda przestanie sp ywa do zbiornika wyparnik jest rozmro ony Wymy wn trze Ponownie w czy urz dzenie Serwis Adres i numer telefonu najbli szego punktu serwisowego
129. u este d un toare pentru mediu dar este inflamabila Fiti atenti ca tevile circuitului substantei frigorifice sa nu fie deteriorate in timpul transportului sau montajului Stropii de substanta frigorifica pot duce la vatamarea ochilor sau se pot aprinde 47 n caz de deteriorare tineti la distant de aparat focul deschis sau sursele de aprindere se scoate stec rul din priza aerisiti camera timp de c teva minute informati serviciul clienti Cu c t se afl o cantitate mai mare de substant frigorifica in aparat cu atat mai mare trebuie sa fie camera in care se aparatul camere prea mici in timpul unei scurgeri se poate forma un amestec inflamabil de gaze aer Pentru o cantitate de 8 g solutie frigorifica spatiul trebuie sa fie de cel putin 1 m3 Cantitatea de substan frigorifica a aparatului dvs este mentionata pe placuta de tip din interiorul aparatului Schimbarea cablului de racordare la retea si alte reparatii trebuie sa fie facute numai de serviciul clienti Instalarea si reparatiile neprofesionale pot pune pe utilizator in mare pericol La folosire Nu folositi niciodata aparate electrice in interiorul aparatului de ex aparate de incalzit aparate electrice de produs gheat etc Pericol de explozie Nu dezghetati gi nu cur titi niciodata aparatul cu un aparat de cur tire cu aburi Aburul poate ajunge la parti electrice gi prooduca un scurt circuit
130. zadzenia SPO YWCZYCH u l ce ees 26 LODaKOWANIA 19 Wyposa enie 26 Wskaz wki bezpieczenstwa Zamra anie wie ych i ostrze enia 19 produkt w spo ywczych 27 Miejsce ustawienia 21 Zamra anie produkt w spo ywczych Zmiana zawias w i przechowywanie mro onek 28 drzwi urz dzenia 22 Zamra anie super 29 Ustawienie 22 Maksymalna wydajno zamra ania 29 Opis urz dzenia DZE 22 Rozmra anie mro onek 29 Panel obs ugi OOOO 23 Czyszczenie urz dzenia 30 Zwraca uwag na temperatur Oszcz dno energii 31 pomieszczenia i dop yw powietrza 23 Odglosy pracy urzadzenia 31 tle ee 24 Sami usuwamy drobne usterki 32 Wtaczanie urzadzenia 24 Serwis 33 Nastawianie temperatury Bo ee cs Obsah Pokyny likvidaci 34 VyB ven sus aaa concealed 40 Bezpe nostni Zmrazov n erstv ch a v stra n pokyny 34 BOWAMIN ea aaa east ai aa 41 Postaven spot ebi e 36 Zmrazov n a ulo en 42 V m na z v su dve 36 Superzmrazov ni 42 Ustaven spot ebi e 36 Max mrazic 42 Sezn men se se spot ebi em 37 Rozmrazov n zmra
131. zze be olajjal vagy zs rral Ez por zuss teszi a m anyag k sz l kelemeket s az ajt t m t s t A k sz l k szell ztet s l gtelen t ny l sait soha ne fedje le vagy ne torlaszolja el e A fagyaszt t rben ne t roljon folyad kokat palackokban vagy dobozokban k l n sen ne sz nsavas italokat A palackok s dobozok kidurranhatnak A fagyasztott term ket soha ne vegye a sz j ba azonnal a fagyaszt t rb l val kiv tel ut n Fagy s g svesz ly A keze ne rintkezzen hosszabb ideig a fagyasztott term kkel j ggel vagy a p rologtat cs vekkel stb Fagy s g svesz ly A d rr teget s az er sen r fagyott term ket ne vakarja k ssel vagy les t rggyal Megs rtheti vele a hut k zegcs veket A kifr csk l h t k zeg meggyulladhat vagy szems r l seket okozhat Gyermekek a h ztart sban A csomagol st s azok darabjait ne adja a gyermekek kez be A hajtogatott dobozok s a f li k fullad svesz lyt jelentenek s A k sz l k nem j t kszer a gyermekeknek e Ajt z ras k sz l k eset n a kulcsot olyan helyen t rolja ahol a gyermekek nem f rnek hozz ltal nos rendelkez sek A k sz l k e lelmiszerek h t s re s fagyaszt s ra e j gk sz t sre alkalmas A k sz l k csak h ztart sban haszn lhat A k sz l k r di zavarmentes tett a 89 336 ECC sz EU ir nyelv szerint A h t k zeg kering

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

豊野図書館7月号  Télécharger - NOVEXX Solutions  ecoRoute™ - [::] Kenwood ASC    RV-7000 RV-6000 RA-5000  Attwood 5310 User's Manual  Samsung Galaxy Chat Instrukcja obsługi(Jellybean)  DC1208UK DC Power Supply Item ref: 660.430UK User Manual  Philips Smartphone CTW626BLK  Mode d`eMploi - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file