Microlab FC 20
Contents
1. 23 Ana OT OT ana 242. mierolab microlato mierolab a A LEJ EJ RU 13
3. FL SW sE 15 2 4 30 8 3 M 40BTRMS 10BTx2 20BT lt 0 5 1BT1KFu 50 18 gt 75 gt 50 2 5 x2 5 2RCAs 3 5mm ster
4. 12 berpr fen Vergewissern Sie dass das Kabel fest eingesteckt ist LED auf der IR Fernbedienung zeigt ihre Betriebsart Was bedeutet die LED Anzeige LED leuchtet blau f r die Lautst rkeregelung und Orange f r Einstellung des Bass Modus Ha npu60p Ha Hero 13 He He Welchen Anlagen is
5. OT Wenn das Problem nicht gel st werden kann wenden Sie sich an den Verk ufer oder eine j Fachkraft J 20 He Tak KAK TIPU 21 22
6. T 360 20 1 e
7. Nennleistung des Niederfrequenzlautsprechers 30Watt 80hm Anschl sse Ha Ausg nge 2RCAs A Eingange 3 5mm stereo jack Kabellase IR Fernbedienung Batterietyp Alkaline 3 m Radius j 1 5 2 6 Haufig gestellte Fragen p AMA CIE f 3 N 4 5
8. Bi di IR F b d gt b B itte die IR Fernbedienung bei neuen Batterien KMECTHOMY A berpr fen 6 He TOM UTO Kabellose Lautstarkeregelung Versuchen Sie die Fer badien na nhera 9 Subwoofer zu nutzen ZN RU OT P 4 i s
9. Uberpriifen Sie die Audiosignalquelle 8 12 Das System ergibt keinen Klang He He berpr fen Sie die Lautst rke 9 Das 3 5 mm Stereokabel auf richtige Verbindung Stockender Sound 10 He 11
10. 2 3 4 KAK TAK M 3 M
11. gew hrleistet wenn die Aufnahme in einer 17 Geschwindigkeit von mindestens 192 bit sek Erfolgt ist Bei einer niedrigeren Aufnahmegeschwindigkeit kann der a Klang verzerrt werden 18 Wo sind die Lautsprecher Die Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt aufzustellen und d rfen neben dem LCD Bildschirm aufgestellt werden 19
12. 3 5MM 192 OSTRZE ENIE RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERA Ostro nie Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem nie rozbieraj produktu cz ci nie nara aj go na dzia anie deszczu ani wilgoci Wewn trz nie ma cz ci kt re mog yby by obs ugiwane przez u ytkownika Wszelkie prace serwisowe zlecaj tylko kwalifikowanym fachowcom Obja nienie symboli graficznych Symbol b yskawicy wewn trz tr jk ta r wnobocznego ostrzega przed obecno ci nieizolowanego niebezpiecznego napi cia wewn trz obudowy kt re mo e spowodowa zagro e
13. 25 26 40 2 1 20
14. 2 3 4 3 5 5 CD DVD Mp3 Mp4 Media 3 5 6 7 1
15. Media Spieler la zn Media Spieler Laptops und Tischrechner Subwoofer Linker Lautsprecher Blu Ray Spieler TV Rechter IR Fernbedienung Lautsprecher L Blau Ton Orange Bass LEDs leuchten bei Betrieb Stromversorgungsquelle Weschselstromspeiseadapter x Anschl sse 1 Schlie en Sie die Seitenlautsprecher an den linken und den rechten RCA Ausgang an die sich auf der Hintertafel des Subwoofers befinden 2 Stellen Sie die beiden Seitenlautsprecher auf maximaler Entfernung von einander gegen ber dem Platz auf von dem Sie Musik h ren werden 3 Der Subwoofer kann auf dem Fu boden aufgestellt werden 4 DasWiedergabeger t an der R ckseite mit dem mitgelieferten 3 5 mm Stereo Stecker anschlie en 5 AlleWiedergabeger te wie Personalcomputer Notebook CD DVD Spieler Mediaspieler mitdem Anschluss f r den 3 5 mm Stereostecker 6 Schlie en Sie danach das Speisekabel auf der Hintertafel des Tieffrequanz Lautsprechers an eine Speisequelle an Pr fen Sie ob die Netzspannung der Betriebsspannung des Ger ts entspricht die auf der Hintertafel angegeben ist 7 Pr fen Sie ebenfalls ob die Batterie aus dem Fernbedienungspult funktionsf hig ist Betriebsmodi 1 Stellen Sie den Lautstarken Hauptregler auf die minimale Stufe ein Schalten Sie die Speisung und das Akustiksystem mit
16. Sateliti lijevo Plavo glasno a Naran asto bas LED svjetlo tijekom rada AC AC strujni adapter g napajanje Spajanja Une er ee p Izvodenja Spojite satelite na lijevii desni RCA izlaz na stra njoj strani niskotonca Postavite oba satelita na krajnje strane od mjesta slu anja Postavite niskotonac na pod i sa stra nje strane u blizinu zida za vi e tonova basa Spojite ure aj za reprodukciju na stra nji 3 5 mm stereo ulaz s kabelom iz pakiranja Glavni zvu nik bi trebao biti smje ten u blizini izvora napajanja i u blizini ure aja za reprodukciju kao to su CD DVD MP3 MP4 ili TV Zatim spojite kabel za napajanje na stra njoj strani niskotonca za opskrbu AC napajanja Molimo Vas provjerite da napajanje odgovara naponskim zahtjevima koji su tiskani na stra njoj plo i Na daljinskom upravlja u provjerite da je nova baterija pravilno umetnuta s 1 Provjerite da je glasno a namje tena na najni u razinu 2 Uklju ite glavno AC napajanje i prebacite na stra nji dio glavnog zvu nika 3 4 Namjestite glasno u na medijskom ure aju i glasno u na glavnom zvu niku na svoju eljenu Zapo nite s reprodukcijom glazbe razinu slu anja Na daljinskom upravlja u jednostavno usmjerite upravlja izravno prema niskotoncu i namjestite kontrolu glasno e To je be i ni daljinski upravlja koji kor
17. Ukoliko problem jo uvijek postoji obratite se svom zastupniku ili zatra ite stru nu pomo
18. FC20 2 e 1 3 5 3 5 1 e 1 1 SEL i 1 A S RU 14 Pa3beMbl al S CD VCD DVD Blu Ray nneep Van m D 9 Pa3beMbl 1 RCA Ha
19. A Munja unutar jednakostrani nog trokuta upozorava na prisutnost neizoliranog opasnog napona unutar proizvoda to mo e Proizvod ima ozna enu specifikaciju za svaki napon prouzro iti strujni udar osobi ili grupi ljudi 23 Ne poja avajte glasno u tijekom slu anja glazbe na ti im dijelovima ili kad nema audio signala Ako to u inite zvu nik bi se mogao o tetiti kada do e do glasnijeg dijela u reprodukciji 24 U potpunosti ste isklju ili proizvod iz napajanja kada isklju ite prekida napajanja iz zidne uti nice ili proizvoda Zidna uti nica ili kabel napajanja moraju biti dostupni sve vrijeme dok se proizvod koristi Uskli nik unutar jednakostrani nog trokuta upozorava na prisutnost va nih uputa za uporabu i instaliranje odr avanje koje ste dobili s proizvodom UPOZORENJA 25 Poku ajte instalirati proizvod u blizini zidne uti nice ili produ nog kabela za lak i pristup 1 Pro itajte upute Sve sigurnosne upute i upute za rad pa ljivo pro itajte prije uporabe proizvoda 26 Maksimalno dopu tena temperatura za kori tenje ovog proizvoda je 40 C 2 uvajte upute Sigurnosne upute i upute za rad uvajte za budu u uporabu 3 Pridr avajte se upozorenja Svih upozorenja o radu s ure ajem trebate se pridr avati 4 Slijedite upute Slijedite sve upute pri radu s ure ajem Uvod 5 Instalacija Instalirajte ure aj prema uputama proizvo a a Vrhunska visoka kakvo a 2 1 niskotonskog zvu nog sustava
20. ck Anmerkung es wird nicht empfohlen eine zu hohe Lautst rke einzustellen oder den Klang auf die H chstwerte zu schalten da in diesem Fall eine Besch digung des Materials vom Lautsprechertreiber erfolgen kann Die Lautst rke sollte gleichm ig gesteigert werden Optimale Aufstellung zum Abh ren FL Linker Lautsprecher FR Rechter Lautsprecher SW Subwoofer echnische Daten Gesamtleistung 40 Watt RMS Leistungsverteilung 10 Watt x 2 20 Watt Sina Klirrfaktor lt 0 5 1W1kHz B i Frequenzbereich 50Hz 20kHz sional Rauschabstarid gt 75dB TOKOM He Kanalitenning gt 50 dB He Lautsprecher Hochfrequenzlautsprecher 2 5 x2 Nennleistung des Hochfreguenzlautsprechers 15 Wattx 2 4 Niederfrequenzlautsprecher u A
21. e ili stolove Proizvod bi mogao pasti i prouzro iti opasne ozljede djeci ili odraslima i izazvati o te enje proizvoda Koristite samo stalke nosa e ili stolove koji su preporu eni od proizvo a a ili se prodaju uz proizvod Bilo koje montiranje proizvoda treba biti pra eno od uputa proizvo a a i trebali biste koristiti opremu za montiranje koju je preporu io proizvo a 17 Pomicanje proizvoda S proizvodom i mobilnim stalkom trebate pa ljivo rukovati Nestabilna povr ina bi mogla prouzro iti pad stalka i njegovo izvrtanje Ilustracije Prednji dio ema mierolab mierolab _ La Kos Niskotonac Sateliti desno u Daljinski upravlja Sateliti lijevo IN Stra nji dio Biranje glasno e Audio ulaz Audio izlaz ulaz za DC napajanje Prekida napajanja Bass reflex tunel LED Weser Daljinski upravlja Okrenite glasno a namje tavanje basa Pritisnite isklju enje zvuka na in basa Donji prikaz Pretinac baterije tip AAA u 7 Spajanja medijske reprodukcije 8 Medijske reprodukcije CD VCD DVD Blu Ray Z A Mp3 Mp4 medijske reprodukcije Zastolnoi Niskotonac RF Radio frekvencija Sateliti desno daljinski upravlja
22. Ger tes Wenn sich das komplette Ger t auf einem Rollwagen befindet muss dieser vorsichtig bewegt werden um ein Umst rzen des Rollwagens bei ruckartigen Anhalten berm iger Kraftanwendung und unebenen Fu b den zu vermeiden 18 Betriebsunterbrechungen W hren des Gewitters muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden bzw auch dann wenn das Ger t l ngere Zeit unbenutzt bleibt 19 Wartung Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst zu warten Beim ffnen der Abdeckung k nnen Sie gef hrliche Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein 20 Trennen Sie den Netzkabel von der Hauptstromversorgungsquelle oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn das Netzkabel angeschlossen ist befindet sich das System in dem Einschlafzustand und die Stromversorgung ist nicht vollst ndig unterbrochen 21 Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden muss darauf geachtet werden dass der Wartungstechniker nur vom Hersteller angegebene Ersatzteile bzw Teile mit denselben Eigenschaften wie die Originalteile benutzt Unzul ssige Ersatzteile k nnen zu Brand Stromschlag oder anderen Gefahren f hren 22 Schmelzsicherung Um den st ndigen Schutz vom Brand zu gew hrleisten verwenden Sie nur entsprechende Schmelzsicherungen mit passenden Nenndaten Die annehmbaren Nenndaten sind auf dem Geh use angebracht 23 Erh hen Sie nicht die Lautst rke beim Abh ren von leisen Teilen oder beim a
23. Remote control Left satellite mierolak mierolab Subwoofer Right satellite Rear panel Volume Audio input Audio output DC input Power switch LED Remote control Bass reflex tunnel gt Turn volume bass adjustment Depress mute bass mode Bottom view Battery compartment Type AAA AN X Connections RF remote control ss IZ 12522227 Blue vol Orange bass LEDs illuminate when operated to AC Right satellite gt Media layer CDN VCD DVD Ra Blu Ray player la Mp3 Mp4 Mediaplayer PCorNotebook PRS A Subwoofer Left satellite power supply Power adapter Connections Technical Information 1 Connectthe satellites to the left and right RCA outputsatthe rear panel of the subwoofer Place both satellites on extreme sides of thelistening position Total Power 40 Watt RMS 2 3 The subwoofer can be placed on the floor and near the playback device Power distribution 10 Watt x 2 20 Watt ar AE R 4 Connectthe playback device to the rear 3 5 mm stereo input with the included signal cable enje oh poran LINE Frequency response 50Hz 18kHz 5 The playback device such as CD DVD Mp3 Mp4 player orTV can be connected to
24. Wymiana cz ci gdy niezb dna jest wymiana cz ci upewnij si e specjalista do obs ugi u y cz ci wskazanych przez producenta lub o tych samych warto ciach jakie posiadaj oryginalne cz ci Niesankcjonowana wymiana mo e doprowadzi do po aru pora enia pr dem lub innego niebezpiecze stwa 22 Bezpieczniki topikowe aby zapewni sta ochron przed zap onem u ywaj tylko bezpiecznik w topikowych odpowiedniego typu lub o niezb dnych nominalnych parametrach W a ciwe parametry bezpiecznik w topikowych dla ka dej warto ci napi cia podane s na obudowie urz dzenia 23 Pola magnetyczne produkt stwarza pole magnetyczne Nie umieszczaj dowolne obiekty kt re mog by uszkodzone niniejszym polem magnetycznym np odbiorniki telewizyjne lub monitory z lampami elektronopromieniowymi kasety audio i video karty magnetyczne w odleg o ci bli ej ni 0 5 metra 2 stopy od urz dzenia Urz dzenie mo e spowodowa zniekszta cenie obrazu w lampach elektronopromieniowych znajduj c si w bli szej odleg o ci 24 Nie zwi kszaj g o no ci w czasie s uchania cichych fragment w lub w przypadku braku sygna u d wi kowego Je li to zrobisz mo e nast pi uszkodzenie g o nika gdy nagle zabrzmi fragment o maksymalnym poziome d wi ku 25 Jedynym sposobem od czenia produktu od r d a zasilania jest od czenie przewodu zasilaj cego od gniazdka lub od produktu Przy u yciu produktu musi by
25. ch elementov ktor doporu uje v robca Nepou vajte pomocn pr stroje prenosn nosi e stativy a konzoly ktor v robca neodporu il Nepostavujte v robok na nestabiln plochu V robok by mohol padn a vyvola v ne zranenia a m e d js aj ku v nemu po kodeniu alepo ku pokazeniu Pou vajte len tie aksesu ry ktor v robca odporu il alebo ktor sa doru uj spolu s v robkom Pri premiest ovan v robku na pohyblivom nosi i bu te maxim lne opatrn N hle zastavovanie nadmern sila alebo pos vanie po nerovnom povrchu m u dovies ku prevracaniu v robku a k jeho po kodeniu Pri zlom po as z v zne vypnite v robok tie aj v pr padoch ke ho dlh ie nepou vate Za t m elom treba odpoji nap janie pomocou prep na a na samotnom v robku tie treba v robok odpoji aj z pr du vytiahnu k bel zo z suvky Pozor Ak sa v robok neodpoj zo z suvky el nap tia on aj na alej zost va pod nap t m ke e nap janie el pr dom nie je v plnosti odpojen Nepok ajte sa samostatne vykon va technick dr bu v robku ke e pri otv ran v robku existuje riziko elektrick ho deru alebo nejak ho in ho razu Pre dr bu a opr vanie v robku obr tte sa na odborn kov 21 22 23 24 25 26 Pre opr vanie v robku obr te sa v lu ne na splnomocnen servisn centra Pri opr van alebo v mene s iastok v robku skontrol
26. cz system g o nik w przy pomocy prze cznika Tylny Panel N znajduj cego si na tylnym panelu zasilania 3 Uruchom urz dzenie do odtwarzania 4 Wyreguluj g o no w odtwarzaczu multimedialnym oraz na g o niku do preferowanego poziomu Tunel bass reflexu ods uchu Regulacja g o no ci Wej cie audio 5 Aby skorzysta z pilota zdalnego sterowania po prostu skieruj pilot bezpo rednio na subwoofer i wyreguluj g o no Jest to bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania dzia aj cy za pomoc Wyj cie audio i fal radiowych dlatego mo na go u ywa pod k tem 360 w stosunku do subwoofera Dzia a wej cie zasilania DC RE J w promieniu 3 metr w 6 Kiedy urz dzenie odtwarzaj ce jest w czone dioda LED b dzie wieci w kolorze wy cznik zasilania niebieskim Przekr powoli pokr t o regulacji g o no ci do momentuosi gni cia danego poziomu g o no ci 7 Aby wy czy d wi k nale y wcisn pokr t o regulacji g o no ci jeden raz przez mniej ni 1 5 LED sekundy Aby aktywowa nale y wcisn ponownie i powr ci do trybu g o no ci Widok z do u 8 Abywyregulowa poziom nat enia bas w wci nij pokr t o g o no ci przez ponad 1 5 Pilot zdalnego sterowania Past ARA g o no ci basu U Komora sekundy Dioda LED zmieni kolor na pomararic
27. dinami ko napajanje 12 i vlaga Kako biste izbjegli rizik od strujnog udara ili po ara ne izla ite ure aj vlazi Ne koristite ure aj u blizini e Be i ni daljinski s RF tehnologijom za 360 stupnjeva kru nog kori tenja bez ograni enja vode ili mjesta s prekomjernom vlagom poput sauna ili kupaonica Nemojte koristiti ure aj pored predmeta koji sadr i teku inu umivaonik sudoper ili blizu bazena I sl Sadr aj Pakiranja 13 Upad predmeta i teku ine Nikada ne gurajte bilo koje predmete u bilo koji od otvora na proizvodu jer mogu dodirnuti mjesta s opasnim naponom izazvati kratke spojeve koji mogu rezultirati po arom ili strujnim udarom Nikada Niskotonac ae 1 kom ne izlijevajte teku ine bilo koje vrste na proizvod Ne postavljajte predmete koji sadr e teku ine na vrh proizvoda Pr en 2 14 i enje Prije i enja isklju ite proizvod iz zidne uti nice Zvu nik niskotonca mo ete istiti suhom krpom Ako elite 3 5 a gt dk kabel s koristiti sredstva za i enje u spreju ne koristite sprej na zvu niku ve ga koristite na tkanini kako biste o istili zvu nik R ARE Budite oprezni pri i enju kako ne biste o tetili pogonske jedinice PPSA end nn Ikom e Upute za upotrebu 1 kom 15 Oprema Nemojte koristiti dodatnu opremu koja nije preporu ena od proizvo a a jer mo e prouzro iti o te enja 16 Dodatci Ne postavljajte ovaj proizvod na nestabilne stalke nosa
28. in dieser Anleitung vermerkten Warnhinweise Anweisungen befolgen Befolgen Sie alle Bedienungsanweisungen Aufstellen des Systems Befolgen Sie beim Aufstellen die Anweisungen des Herstellers Stromquellen Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromquelle betrieben werden Wenn Sie die Spezifikationen der Stromversorgung nicht kennen wenden Sie sich an Ihren Ger teh ndler oder Ihr rtliches Energieversorgungsunternehmen Te Erdung oder Polarisierung F r dieses Ger t ist die Erdung nicht erforderlich Zur Vermeidung der Ber hrung mit den stromleitenden Teilen vergewissern Sie sich dass der Stecker vollstandig in die Steckdose bzw Verlangerungsstiick eingef hrt ist Einige Modele sind mit einem polarisierten Netzstecker d h ein Flachkontakt ist breiter als der andere ausgestattet Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgr nden nur in einer Richtung in die Steckdose eingesteckt werden Wenn sich der Stecker nicht vollst ndig in die Steckdose einf hren l sst drehen Sie den Stecker um und versuchen es erneut Wenn der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt muss die veraltete Steckdose von einem Elektriker ausgewechselt werden Ver ndern Sie auf keinen Fall den Stecker selbst um nicht die Sicherheitsfunktion des polarisierten Steckers au er Kraft zu setzen Bei der Verwendung eines Verl ngerungsst cks oder Netzkabels die sich von den mit dem Ger t gelieferten Teilen unterscheiden sollen sie mit dem Stecke
29. kontaktirajte svog elektri ara kako bi zamijenio zastarjelu uti nicu Kada koristite produ ni kabel koji nije dobiven sa proizvodom on bi trebao biti opremljeni odgovaraju im priklju cima i imati sigurnosno odobrenje za zemlju u kojoj se koristi 8 Za tita kabela napajanja Kabeli napajanja trebaju biti preusmjereni tako da se ne mogu okretati i da nema kontrolu Daljinski upravlja koristi radio frekvenciju za 360 stupnjeva kru nog kori tenja bez blokiranog signala smje tenih predmeta u njihovoj blizini Posebnu pa nju obratite na kabele u blizini uti nica Zna ajke 9 Preoptere enje Nemojte preopteretiti zidne uti nice i produ ne kabele jer mogu prouzro iti po ar ili strujni udar Napredna DSP tehnologija za visoku u inkovitost zvu ne reprodukcije 10 Ventilacija Ure aj mora biti propisno ventiliran Ne postavljajte ure aj na povr ine poput kreveta ili kau a Ne Duboki bas i vokali s niskotoncem i bas refleksnim tunelskim dizajnom pokrivajte ure aj predmetima poput stolnjaka novina sl Prekrasno dizajnirani sateliti savr eni za va u dnevnu sobu ili radni prostor 11 Toplina Ure aj mora biti postavljen dalje od izvora topline poput radijatora grijalica pe i ili ostalih aparata koji e Procesuiranje analognog u digitalni zvuk s minimalnom distorzijom i maksimalnom precizno u stvaraju toplinu Ne postavljajte na ure aj predmete poput svije a e Sna no poja alo koristi najmodernije digitalne procese za
30. mm 3 5 mm stereo 1 kus e RFDia kov ovl da 1 kus e N vod pre pou vate a 1 kus Ilustr cie 7 Vizor spredu Dialkov ovl danie mierolab mierolak mierolab av zvu n k Sabvufer Prav zvu n k Zadn Plat a Laden ie z kladnej hladiny zvuku Audio vstup Audio v stup Nap jac vstup Prep na nap jania LED TJ Dialkovy ovlada Ota anie nastavenie hlasitosti basov Stla enie vypnutie zvuku prepnutie nastavenia basov N Pohlad odspodu Priestor na bateriu typ AAA prevedeni s f zov m invertorom A S SL 24 M dia prehr va Zapojenie Blu Ray prehr va 77 Pi N Vysokofrekven n Prav n k dia kov ovl da J CE ksza Modra hlasitost Oranzov basy LED indik tory svietia po as ovl dania CD VCD DVD Mp4 m dia Sabvufer Lavy zvu nik Napajanie Nan jac d st striedav pr d x 1 Pripojte bo n zvu niky na lavy a pravy vystup RCA ktor sa nach dzaj na zadne doske subwoofera 2 Nastavte bo n zvu n ky na o v ej vz jomnej vzdialenosti oproti miestu na ktorom budete po v
31. przetwarzanie dynamiczna moc Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania z radiow cz stotliwo ci do 360 Zawarto Opakowania Subwoofer FC20 1 szt e Satelity FC20 2 szt Zasilacz sieciowy 1 szt Przew d audio 3 5 mm 3 5 mm stereo 1 szt Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania 1 szt e Instrukcja obs ugi 1 szt Ilustracje ra 1 Pod cz satelity do lewego i prawego wyj cia RCA tylnym panelu subwoofera Widokz przodu MER 2 Ustaw obie satelity po obu stronach od s uchacza jak najdalej od niego 3 Subwoofer mo na umie ci na pod odze w pobli u urz dze odtwarzaj cych 4 Pod cz urz dzenie odtwarzaj ce do tylnego wej cia stereo 3 5 mm za pomoc do czonego kabla sygna owego 5 Wszystkie urz dzenia odtwarzaj ce d wi k takie jak PC notebook odtwarzacze CD DVD odtwarzacz multimedialny ze z czem 3 5 mm stereo 6 Nast pnie pod cz kabel zasilaj cy z ty u subwoofera do r dla zasilania sieciowego Prosimy upewni si e zasilacz AC odpowiada wymaganiom ukazanym na tylnym panelu 7 Przed rozpocz ciem zdalnego sterowania upewnij si e nowa bateria jest prawid owo nen naladowana Operacje 1 Ustaw poziom g o no ci na minimum mierolab Pilot zdalnego LJ EJ U sterowania Lewy g o nik satelitarny Subwoofer Prawy g o nik satelitarny J 2 Pod cz system do g wnego r d a zasilania i w
32. r jest nagrany z przep ywno ci nie mniej ni 192 Utwory nagrane z ni sz przep ywno ci b d mia y wi cej zniekszta ce Gdzie mo na umie ci kolumny Kolumny maj zabezpieczenie elektromagnetyczne wi c mog by rozmieszczone w pobli u LCD telewizora monitora nie powoduje zniekszta ce Gdy problem nie zosta usuni ty skontaktuj z dystrybutorem lub zasi gnij porady specjalisty D le it Bezpe nostn Opatrenia OPATRNE Nebezpe enstvo elektrick ho deru Neotv ra Pozor Pre zmen enie rizika nebezpe enstva pred elektrick m derom nerozkl pajte v robok a strojenstvo nevystavujte p sobeniu da a a vlhkosti V robok neobsahuje nahradite n s iastky O technick pomoc sa obr te na odborn kov Opis podmiene n ch grafick ch znakov Blesk vrovnostrannom trojuholn ku ozna uje pr tomnos neizolovan ho nebezpe n ho nap tia vo vn try v robku ktor m e vyvola elektrick ok pre jednu osobu alebo pre skupinu ud V kri n k v rovnostrannom trojuholn ku upozor uje na existenciu d le it ch n vodov na pou itie a in talovanie v doklade ktor ste dostali s v robkom UPOZORNENIE 1 nun 10 11 125 13 14 15 16 17 18 19 20 Pred pou itim vyrobku sa d kladne oboznamte s navodom pou itie a bezpe nostnymi opatreniami Uschovajte si navod ako potvrdenie o kupe
33. sto zadawane pyta Bezprzewodowa regulacja Moc nominalna g o nika niskiej cz stotliwo ci Moc wyj ciowa 40 Watt RMS Podzia mocy 10 Watt x 2 20 Watt Zniekszta cenia nieliniowe lt 0 5 1W1kHz Cz stotliwo 50Hz 18kHz Stosunek sygna szum gt 75 dB Podzia kana w gt 50 Kolumny Membrana g o nika wysokiej cz stotliwo ci 2 5 X2 Moc nominalna g o nika wysokiej cz stotliwo ci 15 Watt x2 40hm Membrana g o nika niskiej cz stotliwo ci 5 30 Watt 8 Ohm 2RCAs 3 5mm stereo jack Wireless Pilot zdalnego sterowania Typ baterii Alkaliczna AAA promie 3 m Upewnij si e w komorze pilota zdalnego sterowania s wie e baterie nie dzia a Spr buj u y go bli ej subwoofera Upewnij si e przewody r d a d wi ku pod czone s do kolumn Brak d wi ku Upewnij si e regulator g o no ci jest ustawiony na nale ytym poziomie Przerywany d wi k Sprawd czy kabel 3 5 mm stereo jest prawid owo po czony do w a ciwego gniazda wej ciowego Co oznacza o wietlenie LED Dioda LED na pilocie zdalnego sterowania wskazuje tryb pracy Jakie urz dzenia podtrzymuje Wszystkie urz dzenia odtwarzaj ce d wi k takie jak PC notebook odtwarzacze CD DVD odtwarzacz multimedialny ze z czem 3 5 mm stereo D wi k jest zniekszta cony Aby d wi k cyfrowy by bardziej wyra ny upewnij si e ka dy utw
34. the speaker Signal Noise ratio gt 75 system Separation gt 50 dB 6 Last connect the AC power adapter to the rear of the subwoofer and to the AC power supply source Please ensure the AC power supply match the power requirement printed at the rear panel Tweeter type 2902 P PRY P A P P Tweeter rated power 15Wattx2 40hm 7 For the remote control please ensure fresh battery is correctly loaded Woofer type 5 Woofer rated power 30 Watt 8 Ohm Output 2RCAs Operations Input 3 5mm stereo jack Ensure the master volume is at the lowest setting Wireless RF remote control Battery type Alkaline AAA 3 m radius Turn on the main AC power and switch on the speaker system from the rear power switch KL J 1 2 3 Startthe playback device and song 4 Frequently Asked Questions FAQ Adjust the volume on the media player and speaker master volume to your preferred listening level u For remote control simply point directly at the subwoofer and adjust the volume control Itis wireless remote control using RF signals therefore you can use it at 360 angle from the subwoofer Please ensure fresh batteries are inside the Please use within 3 m radius battery compartment of the remote control Wireless volume intermittent EN 6 When the turntable is turned or depressed the LED will illuminate in blue colour Please turn Try to use it nearer to the subwoofer the volume turntable slowly for level adjus
35. von Fremdk rpern und Fl ssigkeiten Stecken Sie niemals irgendwelche Fremdk rper in die ffnungen des Ger tes da diese Gegenst nde Hochspannungsquellen oder Kurzschlussteile ber hren und damit einen Brand oder Stromschlag verursachen k nnen Auf keinen Fall d rfen Fl ssigkeiten jeglicher Art auf das Ger t versch ttet werden Stellen Sie keine Beh lter auf das Ger t die mit Fl ssigkeiten gef llt sind 14 Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Das Subwoofer Geh use kann mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Falls Sie ein Aerosolreiniger benutzen zerspr hen Sie es nicht direkt auf das Geh use sondern tr nken Sie damit ein Tuch Achten Sie darauf die Teile nicht zu besch digen 15 Hilfsmittel Verwenden Sie nur Hilfsmittel die vom Hersteller empfohlen werden Andernfalls kann es zum Ger teschaden f hren 16 Zubeh r Das Ger t darf nicht auf einem instabilen St nder Stativ Gestell oder einer instabilen Halterung montiert werden da es sonst umst rzen und schwere Verletzungen von Kindern oder Erwachsenen bzw Ger teschaden verursachen k nnte Befestigen Sie das Ger t nur auf St ndern Stativen oder Halterungen die entweder vom Hersteller empfohlen bzw mit dem Ger t verkauft werden Beachten Sie beim Aufstellen des Ger tes die Anleitung des Herstellers und verwenden Sie nur vom Hersteller le 2 3 4 5 6 empfohlene Montageteile 17 Umstellung des
36. 7 8 2 2 5 9 10
37. Pri pou it v robku dodr iavajte n vod na pou itie a bezpe nostn opatrenia Priin talovan v robku pou vajte n vod v robcu V robok prip jajte len na ten druh nap jacieho pr du ak je uveden na znaku s pr pojom nap jacieho elektrick ho k bla Ak si nie ste ist v s vislosti s druhom elektrick ho nap jania vo va om dome obr tte sa na doru ite a v robku alebo v lok lnej elektodistrib cii V robok sa nemus uzemni Zistite i je zas vacia vidli ka plne zasunut do z suvky Niektor modely v robku maj elektrick k bel s polarizovan m v vodom striedav ho pr du Tak z suvka sa m e pripoji na pr d len na jeden sp sob Ak sa tak k bel ned plne zasun sk ste ho oto i Pri pou it predl ovacej n ry alebo in ho k bla na nap janie pr dom a ktor je in ako k bel v s prave zistite i on vyhovuje z suvke a i je v s lade s bezpe nostn mi tandardmi krajiny v robcu Vyh bajte sa po kodeniu elektrick ch k blov a pr pojov ch k blov K bel treba rozmota tak aby sa nezaplietol netreba na neho st pa ani sa na neho nemaj sklada iadne predmety Predov etk m treba da pozor na k bly ktor sa nach dzaj v bl zkosti z suviek pr pojov alebo spojok v robku Nedovo te pre a enie pr pojov v sten ch predl ovac ch k blov alebo rozvodiek lebo to m e vyvola po iar alebo elektrick der Aby sa vyhlo prehriev
38. a hudbu 3 Sabvufer sa m e postavi na hoci ktorom mieste na podlahe 4 Zapnite pr stroj na reprodukovanie na zadn st reo v stupy 3 5 mm pomocou k bla na pren anie sign lu ktor sa nach dza vdoru ovacej s prave 5 V etky ktor reprodukuj audio v robky tak ako je osobn po ta notebook prehr va e CD DVD medi lne prehr va e s prep na om 3 5 mm st reo 6 Nakonci pripojte nap jac k bel na sie Skontrolujte i nap tie zn zornen na zadnej doske pr stroja vyhovuje nap tiu vo va ej sieti Nevyhovuj ce nap tie m e vyvola pokazenie pr stroja 7 Tie skontrlolujte i funguje baterka v dia kovom ovl da i Ovl danie 1 Nastavte hlavn regul tor hlasitosti na minim lnu hladinu 2 Zapnite nap janie zo siete a zapnite akustick s stavu pou vaj c prep na ktor sa nach dza na zadnej doske 3 Zapnite funkciu na reprodukovanie zvuku a za nite prehr vanie 4 Nala te zodpovedaj cu hladinu zvuku na va om media prehr va i a z kladn hladinu hlasitosti 5 Pripou it dia kov ho ovl da a nasmerujte ovl da na subwoofer a nastavte po adovan rove Tento bezdr tov dia kov ovl da pou va vysokofrekven n sign ly a preto ho m ete pou va v 360 uhle okoli subwoofera Pou vajte ho vo vzdialenosti do 3 m Po oto eni alebo stla en ovl da a sa LED indik tor rozsvieti namodro Pomal m ot an m ovl da a nastav te rov
39. a ciep a produkt nale y umie ci z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kaloryfery piece i inne cznie z wzmacniaczami kt re s r d ami ciep a Na urz dzeniu nie wolno umieszcza r de otwartego ognia na przyk ad zapalonych wiec 12 Woda i wilgo Aby zmniejszy ryzyko zap onu lub pora enia pr dem elektrycznym nie nara aj produktu na dzia anie deszczu krople rozpryskiwanie wody lub zwi kszon wilgotno na przyk ad w saunie lub w azience Nie u ywaj zurz dzenia w pobli u wody na przyk ad w okolicy wanien umywalek zlewozmywak w naczy na pranie w mokrych piwnicach w pobli u basen w k pielowych lub innych podobnych miejsc 13 Przedostanie si przedmiot w lub p yn w nigdy nie wpychaj adnych przedmiot w do wn trza produktu przez otwory poniewa mog one styka si z elementami o wysokim napi ciu lub spowodowa zwarcie i w rezultacie doprowadzi do po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Nigdy nie wylewaj na produkt adnych p yn w Nie umieszczaj na wierzchu produktu adnych przedmiot w zawieraj cych p yn 14 Czyszczenie przed przyst pieniem do czyszczenia od cz przew d zasilaj cy z gniazdka Obudowe subwoofera mo na czy ci such szmatk Gdy u ywasz aerozolu do czyszczenia nie rozpylaj go na powierzchni obudowy nanie rodek na szmatk Uwa aj aby nie uszkodzi cz ci nap du 15 Akcesoria nie u ywaj akcesori w nie zalecan
40. aniu v robku tento sa mus dobre vetra Nezamedzujte pr denie vzduchu v bl zkosti v robku Nepostavujte v robok na poste alebo gau Neprikr vajte ho SL 22 Nenech vajte v robok v bl zkosti prame a tepla ako s radi tory ohrieva e pece a in ohrievacie stroje V robok nesmie by v bl zkosti otvoren ho plame a napr svie ky Aby ste sa vyhli elektrick mu deru alebo po iaru zak zan je v robok vystavova p sobeniu vlhkosti Nepou vajte v robok v bl zkosti vody alebo v miestnostiach so zv enou vlhkos ou sauna k pele plav re k pel a a t Vyh bajte sa tomu aby sa v robok dostal ku kontaktu s tekutinou Nekla te na v robok alebo do jeho bl zkosti predmety ktor obsahuj tekutinu Nedovo te aby do vn tra v robku vpadli nejak predmety Nepok ajte sa cez v robok pretiahnu nejak predmety ke e sa tieto m u dotkn s iastok ktor s pod el nap t m a to m e vyvola skrat Pred isten m v robku odpojte ho z pr du Doporu uje sa istenie v robku such m kusom l tky Pri pou van istiacich prostriedkov nenan ajte ich na v robok naneste ich na l tku Bu te opatrn pri isten nepo ko te zvu n ky Nie je dovolen prip janie a pou vanie dodato n ch pr strojov ktor v robca neodporu il to m e vyvola pokazenie In talovanie v robku sa mus prev dza len v s lade s n vodmy v robcu a s pou it m u ahovac
41. dem Schalter auf der Frontplatte ein Schalten Sie den Medienspieler ein und starten Sie die Audiowiedergabe B w DerLautstarkeregler befindet sich im Mediaplayer f r die Einstellung aufihre gew nschte Lautst rke 5 F r die Fernsteuerung der Lautst rke halten Sie die Fernbedienung direkt in die Richtung des Subwoofers und stellen Sie die Lautst rke ein Es handelt sich um eine drahtlose Fernbedienung mit IR Signale und Einsatzm glichkeit um 360 gegen ber dem Suwoofer Benutzen sie bitte die Fernbedienung innerhalb eines Radius von 3 m 6 BeiDrehung oder Dr cken des Lautst rkeknopfes leuchtet LED blau F r die Lautst rkeregelung leicht den Lautst rkeknopf drehen 7 F r die Ausschaltung der Lautst rke den Lautstarkeknopf einmal 1 5 Sekunden dr cken F r die Toneinschaltung wieder auf die Lautst rkeknopf dr cken und die Lautst rke Modus wird wieder zur ckgesetzt 8 F r die Basseinstellung den Lautst rkeknopf nicht mehr als 1 5 Sekunden gedr ckt halten Im Bass Mode leuchtet LED orange Mit Drehung des Lautst rkeknopfes wird die Bassstufe eingestellt F r die Einsetzung des vorherigen Lautstarke Modus den Lautstarkeknopf mehr als 1 5 Sekunden gedr ckt halten oder 5 Sekunden keine Aktivit t unternehmen 9 Wenn die Fernbedienung mehr als 10 Sekunden nicht genutzt wird schaltet sie in den Energiespar Modus um Bei Deaktivierung des Energiespar Modus kehrt sie zu der letzten genutzten Funktion zur
42. e l Stla en m ovl da a hlasitosti na krat ie ako 1 5 sekundy vypnete zvuk Op tovn m stla en m zvuk zapnete aktivujete re im ovl dania hlasitosti 8 Stla en m ovl da a hlasitosti na dlh ie ako 1 5 sekundy aktivujete nastavenie basov Vre ime nastavovania basov bude LED indik tor svieti naoran ovo Ot an m ovl da a nastav te rove basov Op tovn m stla en m ovl da a na dlh ie ako 1 5 sekundy alebo po 5 sekund ch ne innosti op tovne aktivujete re im ovl dania hlasitosti 9 Ak ponech te dia kov ovl da 10 sek nd v ne innosti prepne sa do re imu etrenia energiou Po aktiv cii z re imu etrenia energiou sa prepne do naposledy vybran ho re imu Napomenutie Neodpor a sa nastavovanie pr li vysokej hladiny hlasitosti alebo nastavovanie zvuku na maxim lnu hladinu lebo by sa pritom mohlo vyvola po kodenie materi lu drajveru zvu n ka Odpor a sa postupn zosil ovanie zvuku Vo ba ide lneho miesta na po vanie a rozmiestnenie zvu n kov FL av predn zvu n k FR Prav predn zvu n k SW Sabvufer Technick Parametre Vystupna sila 40 Watt RMS Rozvrh sily 10 Watt x 2 20 Watt Neline rne deform cie lt 0 5 1W1kHz Charakteristika frekvencie 50Hz 18kHz Vztah signal elest gt 75dB Rozdv janie kan lov gt 50dB Zvu n ky Membrana VF zvu nika 2552 Menovit sila VF zvu nika 15 Watt x2 40hm Membr na NF z
43. ed plugs and carry safety approval appropriate to the country of use 8 Power cord protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on kinked or pinched by items placed on or against them paying particular attention to cords from plugs receptacles and the point where they exit from the product 9 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or multiple sockets as this can result in a risk of fire or electric shock 10 Ventilation The product must be properly ventilated Do not place the product on a bed sofa or other similar surface Do not cover the product with any items such as tablecloths newspapers etc 11 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 12 Water and moisture To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the product to train dripping splashing or excessive moisture such as in a sauna or bathroom Do not use this product near waterfor example near bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 13 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short circuit parts that could result in a fire or electric s
44. eo jack 2 3 5 CD DVD
45. er system with DSP technology Designed elegantly this system fits ideally in your living room and even the studies Using DSP technology lets you get precise sound from its original source by accurately converting analog to digital signal Thus you get the best full range sound with minimum distortion Powerful subwoofer with built in amplifier that givesyou unprecedented vocal and depth in bass frequencies The subwoofer designed with bass reflex tunnel for efficient woofer movementsand complete low frequencies production Two powerful satellites with high quality tweeters and uncoloured acoustic production Wireless RF remote control with circular volume turntable knob for complete level controls The remote control uses radio frequency for 360 all round use without signal being blocked Features Advanced DSP technology for high fidelity sound production Deep bass and vocals with subwoofer and bass reflex tunnel design Beautifully designed satellites perfect for your living room or studies Analog to Digital sound processing with minimum distortion and maximum precision Powerful amplifier using state of the art digital processing for dynamic power Wireless remote with RF technology for 360 all round use without line of sight limitations Package contents FC20 subwoofer Ipc 20 satellites 2pcs Power adapter Ipc 3 5 3 5 mmstereo 1pc RF remote control 1pc User manual 1pc mierolab
46. hock Never spill liquid of any kind on the product Do not place any object containing liquid on top of the product 14 Cleaning Unplug the product from the wall outlet before cleaning The cabinet of the subwoofer may be cleaned by dusting with a dry cloth If you wish to use an aerosol cleaning spray do not spray directly on the cabinet spray onto the cloth Be careful not to damage the drive units 15 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufactures as they may cause hazards 16 Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturers instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer 17 Moving the product A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 18 Unused periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet during lightning storms or when the apparatus is left unused for a long period of time 19 20 21 22 23 24 25 26 EN Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removi
47. ignal der Fernbedienung nicht blockiert Besonderheiten e Moderne digitale Signalverarbeitung f r die Hi FiTonwiedergabe e Perfekte Wiedergabe des tiefen Basses und Tons mit Subwoofer Bassreflextunnel Design e Satelliten im wundersch nen Design passen perfekt in ihr Wohn und Arbeitszimmer e Analog Digital Wandler erm glicht minimale Verzerrungen und maximale Pr zision e Leistungsstarke Verst rker mit der innovativen digitalen Signalverarbeitung f r dynamische Leistung e Drahtlose Fernbedienung mit 360 IR Technologie ohne Sichtlinie Einschr nkungen Versandliste Bei der Ausverpackung des Ger tes berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit e Subwoofer FC20 1 Stk Satelliten FC20 2 Stk e Weschselstromspeiseadapter 1 Stk e Audiokabel 3 5 mm 3 5 mm 1 Stk e IR Fernbedienung 1 Stk e Bedienungsanleitung 1 Stk Bilder E Frontansicht mierolab gt oo microlab mierolab LI a IR Fernbedienung Linker Lautsprecher Subwoofer EJ Rechter Lautsprecher A R ckansicht Lautst rkeregler Audio Eingang Audio Ausgang DC Eingang Unterbrechungsschalter Bassreflextunnel LED Fernbedienung Drehung Ton Bassregelung Dr cken stumm Bass Modus Sa Unteransich Batteriefach Typ AAA gt t CDN VCD DVD Anschl sse
48. ip niskotonca Snaga niskotonca Izlaz Ulaz Be i ni Tehni ke Specifikacije 40 Watt RMS 10 Watt x 2 20 Watt lt 0 5 1W 1 kHz 50Hz 18kHz gt 75dB gt 50dB 25 x2 15 Watt x2 40hm 5 30Watt 8 Ohm 2RCAs 3 5mm stereo jack RF daljinski upravlja Tip baterije Alkalne AAA 3 m radijus estalo postavljanja pitanja FAQ Pitanja Nema zvuka Prekidi be i ne glasno e Molimo provjerite da su nove baterije umetnute unutar ku i ta za baterije u daljinskom upravlja u Poku ajte koristiti u blizini niskotonca Provjerite da li audio izvor pravilno radi Provjerite da je tipka glasno e na odgovaraju oj razini Isprekidani zvuk Koji su ure aji podr ani Koje je zna enje LED osvjetljenja Provjerite 3 5 mm stereo kabel za ispravno spajanje i da je kabel ispravno umetnut LED na RF daljinskom upravlja u indicira stanje izvo enja Bilo koja reprodukcija ure aja kao to su ra unalo prijenosno ra unalo CD DVD reprodukcija Medijska reprodukcija s 3 5 mm stereo utika em Distorzija zvuka Molimo provjerite da koristitie odgovaraju i format osigurajte da je svaki zapis snimljen u minimalno 192 bitrat formatu Ni i bitrate format e vi e izobli iti zvuk Gdje mogu staviti zvu nike Zvu nici su magnetski za ti eni tako da ih mo ete postaviti u blizini LCD TV zaslona bez distorzije signala
49. is operated H rvatski 27 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be kept product for future reference 3 Heed warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow instructions All operating and user instructions should be followed 5 Installation Install in accordance with the manufacturer s instructions 6 Power sources This product should be operated only from the type of power source indicated by the marking adjacent to the power cord entry If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company 7 Grounding or polarization the product is not required to be grounded Ensure the plug is fully inserted into the wall outlet or extension cord receptacle to prevent blade or pin exposure Some versions of the product are equipped with a power cord fitted with a polarized alternating line plug a plug having one blade wide than the other This plug will fit onto the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing E N the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug When using an extension power supply cord or a power supply cord other than 2 that supplied with the appliance it should be fitted with the appropriate mold
50. isti RF signale i mo ete ga koristiti pod kutom od 360 stupnjeva od niskotonca Molimo vas da ga koristite u radijusu od 3m Kada je ure aj uklju en LED lampica e svijetliti plavom bojom Molimo okrenite tipku glasno e polako za razinu namje tanja Za isklju enje zvuka pritisnite tipku glasno e jedanput manje od 1 5 sekundi za aktiviranje Za deaktiviranje pritisnite ponovno i vratit e se na na in glasno e Za namje tanje basa pritisnite tipku glasno e na vi e od 1 5 sekundi LED lampica e svijetliti naran astom bojom indiciraju i bas na in Zapo nite okretati tipku kako biste namjestili razinu basa Za povratak na na in glasno e pritisnite tipku na vi e od 1 5 sekundeili pri ekajte 5 sekundi Ako je daljinski upravlja ostao u stanju mirovanja u trajanju od 10 sekundi vratit e se na na in tednje energije Ako je aktiviran u na inu rada u tede energije vratit e se na posljednju funkciju Napomena Preporu uje se da ne namje tate razinu glasno e na preglasno ili najgornju granicu glasno e kako biste izbjegli o te enje zvu ni kog pogonskog materijala i o te enje sluha Idealna pozicija za postavljanje I slu anje FL Prednja strana lijevo Prednja strana desno SW Niskotonac Amplifier Izlazna snaga Snaga distribucije Harmonijska distorzija Frekvencijski odgovor Omjer signala uma Razdvajanja Zvu nici Tip visokotonca Snaga visokotonca T
51. l listening position format is recorded at above 196 bitrate and placement It is magnetically shielded so can be placed Where to place this speaker near LCD TV Monitor without any distortion If the problem still exists please contact the distributor or ask for professional service FL front left FR front right SW subwoofer Wichtige Sicherheitshinwei ACHTUNG HOCHSPANNUNG NICHT OFFNEN Vorsicht Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen ffnen Sie niemals das Geh use und setzen Sie das Ger t weder Regen noch Fl ssigkeit aus Das Ger t enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Lassen Sie alle Wartungs und Reparaturarbeiten nur vom Fachpersonal ausf hren Sicherheitssymbol Erkl rung Das Blitz Symbol in einem gleichseitigen Dreieck warnt Sie vor einer nicht isolierten A gef hrlichen Spannung im Inneren des Ger tegeh uses durch die Personen einen elektrischen Schlag erleiden k nnten Das Ausrufzeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer darauf hinweisen dass in der Begleitdokumentation des Ger tes wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen erhalten sind Warnhinweise Anleitung durchlesen Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes alle Sicherheits und Betriebshinweise Anleitung aufbewahren Heben Sie alle Sicherheits und Bedienungshinweise auf um sie sp ter nachschlagen zu k nnen Warnhinweise beachten Befolgen Sie alle auf dem Ger t angebrachten und
52. microlab www microlab com www microlab cn www facebook com Microlab Europe Microlab Electronics Co Ltd Made in China microlab just listen EC20 User Manual Desktop Nearfield Speaker All symbols and logo belong to the respective brand holder or registered holder All specifications and information are subject to changes without further notice Slight variations and differences might appear between the printed photos and actual product due to product enhancement Prior to initial use please read the manual carefully CAUTION RISK OF ELECTRIC SHO DO NOT OPEN Caution To reduce the risk of electric shock do not dismantle the product and do not expose the apparatus to rain or moisture No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel only English 2 Explanation of Graphical Symbols Deutsch 7 The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within A the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to a person or persons 12 The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and Polska 17 maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Slovak 22 WARNINGS 1 Read Instructions All the safety and operating instructions must be read before the product
53. ng covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Please remove the power plug form the main power source or wall power source when not in use When plugged in to a power source the system is in standby mode so the power is not entirely cut off Replacement parts When replacement parts are required ensure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Mains fuses For continued protection against fire hazard use fuses only of the correct type and rating The correct fuse specification for each voltage range is marked on the product Do not turn up the volume while listening to a section with very low level inputs or no audio signals If you do the speaker may be damaged when a peak level section is suddenly played The only means of completely disconnecting the product from the power supply is by removing the power cord from the wall outlet or the product The wall outlet or the power cord entry to the product must remain freely accessible at all times while the product is in use Try to install the product near a wall socket or extension cord and shall be easily accessible The highest environmental temperature suitable for this product is 40 C Introducti n Powerful high fidelity 2 1 subwoofer speak
54. nie pora enia pr dem elektrycznym jednej lub kilku os b Znak wykrzyknika wewn trz tr jk ta r wnobocznego informuje u ytkownika o obecno ci wa nych instrukcji na temat u ytkowania i konserwacji serwisu znajduj cych si w dokumentacji w dokumentacji za czonej do produktu Ostrze enia 1 Przeczytaj instrukcje wszystkie instrukcje bezpiecze stwai obs ugi nale y przeczyta przed rozpocz ciem u ytkowania 2 Zachowajinstrukcje instrukcje bezpiecze stwa obs ugi nale y zachowa aby mo na by o z nich korzysta w przysz o ci 3 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa nale y przestrzega wszystkich rodk w ostro no ci zawartych na obudowie w instrukcji u ytkownika 4 Przestrzegaj instrukcji nale y przestrzega wszystkich instrukcji obs ugi produktu 5 Instalacja instaluj zgodnie ze wskaz wkami producenta 6 r d a zasilania niniejsze urz dzenie powinno by pod czone do sieci zgodnie z parametrami podanymi na obudowie obok miejsca wej cia przewodu zasilaj cego Je li nie jeste pewny co do parametr w zasilania skontaktuj si ze sprzedawc lub miejscow firm energetyczn 7 Uziemienie i polarno produkt nie wymaga uziemienia Upewnij si e wtyczka jest do ko ca w o ona do gniazdka lub do przed u acza aby zapobiec dost pu do cz ci prowadz cych pr d Niekt re wersje produktu mog by zaopatrzone w przew d zasilaj cy ze wtyczk biegunow pr du zmie
55. nnego jeden p aski styk jest szerszy od innego Taka wtyczka mo e by pod czona do gniazdka tylko w jeden spos b Jest to przewidziane w celu zapewnienia bezpiecze stwa Gdy nie mo esz w o y ca ej wtyczk do gniazdka spr buj j obr ci W przypadku gdy nie jest mo liwe w o enie wtyczki do gniazdka wezwij elektryka by wymieni przestarza e gniazdko Nie zmieniaj bezpieczne w a ciwo ci wtyczki biegunowej W przypadku u ycia przed u acza zasilaj cego lub przewodu zasilaj cego innego ni ten co wchodzi w sk ad kompletu urz dzenia one powinny by wyposa one w odpowiedni odlan wtyczk maj c oznaczenie bezpiecze stwa obowi zuj cego w kraju jego u ytkowania 8 Zabezpieczenie przewodu zasilaj cego przewody zasilaj ce powinny by tak umiejscowione eby nie przeszkadza y przej ciu nie pl ta y si lub nie by y przygniecione przedmiotami umieszczonymi na nich lub przy nich nale y zrazem szczeg ln uwag zwraca na przewody pod czone do gniazdek z cz oraz miejsc wyj cia przewod w z urz dzenia 9 Przecia enie unikaj przeci enia gniazdek przed u aczy lub rozga ziaczy zasilaj cych poniewa moze to doprowadzi do powstania po aru lub pora enia pr dem elektrycznym 10 Wentylacja musi by zapewniona nale yta wentylacja urz dzenia Nie umieszczaj produktu na ku kanapie lub innych podobnych powierzchniach Nie przykrywaj produktu obrusem gazetami itd 11 r d
56. r ausgestattet werden der allen Sicherheitsanforderungen entspricht 8 Schutz des Netzkabels Die Netzkabel m ssen so verlegt werden dass Personen nicht darauf treten k nnen bzw dass die Kabel nicht von Ger ten gequetscht werden Dar ber hinaus d rfen keine Objekte auf die Kabel gestellt oder mit den Kabeln in Kontakt gebracht werden Achten Sie insbesondere auf Kabel Stecker Buchsen und Schnittstellen zwischen Kabel und Ger t 9 berlastung Steckdosen Verl ngerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen d rfen nicht berlastet werden um Brand und Stromschlaggefahr zu vermeiden 10 Bel ftung Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung Stellen Sie das Ger t niemals auf ein Bett Sofa usw Bedecken Sie das Ger t nicht mit Tischdecken Zeitungen usw 11 W rmequellen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern fen oder anderen Apparaten einschlie lich Verst rker die viel W rme erzeugen Stellen Sie auf das Ger t keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B brennende Kerzen 12 Wasser und Feuchtigkeit Um die Gefahr von Brand oder Stromschlag zu vermeiden darf das Ger t keinem Regen Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt sein Das Ger t darf an feuchten Orten nicht betrieben werden z B in der Sauna oder im Badezimmer Verwenden Sie dieses Ger t nicht in Wassern he z B neben einem Waschbecken oder einer Badewanne in einem feuchten Keller neben Schwimmbecken usw 13 Einf hren
57. s DSP tehnologijom Elegantno dizajniran ovaj 6 Izvori napajanja Ovaj proizvod koristite samo s izvorom napajanja koji je ozna en na ulaznom kabelu napajanja Ako sustav se idealno uklapa u va u dnevnu sobu pa ak i u va radni prostor Koriste i DSP tehnologiju omogu uje niste sigurni koji je izvor napajanja u va oj ku i obratite se svojem ovla tenom prodava u ili lokalnom opskrbljiva u vam se da dobijete to an zvuk iz originalnog izvora uz to no pretvaranje analognog u digitalni signal Tako napajanja dobivate najbolji cjelokupni raspon zvuka s minimalnom distorzijom Sna an niskotonac s ugra enim 7 Uzemljenje proizvod ne mora biti uzemljen Provjerite da je utika ili produ ni kabel potpuno umetnut u poja alom omogu uje vam nenadma an vokal i dubinu u bas frekvencijama Niskotonac je dizajniran s uti nicu Neki modeli imaju kabel za napajanje s polariziranim utika em izmjeni nog priklju ka priklju ak ima bas refleksnom tunelskom tehnologijom za u inkovitost pokreta niskotonca i kompletnu nisku jednu stranu iru od druge Ovaj priklju ak mo e biti spojen samo na jedan na in To je sigurnosna zna ajka produkciju frekvencija Dva mo na satelita s visokom kvalitetom visokotonaca i neobojanom Ako ne mo ete umetnuti utika u uti nicu poku ajte u obratnom polo aju Ako priklju ak jo uvijek ne akusti nom produkcijom Be i ni RF daljinski uparavlja s kru nom tipkom glasno e za kompletnu odgovara u uti nicu
58. t dieses Alle Wiedergabegerdte wie Personalcomputer Notebook Tak Kak OHM System ndenasst CD DVD Spieler Mediaspieler mitdem 14 y gep k nschluss f r den mm Stereostecker Ha pu6op pi i iai ia Tr i 15 Achten Sie darauf dass digitale Media Tr ger im pusopi Der Klang ist verzerrt entsprechenden Format verwendet werden z B Mp3 16 oder WMA Eine bessere Klangqualitat wird in dem Fall
59. tments 7 To mute depress the volume turntable once less than 1 5 seconds to activate To deactivate Check if the audio source is properly paired and depress again and it will return to volume mode connected Secondly check if the 3 5mm stereo plug is correctly inserted U 8 For adjusting the bass depress the volume turntable for more than 1 5 seconds The LED will turn orange in colour indicating bass mode Start turning the turntable to adjust the bass level To Ensure volume is correctly adjusted return to volume mode again depress for more than 1 5 seconds or after 5 seconds of non activity 9 Ifthe remote control is left idle for 10 seconds it will return to power saving mode If activated in Intermittent sound Check the 3 5 mm stereo cable for proper connection and cable is firmly inserted power saving mode it will return to the last function mode What are the LED illumination LED ontheRF remote control indicates operating Note it is advisable not to turn the volume too loud or to its extreme volume limit to avoid damage meaning conditions to the speaker driver material and impair your hearing Always adjust in slow increment Do not Any playback devices such as PC notebook with USB slot block the ventilation of the subwoofer during use what are the products CD DVD player Media Players with 3 5mm stereo plug supported Sound is distorted Check if the volume is at lower level and the Mp3 Idea
60. uje konverziou anal gov ho sign lu do digit lnej formy vytvori prec zny zvuk z origin lneho zdroja Z skate tak ten najlep irokofrekven n zvuk s minim lnym skreslen m V konn subwoofer s integrovan m zosil ova om prin a nesl chan vok ly a hlbku v basov ch frekvenci ch Subwoofer s bassreflexov m tunelom zais uje efekt vny pohyb meni a a reprodukciu kompletn ho spektra n zkych frekvenci Dva v konn satelity s vysokokvalitn mi vysokofrekven n mi reproduktormi a prehr van m zvuku bez nevhodn ho zafarbenia SL Bezdr tov vysokofrekven n dia kov ovl da s oto n m prvkom na nastavenie hlasitosti umo uje pln nastavenie rovne Dia kov ovl da pracuje vo vysokofrekven nom p sme v rozsahu 360 bez 23 blokovania sign lu okolit mi prek kami Parametre Vylep en technol gia DSP zaist vysok vernos reprodukcie zvuku Subwoofer s bassreflexov m tunelom zaist hlbok basy a vok ly N dherne navrhnut satelitn reproduktory sa perfektne hodia do ob va ky alebo tudovne A D spracovanie zvuku s minim lnym skreslen m a maxim lnou presnos ou V konn zosil ova vyu va najmodernej ie digit lne spracovanie a dosahuje dynamick v kon Bezdr tov vysokofrekven n dia kov ovl da s 360 pokryt m nevy aduje priamu vidite nos Obsah Balenia e FC20 sabvufer 1 kus e FC20 dru ice 2 kusy e Nap jac adapter 1 kus e St reo pr pojov k bel 3 5
61. ujte i odborn k v servisnom centre pou il rezervn s iastky v s lade s t m ako to odporu il v robca alebo i tie s iastky maj technick vlastnosti podobn origin lnym s iastkam Ak pri opravovan boli nain talovan nezodpovedaj ce s iastky tie m u by pr inou po iaru elektrick ho deru alebo m u vyvola nejak in nebezpe enstvo pre v s Pre ochranu od ob asn ho klesnutia nap tia v sieti a od nebezpe enstva zap lenia je z v zn pou va poistky zodpovedaj ceho druhu a menovitej hodnoty pecifik cia zodpovedaj cej poistky pre ka d rozsah nap tia uveden je na samotnom v robku Nezvy ujte hladinu zvuku ke po vate fragment s ve mi n zkou vstupnou frekvenciou ke e pri n hlom zapnut maxim lnej hlasitosti m e d js ku pokazeniu zvu n ka Pri pou it v robku potrebn je neprestajn neru en pr stu k z suvke alebo miestu pripojenia elektrick ho nap jacieho k bla pre pr pad mimoriadneho odpojenia v robku z elektrickej siete Pam tajte e je jedin spo ahliv sp sob odpojenia v robku zo siete odp janie k bla zo z suvky v stene alebo z v robku Maxim lna teplota okolia pri akej sa v robok m e pou va je 40 C Predstavenie V konn 2 1 kan lov hi fi reproduktorov syst m so subwooferom a technol giou DSP Elegantn syst m sa ide lne hod do ob va ky alebo hoci aj do t dia Pou itie technol gie DSP umo
62. usgeschalteten Ton In diesem Fall wenn der Teil mit der maximalen Lautst rke beginnt k nnten die Lautsprecher besch digt werden 24 Das Ger t ist von der Stromquelle nur dann getrennt wenn das Netzkabel von der Steckdose bzw dem Ger t abgeschaltet ist Wenn das Ger t betrieben wird muss man einen freien Zutritt auf Steckdosen und Stromanschlussstellen vorgesehen 25 Stellen Sie das Ger t in der N he der Steckdose oder des Verl ngerungsst ckes auf die gut zug nglich sein sollen 26 Die Umgebungstemperatur ist 40 C nicht zu berschreiten Leistungsstarkes 2 1 Hi Fi Subwoofer Lautsprechersystem mit digitaler Signalverarbeitung Dieses System im eleganten Design passt perfekt in Ihr Wohn und Arbeitszimmer Digitale Signalverarbeitung erm glicht die pr zise Klangwiedergabe einer urspr nglichen Quelle durch die Umwandlung von analoge Signale in digitale Signale So bekommen Sie den besten leistungsstarken Klang mit minimalen Verzerrungen Leistungsstarker Subwoofer mit eingebautem Verst rker liefert f r Sie einen beispiellosen Ton und tiefe Basswiedergabe Der Subwoofer wurde mit Bassreflextunnel f r effiziente Bewegungen des Tieft ners und sehr niedrige Frequenzwiedergabe konzipiert Zwei leistungsstarke Satelliten mit hochwertigem Hocht ner und klarer Klangwiedergabe Drahtlose IR Fernbedienung mit kreisf rmigen Drehknopf f r die Einstellungen IR Fernbedienung hat Einsatzm glichkeit um 360 und dabei wird das S
63. vu n ka 5 Menovit sila NF zvu nika 30Watt 80hm Rozmery V stupn 2RCAs Vstupn 3 5mm stereo jack Rozhlas Vysokofrekven n dia kov ovl da Typ bat rie alkalick AAA dosah 3 m Naj astej ie Ot zky Pri nastavovan hlasitosti dia kov m ovl da om doch dza k preru ovaniu Do priestoru na bat rie v dia kovom ovl da i vlo te nabit bat rie Sk ste sa pribl i k subwooferu Niet zvuku Skontrolujte i s spr vne spojen vodi e audio prame a a zvu n kov Zistite i je regul tor hlasitosti na potrebnej rovni Preru ovan zvuk Skontrolujte i je 3 5 mm stereo k bel pripojen spr vne a d kladne Ak je v znam LED indik torov LED indik tory na bezdr tovom dia kovom ovl da i informuj o stave ovl dania Ak v robky s podporovan Zdeformovan zvuk V etky ktor reprodukuj audio v robky tak ako je osobn po ta notebook prehr va e CD DVD medi lne prehr va e s prep na om 3 5 mm st reo Na ziskanei kvalitnej ieho zvuku treba prev dza zapisovanie r chlos ou 192 bit sek Zvuk zap san pri men ej r chlosti bude deformovan pri reprodukovan Kde je mo n umiestni zvu n ky Zvu n ky maj magnetick ochranu tak e ich umiest ovanie v bl zkosti indik torov s tekut mi kri t mi tv prij ma ov obrazoviek nevyvol deformovanie zvuku Ak probl m nev
64. ych przez producenta produktu gdy mog one spowodowa uszkodzenia 16 Oprzyrz dowanie nie umieszczaj niniejszego produktu na niestabilnej podstawie z u yciem podp rki stojaku wsporniku lub na stoliku Produkt mo e spa powoduj c powa ne obra enia zar wno u dzieci jak i os b doros ych a tak e uszkodzenie samego produktu U ywaj tylko z podp rk stojakiem wspornikiem lub stolikiem zalecanymi przez producenta b d sprzedawanymi razem z produktem Monta produktu zawsze nale y prowadzi zgodnie z instrukcjami producenta z u yciem akcesori w zalecanych przez producenta 17 Przesuwanie produktu przy przesuwaniu produktu razem z podstawk nale y zachowa ostro no Nag e zatrzymanie si nadmierna si a lub nier wne powierzchnie mog spowodowa przewr cenie si produktu z podstaw 18 Okresy nieu ywania w czasie burzy oraz na czas d u szego nieu ywania urz dzenia nale y od czy przew d zasilaj cy urz dzenia od gniazdka 19 Obs uga nie pr buj samodzielnie naprawia produktu poniewa przy otwieraniu obudowy mo esz nara a si na dzia anie wysokiego napi cia lub innych niebezpiecze stw 20 Prosimy o od czenie przewodu zasilaj cego od podstawowego g wnego r d a zasilania lub od gniazdka ciennego gdy produkt nie jest u ywany Gdy przew d zasilaj cy jest pod czony system znajduje si w trybie oczekiwania i zasianie nie jest ca kowicie wy czone 21
65. yrie ite obr tte sa na distribut ra alebo sa pora te s odborn kom Va ne sigurnosne upute 18 Period nekoristenja uredaja Kabel napajanja uredaja treba biti isklju en iz zidne uti nice tijekom olujnog nevremena ili kada se proizvod ne koristi kroz du i period vremena 19 Servisiranje Ne poku avajte popraviti ovaj proizvodom jer se otvaranjem i skidanjem ku i ta izla ete riziku od opasnog napona i drugim ozljedama Povjerite servisiranje kvalificiranom osoblju Opasnost od strujnog udara f otvarajte 20 Uklonite prekida sa glavnog izvora napajanja ili zidnog napajanja kada nije u uporabi Kada uklju ite prekida u UPOZORENJE Upozorenje izvor napajanja sustav je u tihom na inu rada tako da napajanje nije u potpunosti odspojeno Da biste smanjili rizik od elektri nog udara ne rastavljajte ovaj proizvod i ne izla ite ga ki i ili vlazi Nema dijelova za korisni ki servisa 21 Zamjenski dijelovi Kada zamjenski dijelovi budu potrebni provjerite da je servisni tehni ar koristio dijelove iznutra Za tehni ku pomo obratite se isklju ivo kvalificiranome osoblju odre ene od strane proizvo a a ili da zamjenski dijelovi imaju iste karakteristike kao original Neovla tenom zamjenom mo e do i do po ara elektri nog udara i drugih opasnosti Obja njenje grafi kih simbola 22 Mre ni osigura i Za dodatne za tite od po ara i drugih opasnosti koristite osigura e samo odgovaraju e vrste
66. zapewniony swobodny dost p do gniazdka sieciowego lub do miejsca pod czenia przewodu zasilaj cego do produktu 26 Gniazdko sieciowe powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne Wprowadzenie Pot ny system g o nikowy 2 1 z subwooferem oraz technologia DSP Elegancki projekt PO sprawia e system ten idealnie wpisze si do salonu a nawet pomieszczenia studyjnego Zastosowanie technologii DSP pozwala uzyska precyzyjny d wi k W ten spos b mo esz 18 uzyska najlepszy zakres d wi ku przy minimalnych zniekszta ceniach Mocny g o nik niskotonowy z wbudowanym wzmacniaczem zapewnia niespotykany wokali g bi basu Subwoofer zaprojektowany z tunelem bass reflexu zapewnia precyzyjny d wi k g o nik w niskotonowych Dwa pot ne stelity z wysokiej jako ci g o nikami wysokotonowymi Bezprzewodowy pilot z okr g ym pokr t em regulacji g o no ci dla pe nej kontroli regulacji nat enia Pilot wykorzystuje cz stotliwo radiow do 360 wszelkie korzystanie z pilota bez sygna u b dzie blokowane W a ciwo ci e Zaawansowana technologia DSP o wysokiej jako ci d wi ku e Subwoofer zapewniaj cy g boki bas i wokal a tak e konstrukcja tunelu bas reflexu Pi knie zaprojektowane satelity idealne do salonu lub pomieszcze studyjnych Analogowo cyfrowe przetwarzanie d wi ku przy minimalnych zniekszta ceniach i maksymalnej precyzji e Wydajny wzmacniacz cyfrowe
67. zowy wskazujac tryb regulacji poziomu basow Wci nij tryb wyciszenia basu baterii typ AAA Obracaj pokr t em aby wyregulowa poziom basu Aby powr ci do trybu g o no ci ponownie wci nij pokr t o d u ej ni 1 5 sekundy lub d u ej ni 5 sekund je li chcesz zako czy regulacj Me 7 Odtwarzacz 9 Je li pilot pozostaje bezczynny przez 10 sekund powr ci do trybu oszcz dzania energii Je li multimedialny odtwarzacze CDI SER DVDABlusRay M MP3 MP4 odtwarzacz ae n PC lub notebook as ae multimedialny noone Uwaga wskazane jest aby nie ustawia g o no ci na najwy szym poziomie aby unikn Po czenia zostanie aktywowany z trybu oszcz dzania energii powr ci do ostatniego trybu Subwoofer uszkodzenia materia u g o nik w Zawsze stopniowo zwi ksza poziom g o no ci Prawy g o nik Bezprzewodowy pilot satelitarny zdalnego sterowania gt Niebieski g o no Pomara czowy bas diody wiec si gdy jest aktywny Lewy g o nik satelitarny Idealna pozycja dla s uchania rozmieszczenie FL kolumna przednia lewa FR kolumna przednia prawa SW subwoofer Zasilanie energi Zasilacz sieciowy Specyfikacja Techniczna Wzmacniacz Zlacza Wyj ciowe Wej ciowe Cz
Download Pdf Manuals
Related Search