Home

Clarity XLC3.4 telephone

1. If necessary replace the handset battery Difficulty in placing or receiving calls Move closer to the base and try again Make sure you have selected the correct dialing mode tone or pulse Make sure the AC adapter is not plugged into a wall outlet with other appliances Disconnect for 5 10 seconds then reconnect Place the handset back on the base and reinsert the AC adapter Make sure the handset battery is fully charged Your handset screen is displaying Searching Verify that the AC adapter is plugged into the base and into the wall outlet The handset is out of range or the power to the base is unplugged Move closer to the base Place the handset into the base until the screen returns to standby mode It will take approximately 5 10 seconds for the handset to register to the base e Handset may need to be re registered to the base manually Follow instructions on page 28 Screen displays Battery Low e Handset batteries are low on charge return the handset to the base to recharge the batteries XLC3 4 TROUBLESHOOTING TALK button is blinking green fast pace The base is trying to locate the handset press TALK to end the FIND paging process and return the handset to the base Base POWER light blinks green once every second The power adapter may not be plugged in Verify AC adapter is plugged into proper wall outlet Base POWER light blinks green every
2. Si n cessaire remplacez les piles du combin Difficult r aliser ou recevoir des appels Rapprochez vous de la base et essayez de nouveau Assurez vous que vous avez s lectionn le mode de num rotation appropri par tonalit ou par impulsions Assurez vous que l adaptateur secteur n est pas branch dans une prise murale avec d autres appareils D branchez pendant 5 a 10 secondes puis rebranchez le Placez de nouveau le combin sur la base et r ins rez l adaptateur secteur Assurez vous que les piles du combin sont enti rement charg es L cran de votre combin affiche Searching Recherche V rifiez que l adaptateur secteur est branch la base et la prise murale Le combin est hors de port e ou l alimentation de la base est d branch e Rapprochez vous de la base Placez le combin dans la base jusqu ce que l cran revienne au mode veille Il faudra environ 5 10 secondes pour que le combin s enregistre a la base peut tre n cessaire d enregistrer de nouveau manuellement le combin dans la base Suivez les instructions de la page 72 XLC3 4 D PANNAGE L cran affiche Battery Low Piles faibles Les piles du combin sont faiblement charg es remettez le combin sur la base pour recharger les piles La touche TALK clignote en vert tres rapide La base tente de localiser le combin appuyez sur
3. 66 Afin de r gler le volume de la sonnerie la sonnerie interrupteur ON OFF sur le c t de la XLC3 4 doit tre r gl sur la position ON Utilisez les fl ches HAUT ou BAS pour atteindre le niveau souhait de volume de sonnerie Lorsque vous avez termin appuyez sur MENU pour enregistrer vos r glages L cran affichera lt OK et vous entendrez cinq bips Si la sonnerie interrupteur ON OFF est r gl sur OFF P cran affiche SILENCE milieu de l cran avec pas de son fait volume de la sonnerie Tourner le commutateur ON ou le retour de t l phone en mode veille Pour r gler la tonalit de la sonnerie appuyez sur la fl che BAS pour faire avancer la ligne qui affiche MELODIE en haut de l cran Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option Utilisez les fl ches HAUT ou BAS pour faire d filer les tonalit s de sonnerie disponibles Appuyez sur MENU pour enregistrer le r glage que vous avez s lectionn L cran affichera OK et vous entendrez cinq bips Pour activer ou d sactiver la tonalit des touches appuyez deux fois sur la fl che BAS pour faire avancer la ligne qui affiche BIPS vers le haut de l cran Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option Utilisez les fl ches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqu par le curseur sur la gauche de l cran Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection L cran affichera lt OK et vo
4. O 000 oes agag 00 Boag Mant ngalo presionado durante tres segundos para activar la funci n Amplificaci n de voz saliente OSA consulte la p gina 103 Cuando la funci n OSA est activada en la pantalla se visualiza OSA On Para conocer m s detalles sobre la funci n Amplificaci n consulte la p gina 102 Speaker altavoz Durante una llamada presione esta tecla para activar el XLC3 4 altavoz del auricular Presi nela nuevamente para regresar al modo auricular Cuando esta activado el modo altavoz el icono del altavoz se visualiza en la pantalla a la izquierda del icono de bateria y el bot n del altavoz se enciende en color rojo Phonebook directorio Este bot n le permite LL acceder a la lista de nombres y n meros guardados en el XLC3 4 Consulte la p gina I07 TALK hablar Este bot n le permite hacer o contestar llamadas telef nicas Se enciende en color verde durante una llamada Flechas SUBIR BAJAR Presione la flecha SUBIR o BAJAR para navegar por los men s En modo de espera presione SUBIR o BAJAR para acceder a la lista de llamadas recibidas Bot n MENU men Presione este bot n para acceder a las opciones disponibles del tel fono Consulte la p gina 105 para obtener m s detalles Bot n Help ayuda ma Presione este bot n para marcar el n mero previamente HANDSET AURICULAR gu
5. OK and you will hear five il Cu beeps gt Caller List Phonebook In standby mode press MENU I Ring Setup gt Keypad Tone Press DOWN arrow twice to advance the row that reads Ring Setup to the top of the screen ill Q nun Ring Setup To turn the keypad tones on or off press DOWN twice to advance the row that reads Keypad Tone to the top of the screen ul Keypad Tone Off Ringer Vol Visual Ringer Boost Setup Press MENU to enter the ringer setup Press MENU to select this option Use UP or DOWN to make your selection indicated by the cursor on the left of the screen ill C yRinger Vol Ringer Tone Keypad Tone You will see the available options for your ringer Press MENU to save your selection Screen will display OK and you will hear five beeps From here choose one of the paths described below 22 23 24 XLC3 4 MENU VISUAL RING Handset ill o gt Caller List Phonebook Ring Setup I O Visual Ring Auto Boost Phone Setup ul mu Visual Ring Off gt On In standby mode press MENU Press DOWN arrow three times to advance the row that reads Visual Ring to the top of the screen Press MENU to enter the handset visual ringer On Off setup Use UP or DOWN to make your selection indicated by the cursor on the left of the screen Press MENU to save your selection Screen will display OK
6. Utilice SUBIR o BAJAR para revisar los registros guardados Para marcar uno de los n meros guardados presione TALK cuando aparezca en la pantalla Para agregar editar o eliminar un n mero o bien para eliminar todos los n meros presione MENU mientras est revisando un registro Desde aqu elija una de las opciones que se describen a continuaci n Presione MENU para seleccionar la opci n AGREGAR NRO Se le solicitar que ingrese el n mero tal cual lo marcar Para editar el n mero antes de guardarlo use MUTE BACK para eliminar el ltimo d gito de a uno use SUBIR o BAJAR para desplazarse por del n mero sin borrar todos los d gitos l Q nun gt AGREGAR NRO EDITAR NRO BORRAR NRO Cuando finalice presione MENU para guardar el n mero Se le solicitar que ingrese el nombre del n mero que guard Utilice el teclado num rico para ingresar el nombre que desee guardar Cuando finalice presione MENU para guardar OK el n mero En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras ill Cc ve presione BAJAR hasta llegar a la fila que gt EDITAR NRO dice EDITAR NRO en la parte superior de la pantalla Presione MENU para seleccionar esta opci n BORRAR NRO BORRAR TODO Se le solicitar que edite el n mero use SUBIR o BAJAR para mover el cursor o bien MUTE BACK para borrar el ltimo d gito Presione MENU cuando haya terminado XLC3
7. above can be replaced with one of the following options Dial from CID records Choose a record from your Caller List see page 7 then press TALK Dial from PHONEBOOK Choose a record from your Phonebook see page 18 then press TALK Pre dial before pressing TALK dial the number you wish to call digits will display on the screen press TALK when the number is complete Follow with steps 2 3 above to enjoy a clear and comfortable phone conversation TO ANSWER A CALL Press TALK then dial the number I When phone is ringing press TALK to answer the call Adjust the volume and tone of the incoming voice according to your preferences When finished press TALK to hang up For an explanation of the TALK button light see the bottom of the page If you have CID service note the incoming phone number displayed on your screen If the Voice Assist function is enabled you will hear the digits of the incoming phone number At any point during the conversation press the speakerphone button f to switch to handsfree mode Use the volume control for adjusting the level of the incoming audio Switch back to earpiece mode by pressing the speakerphone button again Talk Button Lighting Pattern Green Phone is in use Flashing Green every 15 seconds in standby mode Low batteries XLC3 4 VOLUME amp TONE ADJUSTMENTS The BOOST button engages the amplifier controlling the phone s
8. appel est lanc Si le t l phone est raccroch la fonction Boost restera activ e OFF Arr t Lorsque Boost Auto est r gl sur OFF Arr t la fonction Boost sera teinte au d but de tous les appels chaque fois qu un appel d bute Putilisateur devra appuyer sur le bouton BOOST pour obtenir le niveau suppl mentaire d amplification 58 Le bouton BOOST active l amplificateur en contr lant le volume du t l phone Lorsque la touche VOLUME est r gl e et le bouton BOOST est enfonc e le t l phone peut atteindre jusqu 50dB de gain AVERTISSEMENT LE VOLUME PEUT TRE LEV CONTINUEZ AVEC PRUDENCE XLC3 4 R GLAGE DU VOLUME amp DE LA TONALIT TONE TONALIT Appuyez sur le bouton TONE pour modifier le style d amplification La commutation des tonalit s modifiera la fa on dont la conversation t l phonique sonne pour vous Afin d obtenir la meilleure exp rience sonore nous recommandons ce qui suit R glez le contr le du volume et activez la fonction Boost si n cessaire Diminuez le volume au minimum VOL 0 avant d activer la fonction Boost 2 Appuyez sur le bouton TONE pour basculer entre les diff rents param tres de tonalit disponibles Amplification de la communication sortante OSA Si le niveau de votre voix est trop faible pendant un appel appuyez et maintenez enfonc le bouton BOOST l cran affiche lt OSA On gt sur la ligne m
9. de realizar reparaciones invalidar n la garant a Para comunicarse con el servicio de reparaciones llame al 800 426 3738 h La conexi n a servicios de l nea est sujeta a tarifas estatales Cont ctese con la comisi n de servicios p blicos estatal o la comisi n corporativa para m s informaci n i Si tiene instalado un equipo de alarma conectado a la l nea telef nica aseg rese de que la instalaci n de este tel fono no desconecte su sistema de alarma Si tiene dudas sobre las circunstancias que pueden desconectar su sistema de alarma consulte a su compa a telef nica o a un instalador calificado j Este equipo telef nico es compatible con aud fonos Tel fono con Tarjeta de Cr dito o Monedas Propiedad del Cliente Para que se cumpla con las tarifas estatales debe notificarse a la compa a telef nica antes de la conexi n En algunos estados la comisi n de servicios p blicos estatal o la comisi n corporativa deben otorgar su aprobaci n antes de la conexi n Informaci n sobre la Parte 15 de los reglamentos de la FCC Este aparato cumple con la Secci n 15 de la Normativa de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este aparato no debe generar interferencia da inas y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia incluyendo aquella que pudiera causar funcionamiento indebido Se ha probado su equipo y cumple con los l mites de un apar
10. 4 MEN DIRECTORIO MENU CONFIGURACION XLC3 4 DEL TIMBRE 108 ill C mmn OK ul Q eus gt BORRAR NRO BORRAR TODO O mm BORRAR l mmn gt BORRAR TODO I LISTA LLAM DIRECTORIO CONF SONIDO l Q nun gt CONF SONIDO TIMBRE VIP AUTO AMPLIF Se le solicitara que edite el nombre Use los mismos controles que se explicaron anteriormente Presione MENU para guardar el registro editado En la pantalla se visualizara OK y escuchara cinco se ales sonoras Para eliminar el registro guardado presione BAJAR hasta llegar a la fila que dice Del Number Eliminar n mero en la parte superior de la pantalla Presione MENU para seleccionar esta opci n En la pantalla se visualizar la leyenda BORRAR Presione MENU para eliminar en la pantalla aparecer OK y escuchar cinco se ales sonoras o bien MUTE BACK para regresar a la pantalla anterior Para eliminar todos los registros presione BAJAR tres veces hasta llegar a la fila que dice BORRAR TODO en la parte superior de la pantalla Presione MENU para seleccionar esta opci n En la pantalla se visualizar la leyenda BORRAR TODO Presione MENU para eliminar todos los registros en la pantalla aparecer OK y escuchar cinco se ales sonoras o bien MUTE BACK para regresar a la pantalla anterior En modo de espera presione MENU Presione la flecha BAJAR dos veces hasta lleg
11. ACTIVER 67 68 XLC3 4 ill o gt JOURNAL REPERTOIRE REG AUDIO l mm gt CONF TEL DATE HEURE ill sumj ASSOCIER DECRO AUTO AIDE VOCALE l O mun DECRO AUTO AIDE VOCALE TT TOUCH RE ill m DECRO AUTO DESACTIVER ACTIVER MENU CONFIGURATION DU T L PHONE En mode veille appuyez sur MENU Appuyez cinq fois sur la fl che BAS pour faire avancer la ligne qui affiche CONF TEL en haut de l cran Appuyez sur MENU pour acc der au sous menu de configuration du t l phone Le sous menu de configuration du t l phone vous permet d ajuster les fonctions suivantes S enregistrer D crochage auto Activ D sactiv par d faut D sactiv Assistance vocale Assist vocale Activ D sactiv par d faut Activ R ponse avec n importe quelle touche Activ D sactiv par d faut D sactiv Langue anglais fran ais espagnol par d faut anglais Mode composition Tonalit Impulsion par d faut Tonalit Contraste l 5 par d faut 3 Ici choisissez lune des m thodes d crites ci dessous S enregistrer Appuyez sur MENU pour acc der cette option Voir les d tails la page 71 e D crochage automatique Appuyez une fois sur la fl che BAS pour faire avancer la ligne qui affiche DECRO AUTO en haut de l cran Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option Ut
12. MENU pour enregistrer le num ro dans votre r pertoire Pour supprimer tous les enregistrements appuyez deux fois sur la fl che BAS puis sur MENU L cran affiche SUPP TOUT Appuyez sur MENU pour supprimer tous les enregistrements l cran affiche OK et vous entendez cinq bips ou appuyez sur MUTE BACK pour revenir l cran pr c dent Q ul o NVX APPEL 2 l mm 11 30 04 25 800 426 3738 all o CLARITY all C gt SUPPRIMER ENREG NUM SUPP TOUT SUPPRIMER l o gt ENREG NUM SUPP TOUT l C gt SUPP TOUT SUPPRIMER 63 XLC3 4 MENU R PERTOIRE XLC3 4 MENU REPERTOIRE Pour acc der votre r pertoire t l phonique en mode veille appuyez une fois sur MENU pour entrer dans le menu appuyez une fois sur la fl che BAS appuyez nouveau sur MENU pour s lectionner Pour supprimer l enregistrement appuyez deux fois sur la fl che BAS pour faire avancer la ligne ull qui affiche lt SUPPRIMER vers le haut de l cran Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option ll e us gt REPERTOIRE gt SUPPRIMER REG AUDIO SUPP TOUT SONN VIP Utilisez la fleche HAUT ou BAS pour naviguer dans vos enregistrements L cran affiche lt Supprimer gt Appuyez sur MENU pour supprimer l cran affiche OK et ill vous entendez cinq bips ou sur MUTE BACK pour revenir l cran pr c dent Pour comp
13. TALK pour mettre fin au processus de pagination FIND et remettez le combin sur la base Le voyant POWER de la base clignote en vert une fois par seconde l est possible que l adaptateur secteur ne soit pas branch V rifiez que l adaptateur secteur est branch dans une prise murale appropri e Le voyant POWER de la base clignote en vert une fois toutes les cinq secondes l est possible que l adaptateur secteur ne soit pas branch V rifiez que l adaptateur secteur est branch dans une prise murale appropri e Les piles de la base sont peut tre lt faibles gt leur charge Si n cessaire remplacez les piles 75 76 XLC3 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G n ral Num ro de mod le XLC3 4 Fr quence 1 9GHz DECT6 0 Amplification 50dB Unit du combin Produit en pouces Poids en livres LxIxh 7 25x2x 1 25 0 5 Ib Base Produit en pouces Poids en livres L x Ix h 5 3 x 4 5 x 3 6 0 44 Ib Adaptateur CA Entr e 100V 240V CA Sortie 7 5V CC 500 mA Mod le T07505U002 Alimentation Combin s suppl mentaires Num ro de pi ce Clarity XLC3 Le XLC3 4 soutiendra un maximum de quatre 4 combin s enregistr s une base et trois 3 fixent le maximum la main utilis dans le m me appel Combin s suppl mentaires vendus s par ment Informations sur les piles Type de piles 1 2V 600mAh Ni MH 60AAAHC GPI International Ltd Autonomie
14. WALL MOUNTING YOUR XLC3 4 Wall mount your telephone as shown on the enclosed Quick Start guide This is optional Follow the instructions in the Installation section on page 6 to remove the base and handset from the base steps I 4 6 2 Unplug the long phone line cord from the phone jack located on the back of your XLC3 4 Plug one end of the short phone line cord into the same jack identified by LINE on the back of your base 3 Install the XLC3 4 base onto the wall mount bracket as shown on page 9 Guide the short phone cord through the wall mount bracket as shown in the diagram 4 Using a screwdriver loosen the screws on your phone wall outlet 1 2 turns 5 Plug the loose end of the short phone cord into the wall phone outlet 6 Attach the wall mount bracket with the XLC3 4 base onto the wall phone outlet 7 Plug the power adapter into a wall electrical outlet 8 Pull the handset s battery tab located on the bottom of the device in the direction of the arrow 9 Place the handset in the base and allow 10 hours for full charge XLC3 4 WALL MOUNTING YOUR XLC3 4 XLC3 4 BASE Quick Reference Guide Visual Ringer Lights up when phone rings turns on when phone is in use 2 IN USE CHARGE Light The light turns red when the phone is charging and it turns green when the phone is in use 3 POWER Light Light is lit green when the power adapter is plugged in During a power outage th
15. a de referencia r pida programado 9 Bot n MUTE BACK EDIT silencio volver editar Mute silencio le permite hablar sin que se escuche la conversaci n durante una llamada Back volver En el modo MENU le permite regresar a la pantalla anterior Edit editar Cuando se visualiza un numero de tel fono le permite alternar entre formatos de 7 10 11 digitos para el numero que esta visualizando 10 FLASH EXIT corte momentaneo salir FLASH corte momentaneo Cuando est realizando una llamada presione FLASH EXIT para recibir otra llamada entrante Debe contar con el servicio de llamada en espera EXIT salir En el modo MENU esta tecla le permite regresar al modo de espera II RD P remarcar pausa Presione esta tecla para volver a marcar el ltimo n mero marcado o hacer una pausa de dos segundos cuando programe memorias o efect e premarcados XLC3 4 HANDSET AURICULAR guia 98 12 Headset Auricular Se puede utilizar un auricular de 2 5 mm en el puerto para auriculares Recomendamos el auricular Plantronics MI75C 13 TONE tono Presione esta tecla para seleccionar el tono de audio del auricular Consulte la p gina 102 14 Intercom intercomunicador Presione esta tecla para llamar a otro auricular dentro del sistema 15 RINGER ON OFF timbre activado desactivado Use esta tecla para activar y desactivar el timbre del auricula
16. d appareils qui peuvent tre connect s a une ligne t l phonique Les IES excessifs sur une ligne t lephonique peut avoir comme r sultat que les appareils ne sonnent pas en r ponse a un appel entrant Dans la plupart mais pas tous les endroits la somme des IES ne doit pas d passer cing 5 0 Pour tre certain du nombre d appareils qui peuvent tre connect s a une ligne comme d termin par le total de IES contactez la compagnie t l phonique locale Pour les produits approuv s apr s le 23 juillet 2001 le IES pour ce produit fait partie de l identificateur de produit qui a le format US AAAEQHHTXXXX Les nombres repr sent s par sont les IES sans une virgule ex 03 est un IES de 0 3 Pour les produits pr c dents le IES est montr s par ment sur l tiquette d Si cet quipement t l phonique provoque du dommage au r seau t l phonique la compagnie t l phonique vous notifierez en avance qu une interruption temporaire de service peut tre exig Mais si le pr avis n est pas pratique la compagnie t l phonique notifiera le client aussi t t que possible En outre vous serez conseill de vos droits de d poser une plainte avec le FCC si vous croyez que c est n cessaire e La compagnie t l phonique peut faire des changements dans ses facilit s son quipement ses op rations ou ses proc dures qui pourraient affecter l op ration de l quipement Si ceci arrive la compagn
17. des piles en communication 6 5 heures Autonomie en veille 130 heures Contactez le service client le de Clarity pour des renseignements sur l achat de combin s suppl mentaires ou le remplacement des piles Coordonn es de Clarity Service a la client le 800 426 3738 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 Adresse XLC3 4 CONFORMIT R GLEMENTAIRE Le parti responsable pour la conformit r glementaire Clarity Une Division de Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 T l phone 800 426 3738 Partie 68 de L information des R glements du FCC a Cet quipement conforme avec Partie 68 des r glements et des conditions du FCC adopt es par PACTA Sur le fond de cet quipement est une tiquette qui contient parmi d autre information un identificateur de produit dans le format US AAAEQHHETXXXX Si demander ce num ro doit tre fourni la compagnie t l phonique b La prise et la fiche utilis e pour connecter cet quipement la connexion et au r seau t l phonique sur place doivent se conformer la Partie 68 des r glements et les conditions du FCC adopt es par PACTA Une corde t l phonique conforme et une fiche modulaire RJ USOC est fournie avec ce produit ll est concu pour tre connect a une prise modulaire compatible qui est aussi conforme Voir les directives de montage pour des renseignements c Le IES est employ pour d terminer le nombre
18. designada por el proveedor Cualquier reparaci n o modificaciones realizada por el usuario a este equipo o funcionamiento defectuoso del equipo puede darle razones a la compa a de telecomunicaciones de solicitarle al usuario que desconecte el equipo CONFORMIDAD CON XLC3 4 LOS REGLAMENTOS Los usuarios deber n asegurarse por su propia seguridad que las conexiones de puesta a tierra de la electricidad la l nea el ctrica y los sistemas de ca er as internos met licos est n conectados entre s Esta precauci n puede ser de importancia especial en zonas rurales ADVERTENCIA Los usuarios no deber n intentar realizar dicha conexi n ellos mismos sino que deber n contactarse con un electricista o autoridad de inspecci n el ctrica adecuados seg n corresponda El N mero de Equivalencia de Repiques REN es una indicaci n del n mero m ximo de terminales permitido por l nea telef nica El extremo de la l nea telef nica puede consistir cualquier combinaci n de aparatos atendi endo al requisito de que la suma de los N meros de Equivalencia de Repiques de todos los aparatos no sea mayor a cinco El t rmino IC antes del n mero de certificado registro s lo significa que se cumplieron con las especificaciones t cnicas de Industry Canada Esta Clase B aparato que digital se conforma con HIELOS canadienses 003 La divisi n responsable por el cumplimiento normativo Clarity a Division o
19. diane en alternance avec le r glage de la tonalit Pour d sactiver la fonction OSA appuyez et maintenez enfonc le bouton BOOST jusqu a ce que l cran affiche uniquement le r glage de la tonalit AVERTISSEMENT Le niveau du volume de la voix peut tre lev Nous vous recommandons d activer uniquement la fonction OSA si votre voix est consid r e comme tant trop faible Haut parleur Pour passer en mode haut parleur appuyez sur la touche SPK L cran affiche le mode haut parleur voir page 61 59 FONCTION D IDENTIFICATION XLC3 4 DE L gt APPELANT Votre XLC3 4 est compatible CID CWCID service en option disponible chez votre fournisseur local de service t l phonique Lorsque votre t l phone sonne l cran affiche le nom et le num ro de la personne qui vous appelle Cette information sera stock e dans la liste des appelants de votre t l phone Pour acc der cette liste et pour obtenir plus de d tails sur cette fonction appuyez sur les fl ches HAUT ou BAS en mode veille et ou suivez les instructions relatives la LISTE DES APPELANTS page 63 REMARQUE Si vous b n ficiez du service CID la date et l heure seront automatiquement r gl es apr s le premier appel entrant XLC3 4 R PERTOIRE Pour acc der aux enregistrements de votre t l phone R pertoire et pour obtenir plus de d tails concernant cette fonctionnalit appuyez sur le bouton du R pertoire T
20. ligne qui affiche lt CONTRASTE gt en haut de l cran Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option Utilisez les fleches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqu par le curseur sur la gauche de l cran Cing niveaux sont disponibles par d faut niveau 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection L cran affichera lt OK et vous entendrez cing bips XLC3 4 MENU DATE ET HEURE En mode veille appuyez sur MENU Appuyez six fois sur la fleche BAS pour faire avancer la ligne qui affiche DATE HEURE en haut de l cran Appuyez sur MENU pour acc der au r glage de la date et de l heure ul q JOURNAL REPERTOIRE REG AUDIO l nun gt DATE HEURE Utilisez le pav num rique pour entrer la date respectez le format affich l cran Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection Utilisez le pav num rique pour entrer l heure respectez le format affich l cran JOURNAL Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection L cran affichera OK et vous entendrez cinq bips XLC3 4 ENREGISTREMENT DU COMBINE ENREGISTREMENT DU XLC3 4 Pour utiliser le XLC3 4 ou XLC3 1 combin vous devez l enregistrer au XLC3 4 base Tirer l tiquette de pile du combin localis e dessous de l appareil et alors appuyer MENU pour commencer enregistrer ou deregistering votre combin de votre syst me COMBINE BESOINS ASSOCIER POUR ENREGISTR
21. loudness When the VOLUME dial is adjusted and the BOOST button is pressed the phone can reach up to 50dB of gain WARNING VOLUME MAY BE LOUD PROCEED WITH Digital Clarity Power Technology With Digital Clarity Power high frequency sounds are amplified more than low frequency sounds so words are not just louder but clearer and easier to understand It also provides intelligent amplification to make soft sounds audible while keeping loud sounds bearable BOOST On Off The BOOST button controls the loudness of the receiver Once the BOOST button is pressed an extra level of amplification is added over the entire range of volume control VOLUME Control Wheel During a call the dial on the side controls the level of volume for handset and speakerphone The volume dial provides up to 16dB of volume before the BOOST button is activated Once the BOOST button is pressed the XLC3 4 will provide up to 50dB of amplification Auto Boost For turning Auto Boost On or Off see page 24 ON When the Auto Boost is set to ON the Boost function will be ON every time a call starts If the phone hangs up the Boost function will remain ON OFF When the Auto Boost is set to OFF the Boost function will be OFF at the beginning of all calls Every time a call starts the user will need to press the BOOST button in order to gain the extra level of amplification TONE Press the TONE button to change the style of ampli
22. ne pas assurer la conformit aux directives d exposition de la FCC rf AVERTISSEMENT Les changements ou les modifications cet quipement pas express ment approuv par le parti responsable de la conformit pourraient annuler l autorit de Putilisateur pour fonctionner l quipement Industrie Canada Sp cifications Techniques Ce produit satisfait les Sp cifications Techniques applicable D industrie Canada Avant d installer cet quipement les utilisateurs doivent s assurer que c est acceptable d tre connect aux facilit s de la compagnie de t l communications locale Cet quipement doit aussi tre install utilisant une m thode de connexion acceptable Dans certains cas le c blage int rieur de la compagnie associ a un service de ligne individuelle peut tre prolong avec un ensemble de connexion certifi fil de rallonge t l phonique Le consommateur doit tre au courant que la conformit avec les conditions mentionn es ci dessus ne peut pas emp cher la d gradation du service dans certaines situations Les r parations l quipement certifi devraient tes faites par un entrepos Canadien autoris d sign par le fournisseur N importe quelles r parations ou modifications faites par l utilisateur cet quipement ou fonctionnement d fectueux de l quipement peut donner une cause la compagnie de t l communication pour demander l utilisateur de d conne
23. on the handset 4 The screen shows Registering then Registration Successful accompanied by five quick beeps 5 Your handset is now registered to your XLC3 4 system Your screen will display Handset X where X is the number of the actual handset registered such as the second or fourth handset etc You can extend the number of handsets by using additional XLC3 1 handsets sold separately TO REGISTER YOUR HANDSET AGAIN or to register to a different XLC3 4 system In standby mode press MENU 2 Press DOWN arrow five times to advance the row reading Phone Setup to the top of the screen 3 Press MENU to enter the setup section The screen displays Register on the screen s top row now 4 Press MENU to enter the Registration section 5 Press MENU again to select Register 6 Follow the Registration steps listed above TO DEREGISTER THE HANDSET See the six steps listed above then press MENU to select Deregister 2 Your handset will deregister from your base as soon as you press MENU The screen will show Handset X Deregistered again where X is the number of the handset registered then Handset Needs Registration XLC3 4 TROUBLESHOOTING The unit will not operate no dial tone Verify the AC adapter is securely plugged into the AC outlet the base and the telephone Verify the telephone line cord is securely plugged into the wal
24. pack the unit s in a sturdy carton with sufficient packing material to prevent damage Include the following information A proof of purchase indicating model number and date of purchase Bill to address Ship to address Number and description of units shipped Name and telephone number of person to call should contact be necessary Reason for return and description of the problem Damage occurring during shipment is deemed the responsibility of the carrier and claims should be made directly with the carrier The following warranty and service information applies only to products purchased and used in the U S and Canada For warranty information in other countries please contact your local retailer or distributor Limited Warranty Clarity a division of Plantronics Inc Clarity warrants to the original consumer purchaser that except for limitations and exclusions set forth below this product shall be free from defects XLC3 4 WARRANTY INFORMATION in materials and workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase Warranty Period The obligation of Clarity under this warranty shall be at Clarity s option without charge of any part or unit that proves to be defective in material or workmanship during the Warranty Period Exclusions from Warranty This warranty applies only to defects in factory materials and factory workmanship Any cond
25. termin appuyez sur MENU pour enregistrer le num ro L cran affichera OK et vous entendrez cing bips I gt JOURNAL REPERTOIRE REG AUDIO e Pour modifier l enregistrement lorsque vous le consultez appuyez sur la fleche BAS pour faire avancer la ligne qui affiche MODIFIER vers le haut de l cran Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option ill C gt MODIFIER SUPPRIMER SUPP TOUT Appuyez deux fois sur la fleche BAS pour faire avancer la ligne qui affiche JOURNAL en haut de l cran l gt REG AUDIO SONN VIP AUTO AMPLIF Vous serez invit a modifier le num ro utilisez les fleches HAUT ou BAS pour d placer le curseur ou MUTE BACK pour effacer le dernier chiffre Appuyez sur MENU une fois que la modification est termin e Appuyez sur MENU pour acc der a la configuration de la sonnerie Vous serez invit a modifier le nom Utilisez les i ill Vous verrez les options disponibles pour votre VOL SONN sonnerie SONNERIE BIPS O ll Q man OK m mes commandes que celles indiqu es ci dessus Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre enregistrement L cran affichera lt OK gt et vous entendrez cinq bips Ici choisissez l une des m thodes d crites ci dessous 65 MENU CONFIGURATION XLC3 4 SONNERIE ll C VOL SONN SILENCE l C gt MELODIE 1 MELODIE 2 MELODIE 3 VOL SONN BIPS gt DESACTIVER ACTIVER
26. 5 10 segundos hasta que se registre en la base Es posible que el auricular se deba registrar nuevamente en la base en forma manual Para obtener instrucciones consulte la p gina 115 En la pantalla se visualiza la leyenda Battery Low Bater a baja Las bater as del auricular tienen poca carga regrese el auricular a la base para recargar las bater as 117 XLC3 4 RESOLUCI N DE PROBLEMAS El bot n TALK parpadea en color verde r pido e La base est intentando ubicar el auricular presione TALK para finalizar el proceso de localizaci n FIND y regrese el auricular a la base La luz POWER de la base parpadea en verde una vez por segundo Es posible que el adaptador de corriente no est enchufado Verifique que el adaptador de CA est enchufado a la toma de pared correcta La luz POWER de la base parpadea en verde cada cinco segundos Es posible que el adaptador de corriente no est enchufado Verifique que el adaptador de CA est enchufado a la toma de pared correcta Es posible que las bater as de la base tengan poca carga Cambie las bater as si es necesario 118 XLC3 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS Informaci n general N mero de modelo XLC3 4 Frecuencia 1 9GHz DECT6 0 Amplificaci n 50dB Auricular Tama o en pulgadas longitud x ancho x altura 7 25 x 2 x 1 25 Peso en libras 0 5 lb Base Tama o en pulgadas longitud x ancho x altura 5 3 x 4 5 x 3 6 Peso en
27. AJAR para seleccionar la opci n que desee indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla Presione MENU para guardar su selecci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras MENU CONFIGURACION ill C yVOL TIMBR TIMBRE TONO TECLA I VOL TIMBR DESACT TIMBR l Cm gt TIMBRE 1 TIMBRE 2 TIMBRE 3 l Q mua gt TONO TECLA VOL TIMBR l OT TONO TECLA gt DESACTIVAR ACTIVAR 109 110 XLC3 4 MEN TIMBRE VISUAL auricular ill C gt LISTA LLAM DIRECTORIO CONF SONIDO En modo de espera presione MENU Presione la flecha BAJAR tres veces hasta llegar a la q O fila que dice TIMBREVIP en la parte superior de la TIMBRE VIP Pattee AUTO AMPLIF Presione MENU para ingresar a la configuracion CONFIG TEL que permite activar o desactivar el timbre visual del auricular ll nun Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opci n TIMBRE VIP que desee indicada por el cursor en la parte izquierda DESACTIVAR de la pantalla Presione MENU para guardar gt ACTIVAR su selecci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras NOTA esta opci n se refiere al timbre visual del auricular nicamente MENU AMPLIFICACI N XLC3 4 AUTOM TICA l is gt LISTA LLAM DIRECTORIO CONF SONIDO En modo de espera presione MENU Presione la flecha BAJAR cuatro veces hasta lleg
28. ARQUE Pour remplacer les piles du combin ou pour installer les piles de secours de la base utilisez UNIQUEMENT des piles rechargeables AAA standards NiMH de 600mAH 55 56 XLC3 4 INFORMATIONS SUR LES PILES INFORMATIONS DE PILES FAIBLES Combin Lic ne des piles sur l cran ne montre aucune barre l cran affiche Low Battery Piles faibles 2 Le combin met un bip toutes les deux secondes en mode OFF HOOK DECROCHAGE 3 Le bouton TALK clignote deux fois en vert toutes les 15 secondes en mode veille Aucune alerte ne clignotera en mode OFF HOOK Base si les piles en optionsont install es Le voyant POWER alimentation clignote en vert une fois toutes les cing secondes AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des piles rechargeables N utilisez PAS de piles alcalines XLC3 4 FAIRE amp RECEVOIR DES APPELS POUR REALISER UN APPEL Appuyez sur TALK puis composez le num ro l aide du pav num rique Voir conditions d clairage du bouton TALK en bas de la page R glez le volume au niveau le plus confortable en utilisant la commande du volume et le bouton BOOST si n cessaire Appuyez sur le bouton TONE sur le c t du combin pour ajuster la tonalit de la voix entrante au niveau le plus confortable AVERTISSEMENT LEVOLUME PEUT ETRE ELEVE REMARQUE Si la fonction Voice Assist Assistance vocale est activ e vous entendrez les chiffres du num ro de t l p
29. CLARITY Clarity a Division of Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 Tel 800 426 3738 Fax 800 325 887 E mail claritycs plantronics com Website www clarityproducts com 2010 Clarity a Division of Plantronics Inc All rights reserved Clarity Clarity Professional XLC3 4 XLC3 1 Digital Clarity Power and the amplified figure are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc Rev A 11 10 Printed In China User Guide CLARITY Extra Loud Cordless Speakerphone with Caller ID E S P A N 0 L XLC3 4 TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONTENTS amp PARTS CHECKLIST 2 5 INSTALLATION 6 WALL MOUNTING YOUR XLC3 4 8 0 BASE Quick Reference Guide HANDSET Quick Reference Guide II BATTERY INFORMATION 14 PLACING amp ANSWERING CALLS 15 VOLUME amp TONE ADJUSTMENTS 16 CALLER ID FUNCTION 16 PHONEBOOK 17 SCREEN DETAILS 17 TELEPHONE MENU 19 HANDSET REGISTRATION 28 TROUBLESHOOTING 29 TECHNICAL SPECIFICATIONS 32 REGULATORY COMPLIANCE 33 WARRANTY INFORMATION 36 IMPORTANT SAFETY XLC3 4 INSTRUCTIONS When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following Read and understand all instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the telephone 3 Avoid contact with liquids Do not locate base unit or h
30. ECTORIO 104 DETALLES DE PANTALLA 104 MEN TELEF NICO 105 REGISTRO DEL AURICULAR 114 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 116 ESPECIFICACIONES T CNICAS 119 CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS 120 INFORMACI N SOBRE LA GARANT A 124 INSTRUCCIONES IMPORTANTES XLC3 4 DE SEGURIDAD Cuando utilice su aparato telef nico debe tomar precauciones b sicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio descarga el ctrica y lesiones a las personas entre las que se incluyen las siguientes Lea y comprenda todas las instrucciones 2 Siga todas las instrucciones y adver tencias marcadas en el tel fono 3 No utilice este tel fono cerca de una ba era lavatorio lavabo o el fregadero en un subsuelo h medo cerca de una piscina o cualquier otro lugar con agua 4 Evite utilizar un tel fono que no sea inal mbrico durante una tormenta Existe el riesgo remoto de sufrir una descarga el ctrica por rayos 5 No utilice el tel fono para avisar de una p rdida de gas si se encuentra cerca a la p rdida 6 Desenchufe el tel fono de la pared antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos o en aerosol para limpiar el tel fono Utilice un trapo h medo para limpiar ela parato 7 Coloque este tel fono sobre una superficie firme Si el tel fono se cayera podr a causar da os y o lesiones graves 8 No cubra las ranuras o aberturas del tel fono Este tel fono nunca deber colocarse cerca o sobre un radiador
31. ER LIST page 20 NOTE If you have CID service the date and time will automatically be set after the first incoming call XLC3 4 PHONEBOOK To access your phone s stored records Phonebook and for further details regarding this feature press the Phonebook button on the handset and or follow the instructions under PHONEBOOK page 21 XLC3 4 SCREEN DETAILS IMPORTANT In standby mode the screen displays the date and time handset number for the first 10 seconds of inactivity and date and time after the first 10 seconds of inactivity ul C 18004263738 Tone 3 00 25 VOL16 il oo me 12 38 04 25 HANDSET 1 EXAMPLE above Phone is in a call earpiece mode Number that was dialed 18004263738 Tone setting is 3 SCREEN ICONS AND SYMBOLS E Battery charge level When the icon displays just one gt Volume level 1G bar return the handset to the charger Call timer 25 seconds since the beginning of the call GC New calls indicator There are new calls in your Caller oo ra List 04 25 The phone is in a call in speakerphone mode 12 38 C The phone is in a call in earpiece mode EXAMPLE 2 above O New voicemail separate Phone is in standby more than 10 XLC3 4 TELEPHONE MENU To start the setup process press MENU You will see the list of features to be set up on your new XLC3 4 At any point during the navigation o
32. ER UN COMBIN NON INSCRIT Appuyer MENU pour entrer le mode d enregistrement Vous verrez affich sur l cran manj COMBINE BESOINS ASSOCIER TEN BASE 2 Appuyez sur et tenez la touche de FIND sur la base TROIN CTE XLC3 4 pendant cinq en second lieu jusqu ce que la I sonnerie visuelle basse d marre clignoter Lib rez la um clef de FIND sur la base XLC3 4 3 MENU de presse cl sur le combin 4 L cran montre la lt ASSOCIATION puis ASSOCIER REUSSI gt accompagn de cing signaux sumj sonores rapides ASSOCIATION PUIS APPUYEZ MENU 5 Votre combin est maintenant enregistr votre XLC3 4 syst me Votre cran affichera lt X de COMBINE o lt X gt est le nombre du v ritable combin inscrit comme le deuxi me ou quatri me combin etc ASSOCIER REUSSI Vous pouvez tendre le nombre de combin s par l utilisation suppl mentaire XLC3 1 combin s a vendu s par ment 71 XLC3 4 ENREGISTREMENT DU COMBINE ASSOCIER DECRO AUTO AIDE VOCALE ill ASSOCIER ASSOCIER DEJUMELER l ASSOCIER ASSOCIER gt DEJUMELER COMBINE 1 DECOUPLER 72 POUR ENREGISTRER VOTRE COMBINE ENCORE ou enregistrer a un diff rent XLC3 4 systeme Dans le mode Veille le MENU de presse 2 Appuyer sur la fl che cing fois pour avancer le rang qui lit lt CONF TEL au sommet de l cran 3 Appuyer MENU pour
33. HANDSET Quick Reference Guide 14 Intercom Press to call other handset on system 15 RINGER ON OFF Switch to turn handset ringer on or off 16 NECKLOOP A 3 5 mm neckloop can be used in the Neckloop Port We recommend the Clarity CE30 Neckloop 17 Belt Clip The belt clip comes pre attached 18 Speaker Grill 19 Battery Compartment XLC3 4 BATTERY INFORMATION HANDSET The batteries in the handset must be fully charged for 10 hours before using the telephone for the first time Battery life Talk time is 6 5 hours while standby is 130 hours without usage Actual times will vary depending on the amplifier settings used Replace batteries every two years Battery spec as supplied with your phone 3xAAA NiMH rechargeable batteries 1 2V 600mAh NiMH 60 AAAHC GPI International Ltd To replace batteries remove the handset battery cover and install new batteries then close battery cover BASE OPTIONAL The base batteries are optional backup If you choose to install backup batteries for the base use rechargeable batteries ONLY The backup batteries should be AAA NiMH rechargeable only rated 600mAh They must be fully charged for 10 hours before using the telephone for the first time The base backup batteries ensure the functionality of your cordless phone 3 4 hours in case of a power outage When the base unit operates in ba
34. In order to adjust the ringer volume the RINGER ON OFF switch on the side of the XLC3 4 must ull a Ringer Vol Ringer Off be set to the ON position Use UP or DOWN to reach the desired level of ring loudness When finished press MENU to save your setting Press MENU to select this option 4 Th displays Delete P MENU Screen will display OK and you will hear five Delete e screen displays Delete Press to Beeps delete screen displays OK and you hear five beeps or MUTE BACK to return to previous If the RINGER ON OFF switch is set to OFF the screen screen displays Ringer Off middle of screen with no sound made Turn ringer volume switch il a ON or return phone to standby To delete all records press D N three times Delete All to advance the row that reads Delete All to the top of the screen Press MENU to select this option To adjust the ringer tone press DOWN to The screen displays Delete All Press MENU to delete all records screen displays OK and you hear five beeps or MUTE BACK to return to previous screen advance the row that reads Ringer Tone to the top of the screen Press MENU to select this option Use UP or DOWN to scroll through the ul C gt Ring Tone 1 Ring Tone 2 Ring Tone 3 available ring tones Press MENU to save the setting you selected XLC3 4 MENU RINGER SETUP Screen will display
35. NNAGE 73 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 76 CONFORMIT R GLEMENTAIRE 77 SERVICE ET GARANTIE 81 42 XLC34 DE S CURIT En utilisant votre quipement t l phonique pr cautions fondamentales toujours devraient tre suivies pour r duire le risque de feu la d charge lectrique et la blessure aux personnes y compris le suivre Lire et comprendre toutes les instructions 2 Respecter tous les avertissements et toutes les instructions indiqu es sur le t l phone 3 viter tout contact avec des liquides Ne pas placer l unit de base ou le combin proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine ou d un bac dans une cave mouill e ou proximit d une piscine 4 viter d utiliser un t l phone autre qu un mod le sans fil lors d un orage en raison des l gers risques de chocs lectriques associ s la foudre 5 Ne pas utiliser le t l phone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous vous trouvez proximit de la fuite en question 6 D brancher ce t l phone de la prise de courant murale avant de le nettoyer Ne pas utiliser de produits de nettoyage liquides 10 IMPORTANTES CONSIGNES ou en a rosol sur le t l phone Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage Placer ce t l phone sur une surface stable La chute du t l phone peut entra ner des dommages importants et ou des blessures Ne pas couvrir l
36. R LLAMADAS PARA REALIZAR UNA LLAMADA Presione TALK luego marque el n mero con el teclado num rico Consulte el patr n de luces del bot n TALK al pie de la p gina 2 Ajuste el volumen al nivel deseado con el bot n de control del volumen y BOOST si fuera necesario 3 Presione el bot n TONE que se encuentra en el lateral del auricular para ajustar el tono de la voz entrante hasta el nivel deseado ADVERTENCIA ES POSIBLE QUE ELVOLUMEN ESTE ALTO NOTA l Sila funci n Asistencia por voz est habilitada escuchar los d gitos del n mero telef nico de la llamada entrante 2 El paso previamente indicado se puede reemplazar por alguna de las siguientes opciones e Marcado desde registros CID Elija una entrada de su lista de llamadas recibidas consulte la p gina 103 luego presione TALK Marcado desde PHONEBOOK elija un registro del directorio consulte la p gina 104 luego presione TALK Premarcado antes de presionar TALK marque el n mero al cual desee llamar los n meros se mostrar n en la pantalla Una vez que termine de marcar el n mero completo presione TALK Siga los pasos 2 y 3 que anteceden para poder disfrutar de una conversaci n telef nica m s clara y confortable PARA RESPONDER A UNA LLAMADA Cuando el tel fono est sonando presione TALK para contestar la llamada 2 Ajuste el volumen y el tono de la voz entrante seg n prefiera 3 Cuando
37. STE ALTO PROCEDA BOOST activado desactivado CON CUIDADO suaves puedan o rse a la vez que mantiene los sonidos altos a un nivel aceptable El bot n BOOST controla el volumen del receptor Una vez presionado el bot n BOOST se agrega un nivel extra de amplificaci n en todo el rango del control de volumen Rueda de control del volumen Durante una llamada el bot n del lateral controla el nivel del volumen del auricular y del altavoz El bot n del volumen proporciona hasta 16 dB antes de que se active el bot n BOOST Una vez presionado el bot n BOOST XLC3 4 proporcionar hasta 50 dB de amplificaci n Amplificaci n autom tica Para activar o desactivar la funci n Amplificaci n autom tica consulte la p gina 10 ON si la Amplificacion Autom tica esta en ON activada la FUNCI N Amplificacion estara activada Cada Vez Que se inicie Una Llamada CUANDO cuelgue El Telefono la FUNCI N Amplificacion permanecer activada OFF si la Amplificaci n autom tica esta en OFF desactivada la funci n Amplificaci n estar desactivada al inicio de todas las llamadas Cada vez que comience una llamada el usuario deber presionar el bot n BOOST para poder obtener el nivel de amplificaci n extra TONO Presione el bot n TONE para cambiar el estilo de la amplificaci n Si cambia los tonos de sonido cambiar la forma en que suene la conversaci n telef nica 102 XLC3 4 AJUSTE DE VOLUMEN Y
38. TONO Para poder lograr el mejor sonido le recomendamos que haga lo siguiente Ajuste el control de volumen y habilite la funci n Amplificaci n si es necesario Baje el volumen al m nimo VOL 0 antes de activar la funci n Amplificaci n 2 Presione el bot n TONE para alternar entre dos configuraciones de tono disponibles Ampliaci n de voz saliente OSA Si el nivel de su voz es demasiado bajo durante la llamada mantenga presionado el bot n BOOST en la pantalla se visualizar la leyenda OSA On OSA activada en la l nea del medio la cual se alternar con la configuraci n de tono Para desactivar OSA mantenga presionado el bot n BOOST hasta que la pantalla s lo muestre la configuraci n de tono ADVERTENCIA Es posible que el volumen est alto Le recomendamos que active esta funci n OSA s lo si considera que su voz se escucha demasiado baja Altavoz Para cambiar al modo altavoz presione el bot n SPK En la pantalla se visualizar el modo altavoz consulte la p gina 104 XLC3 4 FUNCION DE IDENTIFICACION DE LLAMADAS YEl XLC3 4 es compatible con los servicios CID CWCID servicio opcional que puede adquirir mediante su proveedor telef nico local Cuando su tel fono suene en la pantalla se visualizar el nombre y el n mero de la persona que lo est llamando Esa informaci n se almacenar en la lista de llamadas recibidas del tel fono Para acceder a esta lista y para o
39. a cargando se enciende una luz roja cuando esta en uso se enciende una luz verde 3 Luz POWER energia Se enciende una luz verde cuando el adaptador esta enchufado CLARITY Professional BASE guia de referencia rapida Durante un corte de energia la luz POWER parpadeara en verde una vez por segundo 4 FIND buscar Presione esta tecla para localizar el auricular 5 SILENT silencioso Presione esta tecla si desea desactivar el timbre de la base El bot n se ilumina en color rojo cuando el timbre est desactivado 6 VOLUME volumen SUBIR BAJAR Utilice estas teclas para subir O bajar el volumen del timbre 95 96 XLC3 4 7 RINGER STYLE estilo de timbre Utilice esta tecla para seleccionar el tono de timbre mas acorde a su entorno Hay seis tonos disponibles NOTA base s lo se puede ajustar el volumen o el estilo del timbre cuando el tel fono no est siendo utilizado 5 I VOLUME Control Wheel rueda de ajuste de volumen Utilice el control giratorio para subir o bajar el volumen de las llamadas entrantes El nivel del volumen se visualiza en la pantalla en el ngulo inferior derecho 2 BOOST amplificaci n Presione este bot n para activar la amplificaci n extra El bot n BOOST se vuelve rojo cuando la funci n Amplificaci n est activada de referencia r HANDSET AURICULAR guia ida
40. abus d une utilisation inappropri e d une violation des instructions fournies par Clarity d une destruction ou d une alt ration de tensions ou courants inad quats ou d une tentative de r paration ou d entretien effectu e par une autre personne qu un employ de Clarity ou un centre de r paration autoris ne sera pas couverte par cette garantie Les compagnies de t l phonie fabriquent diff rents types d quipement et Clarity ne peut garantir que son quipement sera compatible avec l quipement d une compagnie de t l phonie particuli re Garanties implicites Vous pourriez tre en droit de b n ficier de certaines garanties implicites en vertu d une loi provinciale Ces garanties implicites ne demeureront en force que pour la dur e de la p riode de garantie Certaines provinces permettent de limiter la dur e d une garantie implicite la limitation ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer dans votre cas Gu a del usuario CLARITY Altavoz inal mbrico de volumen extra alto con identificaci n de llamadas XLC3 4 NDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 87 LISTA DEVERIFICACI N DEL CONTENIDO Y LAS PIEZAS 90 INSTALACI N 91 MONTAJE PARA PARED DEL XLC3 4 93 BASE gu a de referencia r pida 95 AURICULAR gu a de referencia r pida 96 INFORMACI N SOBRE LA BATER A 99 C MO HACER Y CONTESTAR LLAMADAS 101 AJUSTE DEVOLUMEN Y TONO 102 FUNCI N DE IDENTIFICACI N DE LLAMADAS 103 DIR
41. activer la sonnerie de la base Le bouton s allume en rouge lorsque la sonnerie est d sactiv e XLC3 4 BASE Guide de r f rence rapide 6 VOLUME UP DOWN HAUT BAS Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer le volume de la sonnerie 7 TYPE DE SONNERIE Utilisez cette touche pour choisir la tonalit de la base la plus confortable pour votre environnement Il y a six sonneries disponibles REMARQUE Base Vous ne pouvez r gler le volume ou le style de la sonnerie que lorsque le t l phone n est pas utilis 51 52 COMBIN Guide de XLC3 4 r f rence rapide Of asas aag 00 3 y 000 Seog Y Molette de contr le du VOLUME Utilisez la commande rotative pour augmenter ou diminuer le volume de l appel entrant Le niveau de volume est affich sur l cran dans le coin inf rieur droit 2 BOOST AMPLIFICATEUR Appuyez sur ce bouton pour activer l amplification suppl mentaire Le bouton BOOST s allume en rouge lorsque la fonction Boost est active Appuyez et maintenez ce bouton enfonc pendant trois secondes pour activer l amplification de la communication sortante OSA voir page 58 Lorsque POSA est activ l cran affiche OSA On Pour plus de d tails sur la fonction Boost voir page 59 3 Haut parleur 6 Pendant un appel appuyez dess
42. ake your selection indicated by the cursor on the left of the screen Press MENU to save your selection Screen will display OK and you will hear five beeps Voice Assist Press DOWN twice to advance the row reading Voice Asst to the top of the screen This option activates the audio numbers both for the phone numbers dialed as well as the incoming phone numbers with optional CID service from your local phone service provider ill o gt Caller List Phonebook Ring Setup l O mas Phone Setup Date amp Time ll Register Auto Talk Voice Asst ll hy Auto Talk Voice Asst Any Key Ans ll Q man Auto Talk Off gt On l Q mum Voice Asst Any Key Ans Language 25 XLC3 4 MENU PHONE SETUP l Q mm Voice Asst Off gt On ill 0 mm Any Key Ans Language Dial Mode ill o Any Key Ans Off gt On ill C Language Dial Mode Contrast gt Dial Mode Contrast C Dial Mode gt Tone Pulse Press MENU to enter this option Use UP or DOWN to make your selectio indicated by the cursor on the left of the screen Press MENU to save your selection The screen will display OK and you will hear five beeps Any Key Answer Press DOWN three times to advance the row reading Any Key Ans to the top of the screen This feature allows you to answer the call by pressing any numeric key on the handset rather than pr
43. and you will hear five beeps NOTE This option refers to the handset visual ringer only XLC3 4 MENU AUTO BOOST l gt Caller List Phonebook Ring Setup ill C mo Auto Boost Phone Setup Date amp Time In standby mode press MENU Press DOWN arrow four times to advance the row that reads Auto Boost to the top of the screen Press MENU to enter the Auto Boost On Off setup Use UP or DOWN to make your selection indicated by the cursor on the left of the screen Press MENU to save your selection Screen will display OK and you will hear five beeps XLC3 4 MENU PHONE SETUP In standby mode press MENU Press DOWN arrow five times to advance the row that reads Phone Setup to the top of the screen Press MENU to enter the Phone Setup submenu The Phone Setup submenu allows you to adjust the following features Register Auto Talk On Off default Off Voice Assist Voice Asst On Off default On Any Key Answer On Off default Off Language English French Spanish default English Dial Mode Tone Pulse default Tone Contrast 1 5 default 3 From here choose one of the paths described below Register Press MENU to access this function See details on page 28 Auto Talk Press DOWN once to advance the row reading Auto Talk to the top of the screen Press MENU to enter this option Use UP or DOWN to m
44. andset near water for example near a bathtub wash basin sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool 4 Avoid using a telephone other than a cordless type during a storm There may be a remote risk of electrical shock from lightning 5 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak 6 Unplug this telephone from the wall outlets before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners on the telephone Use a damp cloth for cleaning 7 Place this telephone on a stable surface Serious damage and or injury may result if the telephone falls 8 Do not cover the slots and openings on this telephone This telephone should never be placed near or over a radiator or heat register This telephone should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided 9 Operate this telephone using the electrical voltage as stated on the base unit or the owner s manual If you are not sure of the voltage in your home consult your dealer or local power company 10 Do not allow anything to rest on the power cord or locate this product in an area where the power cord is likely to be damaged by furniture or foot traffic 11 Do not overload wall outlets or extension cords as this can increase the risk of fire or electrical shock 12 Never push any objects through the slots in the telephone They can touch dangerous voltage points or short out parts that co
45. ano de obra Cualquier condici n provocada por accidente negligencia uso incorrecto o inadecuado incumplimiento de las instrucciones provistas por Clarity destrucci n o modificaci n aplicaci n de corrientes o voltajes inadecuados o maniobras de reparaci n o mantenimiento realizadas por otras personas que no pertenezcan a Clarity o a un centro de servicio autorizado no ser cubierta por esta garant a Las compa as telef nicas fabrican diferentes tipos de aparatos y Clarity no garantiza que este equipo sea compatible con el de una compa a telef nica en particular Garant as impl citas Seg n la ley estatal usted puede tener derecho a beneficiarse con determinadas garant as impl citas Estas garant as impl citas seguir n vigentes nicamente durante el per odo de garant a Algunos estados permiten limitaciones sobre el per odo de vigencia de una garant a impl cita de modo que es posible que la limitaci n mencionada no se aplique en su caso 125
46. apretadamente El fin correcto tener ya debe ser tapado en la espalda de su unidad telef nica de base Tire simult neamente el otro fin de la cuerda de adaptador lejos del tel fono lo desenredando y le permitiendo tapar ese fin de la cuerda en una toma de corriente de pared 3 Tape cuerda blanca de adaptador de poder en el trasero izquierdo de la base en una toma de corriente de pared 4 Tenga un fin de su XLC3 4 s mucho tiempo cuerda de tel fono apretadamente El fin correcto tener ya debe ser tapado en el gato de su tel fono Tire simult neamente el otro fin de la cuerda de tel fono lejos del tel fono lo desenredando y le permitiendo tapar ese fin de la cuerda en una pared salida telef nica 5 Tape el fin flojo de la cuerda de tel fono en la pared salida telef nica 6 Quite microtel fono del paquete 7 Tire etiqueta de la bater a del microtel fono situada en el fondo del dispositivo hacia la flecha 8 Coloque el microtel fono en el corcel de base Las bater as en el microtel fono deben ser cargadas completamente durante 10 horas antes de utilizar el tel fono por primera vez 9 Levante microtel fono y prensa TALK con prueba Si oye un tono de marcar su tel fono est listo para el uso Si no verifique todas las conexiones otra vez 91 92 XLC3 4 INSTALACI N EF XLC3 4 MONTAJE PARA PARED DEL XLC3 4 Monte el tel fono a la pared tal como se muestra en la gu a de ini
47. ar a la fila que dice AUTO AMPLIF en la parte superior de al En la pantalla AUTO AMPLIF CONFIG TEL FECH Y HORA Presione MENU para ingresar a la configuraci n que permite activar desactivar la funci n Amplificaci n autom tica Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opci n que desee indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla ACTIVAR Presione MENU para guardar su selecci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras MENU CONFIGURACION XLC3 4 DEL TEL FONO En modo de espera presione MENU ill O gt LISTA LLAM Presione la flecha BAJAR cinco veces hasta llegar a la fila que dice CONFIG TEL en la parte superior de la DIRECTORIO panara CONF SONIDO Presione MENU para ingresar al submen Configuraci n del tel fono ill Q nun gt CONFIG TEL Este submen Configuraci n del tel fono le permite ajustar las siguientes caracter sticas FECH Y HORA Registrar Atender autom ticamente activado desactivado configuraci n predeterminada desactivado Asistencia por voz activado desactivado configuraci n predeterminada activado Contestar con cualquier tecla activado desactivado configuraci n predeterminada desactivado Idioma ingl s franc s espa ol configuraci n predeterminada ingl s Modo de marcado por tonos por pulsos configuraci n predeterminada por tonos Contr
48. ar a la fila que dice CONF SONIDO en la parte superior de la pantalla Presione MENU para ingresar a la configuraci n de timbre XLC3 4 DEL TIMBRE Vera las opciones disponibles de timbre Desde aqui elija una de las opciones que se describen a continuaci n Para ajustar el volumen del timbre el timbre de encendido apagado en el lado de la XLC3 4 se debe establecer en la posici n ON Use SUBIR o BAJAR para seleccionar el nivel deseado de volumen del timbre Cuando finalice presione MENU para guardar la configuraci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras Si el TIMBRE interruptor ON OFF est en OFF la pantalla muestra DESACT TIMBR en el centro de la pantalla y sin sonido que hace Suba el volumen del timbre activar o retorno de tel fono en modo de espera Para ajustar el tono del timbre presione BAJAR hasta llegar a la fila que dice TIMBRE en la parte superior de la pantalla Presione MENU para seleccionar esta opci n Use SUBIR o BAJAR para desplazarse por los tonos de timbre disponibles Presione MENU para guardar la configuraci n seleccionada En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras Para activar o desactivar los tonos del teclado presione BAJAR dos veces hasta llegar a la fila que dice TONO TECLA en la parte superior de la pantalla Presione MENU para seleccionar esta opci n Utilice SUBIR o B
49. ar el tel fono por primera vez Las bater as de reserva en la base garantizan la funcionalidad del tel fono inal mbrico 3 a 4 horas en caso de que se corte la electricidad Cuando la unidad de la base funcione en modo de bater a sin energ a de CA la luz POWER de la base parpadear cada dos segundos Abra la puerta del compartimento para bater as aqu Para instalar las bater as en la base D vuelta la base y abra la puerta del compartimento para bater as 2 Coloque las bater as con los polos en la direcci n indicada en el compartimiento para bater as NOTA para reemplazar las bater as del auricular o instalar las bater as de reserva en la base utilice NICAMENTE bater as recargables est ndar AAA NiMH de 600 mAh 99 XLC3 4 INFORMACI N SOBRE LA BATER A AVISO DE BATER A BAJA Auricular El cono de la bater a que se visualiza en la pantalla aparece sin ninguna barra en la pantalla se visualiza la leyenda Low Battery bater a baja 2 El auricular emitir una se al sonora cada dos segundos cuando est descolgado 3 El bot n TALK emitir dos destellos verdes cada 15 segundos en modo de espera No emitir ninguna alerta cuando est descolgado Base si se colocan las bater as opcionales I La luz POWER emitir un destello verde cada cinco segundos ADVERTENCIA utilice nicamente bater as recargables NO utilice bater as alcalinas 100 XLC3 4 C MO HACER Y CONTESTA
50. aste I a 5 configuraci n predeterminada 3 Desde aqui elija una de las opciones que se describen a continuaci n Registrar gt REGISTRAR CONT AUTOM ASIST VOZ Presione MENU para seleccionar esta funci n Para obtener m s informaci n consulte la p gina 14 Atender autom ticamente Presione BAJAR una vez hasta llegar a la fila que dice CONT AUTOM en la parte superior de la pantalla Presione MENU para ingresar a esta opci n Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opci n que desee indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla il a CONT AUTOM II Q mun gt CONT AUTOM ASIST VOZ BOT RESP Presione MENU para guardar su selecci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales DESACTIVAR sonoras ACTIVAR MENU CONFIGURACION XLC3 4 DEL TEL FONO Il Cc mmn ASIST VOZ BOT RESP IDIOMA ill Q nun ASIST VOZ DESACTIVAR ACTIVAR l o gt BOT RESP IDIOMA MODO MARCAR Il C E BOT RESP DESACTIVAR gt ACTIVAR ill Q mun IDIOMA MODO MARCAR CONTRASTE l O am yEnglish Francais Espa ol 112 Asistencia por voz Presione BAJAR dos veces hasta llegar a la fila que dice ASISTVOZ en la parte superior de la pantalla Esta opci n activa el sonido de los n meros tanto para n meros telef nicos marcados como para los de llamadas entrantes con servicio de CID opcional de su provee
51. ato digital Clase B seg n la normativa de la FCC Secci n 15 Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra la interferencia da ina en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de frecuencias de radio y si no se instala de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias da inas a las comunicaciones radiales Sin embargo no existen garant as de que no habr interferencias en una instalaci n determinada si este equipo causa en verdad interferencias da inas a la 121 CONFORMIDAD CON XLC3 4 LOS REGLAMENTOS recepci n radial o televisiva que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se le insta a intentar corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas Si puede hacerlo sin correr peligro reoriente la antena receptora de radio o televisi n 2 En la medida de lo posible reubique la televisi n la radio u otro receptor respecto del tel fono De este modo aumentar el espacio de separaci n entre el tel fono y el aparato receptor 3 Conecte el tel fono a una toma o circuito diferente del que utiliza para enchufar la televisi n la radio u otros receptores 4 Pida ayuda al distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n con experiencia No puede garantizarse la privacidad de las comunicaciones cuando se utilice este tel fono ADVERTENCIA Para mantener la conformidad c
52. btener m s detalles acerca de esta funci n presione SUBIR o BAJAR en modo de espera o bien siga las instrucciones de la secci n LISTA DE LLAMADAS RECIBIDAS p gina 106 NOTA si cuenta con el servicio CID la fecha y la hora se fijar n autom ticamente despu s de la primera llamada entrante 103 XLC3 4 DIRECTORIO Para acceder a los registros guardados en su tel fono Directorio y para obtener m s detalles acerca de esta funci n presione el bot n Phonebook que se encuentra en el auricular o siga las instrucciones que se detallan en la secci n DIRECTORIO p gina 107 XLC3 4 DETALLES DE PANTALLA IMPORTANTE en modo de espera en la pantalla se visualizan la fecha y la hora n mero de auricular durante los primeros 10 segundos de inactividad y la fecha y la hora despu s de los primeros 10 segundos de inactividad all C 18004263738 TONO3 00 25 VOL16 EJEMPLO arriba __ Se est realizando una llamada en modo auricular z Eln mero marcado es el siguiente ICONOSY SIMBOLOS DE LA 8004263738 PANTALLA La configuraci n de tono es 3 mam Nivel de carga de la bater a El nivel de volumen es l6 Cuando el cono muestra una sola barra debe colocar el auricular nuevamente en el cargador Duraci n de la llamada 25 segundos Indicador de llamadas nuevas C Hay llamadas nuevas en su lista de 04 25 llamadas recibidas A c Se
53. cado en la pantalla Presione MENU para guardar su selecci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras I O gt LISTA LLAM DIRECTORIO CONF SONIDO ill Q FECH Y HORA LISTA LLAM 113 XLC3 4 REGISTRO DEL AURICULAR REGISTRO DE LA XLC3 4 Para utilizar el XLC3 4 o el microtel fono XLC3 1 usted lo debe registrar a la base XLC3 4 Tire etiqueta de la bater a del microtel fono situada en el fondo del dispositivo y entonces apriete MENU para empezar a registrar o deregistering su microtel fono de su sistema MICROTELEF NECESITA REGISTRO PARA REGISTRAR UN TEL FONO NO REGISTRADOS Apriete MENU para entrar el modo de matr cula E Ver demostrado en la pantalla MICROTEL F MANT PULSADO NECESITA REGISTRO BOT N FIND 2 Apriete y tenga la llave de FIND en la base XLC3 4 POR 5 SEG por cinco segundos hasta que la base doble visual empiece a destellar Suelte FIND llave en la base XLC3 4 3 Pulse la tecla MENU en el tel fono 4 La pantalla muestra REGISTRANDO entonces REGISTRO EXITOSO acompa ado de cinco pitido REGISTRANDO Pido 5 Su microtel fono ahora es registrado a su sistema XLC3 4 Su pantalla demostrar MICROTELEF X donde X es el numero del microtel fono verdadero all registrado como el microtel fono segundo o cuarto REGISTRO not CD LUEGO PULSE BOT MENU EXITOSO Pu
54. cio r pido que se encuentra adjunta Esto es opcional Siga las instrucciones que se encuentran en la secci n Instalaci n en la p gina 91 para quitar la base y el auricular de la base pasos 4 6 2 Desenchufe el cable telef nico largo de la toma del tel fono ubicada en la parte posterior del XLC3 4 Enchufe uno de los extremos del cable telef nico corto en la misma toma identificada con LINE l nea en la parte posterior de la base 3 Coloque la base del XLC3 4 en el soporte para montaje en pared tal como se muestra en la p gina 9 Pase el cable corto a trav s del soporte tal como se muestra en el diagrama 4 Con un destornillador desajuste los tornillos de la toma telef nica de pared I 6 2 vueltas 5 Enchufe el extremo libre del cable corto a la toma telef nica de pared 6 Fije el soporte para montaje en pared con la base del XLC3 4 a la toma telef nica de pared 7 Enchufe el adaptador al tomacorrientes de pared 8 Tire de la leng eta de la bater a del auricular ubicada en la parte inferior del dispositivo en la direcci n que indica la flecha 9 Coloque el auricular en la base y d jelo cargar 10 horas en forma completa 93 94 XLC3 4 MONTAJE PARA PARED DEL XLC3 4 XLC3 4 Visual Ringer timbre visual Se ilumina cuando el tel fono suena se enciende cuando el tel fono esta en uso 2 Luz IN USE CHARGE en uso recarga Cuando el tel fono se est
55. cter l quipement 79 80 XLC3 4 CONFORMIT R GLEMENTAIRE Les utilisateurs doivent s assurer pour leur propre protection que les mises a terre d utilit de pouvoir les lignes t l phoniques et le syst me de conduite d eau m tallique interne si pr sent sont connect es ensemble Cette pr caution peut tre particuli rement importante dans des endroits ruraux AVERTISSEMENT Les utilisateurs ne doivent pas tenter de faire telles connexions mais devraient contacter l autorit d inspection lectrique appropri e ou un lectricien comme approprier L indice d quivalence de la sonnerie est une indication du nombre maximum de terminaux permis d tre connect s une interface t l phonique La conclusion sur une interface peut consister de n importe quelle combi naison d appareils expos s seulement la condition que la somme des Nombres de Lindice D quivalence de la Sonnerie de tous les appareils ne d passe pas cinq Le terme IC devant le num ro de certification inscription signifie seulement que les sp cifications techniques de l Industrie Canada ont t s atteintes Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Le parti responsable pour la conformit r glementaire Clarity Une Division de Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 Tel phone 800 426 3738 XLC3 4 SERVICE ET GARANTIE Dommages acces
56. del auricular tenga carga completa Intente cambiar de lugar la base Aseg rese de que el adaptador de CA no est enchufado a la toma de pared con otros artefactos El tel fono no carga e Aseg rese de que los contactos de carga en el auricular y la base no tengan polvo ni est n sucios Con el tel fono desenchufado limpie los contactos con un pa o suave Aseg rese de que la luz IN USE CHARGE se encienda cuando el auricular est en la base Cambie la bater a del auricular si es necesario Dificultad para realizar o recibir llamadas Ac rquese a la base e intente nuevamente Aseg rese de haber seleccionado el modo de marcado correcto por tonos o por pulsos e Aseg rese de que el adaptador de CA no est enchufado a la toma de pared con otros artefactos Descon ctelo durante 5 6 10 segundos y luego vuelva a conectarlo Coloque el auricular nuevamente en la base y vuelva a enchufar el adaptador de CA Aseg rese de que la bater a del auricular tenga carga completa En la pantalla del auricular se visualiza la leyenda Searching Buscando Verifique que el adaptador de CA est enchufado a la base y al tomacorrientes de la pared El auricular est fuera del rango de alcance o la alimentaci n el ctrica de la base est desenchufada Ac rquese a la base Coloque el auricular en la base hasta que la pantalla regrese al modo de espera El auricular tardar unos
57. dor de servicio de telefon a local Presione MENU para ingresar a esta opci n Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opci n que desee indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla Presione MENU para guardar su selecci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras Contestar con cualquier tecla Presione BAJAR tres veces hasta llegar a la fila que dice BOT RESP en la parte superior de la pantalla Esta funci n le permite contestar la llamada al presionar cualquier tecla num rica del auricular en vez de presionar TALK y Altavoz Presione MENU para ingresar a esta opci n Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opci n que desee indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla Presione MENU para guardar su selecci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras Idioma Presione BAJAR cinco veces hasta llegar a la fila que dice IDIOMA en la parte superior de la pantalla Presione MENU para ingresar a esta opci n Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opci n que desee indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla Presione MENU para guardar su selecci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras MENU CONFIGURACION XLC3 4 DEL TEL FONO Modo de marcado Presione BAJAR seis veces hasta llegar a la fila que dice MODO MARCAR en
58. du combin et ou suivez les instructions dans R PERTOIRE page 64 XLC3 4 D TAILS SUR L CRAN IMPORTANT En mode veille l cran affiche la date et heure le num ro de t l phone pendant les premi res 10 secondes d inactivit et la date et l heure apr s les 10 premi res secondes d inactivit il oo Y map 12 38 04 25 COMBINE 1 ICONES ET SYMBOLES DE L CRAN res Niveau de charge des piles Lorsque l ic ne affiche une seule barre replacez le combin sur le chargeur C Indicateur de nouveaux appels Il y a de nouveaux appels dans votre liste d appelants le t l phone est en cours d appel en mode haut parleur Cle t l phone est en cours d appel en mode couteur CO Nouveau message vocal service distinct e all Le combin est connect la base et a port e 18004263738 EXEMPLE ci dessus EXEMPLE 2 ci dessus Le t l phone est en cours d appel en mode couteur Le num ro qui a t compos 18004263738 La tonalit est r gl e a 3 Le volume est au niveau 6 Minuteur d appels 25 secondes 04 25 F R A N A I S 12 38 Le t l phone est en veille plus de 10 secondes depuis la mise en marche du t l phone Date 25 avril Heure 12h38 Il y a de nouveaux appels dans la liste d appelants Il y a un nouveau message vocal service offert par la compagnie de t l
59. e POWER light will blink green once every two seconds when base backup batteries CLARITY Professional are installed 4 FIND Press this key to locate handset 5 SILENT Press if you want to turn off the base ringer The button lights up red when the ringer is turned off 6 VOLUME UP DOWN Use these keys to increase or decrease the ringer volume 7 RINGER STYLE Use this key to choose the most comfortable base ring tone for your environment There are six ring tones available XLC3 4 HANDSET Quick Reference Guide NOTE Base You can only set the ringer volume or style when the phone is not in use VOLUME Control Wheel Use the rotary control to increase or decrease the volume of the incoming call The volume level is displayed on the screen lower right corner 2 BOOST Press this button to engage the extra amplification The BOOST button turns red when Boost function is active Press and hold this button for three seconds to engage the Outgoing Speech Amplification OSA see page 17 When OSA is active the screen displays OSA On For more details on the Boost function see page 16 Speaker 6 During a call press to activate handset speakerphone Press again to switch back to earpiece XLC3 4 HANDSET Quick Reference Guide When in speakerphone mode the speakerphone icon is displa
60. e se describen a continuaci n ul O ECO gt BORRAR NRO GUARDAR NRO BORRAR TODO Para eliminar el registro presione MENU una vez En la pantalla se visualizar la leyenda BORRAR Presione MENU para eliminar en la pantalla aparecer OK y escuchar cinco se ales sonoras o bien MUTE BACK para regresar a la pantalla anterior o BORRAR Para guardar el n mero presione BAJAR una vez luego presione MENU Puede editar el n mero y luego el nombre asociado con el registro Presione MUTE BACK para eliminar el car cter anterior presione SUBIR o BAJAR para mover el cursor dentro del nombre Utilice el teclado para agregar caracteres al nombre Il Q nun gt GUARDAR NRO BORRAR TODO Presione MENU para guardar el n mero en el directorio Para eliminar todos los registros presione BAJAR dos veces luego presione MENU En la pantalla se visualizar la leyenda BORRAR TODO Presione MENU para eliminar todos los registros en la pantalla aparecer OK y escuchar cinco se ales sonoras o bien presione MUTE BACK para regresar a la pantalla anterior ill Q mm BORRAR TODO BORRAR NRO Para editar el registro guardado mientras lo XLC3 4 MEN DIRECTORIO Para acceder al directorio en modo de espera presione MENU una vez para ingresar al men presione BAJAR una vez presione MENU una vez m s para seleccionar ill C gt DIRECTORIO CONF SONIDO TIMBRE VIP
61. ecevoir un autre appel entrant Le service d appel mis en attente est n cessaire EXIT QUITTER Dans le mode MENU vous permet de revenir au mode veille II RD P Recomposition Pause Appuyez dessus pour rappeler le dernier num ro compos ou ins rer une pause deux secondes lors de la programmation des m moires ou de la pr num rotation F R A N A I S 12 Casque Un casque avec une prise de 2 5 mm peut tre utilis dans cette prise casque Nous vous recommandons d utiliser le casque Plantronics MI 75C 53 54 COMBINE Guide de XLC3 4 13 TONE TONALITE Appuyez dessus pour s lectionner la tonalit du combin Voir page 59 14 Intercom Appuyez dessus pour appeler un autre combin du syst me 15 SONNERIE ON OFF MARCHE ARRET Basculer pour allumer la sonnerie du combin ou pour l teindre 16 NECKLOOP PENDENTIF Un pendentif de 3 5 mm peut tre utilis dans le port Neckloop pendentif Nous vous recommandons Putilisation du pendentif Clarity CE30 17 Clip ceinture Le clip ceinture est pr fix 18 Grille du haut parleur 19 Compartiment a piles r f rence rapide XLC3 4 INFORMATIONS SUR LES PILES COMBIN Les piles dans le combin doivent tre compl tement charg es pendant 10 heures avant d utiliser le t l phone pour la premi re fois Autonomie Le temps de communication
62. ede ampliar el n mero de tel fonos utilizando adicionales XLC3 tel fonos se vende por separado 114 XLC3 4 REGISTRO DEL AURICULAR Para REGISTRAR SU MICROTELEFONO OTRA VEZ o para registrar a un sistema XLC3 4 diferente En el modo de espera apriete MENU 2 Pulse la flecha abajo cinco veces para avanzar en la fila de la lectura CONFIG TEL en la parte superior de la pantalla 3 Pulse MENU para entrar en la secci n de configuraci n La pantalla muestra REGISTRAR en la fila superior de la pantalla ahora 4 Apriete MENU para entrar la secci n de Matr cula 5 Pulse MENU de nuevo para seleccionar REGISTRAR 6 Siga los pasos de registro indicados anteriormente A DEREGISTER EL MICROTELEFONO Vea los seis pasos listaron arriba entonces aprietan MENU para seleccionar DESREGISTR 2 El auricular quedar sin registro en la base apenas presione MENU En la pantalla se visualizar la leyenda MICROTEL DESREGISTRAD donde X es el n mero del microtel fono verdadero registrado luego MICROTELEF NECESITA REGISTRO REGISTRAR CONT AUTOM ASIST VOZ l nmap REGISTRAR gt REGISTRAR DESREGISTR REGISTRAR REGISTRAR gt DESREGISTR En MICROTEL 1 DESREGISTRAD 115 XLC3 4 RESOLUCI N DE PROBLEMAS XLC3 4 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 116 La unidad no funciona o no hay tono de marcado Verifique que el adaptador de CA est enchu
63. els jusqu a 40 enregistrements Pour chaque enregistrement l cran alterne entre l affichage de la date heure de l appel et le num ro de t l phone et le nom associ s au num ro de t l phone qui vous a appel Appuyez sur MUTE BACK pour examiner les formats disponibles pour l enregistrement 7 chiffres sans l indicatif r gional 10 chiffres indicatif r gional num ro chiffres 1 indicatif r gional num ro L cran affiche les nouveaux num ros Lorsque le format du num ro est correct appuyez sur TALK si vous souhaitez recomposer le num ro Si vous souhaitez enregistrer ou supprimer l enregistrement de votre m moire appuyez sur MENU apr s le formatage du num ro Vous verrez les options disponibles pour cet enregistrement Ici choisissez l une des m thodes d crites ci dessous Pour supprimer l enregistrement appuyez une fois sur MENU L cran affiche lt SUPPRIMER gt Appuyez sur MENU pour supprimer l cran affiche OK et vous entendez cinq bips ou sur MUTE BACK pour revenir l cran pr c dent Pour enregistrer le num ro appuyez une fois sur la fl che BAS puis sur MENU Vous pouvez modifier le num ro et ensuite le nom associ l enregistrement Appuyez sur MUTE BACK pour supprimer le caract re pr c dent appuyez sur la fl che HAUT ou BAS pour d placer le curseur dans le nom Utilisez le clavier pour ajouter des caract res au nom Appuyez sur
64. entrer la section d installation L cran affiche lt ASSOCIER sur le premier rang de l cran maintenant 4 Appuyer MENU pour entrer la section d Enregistrement 5 MENU de presse encore pour choisir le ASSOCIER 6 Suivre les tapes d Enregistrement num r es au dessus ANNULER L ENREGISTREMENT DU COMBINE Voyez les six tapes num r es ci dessus puis serrez le MENU pour choisir DEJUMELER 2 Votre combin annulera l enregistrement de votre base aussit t que vous appuyez sur MENU L cran affichera lt COMBINE X D COUPLER Enregistrement du combin X annul encore o X est le nombre du combin enregistr puis COMBINE BESOINS ASSOCIER XLC3 4 D PANNAGE L appareil ne fonctionne pas pas de tonalit V rifiez que l adaptateur secteur est correctement branch dans la prise secteur la base et le t l phone V rifiez que le cordon de la ligne t l phonique est bien branch dans la prise murale et le t l phone Assurez vous que les piles du combin sont enti rement charg es Assurez vous que les piles ont t correctement plac es dans le compartiment des piles Les contacts m talliques circulaires sur les piles doivent toucher les ressorts m talliques l int rieur du compartiment des piles V rifiez que le t l phone est dans le bon mode de num rotation Tonalit toucher ou Impulsion rotatif Assure
65. es fentes et les orifices de ce t l phone Ce t l phone ne doit jamais tre plac sur ou proximit d un radiateur ou d un registre de chaleur Ce t l phone ne doit jamais tre plac dans une installation encastr e moins qu une ventilation ad quate soit fournie Utiliser ce t l phone en respectant la tension lectrique indiqu e sur l unit de base ou dans le guide de Putilisateur Si vous n tes pas certain e de la tension de votre domicile consultez votre d taillant ou votre compagnie d lectricit locale Ne laisser aucun objet reposer sur le cordon d alimentation et ne placer pas le t l phone dans une zone ou le cordon d alimentation risque d tre endommag par des meubles ou la circulation de personnes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS XLC3 4 DE SECURITE Ne pas surcharger les prises de courant murales ou les cordons prolongateurs car cela peut augmenter le risque d incendie ou de chocs lectriques Ne jamais introduire d objets a travers les fentes du t l phone Ils peuvent entrer en contact avec des composants dont la tension est lev e ou court circuiter des pi ces ce qui pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne jamais renverser de liquide quel qu il soit sur le t l phone Afin de r duire les risques de chocs lectriques ne pas d monter ce t l phone Louverture ou le retrait des couvercles peut vous exposer a des tens
66. essing TALK and Speakerphone Press MENU to enter this option Use UP or DOWN to make your selection indicated by the cursor on the left of the screen Press MENU to save your selection The screen will display OK and you will hear five beeps Language Press DOWN four times to advance the row reading Language to the top of the screen Press MENU to enter this option Use UP or DOWN to make your selection indicated by the cursor on the left of the screen Press MENU to save your selection The screen will display OK and you will hear five beeps Dial Mode Press DOWN five times to advance the row reading Dial Mode to the top of the screen Press MENU to enter this option Use UP or DOWN to make your selection indicated by the cursor on the left of the screen Press MENU to save your selection The screen will display OK and you will hear five beeps XLC3 4 MENU PHONE SETUP Contrast Press DOWN six times to advance the row reading Contrast to the top of the screen Press MENU to enter this option Use UP or DOWN to make your selection indicated by the cursor on the left of the screen There are five levels available default Level 3 Press MENU to save your selection The screen will display OK and you will hear five beeps il gt Contrast Level 5 XLC3 4 MENU DATE TIME In standby mode press MENU Press DOWN arrow six times t
67. est realizando una llamada 1 2 38 M en modo altavoz EJEMPLO 2 arriba El tel fono est en modo de espera transcurrieron m s de 10 segundos de inactividad Fecha 25 de abril e Hora 12 38 a m Hay llamadas nuevas en la lista de llamadas recibidas Se esta realizando una llamada en modo auricular OO Nouveau message vocal service distinct Ill El auricular est conectado a la base y dentro del rango de alcance Hay un correo de voz nuevo servicio prestado por el proveedor de telefon a local 104 XLC3 4 MEN DEL TEL FONO Para iniciar el proceso de configuraci n presione MENU La lista de caracter sticas que debe configurar aparecer en su nuevo XLC3 4 Mientras navega por las opciones de MENU puede presionar en cualquier momento MUTE BACK para regresar a la pantalla anterior o bien puede presionar FLASH EXIT para regresar al modo de espera salir de la configuraci n Para navegar por las opciones del men presione las flechas SUBIR o BAJAR Cuando est en el modo MENU observe el cursor en la fila superior a la izquierda del texto Indica que la funci n que se visualiza en la fila superior est activa Presione MENU para seleccionar la funci n o la opci n El men SETUP configuraci n le permite elegir sus preferencias para las siguientes caracter sticas de su nuevo XLC3 4 Lista de llamadas recibidas para ver y administrar la
68. est de 6 5 heures et de 130 heures en veille sans utilisation Les dur es r elles peuvent varier en fonction des r glages d utilisation de l amplificateur Remplacez les piles tous les deux ans Caract ristiques des piles telles que fournies avec votre t l phone 3 piles rechargeables AAA NiMH 1 2V 600mAh NiMH 60AAAHC GPI International Ltd Pour remplacer les piles retirez le couvercle des piles du combin et installez de nouvelles piles puis fermez le couvercle des piles BASE EN OPTION Les piles de la base sont en option de secours Si vous choisissez d installer les piles de secours de la base utilisez des piles rechargeables UNIQUEMENT Les piles de secours devront tre des piles AAA NiMH rechargeables uniquement de 600mAh Elles doivent tre compl tement charg es pendant 10 heures avant d utiliser le t l phone pour la premi re fois Les batteries de secours de la base garantissent le fonctionnement de votre t l phone sans fil 3 4 heures en cas de panne de courant Lorsque la base fonctionne en mode piles aucune d alimentation CA le voyant POWER de la base clignotera une fois toutes les deux secondes F R A N A I S Ouvrez le couvercle du compartiment des piles Pour installer les piles dans la base Retournez la base et ouvrez le couvercle du compartiment des piles 2 Installez les piles en respectant la polarit indiqu e l int rieur du compartiment des piles REM
69. f Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 Tel fono 800 426 3738 123 XLC3 4 INFORMACI N SOBRE LA GARANT A Da os imprevistos o derivados Clarity su distribuidor minorista o los distribuidores de venta no tienen ninguna responsabilidad por cualquier da o imprevisto o derivado que incluye sin limitaciones p rdida o ganancia comercial gastos imprevistos gastos p rdida de tiempo o molestias Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os imprevistos o derivados de modo que la exclusi n o limitaci n mencionada puede no ser aplicable en su caso Otros derechos legales Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que cuente adem s con otros derechos que var an de un estado a otro Para obtener el servicio de garant a pague por adelantado el env o y el retorno de la unidad a la instalaci n correspondiente que se detalla abajo Clarity Service Center 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga Tennessee 37406 Tel 423 629 3500 or 800 426 3738 Fax 423 622 7646 or 800 325 887 Plantronics Service Centre 151 Hymus Pointe Claire Quebec H9R 1E9 Tel 800 540 8363 or 514 956 8363 Fax 514 956 1825 124 Use la caja original o empaque la s unidad es en un cart n resistente con suficiente material de embalaje para evitar da os Incluya la siguiente informaci n Un comprobante de compra indicando el n mero de modelo y la fecha de co
70. f the MENU options you can press MUTE BACK to go back to the previous screen or you can press FLASH EXIT to return to standby mode exit setup To navigate through the menu options press UP or DOWN arrows While in MENU mode note the cursor on the top row to the left of the text It indicates that the feature displayed on the upper row is active Press MENU to select that feature or option The SETUP menu allows you to choose your preferences for the following features of your new XLC3 4 e Caller List to view and manage the information for your incoming calls CID CWCID service required from your local telephone company Phonebook to view and manage your saved records names and numbers for your frequently dialed locations Ringer Setup to choose ringer tones set ringer volume turn keypad tones on or off default On Visual Ring to turn your handset visual ringer on or off default On e Auto Boost to enable Boost function to be active at the beginning of all calls default Off Phone Setup to re establish registration to the base to enable Auto Talk function default Off to enable Voice Assist feature default On to enable Any Key Answer default Off to choose the language you wish to use default English to choose the dial mode needed for your specific service il Handset is connected to base and in range seconds since the phone was active Date Apr
71. fado correctamente a la toma de CA a la base y al tel fono Verifique que el cable de la l nea telef nica est correctamente enchufado al tomacorrientes de pared y al tel fono Aseg rese de que la bater a del auricular tenga carga completa Aseg rese de que la bater a est correctamente colocada en el compartimento de la bater a Los contactos met licos circulares de la bater a deben tocar los resortes de metal que se encuentran dentro del compartimento de la bater a Verifique que el tel fono se encuentre en el modo de marcado correcto por tonos botones o por pulsos disco Aseg rese de que est dentro del rango de alcance de la estaci n base El tel fono no suena cuando recibe una llamada Aseg rese de que el interruptor RINGER timbre tanto en el auricular como en la base est en ON activado Verifique que el adaptador de CA est enchufado correctamente a la toma de CA a la base y al tel fono Verifique que el cable de la l nea telef nica est correctamente enchufado al tomacorrientes de pared y al tel fono Aseg rese de que est dentro del rango de alcance de la estaci n base Quiz s tenga demasiadas extensiones en su l nea Pruebe desconectar algunos dispositivos Se escucha ruido interferencia u otras llamadas al utilizar el auricular Aseg rese de que est dentro del rango de alcance de la estaci n base Aseg rese de que la bater a
72. fication Switching audio tones will change how the telephone conversation sounds to you XLC3 4 VOLUME TONE ADJUSTMENTS In order to achieve the best audio experience we recommend the following Adjust the Volume Control and enable the Boost function if needed Lower the volume level to minimum VOL 0 before activating the Boost feature 2 Press the TONE button to toggle between the available tone settings Outgoing Speech Amplification OSA If the level of your voice is too low while on a call press and hold the BOOST button the screen displays OSA On on the middle line alternating with the tone setting To disable OSA press and hold the BOOST button until the display shows the tone setting only WARNING Voice volume level may be loud We recommend that you turn on this OSA function only if your voice is considered too quiet Speakerphone To switch to speakerphone mode press the SPK button 4 The display shows the speakerphone mode see page 18 XLC3 4 CALLER ID FUNCTION Your XLC3 4 is CID CWCID compatible optional service purchased from your local telephone service provider When your phone is ringing the screen shows the name and number of the person calling you This information will be stored in the Caller List on your phone To access this list and for further details regarding this function press UP or DOWN in standby mode and or follow the instructions under CALL
73. finalice presione TALK para colgar NOTA Para obtener una explicaci n sobre la luz del bot n TALK consulte el pie de la p gina Si cuenta con el servicio de CID el n mero telef nico de la llamada entrante se visualizar en la pantalla 3 Si la funci n Asistencia por voz est habilitada escuchar los d gitos del n mero telef nico de la llamada entrante En cualquier momento de la conversaci n presione el bot n del altavoz f para cambiar al modo manos libres Use el control de volumen para ajustar el nivel del sonido entrante Para volver al modo auricular presione el bot n del altavoz nuevamente Patr n de luces del bot n TALK Verde El tel fono est siendo utilizado Si se visualiza una luz verde que parpadea cada 15 segundos en modo de espera significa que la bater a est baja 101 XLC3 4 AJUSTE DE VOLUMEN Y TONO Tecnolog a Digital Clarity Power El bot n BOOST a activa el amplificador Con Digital Clarity Power los sonidos de alta que controla el volumen frecuencia se amplifican m s que los sonidos de del tel fono Cuando baja frecuencia por lo que las palabras no s lo se se ajusta el volumen y escuchan m s alto sino tambi n con m s claridad y se presiona el bot n son m s f ciles de entender Tambi n proporciona una BOOST el tel fono pu amplificaci n inteligente que hace que los sonidos ede llegar a aumentar 50 dB ADVERTENCIA ES POSIBLE QUE 7 ELVOLUMEN E
74. five seconds The power adapter may not be plugged in Verify AC adapter is plugged into proper wall outlet e The base batteries may be low their charge If necessary replace batteries 31 XLC3 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS General Model Number XLC3 4 Frequency 1 9GHz DECT6 0 Amplification 50dB Handset Unit Product in Inches L xW x H 7 25 x 2 x 1 25 Weight in Pounds 0 5 lb Base Product in Inches L xW x H 5 3 x 4 5 x 3 6 Weight in Pounds 0 44 lb Power Supply AC Adapter Input 100V 240V AC Output 7 5VDC 500 mA Model T07505U002 Additional Handsets Clarity part number XLC3 l The XLC3 4 will support a maximum of four 4 handsets registered to a base and three 3 handsets maximum used in the same call Additional Handsets sold separately Battery Information Battery Type 1 2V 600mAh Ni MH 60AAAHC GPI International Ltd Battery Life Talk Time 6 5 Hours Battery Life Standby 130 Hours Contact Clarity customer service for information on purchasing additional handsets or replacement battery Clarity contact information Customer Service 800 426 3738 Address 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 XLC3 4 REGULATORY COMPLIANCE PARTY RESPONSIBLE FOR REGULATORY COMPLIANCE Clarity a Division of Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 Phone 800 426 3738 Part 68 of FCC Rules Information a This equipment complies with Part 68 of
75. hone entrant L tape ci dessus peut tre remplac e par une des options suivantes Appelez a partir des dossiers d appelants Choisissez un dossier de votre liste d appelants voir page 60 puis appuyez sur TALK Appelez a partir du r pertoire t l phonique Choisissez un dossier de votre r pertoire voir page 60 puis appuyez sur TALK Pr num rotation avant d appuyer sur TALK composez le num ro que vous souhaitez appeler les chiffres s afficheront sur l cran appuyez sur TALK lorsque le num ro est complet Suivez les tapes 2 3 ci dessus pour profiter d une conversation t l phonique claire et confortable POUR R PONDRE A UN APPEL l Lorsque le t l phone sonne appuyez sur TALK pour r pondre l appel 2 R glez le volume et la tonalit de la voix entrante selon vos pr f rences 3 Lorsque vous avez termin appuyez sur TALK pour raccrocher REMARQUE Pour une explication de la lumi re de la touche TALK voir en bas de la page 2 Si vous b n ficiez du service d identification des appelants notez le num ro de t l phone entrant qui s affiche sur votre cran 3 Si la fonction Voice Assist Assistance vocale est activ e vous entendrez les chiffres du num ro de t l phone entrant 4 tout moment pendant la conversation appuyez sur la touche haut parleur pour mf passer en mode mains libres Utilisez la commande du volume pour ajuster le n
76. i se derram l quido en su interior si estuvo expuesto al agua o la lluvia si se cay o la carcasa se da si muestra un cambio evidente en el funcionamiento si no funciona normalmente al seguir las instrucciones correspondientes Ajuste nicamente los controles que est n contemplados en las instrucciones operativas Un ajuste inadecuado puede complicar el trabajo del t cnico calificado para conseguir que el aparato funcione de forma normal si el tel fono no funciona del modo habitual al seguir las instrucciones operativas 15 Este producto debe funcionar s lo con el tipo de alimentaci n el ctrica indicada en la etiqueta de la marca Si no est seguro del tipo de alimentaci n el ctrica que tiene en su casa consulte a su compa a el ctrica local 16 No intente abrir el adaptador de CA Contiene voltajes potencialmente peligrosos y no tiene partes utilizables 17 No siga utilizando el producto y contacte con Clarity si se recalienta tiene un cable o enchufe da ados se cay o da o estuvo en contacto con l quidos 18 Use solamente el adaptador de CA provisto con el producto o un repuesto provisto por Clarity 19 Este tel fono amplifica los sonidos Para evitar da os auditivos se debe informar a todos los usuarios del tel fono de la capacidad del aparato de generar vol menes altos los ni os deben usar el tel fono nicamente si los supervisa un adulto 20 La exposici n a nivele
77. i se ingiere 3 Se debe tener cuidado cuando se manipulen las bater as para evitar que se produzca un cortocircuito con materiales conductores como anillos brazaletes y llaves La bater a o el material conductor pueden recalentarse y ocasionar quemaduras 4 Retire las bater as cuando est n descargadas y cuando no vaya a utilizar el equipo durante un per odo prolongado Deseche las bater as de conformidad con las leyes ambientales locales 5 No desarme caliente aplaste deforme ni pinche las bater as 6 No intente cargar las bater as no recargables 7 Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os ADVERTENCIA El riesgo de explosi n si bater a es reemplazada por un tipo inexacto GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 89 xLc3 4 LISTA DE VERIFICACION DEL CONTENIDO Y LAS PIEZAS CLAR T Y 2534 A a DES 000 Base Cable telef nico corto Soporte para montaje Cable en pared telef nico XLC3 4 Gu a del usuario Adaptador de CA Gu a del Clip para cintur n usuario 90 XLC3 4 INSTALACI N Conecte su tel fono como mostrado en la gu a R pida encerrada de Comienzo Su tel fono debe llegar pre reunido Para instalarlo Extraiga la base de la caja 2 Tenga un fin de su cuerda blanca de adaptador de poder de tel fono
78. ie t l phonique fournira le pr avis pour que vous fassiez les modifications n cessaires pour maintenir le service ininterrompu f Si un probl me est prouv ave cet quipement t l phonique pour de l information de r paration ou de garantie veuillez contacter Clarity au 800 426 3738 Si l quipement cause du tort au r seau t l phonique la 77 XLC3 4 CONFORMITE REGLEMENTAIRE XLC3 4 CONFORMIT REGLEMENTAIRE compagnie t l phonique peut vous demandez de d brancher l quipement jusqu a ce que le probl me soit r solu g Cet quipement t l phonique n est pas pr vu pour tre r par et ne contient aucune pi ce r parable Louverture de l quipement ou n importe quelle tentative pour ex cuter des r parations annulera la garantie Pour les services ou les r parations appelez 800 426 3738 h Une connexion au service de ligne de parti est objet a la d claration des tarifs Contactez la commission d utilit publique de l tat la commission de service public ou la commission de soci t commerciale pour de l information i Si votre maison a de l quipement de s curit sp cifiquement connect a la ligne t l phonique assurez vous que l installation de cet quipement t l phonique ne d sactivera pas votre syst me de s curit Si vous avez des questions au sujet de ce qui d sactivera votre syst me de s curit veuillez contacter votre compagnie t l phoni
79. il 25 Time 12 38AM There are new calls in the Caller List There is new voicemail service from the local phone service provider setup default Tone to adjust the contrast of your handset screen default medium Date amp time to allow you to manually set the date and time the date month and day only and time will be set during the first incoming call if you subscribe to CID service from your local telephone service provider 20 XLC3 4 MENU CALLER LIST o ll O New Calls l mmn 11 30 04 25 800 426 3738 Il CLARITY il O muu gt Del Number Save Number Delete All C Delete Il Q nun gt Save Number Delete All gt Delete All Del Number If you have new calls you will notice the New Calls icon to the left of the battery level indicator upper right corner In standby mode press MENU twice Your screen displays the number of new calls which have not been reviewed yet Press UP or DOWN to review the records in your call history up to 40 records For each record the screen alternates between showing the date time of call and phone number and the name associated with the phone number that called you Press MUTE BACK to review the available formats for the record 7 digits no area code 10 digits area code number digits I area code number The screen displays the new numbers When the format number is correct pre
80. ilisez les fl ches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqu par le curseur sur la gauche de l cran Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection L cran affichera lt OK gt et vous entendrez cinq bips XLC3 4 DU T L PHONE Assistance vocale Appuyez deux fois sur la fl che BAS pour faire avancer la ligne qui affiche AIDE VOCALE en haut de l cran Cette option active les num ros audio aussi bien les num ros de t l phone compos s que les num ros de t l phone entrants avec le service CID en option chez votre compagnie de t l phonie locale Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option Utilisez les fleches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqu par le curseur sur la gauche de l cran Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection L cran affichera lt OK gt et vous entendrez cing bips R ponse avec n importe quelle touche Appuyez trois fois sur la fleche BAS pour faire avancer la ligne qui affiche TT TOUCH RE en haut de l cran Cette fonctionnalit vous permet de r pondre a l appel en appuyant sur n importe quelle touche num rique du combin plut t qu en appuyant sur TALK et le haut parleur Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option Utilisez les fleches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqu par le curseur sur la gauche de l cran Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection L cran affichera OK et vous e
81. informaci n de sus llamadas entrantes servicio CID CWCID debe solicitarlo a su empresa de telefon a local Directorio para ver y administrar los registros guardados nombres y n meros de los destinos marcados frecuentemente Configuraci n del timbre para elegir los tonos de timbre configurar el volumen del timbre y activar o desactivar los tonos del teclado configuraci n predeterminada activado Timbre visual para activar o desactivar el timbre visual del auricular configuraci n predeterminada activado Amplificaci n autom tica permite que la funci n Amplificar est activa al inicio de todas las llamadas configuraci n predeterminada desactivada Configuraci n del tel fono para reestablecer el registro con la base habilitar la funci n Atender autom ticamente configuraci n predeterminada desactivado habilitar la funci n Asistencia por voz configuraci n predeterminada activado habilitar a funci n Contestar con cualquier tecla configuraci n predeterminada desactivado habilitar la funci n Ruido bajo configuraci n predeterminada activado elegir el idioma que desea utilizar configuraci n predeterminada ingl s elegir el modo de marcado necesario para su configuraci n espec fica configuraci n predeterminada por tonos ajustar el contraste de la pantalla del auricular configuraci n predeterminada medio Fecha y hora para configurar manualmente la fecha y la h
82. ions lev es ou d autres risques Un r assemblage inad quat peut entrainer un choc lectrique lors d une utilisation subs quente D brancher ce produit de la prise de courant murale et confier le service au fabricant dans les cas suivants lorsque le cordon d alimentation ou la prise sont effiloch s ou endommag s si du liquide a t renvers l int rieur du produit si le t l phone a t expos 15 16 17 IMPORTANTES CONSIGNES la pluie ou a de l eau si l appareil est tomb ou si le boitier est endommag si l appareil manifeste un changement distinct de performance si le t l phone ne fonctionne pas normalement en respectant les instructions d utilisation Se limiter au r glage des commandes couvertes par les instructions d utilisation Un r glage inappropri peut compliquer le travail du technicien qualifi pour r tablir le fonctionnement normal du t l phone Ce produit devrait uniquement tre utilis suivant le type de source d alimentation indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas certain e de la tension utilis e votre domicile consultez votre d taillant ou votre compagnie d lectricit locale Ne pas tenter d ouvrir l adaptateur CC Il yaa l int rieur des tensions potentiellement dangereuses et il n y a pas de pi ces remplacables Cesser d utiliser le produit et contacter Clarity si le produit surchauffe comporte u
83. ition caused by accident abuse misuse or improper operation violation of instructions furnished by Clarity destruction or alteration improper electrical voltages or currents or repair or maintenance attempted by anyone other than Clarity or an authorized service center is not a defect covered by this warranty Telephone companies manufacture different types of equipment and Clarity does not warrant that its equipment is compatible with the equipment of a particular phone company Implied Warranties Under state law you may be entitled to the benefit of certain implied warranties These implied warranties will continue in force only during the warranty period Some states do allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you 37 Guide de Putilisateur CLARITY XLC3 4 Haut parleur volume suppl mentaire sans fil avec identification de l appelant F R A N A I S XLC3 4 TABLE DES MATIERES IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT 42 CONTENU amp LISTE DES PIECES 46 INSTALLATION 47 MONTAGE MURAL DEVOTRE XLC3 4 49 BASE Guide de r f rence rapide 50 COMBINE Guide de r f rence rapide 52 INFORMATIONS SUR LES PILES 55 i FAIRE amp RECEVOIR DES APPELS 57 N R GLAGE DU VOLUME amp DE LATONALIT 58 KRK FONCTION D IDENTIFICATION DE i L APPELANT 60 R PERTOIRE 60 D TAILS SUR L CRAN 61 MENU DU TELEPHONE 62 ENREGISTREMENT DU COMBINE 71 D PA
84. iveau sonore de l appel entrant Revenez en mode couteur en appuyant de nouveau sur la touche haut parleur Caract ristiques d clairage de la touche Talk Vert Le t l phone est en cours d utilisation Clignotement vert toutes les 15 secondes en mode veille Piles faibles 57 R GLAGE DU VOLUME XLC3 4 DE LA TONALIT Technologie Digital Clarity Power Avec Digital Clarity Power les sons a haute fr quence sont plus amplifi s que les sons de faible fr quence par cons quent les mots ne sont pas seulement plus forts mais plus clairs et plus faciles comprendre ll fournit galement une amplification intelligente pour produire des sons doux tout en gardant les sons forts supportables Marche Arr t BOOST Le bouton BOOST contr le le volume sonore du t l r cepteur Une fois que le bouton BOOST est press un niveau suppl mentaire d amplification est ajout la plage compl te de contr le du volume Molette de r glage du VOLUME Pendant un appel la molette sur le c t contr le le niveau de volume du combin et du haut parleur La molette de volume offre jusqu 16dB de volume avant l activation du bouton BOOST Une fois que le bouton BOOST est enfonc le XLC3 4 fournira jusqu 50dB d amplification Auto Boost Pour activer ou d sactiver la fonction Auto Boost voir page 67 ON Marche Lorsque Boost Auto est activ la fonction Boost sera activ e a chaque fois qu un
85. l jack and the telephone Make sure the handset battery is fully charged Make sure the battery has been placed in the battery compartment correctly The circular metal contacts on battery need to touch the metal springs inside battery compartment Verify the telephone is in the correct dialing mode Tone touch or Pulse rotary Make sure you are in the usable range of the base station The phone does not ring when you receive a call Make sure the RINGER switch on both handset and base is set to ON Verify the AC adapter is securely plugged into the AC outlet the base and the telephone Verify the telephone line cord is securely plugged into the wall jack and the telephone Make sure you are within the usable range of the base station You may have too many extensions on your line Try unplugging a few devices Noise interference or other calls heard while using the handset Make sure you are within the usable range of the base station Make sure the handset battery is fully charged Try relocating the base unit to another location Make sure the AC adapter is not plugged into the wall outlet with other appliances 29 30 XLC3 4 TROUBLESHOOTING Phone will not hold charge e Make sure the charging contacts on the handset and base are free of dust and dirt While unplugged clean the contacts with a soft cloth Make sure IN USE CHARGE light on the base is lit when the handset is in the cradle
86. la parte superior de la pantalla Presione MENU para ingresar a esta opci n Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opci n que desee indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla Presione MENU para guardar su selecci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras Contraste Presione BAJAR siete veces hasta llegar a la fila que dice CONTRASTE en la parte superior de la pantalla Presione MENU para ingresar a esta opci n Utilice SUBIR o BAJAR para seleccionar la opci n que desee indicada por el cursor en la parte izquierda de la pantalla Hay cinco niveles disponibles configuraci n predeterminada nivel 3 Presione MENU para guardar su selecci n En la pantalla se visualizar OK y escuchar cinco se ales sonoras ill Q nun gt MODO MARCAR CONTRASTE il O mm MODO MARCAR gt TONO PULSOS l gt CONTRASTE REGISTRAR ill CY mmn gt NIVEL 3 NIVEL 4 NIVEL 5 XLC3 4 MEN FECHA Y HORA En modo de espera presione MENU Presione la flecha BAJAR seis veces hasta llegar a la fila que dice FECHA Y HORA en la parte superior de la pantalla Presione MENU para ingresar la configuraci n de fecha y hora Utilice el teclado num rico para ingresar la fecha siga el formato indicado en la pantalla Presione MENU para guardar su selecci n Utilice el teclado num rico para ingresar la hora siga el formato indi
87. libras 0 44 Ib Alimentaci n el ctrica Adaptador de CA Entrada 100V 240V CA Salida 7 5 VCD 500 mA modelo T07505U002 Auriculares adicionales N mero de pieza de Clarity XLC3 I El XLC3 4 apoyara un maximo de cuatro 4 microtel fonos registraron a una base y tres 3 m ximo de microtel fonos utiliz en la misma llamada Los auriculares adicionales se venden por separado Informaci n sobre la bater a Tipo de bater a 2V 600 mAh Ni MH 60 AAAHC GPI International Ltd Duraci n de la bater a en horas de uso 6 5 horas Duraci n de la bater a en modo de espera 130 horas Para obtener informaci n sobre la compra de auriculares adicionales o el recambio de bater as comun quese con el servicio de atenci n al cliente de Clarity Informaci n de contacto de Clarity Servicio de atenci n al cliente 800 426 3738 Direcci n 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 119 CONFORMIDAD CON XLC3 4 LOS REGLAMENTOS RESPONSABLE DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE LAS PARTES Clarity a Division of Plantronics Inc 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga TN 37406 Tel fono 800 426 3738 Informaci n sobre la Parte 68 de los reglamentos de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones a Este equipo cumple con las normas y requisitos establecidos en la Parte 68 de la FCC adoptada por la Asociaci n de Operadores de Telecomunicaciones de los Estados Unidos ACTA por sus siglas en ingl s En la pa
88. mpra Domicilio de facturaci n Domicilio de env o N mero y descripci n de las unidades enviadas Nombre y n mero de tel fono de la persona con la que se debe contactar en caso de que sea necesario Motivo de la devoluci n y descripci n del problema Los da os que pudieran ocurrir durante el transporte se consideran responsabilidad del transportista los reclamos deber n efectuarse directamente a ste La garant a siguiente y la informaci n sobre servicio se aplican nicamente a productos comprados y utilizados en los Estados Unidos y Canad Para obtener informaci n sobre la garant a en otros pa ses contacte a su distribuidor o comerciante minorista local XLC3 4 INFORMACI N SOBRE LA GARANT A Garant a limitada Clarity una divisi n de Plantronics Inc Clarity garantiza al comprador original que con excepci n de las exclusiones y limitaciones que se describen abajo este producto no tendr defectos de materiales ni mano de obra durante un per odo de un I a o a partir de la fecha de compra original Per odo de garant a La obligaci n de Clarity bajo las condiciones de esta garant a se ejercer a opci n de Clarity sin cargo para cualquier pieza o unidad que se compruebe con defectos en el material o mano de obra durante el Per odo de garant a Exclusiones de la garant a Esta garant a se aplica nicamente a defectos en los materiales o la m
89. n cordon CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 43 XLC34 DE S CURIT ou une prise endommag e si le produit est tomb ou est endommag ou si le produit est entr en contact avec un liquide 18 Utiliser uniquement l adaptateur CC fourni avec ce produit ou un adaptateur CC de remplacement fourni par Clarity 19 Ce t l phone amplifie les sons jusqu des volumes lev s Afin d viter une diminution de Pacuit auditive tous les utilisateurs du t l phone devraient tre inform s de la capacit du t l phone a atteindre des volumes lev s et les enfants devraient uniquement utiliser le t l phone sous la supervision d un adulte 20 Lexposition a un volume sonore lev ou a une pression sonore excessive peut causer des dommages temporaires ou permanents de votre audition M me s il n existe pas un seul r glage de volume qui soit appropri pour tous vous devriez toujours utiliser votre t l phone a des niveaux d coute mod r s et viter d tre expos e pendant de longues p riodes a des niveaux sonores lev s Plus le volume est lev plus vous risquez d endommager rapidement votre audition Si vous ressentez une g ne auditive vous devriez IMPORTANTES CONSIGNES faire contr ler votre audition par un m decin Afin de prot ger votre audition vous devriez A R gler le volume a un niveau faible et augmenter progressivement le volume comme n cessaire Avant d appuyer sur la
90. ntendrez cinq bips Langue Appuyez cing fois sur la fleche BAS pour faire avancer la ligne qui affiche LANGUE en haut de l cran Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option Utilisez les fleches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqu par le curseur sur la gauche de l cran Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection L cran affichera OK et vous entendrez cing bips MENU CONFIGURATION l Q nun gt AIDE VOCALE TT TOUCH RE LANGUE l Q nun AIDE VOCALE DESACTIVER ACTIVER l gt TT TOUCH RE LANGUE MODE NUM l V nun TT TOUCH RE DESACTIVER ACTIVER ul o gt LANGUE MODE NUM CONTRASTE ill mmn English Francais Espa ol 69 70 MENU CONFIGURATION XLC34 Du TELEPHONE Mode de num rotation l Cm gt MODE NUM CONTRASTE Appuyez six fois sur la fleche BAS pour faire avancer la ligne qui affiche MODE NUM en haut de l cran Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option Utilisez les fleches HAUT ou BAS pour faire votre ill C Imam EA gt choix indiqu par le curseur sur la gauche de l cran MODE NUM gt SONNERIE DECIMALE Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection L cran affichera lt OK et vous entendrez cinq bips Contraste all Q gt CONTRASTE ASSOCIER l C gt NIVEAU 3 NIVEAU 4 NIVEAU 5 Appuyez sept fois sur la fl che BAS pour faire avancer la
91. ntie que cette interf rence n aura pas lieu dans une installation particuli re Si cet appareil cause de l interf rence nuisible a la r ception de radio ou de t l vision qui peut tre d termin en teignant et allumant l appareil vous tes encourag d essayer de corriger l interf rence par une des mesures suivantes Ou il peut tre fait sans accident orientez la t l vision de r ception ou l antenne de radio 2 l tendue possible d m nagez la t l vision la radio ou autre r cepteur par rapport l appareil t l phonique Ceci augmente la s paration entre l appareil t l phonique et le r cepteur t l phonique 3 Connectez l appareil t l phonique dans une prise de courant et sur un circuit diff rent lequel la t l vision la radio ou un autre r cepteur est connect 4 Consultez le distributeur ou un Technicien de Radio T l exp riment pour de l aide Lintimit des communications ne peut tre assur e l aide de ce t l phone AVERTISSEMENT Pour maintenir la conformit la directive d exposition du rf de la FCC placez l unit centrale au moins 20 centim tres des personnes voisines Pour le corps l op ration port e ce combin a t examin e et rencontre les directives d exposition de la FCC rf une fois utilis e avec les accessoires de Clarity et de Plantronics fournis ou indiqu s pour ce produit L utilisation d autres accessoires peut
92. o advance the row that reads Date amp Time to the top of the screen Press MENU to enter the date and time setup Use the numeric keypad to enter the date follow format on screen Press MENU to save your selection Use the numeric keypad to enter the time follow format on screen Press MENU to save your selection The screen will display OK and you will hear five beeps I O gt Caller List Phonebook Ring Setup l gt Date amp Time Caller List 27 28 fo Handset Needs Registration mmn Hold Base FIND Key For 5 Secs man Then Press MENU Key mm Registering ll sumj Registration Successful l Register Auto Talk Voice Asst ul Register Register Deregister ill Register Register Deregister HANDSET 1 Deregistered XLC3 4 HANDSET REGISTRATION REGISTERING THE XLC3 4 In order to use the XLC3 4 or XLC3 1 handset you must register it to the XLC3 4 base Pull the handset s battery tab located on the bottom of the device and then press MENU to start registering or deregistering your handset from your system TO REGISTER AN UNREGISTERED HANDSET Press MENU to enter registration mode You will see displayed on the screen Handset Needs Registration 2 Press and hold the FIND key on the XLC3 4 base for five seconds until the base visual ringer starts flashing Release FIND key on the XLC3 4 base 3 Press MENU key
93. o fuente de calor Este tel fono no deber a instalarse en una instalaci n empotrada a menos que cuente con la ventilaci n apropiada Utilice este tel fono al voltaje indica do en la unidad base o en el manual del propietario Si no est seguro del voltaje en su hogar consulte con su distribuidor o con la compa a de energ a locales No coloque nada sobre el cable de energ a Instale el tel fono de manera que nadie pise o se tropiece con el cable No sobrecargue las tomas en la pared o los cables alargadores ya que esto puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica o incendio Nunca fuerce ning n objeto por as ranuras del tel fono Podr a tocar puntos con voltaje peligroso o hacer cortocircuito en elementos que generen el riesgo de descarga el ctrica o incendio Nunca vuelque ning n tipo de l quido sobre el tel fono Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desarme el tel fono Quitar o abrir las carcasas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos El re armado incorrecto puede causar descarga el ctrica luego cuando se utilice el aparato Desenchufe este producto del tomacorriente de pared y der velo al GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 87 INSTRUCCIONES IMPORTANTES XLC3 4 DE SEGURIDAD servicio de reparaciones del fabricante cuando se presenten las condiciones siguientes Cuando el cable de alimentaci n o el enchufe est n pelados o da ados s
94. o or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Where it can be done safely reorient the receiving television or radio antenna 2 To the extent possible relocate the television radio or other receiver with respect to the telephone equipment This increases the separation between the telephone equipment and the receiver 3 Connect the telephone equipment into an outlet on a circuit different from that to which the television radio or other receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced Radio TV Technician for help Privacy of communications may not be XLC3 4 REGULATORY COMPLIANCE ensured when using this phone WARNING To maintain the compliance with the FCC s RF exposure guideline place the base unit at least 20 cm from nearby persons For body worn operation this handset has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines when used with the Clarity and Plantronics accessories supplied or designated for this product Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure guidlines WARNING Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Industry Canada Technical Specifications This product meets the applicable Indust
95. on de l adaptateur ce qui le d m le et vous permet de brancher cette extr mit du cordon dans une prise lectrique murale 5 Branchez le cordon blanc de l adaptateur l arri re gauche de la base dans une prise murale 6 Retirez le combin de l emballage 7 Tirez sur la languette des piles du combin qui est situ e au bas de l appareil dans le sens de la fl che 8 Placez le combin dans le chargeur de la base Les piles dans le combin doivent tre compl tement charg es pendant 10 heures avant d utiliser le t l phone pour la premi re fois 9 D crochez le combin et appuyez sur TALK pour tester Si vous entendez la tonalit votre t l phone est pr t l emploi Si non v rifiez de nouveau tous les branchements 47 XLC3 4 INSTALLATION 48 MONTAGE MURAL DE XLC34 VOTRE XLC3 4 Montez votre t l phone sur le mur comme indiqu dans le Guide de d marrage rapide joint Cette option est facultative Suivez les instructions dans la section Installation de la page 47 pour retirer la base et le combin de la base tapes 1 4 et 6 2 D branchez le long cordon de la ligne t l phone de la prise t l phonique situ e a Parri re de votre XLC3 4 Branchez une des extr mit s du cordon court de la ligne t l phonique dans la m me prise identifi e par LINE a Parri re de votre base 3 Installez la base du XLC3 4 sur le support de fixation murale comme indiq
96. on pauta de exposici n del RF del FCC coloque la unidad de base por lo menos 20 cm de cerca personas Para el cuerpo operaci n desgastada este microtel fono ha sido probado y encuentra las pautas de exposici n de RF de FCC cuando se usa con la Clarity y accesorios de Plantronics suministraron o designaron para este producto El uso de otros accesorios no puede asegurar conformidad con 122 guidlines de exposici n de RF de FCC ADVERTENCIA Los cambios o las modificaciones a este equipo no expresamente aprobado por el partido responsable de conformidad podr an vaciar la autoridad del usuario a operar el equipo Especificaci n T cnica de Industry Canada Este producto cumple con las especificaciones t cnicas aplicables de Industry Canada Luego de instalar este equipo los usuarios deben asegurarse que est permitido conectarlo a las instalaciones de la empresa telef nica local El equipo debe adem s instalarse utilizando un m todo de conexi n aceptable En algunos casos el cableado telef nico interior asociado a un servicio indi vidual de l nea nica puede extenderse mediante un conector certificado cable telef nico de alargue El cliente deber saber que el cumplimiento de las condiciones arriba descritas en algunas situaciones puede no evitar la degradaci n del servicio Las reparaciones al equipo certificado deber n ser realizadas por una insta laci n de mantenimiento canadiense autorizada
97. ora la fecha mes y d a solamente y la hora se fijar n durante la primera llamada entrante si contrata el servicio CID de su proveedor de servicios de telefon a local 105 106 MENU LISTA DE LLAMADAS RECIBIDAS Si tiene llamadas nuevas ver el cono de llamadas Q nuevas a la izquierda del indicador del nivel de bater a ngulo superior derecho XLC3 4 En modo de espera presione MENU dos veces ill C mm NVAS LLAM 2 En la pantalla se visualizar la cantidad de llamadas nuevas que no hayan sido revisadas a n Presione ARRIBA o ABAJO para revisar los registros de su historial de llamadas hasta 40 registros ill Q nun 11 30 04 25 Por cada registro en la pantalla se alterna la fecha hora de la llamada y el n mero de tel fono y el nombre asociado con el n mero de tel fono con el que se efectu la llamada Presione MUTE BACK para ver los formatos disponibles para los registros 7 d gitos sin c digo de rea 10 d gitos c digo de rea n mero d gitos c digo de rea n mero En la pantalla se visualizan los n meros nuevos 800 426 3738 l O CLARITY Cuando el formato sea el correcto presione TALK si desea volver a marcar el n mero Si desea guardar o eliminar el registro de su memoria presione MENU despu s de seleccionar el formato del n mero Ver las opciones disponibles para ese registro Desde aqu elija una de las opciones qu
98. ork the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary e The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service f If trouble is experienced with this telephone equipment for repair or warranty information please contact Clarity 800 426 3738 If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved g This telephone equipment is not intended to be repaired and it contains no repairable parts Opening the 33 XLC3 4 REGULATORY COMPLIANCE equipment or any attempt to perform repairs will void the warranty For service call 800 426 3738 h Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information i If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line ensure the installa
99. oser l un de vos num ros enregistr s appuyez sur TALK quand il s affiche l cran x SUPPRIMER Pour ajouter modifier supprimer un num ro ou tous les num ros appuyez sur MENU lorsque vous affichez un enregistrement Ici choisissez l une des m thodes d crites ci dessous gt AJOUTER MODIFIER C SUPPRIMER Appuyez sur MENU pour s lectionner l option AJOUTER Vous serez invit entrer le num ro au moment o vous le composez Pour modifier le num ro avant de l enregistrer utilisez MUTE BACK pour effacer le dernier chiffre un la fois sur la fl che HAUT ou BAS pour vous d placer Pour supprimer tous les enregistrements appuyez trois fois sur la fl che BAS pour faire avancer la ligne qui affiche SUPP TOUT en haut de l cran Appuyez sur MENU pour s lectionner cette option L cran affiche lt SUPP TOUT Appuyez sur ul o gt SUPP TOUT AJOUTER dans le num ro sans supprimer tous les chiffres MENU pour supprimer l cran affiche OK et vous entendez cing bips ou sur MUTE BACK pour revenir a l cran pr c dent MENU CONFIGURATION XLC3 4 SONNERIE En mode veille appuyez sur MENU Lorsque vous avez termin appuyez sur MENU pour enregistrer le num ro Vous serez invit entrer le nom pour le num ro que vous avez enregistr Utilisez le clavier num rique pour entrer le nom a sauvegarder Lorsque vous avez
100. par d faut Activ Amplification auto pour permettre l activation de la fonction Boost au d but de tous les appels par d faut D sactiv Configuration du t l phone pour reprendre l enregistrement la base pour activer la fonction Auto Talk par d faut D sactiv pour activer la fonction d assistance vocale par d faut Activ pour activer R ponse avec n importe quelle touche par d faut D sactiv pour activer la fonction Bruit faible par d faut Activ pour choisir la langue que vous souhaitez utiliser par d faut anglais pour choisir le mode de num rotation n cessaire pour votre configuration particuli re par d faut Tonalit pour r gler le contraste de l cran de votre combin par d faut moyen Date et heure pour vous permettre de r gler manuellement la date et l heure la date mois et le jour uniquement et l heure seront r gl es lors du premier appel entrant si vous tes abonn au service CID de votre compagnie de t l phonie locale XLC3 4 MENU LISTE D APPELANTS Si vous avez de nouveaux appels vous verrez l ic ne de nouveaux appels la gauche de l indicateur du niveau des piles coin sup rieur droit En mode veille appuyez deux fois sur MENU Votre cran affiche le nombre de nouveaux appels qui n ont pas encore t visualis s Appuyez sur HAUT ou BAS pour examiner les enregistrements dans votre historique d app
101. phonie locale 6l 62 XLC3 4 MENU DU T L PHONE Pour d marrer le processus d installation appuyez sur MENU Vous verrez la liste des fonctionnalit s a configurer sur votre nouveau XLC3 4 tout moment lors de la navigation dans les options du MENU vous pouvez appuyer sur MUTE BACK pour revenir a l cran pr c dent ou vous pouvez appuyer sur FLASH EXIT pour revenir au mode veille sortir de la configuration Pour naviguer dans les options du menu appuyez sur les fl ches HAUT ou BAS Lorsque vous tes dans le mode MENU remarquez le curseur sur la ligne sup rieure gauche du texte Il indique que la fonction affich e sur la ligne sup rieure est active Appuyez sur MENU pour s lectionner cette fonction ou une option Le menu CONFIGURATION permet de choisir vos pr f rences pour les caract ristiques suivantes de votre nouveau XLC3 4 Liste d appelants pour visualiser et g rer les informations relatives vos appels entrants service CID CWCID offert par votre op rateur de t l phonie local R pertoire pour consulter et g rer vos enregistrements noms et num ros de vos appels fr quemment compos s Configuration de la sonnerie pour choisir les sonneries r gler le volume de la sonnerie activer ou d sactiver la tonalit des touches par d faut Activ Sonnerie visuelle pour activer ou d sactiver le voyant de signalisation d appels de votre combin
102. que ou un installateur qualifi j Ce t l phone est compatible avec les appareils auditifs T l phone Public Pi ces de Monnaies Carte de Cr dit Pour se conformer aux tarifs des tats la compagnie t l phonique doit tre donn e une notification avant la connexion Dans quelques tats la commission d utilit publique de l tat la commission de service public ou la 78 commission de soci t commerciale doit donner l approbation pr alable une connexion Partie 15 de L information des R glements du FCC Cet appareil conforme avec partie 15 des R glements du FCC Le fonctionnement est sujet au deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer de l interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter de l interf rence re ue y compris l interf rence qui peut causer un fonctionnement non d sir Votre quipement t l phonique a t test et a t trouv de se conformer aux limites d un dispositif num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glements du FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre l interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement donne utilise et peut manifester de l nergie de radio fr quence et si pas bien install et utilis conform ment aux instructions peut causer de l interf rence nuisible aux communications de radio Cependant il n y a pas de gara
103. r 16 NECKLOOP cable para auricular Se puede utilizar un cable de 3 5 mm en el puerto de referencia r pida del cable para auricular Recomendamos el cable para auricular Clarity CE30 17 Belt Clip clip para cintur n El clip para cintur n viene colocado de f brica 18 Speaker Grill rejilla del parlante 19 Battery Compartment compartimento para bater as XLC3 4 INFORMACI N SOBRE LA BATER A AURICULAR Las bater as del auricular se deben cargar en forma completa durante 10 horas antes de utilizar el tel fono por primera vez Duraci n de la bater a En horas de uso 6 5 En modo de espera 130 horas sin utilizarlo Los tiempos reales variar n seg n la configuraci n del amplificador Reemplace las bater as cada dos a os Especificaciones de las bater as proporcionadas con el tel fono 3 bater as recargables AAA NiMH 1 m 2V 600 mAh NiMH 60 AAAHC GPI International Ltd Para reemplazar las bater as quite la tapa para las bater as en el auricular y coloque las nuevas luego cierre con la tapa para las bater as BASE OPCIONAL Las bater as de la base son opcionales de reserva Si decide instalar las bater as de reserva en la base utilice NICAMENTE bater as recargables Las bater as de reserva deben ser AAA NiMH nicamente recargables y de 600 mAh Se deben cargar en forma completa durante 10 horas antes de utiliz
104. rface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed five This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 The term IC before the certification registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met 35 XLC3 4 WARRANTY INFORMATION Incidental or Consequential Damages Neither Clarity nor your retailer dealer or selling distributors have any responsibility for any incidental or consequential damages including without limitation commercial loss or profit or for any incidental expenses expenses loss of time or inconvenience Some states do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitation or exclusion may not apply to you Other Legal Rights This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To obtain warranty service please prepay shipment and return the unit to the appropriate facility listed below Clarity Service Center 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga Tennessee 37406 Tel 423 629 3500 or 800 426 3738 Fax 423 622 7646 or 800 325 887 Plantronics Service Centre 151 Hymus Pointe Claire Quebec H9R 1E9 Tel 800 540 8363 or 514 956 8363 Fax 514 956 1825 Please use the original container or
105. rte inferior de este equipo se encuentra una etiqueta que provee entre otras informaciones un identificador de producto con el formato US AAAEQ H T XXXX Debe proporcionar este n mero a la compa a telef nica si se lo solicitan b El enchufe y tomacorriente utilizados para conectar este equipo al cableado del edificio y a la red telef nica deben cumplir con las normas y requisitos correspondientes de la Parte 68 de la FCC adoptada por la ACTA Con este producto se suministran un cable de tel fono y un enchufe modular RJI IC USOC que cumple con los requisitos Est dise ado para ser conectado a un tomacorriente modular compatible que tambi n cumpla con los requisitos Vea las instrucciones de instalaci n para obtener m s detalles 120 c El REN N mero de Equivalencia de Timbres se utiliza para determinar la cantidad de aparatos que pueden conectarse a una l nea telef nica Una cantidad excesiva de REN en una l nea telef nica puede hacer que los dispositivos no suenen cuando se reciba una llamada entrante En la mayor a de las reas no en todas la suma del REN no deber a superar el n mero cinco 5 0 Contacte a su compa a telef nica local para estar seguro de la cantidad de aparatos que puede conectar a una l nea seg n el total del REN Para los productos aprobados despu s del 23 de julio de 2001 el REN forma parte del identificador del producto bajo el formato US AAAEQHHTXXXX Los d gito
106. ry Canada technical specifications Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection In some cases the company s inside wiring associated with a single line individual service may be extended by means of a certified connector assembly telephone extension cord The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas WARNING Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electrical inspection authority or electrician as appropriate The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone inte
107. s MENU to select Add Number option You will be prompted to enter the number as you will dial it To edit the number before saving it use MUTE BACK to delete the last digit one at a time use UP or DOWN to move within the number without deleting all digits When finished press MENU to save the number You will be prompted to enter the name for the number you saved Use the numeric keypad to enter the name to be saved When finished press MENU to save the number Screen will display OK and you will hear five beeps To edit the saved record while viewing it press DOWN to advance the row that reads Edit Number to the top of the screen Press MENU to select this option You will be prompted to edit the number use UP or DOWN to move the cursor or use MUTE BACK to delete the last digit Press MENU when the editing is complete You will be prompted to edit the name Use the same controls as above Press MENU to save your edited record Screen will display OK and you will hear five beeps ill C gt Phonebook Ring Setu Visual Ring l C mua gt Add Number Edit Number Del Number ll o gt Edit Number Del Number Delete All 21 XLC3 4 MENU PHONEBOOK ill gt Del Number Delete All XLC3 4 MENU RINGER SETUP To delete the saved record press DOWN twice to advance the row that reads Del Number to the top of the screen
108. s de sonido elevados o la presi n sonora excesiva pueden provocar da os auditivos temporales o permanentes Si bien no existe una configuraci n nica de volumen que sea adecuada para todos siempre deber a usar su tel fono con el volumen en niveles moderados y evitar la exposici n prolongada a los niveles sonoros elevados Cuanto m s alto sea el volumen antes puede verse afectada su audici n Si se siente molesto con su audici n deber a consultar al m dico Para proteger su audici n deber a A Situar el control de volumen en una posici n baja y aumentar el volumen GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES XLC3 4 DE SEGURIDAD gradualmente seg n sea necesario Antes de presionar el bot n BOOST reduzca el volumen al nivel m s bajo Use el tel fono en la configuraci n de volumen m s baja posible B Limitar el tiempo que usa el tel fono a niveles de volumen elevados 2 Si presenta irritaci n cut nea despu s de usar este producto deje de utilizarlo y p ngase en contacto con Clarity INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS BATER AS Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones No arroje la bater a al fuego porque podr a explotar Verifique los c digos locales para saber si existen instrucciones especiales para desecharlas 2 No abra ni rompa la bater a El electrolito liberado es corrosivo y puede provocar da os en los ojos y la piel Puede ser t xico s
109. s representados por corresponden al REN sin el punto decimal por ejemplo 03 significa un REN de 0 3 En productos anteriores el REN se muestra por separado en la etiqueta d Si este equipo de tel fono provoca da os a la red telef nica la compa a le notificar con anticipaci n que es necesario efectuar una interrupci n temporal del servicio En caso de que no sea posible avisar con anticipaci n la compa a telef nica lo notificar al cliente lo m s pronto posible Adem s le avisar n de sus derechos de presentar una queja ante la FCC si lo considera necesario e La compa a telef nica puede realizar cambios en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos que podr an afectar el funcionamiento CONFORMIDAD CON XLC3 4 os REGLAMENTOS del equipo Si esto ocurriera la compa a telef nica avisar con anticipaci n para que usted realice las modificaciones necesarias para mantener el servicio sin interrupciones f Si se presentara alg n problema con este equipo necesita alguna reparaci n o recibir informaci n sobre la garant a contacte con Clarity al 800 426 3738 Si el equipo est provocando da os en la red telef nica la compa a de tel fonos puede pedirle que desconecte su aparato hasta que se solucione el problema g Este equipo telef nico no est dise ado para ser reparado y por tanto no contiene partes reparables La apertura del equipo o cualquier intento
110. side and there are no serviceable parts 17 Discontinue use of product and contact Clarity if the product overheats has a damaged cord or plug if the product has been dropped or damaged or if the product has come into contact with liquids 18 Use only the AC adapter provided with this product or a replacement AC adapter provided by Clarity 19 This phone amplifies sound to loud volumes To prevent hearing damage all users of the phone should be informed of the high volume capability of the phone and children should only use the phone when supervised by an adult 20 Exposure to high volume sound levels or excessive sound pressure may cause temporary or permanent damage to your hearing Although there is no single volume setting that is appropriate for everyone you should always use your telephone with the volume set at moderate levels and avoid prolonged exposure to high volume sound levels The louder the volume the less time is required before your hearing could be affected If you experience hearing discomfort you should have your hearing checked by a doctor To protect your hearing you should A Set the volume control in a low position and gradually increase the volume as needed Before pressing the SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY XLC3 4 INSTRUCTIONS BOOST button reduce the volume to the lowest level Use the phone on the lowest volume setting as possible B Limit the amount of time yo
111. sion si la pile est remplac e par un type inexact CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 45 XLC3 4 CONTENU LISTE DES PIECES CLARITY Professional eme Q CO Power Cm my m Base Cordon t l phonique court Cordon t l phonique long Support de fixation murale XLC3 4 Guide de Putilisateur Adaptateur secteur CA Guide de Clip ceinture Putilisateur 46 XLC3 4 INSTALLATION Branchez votre t l phone comme indiqu dans le guide de d marrage rapide joint Votre t l phone devrait arriver pr assembl Pour l installer Retirez la base de l emballage 2 Tenez fermement une extr mit du long cordon de ligne t l phonique de votre XLC3 4 La bonne extr mit a tenir devrait d ja tre branch e dans la prise de votre t l phone Simultan ment loignez l autre extr mit du cordon t l phonique du t l phone ce qui le d m le et vous permet de brancher cette extr mit du cordon dans une prise t l phonique murale 3 Branchez l extr mit libre du cordon t l phonique dans la prise t l phonique murale 4 Tenez fermement une extr mit du cordon blanc de l adaptateur secteur de votre t l phone La bonne extr mit a tenir devrait d ja tre branch e l arri re de la base de votre t l phone Simultan ment loignez l autre extr mit du cord
112. soires ou indirects Ni Clarity ni votre d taillant ou distributeur ne peut tre tenu responsable des dommages accessoires ou indirects y compris mais sans s y limiter les pertes commerciales ou de profit les frais accessoires les d penses les arr ts de travail ou les inconv nients Certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects la limitation ou exclusion stipul e ci dessus peut donc ne pas s appliquer dans votre cas Autres droits reconnus par la loi La pr sente garantie vous conf re des droits juridiques particuliers et vous pouvez galement avoir d autres droits selon la province Pour faire r parer l appareil dans le cadre de la pr sente garantie veuillez l envoyer au centre de r paration appropri indiqu ci dessous en veillant pr payer les frais d exp dition Clarity Service Center 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga Tennessee 37406 Tel 423 629 3500 or 800 426 3738 Fax 423 622 7646 or 800 325 8871 Plantronics Service Centre 151 Hymus Pointe Claire Quebec H9R 1E9 Tel 800 540 8363 or 514 956 8363 Fax 514 956 1825 Veuillez utiliser l emballage original ou placer le s unit s dans une bo te robuste en carton et le s emballer de mani re pr venir tout dommage Veuillez fournir les renseignements suivants Une preuve d achat stipulant le num ro de mod le et la date d achat Ladresse de factura
113. ss TALK if you wish to dial the number back If you wish to save or delete the record from your memory press MENU after formatting the number You will see the options available for that record From here choose one of the paths described below To delete the record press MENU once The screen displays Delete Press MENU to delete screen displays OK and you hear five beeps or MUTE BACK to return to previous screen To save the number press DOWN once then press MENU You can edit the number and then the name associated with the record Press MUTE BACK to delete the previous character press UP or DOWN to move cursor within name Use keypad to add characters to the name Press MENU to save the number to your phonebook To delete all records press DOWN twice then press MENU The screen displays Delete All Press MENU to delete all records screen displays OK and you hear five beeps or press MUTE BACK to return to previous screen XLC3 4 MENU PHONEBOOK To access your phonebook from standby press MENU once to enter the menu press DOWN once press MENU again to select Use UP or DOWN to browse through your saved records To dial one of your saved numbers press TALK when it is shown on the screen To add a number edit a number delete a number or delete all numbers press MENU while viewing a saved record From here choose one of the paths described below Pres
114. ter User guide XLC3 4 INSTALLATION Connect your telephone as shown on the enclosed Quick Start guide Your telephone should arrive pre assembled To install it Remove base from package 2 Hold one end of your XLC3 4 s long phone line cord tightly The correct end to hold should already be plugged into your phones jack Simultaneously pull the other end of the phone cord away from the phone unraveling it and allowing you to plug that end of the cord into a wall telephone outlet 3 Plug the loose end of the phone cord into the wall telephone outlet 4 Hold one end of your phones white power adapter cord tightly The correct end to hold should already be plugged into the back of your telephone base unit Simultaneously pull the other end of the adapter cord away from the phone unraveling it and allowing you to plug that end of the cord into a wall electrical outlet 5 Plug white power adapter cord on left rear of the base into a wall electrical outlet 6 Remove handset from package 7 Pull the handset s battery tab located on the bottom of the device in the direction of the arrow 8 Place the handset in the base charger The batteries in the handset must be fully charged for 10 hours before using the telephone for the first time 9 Lift handset and press TALK to test If you hear a dial tone your telephone is ready for use If not check all connections again XLC3 4 INSTALLATION Sa XLC3 4
115. the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA On the bottom of this equipment is a label that contains among other information a product identifier in the format US AAAEQ H T XXXX If requested this number must be provided to the telephone company b A plug and jack used to connect this equipment to the premise s wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA A compliant telephone cord and modular plug RJ I IC USOC is provided with this product It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant See installation instructions for details c The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company For products approved after July 23 2001 the REN for this product is part of the product identifier that has the format US AAAEQ H T XXXX The digits represented by are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label d If this telephone equipment causes harm to the telephone netw
116. tion Ladresse d exp dition Le nombre et la description des unit s envoy es Le nom et le num ro de t l phone de la personne a contacter le cas ch ant La raison du retour et la description du probl me Tout dommage survenu au cours de Pexp dition rel ve de la responsabilit du transporteur et les r clamations ce sujet devront lui tre envoy es directement La garantie et les informations de service suivantes s appliquent uniquement aux produits achet s et utilis s aux tats Unis et au Canada 8 XLC3 4 SERVICE ET GARANTIE Pour les informations relatives a la garantie dans d autres pays veuillez contacter votre d taillant ou distributeur local Garantie limit e Clarity une division de Plantronics Inc Clarity garantit a Pacheteur original qu l exception des limitations et exclusions nonc es ci dessous ce produit sera exempt de tout d faut mat riel et de fabrication pour une p riode d un 1 an partir de la date d achat initiale P riode de garantie Clarity sera tenue aux fins de la pr sente garantie a remplacer ou r parer sans frais et sa seule discr tion toute pi ce ou unit pr sentant un d faut mat riel ou de fabrication au cours de la p riode de garantie Exclusions de la garantie Cette garantie ne s applique qu aux d fauts mat riels et de fabrication en usine Toute condition r sultant d un accident d un
117. tion of this telephone equipment does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer j This telephone equipment is hearing aid compatible Customer Owned Coin Credit Card Phones To comply with state tariffs the telephone company must be given notification prior to connection In some states the state public utility commission public service commission or corporation commission must give prior approval of connection Part 15 of FCC Rules Information This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Your equipment has been tested and 34 found to comply with the limits of a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation if this equipment does cause harmful interference to radi
118. touche BOOST r duire le volume au niveau plus faible Utiliser le t l phone au niveau sonore le plus faible possible B Limiter le temps passer utiliser le t l phone a un niveau sonore lev 21 Si vous ressentez une irritation de la peau apr s avoir utilis ce produit cesser l utilisation et contacter Clarity IMPORTANTES CONSIGNES XLC3 4 DE S CURIT Jetez les piles usag es selon les instructions Ne jetez pas les piles dans un feu celles ci pourraient exploser V rifier dans les lois locales les directives sp ciales en mati re de traitement des d chets 2 N ouvrez pas ou n endommagez pas les piles L lectrolyte lib r est corrosif et peut causer des dommages aux yeux et a la peau Peut tre toxique si aval 3 Soyez prudent dans la manipulation de piles afin de ne pas court circuiter les piles avec des mat riaux conducteurs comme les bagues les bracelets et les cl s Les piles ou mat riaux conducteurs peuvent surchauffer et provoquer des br lures 4 Retirez les piles quand elles sont d charg es et quand l quipement ne sera pas utilis pendant une longue p riode Jetez les piles conform ment aux lois locales sur la protection de l environnement 5 Ne pas d monter chauffer craser d former ou perforer les piles 6 Ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables 7 Gardez les piles hors de port e des enfants AVERTISSEMENT Le risque d explo
119. ttery mode sie AC power the base POWER light will blink once every two seconds Open battery compartment door here To install batteries in the base Turn base over and open battery compartment door 2 Install batteries according to the polarity shown inside the battery compartment NOTE To replace handset batteries or to install base backup batteries use ONLY standard rechargeable AAA NiMH batteries 600mAh LOW BATTERY INFORMATION Handset The battery icon on the screen shows no bars the screen displays Low Battery 2 The handset beeps every two seconds in OFF HOOK mode 3 The TALK button blinks green twice every 15 seconds in standby mode It will not flash an alert in OFF HOOK mode Base if optional batteries are installed The POWER light will blink green once every five seconds WARNING Use rechargeable batteries only Do NOT use alkaline batteries XLC3 4 PLACING ANSWERING CALLS TO PLACEA CALL using the numeric keypad See lighting pattern for the TALK button on the bottom of the page 2 Adjust the volume to the most comfortable level using the Volume Control and BOOST button if necessary 3 Press the TONE button on the side of the handset to adjust the tonality NOTE of the incoming voice to the most I comfortable level WARNING VOLUME MAY BE 2 LOUD NOTE 3 I If the Voice Assist function is enabled you will hear the digits of the incoming phone number 2 Step
120. u sur la page 9 Guidez le cordon t l phonique court a travers le support de fixation murale comme indiqu sur le sch ma 4 l aide d un tournevis desserrez les vis sur la prise murale du t l phone I 2 tours 5 Branchez l extr mit libre du cordon t l phonique court dans la prise t l phonique murale 6 Fixez le support de fixation murale avec la base XLC3 4 sur la prise t l phonique murale 7 Branchez l adaptateur secteur dans une prise lectrique murale 8 Tirez sur la languette des piles du combin qui est situ e au bas de l appareil dans le sens de la fl che 9 Placez le combin dans la base et laissez le 10 heures pour une charge complete 49 XLC3 4 BASE Guide de r f rence rapide Indication visuelle de sonnerie Elle s allume lorsque le t l phone sonne s allume lorsque le t l phone est en cours d utilisation 2 Voyant IN USE CHARGE EN COURS D UTILISATION EN CHARGE La lumi re devient rouge lorsque le t l phone est en charge et devient verte lorsque le t l phone est en cours d utilisation CLARITY Professional 50 3 4 Voyant POWER Alimentation Le voyant devient vert lorsque P adaptateur secteur est branch En cas de panne de courant le voyant POWER clignote en vert une fois par seconde FIND rechercher Appuyez sur cette touche pour localiser le combin SILENT SILENCIEUX Appuyez dessus si vous souhaitez d s
121. u use the telephone at high volume levels 21 If you experience a skin irritation after using this product discontinue use and contact Clarity BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS Dispose of used batteries according to the instructions Do not dispose of the battery in a fire as it may explode Check with local codes for possible special disposal instructions 2 Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes and skin It may be toxic if swallowed 3 Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conduction material may overheat and cause burns 4 Remove batteries when they are discharged and when the equipment will not be used for an extended period of time Dispose of batteries according to local environmental laws 5 Do not disassemble heat crush deform or puncture batteries 6 Do not attempt to charge non rechargeable batteries 7 Keep batteries out of the reach of children WARNING Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type SAVE THESE INSTRUCTIONS XLC3 4 CONTENTS PARTS CHECKLIST CLARITY Professional m w Base Phone cord N Phone cord Belt clip Handset Wall mount bracket XLC3 4 User Guide AC power adap
122. uld result in a risk of fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the telephone 13 To reduce the risk of electrical shock do not take this phone apart Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is subsequently used 14 Unplug this product from the wall outlet and refer servicing SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY XLC3 4 INSTRUCTIONS to the manufacturer under the following conditions when the power supply cord or plug is frayed or damaged if liquid has been spilled into the product if the telephone has been exposed to rain or water if the telephone has been dropped or the case has been damaged if the telephone exhibits a distinct change in performance if the telephone does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions Improper adjustment may require extensive work by a qualified technician to restore the telephone to normal operation if the telephone does not operate normally by following the operating instructions 15 This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your local power company 16 Do not attempt to open the AC adapter There are potentially dangerous voltages in
123. us entendrez cinq bips MENU SIGNALISATION VISUELLE XLC3 4 DES APPELS combin En mode veille appuyez sur MENU Appuyez trois fois sur la fl che BAS pour faire avancer la ligne qui affiche SONN VIP en haut de l cran Appuyez sur MENU pour activer d sactiver l indicateur visuel des appels du combin Utilisez les fl ches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqu par le curseur sur la gauche de l cran Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection L cran affichera lt OK gt et vous entendrez cinq bips REMARQUE Cette option fait r f rence l indicateur visuel de sonnerie du combin uniquement XLC3 4 MENU AUTO BOOST En mode veille appuyez sur MENU Appuyez quatre fois sur la fleche BAS pour faire avancer la ligne qui affiche AUTO AMPLIF en haut de l cran Appuyez sur MENU pour activer d sactiver la fonction Auto Boost Utilisez les fleches HAUT ou BAS pour faire votre choix indiqu par le curseur sur la gauche de P cran Appuyez sur MENU pour sauvegarder votre s lection L cran affichera lt OK et vous entendrez cing bips I gt JOURNAL REPERTOIRE REG AUDIO ill Q nun gt SONN VIP AUTO AMPLIF CONF TEL ill a SONN VIP DESACTIVER ACTIVER F R A N A I S ill q gt JOURNAL REPERTOIRE REG AUDIO ill AUTO AMPLIF CONF TEL DATE HEURE Il C CT AUTO AMPLIF gt DESACTIVER
124. us pour activer le haut parleur du combin Appuyez de nouveau pour revenir P couteur En mode haut parleur l ic ne COMBIN Guide de XLC3 4 haut parleur s affiche l cran gauche de l ic ne des piles et la touche haut parleur s allume en rouge R pertoire Ce bouton vous permet d acc der la liste de noms et de num ros enregistr s de votre XLC3 4 Voir page 60 TALK CONVERSATION Ce bouton vous permet de passer ou de recevoir des appels t l phoniques II s allume en vert pendant un appel Boutons fl ch s HAUT BAS Appuyez sur les fl ches HAUT ou BAS pour naviguer dans les menus En mode veille appuyez sur HAUT ou BAS pour acc der votre liste d appelants Bouton MENU Appuyez sur ce bouton pour activer les options disponibles de votre t l phone Voir page 62 pour plus de d tails Touche Aide Appuyez dessus pour composer le num ro pr programm Touche MUTE BACK EDIT Mute Muet Vous permet d avoir des conversations r f rence rapide que vous ne voulez pas que d autres personnes entendent lors d un appel Back Retour Dans le mode MENU vous permet de revenir l cran pr c dent Modifier Quand un num ro de t l phone s affiche cette touche vous permet de basculer entre les formats a 7 10 11 chiffres pour le num ro que vous voyez 10 FLASH EXIT FLASH Pendant un appel appuyez sur FLASH EXIT pour r
125. yed on the screen to the left of the battery icon and the speakerphone button lights up red 4 Phonebook CL This button allows you to access your XLC3 4 s list of saved names and numbers See page 21 5 TALK This button allows you to make or answer phone calls It lights up green during a call 6 Arrow Buttons UP DOWN Press UP or DOWN arrows to navigate through the menus In standby mode press UP or DOWN to access your Caller List 7 MENU Button Press this button to engage your phone s available options See page 19 for details 8 Help Button Press to dial pre programmed number 9 MUTE BACK EDIT Button Mute Allows you to conduct private conversations you don t want heard during a call Back In MENU mode allows you to return to the previous screen Edit When a phone number is displayed allows you to toggle between 7 10 11 digit formats for the number you are viewing 10 FLASH EXIT FLASH While on a call press FLASH EXIT to receive another incoming call Call Waiting service is required EXIT In MENU mode allows you to return to standby mode II RD P Redial Pause Press to redial last number dialed or insert pause two seconds when programming memories or pre dialing I2 Headset A 2 5 mm headset can be used in the Headset Port We recommend the Plantronics M175C headset 13 TONE Press to select the audio tone for the handset See page l6 XLC3 4
126. z vous que vous vous trouvez port e utilisable de la station de base Le t l phone ne sonne pas lorsque vous recevez un appel Assurez vous que le commutateur RINGER sur le combin et la base est r gl sur ON V rifiez que l adaptateur secteur est correctement branch dans la prise secteur la base et le t l phone V rifiez que le cordon de la ligne t l phonique est bien branch dans la prise murale et le t l phone Assurez vous que vous vous trouvez port e utilisable de la station de base ll se peut que vous ayez un trop grand nombre d extensions sur votre ligne Essayez de d brancher quelques appareils Bruits interf rences ou autres appels entendus lorsque vous utilisez le combin Assurez vous que vous vous trouvez port e utilisable de la station de base Assurez vous que les piles du combin sont enti rement charg es Essayez de d placer l unit de base un autre endroit Assurez vous que l adaptateur secteur n est pas branch dans la prise murale avec d autres appareils 73 74 XLC3 4 D PANNAGE Le t l phone ne maintient pas la charge Assurez vous que les contacts de charge du combin et de la base ne pr sentent pas de poussi re ni de salet Lappareil tant d branch nettoyez les contacts avec un chiffon doux e Assurez vous le voyant IN USE CHARGE sur la base est allum lorsque le combin se trouve dans son support

Clarity XLC3.4 telephone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents