Thomson Boombox RCD150
Contents
1. pop MA KAI2. va Gi DOPHTH 2Y2KEYH MA PAAIODONO KAI CD TIA
3. a PIII 14 o 8 2 13 PROG a va m 7 13 H PROG O O
4. 30 o n o H o o H va o
5. E Gi OPHTH 2Y2KEYH MA PAAIODONO KAI CD TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA a 230V 50Hz 8 LR14 C 1 5V o 15W o FM 88 108 0 MHz o MW 540 1600 kHz 2uu aToi CD audio CD R CD RW MP3 O THOMSON technicolor S A e m Parsons International France 63 Avenue de l Europe 77184 Emerainville France
6. o THOMSON RCD150 O O O O O O O O E OTO VA Popa
7. o THOMSON GR 54 DOPHTH 2Y2KEYH MA PAAIODONO KAI CD RCD150 Y Ea va E CD TUNING CD MP3 FM MW LINE IN CD CD VOLUME 144 CD p nv rep n ponyou HH bb
8. TOV go THOMSON RCD150 KAI 2YNTHPH2H UE CD CD
9. Kpatnote H A A CE TOV TO TO TA
10. o o o o o va
11. A Gi AHHE 1 a
12. o MA KAI CD THOMSON RCD150 o o o o
13. TO CD 4 CD 7 H 20 O STOP o PROGRAM 12 H P01 LCD a 10 M4 9 o PROGRAM 12 va P02 o 2 va
14. CD PLAY MODE CD PROGRAM B C CD gt P I CD N A L q p 16 LINE IN jack TO 17 LCD 18 Hyeia 19 ON OFF MA KAI CD RCD150 THOMSON XPH2H XPH2H TOY PAAIODONOY 19 To 6 MW 19 6 CD MP3
15. V rifier si le CD est bien install que celui ci n est pas sale ou endommag Le CD saute Nettoyer le disque l aide d un pendant la lecture chiffon doux du centre vers le bord Nettoyage o D brancher l appareil avant de le nettoyer o Oter les traces de doigt et de poussi re l aide d un chiffon doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de dissolvants susceptibles d endommager la surface de l appareil o En cas de non utilisation prolong e d brancher l appareil et retirer les piles de l appareil RADIO CD PORTABLE RCD150 THOMSON SPECIFICATIONS TECHNIQUES o Alimentation 230V 50Hz ou 8 piles LR14 C 1 5V non fournies a Consommation 15W o Gamme de fr quence FM 88 108 0 MHz o Gamme de fr quence MW 540 1600 kHz Disques compatibles CD audio CD R CD RW des formats MP3 Note Les caract ristiques et le design de l appareil peuvent tre modifi s sans pr avis le fabricant se r servant le droit d apporter les am liorations qu il juge n cessaires THOMSON est une marque commerciale de technicolor S A utilis e sous licence par Parsons International France 63 Avenue de Europe 77184 Emerainville France THOMSON PORTABLE CD RADIO RCD150 SAFETY REGULATIONS Carefully read the instructions in this manual regarding recommendations for use and safety Keep this document available and advise any potential users This applianc
16. evaluation of waste materials helps to preserve our environment 5 i Notice of use and installation CAUTION Do not expose the appliance to rain or moisture to avoid fire or electrical shock Consequently never use the appliance in the vicinity of a water source or a humid environment bathroom swimming pool sink o Do not place objects containing liquids Such as vases on the appliance m Do not place the appliance in the sun near a heating device or other heat source or in an environment exposed to excessive dust or mechanical shocks Do not expose to extreme temperatures This appliance is for use in a temperate environment Do not place any heat generating element candle ash tray near the appliance Install the appliance on a flat rigid and stable surface Do not install the appliance in a slanting position It is designed for operation in horizontal position only Install the appliance in an environment with sufficient ventilation to avoid internal overheating Avoid restricted environments such as a bookcase or a Cupboard Do not obstruct the appliance s ventilation holes Do not install the appliance on a soft surface such as a carpet or a blanket which might obstruct the ventilation holes Keep the player and disks far from devices equipped with powerful magnets such as microwave ovens or high power speakers o Do not place heavy objects on the appliance PORTABLE CD RADIO
17. des temp ratures extr mes Cet appareil est destin tre utilis sous un climat temp r o Ne placer aucun l ment thermog ne bougie cendrier proximit de l appareil o Placer l appareil sur une surface plane rigide et stable o Ne pas installer l appareil en position inclin e Il est con u pour fonctionner uniquement l horizontale o Installer l appareil dans un endroit suffisamment ventil pour viter une surchauffe interne Eviter les espaces restreints tels qu une biblioth que une armoire o Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l appareil o Ne pas installer l appareil sur une surface molle comme un tapis ou une couverture qui pourrait bloquer les orifices de ventilation o Tenir le lecteur et les disques loign s des appareils quip s de puissants aimants comme les fours micro ondes ou les enceintes forte puissance o Ne pas poser d objets lourds sur l appareil ka m Ne pas d placer I appareil pendant son utilisation sous peine de l endommager et d alt rer le disque Avant de d placer l appareil retirer le disque a Si l appareil est transport directement d un endroit froid a un endroit chaud de la condensation risque de se former sur la lentille situ e l int rieur du compartiment disque Laisser reposer l appareil pendant environ 30 minutes minimum avant de le mettre sous tension o D brancher l appareil de l alimentation
18. o Zamkn przykrywk schowka na baterie Uwaga Przew d zasilania powinien by wyj ty z gniazdka z ty u urz dzenia oraz z sieci aby urz dzenie mog o by zasilane za pomoc baterii THOMSON OPIS DZIALANIA PRZYCISKOW PL 26 PRZENOSNY RADIOODTWARZACZ CD RCD150 Y Ea Antena teleskopowa do uzycia przy trybie Radio Schowek na baterie Uchwyt Zasobnik na CD TUNING Wyb r trybu zakresu radia CD MP3 FM MW LINE IN Wyb r trybu CD Radio lub urzadzenie zewnetrzne Wyciecie stuzace do otwierania zasobnika na CD G O NO Pozwala na dostosowanie g o no ci wedle yczenia 9 44 Umo liwia powr t do poprzedniego utworu CD 10 bb Umo liwia przej cie do nast pnego utworu CD 11 TRYB ODTWARZANIA Umo liwia odtwarzanie p yt CD w trybie powtarzania jed nego utworu wszystkich utwor w lub odtwarzanie losowe poprzez r wnoczesne naci ni cie PROGRAM Przycisk programowania Przycisk zatrzymania CD P I W cza odtwarzanie lub pauz CD N 4 p Gniazdko s uchawkowe Wej cie do AUX S u y do odtwarzania pocz wszy z urz dzenia zewn trznego poprzez pod czenie do gniazdka s uchawkowego dzi ki kablowi audio z gniaz dem duplex kabel do kupienia osobno Ekran LCD G o niki ON OFF Przycis
19. s il reste inutilis pendant une longue p riode en cas d orage s il ne fonctionne pas normalement a Cet appareil n est pas un jouet ne pas le laisser son utilisation des enfants sans surveillance a Sous l influence de ph nom nes lectriques transitoires rapides et ou lectrostatiques le produit peut pr senter des dysfonctionnements et n cessiter l intervention de l utilisateur pour une r initialisation ATTENTION Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou un quelconque liquide Foudre Pour mieux prot ger l appareil contre la foudre en cas d orage ou s il est inutilis pendant une p riode prolong e le d brancher de la prise murale Cela vitera qu il ne soit endommag par la foudre et une surtension ventuelle RADIO CD PORTABLE RCD150 THOMSON CONSIGNES DE SECURITE REMARQUES SUR LES DISQUES Informations concernant les piles non fournies o Pour fonctionner correctement l appareil doit tre quip de piles pr vues a cet effet lorsqu il n est pas connect sur le secteur o Seules les piles du type recommand doivent tre utilis es o Les piles doivent tre mises en place en respectant le sens de polarit Les bornes des piles ne doivent pas tre mises en court circuit m Ne pas m langer des piles neuves et des piles usag es o Remplacer toutes les piles en m me temps par des piles neuves identiques entre elles o Ne pas m langer des piles alcalines de
20. Nota As caracter sticas e o design do aparelho podem ser modificadas sem pr aviso do fabricante o qual se reserva o direito de proceder a qualquer melhoria que julgue necess ria Verificar se o CD est bem colocado se nao est sujo ou danificado O CD salta durante Limpar o disco com ajuda de um a leitura pano suave do centro para as extremidades Limpeza o Desligar o aparelho antes de proceder a limpeza a Remover qualquer marca de dedos com ajuda de um pano suave N o utilizar produtos abrasivos ou dissolventes susceptiveis de danificar a superf cie do aparelho o Em caso de nao utiliza o a longo prazo desligar o aparelho e retirar as pilhas THOMSON uma marca comercial de technicolor S A utilizada sob licenca por m Parsons International France 63 Avenue de l Europe 77184 Emerainville France Ge RADIO CD PORTATILE RCD150 THOMSON CONSEGNE DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni del presente libretto rispettando le consegne d utilizzo e di sicurezza Conservare il presente libretto e farlo leggere ai potenziali utilizzatori L apparecchio stato progettato solo per uso domestico Ogni utilizzo professionale non appropriato o non conforme al modo d uso non coinvolge la responsabilit del fabbricante Il simbolo indicante un lampo in un triangolo equilatero A destinato ad avvertire l utente della presenza di una Per rispettare l ambiente non get
21. O THOMSON RCD150 SAFETY REGULATIONS Do not move the appliance while in operation to avoid the risk of damaging or altering the disk Before moving the appliance remove the disk If the appliance is directly transported from a cold environment into a hot one there is the risk of accumulation of condensation in the lens inside the disk compartment Leave the appliance in idle condition for 30 minutes before connecting voltage Unplug the appliance from the power supply if it remains disabled for a long period in case of storm if it ceases to operate normally o This appliance is not a toy its use by children without O supervision should not be allowed Under the influence of sudden and transitory electrical and or electrostatic phenomena the product may present malfunctions and require the user s intervention to reset it CAUTION Never submerge the appliance into water or any other liquid Lightning In order to protect the appliance against lightning in case of a storm or in case it remains disabled for a long period disconnect it from the wall socket This will prevent it from being damaged by lighting or overvoltage BA THOMSON PORTABLE CD RADIO RCD150 SAFETY RECOMMENDATIONS NOTES ON THE DISKS Information concerning the batteries not supplied Manipulation Do not touch the recorded side of the disks Hold the disks by their edges so as to avoid o In order to function correctly the appliance m
22. N a R 9 B C Tecla de parada CD B I Inicia o pausa la lectura CD A EN 4 p Toma para cascos LINE IN Permite la lectura de un perif rico externo conectandolo a la toma de cascos de ste mediante un cable de audio con toma doble jack cable no incluido Pantalla LCD Altavoces ON OFF Bot n puesta en marcha parada 33 ES RADIO CD PORT TIL RCD150 THOMSON MODO DE EMPLEO USO DE LA RADIO Encienda el aparato 19 y sintonice el selector 6 en FM o MW USO DEL REPRODUCTOR DE CD Encienda el aparato 19 y ponga el selector 6 en CD MP3 Nota Antes de utilizarlo por primera vez retire el cart n protector de la lente situado en el compartimento del CD 4 Para abrir el compartimento de CD suba la tapa vali ndose de la muesca 7 Lectura programada La funci n de programaci n permite programar la orden de lectura de las pistas de un disco Pueden programarse hasta 20 pistas Nota La programaci n no se puede hacer m s que en modo STOP o Pulse la teclaPROGRAM 12 P01 parpadea en la pantalla LCD o Utilice las teclas 10 o M4 9 para seleccionar la primera pista del programa o Pulse de nuevo la tecla PROGRAM 12 para confirmar y guardar en memoria la pista El n mero del programa se incrementa en la pantalla P02 o Repita las 2 etapas anteriores para programar otras pistas st Nota Cuando la capacidad de memorizaci n de t tulos a programar se agota
23. Netzkabel in die Wechselstrombuchse AC auf der Ger ter ckseite SchlieBen Sie dann das andere Ende des Kabels an die Wandsteckdose an Hinweis Wenn das Netzkabel angeschlossen ist wird die Stromzufuhr von den Batterien automatisch unterbrochen Wird das Ger t vorwiegend an einer Steckdose betrieben empfiehlt es sich die Batterien aus dem Ger t zu nehmen Stromversorgung mittels Batterien o Dr cken Sie auf die Laschen und nehmen Sie den Deckel ab um das Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes zu ffnen a Legen Sie 8 Batterien 1 5 V Typ LR14 C nicht enthalten unter Ber cksichtigung der angegebenen Polarit t ein o SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Hinweis Um das Ger t mit Batterien betreiben zu k nnen muss das Netzkabel aus der Buchse auf der R ckseite des Ger tes oder aus der Wandsteckdose gezogen werden TRAGBARES CD RADIOGERAT uimit ae BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 1 Teleskopantenne f r den Radio Betrieb 2 Batteriefach Tragegriff CD Fach TUNING Radiofrequenzwahlschalter CD MP3 FM MW LINE IN Moduswahltaste CD Radio oder peripheres Ger t Einkerbung zum Offnen des CD Fachs VOLUME Zum Einstellen der gew nschten Lautst rke 9 44 zum vorhergehenden Titel gelangen CD 10 bb Zum n chsten Titel gelangen CD 11 PLAY MODE Erm g
24. Sonne in der N he eines Heizk rpers oder einer sonstigen W rmequelle oder an einem extrem staubigen Platz aufstellen oder St Ben aussetzen m Das Ger t nicht extremen Temperaturen aussetzen Dieses Ger t ist f r eine Verwendung in gem igten Klimazonen vorgesehen o Keine w rmeerzeugenden Gegenst nde Kerzen Aschenbecher usw in der N he des Ger tes aufstellen m Das Ger t auf einer ebenen festen und stabilen Fl che aufstellen o Achten Sie darauf dass das Ger t nicht schr g steht Das Ger t ist ausschlie lich f r die Nutzung in horizontaler Position bestimmt o Das Ger t an einem ausreichend bel fteten Platz aufstellen um eine interne berhitzung zu vermeiden Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an beengten Orten wie z B in einem Schrank B cherregal usw TRAGBARES CD RADIOGER T a Nicht die L ftungsschlitze des Ger tes verdecken o Stellen Sie das Ger t nicht auf eine weiche Unterlage wie z B einen Teppich oder eine Decke die die L ftungs ffnungen verdecken k nnte o Halten Sie das CD Ger t von Ger ten mit starken Magnetfeldern wie z B Mikrowellenger te oder gro en Lautsprechern fern a Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t o Versetzen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht um die CD nicht zu besch digen Nehmen Sie die CD aus dem Ger t bevor Sie es versetzen o Wenn das Ger t unmittelbar von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird besteht d
25. dovr essere scalfitture possono causare un funzionamento dotato delle apposite pile quando la presa staccata difettoso Non incollare mai etichette o nastri m Utilizzare solo le pile del tipo raccomandato adesivi sul disco o Le pile vanno inserite rispettando il senso di polarit p morsetti delle pile non vanno messi in corto circuito o Non utilizzare pile nuove e pile usate Stoccaggio Dopo la lettura riporre il disco nel suo astuccio o Sostituire tutte le pile contemporaneamente con pile nuove Non esporre il disco alla luce diretta del sole n a fonti di calore identiche fra loro Non lasciare all interno di una macchina posteggiata in pieno o Non utilizzare al contempo pile alcaline pile standard sole carbonio zinco e batterie ricaricabili nichel cadmio o Non ricaricare le pile e non tentare di aprirle Non gettare le Pulizia Pulire il disco con un panno pulito morbido e che non pile nel fuoco lascia peluzzi partendo dal centro verso esterno e o In caso di prolungato inutilizzo rimuovere le pile procedendo in linea retta dall apparecchio Non utilizzare solventi benzina diluenti detersivi o Se il liquido che fluisce dalla pila entra in contatto con gli correnti o spruzzatori antistatici per i dischi di vinile occhi o la pelle lavare la zona colpita immediatamente e minuziosamente con acqua corrente e consultare il medico K THOMSON RCD150 ALIMENTAZIONE L apparecchio pu funzionare su pile o
26. em curto circuito o N o misturar pilhas novas com pilhas usadas o Substituir todas as pilhas ao mesmo tempo por pilhas novas e id nticas entre si o N o misturar pilhas alcalinas com pilhas standards carbono de zinco e baterias recarreg veis n quel c dmio o N o sobrecarregar as pilhas nem tentar abri las N o atirar para o fogo o Retirar as pilhas do aparelho em caso de uma n o utiliza o prolongada a Se o l quido das pilhas entrar em contacto com os olhos lavar a zona atingida imediata e cuidadosamente com gua e consultar um m dico 5 RADIO CD PORT TIL OBSERVACAO SOBRE OS DISCOS Manipulag o Nao tocar na face grav vel dos discos Segurar os discos pelas extremidades para n o deixar marcas de dedos na superf cie Qualquer p marca de dedo ou risco pode comprometer o funcionamento Nunca colar etiquetas ou bandas adesivas no disco Armazenamento Ap s a leitura guardar o disco na sua caixa N o expor o disco luz directa do sol nem fontes de calor N o deixar dentro do carro se estiver estacionadoao sol Limpeza Limpar o disco com um pano limpo suave e sem p lo desde o centro para o exterior em linha recta Nao utilizar solventes tais como gasolina diluentes produtos de limpeza correntes ou vaporizadores anti est ticos para discos de vinil Este aparelho pode funcionar com pilhas ou ligado rede el ctrica Alimentac o rede el ctrica Verificar se o aparelho est deslig
27. mains power supply Mains power supply Verify that the appliance is switched off Connect the power cable to the AC socket on the back and then plug the other end to the wall socket Note If the power supply cable is connected the batteries will not feed the appliance It is preferable to remove the batteries if the cable is connected to the power supply in order to avoid their being damaged PORTABLE CD RADIO POWER SUPPLY Battery power supply a Lift the cover of the battery compartment on the back of the appliance by pressing its flaps o Insert 8 LR14 C 1 5V batteries not supplied taking care to observe the indicated polarity a Close the cover of the battery compartment Note The power cable must be disconnected from the socket on the back of the appliance or from the wall socket in order for the appliance to be fed by the batteries THOMSON PORTABLE CD RADIO RCD150 DESCRIPTION OF THE COMMANDS 1 Telescopic antenna to be used in Radio mode 2 Battery compartment Handled CD compartment TUNING Allows selecting radio frequency mode CD MP3 FM MW LINE IN CD Radio or peripheral mode selector CD compartment opening selector VOLUME Allows setting the volume as convenient 9 44 Allows accessing the preceding CD track 10 bb Allows accessing the next CD track PLAY MODE Allows p
28. minutos antes de enchufarlo n Desconecte el aparato de la alimentaci n si no lo utiliza durante un largo periodo de tiempo en caso de tormenta si no funciona de forma normal a Este aparato no es un juguete no lo deje al alcance de los ni os sin vigilancia o Bajo la influencia de fen menos el ctricos transitorios r pidos y o electrost ticos el producto puede presentar errores de funcionamiento y requerir la intervenci n del usuario para reiniciarlo ATENCI N No sumerja el aparato en el agua o cualquier otro l quido Rayos A fin de proteger el aparato contra los rayos en caso de tormenta o si no va a utilizarlo durante un per odo de tiempo prolongado desench felo de la toma de corriente Esto evitar da os causados por los rayos o posibles sobrecargas de tensi n Informaciones sobre las pilas no incluidas RADIO CD PORT TIL INDICACIONES DE SEGURIDAD OBSERVACIONES SOBRE LOS DISCOS o Para que funcione correctamente cuando no est conectado Manipulaci n No toque la cara grabada de los discos a la red el aparato debe estar equipado con pilas previstas Sujete los discos por los bordes para no dejar para este efecto marcas de dedos en la superficie El polvo las o S lo debe utilizar el tipo de pilas recomendado huellas de los dedos o las rayaduras pueden a Las pilas deben colocarse respetando el sentido de provocar un mal funcionamiento No pegue polaridad nunca una etiqueta ni una cinta adhesiva sob
29. se visualiza en la pantalla Esto significa que la programaci n ha finalizado o Pulse la tecla II 14 para comenzar la lectura Las pistas se leen en el orden programado o Pulse la tecla 8 2 13 una vez para detener la lectura sin borrar el programa El indicador del programa PROG permanece a la vista o Para anular la funci n de programaci n pulse la tecla m 13 dos veces el indicador de programaci n PROG se apaga El aparato se apaga autom ticamente despu s de la lectura del ltimo t tulo La programaci n queda guardada hasta que se cambie el modo se retire el disco o se detenga el aparato La programaci n de los t tulos puede combinarse con la funci n de repetici n Comience por la programaci n active despu s la lectura del CD RADIO CD PORT TIL iui THOMSON REPARACI N Y MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES T CNICAS Reparaci n utilizar durante un largo tiempo o Alimentaci n 230V 50Hz u 8 pilas LR14 C 1 5V no Consulte la tabla siguiente si tiene problemas con el aparato incluidas o Consumo 15W Problemas Soluci n o Grama de frecuencia FM 88 108 0 MHz o Gama de frecuencia MW 540 1600 kHz Compruebe que la cara impresa del disco se encuentre hacia arriba Discos compatibles Cambie las pilas del aparato o conecte el cable de alimentaci n del CD audio CD R CD RW y formatos MPS aparato No se puede leer el CD Nota Las caracter sticas y el dise o del aparato p
30. su rete Alimentazione su rete Verificare che l apparecchio sia spento Collegare il cavo d alimentazione alla presa AC nel retro dell apparecchio dopodich collegare l altra estremit del cavo ad una presa di rete murale Nota Se il cordone d alimentazione collegato le pile non alimentano pi l apparecchio E preferibile rimuovere le pile se l apparecchio alimentato dal cordone onde evitare che siano danneggiate RADIO CD PORTATILE Alimentazione con pile Rimuovere lo sportello del vano delle pile posto sul retro dell apparecchio premendo le apposite linguette Inserire 8 pile di tipo LR14 C da 1 5V non fornite rispettando la polarit indicata Richiudere lo sportello del vano delle pile Nota Il cordone d alimentazione va disinserito dalla presa nel retro dell apparecchio o dalla rete affinch l apparecchio possa venire alimentato dalle pile uimit ae RADIO CD PORTATILE DESCRIZIONE DEI COMANDI Antenna telescopica da spiegare in modo Radio Vano delle pile Impugnatura Scomparto per i CD TUNING Permette di selezionare il modo di frequenza radio CD MP3 FM MW LINE IN Selettore del modo CD Radio o periferiche Tacca d apertura dello scomparto per i CD VOLUME Permette di adattare il volume a piacimento 44 Permette di accede
31. suivante CD PLAY MODE Permet la lecture de CD en mode r p tition d une piste de toutes les pistes ou d une lecture al atoire en appuyant simultan ment PROGRAM Touche de programmation u ai N a R 9 E O Touche d arr t CD P I D clenche la lecture ou met en pause CD f 4 b Prise casque LINE IN Permet la lecture d un p riph rique externe en le connectant a la prise casque de celui ci l aide d un c ble audio avec prise double jack cable non fourni Ecran LCD Haut parleurs ON OFF Bouton Marche Arr t 5 FR THOMSON RCD150 UTILISATION UTILISATION DE LA RADIO Mettre en marche l appareil 19 et le s lecteur 6 sur FM ou MW UTILISATION DU LECTEUR CD Mettre en marche l appareil 19 et le s lecteur 6 sur CD MP3 Remarque Avant la premiere utilisation retirer le carton de protection de la lentille situ dans le compartiment a CD 4 Pour ouvrir le compartiment a CD soulever le couvercle vers le haut en utilisant encoche 7 Lecture programm e La fonction de programmation permet de programmer l ordre de lecture des pistes d un disque Jusqu a 20 pistes peuvent tre programm es Remarque La programmation ne peut se faire qu en mode STOP o Presser la touche PROGRAM 12 P01 clignote sur l cran LCD o Utiliser les touches 10 ou M4 9 pour s lectionner la premi re piste du programm
32. zapylenie czy uraz mechaniczny je li pozostaje nieu ywane przez d u szy czas m Nie poddawa dzia alnu wysokich temperatur Urz dzenie to w przypadku burzy jest przeznaczone do u ywania w umiarkowanych warunkach je li nie dzia a w spos b normalny klimatycznych a Urz dzenie to nie jest zabawk nie pozwoli aby korzysta y m Nie umieszcza adnych element w wytwarzaj cych ciep o z niego dzieci bez nadzoru wieca popielniczka w pobli u urz dzenia o Pod wp ywem szybko przemijaj cych zjawisk elektrycznych m Umie ci urz dzenie na powierzchni p askiej sztywnej i i lub elektrostatycznych urz dzenie mo e dzia a w spos b stabilnej niew a ciwy i wymaga interwencji u ytkownika celem o Nie instalowa urz dzenia w pozycji pochy ej Jest ono zresetowania przeznaczone do pracy jedynie w pozycji poziomej m Zainstalowa urz dzenie w miejscu o odpowiedniej UWAGA Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie ani adnej wentylacji aby unikn wewn trznego przegrzania Unika innej cieczy przestrzeni zamkni tych takich jak rega szafa m Nie zatyka otwor w wentylacyjnych urz dzenia Piorun o Nie stawia urz dzenia na mi kkim pod o u takim jak dywan Aby chroni urz dzenie przed uderzeniem pioruna w przypadku lub koc poniewa mo e to spowodowa zatkanie otwor w burzy lub je li nie jest ono u ywane przez d u szy czas nale y wentylacyjnych wyj wtyczk z gniazdka sieci elektryczn
33. 4 C 1 5V non l apparecchio fornite o Consumo 15W Problemi Se o Gamma di frequenza FM 88 108 0 MHz o Gamma di frequenza MW 540 1600 kHz Verificare che il lato stampato del disco si trovi verso l alto Dischi compatibili Sostituire le pile dell apparecchio Non possibile oppure collegare il cavo CD audio CD R CD RW formati MPS leggere il CD d alimentazione dell apparecchio Nota Le caratteristiche e il design dell apparecchio possono subire modifiche senza preavviso il fabbricante si riserva il diritto di apportare i perfezionamenti ritenuti necessari Verificare che il CD sia correttamente inserito che non sia sporco o danneggiato ll CD salta durante Pulire il disco con un panno soffice la lettura procedendo dal centro verso il bordo Pulizia o Staccare la presa dell apparecchio prima di pulirlo o Eliminare le tracce delle dita e la polvere con un panno morbido Non utilizzare prodotti abrasivi o dissolventi capaci di danneggiare la superficie dell apparecchio THOMSON un marchio commerciale di technicolor S A utilizzato sotto licenza da w Parsons International Francia 63 Avenue de l Europe 77184 Emerainville France gt THOMSON RCD150
34. CD H va 5 THOMSON o o 8 LR14 C 1 5 V
35. E Note Once the memory capacity for the titles to be programmed is exhausted the screen shows This indicates that programming has been completed o Press button Il 14 in order to start playing the tracks The tracks are played in the programmed order o Press button m 7 13 once to stop playing without deleting the program The program indicator PROG is still displayed n To cancel the program function press button m 7 13 twice the program indicator PROG switches off Playback stops automatically after the last track has been played The program remains in memory until the mode is changed the disk is removed or the appliance is switched off Programming of the tracks can be combined with the repeat function Begin by programming the order then start playing the CD THOMSON PORTABLE CD RADIO RCD150 REPAIR AND MAINTENANCE TECHNICAL SPECIFICATIONS Repair o Power supply 230V 50Hz or 8 LR14 C 1 5V batteries not supplied Consult the following table if there is a problem with the m Power consumption 15W appliance o FM frequency range 88 108 0 MHz m MW frequency range 540 1600 kHz Problems Solution Verify that the printed side of the disk is face up CD audio CD R CD RW MP3 formats Compatible disks The CD cannot be Change the batteries or plug the Fr R played power cable in Note Unit design and specifications are subject to change without notice The manufacturer reserves the r
36. THOMSON RCD150 RADIO CD PORTABLE RADIO CD PORTABLE RCD150 TRAGBARES CD RADIOGERAT RCD150 RCD150 RADIO CD PORTATIL RCD150 PRZENOSNY RADIOODTWARZACZ CD PT RADIO CD PORTATIL RCD150 IT RADIO CD PORTATILE RCD150 GR KAI CD RCD150 RADIO CD PORTABLE RCD150 THOMSON CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement toutes les instructions de la pr sente notice en respectant les consignes d utilisation et de s curit Conserver cette notice et en aviser les utilisateurs potentiels Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage pas la responsabilit du fabricant A Ce symbole repr sentant un clair dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit suffisamment important pour pr senter un risque de choc lectrique Ce symbole repr sentant un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et d entretien dans la documentation accompagnant le produit Cet appareil est conforme aux normes en vigueur relatives ce type de produit Elimination de l appareil en fin de vie A Cet appareil comporte le symbole DEEE D chet d Equipement Electrique
37. a e s uchanie odtwarzacza mo e spowodowa uszkodzenie s uchu u ytkownika UWAGA Symbol ten oznacza e urz dzenie EEE to nalezy do produkt w laserowych klasy 1 o Nie pr bowa otwierania obudowy i nie patrze na wiazke laserowa o Nigdy nie dotyka soczewki laserowej wewnatrz zasobnika na ptyty Ostrzezenie dotyczace uzytkowania i instalacji PRZENOSNY RADIOODTWARZACZ CD THOMSON ZASADY BEZPIECZENSTWA a Nie stawiac ciezkich przedmiot w na urzadzeniu UWAGA Nie wystawia urzadzenia na dziatanie deszczu czy n Nie przemieszczac urzadzenia podczas jego uzywania gdyz wilgoci celem unikniecia ryzyka pozaru lub porazenia pradem moze to spowodowa jego uszkodzenie i zniszczenie ptyty Dlatego te nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u miejsc z Wyci gn p yt przed przemieszczeniem urz dzenia wod lub w wilgotnym pomieszczeniu w azience na basenie m Je eli urz dzenie jest przeniesione bezpo rednio z zimnego ko o umywalki miejsca do ciep ego istnieje mo liwo kondensacji m Nie stawia adnego przedmiotu wype nionego wod np na soczewce znajduj cej si wewn trz zasobnika na wazon w na urz dzeniu p yty Zaczeka przez oko o 30 minut przed ponownym m Nie stawia urz dzenia w pe nym s o cu w pobli u grzejnika pod czeniem urz dzenia do pr du czy jakiegokolwiek innego r d a ciep a w miejscach m Od czy urz dzenie z zasilania nara onych na nadmierne
38. ado Ligar o cabo de alimentac o na ficha AC atr s do aparelho e ligar a outra extremidade na tomada de parede Nota Se o cabo de alimentac o est ligado as pilhas deixam de alimentar o aparelho Recomenda se retirar as pilhas se o aparelho estiver ligado a corrente para evitar danifica las R DIO CD PORT TIL sui THOMSON ALIMENTACAO Alimentac o com pilhas o Retirar a tampa do compartimento das pilhas situado atr s do aparelho pressionando a o Inserir 8 pilhas do tipo LR14 C de 1 5V n o inclu das respeitando a polaridade indicada a Voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas Nota O cabo de alimentac o deve estar desligado da ficha situada atr s do aparelho para que este seja alimentado pelas pilhas THOMSON R DIO CD PORT TIL RCD150 DESCRIC O DOS COMANDOS 1 Antena telesc pica para esticar em modo R dio 2 Compartimento das pilhas Pega Compartimento do CD TUNING Permite seleccionar o modo de frequ ncia do r dio CD MP3 FM MW LINE IN Selec o do modo CD Radio ou perif rico Ranhura de abertura do compartimento do CD VOLUME Permite acertar o volume conforme desejado 9 44 Permite aceder faixa precedente CD 10 bb Permite aceder faixa seguinte CD 11 PLAY MODE Permite a leitura do CD em modo de repeti o de uma faixa de todas as faixa
39. amada A programa o guardada at altera o do modo ejec o do disco ou at desligar o aparelho A fun o de programa o permite programar a ordem de leitura das faixas de um disco Podem ser programadas at 20 faixas A programa o dos t tulos pode ser combinada com a fun o de repeti o Come ar pela programa o e iniciar a leitura do Observa o A programa o s pode ser executada em modo CD STOP m Carregar na tecla PROGRAM 12 P01 pisca no ecr LCD o Utilizar as teclas bbl 10 ou I44 9 para seleccionar a primeira faixa do programa o Carregar novamente na tecla PROGRAM 12 para confirmar e memorizar a faixa O n mero do programa incrementado no ecr P02 o Repetir as 2 etapas precedentes para programar outras faixas Observa o Quando a capacidade de memoriza o dos t tulos Ea THOMSON R DIO CD PORT TIL RCD150 REPARA O E MANUTEN O ESPECIFICA ES T CNICAS Repara o o Alimenta o 230V 50Hz ou 8 pilhas LR14 C 1 5V n o inclu das Consultar o quadro seguinte no caso de surgir algum problema n Consumos 15W com o aparelho o Gama de frequ ncia FM 88 108 0 MHz m Gama de frequ ncia MW 540 1600 kHz Problemas Solu es Discos compativeis Verificar se a face impressa do disco esta virada para cima CD audio CD R CD RW formatos MP3 O CD nao pode ser Trocar as pilhas do aparelho ou ligar o lido cabo de alimentac o do aparelho
40. chio d incendio o di shock elettrico Di conseguenza non utilizzare l apparecchio in prossimit di un punto d acqua o in un locale umido bagno piscina lavello o Non collocare oggetti pieni di liquido esempio vasi sull apparecchio o Non collocare l apparecchio in pieno sole in prossimit di un apparecchio di riscaldamento o di qualsiasi fonte di calore in un luogo molto polveroso o sottoposto ad urti meccanici o Non esporre a temperature estreme Questo apparecchio destinato all utilizzo in un clima temperato o Non collocare elementi termogeni candela posacenere in prossimit dell apparecchio o Collocare l apparecchio su una superficie piana rigida e stabile o Non collocare l apparecchio in posizione inclinata L apparecchio progettato per funzionare solo in posizione orizzontale o Installare l apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato per evitare un surriscaldamento interno Evitare gli spazi angusti biblioteca armadio o Non ostruire gli orifizi di ventilazione dell apparecchio o Non installare l apparecchio su una superficie molle tappeto o coperta che potrebbe bloccare gli orifizi di ventilazione o Tenere il lettore e i dischi lontani dagli apparecchi muniti di potenti magneti come i forni a microonde o gli impianti a forte potenza Ki a Non posare oggetti pesanti sull apparecchio a Non spostare l apparecchio durante il suo utilizzo rischio di danni
41. deja de utilizar las pilas automaticamente Es preferible sacar las pilas cuando el aparato est alimentado por cable para evitar que goteen RADIO CD PORT TIL Alimentaci n con pilas a Presione las leng etas y levante la tapa para abrir el compartimento de las pilas situado en la parte trasera del aparato o Inserte 8 pilas de tipo LR14 C de 1 5V no incluidas respetando el sentido de polaridad indicado a Cierre la tapa del compartimento de las pilas Nota El cable de alimentaci n debe estar desconectado de la toma que hay en la parte de atr s del aparato o de la red para que pueda ser alimentado por pilas uimit ae RADIO CD PORT TIL DESCRIPCI N DE LOS MANDOS La antena telesc pica para desplegar en modo radio Compartimento de pilas Asa Compartimento para CD TUNING Permite seleccionar las frecuencias de radio CD MP3 FM MW LINE IN Selector de modo CD radio o perif rico Muesca de apertura del compartimento de CD VOLUMEN Permite ajustar el volumen a su gusto 44 Permite ir a la pista precedente CD bb Permite ir a la pista siguiente CD PLAY MODE Permite la lectura repetida de una pista de todas las pistas o una lectura aleatoria del CD si se pulsa de manera simult nea PROGRAM Tecla de programaci n u ak ai
42. e o Presser a nouveau la touche PROGRAM 12 pour confirmer et mettre la piste en m moire Le num ro du programme est incr ment sur l cran P02 ri RADIO CD PORTABLE a R p ter les 2 tapes pr c dentes pour programmer d autres pistes Remarque Lorsque la capacit m moire des titres a programmer est puis e l cran affiche Cela signifie que la programmation est termin e a Presser la touche P Il 14 pour commencer la lecture Les pistes sont lues dans ordre programme a Presser la touche m 7 13 une fois pour arr ter la lecture sans effacer le programme L indicateur de programmation PROG reste affich a Pour annuler la fonction de programmation presser la touche m 7 13 deux fois l indicateur de programmation PROG s teint L appareil s arr te automatiquement apr s la lecture du dernier titre La programmation reste sauvegard e jusqu a ce que le mode soit chang le disque retir ou l appareil arr t La programmation des titres peut tre combin e avec la fonction de r p tition Commencer par la programmation puis d clencher la lecture du CD DEPANNAGE ET ENTRETIEN D pannage Consulter le tableau suivant en cas de probl me avec l appareil Probl mes Solution V rifier que la face imprim e du disque se trouve sur le haut Changer les piles de l appareil ou Le CD ne peut pas brancher le cable d alimentation de tre lu l appareil
43. e alterazioni del disco Prima di spostare l apparecchio rimuovere il disco a Se l apparecchio trasportato direttamente da un luogo freddo ad un luogo caldo esiste un rischio di condensazione sulla lente posta all interno dello scomparto del disco Lasciare riposare l apparecchio per circa 30 minuti minimo prima di metterlo sotto tensione is Disinserire l apparecchio dall alimentazione se rimane inutilizzato per un lungo periodo in caso di temporale se non funziona normalmente a Questo apparecchio non un giocattolo non permettere il suo utilizzo ai bambini senza sorveglianza a Sotto l influenza di fenomeni elettrici transitori rapidi e o elettrostatici l apparecchio pu presentare un funzionamento difettoso e richiedere l intervento dell utente per una reinizializzazione ATTENZIONE Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in un altro liquido Fulmine Per proteggere meglio l apparecchio contro il fulmine in caso di temporale o se rimane inutilizzato a lungo disinserirlo dalla presa murale Ci eviter i danni causati dal fulmine e un eventuale RADIO CD PORTATILE aaa THOMSON CONSEGNE DI SICUREZZA OSSERVAZIONI SUI DISCHI sovratensione Manipolazione Non toccare il lato registrato dei dischi Informazioni riguardanti le pile non fornite Tenere i dischi per i bordi per non lasciare tracce di dita sulla superficie Polvere tracce di dita o m Per funzionare correttamente l apparecchio
44. e has been intended for home use only any professional or inappropriate use or any use other than those indicated in the specifications releases the manufacturer from any responsibility This symbol representing a spark on an equilateral triangle is intended to warn the user about the presence To avoid environmental pollution do not throw old A of a dangerous voltage without insulation on the batteries into common disposal bins container of the product which is liable to present an Take them to a local selection center or throw them electrical shock risk into a bin specially intended for such purpose This symbol representing an exclamation mark on an Prolonged exposure to sounds from the player at equilateral triangle is intended to warn the user about maximum volume can damage the user s hearing the presence of use and maintenance instructions in the CAUTION This symbol indicates that the device is a Class 1 Laser product product manual oDo not try to open the casing or look at the This appliance complies with the regulations in force related to this type of product laser beam aYou should never touch the laser lens Disposal of appliance at the end of its life inside the compartment This appliance includes a DEEE symbol Disposal of Electrical and Electronic Equipment which means that at the end of its life it must not be thrown into common disposal bins but taken to the local selection center The
45. e ocorrer forma o de condensa o sobre a lente situada no interior do compartimento do disco Deixar repousar o aparelho pelo menos 30 minutos no m nimo antes de voltar a lig lo o Desligar o aparelho da fonte de alimenta o Se n o for utilizado a longo prazo Em caso de trovoadas Se n o estiver a funcionar normalmente a Este aparelho n o um brinquedo n o deixar as crian as utilizar o aparelho sem supervisionamento de um adulto n Sob influ ncia de fen menos el ctricos transit rios r pidos e ou electrost ticos o produto pode apresentar disfuncionamentos e necessitar de uma interven o do utilizador para reiniciar CUIDADO Nunca mergulhar o aparelho dentro de gua ou qualquer l quido Rel mpagos Para proteger eficazmente o aparelho dos rel mpagos em caso de trovoadas ou se n o for utilizado a longo prazo desligar o aparelho da tomada de parede Evitar assim que o aparelho seja danificado pelos rel mpagos e por eventuais varia es da tens o el ctrica 37 PT THOMSON RCD150 INSTRU OES DE SEGURANCA Informa es sobre as pilhas n o inclu das o Para um bom funcionamento o aparelho deve ser equipado de pilhas previstas para o efeito quando n o est ligado corrente el ctrica o Somente as pilhas de tipo recomendado devem ser utilizadas m As pilhas devem ser colocadas de forma a respeitar o sentido de polaridade o Os terminais das pilhas n o podem ser colocados
46. ecznego czy r d a ciep a Nie pozostawia wewn trz samochodu zaparkowanego w pe nym s o cu Nie dotyka zarejestrowanej strony p yt Trzyma p yt za kraw dzie aby nie pozostawi odcisk w palc w na jej powierzchni Wszelki kurz lady palc w lub zarysowanie mog spowodowa niew a ciwe dzia anie Nigdy nie przykleja eytkietek ani ta my klej cej na p yt Czyszczenie Wyczy ci p yt za pomoc czystej mi kkiej i niestrz pi cej si szmatki zaczynaj c od rodka w kierunku brzeg w i w linii prostej Nie u ywa rozpuszczalnik w takich jak benzyna rozcie czalniki powszechnych rodk w czyszcz cych ani spray w antystatycznych do p yt winylowych PRZENOSNY RADIOODTWARZACZ CD To urzadzenie moze dziata na baterie lub dzieki podtaczeniu do sieci Zasilanie sieciowe Sprawdzi czy urzadzenie jest wytaczone Podtaczy przew d zasilania do gniazdka z tytu urzadzenia a nastepnie podtaczy drugi koniec kabla do gniazdka sieci elektrycznej Uwaga Jesli przew d zasilania jest podtaczony urzadzenie przestaje by zasilane przez baterie Aby zapobiec uszkodzeniu baterii zalecane jest ich wyjecie jezeli urzadzenie jest zasilane przez przew d ZASILANIE Zasilanie za pomoca baterii o Zdj przykrywke schowka na baterie znajduj c sie z ty u urz dzenia naciskaj c na wpusty o W o y 8 baterii typu LR14 C 1 5V do kupienia osobno uwzgl dniaj c podan biegunowo
47. ej Pozwoli to zapobiec o Przechowywa odtwarzacz i p yty z dala od urz dze uszkodzeniu z powodu pioruna lub ewentualnego przepi cia wyposa onych w silne magnesy takich jak np kuchenki Informacje odno nie baterii do kupienia osobno mikrofalowe lub g o niki wysokiej mocy K PRZENOSNY RADIOODTWARZACZ CD RCD150 THOMSON PRZEPISY BEZPIECZENSTWA UWAGI DOT DYSKOW o Aby m c odpowiednio dzia a urz dzenie powinno by wyposa one w przewidziane do tego celu baterie je li nie jest pod czone do sieci m Nale y u ywa jedynie zalecanego typu baterii o Baterie powinny by w o one do schowka z uwzgl dnieniem ich biegunowo ci m Nie nale y powodowa zwarcia zacisk w baterii m Nie miesza nowych baterii z zu ytymi m Wymieni wszystkie baterie w tym samym czasie na nowe i do siebie podobne m Nie miesza baterii alkalicznych standardowych weglowo cynkowych z adowalnymi niklowo kadmowymi o Nie adowa baterii i nie pr bowa ich otwiera Nie wrzuca baterii do ognia o Wyj baterie z urz dzenia w przypadku d u szego przestoju m Je li ciecz wyp ywaj ca z baterii znajdzie si w kontakcie z oczami lub sk r natychmiast dok adnie przep uka dotkni te miejsce czyst wod i skonsultowa si z lekarzem EG Manipulowanie Przechowywanie Po odtworzeniu w o y p yt z powrotem do pude ka Nie wystawia p yty na bezpo rednie dzia anie wiat a s on
48. et Electronique signifiant qu en fin de vie il ne doit pas tre jet aux d chets m nagers mais d pos au centre de tri de la localit La valorisation des d chets permet de contribuer pr server notre environnement Pour respecter l environnement ne pas jeter les piles usag es aux d chets m nagers Les d poser au centre de tri de la localit ou dans un collecteur pr vu cet effet A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur ATTENTION Ce symbole indique que CLASS 1 LASER PRODUCT l appareil est un produit Laser de classe 1 a Ne pas tenter d ouvrir le boitier ne pas regarder le faisceau laser o Ne jamais toucher la lentille laser l int rieur du compartiment RADIO CD PORTABLE RCD150 THOMSON CONSIGNES DE SECURITE Avertissement d utilisation et d installation ATTENTION Ne pas exposer l appareil a la pluie ou a l humidit pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique Par cons quent ne pas utiliser l appareil proximit d un point d eau ou dans une pi ce humide salle de bain piscine vier o Ne placer aucun objet rempli de liquide ex vases sur l appareil o Ne pas placer l appareil en plein soleil proximit d un appareil de chauffage ou de toute source de chaleur dans un endroit soumis une poussi re excessive ou des chocs m caniques m Ne pas exposer
49. ie Gefahr dass sich Kondenswasser auf der Linse im Innern des CD Fachs bildet Lassen Sie das Ger t in diesem Fall mindestens 30 Minuten lang ausgeschaltet stehen a Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn es ber l ngere Zeit nicht benutzt wird bei Gewitter wenn es nicht normal funktioniert o Dieses Ger t ist kein Spielzeug und darf von Kindern nicht ohne Aufsicht verwendet werden o St rimpulse ber die Netzzuleitung und oder elektrostatische St rungen k nnen im Extremfall zu Fehlfunktionen am Ger t f hren und eine Neuinitialisierung erforderlich machen ACHTUNG Das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen TRAGBARES CD RADIOGERAT SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HINWEISE ZU DEN CDs Blitzeinschlag Handhabung Berthren Sie nicht die Unterseite der CDs Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Ger t um es vor Fassen Sie die CDs nur am Rand an um keine Gewittersch den zu sch tzen oder wenn es fur l ngere Zeit Fingerabdr cke auf den Flachen zu hinterlassen nicht verwendet wird Dadurch kann das Gerat nicht durch Staub Fingerabdr cke oder Kratzer k nnen zu Blitzeinschlag und eventuelle Uberspannung beschadigt einer Fehlfunktion f hren Kleben Siekeine werden Etiketten oder Klebestreifen auf die CD Informationen zu den Batterien nicht enthalten Lagerung Bewahren Sie die CD nach dem Abspielen in ihrer Hulle auf Setzen Sie die CD nicht direktem Sonnenlicht oder o Wenn das Ger t nicht an den Net
50. ight to make such improvements as deemed necessary Check if the CD is properly installed is not dirty or damaged The CD skips during Clean the disk with a soft cloth from playback the center to the outside edge Cleaning o Unplug the appliance before cleaning o Remove finger prints and dust with a soft cloth Do not use abrasive products or solvents that may damage the surface of the appliance o In case of not using the appliance for long periods unplug the appliance and remove the batteries THOMSON is a trademark of technicolor S A used under license by A u Parsons International France 63 Avenue de l Europe 77184 Emerainville France TRAGBARES CD RADIOGERAT SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte lesen Sie samtliche Anweisungen dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die Vorschriften zu Nutzung und Sicherheit Bewahren Sie diese Anweisung auf und Ubergeben Sie sie potentiellen Nutzern Dieses Gerat ist ausschlieBlich fur eine Verwendung im Haushalt bestimmt Eine gewerbliche oder zweckentfremdete Nutzung des Ger tes schlieBt die Haftung des Herstellers aus Das Blitz Symbol im gleichseitigen Dreieck warnt den Zum Schutz der Umwelt die verbrauchten Batterien A Benutzer vor nicht isolierten spannungsf hrenden nicht in den Hausm ll werfen Teilen im Ger t die einen lebensgefahrlichen Die Batterien bei der Sonderm llsammelstelle elektrischen Schlag verursachen k nnten der jewe
51. iligen Gemeinde abgeben oder in einem Batteriesammelbehalter entsorgen Das Ausrufezeichen Symbol im gleichseitigen Dreieck L ngeres H ren bei voller Lautstarke kann zu A weist den Benutzer auf wichtige Betriebs und Geh rsch den f hren Wartungshinweise in der ger tebegleitenden Dokumentation hin ACHTUNG Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t mit einem Laser der Klasse 1 Dieses Ger t entspricht den arbeitet f r diesen Produkttyp geltenden Normen a Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen schauen Sie nicht in den Laserstrahl Entsorgen des Ger tes nach Ende seiner Lebensdauer u Ber hren Sie nie die Laserlinse im Innern des CD Fachs Dieses Ger t ist mit dem Siegel WEEE elektrischer und elektronischer Mull versehen dies bedeutet dass es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf sondern in die rtliche M llsortieranlage gegeben werden muss Die Wiederverwertung von Abf llen tr gt zum Umweltschutz bei THOMSON RCD150 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Hinweise zur Benutzung und zum Aufstellen ACHTUNG Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeitaus um jegliche Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu vermeiden Demzufolge darf das Gerat nicht in der Nahe von Wasser oder in einem feuchten Raum Badezimmer Swimmingpool Sp le usw betrieben werden o Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Gerat stellen o Das Ger t nicht in direkter
52. k W czenia Wy czenia PRZENOSNY RADIOODTWARZACZ CD RCD150 THOMSON UZYTKOWANIE KORZYSTANIE Z RADIA W czy urz dzenie 19 oraz selektor 6 na FM lub MW KORZYSTANIE Z ODTWARZACZA CD W czy urz dzenie 19 oraz selektor 6 na CD MP3 Uwaga Przed pierwszym u yciem usun tekturowe zabezpieczenie soczewki znajduj ce si w zasobniku na CD 4 eby otworzy zasobnik na CD nale y podnie wieczko w g r wykorzystuj c wyci cie 7 Odtwarzanie zaprogramowane Funkcja programowania umo liwia programowanie kolejno ci odtwarzania utwor w na p ycie Mo liwe jest zaprogramowanie do 20 utwor w Uwaga Programowanie mo e si odbywa tylko w trybie STOP m Nacisn przycisk PROGRAM 12 Na ekranie LCD miga PO1 o U y przycisk w 10 lub K 9 eby wybra pierwszy utw r programu m Nacisn znowu przycisk PROGRAM 12 eby potwierdzi i zapisa utw r w pami ci Numer programu jest zwi ksza si na ekranie P02 n eby zaprogramowa inne utwory powt rzy 2 poprzednie etapy Uwaga Gdy pojemno pami ci tytu w do zaprogramowania jest wyczerpana ekran wy wietla Oznacza to e programowanie jest zako czone a Nacisn przycisk II 14 eby rozpocz odtwarzanie Utwory s odtwarzane w zaprogramowanej kolejno ci m Nacisn przycisk 8 2 13 jeden raz celem zatrzymania odtwarzania bez wykre lania programu Wska nik programowa
53. laying the CD in repeat mode for one track all tracks or tracks in a random order by simultaneously pressing PROGRAM Programming button H C CD stop button Il Start playing or pause CD N q p headphones Y Ea LINE IN Allows playing from an external device by connecting it to the head phones connector with the help of an audio cable with double jack cable not supplied LCD screen Speakers ON OFF button EN u i N N 12 USING THE RADIO Switching on the appliance 19 and the selector 6 on FM or MW USING THE CD PLAYER Switching on the appliance 19 and the selector 6 on CD MP3 Note Before using the appliance for the first time remove the cardboard lens protector located inside the CD compartment 4 To open the CD compartment lift the door using the recess 7 Programmed playback The program function allows you to program the order in which the disk tracks are played Up to 20 tracks may be programmed Note Programming can only be done in STOP mode o Press the PROGRAM button 12 P01 blinks on the LCD screen o Use the buttons 10 or M4 9 to select the program s first track o Press the PROGRAM button again 12 to confirm the selection and store the track The program number is displayed on the screen P02 o Repeat these 2 steps to program other tracks PORTABLE CD RADIO THOMSON RCD150 USAG
54. licht das Abspielen eines oder aller CD Titel im Wiederholmo dus oder bei gleichzeitigem Dr cken der Taste mit der Zufallswiedergabe 12 PROGRAM Programmiertaste 13 ES u N a R 9 E O Stopptaste CD P I Wiedergabe oder Pause CD Ny q p Kopfh reranschluss LINE IN ber den Kopfh reranschluss k nnen Sie ein externes Peripherieger t ablesen in dem Sie es mit Hilfe eines Audiokabels mit Doppelklinkenstecker Kabel nicht enthalten im Kopfh rerstecker anschliessen LCD Anzeige Lautsprecher ON OFF Ein Ausschalttaste 19 THOMSON RCD150 BETRIEB RADIO BETRIEB Gerat einschalten 19 und Senderwahl 6 auf FM oder MW stellen CD GERAT BETRIEB Ger t einschalten 19 und Taste 6 auf CD MP3 stellen Anmerkung Nehmen Sie vor dem ersten Gebrauch den Karton zum Schutz der Linse aus dem CD Fach heraus 4 Klappen Sie zum Offnen den Deckel des CD Fachs mit Hilfe der Einkerbung 7 nach oben auf Programmierte Abspielreihenfolge Die Programmierfunktion erm glicht die Programmierung der Abspielreihenfolge der Titel einer CD Es k nnen bis zu 20 Titel programmiert werden Anmerkung Die Programmierung kann nur im Modus STOP durchgef hrt werden m Dr cken Sie die Taste PROGRAM 12 Auf dem LCD Display blinkt PO1 o W hlen Sie mit der Taste 10 oder 44 9 den ersten zu programmierenden Titel aus o Dr cken Sie erneut die Taste PROGRAM 12 zur Best tigung und S
55. ma pista del programma Premere nuovamente il tasto PROGRAM 12 per confermare e mettere la pista in memoria Il numero del programma s incrementa sullo schermo P02 m Ripetere le 2 tappe precedenti per programmare altre piste EN RADIO CD PORTATILE Osservazione Quando la capacit memoria dei titoli da programmare esaurita lo schermo visualizza Ci significa la fine della programmazione o Premere il tasto Il 14 per iniziare la lettura Le piste sono lette nell ordine programmato o Premere il tasto m 13 una volta per interrompere la lettura senza cancellare il programma L indicatore di programmazione PROG rimane visualizzato a Per annullare la funzione di programmazione premere il tasto m 7 13 due volte l indicatore di programmazione PROG si spegne L apparecchio si ferma automaticamente dopo la lettura dell ultimo titolo La programmazione sar conservata fino al cambiamento del modo alla rimozione del disco o all arresto dell apparecchio E possibile combinare la programmazione dei titoli con la funzione di ripetizione Iniziare con la programmazione poi avviare la lettura del CD RADIO CD PORTATILE MANUTENZIONE E RIPARAZIONE SPECIFICHE TECNICHE Riparazione a In caso di prolungato inutilizzo staccare la presa dell apparecchio e rimuovere le pile dal loro vano Consultare la seguente tabella in caso di problema con Alimentazione 230V 50Hz 8 pile LR1
56. minar su vida A Este aparato cumple con las normas en vigor para este tipo de producto Este aparato contiene el simbolo DEEE Desecho de equipos el ctricos y electr nicos lo cual significa que al final de su vida til no debe eliminarse con los desechos dom sticos sino que debe depositarse en el vertedero selectivo de la localidad La valorizaci n de los desechos permite contribuir a preservar el medio ambiente Para respetar el medio ambiente no desechar las pilas usadas con las basuras dom sticas Depositarlas en el centro de selecci n de la localidad o en un colector previsto a este efecto CLASS 1 LASER PRODUCT A todo volumen la escucha prolongada del walkman puede causar da os auditivos en el usuario ATENCI N Este s mbolo indica que el aparato es un producto l ser de clase 1 o Para evitar una exposici n directa al rayo l ser no intente abrir la caja m No toque nunca la lente l ser situada en el interior del compartimento para el disco RADIO CD PORT TIL RCD 150 THOMSON INDICACIONES DE SEGURIDAD Advertencia de uso e instalaci n ATENCI N No exponga el aparato a la lluvia o a la humedad para evitar riesgos de incendio o de electrocuci n Por consiguiente no utilice el aparato cerca de un punto de agua ni en un local h medo cuarto de ba o piscina fregadero etc o No coloque ningun objeto lleno de l quido p ej jarrones etc sobre el aparato a No c
57. nia PROG pozostaje wy wietlony a Celem anulowania funkcji programowania nacisn przycisk m 13 dwa razy wska nik programowania PROG gasnie Urz dzenie zatrzymuje si automatycznie po odtworzeniu ostatniego tytu u Programowanie pozostaje zachowane a do zmiany trybu wyj cia p yty b d zatrzymania odtwarzacza Programowanie tytu w mo e by po czone z funkcj powtarzania Zaprogramowa a nast pnie w czy odtwarzanie CD THOMSON RCD150 NAPRAWA I KONSERWACJA Naprawa W przypadku problemu z urz dzeniem zapozna si z nast puj c tabel Problemy Rozwiazanie Sprawdzi czy strona etykiety dysku znajduje sie na g rze Wymienic baterie urzadzenia lub Nie mozna podtaczy kabel zasilania urzadzenia odtworzy plyty CD Sprawdzi czy ptyta CD jest odpowiednio wtozona nie jest brudna ani uszkodzona CD przeskakuje podczas odtwarzania Wyczy ci p yt za pomoc mi kkiej szmatki od rodka w kierunku brzeg w Czyszczenie o Wyj wtyczk urz dzenia z sieci przed czyszczeniem o Odciski palc w oraz kurz usuwa za pomoc mi kkiej szmatki Nie u ywa produkt w ciernych ani rozpuszczalnik w mog cych uszkodzi powierzchni urz dzenia PRZENO NY RADIOODTWARZACZ CD DANE TECHNICZNE m W przypadku d u szego przestoju wyj wtyczk z sieci oraz baterie z urz dzenia o Zasilanie 230V 50Hz lub 8 baterii LR14 C 1 5V do k
58. oloque el aparato a pleno sol ni cerca de un aparato de calefacci n ni de cualquier fuente de calor ni en un lugar donde haya excesivo polvo o choques mec nicos No exponga a temperaturas extremas Este aparato est destinado a ser usado en un clima templado No coloque ning n elemento term geno vela cenicero cerca del aparato o Coloque el aparato en una superficie plana r gida y estable No instale el aparato en posici n inclinada Est concebido para ser usado nicamente en horizontal o Instale el aparato en un lugar suficientemente ventilado para evitar un sobrecalentamiento interno Evite los espacios reducidos como por ejemplo una biblioteca un armario etc o No obstruya los orificios de ventilaci n del aparato o No instale el aparato sobre una superficie blanda como una alfombra o una manta que podr a bloquear los orificios de ventilaci n o Mantener el lector y los discos alejados de aparatos equipados con imanes potentes tales como hornos microondas o recintos de gran potencia o No coloque objetos pesados sobre el aparato o No desplace el aparato durante su uso podr a estropearlo i y alterar el disco Antes de desplazar el aparato saque el disco a Si transporta directamente el aparato de un lugar fr o a un lugar caliente hay riesgo de que se forme condensaci n en la lente situada en el interior del compartimento para el disco Deje reposar el aparato durante aproximadamente 30
59. peicherung des Titels Die Programmnummerierung erh ht sich mit jedem Schritt und wird wie folgt angezeigt P02 TRAGBARES CD RADIOGER T o Wiederholen Sie die beiden zuvor genannten Schritte um weitere Titel zu programmieren Anmerkung Beim Erreichen der maximalen Speicherkapazit t wird auf dem Display angezeigt Dies bedeutet dass keine weiteren Titel mehr programmiert werden k nnen Die Programmierung ist beendet a Dr cken Sie zum Abspielen die Taste II 14 Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge abgespielt a Dr cken Sie die Taste m c 13 einmal um das Abspielen zu stoppen ohne das Programm zu l schen Die Programmieranzeige PROG bleibt sichtbar m Dr cken Sie die Taste m amp 13 zweimal um die Programmierfunktion zu beenden Die Programmieranzeige PROG erlischt Das Ger t schaltet sich nach dem Abspielen des letzten Titels automatisch aus Die programmierten Titel werden bis zur Auswahl eines anderen Modus der Entnahme der CD oder bis zum Ausschalten des Gerates gespeichert Die Titelprogrammierung kann mit der Wiederholfunktion kombiniert werden Beginnen Sie mit der Programmierung und starten Sie dann das Abspielen der CD TRAGBARES CD RADIOGERAT a THOMSON ST RUNGSBESEITIGUNG UND PFLEGE TECHNISCHE DATEN St rungsbeseitigung Reinigung a Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen Ziehen Sie die nachstehende Tabelle im Fall von Ger test r
60. prise AC l arri re de l appareil puis raccorder l autre extr mit du cable une prise secteur murale Note Si le cordon d alimentation est branch les piles n alimentent plus l appareil Il est pr f rable de retirer les piles si l appareil est aliment par le cordon afin d viter qu elles soient endommag es RADIO CD PORTABLE Alimentation par piles o Enlever la trappe du compartiment pile situ l arri re de l appareil en pressant sur les languettes de celle ci a Ins rer 8 piles de type LR14 C de 1 5V non fournies en respectant la polarit indiqu e o Refermer la trappe du compartiment piles Note Le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise l arriere de l appareil ou du secteur pour que l appareil puisse tre aliment par piles uimit ae RADIO CD PORTABLE DESCRIPTION DES COMMANDES Antenne t lescopique a d ployer en mode Radio Compartiment a piles Poign e Compartiment a CD TUNING Permet de s lectionner le mode de fr quence radio CD MP3 FM MW LINE IN S lecteur de mode CD Radio ou p riph rique Encoche d ouverture du compartiment CD VOLUME Permet d ajuster le volume a sa convenance 44 Permet d acc der la piste pr c dente CD bb Permet d acc der la piste
61. re alla pista precedente CD bb Permette di accedere alla pista seguente CD PLAY MODE Permette la lettura del CD in modo ripetizione di una pista di tutte le piste o di una lettura aleatoria premendo simultaneamente PROGRAM Tasto di programmazione u ES u N a R 9 B C Tasto d arresto CD I Avvia la lettura o mette in pausa CD f q p Presa casco LINE IN Permette la lettura di una periferica esterna collegandola alla presa casco di quest ultima mediante un cavo audio con presa a doppio jack cavo non fornito Schermo LCD Altoparlanti ON OFF Pulsante Acceso Spento 47 IT THOMSON RCD150 UTILIZZO UTILIZZO DELLA RADIO Accendere l apparecchio 19 e il selettore 6 su FM o MW UTILIZZO DEL LETTORE CD Accendere l apparecchio 19 e il selettore 6 su CD MP3 Osservazione Al primo utilizzo rimuovere il cartone protettivo della lente posta nello scomparto per i CD 4 Per aprire lo scomparto per i CD sollevare il coperchio verso l alto utilizzando la tacca 7 Lettura programmata La funzione di programmazione permette di programmare l ordine di lettura delle piste di un disco E possibile programmare un numero massimo di 20 piste Osservazione La programmazione pu avvenire solo in modo STOP o Premere il tasto PROGRAM 12 POT lampeggia sullo schermo LCD o Utilizzare i tasti bbl 10 o M4 9 per selezionare la pri
62. re el Los bornes de las pilas no deben entrar en cortocircuito disco o No mezcle pilas nuevas con pilas usadas o Cambie todas las pilas al mismo tiempo por pilas nuevas iguales entre s Almacenamiento Despu s de su uso guarde el disco en su o No mezcle pilas alcalinas pilas normales carbono cinc y caja No exponga el disco a la luz directa del sol ni a fuentes de pilas recargables n quel cadmio calor No lo deje en el interior de un coche aparcado apleno sol o No recargue las pilas ni intente abrirlas Limpieza Limpie el disco con un pa o limpio suave sin pelusa No tire las pilas al fuego recorri ndolo del centro hacia el exterior y siguiendo una l nea o Retire las pilas del aparato en caso de no utilizarlo durante recta largo tiempo No utilice disolventes como gasolina diluyentes o Si el l quido que sale de la pila entra en contacto con los ojos productos de limpieza corrientes o vaporizadores O la piel lave la zona afectada r pida y minuciosamente con antiest ticos para discos de vinilo agua y consulte a un m dico I THOMSON RCD150 ALIMENTACION Este aparato puede funcionar con pilas o conectado a la red Alimentaci n de red Compruebe que el aparato est apagado Conecte el cable de alimentaci n a la toma AC en la parte trasera del aparato conecte despu s el otro extremo del cable a una toma de alimentaci n mural Nota Si el cable de alimentaci n est enchufado el aparato
63. s ou de uma leitura aleat ria ao carregar simultaneamente 12 PROGRAM Tecla de programa o B C Tecla parar CD B I Inicia a leitura ou coloca em pausa CD IN q p Ficha auscultadores Y Ea LINE IN Permite a leitura de um perif rico externo ligando o ficha dos ausculta dores com ajuda de um cabo udio com dupla ficha jack cabo n o inclu do Ecr LCD Altifalantes ON OFF Tecla Ligar Desligar PT 40 R DIO CD PORT TIL na THOMSON UTILIZA O UTILIZA O DO R DIO program veis est esgotada no ecr aparece Significa que a programa o est conclu da Ligar o aparelho 19 e o selector 6 sobre FM ou MW a Carregar na tecla Il 14 para iniciar a leitura As faixas sao UTILIZA O DO LEITOR CD lidas na ordem programada o Carregar na tecla m 13 uma vez para parar a leitura Ligar o aparelho 19 e o selector 6 sobre CD MP3 sem apagar a programa o O indicador da programa o PROG mant m se Observa o Antes da primeira utiliza o retirar o cart o de O Para anular a fun o de programa o carregar na tecla protec o da lente situada no compartimento do CD 4 Para m 13 duas vezes O indicador da programa o abrir o compartimento do CD levantar a tampa para cima PROG apaga se utilizando a ranhura 7 O aparelho p ra automaticamente ap s a leitura da ltima faixa Leitura progr
64. s piles standard carbone zinc et des batteries rechargeables nickel cadmium a Ne pas recharger les piles ni tenter de les ouvrir Ne pas jeter les piles au feu o Retirer les piles de l appareil en cas de non utilisation prolong e a Si le liquide qui sort de la pile entre en contact avec les yeux ou la peau laver la zone atteinte imm diatement et minutieusement a l eau claire et consulter un m decin Manipulation Ne pas toucher la face enregistr e des disques Tenir les disques par les bords afin de ne pas laisser des traces de doigts sur la surface Toute poussi re trace de doigt ou rayure peut provoquer un dysfonctionnement Ne jamais coller d tiquette ou de ruban adh sif sur le disque Stockage Apres la lecture ranger le disque dans son boitier Ne pas exposer le disque a la lumi re directe du soleil ni a des sources de chaleur Ne pas laisser l int rieur d une voiture gar e en plein soleil Nettoyage Nettoyer le disque au moyen d un chiffon propre doux non pelucheux en partant du centre vers l ext rieur et en proc dant en ligne droite Ne pas utiliser de solvants tels que de l essence des diluants les produits de nettoyage courants ou les vaporisateurs antistatiques pour les disques vinyle THOMSON RCD150 ALIMENTATION Cet appareil peut fonctionner sur piles ou sur secteur Alimentation secteur V rifier que l appareil est teint Connecter le c ble d alimentation a la
65. scina lavat rio o N o colocar nenhum objecto cheio de l quido ex Vasos sobre o aparelho a N o colocar o aparelho directamente exposto ao sol pr ximo de aparelho de aquecimento ou qualquer fonte de calor locais submetidos a p em quantidade excessiva ou a choques mec nicos o N o expor a temperaturas extremas Este aparelho destinado para locais de clima moderado o N o colocar junto do aparelho objectos termog nicos velas cinzeiros o Colocar o aparelho em cima de uma superficie plana rigida e est vel o N o deixar o aparelho inclinado Foi concebido para funcionar apenas na horizontal o Instalar o aparelho num local suficientemente ventilado para evitar sobreaquecimento interno Evitar espacos tais como bibliotecas arm rios o Nao obstruir os orif cios de ventila o do aparelho o N o instalar o aparelho numa superficie mole como um tapete ou cobertor para evitar tapar os orificios de ventilac o o Manter o leitor e os discos afastados dos aparelhos equipados de imanes potentes tais como fornos micro ondas ou colunas com som de alta pot ncia o N o colocar objectos pesados em cima do aparelho RADIO CD PORT TIL iL THOMSON INSTRU ES DE SEGURAN A n N o deslocar o aparelho durante a utiliza o sob pena de danificar ou alterar o disco Antes de deslocar o aparelho retirar o disco Se o aparelho for deslocado directamente de um local frio para um local quente pod
66. tare le pile usate tra tensione pericolosa non isolata nella scatola del i rifiuti domestici prodotto sufficientemente forte per presentare un Depositarle nel locale centro di raccolta differenziata rischio di shock elettrico oppure in uno degli appositi contenitori Il simbolo indicante un punto esclamativo in un triangolo A tutto volume l ascolto prolungato del walkman pu equilatero destinato ad avvertire l utente della danneggiare l udito dell utente presenza d istruzioni d utilizzo e di manutenzione nella ATTENZIONE Questo simbolo indica che l apparecchio un prodotto Laser di classe documentazione che correda il prodotto Questo apparecchio e conforme alle norme vigenti 1 relative a questo tipo di prodotto a Non tentare di aprire la scatola e non guardare il fascio laser Eliminazione dell apparecchio ormai fuori servizio a Non toccare mai la lente laser all interno dello scomparto Questo apparecchio comporta il simbolo DEEE Rifiuto di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche indicante che l apparecchio fuori servizio non va gettato tra i rifiuti domestici ma depositato nel locale centro di cernita La mm Valorizzazione dei rifiuti permette di contribuire a preservare il nostro ambiente RADIO CD PORTATILE RCD150 THOMSON CONSEGNE DI SICUREZZA Avvertenza d utilizzo e d installazione ATTENZIONE Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit per evitare ogni ris
67. tro de recolha ou num colector dentro da caixa do produto a qual pode representar um previsto para o efeito s rio risco de choque el ctrico Com o volume no m ximo a escuta prolongada do Este s mbolo representando um ponto de exclama o r dio port til pode danificar os ouvidos do utilizador dentro de um tri ngulo equil tero para alertar o A utilizador da presen a de instru es de utiliza o e manutenc o dentro da documentac o que acompanha CUIDADO Este s mbolo indica que o o produto LC aparelho um produto Laser de classe 1 oNunca tentar abrir a caixa nunca olhar directamente para o raio laser Este aparelho est conforme as normas em vigor oNunca tocar na lente que se encontra no para este tipo de aparelho interior do compartimento Eliminac o do aparelho em fim de vida Este aparelho portador do s mbolo DEEE D chet d Equipement Electrique et Electronique Elimina o de Equipamento El ctrico e Electr nico que significa que no fim da vida til n o deve ser eliminado junto EE com o lixo dom stico mas entregue no centro de triagem local A valorizac o dos lixos permite contribuir para preservar o meio ambiente o Conselhos de utilizac o e instalac o CUIDADO Nunca expor o aparelho a chuva ou humidade para evitar risco de inc ndio ou choque el ctrico Por conseguinte n o utilizar o aparelho pr ximo de pontos de gua ou locais h midos casa de banho pi
68. ueden modificarse sin previo aviso el fabricante se reserva el derecho de aportar las mejoras que estime necesarias Compruebe si el CD est bien instalado y que no est sucio o da ado El CD salta durante Limpie el disco con un pa o suave la del centro hacia el borde lectura Limpieza o Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o Elimine las marcas de dedos y de polvo con un pa o suave No utilice productos abrasivos ni disolventes que puedan da ar la superficie del aparato o Retire las pilas del aparato y desenchufelo si no lo va a THOMSON es una marca comercial de technicolor S A utilizada bajo licencia por Parsons International France 63 Avenue de l Europe 77184 Emerainville Francia g THOMSON RADIO CD PORT TIL RCD150 INSTRU OES DE SEGURANCA Ler atentamente todas as instru es deste manual respeitando as instru es de utiliza o e de seguran a Guardar esta instru o e partilhar com os utilizadores potenciais Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso dom stico qualquer utiliza o profissional n o apropriada ou n o conforme ao manual de instru es invalida a responsabilidade do fabricante Este s mbolo representando um rel mpago dentro de Para respeitar o ambiente n o atirar as pilhas usadas A um tri ngulo equil tero para alertar o utilizador da para o lixo dom stico presenga de tens o el ctrica perigosa nao isolada Entregar num cen
69. ungen oa Entfernen Sie Fingerabdr cke und Staub mit Hilfe eines zu Rate weichen Tuchs Benutzen Sie keine Scheuer oder L sungsmittel die die Probleme Abhilfe a A u Oberfl che des Ger tes besch digen k nnten Kontrollieren ob die bedruckte Seite a Ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn es fur langere Zeit nicht verwendet der CD nach oben zeigt wird o Stromversorgung 230 V 50 Hz oder 8 Batterien LR14 C 1 5 V nicht enthalten Wechseln Sie die Ger tebatterien aus a Stromverbrauch 15W oder schlieBen Sie das Ger t mit o Frequenzbereich FM 88 108 0 MHz o MW Frequenzbereich 540 1600 kHz Die CD kann nicht abgespielt werden dem Netzkabel an den Netzstrom an Kontrollieren Sie ob die CD richtig Kompatible CDs eingelegt wurde ob sie verschmutzt oder besch digt ist Audio CD CD R CD RW MP3 Formate Hinweis Der Hersteller behalt sich das Recht vor Eigenschaften und Design des Ger tes ohne Vorank ndigung Die CD springt Reinigen Sie die CD mit einem zu ndern wenn er dies zwecks Verbesserung f r notwendig wahrend der weichen Tuch von der Mitte zum erachtet Wiedergabe Rand THOMSON ist eine Handelsmarke der technicolor S A genutzt unter Lizenz von u m Parsons International France 63 Avenue de Europe 77184 Emerainville Frankreich THOMSON PRZENOSNY RADIOODTWARZACZ CD RCD150 ZASADY BEZPIECZENSTWA Przeczyta uwaznie wszystkie wska
70. upienia osobno o Zu ycie energii 15W o Zakres cz stotliwo ci FM 88 108 0 MHz a Zakres cz stotliwo ci MW 540 1600 kHz P yty kompatybilne CD audio CD R CD RW MP3 Uwaga Dane techniczne oraz wygl d urz dzenia mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia ulepsze jakie uzna za konieczne THOMSON to znak handlowy firmy technicolor S A u ywany na licencji przez mu u Parsons International France 63 Avenue de l Europe 77184 Emerainville Francja i RADIO CD PORT TIL RCD150 THOMSON INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente todas las instrucciones de este manual respetando las indicaciones de uso y de seguridad Conserve estas instrucciones y comuniqueselas a los usuarios potenciales Este aparato esta concebido para uso dom stico El fabricante no se responsabiliza de todo uso profesional no adecuado o no conforme con el modo de empleo Este s mbolo que representa un rayo dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa no aislada en la caja del producto suficientemente importante para presentar riesgo de choque el ctrico A Este s mbolo que representa un signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de que el producto viene acompa ado de sus correspondientes instrucciones de uso y mantenimiento A CE Eliminaci n del aparato al ter
71. ust be leaving fingerprints on the surface Any dust equipped with the batteries supplied to this effect while not fingerprints or scratches may cause malfunction connected to the power supply Never paste labels or adhesive tape on the disk o Only batteries of the recommended type should be used o The batteries must be placed in their correct direction of polarity Storage Put disks back in their case after playing them Do not a The battery terminals must not be placed in short circuit expose the disk to direct sunlight or heat sources Do not leave o Do not combine new batteries with used batteries it inside a parked carin full sunlight o Replace all batteries at the same time with new identical batteries Cleaning Clean the disk with a clean soft lint free cloth starting o Do not mix alcaline batteries standard zinc carbon batteries from the center toward the edge and proceeding in and rechargeable nickel cadmium batteries straight lines o Do not recharge or attempt to open the batteries Do not Do not use solvents such as gasoline thinners throw the batteries into the fire commercially available cleaners or antistatic sprays o Remove the batteries from the appliance in case of for vinyl disks prolonged non usage o If the liquid from the battery enters into contact with the eyes or the skin wash the affected area immediately and carefully with clean water and consult a doctor This appliance can operate on batteries or on
72. zowki niniejszej instrukcji przestrzegajac zalecen dot uzytkowania i bezpieczenstwa Zachowa niniejsza instrukcje i poinformowa o niej ewentualnych uzytkownik w Aparat ten jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego wszelkie zastosowanie profesjonalne niew a ciwe lub niezgodne z instrukcj obs ugi nie poci ga za sob odpowiedzialno ci producenta Symbol b yskawicy wewn trz tr jk ta r wnobocznego ma na celu zwr cenie uwagi u ytkownika na obecno nieizolowanego niebezpiecznego napi cia wewn trz obudowy produktu kt re jest wystarczaj co du e aby stanowi zagro enie pora enia pr dem ma na celu zwr cenie uwagi u ytkownika na obecno instrukcji obs ugi i konserwacji w dokumentacji do czonej do produktu Symbol wykrzyknika wewnatrz tr jkata r wnobocznego Urzadzenie to odpowiada obowiazujacym normom zwiazanym z tym rodzajem produktu Usuwanie zuzytego urzadzenia Urzadzenie to nosi symbol WEEE Odpady wyposazenia elektrycznego i elektronicznego co oznacza ze po jego zuzyciu nie powinno by usuwane razem z odpadami gospodarstwa domowego ale odstawione do BEE miejscowego centrum Sortowania Waloryzacja odpad w przyczynia sie do ochrony naszego Srodowiska Dla ochrony rodowiska nie wyrzuca zu ytych baterii z odpadami gospodarstwa domowego Odstawi je do miejscowego centrum sortowania lub do przewidzianego na to zbiornika Przy pe nej mocy d ugotrw
73. zstrom angeschlossen Hitzequellen aus Lassen Sie keine CDs in einem in der Sonne ist muss es f r eine ordnungsgem e Funktion mit den geparkten Fahrzeug liegen entsprechenden Batterien ausgestattet sein o Nur den empfohlenen Batterietyp verwenden Reinigung Wischen Sie die CD mit einem sauberen weichen o Beim Einsetzen der Batterien auf die Polarit t achten und fusselfreien Tuch in gerader Linie von der o Die Batteriepole d rfen nicht kurzgeschlossen werden Mitte nach auBen ab a Keine neuen und verbrauchten Batterien mischen Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin o Samtliche Batterien gegen neue und identische Batterien Verd nnungsmittel gangige Reinigungsmittel oder auswechseln Antistatiksprays f r Vinylplatten o Keine Alkalibatterien Standardbatterien Kohle Zink und aufladbare Batterien Nickel Cadmium mischen o Versuchen Sie nicht die Batterien aufzuladen oder zu ffnen Die Batterien nicht ins Feuer werfen o Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger tes die Batterien herausnehmen a Falls die aus der Batterie austretende Fl ssigkeit mit Augen oder Haut in Beruhrung kommt muss dieser Bereich sofort und sorgf ltig mit klarem Wasser ab ausgesp lt und ein Arzt aufgesucht werden TRAGBARES CD RADIOGERAT RCD150 THOMSON STROMVERSORGUNG Dieses Ger t kann mit Batterien oder mit Netzstrom betrieben werden Stromversorgung Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet st Stecken Sie das
Download Pdf Manuals
Related Search