Home

Bosch Keo

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 6074
6. T i
7. EN 60745 60335
8. gt gt
9. 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1453 002 book Page 87 Thursday September 1 2011 4 4 I J
10. www bosch garden com BO 10
11. 3 600 H61 9 V 10 8 Ha no mint 0 1600 505 mm 20
12. 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com O Bbl www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007
13. 8
14. O C 45 C 1x
15. 2 gt
16. 1 02660 KniB 60 138 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
17. i gt gt
18. 0 45 F 016170 773 1 9 11 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1453 002 book Page 89 Thursday September 1 2011 9 26 AM 1 89 2
19. Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D OBJ BUCH 1453 002 book Page 102 Thursday September 1 2011 9 26 AM 102
20. Bosch Power Tools F016 170 773 1 9 11 OBJ_BUCH 1453 002 book Page 86 Thursday September 1 2011 9 26 AM 86 gt gt B
21. e gt 103 gt gt
22. 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools N Instructiuni privind siguranta gi protectia muncii Explicarea pictogramelor Cititi instructiunile de folosire periculozitatii 1 Indicatie generala de avertizare a 5 Tineti persoanele aflate in preajm la o distanta sigura fata de scula electrica I T O Purtati manusi de protec ie Nu folosi i p nza de fer str u pe timp de ploaie sau nu o expuneti ac iunii ploii Indica ii generale de avertizare pentru scule electrice Cititi toate indica iile de A AVERTISMENT avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau raniri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile
23. F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools Uputstva o sigurnosti Obja njenja simbola sa slika Pro itajte uputstvo za rad 1 Op te uputstvo o opasnosti Drzie osobe koje stoje u blizini na sigurnom rastojanje od elektri nog alata I T O Nosite za titne rukavice Elektri ni alat ne koristite na ki i ili izlagati ga ki i Op ta upozorenja za elektri ne alate itajte sva upozorenja i A UPOZORENJE uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne al
24. 2002 96 2006 66 gt
25. gt
26. 2 gt
27. 10 11 gt gt
28. RARE i www bosch garden com Bcix i 10
29. Bosch Power Tools 016170 773 1 9 11 m a OBJ BUCH 1453 002 book Page 90 Thursday September 1 2011 9 26 AM 90
30. A B A Harp gt Ta
31. gt gt
32. Bosch Power Tools F 016 L70 773 1 9 11 OBJ BUCH 1453 002 book Page 104 Thursday September 1 2011 9 26 AM 104 8
33. 2002 96 2006 66 B TAX gt
34. gt gt
35. gt gt
36. 235 15 35 5 15 lt 5 gt Ce
37. 8
38. B Electronic Cell Protection ECP GaTapee
39. gt gt
40. F 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D OBJ BUCH 1453 002 book Page 91 Thursday September 1 2011 9 26 AM YkpaiHcbka 91 gt AK IHCTPYMEHT A VAb gt GaTapei gt yciMa 3
41. 230 220 gt 100 240 V
42. 230 220 gt 100 240 Electronic Cell Protection
43. and Eva ott UNO i upa N unopei va non via Tou TOU gt Kad A A A UNE EVO THINK SOUNEL OWOTI epunveia Score Kal
44. gt gt
45. gt 3 gt k Bosch Bosch
46. gt gt gt
47. OT 0 OT gt gt Bosch
48. gt gt 230 220 Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 N S OBJ_BUCH 1453 002 book Page 88 Thursday September 1 2011 9 26 AM 88 gt 100 240
49. gt gt OBJ DOKU 27041 002 fm Page 85 Thursday September 1 2011 1 47 PM 85 MAM gt
50. gt Ta
51. gt He gt N
52. gt gt gt
53. gt gt gt
54. 3 gt gt
55. gt gt va ayyi eTe gt va x arr gt gt To Eva gt
56. gt gt gt gt
57. gt gt
58. A OT gt
59. gt 016170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D OBJ_BUCH 1453 002 book Page 101 Thursday September 1 2011 9 26 AM gt
60. ON OFF va TO Mnarapiec Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 Te OBJ BUCH 1453 002 book Page 62 Thursday September 1 2011 9 26 AM 62 Turkce Giivenlik Talimati Resimli semboller hakkinda aciklamalar Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun Genel tehlike uyarisi Yakininizdaki kisileri elektrikli el aletinden yeterli uzaklikta tutun Koruyucu eldiven kullanin Elektrikli el aletini ya mur altinda kullanmayin ve ya mur altinda birakmayin VOS V Elektrikli EI Aletleri icin Genel Uyari Talimati AUYARI Biitiin uyarilari ve talimat h k mlerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyu
61. 0 C 45 C 1 2 15 C 65 C 5 Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11
62. 2
63. Em 2359 15 35 uepBoHoro 5 15 lt 5 BiACMOKTYBAHHA gt MaTepianiB AK MICTATb MiHepaniB i 3AOPOB A abo oci6 peakuii LIAAXIB AK
64. gt gt gt gt
65. 65 020 220035 375 17 2547871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 169 1 050050 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz Ha AKKYMYNATOPHBIE
66. TO OTL H va TWOEL gt Me gt more Eva XEL Eva Epyakeio EKTOG Eival va
67. gt 11 y peal p u gt
68. ON OFF X amd va va Eva ylaTp av unopei AVATIVEUOTIKEG H Eva Na Bosch
69. 15 65 5 gt A gt gt
70. a F 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools VA S S Z Zi Z B
71. TO unopei va gt vav and TO O gt EXEL TO pera
72. i gt gt MOTO
73. gt gt gt gt
74. AbXA M Hero Ha A gt
75. EN 60745 unopei va Eivat vav 9 26 59 TEXVIKA arr 60745 o6nyiec EN 60745 va evav arr
76. Eva va AUTA and gt p AUTO xouv eivat gt TO av
77. OKOVEG Service TO Service Service loxupoi kpa6aouoi Service va N EKTEIK KOTI
78. N N 4 gt N M m I
79. gt gt gt Bo gt gt
80. HOVO AUTO va va KA Ton a va TO gt Na HOVO UN KOPTEP G va konn OTEYVOUG gt ppev pere am H unopei va 016170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D OBJ_BUCH 1453 002 book Page 59 Thursday September 1 2011 4 I Eykekpu vn x o
81. gt gt gt gt
82. unopei va eivat TN va Tov 2 gt
83. 56 a gt
84. CE 60745 60335 2011 65 2006 95 2004 108 2006 42 C 2006 42 C Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Made 4 Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director PT ESI Ta AU 2 609 004 762 Aia B 100 240 1 500 2 3 XBMA 180
85. 2 OT 15 65 C gt
86. uyp unopei va Service gt TO yla gt amd va epyadeio OPATEG N EKTPOPOPEG HE va TOU UNO ETOL nAekrponAn ia gt XOUV
87. H TWV atria Bosch Power Tools F 016 L70 773 1 9 11 OBJ_BUCH 1453 002 book Page 58 Thursday September 1 2011 9 26 AM 58 gt Atatnpeite Ta TIPOGEKTIK oUvTNPNU VA gt He TIG o nyiec UNO H ent gt
88. gt M T H gt gt
89. TUXOV va ev c aepiou ykalto unopei To Tpunnua NULEG Eva peyyevn ue XEPL epyadeio EVTEAWG KWeirat unopei va Na ON OFF OFF x
90. Mn XPNOLHOTTOLE TE GE KAT A nAekKTponAn iac gt eivat gt H Eva gt TO epyaleio Pig and KOPTEP G
91. BiH AAA BiApi aHHA rinok i Ta TIMAKOBOTO 3 600 H61 9 B 10 8 Ha 1 0 1600 505 20 80 7 EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 05 EU 2609003 916 UK 2 609 003 932 AK Harp
92. mm 80 mm T Maca cbraacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 EU 2 609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2609 004 762 V 100 240 TOK mA 500 min 180 AG 0 45 Maca cbrnacHo kg 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU 60745 72 dB A K 3 dB 80 dB A a EN 60745 MAU
93. gt gt gt
94. gt gt gt gt
95. www bosch garden com ce c 10 51 1407 1907 359 02 960 10 61 359 02 960 10 79 359 02 962 53 02 www bosch bg
96. 2011 65 2006 95 EO 2004 108 EO 2006 42 E0 2006 42 EO Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ga Made av Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 1 2 3 Ha 4 5 6 7
97. Bosch pe Na Na HOVO TOV Kiv amp uvo Na
98. Eva gt epyakeia aur unopei gt unarapiec XPNOLHOTIOLE TE unarapiac Eva unopei gt TUX V and p vep
99. 101 gt gt gt gt
100. gt gt OBJ_BUCH 1453 002 book Page 93 Thursday September 1 2011 9 26 AM YkpaiHcbka 93 Ha
101. ON OFF H va TO eivat H TO H unarapiac EXEL TOU AUTO TO Eva TN OUV EON IKTUO
102. gt gt gt gt
103. eivat ON KIV UVOG gt and TUXOV B GETE Eva Eva TOU LATNPEITE va gt unopei gt
104. EN 60745 CE GTI TO EN 60745 EN 60335 HE TIG 2011 65 EE 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK Texv r c 2006 42 EK Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI za 220 a V Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 1 2 3
105. gt gt HE TaBaHHa
106. nAekrponAn iac gt p Eva H TOV Kiv amp uvo OBJ_BUCH 1453 002 book Page 57 Thursday September 1 2011 9 26 AM 57 gt uyp vav FI RCD ev c TOV Kiv amp uvo gt va Mn Eva
107. 4 5 6 TA 7 8 9 10 11 gt ON OFF OFF epyacia ito x TO ON OFF gt O yali HE gt H
108. TV AUTO KOBETE Korn Evav OTEYVO Service www bosch garden com 10yr pio eupernpiou Robert Bosch Epxeiac 37 19400 Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 aya8wv
109. 230 V Kat pe 220 V gt 100 240 V Na GTI TO H va H av Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 N S amp OBJ_BUCH 1453 002 book Page 60 Thursday September 1 2011 9 26 AM 60 H Electronic Cell Protection ECP prarapia TOU 4
110. gt gt gt
111. va O Na eivat UMKO Na XONOLUOTIOLEITE OTEVEG KOM H ON OFF 235 15 35 5 15 lt 5 gt TI x
112. Bosch gt gt gt gt
113. EA OHATOG TO Eva gt X pia TO gt UNO KAT AUTO va TO OTO UNO gt KOBETE Xwpi Na uno pe TO
114. N TAKOX i gt gt
115. 7 8 9 10 11 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools N S OBJ BUCH 1453 002 book Page 103 Thursday September 1 2011 9 26 AM gt gt gt
116. 60745 a 19 m c K 6 0 2 a 20 M c K 3 0 2 EN 60745 9 26 87 60745
117. 4 gt i Ta AO Ta gt Bosch Power Tools 016170 773 1 9 11 D Wa S AN OBJ BUCH 1453 002 book Page 92 Thursday September 1 2011 9 26 AM 92 YkpaiHcbka
118. gt gt gt K gt
119. IKTUO gt OKOTELVEG unopei gt nou Ta va gt AUTO TA TUXOV aroja TOU gt To va
120. TEXVIKI 8 H Kal H unarapia eivat O ON OFF eivat ON OFF AOKEITE H unarapiac am 0 C Ewa 45 C F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools Te amp Mav
121. x 3 600 H61 9 10 8 0 1600 TlarpoH SDS MM 20 80 7 01 2003 1 05 ToBapHbiH NO EU 2 609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2 609 004
122. 4 ROAR 5 0 45 B ra 0 088 EU N EPTA Procedure Kr 0 093 UK 01 2003 Kr 0 085 AU 7 II XOAIB 7 8 Ha i 60745 72 AB A K 3 80 60745 19 2 K
123. ot HETAPOPWV E w TOU anoppiuuaTa Movo EE 2002 96 EK Kadwc 2006 66 EK va gt va HOVO
124. AAA CMA EMKO 235 15 35 5 15 lt 5 gt KAK
125. gt Ha gt gt gt
126. Electronic Cell Protection
127. Al terminar de serrar desconecte la herramienta el ctrica y espere a que sta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte Ello le permite depositar de for ma segura la herramienta el ctrica sin peligro de que sta retroceda de forma brusca gt Solamente utilice hojas de sierra sin da ar y en perfecto estado Las hojas de sierra deformadas o melladas pueden romperse mermar la calidad de corte o provocar un retroceso brusco del aparato gt Despu s de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presion ndola lateralmen te contra la pieza La hoja de sierra podr a da arse romperse o provocar un retroceso brusco del apa rato gt Sujete firmemente con un dispositivo adecuado el material No soporte la pieza de trabajo ni con la mano ni con el pie Evite que la hoja de sierra en funcionamiento logre chocar contra alg n objeto o el suelo Podr a provocar un retroceso brusco del aparato gt Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El con tacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al da ar una tube r a de gas puede producirse una explosi n La per foraci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fi jada con unos dispositivos de sujeci n o
128. gt gt gt gt A
129. Pri zamenjavi aginega lista pazite na to da v prijemalu ne bo ostankov materiala na primer lesa ali kovinskih ostru kov Pri aganju lahkih gradbenih materialov upo tevajte zakonska dolo ila in priporo ila proizvajalcev materiala Med aganjem morate elektri no orodje trdno dr ati z eno roko na ro aju Med aganjem ne smete objeti dr ala aginega lista ali prezra evalnih zarez agin list se lahko med aganjem mo no segreje Pustite da se ohladi preden se ga boste dotaknili Izbira aginega lista Uporabite samo agine liste ki so primerni za material ki ga obdelujete Pregled priporo enih aginih listov se nahaja na za etku tega navodila Uporabljajte le agine liste ki jih priporo amo Za aganje ozkih krivulj uporabljajte ozek agin list Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije pri pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu trajno prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije LED Kapaciteta Stalno pri gana rde a 235 Utripajo a zelena 15 35 Utripajo a rde a 5 15 Trajno pri gana rde a lt 5 Odsesavanje prahu ostru kov Prah nekaterih materialov kot npr svin enega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i alergi ne reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Bosch Power T
130. anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i gt Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz
131. elektromos k ziszersz mot s a f r szlapot csak azut n emelje ki a v g sb l miut n az teljesen le llt gy elker li a k sz l k visszar g s t s biztons gosan leteheti az elektromos k ziszersz mot gt Csak megrong latlan kifog stalan llapot Jel Magyar zat f r szlapokat haszn ljon A megg rb lt vagy letlen f r szlapok elt rhetnek negat v befoly ssal lehetnek a v g sra vagy visszar g shoz vezethetnek gt Af r szlapot a kikapcsol s ut n sohase f kezze le A t lt k sz l ket csak sz raz oldalir ny nyom ssal A f r szlap helyis gekben szabad haszn lni megrong l dhat elt rhet vagy egy visszar g shoz vezethet gt Fogja be szorosan az anyagot A munkadarabot ne A reakci ir nya a kez vel vagy a l b val t massza meg A m k d 4 Viseljen v d szem veget f r sszel ne rintsen meg se targyakat se a padl t Ellenkez esetben fennall a visszarugas vesz lye Mozgasirany Bosch Power Tools 016170 773 1 9 11 82 Magyar Jel Magyarazat I Bekapcsolas J Megendedett tev kenys g x Tilos tev kenys g Tartoz kok Rendeltet sszer hasznalat Ez az elektromos k ziszersz m otthoni haszn latra szolgal Az elektromos k ziszerszam f leg agak lev g s ra szolgal de fa puhaf m p ldaul v r sr z s gipszkartonlapok vagasara is hasznalhato A f r sz gorbe s egyene
132. gt Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad gt ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory gt Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m gt Nepou ivany akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m
133. gt Stingri iestipriniet apstr d jamo materi lu Neturiet z jamo priek metu ar roku un neatbalstiet to pret k ju Elektroinstrumenta darb bas laik nepie aujiet kust g asmens saskar anos ar zemi vai citiem priek metiem Tas var b t par c loni atsitienam gt Lietojiet piem rotu met lmekl t ju sl pto pievadl niju atkl anai vai ar griezieties p c pal dz bas viet j komun l s saimniec bas iest d Kontakta rezult t ar elektrot kla l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo persona var sa emt elektrisko triecienu G zes vada boj jums var izrais t spr dzienu Kontakta rezult t ar densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas gt Nostipriniet apstr d jamo priek metu lestiprinot apstr d jamo priek metu skr vsp l s vai cit stipri n juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m gt Pirms elektroinstrumenta novieto anas nogaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu gt Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu pirms apkopes darbinstrumenta nomai as u t t k ar pirms t transport anas vai novieto anas uzglab anai nostipriniet elektroinstrumenta iesl dz ju izsl gt st vokl Nejau i nospie ot iesl dz ju var g t savainojumu Sarg jiet elektroinstrumentu no karstuma piem ram no ilgsto
134. rank pa alinkite regulia vimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti gt Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose gt D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys gt Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas gt Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo gt Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti gt Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk i
135. 1 9 11 VW ZN OBJ BUCH 1453 002 book Page 40 Thursday September 1 2011 9 26 AM N 40 Nederlands Onderhoud en service Onderhoud reiniging en opbergen gt Vergrendel altijd de aan uit schakelaar in de uitge schakelde stand v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar gt Verwijder het zaagblad altijd v r werkzaamhe den aan het elektrische gereedschap gt Houd het elektrische gereedschap en de ventila tieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met perslucht of een zachte kwast Verwijder daartoe het zaagblad uit het elektrische gereedschap Houd de werking van de zaagbladopname in stand door het gebruik van ge schikte smeermiddelen Sterke verontreiniging van het elektrische gereed schap kan tot functiestoringen leiden Zaag daarom materialen waarbij veel stof vrijkomt niet van onderen of boven het hoofd Bewaar het elektrische gereedschap op een veilige plaats droog en buiten bereik van kinderen Plaats geen voorwerpen op het elektrische gereed schap Klantenservice en advies www bosch garden com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatj
136. Epunveia Na va 0 56 epyadeia A Kal k de O TO
137. IP ZN OBJ_BUCH 1453 002 book Page 94 Thursday September 1 2011 9 26 AM N 94 YkpaiHcbka TexHiuHe i cepBic n He 2002 96 2006 66 N y YB MKHEHH CHYE N 4 i gt
138. Inserting Replacing the Saw Blade Checking if the Blade is connected Starting Controlling the Stroke Rate ON NO G ON F Working Advice Maintenance and Cleaning 10 Selecting Accessories Spare Parts 11 Starting Before any work on the machine e g mainte nance changing the tool etc as well as during its transport and storage lock the On Off switch in the off position There is danger of injury when the On Off switch is unintentionally actuated Battery Charging gt Do not use other battery chargers The supplied battery charger is designed for the Lithium lon bat tery in your machine gt Observe the mains voltage The voltage of the pow er supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger Battery charg ers marked with 230 V can also be operated with 220 V gt The voltage range of the charger is 100 240 V En sure that the plug matchs the outlet Note The battery is supplied partially charged To en sure full capacity of the battery completely charge the battery before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery 9 26 AM English 13 The Electronic Cell Protection ECP protects the lithium ion battery against deep discharging When the battery is run down or discharged the garde
139. Roz czy styki akumulatora i wyj go z urz dzenia Akumulatory Baterie Li lon Prosimy post powa zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w rozdziale Transport Zastrzega si prawo dokonywania zmian F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools as Bezpe nostn upozorn n Vysv tlivky obr zkov ch symbol Proct te si n vod k pouziti VSeobecn upozorn ni na nebezpe i Drzte v blizkosti stojici osoby v bezpe ne vzd lenosti v i elektron ad I T Noste ochrann rukavice jej nevystavujte de ti Elektron ad nepou vejte za de t a ani VSeobecna varovna upozorn ni pro elektronaradi AVAROVANI t te v echna varovn upor zorn ni a pokyny Zanedbani pri dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou mit za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektro n ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt S elektronafadim nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej
140. Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Das S geblatt kann sich w hrend des S gens stark erw rmen Lassen Sie es abkiihlen bevor Sie es anfassen S geblatt ausw hlen Verwenden Sie nur S gebl tter die f r das zu bearbei tende Material geeignet sind Eine bersicht empfohlener S gebl tter finden Sie am Beginn dieser Anleitung Verwenden Sie nur die emp fohlenen S gebl tter Verwenden Sie f r das S gen enger Kurven ein schma les S geblatt Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften fur die zu bearbeitenden Materialien gt Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeits platz Staube k nnen sich leicht entz nden Fehlersuche Symptome M gliche Ursache Elektrowerkzeug Akku entladen lauft nicht Abhilfe Akku laden siehe auch Hinweise zum La den Elektrowerkzeug defekt Kundendienst aufsuchen Interne Verkabelung des Elektrowerkzeugs defekt Kundendienst aufsuchen Elektrowerkzeug lauft mit Unterbre chungen Ein Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Starke Vibrationen Elektrowerkzeug defekt Ger usche Kundendienst aufsuchen S gedauer pro Ak S geblattaufnahme muss gereinigt werden ku Ladung zu ge Elektrowerkzeug Richtung Boden halten und zu S gen beginnen ring Sageblatt verschlissen Sageblatt auswechseln Schlechte Sagetechnik siehe Arb
141. potom sa ho dot kajte H adanie por ch O Symptomy Ru n elektrick Mo n pri ina Akumul tor je vybit V ber p lov ho listu Pouzivajte len tak p lov listy ktor su vhodn pre obr ban materi l Prehlad odporu anych p lov ch listov najdete na za iatku tohto N vodu na pou vanie Pou vajte len odporu ane p lov listy Na rezanie zkych obl kov a obl kov s mal m polomerom pou vajte zky p lov list Indik cia stavu nabitia akumul tora Indik cia stavu nabitia akumul tora trvalo ukazuje pri stla enom vyp na i stav nabitia akumul tora LED Kapacita Trval zelen svetlo 235 Blika zelen svetlo 15 35 Blik erven svetlo 5 15 Trval erven svetlo lt 5 Ods vanie prachu a triesok Prach z niektor ch materi lov napr z n terov obsahujucich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvol va alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pripadne os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa pova uju za rakovinotvorn a to predov etk m spolu s al mi materi lmi ktor sa pou ivaju pri spracov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest smu opraco
142. CE 09 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya ME av Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director PT ESI Monta a provoz Cil po inani Obr zek Obsah dod vky 1 Nab jen akumul toru 2 Mont p idr ovac ho t menu 3 Kontrola pevn ho usazen p idr ovac ho t menu Nasazeni odejmuti pilov ho listu 4 5 Kontrola pevn ho usazen pilov ho listu 6 7 7 8 Zapnut zen po tu zdvih Pracovn pokyny 9 dr ba a i t n 10 Volba p slu enstv n hradn ch d l 11 Uvedeni do provozu gt P ed v emi pracemi na elektron ad nap dr ba v m na n stroje atd a t p i jeho p eprav a uskladn n zablokujte sp na ve vypnut poloze P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe zran n Nab jen akumul toru Nepou vejte dnou jinou nab je ku Dodan nab je ka je slad na s akumul torem zabudovan m do Va eho elektron ad Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku nab je ky Nab je ky ozna en 230 V mohou b t provozov ny i p i 220 V gt Rozsah nap t nab je ky le mezi 100 240 V Zajist te aby s ov z str ka licovala se z suvkou Upozorn n Akumul tor se expeduje ste n nabit
143. Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet gt Var uppm rksam kontrollera vad du g r och an v nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverk tyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av dro ger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skydds utrustning som t ex dammfiltermask halkfria sa kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reduce rar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada OBJ BUCH 1453 002 book Page 45 Thursday September 1 2011 9 26 AM Svenska 45 gt Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att el verktyget r fr nkopplat innan du ansluter stick proppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst gt Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situatio ner gt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande
144. Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus rge k idelge elektrilisi t riistu ja akusid patareisid koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada gt Integreeritud akusid tohib maha v tta ainult k itlemiseks Korpuse katte avamine v ib elektrilist t riista p rdumatult vigastada Aku eemaldamiseks seadmest vajutage l litile sisse v lja seni kuni aku on t ielikult t hjenenud Keerake v lja korpuses olevad kruvid ja eemaldage korpuse kate Lahutage aku kontaktid ja v tke aku v lja Akud patareid Li lon Jargige juhiseid mis on toodud punktis Transport Tootja jatab endale iguse muudatuste tegemiseks F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools m a Dro lbas noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet o lieto anas pamacibu Vispareja rakstura bridinajuma zime Sekojiet lai tuvuma eso as personas atrastos dro a attaluma no elektroinstrumenta N sajiet aizsargcimdus Nelietojiet instrumentu lietus laika un neatstajiet to liet AQEPO Vispar jie drosibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem a BRIDINAJUMS Uzmanigi izlasiet visus dro i bas noteikumus Seit sniegto droSibas
145. Ma esne j ga spauskite elektrin rank prie akos Pakaitomis mirksi alias ir raudonas LED Akumuliatoriaus temperat ra u eid iamosios krovimo temperat ros rib Palaukite kol akumuliatorius atv s arba ils iki leid iamosios temperat ros nuo 0 C iki 45 C 1x sumirksi raudonas LED Per zema baterijos jtampa i sikroves akumuliatorius Jkraukite akumuliatoriy taip pat Zr lkrovimo patarimai 2x sumirksi raudonas LED Akumuliatoriaus temperatura u eid iamosios darbines temperaturos rib Palaukite kol akumuliatorius atv s arba ils iki leid iamosios temperat ros nuo 15 C iki 65 C 5x greitai sumirksi raudonas LED Perkrova u striges pjuklelis Ma esne jega spauskite elektrinj jrankj prie akos Prie akos kuria reikia pjauti pridekite ijungta elektrinj jrankj Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 DI N GN OBJ BUCH 1453 002 book Page 130 Thursday September 1 2011 9 26 AM 130 Lietuviskai Prie iura ir servisas Technin prie iura valymas ir sand liavimas gt Prie pradedami elektrinio jrankio technine prieZi ra darbo jrankio keitima ar kitus darbus taip pat prie elektrinj jrankj transportuodami ar sand liuodami u blokuokite ijungimo i jungimo jungikli pad tyje i jungta Nety ia jjungus ijungimo i jungimo jungiklj i kyla susizalojimo pavojus gt Prie pradedami bet kokius elektrin
146. Pri po iljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedicija se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Odlaganje Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati gt Integrirane akumulatorske baterije smete odstraniti le e jih elite odvre i med odpadke Z odpiranjem okrova ohi ja lahko elektri no orodje uni ite Akumulatorsko baterijo odstranite iz elektri nega orodja tako da pritiskate vklopno izklopno stikalo dokler se akumulatorska baterija popolnoma ne izprazni Odvijte vijake na ohi ju in odstranite spodnji okrov ohi ja Snemite akumulatorske priklju ke in odstranite akumulatorsko baterijo Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte opozorila ki so navedena v poglavju Transport Pridr ujemo si pravico do sprememb F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools m a Upute za sigurnost Obja njenje simbola sa slikama Pro itajte upute za rad 1 Op e napomene za opasnost Osobe u blizini moraju se nalaziti na sigurnom razmaku od elektri nog alata O Nosite za t
147. Ruido determinado segun EN 60745 El nivel de presi n sonora tipico del aparato determi nado con un filtro A es de 72 dB A Tolerancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB A iUtilizar protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres di recciones y tolerancia K determinados segun EN 60745 Serrado de tabla de aglomerado de madera a 19 m s K 6 0 m s Serrado de viga de madera a 20 m s K 3 0 m s EI nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado segun el procedimiento de medi ci n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctri cas Tambi n es adecuado para estimar provisional mente la solicitaci n experimentada por las vibracio nes Las especificaciones t cnicas de la herramienta el c trica difieren de los criterios de prueba para los ensa yos estandar recogidos en la EN 60745 El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser di ferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el manteni miento de la misma fuese deficiente Ello puede supo ner un aumento dr stico de la solicitaci n por vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experi mentada por
148. Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereed schap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veilig heidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed schap vermindert het risico van verwondingen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingescha keld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrische gereedschap inscha kelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even wicht blijft Da
149. adowarki bez nadzoru przez odpowiedzialn osob W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo i urz dzenie zostanie niew a ciwie obs u one a tak e mo e doj do obra e Symbole Nast puj ce symbole maj istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarz dzia Symbol Znaczenie Zak ada okulary ochronne adowark nale y stosowa tylko w suchych pomieszczeniach Kierunek reakcji Uruchomienie Dozwolone czynno ci Zabronione czynno ci I 4 X Osprz t Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 OBJ BUCH 1453 002 book Page 68 Thursday September 1 2011 9 26 AM 68 Polski Uzycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze elektronarzedzie przeznaczone jest do prac w domu Przeznaczone jest do odcinania gatezi mozna go tez u ywa do ciecia drewna miekkich metali np miedzi i ptyt gipsowo kartonowych Nadaje sie do wykonywania cie krzywoliniowych i prostych Nale y koniecznie stosowa sie do zalecen dotyczacych brzeszczot w Dane techniczne Pita szablasta Keo Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z petna odpowiedzialnoscia e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokumentow n
150. blatt kann besch digt werden brechen oder einen R ckschlag verursachen gt Spannen Sie das Material gut fest St tzen Sie das Werkst ck nicht mit der Hand oder dem FuB ab Beriihren Sie keine Gegenst nde oder den Erdbo den mit der laufenden S ge Es besteht R ck schlaggefahr gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verbor gene Versorgungsleitungen aufzuspiiren oder zie hen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hin zu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung gt Sichern Sie das Werkstiick Ein mit Spannvorrich tungen oder Schraubstock festgehaltenes Werk st ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Still stand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Ver lust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren OBJ_BUCH 1453 002 book Page 7 Thursday September 1 2011 9 26 AM Deutsch 7 gt Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein Ausschalter in ausgeschalteter Position Bei unbeabsichtigtem Betatigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Schiitzen Sie das Elektrowerkzeug vor Hit fo ze z B auch vor dauernder Sonnenein strahlung Feu
151. ciones para la carga na Herramienta el ctrica defectuosa Acudir al servicio tecnico Cableado interior de la herramienta el ctrica Acudir al servicio t cnico defectuoso La herramienta el ctrica funciona de forma intermi tente tuoso Interruptor de conexi n desconexi n defec Acudir al servicio t cnico Vibraciones o rui dos intensos Herramienta el ctrica defectuosa Acudir al servicio t cnico Autonom a reduci da del acumulador sierra sucio rea alrededor del alojamiento de la hoja de Orientar la herramienta el ctrica hacia el suelo y ponerla en marcha tras su recarga Hoja de sierra desgastada Cambiar la hoja de sierra T cnica de serrado inadecuada ver Instrucciones para la operaci n figura 8 El acumulador no ha sido cargado completa Cargar el acumulador ver tambi n Indica mente ciones para la carga La hoja de sierrase Acumulador muy descargado mueve demasiado Cargar el acumulador ver tambi n Indica ciones para la carga lenta presionar a fondo Interruptor de conexi n desconexi n sin Accionar hasta el tope el interruptor de co nexi n desconexi n Sobrecarga durante la operaci n Empujar la herramienta el ctrica con menos fuerza contra la rama jo parpadean alter nativamente admisible para la carga El LED verde y el ro Temperatura del acumulador fuera del rango Atempere correspondientem
152. com o interruptor de ligar desligar premido LED Capacidade Luz verde permanente 235 Luz intermitente verde 15 35 Luz intermitente vermelha 5 15 Luz vermelha permanente lt 5 Aspirac o de p de aparas Pos de materiais como por exemplo tintas que con t m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos a saude O contacto ou a inalac o dos pos pode provocar reac es al rgicas e ou doengas nas vias respiratorias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos pos como por exemplo po de carvalho e faia sao considerados como sendo cancerigenos espe cialmente quando juntos com substancias para o tratamento de madeiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventilacao do local de traba lho E recomend vel usar uma m scara de protec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem tra balhados vigentes no seu pa s gt Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s po dem entrar levemente em igni o Solu o Carregar o acumulador veja tamb m as Ins tru es para carregar Ferramenta el ctrica com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda A cablagem interna da ferramenta el ctrica Dirija se a uma oficina de servi o p s venda est com defeito A ferramenta
153. gt TAX gt gt
154. gt Dr ite ruke podalje od podru ja testere Ne samo u suvim prostorijama hvatajte ispod radnog komada Pri kontaktu sa listom testere postoji opasnost od povreda gt Vodite elektri ni alat samo uklju en na radni Pravac reakcije komad Ina e postoji opasnost od povratnog udarca 4 Simbol Zna enje Nosite za titne nao ari ako upotrebljeni alat zapne u radnom komadu Pazite na to da plo a vodjice pri testerisanju bez kolena za dr anje uvek nale e na radni komad Pravac kretanja List za testerisanje moze zapeti i uticati na gubitak kontrole na elektri nom alatu gt Isklju ite po zavr etku rada elektri ni alat i izvucite list testere tek onda iz reza kada se umiri I Uklju ivanje Tako ete izbe i povratni udarac i mo ete sigurno ostaviti elektri ni alat Dozvoljena radnja gt Upotrebljavajte samo neo te ene besprekorne J listove testere Izvijeni ili tupi listovi testere mogu se slomiti negativno uticati na presek ili Zabranjeno rukovanje prouzrokovati povratan udarac gt Ne ko ite list testere posle isklju ivanja bo nim pritiskivanjem List testere se mo e o tetiti slomiti ili prouzrokovati povratni udarac gt Stegnite dobro materijal Ne dr ite radni komad rukom ili nogom Ne dodirujte predmete ili tlo sa Upotreba prema svrsi testerom u radu Postoji opasnost od povratnog udarca gt Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju da bi u li u
155. n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde
156. nab je ky kabely a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Dohlizejte na d ti Tim bude zaji t no e si d ti s nab je kou nehraj D ti a osoby je na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch nebo du evn ch schopnost i sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou ve stavu nab je ku bezpe n obsluhovat nesm j tuto nab je ku bez dozoru i pokyn zodpov dn osoby pou vat V opa n m p pad existuje nebezpe od chybn obsluhy a poran n Symboly N sleduj c symboly maj v znam pro ten a pochopen n vodu k provozu Zapamatujte si symboly a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e elektron ad l pe a bezpe n ji pou vat Symbol Vyznam Noste ochrann bryle Nabije ku pou ivejte pouze v suchych prostorech 4 Sm r reakce Sm r pohybu I Zapnuti Z Dovolen po inani X Zakazan po inani P slu enstv Ur en pou it Toto elektron ad je ur eno pro dom c pou it Je ur eno pro ez n v tv a Ize jej pou t i pro ez n d eva m kk ho kovu nap m di a s drokartonov ch desek Je vhodn pro obloukov a p m ezy Nezbytn dbejte doporu en k pilov m list m Technick data Pila ocaska Keo Objednaci islo 3 600 H61 9 Jmenovit nap t 10 8 Po et zdvih napr zdno ng min 0 1600 Nastrojov
157. tilizzazione ecologica Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti po tranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE OBJ_BUCH 1453 002 book Page 35 Thursday September 1 2011 9 26 AM Italiano 35 gt Batterie ricaricabili integrate possono essere ri mosse esclusivamente per lo smaltimento Apren do la copertura della carcassa l elettroutensile pu essere danneggiato irreparabilmente Per estrarre la batteria ricaricabile dall elettroutensile premere interruttore di avvio arresto fino al momen to in cui la batteria ricaricabile si sara scaricata com pletamente Svitare completamente le viti della car cassa e togliere il rivestimento portante a guscio Staccare i collegamenti alla batteria ricaricabile ed estrarre la batteria ricaricabile Batterie ricaricabili Batterie loni di litio Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo Trasporto Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools F 016 L70 773 1 9 11 N OBJ BUCH 1453 002 book Page 36 Thursday September 1 2011 9 26 AM 36 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing door Algemene waarschuwing veilige afstand tot het elektrische gereed schap Draag werkhandschoenen ff Houd i
158. vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom OBJ BUCH 1453 002 book Page 75 Thursday September 1 2011 9 26 AM Slovensky 75 Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved t
159. Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbre chung des Ladevorganges schadigt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protec tion ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entla denem Akku wird das Gartenger t durch eine Schutz schaltung abgeschaltet Das Gartenger t arbeitet nicht mehr Driicken Sie nach dem automati 4 ACHTUNG schen Abschalten des Elektro werkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann beschadigt werden Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerates in die Steckdose und den Ladestecker in die Buchse an der R ckseite des Handgriffs nur eine Anschlussmoglich keit Der Ladevorgang beginnt sobald der Ladestecker des Ladegerates in die Buchse gesteckt wird Die Akku Ladezustandsanzeige zeigt den Ladefort schritt an Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige griin Leuchtet die Akku Ladezustandsanzeige dauerhaft griin ist der Akku vollstandig geladen Beim Ladevorgang erw rmt sich der Handgriff des Elektrowerkzeuges Dies ist normal Bei langerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladege rat vom Stromnetz Das Elektrowerkzeug kann wahrend des Ladevorgangs nicht benutzt werden es ist nicht defekt wenn es wahrend des Ladevorgangs nicht funktioniert gt Sch tzen Sie das Ladeger t vor N sse 016170 773 1 9 11 Bosch Power Tools VA 45 OBJ BUCH 1453 002 book Page 9 Thursday September 1
160. R ce nale y trzyma z daleka od zakresu ci cia Nie wsuwa ich pod obrabiany przedmiot Przy kontakcie z brzeszczotem istnieje niebezpiecze stwo zranienia si Elektronarz dzie uruchomi przed zetkni ciem freza z materia em W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo odrzutu gdy u yte narz dzie zablokuje si w obrabianym przedmiocie Zwr ci uwag aby podczas ci cia bez uchwytu p yta prowadz ca przylega a ci le do obrabianego materia u Brzeszczot mo e si zakleszczy i spowodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem Po zako czeniu pracy nale y elektronarz dzie wy czy Brzeszczot mo na wyprowadzi z obrabianego materia u wtedy gdy znajduje si on w bezruchu W ten spos b uniknie si odrzutu i mo na od o y bezpiecznie elektronarz dzie Stosowa nale y wy cznie nieuszkodzone brzeszczoty znajduj ce si w nienagannym stanie technicznym Wygi te lub nieostre brzeszczoty mog si z ama mie negatywny wp yw na lini ci cia a tak e spowodowa odrzut Nie nale y hamowa brzeszczotu po wy czeniu bocznym naciskiem Brzeszczot mo e zosta uszkodzony z ama si lub spowodowa reakcj zwrotn Element do obr bki nale y dobrze umocowa Nie wolno podtrzymywa obrabianego przedmiotu r k lub stop Nie wolno dotyka pi b d c w ruchu adnych przedmiot w ani pod ogi Istnieje niebezpiecze stwo odrzutu Nale y u ywa odpowiednich
161. Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara aine lain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolinta on noudatettava pakkausta ja merkint kos kevia erikoisvaatimuksia T ll in on l hetyksen valmis telussa ehdottomasti k ytett v vaara aineasiantunti jaa H vitys l heit s hk ty kaluja tai akkuja paristoja talousj t teisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialli set tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ym p rist yst v lliseen kierr tykseen gt Sis nrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan h vityst varten Kotelon avaaminen saattaa tuhota s hk ty kalun Poistaaksesi akun s hk ty kalusta painat k ynnistys kytkint kunnes akku on purkautunut t ysin Kierr au ki kotelon ruuvit ja poista kuppikotelo Irrota akun lii tokset ja ota akku ulos Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools m a
162. Smuss fgrer til fare for elektriske stot gt Sjekk ladeapparatet for hver bruk Skift ladeappa ratet ut mot et nytt hvis du registrerer skader Du ma ikke apne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadet ladeapparat ledning og stapsel aker risikoen for elektriske stot gt Barn ma vere under oppsyn Slik kan du sgrge for at barn ikke leker med ladeapparatet gt Barn og personer som pa grunn av sine fysiske sensoriske eller andelige evner eller sin uerfaren het eller manglende kunnskaper ikke er i stand til a betjene ladeapparatet sikkert m ikke bruke dette ladeapparatet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil be tjening og skader Symboler Nedenstaende symboler er viktige for lesing og forsta else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjel per deg a bruke elektroverkteyet p en bedre og sik rere mate Symbol Betydning Bruk vernebriller Bruk ladeapparatet kun i torre rom Reaksjonsretning Bevegelsesretning Innkobling Tillatt aksjon Dette er forbudt Tilbehgr oo Formalsmessig bruk Dette elektroverkteyet er beregnet til privat bruk Det er beregnet til skjaering av grener og kan ogs bru kes til saging av tre mykt metall f eks kopper og gipskartongplater Det er egnet til bued
163. Uc kovani SDS Strok mm 20 Kesme performansi maks cap Ahsapta mm 80 Yumusak metalde mm 7 A irli i EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 05 Sarj cihazi Uriin kodu EU 2 609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2 609 004 762 Giris gerilimi V 100 240 Sarj akimi mA 500 Sarj s resi ak bos durumda dak 180 M saade edilen sarj sicaklik araligi AG 0 45 A irli i EPTA Procedure kg 0 088 EU 01 2003 e g re kg 0 093 UK kg 0 085 AU Koruma sinifi II L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari de isik olabilir G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait lgme degerleri EN 60745 e gore tespit edilmektedir Aletin A de erlendirmeli g r lt basing seviyesi tipik olarak 72 dB A dir Tolerans K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A yi a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de erleri a y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60745 uyar nca Yonga levhalar n kesilmsei a 19 m s K 6 0 m s Kerestelerin kesilmesi a 20 m s K 3 0 m s Bosch Power Tools F016 170 773 1 9 11 Y 5 N ZD N OBJ_BUCH 1453 002 book Page 64 Thursday September 1 2011 9 26 AM 64 Turkce Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 te standartlastirilan bir l me y ntemi ile l lm olup elektrikli el aletlerinin birbiri ile kar la t r lm
164. a 19 m s K 6 0 m s a 20 m s K 3 0 m s EN 60745 EN 60745
165. as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var izrais t spr dzienu gt Bojajuma vai nepareizas lieto anas rezultata akumulators var izdal t kait gus izgarojumus S d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgarojumi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu Dro bas noteikumi uzl des ier c m Sarg jiet uzl des ier ci no lietus vai mitruma Uzl des ier c iek stot mitrumam pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Uzlad jiet Bosch litija jonu akumulatorus vai Bosch izstradajumos ieb v tos Sada tipa akumulatorus tikai ar spriegumu kas noradits to tehniskajos parametros Citada riciba var izraisit aizdeg anos vai spr dzienu gt Uzturiet uzl des ier ci tiru Ja uzl des ier ce ir netira pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Ik reizi pirms lieto anas parbaudiet uzl des ierici Atklajot bojajumus nomainiet uzlades ierici pret jaunu Neatveriet uzlades ierici saviem sp kiem bet nodro iniet lai tas remontu veiktu kvalific ti specialisti nomainai izmantojot vienigi originalas rezerves dalas Uzlades ierices tas elektrokabela vai kontaktdak as bojajuma gadijuma pieaug elektriska trieciena sanem anas risks gt Uzraugiet b rnus Tas laus nodro in t lai b rni nerotalatos ar uzlades ierici gt Berni un personas kas savu ierobe oto psihisko sensoro vai garigo sp ju un pieredzes vai zin
166. cemente Avvicinare l elettroutensile acceso al ramo da tagliare F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools Te ND ZV N Manutenzione ed assistenza Manutenzione pulizia e magazzinaggio gt Prima di effettuare lavori sull elettroutensile p es lavori di manutenzione cambio dell utensi le ecc nonch in caso di trasporto e di conserva zione dello stesso bloccare Pinterruttore di av vio arresto in posizione di spento In caso di azionamento accidentale dell interruttore di av vio arresto esiste pericolo di lesioni gt Togliere sempre la lama prima di effettuare gual siasi intervento all elettroutensile Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti Pelettroutensile e le prese di ventilazione Pulire preferibilmente alloggiamento lama con aria compressa oppure con un pennello morbido Per effet tuare la pulizia rimuovere la lama dall elettroutensile Mantenere funzionante l alloggiamento della lama uti lizzando un lubrificante adatto Forti accumuli di sporcizia dell elettroutensile pud im plicare disturbi del funzionamento Per guesto motivo non eseguire tagli dalla parte inferiore oppure sovra testa in caso di materiali che producono molta polve re Immagazzinare l elettroutensile in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini Non appoggiare nessun altro oggetto sull elettrouten sile Servizio di assiste
167. dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il tratta mento del legname cromato protezione per le gno Materiale contenente amianto deve essere la vorato esclusivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare gt Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le polveri si possono incendiare facilmente Rimedi Caricare la batteria vedere anche le Istru zioni per la ricarica Elettroutensile difettoso Contattare il centro assistenza clienti Cablaggio interno dell elettroutensile difet toso Contattare il centro assistenza clienti L elettroutensile funziona con inter ruzioni Interruttore di avvio arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti Vibrazioni rumore Elettroutensile difettoso eccessivi Contattare il centro assistenza clienti Durata di taglio per L alloggiamento della lama deve essere puli Tenere l elettroutensile in direzione del pavi carica batteria trop to mento ed iniziare a tagliare scarsa Lama usurata Sostituire la lama Tecnica di taglio non idonea vedi Ind
168. flash alternately to within the specified range between 0 C and 45 C Red LED flashes 1x Battery voltage is too low battery is empty Recharge battery also see Battery Charg ing Red LED flashes 2x Battery temperature is out of operating range Increase or reduce the battery temperature to within the specified range between 15 C and 65 C Red LED flashes Overload jammed blade Reduce pressing force of tool against branch fast 5x Operate tool before the blade touches the branch Maintenance and Service Ireland Origo Ltd Maintenance Cleaning and Storage gt Before any work on the machine e g mainte nance changing the tool etc as well as during its transport and storage lock the On Off switch in the off position There is danger of injury when the On Off switch is unintentionally actuated gt Always remove the blade before any work on the machine gt For safe and proper working always keep the ma chine and ventilation slots clean Clean the saw blade holder preferably with com pressed air or a soft brush Remove the saw blade from the power tool for this Ensure proper operation of the saw blade holder by applying a suitable lubri cant Heavy contamination of the machine can lead to mal functions Therefore do not saw materials that pro duce a lot of dust from below or overhead Store the power tool in a secure dry place out of the reach of children Do not plac
169. gt Darba laika nepieskarieties sazem tiem priekSme tiem piem ram caurul m radiatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik netu riet to mitrum Mitrumam iekl stot elektroinstru ment pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties at vienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma ellas as m Skautn m un elektroinstrumenta kustigaj m dal m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var but par c loni elektriskajam triecienam gt Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vienigi t dus paga rinatajkabelus kuru lieto ana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piem rots dar bam arpus telpam samazinas risks sanemt elektris ko triecienu gt Ja elektroinstrumentu tomer nepiecie ams lietot vietas ar paaugstinatu mitrumu izmantojiet ta pie vienoSanai noplides stravas aizsargreleju Lietojot nopludes stravas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu OBJ BUCH 1453 002 book Page 121 Thursday September 1 2011 9 26 AM Latvie u 121 Personiska dro iba gt Darba laika saglab jiet pa kontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties al
170. jamai Darba laika ieteicams izmantot masku elpo anas celu aizsardzibai ar filtr anas klasi P2 lev rojiet j su valsti sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu gt Nepielaujiet puteklu uzkr anos darba vieta Putekli var viegli aizdegties Nov rSana Uzlad jiet akumulatoru ka noradits sadala leteikumi akumulatora uzladei Elektroinstruments ir bojats Griezieties remonta darbnica Ir bojati elektroinstrumenta iekS jie savienojumi Griezieties remonta darbnica Elektroinstruments darbojas ar partraukumiem Ir bojats iesledzejs Griezieties remonta darbnica Darza instruments stipri vibr un vai trok no Elektroinstruments ir bojats Griezieties remonta darbnica Zaga asmens stiprinajumu nepiecieSams iztirit Zag anas laiks ar vienu akumulatora uzladi ir parak Nolaidiet elektroinstrumentu lejup un tad iesl dziet mazs Zaga asmens ir nodilis Nomainiet zaga asmeni Zag ana tiek veikta nepareizi Skat t sada u Nor d jumi darbam att ls 8 Akumulators nav piln gi uzl d ts Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada leteikumi akumulatora uzl dei Zaga asmens kust ba ir p r k l na Uzl d jiet akumulatoru Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada leteikumi akumulatora uzl dei lesl dz js nav nospiests l dz galam L dz galam nospiediet iesl dz ju Darba
171. ju izsl gta stavokli Nejau i nospiezot iesl dz ju var gut savainojumu gt Pirms jebk du darbu veik anas ar elektroinstrumentu iznemiet no t zaga asmeni Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektro instrumenta darbibu uzturiet tiru t korpusu un ventil cijas atveres Veiciet zaga asmens stiprin juma tiri anu ar saspiesta gaisa str klu vai ar mikstu otu Sim nol kam iznemiet zaga asmeni no elektroinstrumenta Uzturiet zaga asmens stiprinajumu darba kartiba lietojot piem rotas sm rvielas Ja elektroinstrumenta iekl st liels daudzums ne tirumu var tikt trauc ta ta normala funkcion ana Tap c ja zag jami materiali kuru apstrades gaita izdalas liels puteklu daudzums neizv lieties zag anas virzienu no lejas aug up un nestradajiet pacelot instrumentu virs galvas Uzglabajiet elektroinstrumentu sausa un dro a vieta kur tas nav sasniedzams b rniem Nenovietojiet uz elektroinstrumenta citus priek metus Tehniska apkalpo ana un konsultacijas klientiem www bosch garden com Pieprasot konsultacijas un pasUtot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mark juma plaksnites Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Transport ana Uz izstradajumam pievienotaj
172. ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia Ru n elektrick n radie ozna en pre nap tie 230 V sa smie pou va aj s nap t m 220 V gt Nap ov rozsah tejto nab ja ky le v rozp t 100 240 V Postarajte sa o to aby bola z str ka vhodn pre pr slu n elektrick z suvku Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite L tiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje Litiovo i novy akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany l nku ECL Electronic Cell Protection Ke je akumul tor vybit z hradn cke n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Z hradn cke n radie u nepracuje Po automatickom vypnut ru n ho A POZOR elektrick ho n radia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 VA S 8 1 45 OBJ BUCH 1453 002 book Page 78 Thursday September 1 2011 9 26 AM 78 Slovensky Zastr te zastr ku nabija ky do elektrickej zasuvky a nabijaciu zastr ku do zasuvky pre nabijaciu zastr ku na zadnej strane rukovate existuje len jedna mo nost pripojenia N
173. ma EN 60745 Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensi e venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con ac cessori differenti oppure con manutenzione insuffi ciente II livello di vibrazioni pu differire Questo aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazio ni per intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vi brazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui apparecchio spento oppure acceso ma non uti izzato effettivamente Questo ridurre chiaramen te la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la pro tezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni co me p es manutenzione dell elettroutensile e degli ac cessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Messa in funzione gt Prima di effettuare lavori sull elettroutensile p es lavori di manutenzione cambio dell utensi le ecc nonch in caso di trasporto e di conserva zione dello stesso bloccare l interruttore di av vio arresto in posizione di spento In caso di azionamento accidentale dell interruttore di av vio arresto esiste pericolo di lesioni Caricare la batteria gt Non utilizzare mai un altro tipo di caricabatteria caricabatteria fornito in dotazione adattato alla batteria ricaric
174. monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsul towa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Serwis gt Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z pi ami szablastymi gt Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie robocze mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nie nale y montowa uchwytu pa kowatego elektronarz dzia gdy jego os ony gumowe s uszkodzone lub gdy ich nie ma Je eli os ony gumowe uchwytu pa kowatego s uszkodzone uchwyt nale y wymieni na nowy
175. o nor malizado em EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de ferramentas el ctricas Ele tamb m apropriado para uma avaliac o preliminar da carga de vibrac es As especifica es t cnicas da ferramenta el ctrica di vergem dos crit rios de teste dos testes padronizados em EN 60745 O nivel de vibrac es indicado representa as aplicag es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com ou tras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insu ficiente possivel que o nivel de vibra es seja dife rente Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibrac es durante o completo periodo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibrac es tamb m deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o esta sendo utilizado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrac es durante o completo periodo de trabalho Alem disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manutenc o de fer ramentas el ctricas e de ferramentas de trabalho manter as m os guentes e organizac o dos processos de trabalho Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as se guintes normas ou documentos normativos EN 60745 aparelhos com acumuladores ou
176. ones de litio puede recargarse siem pre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumu lador El acumulador de ones de litio va protegido contra al tas descargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar el aparato para jard n El aparato para jard n deja de funcionar a ATENCION En caso de una desconexi n au tomatica de la herramienta el c trica no mantenga accionado el interruptor de co nexi n desconexi n El acumulador podria da arse Conecte el cargador a la red y el conector del cargador al extremo de la empu adura solamente existe una posici n de conexi n El proceso de carga comienza nada m s conectar el conector del cargador al conector hembra El indicador de estado de carga del acumulador mues tra dos situaciones de carga Durante el proceso de carga el indicador parpadea de color verde El acumu lador est completamente cargado si el indicador de estado de carga del acumulador se enciende perma nentemente de color verde Durante el proceso de carga es normal que se caliente la empu adura de la herramienta el ctrica Desconecte el cargador de la red si prev que no va a usarlo durante largo tiempo Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 VA S Es 1 OBJ_BUCH 1453 002 book Page 24 T
177. seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 macchine a batteria oppure EN 60335 caricatori batteria in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Sega keg Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Codice prodotto 3 600 H61 9 Senior Vice President Engineering Director Tensione nominale V 10 8 Engineering PT ESI Numero di corse a vuoto min 0 1600 W Mandrino portautensile SDS ja Mette a V HUD mm 20 7 7 Potenza di taglio max dia Robert Bosch GmbH Power Tools Division metro D 70745 Leinfelden Echterdingen nel legno mm 80 22 08 2011 nel metallo morbido mm 7 Peso in funzione della i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Montaggio ed uso Stazione di ricarica Scopo dell operazione Figura Codice prodotto EU 2 609 003 916 Volume di fornitura 1 UK 2 609 003 932 AU 2 609 004 762 Caricare la batteria 2 Tensione di ingresso V 100 240 Montaggio della staffa di fissaggio 3 Corrente di carica MA 500 Controllo della sede fissa della staffa di fis RETE saggio 4 Tempo di ricarica a batteria n 3 scaricata min 180 Inserimento rimozione della lama 5 Campo ammesso di tempera Controllo della sede fissa della lama 6 tura di ricarica 0 45 Avviamento 7 P
178. t ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen varmh llning av h n derna organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst m mer med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 sladdl sa verktyg resp EN 60335 batteri laddare enligt best mmelserna i direktiven 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ga Matt 4 Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Montering och drift Handlingsmal Figur Leveransen omfattar 1 Batteriets laddning 2 Montera hallbygeln 3 Kontrollera att hallbygeln sitter stadigt 4 Insattning och uttagning av sagblad 5 Kontrollera att sagbladet sitter stadigt 6 Inkoppling 7 Slagtalsreglering 7 Arbetsanvisningar 8 9 Underh ll och reng ring 10 V lj tillbeh r reservdelar 11 Driftstart gt Innan tg rder utf rs pa elverktyget t ex under h ll verktygsbyte osv och f r transport och lag ring st ll str mst llaren Till Fr n i fr nkopplat l ge Om str m
179. tevilka artikla EU 2 609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2609 004 762 Vhodna napetost V 100 240 Polnilni tok mA 500 as polnjenja akumulator izpraznjen min 180 Dovoljeno temperaturno podro je polnjenja AC 0 45 Te a po EPTA Procedure kg 0 088 EU 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Za itni razred Oo II Prosimo da upoStevate Stevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools Y 5 N ZD N Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka naprave po vrednotenju A zna a tipi no 72 dB A Neto nost K 3 dB Nivo hrupa lahko pri delu prese e 80 dB A Uporabljajte za itne glu nike Skupne vrednosti vibracij a vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izra unajo v skladu z EN 60745 aganje iverne plo e a 19 m s K 6 0 m s aganje lesenih tramov a 20 m s K 3 0 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Vrednosti so primerne tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Tehni ne specifikacije elektri nega orodja odstopajo od kriterijev za preizkus standardiziranih testov v EN 60745 Podan nivo vibracij se nana a
180. 2011 9 26 AM Deutsch 9 Arbeitshinweise Akku Ladezustandsanzeige gt Tragen Sie bei der Montage des S geblattes Die Akku Ladezustandsanzeige zeigt bei gedr cktem Schutzhandschuhe Bei Ber hrung des S geblattes Ein Ausschalter dauerhaft den Ladezustand des Ak besteht Verletzungsgefahr kus an gt Achten Sie beim S geblattwechsel darauf dass die S geblattaufnahme frei von Materialresten LED Kapazitat z B Holz oder Metallsp nen ist Dauerlicht Gr n gt 35 gt Beachten Sie beim Sagen von Leichtbaustoffen Blinklicht Gr n 15 35 die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlun 2 gen der Materialhersteller Blinklicht Rot 5 15 Dauerlicht Rot lt 5 gt Halten Sie das Elektrowerkzeug w hrend des S gens mit einer Hand gut am Handgriff fest gt Umfassen Sie w hrend des S gens nicht den Hal teb gel das S geblatt oder die L ftungsschlitze Staub Sp neabsaugung gt Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen ge sundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorru fen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chro mat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden
181. 5 N ZD N gt s Y AN OBJ_BUCH 1453 002 book Page 73 Thursday September 1 2011 9 26 AM AN Technick specifikace elektron ad se odchyluji od zku ebn ch krit ri standardn ch test v EN 60745 Udan rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu v razn zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby kdy je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu v razn sn it Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en o shod Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 akumul torov p stroje resp EN 60335 nab je ky akumul tor podle ustanoven sm rnic 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace 2006 42 ES u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England
182. 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Prilozen l tiovo i nov akumul tory podliehaju poziadavkam pre transport nebezpe neho nakladu Tieto akumulatory smie pou ivatel naradia prepravova po cest ch bez al ch opatreni Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po iadavky na obaly a ozna enie V takomto pr pade treba pri priprave z sielky bezpodmiene ne konzultova s expertom pre prepravu nebezpe n ho tovaru Likvid cia Neodhadzujte ru n elektrick n radie ani akumul tory bat rie do komunalneho odpadu Len pre krajiny E Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia nepou iteln ru n elektrick n radie elektrospotrebi e a podla eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedajucu ochrane ivotn ho prostredia gt Integrovan akumul tory sa m u demontovat len na likvid ciu Pri otv ran vonkaj ieho puzdra sa mo e ru n elektrick n radie po kodit Ak chcete akumul tor z ru n ho elektrick ho n radia vybra dr te vyp na v zapnutej polohe dovtedy k m bude akumul tor plne vybit Vyskrutkujte skrutky na telese n radia a obal telesa odmontujte Elektrick pripojenie akumul tora odpojte a akumul tor vyber
183. Aby byl zaru en pln v konu akumul toru p ed prvn m pou it m jej pln nabijte Akumul tor Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nab t P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru se zahradn n ad pomoc ochrann ho obvodu vypne zahradn n ad u v ce nepracuje Po automatick m vypnut elektro POZOR n ad u sp na d l nestla ujte Akumul tor se m e po kodit esky 73 Zastr te s ovou z str ku nab je ky do z suvky a nab jec z str ku do zd ky na zadn stran rukojeti pouze jedna mo nost p ipojen Proces nab jen za n jakmile se nab jec z str ka nab je ky zastr do zd ky Ukazatel stavu nabit akumul toru indikuje postup nab jen P i procesu nab jen blik ukazatel zelen Sv t li ukazatel stavu nabit akumul toru trvale zelen je akumul tor pln nabit P i procesu nab jen se zah v dr adlo elektron ad To je norm ln P i del dob nepou v n odpojte pros m nab je ku od s t Elektron ad nelze b hem procesu nab jen pou vat nen to z vada kdy b hem procesu nab jen nefunguje Chra te nab je ku p ed vlhkem Pracovn pokyny P i mont i pilov ho listu noste ochrann rukavice P i kontakt
184. Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez a bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respira toire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifigues aux mat riaux a traiter en vigueur dans votre pays gt Evitez toute accumulation de poussi res a placement de travail Les poussi res peuvent faci lement s enflammer Rem de Charger accu voir galement c Indications pour le chargement pas L outil lectroportatif est d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Mauvais contact au niveau des connexions de l outil lectroportatif Contactez le Service Apr s Vente L outil lectropor tatif fonctionne par intermittence Interrupteur Marche Arr t d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Vibrations bruits excessifs L outil lectroportatif est d fectueux Contactez le Service Apr s Vente Dur e de sciage par Le porte lame de scie doit tre nettoy chargement d accu Orienter l outil lectroportatif vers le sol et commencer scier trop basse Lame de scie us e Remplacer la lame de scie Mauvaise techn
185. D 70745 Leinfelden Echterdingen Puissance de coupe diam 22 08 2011 tre max dans le bois mm 80 Montage et mise en service dans le metal tendre mm 7 Poids suivant Operation Figure EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 A A i Accessoires fournis 1 kad cea Chargement de 2 N d article EU 2 609 003 916 de Fatrier de fixati 3 UK 2 609 003 932 Montage de l trier de fixation AU 2 609 004 762 Controle du bon positionnement de la poi Tension d entre V 100 240 Snes Courant de charge mA 500 Montage D amp montage de lalame de scie 5 Temps de chargement accu a du bon positionnement de la lame 6 d charg min 180 e scle Plage de temp rature de Mise en marche 7 charge admissible C 0 45 R glage du variateur de vitesse T Poids suivant kg 0 088 EU Instructions d utilisation 8 9 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK E ke 0 085 AU KA et entretien N Classe de protection GAL oix des accessoires pi ces de rechange Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectro portatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es confor m ment a la norme EN 60745 Les mesures r elles A du niveau de pression acousti que de l appareil sont de 72 dB A Incertitude K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 80
186. Der kan opsta funktionsfejl hvis el veerktgjet er alt for snavset Sav derfor ikke i meget stovdannende materi aler nedefra eller over hovedhgjde Opbevar el veerktgjet et sikkert sted som skal veere tort og uden for bgrns r kkevidde Stil ikke andre genstande fra pa el veerktgjet Kundeservice og kunderadgivning www bosch garden com El vaerktejets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespgrgsler og bestilling af re servedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup TIf Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmelser ne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af bru geren pa offentlig vej uden yderligere palaeg Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttrans port eller spedition skal seerlige krav vedr emballage og maerkning overholdes Her skal man kontakte en fa regodsekspert for forsendelsesstykket forberedes Bortskaffelse Smid ikke el vaerktoj og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europeeiske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektro veerktgj og iht det europeeiske direk tiv 2006 66 EF skal defekte eller op brugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht geeldende miljoforskrifter gt Integrerede akkuer ma kun tages ud nar de skal bortskaffes El veerkt
187. L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools Y 5 S Melu tarinatiedot Melun mittausarvot on maaritetty EN 60745 mukaan S hk ty kalun tyypillinen A painotettu nenpaineta so on 72 dB A Epavarmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia Varahtelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektori summa ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan Lastulevyn sahaus a 19 m s K 6 0 m s Puupalkkien sahaus a 20 m s K 3 0 m s Naissa ohjeissa mainittu varahtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelman mukai sesti ja sita voidaan k ytt s hk ty kalujen v lisiss vertailussa Se soveltuu my s varahtelyrasituksen alus tavaan arviointiin Sahk ty kalun tekniset spesifikaatiot poikkeavat EN 60745 standardoitujen testien koestuskriteereista IImoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun paaasi allista k ytt Jos sahkotyokalua kuitenkin k ytet n eri t iss eri vaihtoty kalujen kanssa tai riitt m tt malla huollolla varahtelytaso saattaa poiketa Tama saattaa selvasti lisata koko ty aikajakson v r htelyra situsta V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten tulisi ot taa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutet tuna tai kay mutta sita ei tosiasiassa kayteta Tama saattaa selv sti pienent koko ty aikajakson v r hte lyrasitusta Maaraa lis varotoimenpiteit suojaamaan kayttajaa v rin n vaikutu
188. LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI DM gt gt 1 V Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Kokkupanek ja kasutamine Toimingu eesmark Joonis Tarnekomplekt 1 Aku laadimine 2 Hoidekaare paigaldamine 3 Hoidekaare kindla kinnitumise kontrollimine 4 Saelehe paigaldamine vahetamine Saelehe kindla kinnitumise kontrollimine Kaigusageduse reguleerimine 5 6 Sissel litamine 7 7 8 T juhised Hooldus ja puhastus 10 Lisatarvikute varuosade valimine 11 Kasutuselev tt gt Enne mis tahes t de tegemist elektrilise t riista kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne t riista transportimist ja hoiulepanekut tuleb l liti sisse v lja viia v ljal litatud asendisse Tahtmatul vajutamisel l litile sisse v lja tekib vigastuste oht Aku laadimine gt Teiste akulaadijate kasutamine on keelatud Komplekti kuuluv akulaadija on kohandatud Teie elektrilisse tooriista paigaldatud Li ioon akuga gt P rake t helepanu v rgupingele Vorgupinge peab htima t riista andmesildil margitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral OBJ BUCH 1453 002 book Page 119 Thursday September 1 2011 9 26 AM Eesti 119 gt Akulaadimisseadme pi
189. O Bruk vernehansker Ikke bruk elektroverkteyet i regn eller la det sta ute i regnveer Generelle advarsler for elektroverktoy Les gjennom alle advarslene og A ADVARSEL anvisningene Feil ved overholdel sen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfere elektriske stat brann og eller alvorlige ska der Ta godt vare pa alle advarslene og informasjonene Det nedenstaende anvendte uttrykket elektroverk toy gjelder for stramdrevne elektroverktay med led ning og batteridrevne elektroverktay uten ledning Sikkerhet pa arbeidsplassen gt Hold arbeidsomradet rent og ryddig og sgrg for bra belysning Rotete arbeidsomrader eller ar beidsomrader uten lys kan fare til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverktoyet i eksplosjonsut satte omgivelser der det befinner seg brennbare veesker gass eller stev Elektroverktoy lager gnis ter som kan antenne stov eller damper gt Hold barn og andre personer unna n r elektro verktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under ar beidet kan du miste kontrollen over elektroverktoy et Elektrisk sikkerhet gt Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikk kontakten Stepselet m ikke forandres pa noen som helst mate Ikke bruk adapterstepsler sammen med jordede elektroverktoy Bruk av stepsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot gt Unnga kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner kom
190. OFF N EKTEIK x ON OFF gt Na epyakeio epyacia AUTO gt epyakeio va Na pe EVA Na Mia va
191. Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Skrbno ravnanje in uporaba akumula torskih orodij Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami V elektri nih orodjih uporabljajte le aku mulatorske baterije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar Akumulatorska baterija katere ne uporabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vijaki in drugimi manj imi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar V primeru napa ne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina
192. Usar culos de protec o S utilizar o carregador em locais secos 4 Direc o da reac o 4 Direcc o do movimento I Ligar J Acc o permitida Accao proibida Acessorios Utiliza o conforme as disposi es Esta ferramenta el ctrica destinada para o uso do m stico Ela destinada para cortar galhos e tamb m pode ser usada para serrar madeira metal macio como por ex cobre e placas de gesso encartonado Ela apropriada para cortes curvos e rectos E imprescindivel observar as recomendac es da l mi na de serrar Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 Wa S J OBJ_BUCH 1453 002 book Page 28 Thursday September 1 2011 9 26 AM 28 Portugu s Dados t cnicos Dr Egbert Schneider Senior Vice President Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director Serra de sabre Keo Engineering PT ESI N do produto 3 600 H61 9 Tens o nominal V 10 8 M v U MAM 4 V JAD Hu N de cursos em vazio ng min 0 1600 f Fixa o da ferramenta SDS Robert Bosch GmbH Power Tools Division Curso mm 20 D 70745 Leinfelden Echterdingen Pot ncia de corte max dia 22 08 2011 metro Emi madeira am 80 Montagem de funcionamento em metal macio mm 7 Peso conforme EPTA Pro Meta de acc o Figura cedure 01 2003 kg 1 05 Volume fornecimento 1 Carregador Carregar o acumulad
193. aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi gt Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzy mane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi gt Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D Prawidtowa obstuga i eksploatacja narzedzi akumulatorowych gt Akumulatory nale y adowa tylko w ta dowarkach zalecanych przez producenta W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje nie bezpiecze stwo po aru W elektronarz dziach mo na u ywa jedynie przewidzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia cia a i zagro enie po arem Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spinaczy
194. alatu na primer odr avanja promene alata itd kao i pri njegovom transportu i uvanju prekida za uklju ivanje isklju ivanje u isklju enoj poziciji Pri nenamernom aktiviranju prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda gt Uklonite uvek pre svih radova na elektri nom alatu list testere gt Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili istite prihvat za list testere prvenstveno sa komprimovanim vazduhom ili sa nekom mekom etkicom Izvadite za ovo list testere iz elektri nog alata Dr ite prihvat lista testere koriste i pogodna sredstva za podmazivanje u funkciji Jako prljanje elektri nog alata mo e voditi kvarovima u funkcionisanju Stoga ne testerite materijale sa puno pra ine od dole ili iznad glave uvajte elektri ni alat na nekom sigurnom i suvom mestu i izvan dohvata dece Ne ostavljajtre nikakve druge predmete na elektri ni alat Servis i savetovanja kupaca www bosch garden com Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Transport Akumulatori koji sadr e litijum jon podle u zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatore mo e korisnik transportovati n
195. asistenta tehnica post vanzari Durata de t iere per o inc rcare a acumulatorului Sistemul de prindere al p nzei de fer str u trebuie cur tat Tineti scula electric indreptat spre sol si incepeti sa taiati este prea mica Panza de fer str u este uzata Schimbati panza de ferastrau Tehnica de t iere defectuoasa vezi instructiunile de lucru figura 8 Acumulatorul nu este incarcat complet Incarcati acumulatorul vezi si indicatiile privind incarcarea Panza de ferastrau se deplaseaz lent inainte si desc rcat Acumulatorul este aproape Incarcati acumulatorul vezi si indicatiile privind incarcarea inapoi apasat complet intrerup torul pornit oprit nu este Ap sati complet intrerupatorul pornit oprit Suprasolicitare in timpul functionarii Reduceti presiunea de pe creang a sculei electrice LED ul verde si cel rosu clipesc alternativ Temperatura acumulatorului este in afara domeniului temperaturilor de incarcare admise Aduceti temperatura acumulatorului prin racire sau incalzire in domeniul temperaturilor admise intre 0 C si 45 C LED ul rosu clipeste 1x Tensiunea bateriei este prea mica acumulator descarcat Incarcati acumulatorul vezi si indicatiile privind incarcarea LED ul rosu clipeste de 2x Temperatura acumulatorului este in afara domeniului temperaturilor de lucru admise Aduceti temperatura acumulatorului pri
196. avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema EN 60745 Prag zvu nog tlaka uredaja vrednovan sa A obi no iznosi 72 dB A Nesigurnost K 3 dB Prag buke kod rada mo e prema iti 80 dB A Nositi titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija a vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K odre eni su prema EN 60745 Piljenje plo e iverice a 19 m s2 K 6 0 m s Piljenje drvenih greda a 20 m s K 3 0 m s 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools Y 5 N ZD N Razina vibracija navedena u ovim uputama izmjerena je prema postupku mjerenja propisanom u EN 60745 i moze se koristiti za usporedbu elektri nih alata Prikladna je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Tehni ke specifikacije elektri nih alata odstupaju od kriterija ispitivanja standardiziranih u EN 60745 Navedene razine vibracija predstavljaju glavna podru ja primjene elektri nog alata Razina vibracija bi se mogla pove ati ako bi se elektri ni alat koristio i za druga podru ja primjene s radnim alatima koji od toga odstupaju ili bi se koristio nedovoljno odr avan To bi moglo znatno pove ati optere enje izlaganjem vibracijama za itavo vrijeme rada s elektri nim alatom Za to nu procjenu optere enja od vibracija moraju se uzeti u obzir
197. berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy g z ket meggyujthatjak gt Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi eldirasok gt k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dugot semmilyen modon sem szabad megvaltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t gt Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ldaul cs vek f t testek kalyhak s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve gt Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszerszamba ez megnoveli az ram t s vesz ly t gt Ne hasznalja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase huzza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s
198. el c Interruptor de ligar desligar com defeito trica funciona com interrup es Dirija se a uma oficina de servi o p s venda Fortes vibra es ru dos Ferramenta el ctrica com defeito Dirija se a uma oficina de servi o p s venda A dura o de serrar A fixa o da l mina de serrar deve ser limpa Segurar a ferramenta el ctrica mostrando por carga do acu para o ch o e come ar a serrar mulador curta de H L mina de serra gasta mais Trocar a l mina de serrar Ma t cnica de serra veja Instruc es de trabalho figura 8 O acumulador n o est completamente car Carregar o acumulador veja tamb m as Ins regado truc es para carregar A lamina de serrar O acumulador est quase descarregado se movimenta len Carregar o acumulador veja tamb m as Ins truc es para carregar tamente para la e patata pletamente premido O interruptor de ligar desligar n o est com Premir completamente o interruptor de li gar desligar Sobrecarga durante o funcionamento Reduzir a for a de press o da ferramenta el ctrica contra o galho O LED verde o ver A temperatura do acumulador est fora da melho piscam alter faixa de temperatura de carregamento ad nadamente miss vel Refrigerar ou aquecer at a temperatura do acumulador se encontrar na faixa de tempe ratura admiss vel entre 0 C e 45 C O LED vermelho pisca 1 vez A ten
199. enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus Butina kad rengiant siunta dalyvauty pavojingu kroviniy gabenimo specialistas alinimas Elektriniy jrankiy akumuliatoriy bei bateriju nemeskite j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES Salims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai ir pagal Europos direktyva 2006 66 EB pazeisti ir iSeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du gt Integruotus akumuliatorius leid iama i imti tik tada kai juos alinate Atidarant korpuso dangtj gali buti sugadinamas elektrinis jrankis Prie i imdami akumuliatoriy visi kai jj i kraukite nuspaude jjungimo i jungimo jungiklj Atsuke var tus nuimkite dangtelj Atjunkite kontaktus ir i imkite akumuliatoriy Akumuliatoriai ir baterijos Li io jonu Pra ome laikytis skyriuje Transportavimas pateiktu nuorody Galimi pakeitimai F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools as
200. enredados pueden provocar una descarga el ctri ca gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intem perie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utiliza ci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica OBJ_BUCH 1453 002 book Page 21 Thursday September 1 2011 9 26 AM Espa ol 21 gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario co nectarla a trav s de un fusible diferencial La apli caci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco des pu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesio nes Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionar se se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n ade cuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protec tores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ct
201. fixata cu dispozitive de prindere sau intr o menghina este tinuta mai sigur decat cu mana dumneavoastra inainte de a pune jos scula electrica asteptati ca aceasta sa se opreasca complet Dispozitivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice de ex intretinere schimbarea accesoriilor etc cat si in timpul transportului si depozitarii acesteia blocati intrerupatorul pornit oprit in pozitie oprita In cazul actionarii accidentale a intrerupatorului pornit oprit exista pericol de ranire Protejati scula electrica impotriva caldurii fo de exemplu si mpotriva expunerii ndelungate la radia ii solare mpotriva focului apei si umezelii Exist pericol de explozie si n elegerea instruc iunilor de utilizare Retineti aceste simboluri si semnifica ia lor Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s utiliza i mai bine si mai sigur scula electric Simbol Semnifica ie Purtati ochelari de protec ie Folositi nc rc torul numai in spa ii uscate 4 Directia reactiei Directie de deplasare I Pornire J Actiune permisa x Actiune interzis Accesorii oo Utilizare conform destinatiei Aceasta scula electrica este destinata uzului casnic Este destinata taierii crengilor si poaite fi utilizata si pntru taierea lemnului metalului moale de exemplu cupru si placilor
202. i ra ranky ildyma darbo eigos organizavima Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 akumuliatoriniai prietaisai EN 60335 akumuliatoriu krovikliai pagal direktyvu 2011 65 ES 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technine byla 2006 42 EB laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI DZA av Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Montavimas ir naudojimas Tiekiamas komplektas v 5 Akumuliatoriaus jkrovimas Fiksavimo kilpos montavimas Tikrinimas ar fiksavimo kilpa tvirtai jstatyta Pj klelio jdejimas i emimas Tikrinimas ar pj klelis tvirtai jstatytas liungimas Pjuklelio judesiy skai iaus valdymas A ON F Darbo nuorodos Technin prie i ra ir valymas 10 Papildomos jrangos atsarginiu daliu parinkimas 11 Paruo imas eksploatuoti gt Prie prad dami elektrinio jrankio technine priezi ra darbo jrankio keitima ar kitus darbus taip pat pries elektrinj jrankj transportuodami ar sand liuodami u blokuokite ijungimo i jungimo jungikli pad tyje i jungta Nety
203. i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali se stvarno ne koristi To mo e znatno smanjiti optere enje od vibracija za itavog radnog vremena Poduzmite dodatne mjere sigurnosti za za titu rukovatelja od djelovanja vibracija kao to je npr Odr avanje elektri nog alata i radnih alata odr avanje ruku toplim organizacija radnih operacija Izjava o uskla enosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 akumulatorski ure aji odnosno EN 60335 punja i akumulatorskih baterija prema odredbama smjernica 2011 65 EU 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2006 42 EZ Tehni ka dokumentacija 2006 42 EZ mo e se dobiti kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ya 4 Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Monta a i rad Radnja Slika Opseg isporuke 1 Punjenje aku baterije 2 Montaza pridrznog stremena 3 Kontrola vrstog stezanja pridr nog OBJ BUCH 1453 002 book Page 115 Thursday September 1 2011 9 26 AM Hrvatski 115 Li ionska aku baterija moze se u svakom trenutku puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o
204. ia jjungus ijungimo i jungimo jungiklj i kyla susi alojimo pavojus Akumuliatoriaus jkrovimas gt Nenaudokite kitokio akumuliatoriy kroviklio Kartu su elektriniu jrankiu tiekiamas kroviklis yra specialiai skirtas j su elektrinio jrankio li io jonu akumuliatoriui jkrauti gt Atkreipkite d mesj j elektros tinklo jtampa Elektros sroves altinio jtampa turi atitikti nurodytaja kroviklio firmineje lentel je 230 V jtampai skirti prietaisai gali buti jungiami j 220 V jtampos tinkla gt Kroviklio jtampos diapazonas yra 100 240 V Patikrinkite ar ki tukas telpa ki tukinj lizda Nuoroda Akumuliatorius pateikiamas i dalies ikrautas Kad akumuliatorius veikty visa galia prie pirmaji naudojima akumuliatoriy visi kai jkraukite Li io jony akumuliatoriy galima jkrauti bet kada eksploatavimo trukme del to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Li io jony akumuliatoriuose esanti Akumuliatoriaus celiy apsaugos sistema ECP saugo juos nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia sodo prie i ros jrankj sodo prie i ros jrankis nebeveikia n Jeigu elektrinis jrankis i sijunge 4 DEMESIO automati kai nebandykite vel spausti jjungimo i jungimo jungiklio Taip galite sugadinti li io jony akumuliatoriy Kroviklio ki tuka jstatykite j ki tukinj lizda o kroviklio ki tukinj kontakta j rankenos u pakalineje puseje esantj lizda krov
205. il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di con tatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qua lora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabi le potra causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza gt Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusiva mente da personale specializzato e solo impiegan do pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensi le Istruzioni di sicurezza per seghe a gattuc cio gt Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effettuati la vori durante i quali accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti contatto con un cavo sotto tensione puo mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica gt Non utilizzare l elettroutensile con la staffa di fis saggio se i rivestimenti in gomma della staffa di fissaggio mancano oppure sono danneggiati Se i rivestimenti sulla staffa di fissaggio sono danneg giati sostituire la staffa di fissaggio con una staffa nuova Tenere le mani sempre lontane dalla zona operati va Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Toccando la lama vi un serio rischio di incidente gt Avvi
206. in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electrica folosit in indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguran a la locul de munc gt Mentineti va sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii Siguran electric gt techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare gt Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt gt Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electro
207. jkaisti Prie ji paliesdami palaukite kol jis atves Pjuklelio pasirinkimas Naudokite tik apdirbamai med iagai skirtus pjuklelius Rekomenduojamy pj kleliy ap valg ios instrukcijos prad ioje Naudokite tik rekomenduojamus pj klelius Pjaudami ma o spindulio kreives naudokite siaura pjuklelj Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius Esant nuspaustam jjungimo i jungimo jungikliui akumuliatoriaus jkrovos indikatorius nuolat rodo akumuliatoriaus jkrova Lietuvi kai 129 Dulkiy pjuveny ir dro liu nusiurbimas gt Med iagu kuriy sudetyje yra vino kai kuriu r iu medienos mineraly ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban iajam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su dulk mis arba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz uolo ir buko yra v suke lian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdorojamoms med iagoms taikom taisykli gt Saugokite kad darbo vietoje nesusikaupt dulki Dulk s lengvai u sidega viesos
208. kahjustuda murduda v i p hjustada tagasil gi Kinnitage t deldav materjal korralikult rge hoidke toorikut k e ega jalaga rge puudutage t tava saega teisi esemeid ega maapinda Esineb tagasil gioht Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju v i elektril gioht Kinnitage t deldav toorik Kinnitusseadmete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le Enne mis tahes t de tegemist elektrilise t riista kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne t riista transportimist ja hoiulepanekut tuleb l liti sisse v lja viia v ljal litatud asendisse Tahtmatul vajutamisel l litile sisse v lja tekib vigastuste oht EO Kaitske elektrilist t riista kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatuse oht Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad arritada hingamisteid Ohut
209. kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l tavolitsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forgo r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becsiilje tul onmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A por gy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes
210. kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar gt N r elverktyg anv nds med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv nd ning av dammutsugning minskar de risker damm or sakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg gt verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet ef fektomr de gt Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopp las in eller ur r farligt och m ste repareras gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt F rvara elverktygen oatkomliga f r barn L t el verktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st den na anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer gt Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r r liga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsa ker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menlig
211. klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi gt Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada gt Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro i
212. l tue ty kappaletta k dell tai jalalla l kosketa mit n esinett tai maa ta k ynniss olevalla sahalla On olemassa takais kuvaara gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien syot t johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikalli sen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuput ken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista va hinkoa gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvi penkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn gt Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt en nen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallin nan menett miseen gt Lukitse aina k ynnistyskytkin poiskytkettyyn asentoon ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistu via t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek s hk ty kalua kuljetettaessa ja s ilytett ess K ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Suojaa s hk ty kalu kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemas sa r j hdysvaara gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulu mattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yry j Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee haittoja H yryt voivat
213. laddningsindikator visar vid tryckt stromstallare kontinuerligt batteriets laddningstill stand Lysdiod Kapacitet Kontinuerligt gr nt ljus 235 Gr nt blink 15 35 Rott blink 5 15 Kontinuerligt r tt ljus lt 5 Damm spanutsugning gt Dammet fran material som t ex blyhaltig malning vissa traslag mineraler och metall kan vara halso vadligt Ber ring eller inandning av dammet kan or saka allergiska reaktioner och eller andningsbesvar hos anvandaren eller personer som uppehaller sig i narheten Vissa damm fran ek eller bok anses vara canceroge na speciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f r trabehandling kromat trakonserveringsmedel Endast yrkesman far bearbeta asbesthaltigt materi al Se till att arbetsplatsen r val ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller for bearbetat material gt Undvik dammanhopning pa arbetsplatsen Damm kan latt sjalvantandas Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 N S 48 Svenska Fels kning Symptom M jlig orsak Elverktyget funge Batterimodulen r urladdad rar inte 45 OBJ BUCH 1453 002 book Page 48 Thursday September 1 2011 9 26 AM tg rd Vid laddning av batterimodulen f lj anvis ningarna Elverktyget r defekt Upps k kundservicen Elverktygets inre kablar r defekta Upps k kundservicen Elverktyget g rmed
214. las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n drastica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctri cay de los utiles conservar calientes las manos orga nizacion de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el pro ducto descrito bajo Datos t cnicos est en confor midad con las normas o documentos normalizados si guientes EN 60745 aparatos accionados por acumulador o bien EN 60335 cargadores de acumu ladores de acuerdo con las regulaciones 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico 2006 42 CE en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England C 09 Espa ol 23 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering DZA 4 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director PT ESI Montaje y operaci n Objetivo Figura Material que se adjunta 1 Carga del acumulador 2 Montaje del estribo de sujeci n 3 Control de la firme sujeci n d
215. lithiumionaccu kan op elk moment worden opgela den zonder de levensduur te verkorten Een onderbre king van het opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is met Electronic Cell Protection ECP tegen te sterk ontladen beschermd Als de ac cu leeg is wordt het tuingereedschap door een veilig heidsschakeling uitgeschakeld Het tuingereedschap werkt niet juist Druk na het automatisch uitschakelen A LETOP van het elektrische gereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Steek de netstekker van het oplaadapparaat in de con tactdoos en de oplaadstekker in het aansluitcontact aan de achterzijde van de handgreep slechts n aan sluitmogelijkheid Het opladen begint zodra de oplaadstekker van het op laadapparaat in het aansluitcontact wordt gestoken 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools VA S Es 1 SD OBJ BUCH 1453 002 book Page 39 Thursday September 1 2011 9 26 AM De accuoplaadindicatie geeft de voortgang tijdens het opladen aan Tijdens het opladen knippert de indica tie groen Als de accuoplaadindicatie continu groen brandt is de accu volledig opgeladen Tijdens het opladen wordt de handgreep van het elek trische gereedschap warm Dit is normaal Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken Het elektrische gereedschap kan tijdens het opladen niet worden gebruikt Het is nie
216. ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy buj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami
217. lyi s r l seket s t zet okozhat gt Tartsa t vol a haszn laton kiviili akkumul tort b rmely f mt rgyt l mint p ld ul irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akku mulator rintkez i kozotti rovidzarlat g si s r l seket vagy t zet okozhat gt Hib s alkalmazas eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Keriilje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letleniil m gis rintkez sbe ker lt az akkumulatorfolyad kkal azonnal blitse le vizzel az rintett feliiletet Ha a folyad k a sze m be jutott keressen fel ezen kiviil egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses gt Magyar 81 A rejtett vezet kek felkutat s hoz hasznaljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet ket a berendez ssel meg rint az t zh z s ram teshez vezethet Egy gazvezet k megrongalasa robbanast eredm nyezhet Ha egy vizvezet ket szakit meg anyagi karok keletkeznek megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gzitett munkadarab biztons gosabban van rogzitve mintha csak a kezevel tartana Varja meg amig az elektromos k ziszerszam teljesen le ll miel tt letenn A bet tszerszam be kel dhet s a kezel
218. mA 500 Charging period battery dis charged min 180 Allowable charging tempera ture range 0 45 Weight according to kg 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Protection class II Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 72 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values a triax vector sum and uncer tainty K determined according to EN 60745 Cutting board a 19 m s K 6 0 m s Cutting wooden beam a 20 m s K 3 0 m s 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools Y 5 N ZD N OBJ_BUCH 1453 002 book Page 13 Thursday September 1 2011 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a stand ardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The technical specifications of the power tool deviate from the test criteria laid out in the standardised test given in EN 60745 The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with differ
219. n ho elektrick ho n radia sa odli uju od kontroln ch krit ri tandardizovan ch testov uveden ch v norme EN 60745 Uveden hladina za a enia vibr ciami reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pripadoch ke sa toto ru n elektrick n radie vyu va na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo ak sa nepodrobuje dostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni aj tie doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke je n radie s ce zapnut a V ber pr slu enstva n hradn ch s iastok 11 Uvedenie do prev dzky gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri transporte a schove n radia zablokujte vyp na vo vypnutej polohe V pr pade ne myseln ho n hodn ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia Nab janie akumul torov Nepou vajte iadnu in nab ja ku Dod van nab ja ka je kon truovan na nab janie l tiovo i nov ch akumul torov zabudovan ch vo Va om ru nom elektrickom n rad V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus
220. n radie pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m oh om a pred vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky Chr te nab ja ku pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nab jajte len l tiovo i nov akumul tory zna ky Bosch alebo in akumul tory zabudovan do v robkov firmy Bosch ktor maj v asti technick daje uveden nap tie V inom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru a v buchu Udr iavajte nab ja ku v istote N sledkom zne istenia hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Skontrolujte nab ja ku pred ka d m pou it m V pr pade e zist te na nab ja ke nejak poruchu vyme te ju za nov Nab ja ku sami neotv rajte a d vajte ju opravova len kvalifikovan mu person lu a z sadne iba s pou it m origin lnych n hradn ch s iastok Po koden nab ja ky pr vodn n ry a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom D vajte pozor na deti Tak mto sp sobom zabezpe te aby sa deti nehrali s nab ja kou Deti a osoby ktor na z klad
221. na elektri nem orodju npr vzdr evanju menjavi orodja ipd ter pri transportu in shranjevanju Pri nenamernem pritisku vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost po kodbe gt Vselej snemite agin list pred vsemi opravili na elektri nem orodju gt Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Prijemalo aginega lista o istite najbolje s tla nim zrakom ali z mehkim opi em V ta namen snemite agin list iz elektri nega orodja Za ohranitev funkcijske sposobnosti aginega lista ga ma ite z ustreznimi mazalnimi sredstvi Mo no umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju Materialov ki pri aganju povzro ajo mo no pra enje zato ne agajte od spodaj ali nad glavo Elektri no orodje hranite na varnem suhem mestu ki ni dostopno otrokom Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na elektri no orodje Servis in svetovanje www bosch garden com V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nado mestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Transport Prilo ene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti
222. numurs 3 600 H61 9 Nomiinalais spriegums V 10 8 A HAM 4 V ip hei Darba g jienu biezums f brivgaita ny min 0 1600 2 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Darbinstrumenta tur tajs SDS D 70745 Leinfelden Echterdingen Darba gajienu garums mm 20 22 08 2011 Zage anas sp ja maks diametrs Monta a un lieto ana kokam mm 80 mikst tal 7 em a Darbiba un tas m rkis Attels Svars atbilsto i iegades k lek 1 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Piegades komplekts Uzlades ierice Akumulatora uzlades ierice 2 Izstradajuma numurs EU 2 609 003 916 Tur taja monta a 3 UK 2 609 003 932 Tur taja stingras iestiprina anas parbaude 4 AU 2 609 004 762 Zaga asmens iestiprina ana un iznem ana 5 Elektrotikla spriegums V 100 240 Zaga asmens stingras iestiprina anas Uzlades strava mA 500 parbaude 6 Uzlades laiks tuk am lesl g ana 7 akumulatoram 180 Darba gajienu biezuma regul Sana 7 Pielaujamais uzlades temperaturas diapazons C 0 45 n s Svars atbilsto i kg 0 088 Eu Pepe un tirisana EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK Piederumu rezerves dalu izv le 11 kg 0 085 AU Elektroaizsardzibas klase Uzsakot lietoSanu L dzam vadities p c elektroinstrumenta izstradajuma numura Atsevi kiem izstradajumiem tirdzniecibas apzim jumi var mainities Informacija par troksni un vibraciju Trok na parametru v rtibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta radita pe
223. nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Fir ein Ladege rat das eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Ak kus verwendet wird gt Verwenden Sie nur die dafiir vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren gt Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schliisseln N geln Schrau ben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben gt Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt da mit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Flissigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austre tende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fiir S bels gen gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen tref fen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hren den Leitu
224. obrobku pouze zapnut Jinak existuje nebezpe zp tn ho r zu pokud se nasazen n stroj v obrobku vzp Dbejte na to by vodic deska p i ez n bez p idr ovac ho t menu v dy dol hala na obrobek Pilov list se m e zaseknout a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m Po ukon en pracovn ho procesu elektron ad vypn te a pilov list vyt hn te z ezu a tehdy kdy se tento zastav T m zabr n te zp tn mu r zu a elektron ad m ete bezpe n odlo it Pou vejte pouze nepo kozen pilov listy Zproh ban i tup pilov listy mohou prasknout negativn ovliv ovat ez nebo zp sobit zp tn r z Po vypnut nebrzd te pilov list bo n m protitlakem Pilov list se m e po kodit zlomit nebo zp sobit zp tn r z Materi l dob e a pevn upn te Obrobek ne podepirejte rukou nebo nohou Nedot kejte se b c pilou dn ch p edm t nebo zem Existuje nebezpe zp tn ho r zu Pou ijte vhodn hledac za zen k vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru Po kozen plynov ho veden m e v st k explozi Proniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen upinacim p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Ne jej
225. oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ab lenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko ei nes elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N s se fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fiir den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung ei
226. odlo te po kejte a se elektron ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m P ed v emi pracemi na elektron ad nap dr ba v m na n stroje atd a t p i jeho p eprav a uskladn n zablokujte sp na ve vypnut poloze P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe zran n A Chra te elektron ad pred horkem nap i AO p ed trval m slune n m z en m p ed ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu P i po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Bezpe nostn upozorn n pro nab je ky Chra te nab je ku p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do nab je ky zvy uje riziko razu elektrick m proudem Akumul tory Li ion firmy Bosch nebo tyto akumul tory zabudovan ve v robc ch firmy Bosch nab jejte pouze nap t m uveden m v technick ch datech Jinak existuje nebezpe po ru a v buchu Udr ujte nab je ku istou Zne i t n m vznik nebezpe razu elektrick m proudem P ed ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku Jestli e zjist te po kozen vym te nab je ku za novou Nab je ku sami neotvirejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly Po kozen
227. odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Steza lista pile istite prvenstveno sa komprimiranim zrakom ili sa mekom etkom U tu svrhu list pile uklonite iz elektri nog alata Steza lista pile odr avajte funkcionalno ispravnim primjenom prikladnih maziva Jaka zaprljanost elektri nog alata mo e dovesti do funkcionalnih smetnji Zbog toga materijale koji intenzivno razvijaju pra inu ne pilite odozdo ili iznad glave Elektri ni alat spremite na sigurno i suho mjesto izvan dosega djece Na elektri ni alat ne stavljajte nikakve predmete Servis za kupce i savjetovanje kupaca www bosch garden com Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Li ionske aku baterije ugra ene u elektri nom alatu podlije u zakonu o transportu opasnih tvari Aku baterije korisnik mo e bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom Ako transport obavlja tre a strana npr transport zrakoplovom ili pedicijom treba se pridr avati posebnih zahtjeva obzirom na ambala u i ozna avanje Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stru njakom za transport opasnih tvari Zbrinjavanje Elektri ni alat i aku bateriju ne bacajte u ku
228. organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie o konformite CE Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 akumul torov n radie resp EN 60335 akumul torov nab ja ky pod a ustanoven smernic 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES S bor technickej dokument cie 2006 42 ES sa nach dza u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Chvostova pila Keo s ei eni RET r Egbert Schneider r Eckerhard Str tgen Vecne slo 3 600 H61 9 Senior Vice President Engineering Director Menovit napatie V 10 8 Engineering PT ESI Po et volnobe nych zdvihov A Pe No min 0 1600 M L tylu Sklu ovadlo sos Jd AV t 7 Zdvih mm 20 R i v k R Robert Bosch GmbH Power Tools Division Sede D 70745 Leinfelden Echterdingen do dreva mm 80 22 08 2011 do makk ho kovu mm 7 Hmotnos podla ry vr e EPTA Procedure 01 2003 kg 105 Mont a pou ivanie Nabija ka Ciel innosti Obrazok Vecn Cislo EU 2609 003 916 A A UK 2 609 003 932 Obsah dodavky zakladna vybava 1 AU 2609 004 762 Nabijanie akumul torov 2 Vstupn napatie V 100 240 Monta upev ovacieho strmienka 3 Nabijaci prud mA 500 Prekontrolujte i je upev ovac strmienok
229. osoby nap leteck p eprava nebo spedice je t eba br t z etel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbytn p izv n expert na nebezpe n n klady Zpracov n odpad Elektron ad a akumul tory baterie neodhazujte do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t neupot ebiteln elektron ad a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Integrovan akumul tory se sm j odejmout pouze kv li likvidaci Otev en m sko epiny t lesa m e b t elektron ad zni eno Abyste odejmuli akumul tor z elektron ad uve te sp na na tak dlouho do chodu a je akumul tor zcela vybit Vy roubujte rouby na sk ni a sko epinu sk n odejm te P eru te p pojky akumul toru a akumul tor vyjm te Akumul tory baterie Li ion Dbejte pros m upozorn n v odstavci P eprava Zm ny vyhrazeny F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools m a Bezpe nostn pokyny Vysvetlenie obrazkovych symbolov Pozorne si precitajte tento Navod na pou ivanie VSeobecn upozornenie na nebezpe enstvo Postarajte sa o to aby sa osoby ktor stoja v bl zkosti od ru n ho elektrick ho n radia nach dz
230. pagal EN 60745 Pagal A skal i matuotas prietaiso garso sl gio lygis tipiniu atveju siekia 72 dB A Paklaida K 3 dB Triuk mo lygis dirbant su prietaisu gali vir yti 80 dB A Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji vert a trij kryp i atstojamasis vektorius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 Medienos dro li plok t s pjovimas a 19 m s K 6 0 m s Medienos siju pjovimas a 20 m s K 3 0 m s ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 standartizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti Juo taip pat galima remtis jvertinant vibracijos apkrova Elektrinio jrankio technin s specifikacijos nesutampa su standartizuotos patikros pagal EN 60745 tikrinimo kriterijais Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali zymiai padid ti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj reikia atsi velgti ir j laika per kurj prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniy ir darbo jrankiy technine prie
231. przyrz d w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewod w zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie Kontakt z przewodami znajduj cymi si pod napi ciem mo e doprowadzi do powstania po aru i pora enia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Przebicie przewodu wodoci gowego powoduje szkody rzeczowe Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bezpiecz niejsze ni trzymanie go w r ku OBJ_BUCH 1453 002 book Page 67 Thursday September 1 2011 9 26 AM Polski 67 gt Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem gt Przed przyst pieniem do wykonywania wszelkich czynno ci obs ugowych przy elektronarz dziu np konserwacji wymiany narz dzi itp jak r wnie przed przenoszeniem transportem lub przechowywaniem w cznik wy cznik nale y zablokowa w wy czonej pozycji Niezamierzone uruchomienie w cznika wy cznika grozi skaleczeniem Elektronarz dzie nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed sta ym nas onecznieniem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje ryzyko wybuchu gt W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomiesz
232. relevant regulations in your country for the materials to be worked gt Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can easily ignite Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 N S amp OBJ_BUCH 1453 002 book Page 14 Thursday September 1 2011 9 26 AM 14 English Troubleshooting Problem Possible Cause Power tool fails to Battery discharged Corrective Action Recharge battery also see Battery Charg operate ing Power tool defective Contact Service Agent Internal wiring of power tool damaged Contact Service Agent Power tool func On Off switch defective Contact Service Agent tions intermittently Excessive vibra Power tool defective tions noise Contact Service Agent Sawing time per battery charge too Blade holder area needs cleaning Hold the tool to point to the ground and start to operate low Saw blade has worn Change saw blade Poor sawing technique see Working Advice figure 8 Battery not fully charged Recharge battery also see Battery Charg ing The saw blade is Battery is getting discharged Recharge battery also see Battery Charg running slow ing On Off switch is not fully pressed Fully press On Off switch Overloaded during operation Reduce pressing force of tool against branch Green and red LED Battery temperature is out of charging range Increase or reduce the battery temperature
233. s eset n megnovekedik az ram t s vesz lye A t lt kesz leket minden egyes haszn lat el tt ellen rizze Ha valamilyen megrong l d st szlel cser lje ki egy jra a t lt k sz l ket Sohase nyissa fel saj t maga a t lt k sz l ket s csak megfelel en kik pzett szakembereket b zzon meg a t lt k sz l k jav t s val A jav t shoz csak eredeti alkatr szeket szabad haszn lni Egy megrong l dott t lt k sz l k k bel vagy csatlakoz dug megn veli az ram t s vesz ly t gyeljen a gyerekekre Ez biztos tja hogy a gyerekek ne j tszhassanak a t lt k sz l kkel Ezt a t lt k sz l ket gyerekek s olyan szem lyek nem haszn lhatj k akik a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik miatt vagy a tapaszatalatok vagy megfelel ismeretek hi ny ban nem k pesek a t lt k sz l ket biztons gosan haszn lni kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a t lt k sz l ket Ellenkez esetben hib s kezel s s s r l sek vesz lye ll fenn Jelk pes br k Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nny t s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa seg ts g re lehet az elektromos k ziszersz m jobb s biztons gosabb haszn lat ban
234. s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru Z akumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z aku mul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny Servisn pr ce Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre chvostov p ly Dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy rukov t ak vykon vate tak pr cu pri ktorej by mohol pou it pracovn n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Nepou vajte ru n elektrick n radie s upev ovac m strmienkom v takom pr pade ak pogumovanie upev ovacieho strmienka ch ba alebo ak je po koden Ke je pogumovanie upev ovacieho strmienka po koden vyme te upev ovac strmienok za nov Obe ruky
235. saade edilen i letme yan p s n yor s cakl aral n n d nda Ak s cakl n so utma veya s tma yolu ile m saade edilen s cakl k aral na 15 C ile 65 C aras na getirin K rm z LED 5 kez A r zorlanma testeri b a s k m hizli tempo ile yanip durumda Elektrikli el aletine dala do ru uygulad n z bast rma kuvvetini azalt n s n yor Elektrikli el aletini al r durumda kesilecek dala dayay n Bak m ve servis Nakliye Bak m temizlik ve depolama gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de i tirme gibi aleti ta rken ve depoya kald r rken a ma kapama alterini kapal konumda bloke edin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kar gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmaya ba lamadan nce her defas nda testere b a n kar n gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Testere b a kovan n bas n l hava veya yumu ak bir f r a ile temizleyin Temizli e ba lamadan nce testere b a n elektrikli el aletinden kar n Testere b a kovan n uygun ya lama maddesi kullanarak her zaman i levsel tutun Elektrikli el aleti a r l de kirlenirse i lev bozukluk lar ortaya kabilir Bu nedenle ok toz karan malzem
236. se trouvant sur la plaque signal tique du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sous 220 V La plage de tension du chargeur se situe entre 100 240 V Assurez vous que la fiche de secteur est adapt e a la prise de courant Note L accumulateur fourni avec la machine est en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de l accumulateur chargez ce dernier com pl tement avant la premi re mise en service L accu Lithium ion peut tre recharg a tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d in terrompre le processus de charge n endommage pas accu Grace a la Protection Electronigue des Cellules Electronic Cell Protection ECP accumulateur Lithium ion est prot g contre une d charge profon de Lorsque accumulateur est d charg outil de jar din est arr t par un dispositif d arr t de protection L outil de jardin ne travaille plus A ATTENTION Apr s la mise hors fonctionne ment automatique lectroportatif n appuyez plus sur l interrupteur Marche Arr t Ceci pourrait endommager l accu ntroduisez la fiche du secteur du chargeur dans la pri se de courant et la fiche de charge dans la douille si tu e sur le dos de la poign e une seule possibilit de raccordement Le processus de charge commence d s que la fiche de charge du chargeur est introduite dans la douille Le voyant lumin
237. seg langsomt frem Lad opp batteriet se ogsa Henvisninger om opplading og tilbake Pa av bryteren er ikke trykt helt inn Pa av bryteren trykkes helt inn Overbelastning i l pet av driften Reduser presstrykket til elektroverkt yet mot grenen Gr nn og r d LED Batteri temperatur utenfor tillatt ladetempe F batteri temperaturen med kj ling og opp blinker skiftevis raturomr de varming til tillatt temperaturomr de mellom 0 C og 45 C Rod LED blinker ix For lav batterispenning batteriet er tomt Lad opp batteriet se ogsa Henvisninger om opplading R d LED blinker 2x Batteri temperatur utenfor tillatt driftstem batteri temperaturen med kj ling og opp peraturomrade varming til tillatt temperaturomrade mellom 15 C og 65 C Red LED blinker 5x Overbelastning sagbladet er klemt fast hurtig Reduser presstrykket til elektroverkteyet mot grenen For elektroverktayet innkoplet inn mot gre nen som skal sages Service og vedlikehold Vedlikehold rengjoring og lagring gt Blokker pa av bryteren i utkoplet posisjon for al le arbeider p elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktoyskifte osv og nar det trans porteres eller lagres Det er fare for skader hvis du trykker pa pa av bryteren ved en feiltagelse gt Fjern alltid sagbladet for alle arbeider elektro verktoyet utfores Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspaltene all tid rene f
238. som er an befalt av produsenten Det oppstar brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type bat terier brukes med andre batterier gt Bruk derfor kun riktig type batterier for elektro verktoyene Bruk av andre batterier kan medfgre skader og brannfare gt Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nekler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batte rikontaktene kan fgre til forbrenninger eller brann gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unnga kontakt med denne veesken Ved tilfeldig kontakt ma det skylles med vann Hvis det kom mer i gynene m du i tillegg oppsoke en le ge Batteriv ske som renner ut kan fare til irritasjo ner pa huden eller forbrenninger Service gt Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale re servedeler Slik opprettholdes verktayets sikker het Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 V OBJ_BUCH 1453 002 book Page 50 Thursday September 1 2011 9 26 AM 50 Norsk Sikkerhetsinformasjoner for bajonettsager gt Hold elektroverktoyet pa de isolerte gripeflatene hvis du utfgrer arbeid der innsatsverktayet kan treffe pa skjulte stramledninger Kontakt med en spenningsfgrende ledning kan ogsa sette elektro verktgyets metalldeler under spenning og fore til elektriske sto
239. ten Sie die S geblattaufnahme durch Verwendung von geeigneten Schmiermitteln funktionsf hig Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionsst rungen f hren S gen Sie des halb stark stauberzeugende Materialien nicht von un ten oder ber Kopf Wartung und Service Wartung Reinigung und Lagerung gt Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein Ausschalter in ausgeschalteter Position Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr gt Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug stets das S geblatt Bosch Power Tools 016170 773 1 9 11 Te NZ ES OBJ BUCH 1453 002 book Page 10 Thursday September 1 2011 9 26 AM 10 Deutsch Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem sicheren Platz trocken und auBerhalb der Reichweite von Kin dern Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf dem Elek trowerkzeug ab Kundendienst und Kundenberatung www bosch garden com Geben Sie bei allen Ruckfragen und Ersatzteilbestel ungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer aut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobi
240. tepme kuvvetinin olu mas n engellersiniz ve aleti g venli bir bi imde elinizden b rakabilirsiniz Sadece hasar g rmemi kusursuz testere b aklar kullan n B k lm veya k relmi testere b aklar k r labilir kesme i lemini olumsuz y nde etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin ortaya kmas na neden olabilirler gt Aleti kapatt ktan sonra testere b a n yan taraftan bast rarak frenlemeyin Testere b a hasar g rebilir k r labilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir gt Malzemeyi iyi bi imde s k n par as n eliniz veya ayaginizla desteklemeyin D ner haldeki testereyi hi bir nesneye veya yere temas ettirmeyin Geri tepme tehlikesi vard r gt G r nmeyen ebeke hatlar n belirlemek i in uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir gt is par as n emniyete alin Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen is par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de
241. tetiti aku bateriju Li ionska aku baterija je s Electronic Cell Protection ECP za ti ena od dubinskog pra njenja Kada se isprazni aku baterija vrtni ure aj e se isklju iti pomo u za titnog sklopa Vrtni ure aj vi e ne e raditi a POZOR Nakon automatskog isklju ivanja elektri nog alata ne priti ite dalje na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aku baterija bi se mogla o tetiti Mre ni utika punja a utaknite u uti nicu a utika punja a u uti nicu na stra njoj strani ru ke samo jedna mogu nost priklju ka Proces punjenja po inje im se utika punja a utakne u uti nicu Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije pokazuje napredovanje punjenja Tijekom procesa punjenja treperi zeleni pokaziva Ako bi pokaziva stanja napunjenosti aku baterije stalno svijetlio kao zeleni zna i da je aku baterija potpuno napunjena Kod postupka punjenja zagrijava se ru ka elektri nog alata To je normalno Kod dulje neuporabe molimo odspojite punja sa elektri ne mre e Elektri ni alat se ne mo e koristiti tijekom procesa punjenja aku baterije to ne zna i da je neispravan ako tijekom punjenja ne funkcionira gt Punja zastitite od vlage Upute za rad gt Kod monta e lista pile treba koristiti za titne rukavice Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda gt Kod zamjene lista pile pazite da steza lista pile bude bez ostataka materijala npr drvene ili metalne str
242. the battery charger away from rain or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock gt Only charge Bosch lithium ion batteries or batter ies installed in Bosch products with the voltages listed in the technical data Otherwise there is dan ger of fire and explosion gt Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock gt Before each use check the battery charger If damage is detected battery charger should be changed to new one Never open the battery charger yourself Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts Damaged battery chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock gt Supervise children This will ensure that children do not play with the charger gt Children or persons that owing to their physical sensory or mental limitations or to their lack of ex perience or knowledge are not capable of secure ly operating the charger may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person Otherwise there is dan ger of operating errors and injuries Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised cus
243. til en fore lobig vurdering av svingningsbelastningen 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools Y 5 N ZD N gt SI AN S OBJ BUCH 1453 002 book Page 51 Thursday September 1 2011 De tekniske spesifikasjonene til elektroverktoyet avvi ker fra kontrollkriteriene til den standardiserte testen i EN 60745 Det angitte vibrasjonsniv et representerer de hoved sakelige anvendelsene til elektroverktayet Men hvis elektroverktayet brukes til andre anvendelser med av vikende innsatsverktgy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivaet avvike Dette kan fgre til en tyde lig oking av svingningsbelastningen over hele arbeids tidsrommet Til en neyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogsa tas hensyn til de tidene maskinen er slatt av eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeids tidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bruke ren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktey og innsatsverktey holde hendene varme organisere arbeidsforlgpene Samsvarserkl ring Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskri ves under Tekniske data stemmer overens med fal gende normer eller normative dokumenter EN 60745 akku redskap hhv EN 60335 akku ladere jf be stemmelsene i direktivene 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske data 2006
244. trag skrivenim vodovima snabdevanja ili pozovite za to mesno dru tvo za napajanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi vatri i elektri nom udaru O te enje nekog gasovoda Pribor Ovaj elektri ni alat je zami ljen za doma u upotrebu Zami ljen je za se enje grana i mo e da se upotrebi i za se enje drveta mekog metala na primer bakra i gispanih kartonskih plo a Pogodan je za kriva i prava se enja Neizostavno obratite pa nju na preporuke o listu mo e voditi ekploziji Prodiranje u vod sa vodom S prouzrokova e o te enje predmeta RA gt Obezbedite radni komad Radni komad kojeg Tehni ki podaci vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom Testera lisi ji rep Keo gt Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to Broj predmeta 3 600 H61 9 ga ostavite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata Nominalni napon VE 10 8 gt Blokirajte pre svih radova na elektri nom alatu Broj podizanja na prazno mint 0 1600 na primer odr avanja promene alata itd kao i Prihvat za alat SDS pri njegovom transportu i uvanju prekida za uklju ivanje isklju ivanje u isklju enoj poziciji Pri Podizanje mm 20 nenamernom aktiviranju prekida a za U inak presecanja maks uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od presek povreda u drvetu mm 80 Za
245. vatre vode i vlage Postoji opasnost od eksplozije Kod o te enja i nestru ne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove Upute za sigurnost za punja e Punja dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u punja pove ava opasnost od elektri nog udara gt Punite samo Bosch Li ionske aku baterije ili takve aku baterije ugra ene u Bosch proizvode sa naponima navedenim u tehni kim podacima Ina e postoji opasnost od eksplozije i po ara gt Punja odr avajte istim Zbog zaprljanosti postoji opasnost od elektri nog udara gt Prije svake uporabe kontrolirajte punja Punja zamijenite sa novim ako bi se na njemu pojavila o te enja Punja ne otvarajte sami i popravak prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima O te eni punja i kablovi i utika i pove avaju opasnost od strujnog udara gt Djecu dr ite pod nadzorom Na taj ete na in biti sigurni da se djeca ne e igrati s punja em gt Djeca i osobe koje zbog svojih fizi kih osjetilnih ili du evnih sposobnosti ili zbog svojeg neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s punja em ovaj punja ne smiju koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe Ina e postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozljeda Simboli Dolje prikazani simboli od z
246. znajduje si pomi dzy 100 240 V Nale y upewni si czy wtyk sieciowy pasuje do danego gniazdka Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumulatora nale y przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roz adowanym akumulatorze uk ad ochronny narz dzia ogrodowego wy cza je Narz dzie ogrodowe nie dzia a 4 UWAGA Po automatycznym wy czeniu elektronarz dzia nie naciska ponownie w cznika Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora Wtyk sieciowy adowarki i wtyk adowania nale y w o y do gniazda w tylnej cz ci r koje ci tylko jeden spos b pod czenia Proces adowania rozpoczyna si z chwil w o enia wtyczki adowarki do gniazda 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools N S SD OBJ BUCH 1453 002 book Page 69 Thursday September 1 2011 Wskaznik ukazuje stopien natadowania akumulatora Podczas trwajacego procesu tadowania wskaznik miga kolorem zielonym Jezeli wskaznik stanu natadow
247. 42 EF hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga fll 4 V Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director PT ESI Montering og drift g a Mal for aktiviteten Leveranseomfang Opplading av batteriet Montering av holdebeylen Kontroll om holdebgylen sitter godt fast Innsetting fjerning av sagblad Kontroll om sagbladet sitter godt fast Innkopling Styring av slagtall ON NO oO FB UN F Arbeidshenvisninger Vedlikehold og rengjering 10 Valg av tilbehgr reservedeler 11 Igangsetting gt Blokker pa av bryteren i utkoplet posisjon for al le arbeider pa elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktayskifte osv og nar det trans porteres eller lagres Det er fare for skader hvis du trykker pa pa av bryteren ved en feiltagelse Opplading av batteriet gt Ikke bruk et annet ladeapparat Det medleverte la deapparatet er tilpasset til Li ion batteriet som er innebygget i elektroverktoyet gt Ta hensyn til stramspenningen Spenningen til stramkilden ma stemme overens med angivelsene pa ladeapparatets typeskilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogsa brukes med 220 V gt Spenningsomradet til ladeapparatet er mellom 100 240 V Pass pa at stapselet passer inn
248. 5 60335 2011 65 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 42 EC Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ga Made V Yi ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 u 1 2 CKOGEI 3 5 6 7 7 8 9 10 11 gt
249. 5 C s 65 C kozott A piros LED 5 szor gyorsan felvillan T lterhel s a f r szlap be kel d tt Csokkentse az elektromos k ziszerszammal az agra kifejtett nyomast Az elektromos k ziszerszamot bekapcsolt allapotban vezesse a lev g sra ker l aghoz Bosch Power Tools F 016 L70 773 1 9 11 DI N GN OBJ BUCH 1453 002 book Page 84 Thursday September 1 2011 9 26 AM 84 Magyar Karbantart s s szerviz Karbantart s tisztit s s t rol s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend6 minden munka p ld ul karbantart s szersz mcsere stb megkezd se el tt valamint sz llit shoz s tarolashoz kapcsolja t reteszelje a be kikapcsol t a kikapcsolt helyzetben Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt mindig tavolitsa el a f r szlapot gt Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szerszamot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztonsagosan dolgozhasson A f r szlap befog egys get s ritett leveg vel vagy egy puha ecsettel tiszt tsa meg Ehhez vegye ki a fureszlapot az elektromos k ziszersz mb l Megfelel ken anyagokkal tartsa m k d k pes allapotban a fureszlap befog egys get Az elektromos k ziszersz m er s elszennyez d se mukodesi zavarokhoz vezethet Ez rt olyan anyagokat melyek
250. 5 35 Knipperlicht rood 5 15 Permanent licht rood lt 5 Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enke le houtsoorten mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inade ming van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beukenhout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbescher mingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag al leen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met fil terklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht gt Voorkom ophoping van stof op de werkplek Stof kan gemakkelijk ontbranden Oplossing Accu opladen zie ook de Aanwijzingen voor het opladen Elektrisch gereedschap defect Neem contact op met klantenservice Interne bekabeling van elektrisch gereed schap defect Neem contact op met klantenservice Elektrisch gereed Aan uit schakelaar defect schap loopt met on derbrekingen Neem contact op met klantenservice Sterke trillingen of Elektrisch gereedschap defect geluiden Neem contact op met klantenservice Zaagduur pe
251. 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools Te NZ ES OBJ BUCH 1453 002 book Page 15 Thursday September 1 2011 9 26 AM English 15 Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further re quirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Disposal Do not dispose of power tools and batteries recharge able batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC power tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC de fective or used battery packs batter ies must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Batteries no longer suitable for use can be directly re turned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservi
252. 6 0 a 20 2 K 3 0 2 60745 60745
253. 609 004 762 Ingangsspanning V 100 240 Laadstroom mA 500 Oplaadtijd bij lege accu min 180 Toegestaan oplaadtempera tuurbereik 0 45 Gewicht volgens kg 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Isolatieklasse oO II Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwij ken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereed schap betdraagt kenmerkend 72 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtin gen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 Zagen van spaanplaat a 19 m s K 6 0 m s Zagen van houten balken a 20 m s K 3 0 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De technische specificaties van het elektrische ge reedschap wijken af van de testcriteria van de gestan daardiseerde tests in EN 60745 Het vermelde trillingsniveau betreft de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap Als het elektrische gereedsc
254. 762 100 240 TOK MA 500 MUH 180 0 45 Bec cornacHo Kr 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 093 UK Kr 0 085 AU Gl TI Ha 60745 72 K 3 AB 80
255. 932 AU 2609 004 762 Indgangsspaending V 100 240 Ladestram mA 500 Ladetid tom akku min 180 Tilladttemperaturomr de for opladning 0 45 Vaegt svarer til kg 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Beskyttelsesklasse II Se typenummer pa el vaerktejets typeskilt Handels betegnelserne for de enkelte el vaerktgjer kan varie re Stej vibrationsinformation M levaerdier for stgj beregnet iht EN 60745 Maskinens A vaegtede lydtrykniveau er typisk 72 dB A Usikkerhed K 3 dB Stevniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug horev rn Samlede vibrationsveerdier a vektorsum for tre ret ninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 Savning i sp nplade a 19 m s K 6 0 m s savning i tr bj lker a 20 m s K 3 0 m s 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools Y 5 N ZD N OBJ_BUCH 1453 002 book Page 43 Thursday September 1 2011 Det svingningsniveau der er angivet i neerveerende in struktioner er blevet malt iht en standardiseret male proces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el vaerktojer Det er ogs egnet til en forelabig vurde ring af svingningsbelastningen El vaerktejets tekniske specifikationer afviger fra test kriterierne i de standardisede tests i EN 60745 Det angivede svingningsniveau repr senterer el vaerk tojets v sentlige anvendelser Hvis el vaerktojet dog anvendes til andre forma
256. A Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Karnyopia va unopei lap pouv 60745 H MIEONG A 72 dB A K 3 dB unopei va 80 dB A wraori ec O OUVOAIKEG K TO EN 60745 a 19 m s K 6 0 m s a 20 m s K 3 0 m s H
257. EN 60335 carrega dores de acumuladores conforme as disposic es das directivas 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico 2006 42 CE em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 09 Colocacao em servico gt Bloquear o interruptor de ligar desligar na posicao desligada antes de todos os trabalhos na ferra menta el ctrica p ex manutenc o troca de fer ramenta etc assim como para o transporte e ar recadac o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Carregar o acumulador gt Nao utilizar outro carregador O carregador forne cido est adaptado ao acumulador de Li l es mon tado na sua ferramenta el ctrica gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica c o do carregador Carregadores marcados para 230 V tamb m podem ser operados com 220 V gt A faixa de tens o do carregador se encontra entre 100 240 V Assegure se de que a ficha de rede caiba na tomada Nota O acumulador fornecido parcialmente carrega do Para assegurar a completa pot ncia do acumula dor o acumulador dever ser carregado completa mente antes da primeira utilizac o O acumulador de i es de l tio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador O acumulador
258. Kod dodirivanja lista testere postoji opasnost od povreda Pazite kod promena lista teste na to da prihvat za list testere bude slobodan od ostataka materijala naprimer strugotine od drveta ili metala gt Pazite kod testerisanja lak ih gradjevinskih materijala na zakonske odredbe i preporuke proizvodja a materijala vrsto i dobro dr ite za dr ku elektri ni alat za vreme testerisanja rukom Ne obuhvatajte za vreme testerisanja koleno dr a a list testere ili proreze za ventilaciju List testrere mo e se za vreme testerisanja jako zagrejati Ohladite ga pre nego to ga uhvatite Promena lista testere Koristite samo listove testere koji su zami ljeni za materijal koji se obradjuje Pregled preporu enih listova testere na i ete na po etku ovoga uputstva Upotrebljavajte samo preporu ene listove testere Upotrebljavajte za testerenje uskih krivina uski list testere Pokazivanje stanja punjenja akumulatora Pokaziva stanja punjenja akumulatora pokazuje stalno kod pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje stanje punjenja akumulatora LED Kapacitet Trajno svetlo zeleno 235 Trep svetlo zeleno 15 35 Trep je svetlo crveno 5 15 Trajno svetlo crveno lt 5 Usisavanje praSine piljevine Pra ine od materijala kao to je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergi
259. LED vilk kuu nopeasti 5x Ylikuormitus Sahanter on puristuksessa Pienenn s hk ty kalun painetta oksaa vas en Vie k ynniss oleva s hk ty kalu sahattavaa oksaa vasten Hoito ja huolto Huolto puhdistus ja varastointi gt Lukitse aina k ynnistyskytkin poiskytkettyyn asentoon ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistu via t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek s hk ty kalua kuljetettaessa ja s ilytett ess K ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran gt Irrota sahanter s hk ty kalusta ennen kaikkia siihen kohdistuvia t it gt Pid s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuule tusaukkoja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Puhdista sahanter npidike etusijaisesti paineilmalla tai pehme ll siveltimell Irrota sit varten sahanter s hk ty kalusta Pid sahanter npidin toimintakykyi sen k ytt m ll soveltuvia voiteluaineita S hk ty kalun voimakas likaantuminen saattaa johtaa toimintah iri ihin l siksi sahaa voimakkaasti p lyvi aineita p n yl puolella altap in S ilyt s hk ty kalu varmassa kuivassa paikassa ja lasten ulottumattomissa l aseta mit n muita esineit s hk ty kalun p lle Huolto ja asiakasneuvonta www bosch garden com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nu meroinen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilves t Suomi
260. Lietojiet tikai zaga asmenus kas ir piem roti apstradajamajam materialam Parskats par ieteicamajiem zaga asmeniem ir sniegts Sis pamacibas sakuma Lietojiet tikai ieteiktos zaga asmenus Liektu zag jumu veido anai ar nelielu liekuma r diusu izv lieties aurakus zaga asmenus Klumju uzmekl ana Pazime lesp jamais c lonis Elektroinstruments nedarbojas Uzlad jiet akumulatoru Akumulatora uzlades pakapes indikators Akumulatora uzlades pakapes indikators pie nospiesta iesledz ja pastavigi rada akumulatora uzlades pakapi Mirdzdiode Akumulatora uzlades pakape Pastavigi deg zala krasa 235 Mirgo zala krasa 15 35 Mirgo sarkana krasa 5 15 Pastavigi deg sarkan krasa lt 5 Puteklu un skaidu uzsukSana gt Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su da u koksnes kirnu miner lu un met lu putekli var b t kaitigi veselibai Pieskar an s diem putekliem vai to ieelpoSana var izraisit alergiskas reakcijas vai elpo anas celu saslim anu elektroinstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvum eso aj m person m Atsevi ku materi lu putekli piem ram putekli kas rodas zag jot ozola vai di sk bar a koksni var izraisit v zi ipa i tad ja koksne iepriek ir tikusi kimiski apstr d ta ar hrom tu vai koksnes aizsardzibas lidzekliem Azbestu saturo us materi lus drikst apstr d t vienigi personas ar ipa am profesion l m ieman m Darba jabut labi ventil
261. Nabijacia doba akumulator spravne a spolahlivo upevneny 4 vybity min 180 Monta demonta piloveho listu 5 Pripustny rozsah teploty Prekontrolujte i je pilovy list spravne a nabijania C 0 45 spolahlivo upevneny 6 Hmotnos podla kg 0 088 EU Zapnutie 7 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK Regul cia frekvencie zdvihov 7 kg 0 085 AU Pokyny na pou ivanie 8 9 Trieda ochrany m Udrzba a Cistenie 10 V imnite si laskavo vecn islo na typovom titku svojho ru n ho elektrick ho naradia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa mo u odli ovat Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten podla normy EN 60745 Hodnoten hladina akustick ho tlaku A tohto n radia je typicky 72 dB A Nepresnos merania K 3 dB Hladina hluku m e pri pr ci dosahova hodnotu nad 80 dB A Pou ivajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci a suma vektorov troch smerov a nepresnos merania K zis ovan podla normy EN 60745 Rezanie drevotrieskovej dosky a 19 m s K 6 0 m s Rezanie dreven ch nosn kov a 20 m s K 3 0 m s Hladina vibr ci uv dzan v t chto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia T to met da je vhodn aj na stanovenie predbe n ho odhadu za a enia vibr ciami Technick pecifik cie tohto ru
262. Str mst llaren defekt avbrott Upps k kundservicen Kraftiga vibratio Elverktyget r defekt ner buller Upps k kundservicen Det uppladdade S gbladsf stet m ste reng ras batteriets s gtid r Rikta elverktyget mot golvet och starta s g ningen f r kort S gbladet r nedslitet Byt s gbladet D lig s gteknik se Arbetsanvisningar bild 8 Batterimodulen inte fulladdad Vid laddning av batterimodulen f lj anvis ningarna S gbladet r r sig Batteriet r n stan urladdat l ngsamt fram och Vid laddning av batterimodulen f lj anvis ningarna tillbaka nedtryckt Str mst llaren Till Fr n r inte fullst ndigt Tryck fullst ndigt ned str mst llaren Till Fr n verbelastad vid anv ndning Minska elverktygets anliggningstryck mot grenen Gr n och r d LED Batteriets temperatur ej inom till tet tempe Avkyl eller v rm batteriet s att till tet tem blinkar turvis raturomr de f r laddning peraturomr de ligger mellan 0 C och 45 C R d LED blinkar 1 Batterispanningen f r lag tomt batteri g ng Vid laddning av batterimodulen f lj anvis ningarna R d LED blinkar 2 Batteriets temperatur ej inom till tet tempe Avkyl eller v rm batteriet s att till tet tem g nger raturomr de f r anv ndning peraturomrade ligger mellan 15 C och 65 C R d LED blinkar verbelastning s gbladet inkl mt Minska elverktygets
263. V gt OBJ_DOKU 25914 002 fm Page 1 Thursday September 1 2011 9 24 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 773 2011 09 O 131 UNI S 70 65140 707732 BOSCH de Originalbetriebsanleitung fi Alkuper iset ohjeet ro Instructiuni originale en Original instructions el bg fr Notice originale tr Orijinal i letme talimat sr Originalno uputstvo za rad es Manual original pl Instrukcja oryginalna sl Izvirna navodila pt Manual original cs Puvodni navod k pou ivani hr Originalne upute za rad it Istruzioni originali sk P vodn navod na pou itie et Algup rane kasutusjuhend nl Oorspronkelijke hu Eredeti haszn lati utas t s Instrukcijas ori in lvalod gebruiksaanwijzing ru Originali instrukcija da Original brugsanvisning BO TIO sv Bruksanvisning i original Original driftsinstruks OBJ BUCH 1453 002 book Page 2 Thursday September 1 2011 9 26 AM 2 DEUESCH Kaman a Aa Seite English ns Page FrancaiS mm eon Page Espa ol aha la ne Pagina Portugu s eee nue terende P gina Italiano a a dl Pagina Nederlands ae sus Pagina D nska
264. V 10 8 v coe JAM 1 V l Leerlaufhubzahl min 0 1600 f Werkzeugaufnahme SDS Robert Bosch GmbH Power Tools Division Hub mm 20 D 70745 Leinfelden Echterdingen Schnittleistung max Durch 22 08 2011 messer in Holz mm 80 i in Weichmetall mm 7 Montage und Betrieb Gewicht entsprechend EPTA Handlungsziel Bild Procedure 01 2003 kg 1 05 z d Lieferumfang 1 Akku laden 2 Sachnummer EU 2 609 003 916 Iteb gel i 3 UK 2 609 003 932 Haltebugel montieren AU 2609 004 762 Festen Sitz des Halteb gels pr fen 4 Eingangsspannung V 100 240 Sageblatt einsetzen entnehmen 5 Ladestrom mA 500 Festen Sitz des S geblattes pr fen 6 Ladezeit Akku entladen min 180 Einschalten 7 Zulassiger Ladetemperatur Hubzahl steuern 7 bereich NE 0 45 Arbeitshinweise 8 9 Gewicht entsprechend EPTA kg 0 088 EU Procedure 01 2003 kg 0 093 UK Wartung und Reinigung 10 kg 0 085 AU Zubeh r Ersatzteile ausw hlen 11 Schutzklasse oO II Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeich nungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variie ren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte fur Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerk zeugs betragt typischerweise 72 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dr
265. Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts maBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Berhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fiir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools D Verwendung und Behandlung des Akku werkzeuges gt Laden Sie die Akkus
266. a za uklju ivanje isklju ivanje pritisnuti do kraja pritisnut do kraja Preoptere enje tijekom rada Smanjiti pritisak elektri nog alata na granu Naizmjeni no treperi zelena ili dopu tenog podru ja punjenja Temperatura aku baterije je izvan Temperaturu aku baterije hla enjem ili zagrijavanjem dovesti u dopu teno crvena LED temperaturno podru je izme u 0 i 45 C Crveni LED Radni napon je prenizak aku baterija je Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za treperi 1x prazna punjenje Crveni LED Temperatura aku baterija je izvan Temperaturu aku baterije hla enjem ili treperi 2x dopu tenog podru ja radne temperature zagrijavanjem dovesti u dopu teno temperaturno podru je izme u 15 C i 65 C Crveni LED brzo Preoptere enje list pile je uklije ten Smanjiti pritisak elektri nog alata na granu treperi 5x Elektri ni alat uklju en pribli iti grani koja e se piliti Odr avanje I servisiranje Transport Odr avanje i enje i spremanje gt Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i prije njegovog transporta i spremanja blokirajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje u isklju enom polo aju U slu aju nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda gt Prije svih radova na elektri nom alatu uvijek skinite list pile gt Elektri ni alat i otvore za hla enje
267. a prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara gt e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e s
268. a nu mai functioneaza Dupa deconectarea automata a A ATENTIE sculei electrice nu mai ap sati pe intrerupatorul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Introduceti stecherul in priza si conectorul de incarcare in mufa de pe partea posterioara a manerului o singura conexiune posibila Procesul deincarcare incepe imediat ce se introduce conectorul de incarcare al incarcatorului in mufa Indicatorul nivelului de inc rcare al acumulatorului semnalizeaza stadiul de incarcare In timpul procesului de incarcare indicatorul clipeste verde Daca indicatorul nivelului de incarcare al acumulatorului lumineaza continuu verde inseamna ca acumulatorul este complet incarcat in timpul procesului de inc rcare manerul sculei electrice se incalzeste Aceasta este normal in caz de neutilizare mai indelungata v rug m sa scoateti incarcatorul din priza Scula electrica nu poate fi folosita pe durata procesului de incarcare nu inseamna ca este defecta daca nu functioneaza in timpul procesului de incarcare gt Protejati inc rc torul impotriva umezelii Bosch Power Tools 016 170 773 1 9 11 VA S Es 1 OBJ_BUCH 1453 002 book Page 98 Thursday September 1 2011 9 26 AM 98 Romana Instructiuni de lucru gt Purtati manusi de protectie la montarea panzei de fer str u La atingerea panzei de fer str u exist pericol de ranire gt La schimbarea p nzei de fer str u aveti grija ca in orific
269. a on vika Hakeudu asiakaspalveluun Sahkotyokalu kay katkonaisesti Kaynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Voimakas varina melu S hk ty kalu on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun Sahausaikalatausta Sahanter npidin on puhdistettava kohti on liian lyhyt Pida s hk ty kalu maan suuntaan ja aloita sahaus Sahantera on kulunut Vaihda sahantera Huono sahaustekniikka katso tyoskentelyohjeita kuva 8 Akku ei ole taydessa latauksessa Lataa akku katso my s akun Latausohjeita Sahantera liikkuu Akun on l hes tyhja Lataa akku katso my s akun Latausohjeita hitaasti edestakai sin Kaynnistyskytkinta ei ole painettu pohjaan Paina kaynnistyskytkin pohjaan Ylikuormitus k yt n aikana Pienenna s hk ty kalun painetta oksaa vas en Vihrea ja punainen LED vilkkuvat vuo alueen ulkopuolella Akun l mp tila on sallitun latausl mp tila Saata akun l mp tila sallitulle l mp tila alu eelle v lille 0 C ja 45 C j hdytt m ll tai rotellen l mmitt m ll sit Punainen LED vilk Akun j nnite liian alhainen akku on tyhj Lataa akku katso my s akun Latausohjeita kuu 1x Punainen LED vilk Akun l mp tila sallitun k ytt l mp tila alu Saata akun l mp tila sallitulle l mp tila alu kuu 2x een ulkopuolella eelle v lille 159C ja 65 C j hdytt m ll ai l mmitt m ll sit Punainen
270. a putu bez drugih pakovanja Kod slanja preko tre ih lica na primer vazdu nih transportom ili pedicijom mora se obratiti pa nja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i ozna avanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije Uklanjanje djubreta Ne bacajte elektri ne alate i akumulatore baterije u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vi e neupotre bljivi elektri ni alati a prema evropskoj smernici 2006 66 EG moraju akumulatori baterije koji su u kvaru ili istro eni odvojeno da se sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine gt Integrisani akumulatori smeju samo organizovano da se uklanjaju Otvaranjem obloge ku i ta mo e se uni titi elektri ni alat Da bi izvadili akumulator iz elektri nog alata upotrebljavajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje toliko dugo sve dok se akumulator potpuno ne isprazni Izvadite zavrtnje na ku i tu napolje i izvadite oblogu ku i ta Odvojte priklju ke na akumulatoru i izvadite ga napolje Akku baterije Li lon Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport Zadr avamo pravo na promene F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools m a OBJ BUCH 1453 002 book Page 109 Thursday September 1 2011 9 26 AM Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite si to navodilo za obratovanje 1 Splo no opozor
271. aSanu tr kuma d l nesp j dro i apkalpot uzl des ierici nedrikst o uzl des ierici lietot bez atbildig s personas uzraudzibas un nor dijumu sanem anas no t s Pret j gadijum past v savainojumu ra an s risks nepareizas apie anas d l Simboli Talak apl kotie simboli ir svarigi lai lasitu un pareizi izprastu So lietoSanas pamacibu legaum jiet Sos simbolus un to nozimi Simbolu pareiza interpretacija laus vieglak un dro ak lietot elektroinstrumentu Simbols Nozime N sajiet aizsargbrilles Lietojiet uzlades ierici tikai sausas telpas 4 Reakcijas virziens Kustibas virziens I lesl g ana J Atlauta darbiba x Aizliegta darbiba Piederumi oo Pielietojums is elektroinstruments ir paredz ts lieto anai maja un tas tuvuma Tas ir piem rots zaru zag Sanai ta u to var izmantot ari koka mikstu metalu piem ram vara un sausa apmetuma zag anai Instruments ir derigs liektu un taisnu zag jumu veido anai Obligati iev rojiet ieteikumus par zaga asmenu izv li 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D Tehniskie parametri OBJ_BUCH 1453 002 book Page 123 Thursday September 1 2011 9 26 AM Latviesu 123 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director Zobenzagis Keo Engineering PT ESI Izstradajuma
272. abijanie za ina vo chvili ked sa nabijacia zastr ka nabija ky vlo i do zasuvky pre nabijaciu zastr ku Indikacia stavu nabitia akumulatora zobrazuje postup nabijania Pri nabijani blika indikacia LED zelenym svetlom Ke indik cia stavu nabitia akumulatora trvalo svieti zelen m svetlom je akumulator plne nabit Pri nab jan sa rukov ru n ho elektrick ho n radia zohrieva To je norm lne Pri dlh om nepou van odpojte nab ja ku od elektrickej siete Toto ru n elektrick n radie sa po as nab jania ned pouzivat ak n radie po as nab jania nefunguje nie je to zn mkou iadnej poruchy n radia Nab ja ku chr te pred vlhkom Pokyny na pou vanie Pri mont i p lov ho listu pou vajte ochrann pracovn rukavice Pri dotyku p lov ho listu hroz nebezpe enstvo poranenia Pri v mene p lov ho listu zabezpe te aby na upinacom mechanizme p lov ho listu neboli zvy ky materi lu napriklad dreven alebo kovov piliny gt Pri pileni ahk ch stavebn ch hm t dodr iavajte z konn ustanovenia a odpor ania v robcu pr slu n ho materi lu Po as rezania ru n elektrick n radie pevne dr te jednou rukou za rukov Po as rezania nepridr iavajte nechytajte upev ovac strmienok p lov list alebo vetracie otvory n radia P lov list sa m e po as rezania ve mi intenz vne zahria Nechajte ho najprv v dy vychladn a
273. abile agli ioni di litio di cui dotato Pelettroutensile gt Osservare la tensione di rete La tensione della re te deve corrispondere a quella indicata sulla stazio ne di Stazioni di previste per con 230 V possono essere azionate anche a 220 V gt Il campo di tensione della stazione di ricarica tra 100 240 V Assicurarsi che la spina di rete sia adatta alla presa Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita par zialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricarica re completamente la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile a ioni di litio puo essere ricari cata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non dan neggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scarica mento totale In caso di batteria scarica l apparecchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore au tomatico L apparecchio per il giardinaggio non funzio na piu Dopo la disattivazione automa A ATTENZIONE tica dell elettroutensile non continuare a premere l interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Inserire la spina di rete della stazione di ricarica nella presa e la spina di ricarica nella presa sul retro dell im pugnatura solo una possibili
274. ado Sintomas La herramienta el ctrica no funcio Indicador del estado de carga del acumula dor El indicador del estado de carga muestra el nivel de carga del acumulador durante todo el tiempo que man tenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n LED Capacidad Luz permanente verde 235 Luz intermitente verde 15 35 Luz intermitente roja 5 1596 Luz permanente roja lt 5 Aspiraci n de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algu nos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas cir cundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancerigenos especialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la made ra Los materiales que contengan amianto sola mente deberan ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de tra bajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais so bre los materiales a trabajar gt Evite acumulaciones de polvo en el puesto de tra bajo Los materiales en polvo se pueden inflamar fa cilmente Soluci n Cargar el acumulador ver tambi n Indica
275. akt med elektriske ledninger kan medfgre brann og elektrisk stat Ska der pa en gassledning kan fgre til eksplosjon Hull i en vannledning forarsaker materielle skader gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke hol des sikrere enn med handen gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du leg ger det ned Innsatsverktovet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverktay et gt Blokker pa av bryteren i utkoplet posisjon for al le arbeider p elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktoyskifte osv og nar det trans porteres eller lagres Det er fare for skader hvis du trykker pa pa av bryteren ved en feiltagelse Beskytt elektroverktoyet mot varme f eks ogsa mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplo sjoner gt Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og ga til lege hvis det oppstar helseproblemer Dampene kan ir ritere andedrettsorganene Sikkerhetsinformasjoner for ladeappara ter Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat gker risikoen for elektris ke stat Lad kun opp Bosch li ion batterier eller batterier som er montert i Bosch produkter og med en spenning som tilsvarer informasjonene i tekniske data Ellers er det fare for brann og eksplosjoner gt Hold ladeapparatet rent
276. akumuliatorius i kyla susi alojimo ir gaisro pavojus 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools D N Z OBJ_BUCH 1453 002 book Page 127 Thursday September 1 2011 9 26 AM gt Nelaikykite savar eliy monety rakty viniy var ty ar kitokiy metaliniy daikty arti i traukto i prietaiso akumuliatoriaus kontakty U trumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr gt Netinkamai naudojant akumuliatoriv i jo gali i teketi skystis Venkite kontakto su Siuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite jj vandeniu jei pateko j akis nedelsdami kreipkites i gydytoja Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti oda Aptarnavimas gt Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis jrankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su universaliaisiais pjuklais gt Jei atliekate darbus kuriu metu darbo jrankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus tai elektrinj jrankj laikykite uz izoliuoty rankenu Palietus laida kuriuo teka elektros srove metalinese elektrinio jrankio dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis gt Elektriniu jrankiu nedirbkite su fiksavimo kilpa jei gumin fiksavimo kilpos danga pa alinta ar pa eista Nustate gumin s fiksavimo kilpos dangos pa eidimu fiksavimo kilpa pakeiskite nauja gt Nelaikykite ranku art
277. al kr s Ja akumulatora uzl des pak pes indikators past vigi deg zal kr s tas nozim ka akumulators ir pilnigi uzl d ts Uzl des laik elektroinstrumenta rokturis silst Tas ir norm li un neliecina par boj jumiem Ja elektroinstruments ilg ku laiku netiek lietots atvienojiet uzl des ierici no barojo elektrotikla Elektroinstrumentu uzl des laik nevar darbin t tas nav defekts ja elektroinstruments uzl des laik nedarbojas gt Sargajiet uzlades ierici no mitruma Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 N S ANY gt OBJ_BUCH 1453 002 book Page 124 Thursday September 1 2011 9 26 AM 124 Latviesu Nor dijumi darbam gt lestiprinot zaga asmenus uzvelciet aizsarg cimdus Kermena dalu saskar anas ar zaga asmeni var b t par c amp loni savainojumam gt Nomainot zaga asmenus sekojiet lai asmens stiprinajumam nebitu pielipu as zag jama materiala paliekas piem ram koka vai metala skaidas gt Za jot vieglos b vmateri lus iev rojiet o materialu ra otajfirmu sniegtos noradijumus un ieteikumus gt Veicot zag Sanu ar vienu roku stingri turiet elektroinstrumentu aiz roktura gt Z anas laika nesatveriet instrumentu aiz tur taja nepieskarieties z ga asmenim un nenosedziet ventilacijas atveres gt Za anas laika zaga asmens var stipri sakarst Pirms pieskar anas zaga asmenim laujiet tam atdzist Zaga asmens izvele
278. ali v bezpe nej vzdialenosti Pou vajte ochrann pracovn rukavice Nepou ivajte toto ru ne elektrick n radie po as da a ani ho vplyvom da a nevystavujte Be 6 gt V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n A POZOR upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou ana ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry Bezpe nos na pracovisku Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy gt T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li gt Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri o
279. alnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Za czone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przepis w dotycz cych towar w niebezpiecznych Akumulatory mog by transportowane drog l dow przez u ytkownika bez konieczno ci spe nienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesy ki przez osoby trzecie np transport drog powietrzn lub za po rednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa si do szczeg lnych wymog w dotycz cych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysy ki nale y skonsultowa si z ekspertem d s towar w niebezpiecznych Usuwanie odpad w Elektronarz dzia i akumulatora baterii nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE niezdatne do u ytku elektronarz dzia a zgodnie z europej sk wytyczn 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumula tory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska gt Wbudowane akumulatory wolno wyjmowa wy cznie w celu utylizacji Otwieranie obudowy mo e spowodowa uszkodzenie elektronarz dzia W celu wyj cia akumulatora z elektronarz dzia nale y naciska przycisk w cznika wy cznika do czasu ca kowitego roz adowania akumulatora Nast pnie odkr ci ruby na obudowie i zdj obudow
280. amente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 gt Los acumuladores integrados solamente deber n desmontarse para ser desechados Al abrir la semi carcasa puede que se da e la herramienta el ctrica Para desmontar el acumulador de la herramienta el c trica mantenga accionado el interruptor de co nexi n desconexi n hasta que se haya descargado completamente el acumulador Afloje los tornillos de la carcasa y desmonte la semicarcasa Corte los cables de conexi n y saque el acumulador Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendi das en el apartado Transporte Reservado el derecho de modificaci n O 5 ZA NOM n N Dz Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D OBJ BUCH 1453 002 book Page 26 Thursday September 1 2011 9 26 AM 26 Portugues Indicac es de seguranca Descric o dos pictogramas Leia atentamente estas instruc es de servi co Indicac o geral de perigos Assegure se de gue as pessoas ao redor es tejam suficientemente afastadas da ferra menta el ctrica Usar luvas de protecc o N o utilizar a ferramenta el ctrica na chuva nem exp la a chuva Indicac es gerais de advert ncia para fer ramentas el ctrica
281. and Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE gt Integrierte Akkus d rfen nur zur Entsorgung ent nommen werden Durch das Offnen der Geh use schale kann das Elektrowerkzeug zerstort werden Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen bet tigen Sie den Ein Ausschalter solange bis der Ak ku vollst ndig entladen ist Drehen Sie die Schrauben am Geh use heraus und nehmen Sie die Geh usescha le ab Trennen Sie die Anschl sse am Akku und neh men Sie den Akku heraus Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Anderungen vorbehalten F016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools N Safety Notes Explanation of symbols Read instruction manual General hazard safety alert Keep bystanders a safe distance away from the power tool Wear protective gloves EEP Do not use the power tool in the rain or leave it outdoors when it is raining General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in A WARNING structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool Work area safety gt K
282. andmist veenduge et elektriline t riist on valja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused gt Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi gt V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda sead me liikuvate osade vahele gt Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v l
283. ania akumulatora wieci sie zielonym wiattem ciagtym akumulator jest catkowicie natadowany Podczas tadowania nagrzewa sie rekojes elektronarzedzia Jest to zjawisko normalne W przypadku dtuzszych przerw w uzytkowaniu nalezy odtaczy tadowarke od sieci Podczas procesu tadowania elektronarzedzia nie mozna u ywa Jezeli elektronarzedzie nie funkcjonuje podczas procesu tadowania nie oznacza to ze jest ono uszkodzone Chroni tadowarke przed wilgocia Wskazowki dotyczace pracy gt Przy monta u brzeszczotu nalezy nosi rekawice ochronne Dotkniecie brzeszczotu moze spowodowa niebezpieczne skaleczenia Przy wymianie brzeszczotu nale y zwroci uwage by uchwyt mocujacy nie byt zabrudzony pozostatosciami po obrabianych materiatach np wi rami drewnianymi lub metalowymi Przy pitowaniu lekkich materiat w budowlanych nalezy przestrzega przepis w prawnych i zalece producenta materiatu gt Podczas pracy elektronarz dzie nale y trzyma mocno jedn r k r koje gt Podczas pracy nie wolno dotyka uchwytu pa kowatego brzeszczotu ani otwor w wentylacyjnych Brzeszczot mo e si mocno rozgrza podczas ci cia Przed dotkni ciem nale y odczeka a brzeszczot si och odzi Wyb r brzeszczotu Nale y u ywa tylko brzeszczot w pi y odpowiednich do obrabianego materia u Lista zalecanych brzeszczot w znajduje si na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi Nal
284. anliggningstryck mot snabbt 5 g nger grenen F r inkopplat elverktyg mot grenen som ska s gas 2 Underhall och service Avfallshantering Underh ll reng ring och lagring gt Innan tg rder utf rs pa elverktyget t ex under h ll verktygsbyte osv och f r transport och lag ring st ll str mst llaren Till Fr n i fr nkopplat l ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r personskada gt Innan tg rder vidtas pa elverktyget ska s gbla det tas bort gt Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Reng r s gbladsf stet helst med tryckluft eller en mjuk pensel F re reng ring ta bort s gbladet ur el verktyget Sm rj s gbladsf stet f r att h lla det funk tionsdugligt En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funktionsst rningar Undvik d rf r att s ga i kraftigt dammbildande material underifr n eller upp t ver huvudet Lagra elverktyget p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte upp andra f rem l p elverktyget Kundservice och kundkonsulter www bosch garden com Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llning ar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverkty gets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Transport De litiumjonbatterier som ing r r u
285. anvant batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsv garna Sakerhetsanvisningar f r laddare Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in i laddaren kar risken f r elektrisk st t gt Ladda endast Bosch litium jonbatterier eller bat terier som monterats i Bosch produkter med en sp nning som anges i tekniska data I annat fall finns risk f r brand och explosion gt H ll laddaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t gt Kontrollera laddaren f re varje anv ndning Ers tt laddaren med en ny om skada konstaterats Du f r sj lv aldrig ppna laddaren l t den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalre servdelar Skadade laddare ledningar eller stick kontakter kar risken f r elst t gt Hall barn under uppsikt Barn far inte leka med lad daren gt Laddaren far inte anv ndas av barn eller personer med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f r m ga eller som saknar den erfarenhet och kun skap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansvarig per son som ven kan undervisa i laddarens anv nd ning annat fall finns risk f r felhantering och per sonskada Symboler Symbolerna nedan ar viktiga for att kunna lasa och f r sta bruksanvisningen Lagg symbolerna och deras be tydelse pa minnet Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till
286. arat de protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor a suma vectoriala a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 T ierea pl cilor aglomerate a 19 m s K 6 0 m s T ierea grinzilor de lemn a 20 m s K 3 0 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost m surat in conformitate cu o procedur de m surare standardizat EN 60745 si poate fi folosit la compararea sculelor electrice Este adecvat si pentru o evaluare preliminar a expunerii la vibratii Specificatiile tehnice ale sculei electrice se abat de la criteriile de verificare ale testelor standardizate in EN 60745 Nivelul specificat al vibratiilor se refer la utiliz rile principale ale sculei electrice Desigur dac scula electric va fi folosite pentru alte aplicatii cu accesorii neadecvate sau nu va intretinuta in suficient m sur nivelul vibratiilor poate fi diferit Aceasta ar putea creste considerabil expunerea la vibratii pe intregul interval de lucru Pentru o evaluare exact a expunerii la vibratii ar trebui luate in calcul si perioadele de timp in care scula electrica este oprita din functionare sau desi este in functiune ea nu este folosita efectiv de operator Aceasta ar putea reduce considerabil expunerea la vibratii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti masuri supliimentare de siguranta pentu protectia operatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sc
287. ardoor kunt u het elektrische ge reedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en hand schoenen uit de buurt van bewegende delen Los hangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzienin gen kunnen worden gemonteerd dient u zich er van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is ge vaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de ac cu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het ge reedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektrische gereed schap gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken doo
288. are l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sem pre attenendosi alle presenti istruzioni Cos fa cendo tenere sempre presente le condizioni di la voro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D N Z OBJ_BUCH 1453 002 book Page 32 Thursday September 1 2011 9 26 AM 32 Italiano Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusiva mente nei dispositivi di carica consigliati dal pro duttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di in cendio se viene utilizzato con un tipo diverso di bat teria ricaricabile gt Avere cura d impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicita mente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potra dare insorgenza a lesioni e comporta re il rischio d incendi gt Non awvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri pic coli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potra dare origine a bruciature o ad incendi In caso d impiego errato si provoca
289. as nda kullan labilir Belirtilen bu titre im seviyesi kullan c ya binen titre im y k n n ge ici olarak tahmin edilmesine de uygundur Elektrikli el aletinin teknik zellikleri EN 60745 te standartla t r lan test y nteminin kriterlerinden farkl l k g sterir Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m n temsil eder Ancak elektrikli el aleti farkl u lar ve yetersiz bak m alt nda kullan lacak olursa bu titre im say s ndan sapma g r lebilir Bu da kullan c ya binen titre im y k n al ma s resinin b t n nde nemli l de art rabilir Kullan c ya binen titre im y k n tam ve hassas bi imde belirleyebilmek i in aletin kapal veya al r durumda oldu u ancak ger ekte kullan mda olmad s relerin de dikkate al nmas gerekir Bu da kullan c ya binen titre im y k n al ma s resinin b t n nde nemli l de azaltabilir Titre im etkilerinin olu mas ndan nce kullan c y koruyacak nlemleri nceden belirleyin rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i ak lar n n organizasyonu Uygunluk beyan C Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2011 65 AB 2006 95 AT 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 ak l alet ve EN 60335 ak sarj cih
290. ascutite si curate dispozitivele de taiere Dispozitivele de taiere intretinute cu grija cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai usor Folositi scula electrica accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata Folosirea sculelor elec trice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute poate duce la situatii periculoase Manevrarea si utilizarea atenta a sculelor electrice cu acumulator gt nc rcati acumulatorii in inc rc toarele recomandate de producator Daca un incarcator destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la incarcarea altor tipuri de acumulator decat cele prevazute pentru el exista pericol de incendiu Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D OBJ_BUCH 1453 002 book Page 96 Thursday September 1 2011 9 26 AM 96 Romana gt Folositi acumulatori special destinati sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu gt Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca suntarea contactelor Un scurtcircuit intre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu in caz de utilizare gresita din acumulator se poate scurge lichid Evitati contactul cu acesta in caz de con
291. ate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu gt Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama gt Neradite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja gt Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara gt Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno gt Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara gt Nenosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upo
292. atikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez megrong lhatja az akkumul tort 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools N S 45 OBJ BUCH 1453 002 book Page 83 Thursday September 1 2011 9 26 AM be a t lt kesz lek h l zati csatlakoz dug j t a csatlakoz aljzatba s a t lt dug t a fogantyu hatoldalan elhelyezett h velybe itt csak egy csatlakoz si lehet s g all rendelkez sre A toltesi folyamat azonnal megindul mihelyt medugja a t lt k sz l k halozati csatlakoz dug j t a dugaszol aljzatba A akkumul tor toltesi szint kijelz mutatja a toltesi folyamat el rehalad s t A kijelz a t lt si folyamat soran 2614 szinben villog Ha a akkumulator t lt si szint kijelz folyamatosan z ld sz nben vilagit az akkumulator teljesen fel van toltve A t lt si folyamat k zben az elektromos k ziszersz m foganty ja felmelegszik Ez egy norm lis jelens g Ha a t lt k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja v lassza azt le a villamos h l zatr l Az elektromos k ziszersz mot a t lt s k zben nem lehet haszn lni teh t nincs elromolva ha a t lt si folyamat k zben nem m k dik gt Ovja meg a t lt k sz l ket a nedvess g hat s t l Munkav gz si tanacsok gt Af r szlap felszerel s hez viseljen v d keszty t A f r szlap meg rint se s r l svesz llyel jar A f r szlap kicser l sekor gyeljen ar
293. att b ttre och s krare anv nda elverktyget Symbol Betydelse Anv nd skyddsglas gon Laddaren f r endast anv ndas i torr lokal 4 Reaktionsriktning Rorelseriktning I Inkoppling Till ten hantering x Forbjuden handling Tillbeh r Andamalsenlig anvandning Elverktyget ar avsett f r hemmabruk Det ar l mpligt for s gning av grenar och kan ven an v ndas f r s gning i tra mjuk metall t ex koppar gipsskivor Det r l mpligt f r kurviga och raka snitt Beakta ovillkorligen rekommendationerna f r s gblad Tekniska data Tigers g Keo Produktnummer 3 600 H61 9 Markspanning 10 8 Tomgangsslagtal ny min 0 1600 Verktygsfaste SDS Slaglangd mm 20 Sagkapacitet max diameter i tr mm 80 i mjuk metall mm 7 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Laddare Produktnummer EU 2609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2609 004 762 Inspanning V 100 240 Laddningsstr m mA 500 Laddningstid batteriet ur laddat min 180 Till tet temperaturomr de f r laddning OG 0 45 Vikt enligt EPTA Procedure kg 0 088 EU 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Skyddsklass II Beakta produktnumret pa elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Elverktygets A v gda ljudtry
294. az Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 AT Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ga Matt 1 V dolge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Montaj ve isletim islemin amaci Sekil Teslimat kapsami 1 Ak n n sarji 2 Tutma kolunun takilmasi 3 Tutma kolunun siki bigimde oturmasinin kontroli 4 Testere bica inin takilmasi cikarilmasi 5 Tester bica inin siki bicimde oturmasinin kontroli 6 Acma 7 Strok sayisi kontroli Calisirken dikkat edilecek hususlar 8 9 Bakim ve temizlik 10 Aksesuar yedek par a se imi 11 al t rma gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de i tirme gibi aleti ta rken ve depoya kald r rken a ma kapama alterini kapal konumda bloke edin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kar Ak n n arj gt Ba ka arj cihaz kullanmay n Aletle birlikte teslim edilen arj cihaz alet i indeki Li lonen ak lere uyarlanm t r gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi arj cihaz n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V i aretli arj cihazlar 220 V ile de al t r labilir gt arj cihaz n n gerelim ala
295. ban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija Bri ljivo opho enje i uporaba akumulatorskih alata gt Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Za punja koji je predvi en za jednu odre enu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom gt U elektri nim alatima koristite samo za to predvidenu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Nekori tene aku baterije dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izmedu kontakata aku baterije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina Servisiranje gt Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Bosch Pow
296. bor vedligeholdes omhyggeligt Kon troller om bevaegelige maskindele fungerer kor rekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el veerktgjets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer gt Sorg for at skeereveerktgjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skeereveerktgjer med skarpe skeerekanter saetter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fore gt Brug el veerktgj tilbehor indsatsvaerktej osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfgres Anvendelse af el veerktgjet til formal som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomrade kan fare til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku verktoj gt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefa let af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier ma ikke benyttes med andre batterier brandfare gt Brug kun de akku er der er beregnet til el vaerkto jet Brug af andre akku er gger risikoen for person skader og er forbundet med brandfare gt Ikke benyttede akku er ma ikke komme i bergring med kontorclips monter nogler som skruer eller andre sma metalgenstande da disse kan kortslut te kontakterne En kortslutning mellem batteri kon takterne gger risikoen for personskader i form af forbraendinger gt Hvis akku en anvende
297. breken of beschadigd zijn Ver vang de vasthoudbeugel door een nieuw exem plaar als de rubbermantels van de vasthoudbeugel beschadigd zijn gt Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsge vaar gt Beweeg het elektrische gereedschap alleen inge schakeld naar het werkstuk Anders bestaat er ge vaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt gt Let erop dat de geleidingsplaat tijdens het zagen zonder vasthoudbeugel altijd tegen het werkstuk ligt Het zaagblad kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereed schap leiden gt Schakel het elektrische gereedschap na be indi ging van de werkzaamheden uit en trek het zaag blad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen Zo voorkomt u een terug slag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen gt Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die he lemaal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaag bladen kunnen breken het zagen negatief beinvloe den of een terugslag veroorzaken gt Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Anders kan het aagblad beschadigd worden breken of een terug ag veroorzaken gt Span het materiaal goed vast Ondersteun het werkstuk niet met uw hand of voet Raak geen voorwerpen of de vloer met de lopen
298. by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting ac cessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Bosch Power Tools 016 L70 773 1 9 11 OBJ DOKU 25917 002 fm Page 12 Thursday September 1 2011 3 11 PM 12 English Do not use the tool with the hook without rubber covers or with damaged rubber covers If the rub ber covers on the hook are damaged replace the hook by a new one gt Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries gt Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece gt When sawing without the hook the guideplate must always face against the workpiece The saw blade can become wedged and lead to loss of con trol over the power tool gt When the cut is completed switch off the ma chine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In this man ner you can avoid kickback and can place down the machine securely gt Use only undamaged saw blades that are in per fect condition Bent or dull saw blades can break negatively influence the cut or lead to kickback gt Do not brake the saw blade to a stop by app
299. c tronic Cell Protection ECP Er akkuen afladet sluk kes haveredskabet med en beskyttelseskontakt Have redskabet arbejder ikke mere Pg Tryk ikke videre p start stop kontak A PAS PA ten efter automatisk slukning af el veerktgjet Akkuen kan blive beskadiget Sat ladeaggregatets netstik i stikd sen og ladestikket i bgsningen bag pa handgrebet kun en tilslutningsmu lighed Opladningen starter sa snart ladeaggregatets ladestik s ttes i besningen Akku ladetilstandsindikatoren viser ladefremskridtet Under opladningen blinker lampen gren Lyser akku ladetilstandsindikatoren gran hele tiden er akkuen helt opladet El veerktgjets handgreb bliver varmt under opladnin gen Dette er helt normalt Afbryd ladeaggregatet fra stramnettet hvis det ikke skal anvendes i l ngere tid El veerktejet kan ikke anvendes under opladningen det er ikke defekt n r det ikke fungerer under oplad ningen Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed Arbejdsvejledning gt Brug handsker nar savklingen monteres Du kan blive kvaestet hvis savklingen bergres gt N r savklingen skiftes skal man sorge for at sav klingeholderen er fri for materialerester som f eks trae eller metalspaner gt Geeldende lovbestemmelser og anbefalinger fra materialefabrikanterne skal overholdes nar der saves i lette byggematerialer gt Hold godt fast i el v rktojet med handen p hand grebet under savearbejdet Hold ikke handen omkring hol
300. c raksturliknes A izsverta trok na skanas spiediena tipiskais limenis ir 72 dB A Izkliede K 3 dB Trok na limenis darba laika var parsniegt 80 dB A Izmantojiet ausu aizsargus Kop j vibracijas paatrinajuma vertiba a vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Skaidu pl k u z ana a 19 m s K 6 0 m s koka siju z ana a 20 m s K 3 0 m s aj pam c b nor d tais vibr cijas l menis ir izm r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots elektroinstrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai Elektroinstrumenta tehniskie parametri at iras no standart EN 60745 aprakst to tipveida p rbau u krit rijiem sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit nor d taj m v rt b m Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba vei
301. cale societ erogatrice Un con tatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando li nee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in la vorazione pu essere bloccato con sicurezza in po sizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Prima di posare l elettroutensile attendere sem pre fino a quando si sar fermato completamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdi ta di controllo dell elettroutensile gt Prima di effettuare lavori sull elettroutensile p es lavori di manutenzione cambio dell utensi le ecc nonch in caso di trasporto e di conserva zione dello stesso bloccare l interruttore di av vio arresto in posizione di spento In caso di azionamento accidentale dell interruttore di av vio arresto esiste pericolo di lesioni Proteggere l elettroutensile dal calore p es anche dall irradiamento solare conti nuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste pericolo di esplosione gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di va pori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respirat
302. ccomandazioni della casa costruttrice del ma teriale gt Durante il taglio tenere saldamente l elettrouten sile afferrandolo con una mano sull impugnatura gt Durante il taglio non toccare la staffa di fissaggio la lama oppure le fessure di ventilazione gt La lama pu riscaldarsi notevolmente durante il taglio Lasciarla raffreddare prima di toccarla Selezione della lama Utilizzare esclusivamente lame per sega che siano adatte al materiale da lavorare Una vista generale relativa alle lame consigliate ripor tata all inizio delle presenti istruzioni Utilizzare esclu sivamente le lame consigliate Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Elettroutensile non Batteria scaricata funziona Indicatore dello stato di carica della batteria L indicatore dello stato di carica della batteria indica permanentemente con interruttore di avvio arresto premuto lo stato di carica della batteria LED Autonomia Spia luminosa permanente verde 235 Luce lampeggiante verde 15 35 Luce lampeggiante rossa 5 1596 Luce continua rossa lt 5 Aspirazione polvere aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure Vinalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie
303. cecentre bosch com gt Integrated batteries may only be removed for dis posal Opening the housing shell can damage or de stroy the power tool When removing the battery from the machine actuate the On Off switch until the battery is completely dis charged Unscrew the screw in the casing and take off the casing shell Disconnect the connections on the battery and remove the battery Battery packs batteries Li lon Please observe the instructions in section Transport Subject to change without notice Bosch Power Tools 016170 773 1 9 11 N OBJ BUCH 1453 002 book Page 16 Thursday September 1 2011 9 26 AM 16 Francais Avertissements de s curit Explication des symboles Lisez soigneusement ces instructions d uti lisation Indications g n rales sur d ventuels dan gers Gardez une distance de s curit entre outil lectroportatif et les personnes se trouvant a proximit Portez des gants de protection Ne pas utiliser l outil lectroportatif par temps de pluie et ne pas l exposer la pluie HOE Avertissements de s curit g n raux pour outil Lire tous les avertisse 4 AVERTISSEMENT ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les ins tructions pour
304. cesorios especiales oo Utilizaci n reglamentaria Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para el uso dom stico Ha sido dise ada para cortar ramas y puede utilizarse tambi n para serrar madera metales blandos p ej cobre y placas de pladur Es adecuada para efectuar cortes en curva y rectos Es imprescindible tener en cuenta las recomendacio nes sobre las hojas de sierra 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools D SZ AN OBJ_BUCH 1453 002 book Page 23 Thursday September 1 2011 9 26 AM AN Datos t cnicos Sierra sable Keo N de articulo 3 600 H61 9 Tension nominal 10 8 N de carreras en vacio ng min 0 1600 Alojamiento del util SDS Carrera mm 20 Rendimiento de corte dia metro max en madera mm 80 en metales blandos mm T Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Cargador NO de articulo EU 2 609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2609 004 762 Tension de entrada V 100 240 Corriente de carga mA 500 Tiempo de carga acumula dor descargado min 180 Margen admisible de la tem peratura de carga XG 0 45 Peso segun EPTA Procedure kg 0 088 EU 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Clase de protecci n II Preste atencion al n de articulo en la placa de carac teristicas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Informacion sobre ruidos y vibra ciones
305. cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zej c ch osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokl d n za karcinogenn zvl t ve spojen s p davn mi l tkami pro o et en d eva chrom t ochrann prost edky na d evo Materi l obsahuj c azbest sm j opracov vat pouze specialist Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly Vyvarujte se usazenin prachu na pracovi ti Prach se m e lehce vznitit Bosch Power Tools F 016L70 773 1 9 11 N S 45 OBJ BUCH 1453 002 book Page 74 Thursday September 1 2011 9 26 AM 74 esky Hled ni z vad O P znaky Mo n p ina Elektron ad neb Vybit akumul tor Naprava Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen Vadn elektron ad Vyhledejte servis Vnit n kabel elektron ad je vadn Vyhledejte servis Elektron ad b Vadny sp na p eru ovan Vyhledejte servis Siln vibrace hluk Vadne elektron ad Vyhledejte servis P li mal doba ez n na jedno Upnut pilov ho listu se mus vy istit Elektron ad dr te sm rem dol a za n te ezat nabit akumul toru Opot eben pilov list Pilov list vym te patn
306. ceti o asupra piesei prelucrate In caz contrar exista pericol de recul in situatia in care dispozitivul de lucru se agata in piesa prelucrata La debitarea fara etrier de fixare aveti grija ca placa de ghidare sa se sprijine intotdeauna pe piesa de lucru Panza de ferastrau se poate bloca si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice Dupa terminarea procesului de lucru opriti scula electrica si scoateti panza de ferastrau afara din taietura numai dupa ce aceasta s a oprit Astfel evitati reculul si puteti pune jos scula electrica in conditii de siguranta Folositi numai panze de ferastrau nedeteriorate impecabile P nzele de fer str u indoite sau tocite se pot rupe si influenta negativ taierea sau pot provoca recul Dupa oprirea masinii nu franati panza de ferastrau prin contrapresiuni laterale Panza de ferastrau se poate deteriora rupe sau poate provoca un recul Fixati bine materialul Nu rezemati cu mana sau piciorul piesa de lucru Nu atingeti cu ferastraul aflat in functiune obiecte sau podeaua Exista pericol de recul Folositi detectoare adecvate pentru a depista conductori si conducte de alimentare ascunse sau adresati va in acest scop regiei locale furnizoare de utilitati Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu si electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie Strapungerea unei conducte de apa provoaca pagube materiale Asigurati piesa de lucru O piesa de lucru
307. che alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou tensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa gt Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acqua in un elet troutensile aumenta il rischio di una scossa elettri ca gt Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ sti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrar re la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e nep pure a parti della macchina che siano in movimen to cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri schio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interru
308. cije elektri nog proizvoda odstupaju od kriterijuma ispitivanja normiranih testova kod EN 60745 Navedeni nivo vibracija predstavlja uglavnom primenu elektri nog alata Kada se svakako upotrebljava elektri ni alat za druge namene sa upotrebljenim alatima koji odstupaju ili nedovoljnim odr avanjem mo ei nivo vibracija odstupati Ovo mo e jasno pove ati optere enje vibracijama preko celog radnom vremena i podru ja Za ta nu procenu optere enja vibracijama trebali bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj isklju en ili dodu e radi medjutim nije u stvarnoj upotrebi Ovo mo e znatno smanjiti optere enje vibracijama preko celog radnog vremena i podru ja Uvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer odr avanje elektri nih alata i upotrebljenih alata tople ruke organizacija odvijanja rada Izjava o usagla enosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornsot da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 akku aparati odnosno EN 60335 akku aparati za punjenje prema odredbama smernica 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija 2006 42 EG kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ya 4 Moje Robert B
309. cinare l elettroutensile alla superficie in lavo razione soltanto quando in azione In caso con trario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavo razione gt Prestare attenzione affinch durante il taglio la piastra di guida appoggi sul pezzo in lavorazione senza staffa di fissaggio La lama puo bloccarsi e causare la perdita del controllo sull elettroutensile gt Una volta terminata l operazione di lavoro spe gnere l elettroutensile ed estrarre la lama dal ta glio eseguito soltanto quando si sara fermata com pletamente In questo modo si evita di provocare un contraccolpo si pu posare l elettroutensile senza nessun pericolo gt Utilizzare esclusivamente lame integre ed in per fette condizioni Lame deformate oppure non affi late possono rompersi influenzare negativamente il taglio oppure causare un contraccolpo gt Dopo aver spento la macchina non cercare di fer mare la lama esercitando pressione lateralmente La lama puo subire dei danni rompersi oppure pro vocare un contraccolpo gt Fissare sempre ben saldamente il materiale Non cercare di tenere il pezzo in lavorazione con la ma no o con il piede Mai toccare oggetti oppure il pa vimento con la lama in movimento Vi amp concreto pericolo di contraccolpo gt fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppu re rivolgersi alla lo
310. cksniv n r i typiska fall 72 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n under arbetet kan verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 s gning i sp nskiva a 19 m s K 6 0 m s s gning i tr bj lkar a 20 m s K 3 0 m s F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools Y 5 N ZD N OBJ_BUCH 1453 002 book Page 47 Thursday September 1 2011 M tningen av den vibrationsniva som anges i denna an visning har utf rts enligt en m tmetod som ar standar diserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg Den kan ven till mpas f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Elverktygets tekniska specifikationer avviker fr n test kriterierna f r standardiserade tester i EN 60745 Angiven vibrationsniv r relaterad till elverktygets hu vudsakliga anv ndning Om d remot elverktyget an v nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under ar betsperioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr nkopplat el ler r ig ng men inte anv nds Detta reducerar betyd ligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperio den Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda opera
311. comprimido o bien con un pincel blando Pa ra ello desmonte primero la hoja de sierra de la herra mienta el ctrica Aplique un lubricante apropiado al alojamiento de la hoja de sierra para mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento Un ensuciamiento excesivo de la herramienta el ctrica puede provocar que sta funcione deficientemente Por ello no guie la herramienta manteni ndola boca arriba si sierra materiales que produzcan mucho pol vo Guarde la herramienta el ctrica en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os No deposite ningun objeto sobre la herramienta el c trica Servicio t cnico y atenci n al cliente www bosch garden com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repues to es imprescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas de a herramienta el ctrica Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Mexico Robert Bosch S de R L de C V Sierra Gamon 120 Colonia Lomas de Chapultepec 11 000 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert B
312. contact accidentel nettoyer l eau Si le li quide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lu res Maintenance et entretien gt Faire entretenir par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange iden tiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit pour scies sabre gt Tenir Poutil par les surfaces de pr hension iso l es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle l organe de coupe peut entrer en contact avec un cablage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt N utilisez pas l outil lectroportatif avec trier si les rev tements en caoutchouc de l trier man quent ou sont endommag s Remplacez trier usag par un neuf si les rev tements en caout chouc de l trier sont endommag s gt Garder les mains distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la pi ce travailler Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures gt N approchez l outil lectroportatif de la pi ce travailler que quand l appareil est en marche Si non il y a risque d un contrecoup au cas o outil se co
313. cutare gt Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile de teriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare gt Atunci cand nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase intrebuintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare OBJ_BUCH 1453 002 book Page 95 Thursday September 1 2011 9 26 AM Rom n 95 Siguran a persoanelor gt Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i i procedati ra ional atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave gt Purtati echipament personal de protectie si ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie ca masca pent
314. czenie i w razie dolegliwo ci skonsultowa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe Wskaz wki bezpiecze stwa dla tadowarek Chroni adowark przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do adowarki zwi ksza ryzyko pora enia pr dem gt adowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory litowo jonowe firmy Bosch lub akumulatory wbudowane do produkt w wyprodukowanych przez firm Bosch o parametrach podanych w danych technicznych Inne zastosowanie mo e spowodowa po ar lub zagro enie wybuchem gt adowark nale y utrzymywa w czysto ci Zabrudzenie mo e sta si przyczyn pora enia elektrycznego gt adowark nale y kontrolowa przed ka dym u ytkowaniem W razie stwierdzenia uszkodze adowark nale y wymieni na now Nie nale y otwiera w asnor cznie adowarki a jej napraw nale y zleca jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Uszkodzone adowarki przewody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa e nie b d si one bawi y adowark gt Dzieci i niepe nosprawne fizycznie emocjonalnie lub psychicznie osoby oraz inne osoby kt rych do wiadczenie i lub wiedza jest niewystarczaj ca aby obs ugiwa adowark przy zachowaniu wszelkich zasad bezpiecze stwa nie powinny obs ugiwa
315. d podanego Podane powyzej przyczyny moga spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas catego czasu pracy Aby doktadnie oceni ekspozycje na drgania trzeba wzia pod uwage tak e okresy gdy urzadzenie jest wytaczone lub gdy jest wprawdzie wtaczone ale nie jest u ywane do pracy W ten sposob taczna obliczana na petny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza sie znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe srodki bezpieczeristwa majace na celu ochrone operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Konserwacja elektronarzedzia i narzedzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rak ustalenie kolejnosci operacji roboczych Uruchomienie urzadzenia gt Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynnosci obstugowych przy elektronarzedziu np konserwacji wymiany narzedzi itp jak rownie przed przenoszeniem transportem lub przechowywaniem wtacznik wytacznik nale y zablokowa w wytaczonej pozycji Niezamierzone uruchomienie wtacznika wytacznika grozi skaleczeniem tadowanie akumulatora gt Nie u ywa adnej innej tadowarki tadowarka dotaczona do urzadzenia jest dopasowana do zastosowanego w elektronarzedziu akumulatora litowo jonowego gt Zwr ci uwag na napi cie w sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej adowarki adowarki o napi ciu 230 V mo na pod czy do sieci 220 V gt Zakres napi adowarki
316. dB A Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment a la norme EN 60745 Sciage de panneau agglom r a 19 m s K 6 0 m s Sciage de poutre en bois a 20 m s K 3 0 m s L amplitude d oscillation indiqu e dans ces instruc tions d utilisation a t mesur e conform ment a la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une compa raison d outils lectroportatifs Elle est galement ap propri e pour une estimation pr liminaire de la sollici tation vibratoire Les caract ristiques techniques de outil lectropor tatif d vient des crit res des tests standardis s de la norme EN 60745 L amplitude d oscillation repr sente les utilisations principales de l outil lectrique Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non ap propri l amplitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoi re il est recommand de prendre aussi en consid ra tion les espaces de temps pendant lesquels appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la dur e de tra
317. dast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tt h lls Bosch Power Tools F 016 L70 773 1 9 11 D V OBJ_BUCH 1453 002 book Page 46 Thursday September 1 2011 9 26 AM 46 Svenska S kerhetsanvisningar f r tigersagar gt Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppy torna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverk tyget kan skada dolda elledningar Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens me talldelar under sp nning och leda till elst t gt Elverktyget far inte anv ndas med h llbygeln om hallbygelns gummimantel saknas eller r skadad Ers tt hallbygeln med en ny om gummimanteln p hallbygeln skadats gt Se till att halla h nderna utanf r s gomr det F r inte in handen under arbetsstycket Kontakt med sagbladet medfor risk for personskada gt Elverktyget ska vara i p slaget nar det f rs mot ar betsstycket Risk for bakslag uppstar om insats verktyget fastnar i arbetsstycket gt Kontrollera vid sagning hallbygel att styrplattan ligger stadigt an mot arbetsstycket Sagbladet kan haka upp sig och leda till att du f rlorar kontrollen ver elverktyget gt Sla fran elverktyget n r arbetsmomentet r avslu tat och dra sagbladet ur sagsnittet f rst nar sag bladet har stannat Darigenom undviks bakslag och elverktyget kan s kert l ggas at sidan g
318. de celui ci Pour cet te raison ne sciez pas les mat riaux produisant beau coup de poussi res par dessous ou dans une position en hauteur Rangez l outil lectroportatif dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Ne posez pas d autres objets sur outil lectroportatif Service Apr s Vente et Assistance Des Clients www bosch garden com Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement e num ro d article dix chiffres de l outil lectropor tatif indiqu sur la plaque signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroporta tif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Transport Les accumulateurs Lithium ion sont soumis aux regle ments de transport des mati res dangereuses L utili sateur peut transporter les accumulateurs par voie
319. de i es de l tio protegido contra des carga total por meio de Electronic Cell Protection ECP Quando o acumulador est completamente descarregado o aparelho de jardinagem desligado por um disjuntor de protec o O aparelho de jardina gem n o trabalha mais R Nao continuar a premir o amp ATENCAO interruptor de ligar desligar ap s o desligamento automatico da ferramenta el ctrica O acumulador pode ser danificado Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e a ficha de carregamento na tomada no lado de tras do punho apenas uma possibilidade de conex o O processo de carga iniciado assim que a ficha de carga do carregador for introduzida na tomada A indicacao do estado de carga do acumulador indica o progresso de carga Durante o processo de carga a indicacao pisca verde Se a indicacao do estado de carga do acumulador estiver permanentemente liga da significa que o acumulador esta completamente carregado O punho da ferramenta el ctrica aquece se durante o processo de carga Isto normal Separar o carregador da rede el ctrica se nao for utili zado por muito tempo A ferramenta el ctrica n o pode ser utilizada durante o processo de carga ela n o est com defeito se n o funcionar durante o processo de carga gt Proteger o carregador contra humidade 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools VA S Es 1 Indicac es de trabalho gt Para a montage
320. de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les bles sures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que Pinterrupteur est en position arr t avant de bran cher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tour nante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inat tendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les che veux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde ment d quipements pour extraction et la r cu p ration des poussi res s assurer qu ils sont con nect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l o
321. de zaag aan Er bestaat gevaar voor terugslag gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verbor gen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterlei dingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadi ging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen z 5 OBJ BUCH 1453 002 book Page 37 Thursday September 1 2011 9 26 AM Nederlands 37 gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil stand is gekomen voordat u het neerlegt Het in zetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereed schap leiden gt Vergrendel altijd de aan uit schakelaar in de uitge schakelde stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Bescherm het elektrische gereedschap te gen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdu rend zonlicht vuur water en vocht Er be staat explosiegevaar gt Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse
322. debgjlen savklingen eller ventilationsabningerne under savearbejdet gt Savklingen kan bliver meget varm under savear bejdet Lad den afkgle for du tager fat omkring den Valg af savklinge Anvend kun savklinger der er egnet til det materiale der skal bearbejdes En oversigt over anbefalede savklinger findes i starten af denne anvisning Brug kun de anbefalede savklinger Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver Akku ladetilstandsindikator Akku ladetilstandsvisningen viser akkuens ladetil stand hele tiden n r taend sluk tasten er trykket ned LED Kapacitet Konstant lys gran 235 Blinklys gran 15 35 Blinklys red 5 15 Konstant lys rad lt 5 Stov spanudsugning gt Stov fra materialer som f eks blyholdig maling nog le traesorter mineraler og metal kan v re sund hedsfarlige Bergring eller ind nding af stav kan fo re til allergiske reaktioner og eller ndedreetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt stev som f eks ege eller b gest v g lder som kraeftfremkaldende isaer i forbindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr be skyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale ma kun bearbejdes af fagfolk Sgrg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bare ndevaern med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der geelder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes gt Undga at d
323. din gips carton Este adecvata pentru taieri in linie curba si dreapta Tineti seama neaparat de recomandarile privitoare la panza de ferastrau 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D Wa S J Date tehnice Fer str u sabie Keo Num r de identificare 3 600 H61 9 Tensiune nominal V 10 8 Numar de curse la mersul in gol ne mint 0 1600 Sistem de prindere accesorii SDS Cursa mm 20 Capacitate de taiere diametru maxim inlemn mm 80 in metal moale mm 7 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 nc rc tor Num r de identificare EU 2609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2 609 004 762 Tensiune de intrare V 100 240 Curent de inc rcare mA 500 Timp de inc rcare acumulator desc rcat min 180 Domeniu admis al temperaturilor de incarcare XE 0 45 Greutate conform kg 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Clasa de protectie o u V rug m s retineti num rul de identificare de pe placuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal de 72 dB A Incertitudine K 3 dB Nivelul zgomotului poate depasi 80 dB A in timpul lucrului Purtati ap
324. diodai Talpa Nuolat vie ia alias indikatorius 235 Mirksi alias 15 35 Mirksi raudonas 5 1590 Nuolat vie ia raudonas lt 5 Gedimy nustatymas O Pa alinimas Elektrinis jrankis neveikia Galima prie astis I sikroves akumuliatorius Jkraukite akumuliatoriy taip pat zr krovimo patarimai Pa eistas elektrinis rankis Kreipkit s remonto dirbtuves Pa eisti vidiniai elektrinio rankio laidai Kreipkit s remonto dirbtuves Elektrinis rankis veikia su pertr kiais Pa eistas variklio jjungimo i jungimo jungiklis Kreipkit s remonto dirbtuves Labai stipriai vibruoja kelia didel triuk m Pa eistas elektrinis rankis Kreipkit s remonto dirbtuves Per ma a pjovimo trukm su viena akumuliatoriaus krova Reikia nuvalyti pj klelio tvar Elektrin rank laikykite nukreip emyn ir prad kite pjauti Pj klelis susid v j s Pj klel pakeiskite Netinkama pjovimo technologija r Darbo nuorodas 8 pav Akumuliatorius nevisi kai krautas kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai Pj klelis l tai judai pirmyn ir atgal Akumuliatorius beveik i sikrov s kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai Ne visi kai paspaustas jungimo i jungimo jungiklis Kiek galima paspauskite jungimo i jungimo jungikl Perkrova veikimo metu
325. dos por pe as em movimento gt Se for possivel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conec tados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramen ta el ctrica apropriada para o seu trabalho E me lhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el c trica apropriada na rea de pot ncia indicada gt N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada pe rigosa e deve ser reparada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumula dor antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Es ta medida de seguran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Con trolar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as que bradas ou danificadas que possam prejudicar o funciona
326. dp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom gt Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou
327. dr bes un rotas lietas Netuviniet matus apg rbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustigajam dalam Elektroinstrumenta kustigajas dalas var iekerties valigas dr bes rotaslietas un gari mati Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pie vienot ar jo puteklu uzsuk anas vai savakSanas uzkraSanas ierici sekojiet lai ta b tu pievienota un pareizi darbotos Pielietojot puteklu uzsukSanu vai savakSanu uzkraSanu samazinas to kaitiga ietekme uz stradajo as personas veselibu Saudz joSa apie an s un darbs ar elektro instrumentiem gt Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t ie sl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un iz sl gt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remont t gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul Sanas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrotikla vai iznemiet no t akumulatoru S di iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesleg anos gt Ja elektroinstruments netiek lietots uzglabajiet to piem rota vieta kur elektroinstruments nav sa sniedzams b rniem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku veselibu gt Rupig
328. dskilt og leveres inn til en miljevennlig resirkulering gt Integrerte batterier ma kun fjernes til deponering Dersom huset apnes kan elektroverktayet adeleg ges For a ta batteriet ut av elektroverktoyet trykker du pa av bryteren helt til batteriet er helt utladet Skru skru ene pa huset ut og ta av selve huset Adskill koblingene pa batteriet og ta batteriet ut Batterier oppladbare batterier Li lon Ta hensyn til informasjonene i avsnit tet Transport Rett til endringer forbeholdes F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools m a Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue k ytt ohje huolellisesti Yleiset varoitusohjeet Pid l hist ll olevat henkil t turvallisella et isyydell s hk ty kalusta Kayta suojakasineita Ala k yt s hk ty kalua sateessa l k ase ta sit alttiiksi sateelle DEEP S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut AVAROITUS ohjeet Turvallisuusohjeiden nou dattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevai suutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdol la ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojoh toa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin
329. e kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda OBJ BUCH 1453 002 book Page 113 Thursday September 1 2011 9 26 AM Hrvatski 113 Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda gt Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama gt Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi gt Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i opho enje s ele
330. e irritar la piel o producir quemaduras Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para sierras sa ble gt Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herra mienta el ctrica le provoquen una descarga el ctri ca gt No utilice la herramienta el ctrica con el estribo de sujeci n si a ste le faltan los revestimientos de goma o si stos estuviesen da ados Cambie el estribo de sujeci n por uno nuevo si estuviesen da ados los revestimientos de goma del mismo gt Mantenga alejadas las manos del rea de corte No toque debajo de la pieza de trabajo Podr a acci dentarse al tocar la hoja de sierra gt Solamente aproxime la herramienta el ctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo En caso contrario puede que retroceda bruscamente el apa rato al engancharse el til en la pieza de trabajo gt Cuide que al serrar sin el estribo de sujeci n la placa base asiente permanentemente contra la pieza de trabajo La hoja de sierra podr a engan charse y hacerle perder el control sobre la herra mienta el ctrica
331. e ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombinatsioonis puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest gt V ltige tolmu kogunemist t kohta Tolm v ib kergesti s ttida Bosch Power Tools F 016 L70 773 1 9 11 Y 5 N ZD N SD OBJ BUCH 1453 002 book Page 120 Thursday September 1 2011 9 26 AM 120 Eesti Vea otsing O Tunnused V imalik p hjus Elektriline t riist Aku on t hi K rvaldamine Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised ei t ta Elektriline t riist on defektne P rduge remondit kotta Elektrilise t riista sise hendused ei ole korras P rduge remondit kotta Elektriline t riist L liti sisse v lja on defektne t tab katkendlikult P rduge remondit kotta Tugev Elektriline t riist on defektne vibratsioon m ra P rduge remondit kotta Saagimisaeg he Saelehe kinnituskohta tuleb puhastada akulaadimise kohta Hoidke elektrilist t riista maapinna suunas ja alustage saagimist on liiga l hike Saeleht on kulunud Vahetage saeleht v lja Halb saagimistehnika vt T
332. e sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia Ak sa d na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru n elektrick n radi
333. e y stosowa tylko zalecane brzeszczoty Do ci cia krzywizn o ma ych promieniach nale y u ywa w skich brzeszczot w Lokalizacja usterek Symptomy Elektronarzedzie Roztadowany akumulator nie dziata Mo liwa przyczyna 9 26 AM Polski 69 Wska nik stanu natadowania akumulatora Przy wcisnietym wtaczniku wytaczniku wskaznik natadowania akumulatora ukazuje w spos b staty stan natadowania akumulatora Wskaznik LED Pojemnos Swiatto ciagte zielone 235 Zielone migaj ce wiat o 15 35 Czerwone migaj ce wiat o 5 15 Czerwone Swiatto ciagte lt 5 Odsysanie pyt w wi r w Pyty niekt rych materiat w na przyktad powtok malarskich z zawartoscig otowiu niekt rych gatunk w drewna minerat w lub niekt rych rodza j w metalu moga stanowi zagrozenie dla zdrowia Bezposredni kontakt fizyczny z pytami lub przedostanie sie ich do ptuc mo e wywota reakcie alergiczne i lub choroby uktadu oddechowego operatora lub os b znajdujacych sie w pobli u Niekt re rodzaje pyt w np debiny lub buczyny uwa ane sa za rakotw rcze szczeg lnie w potaczeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa s
334. e basvurun var Elektrikli el aleti kesintili calisiyor Acma kapama salteri arizali Misteri servisine basvurun Asiri titresim ve Elektrikli el aleti arizali g r lt var Musteri servisine basvurun Bir sarj basina d sen kesme s resi Testere bica i yuvasi temizlenmelidir Elektrikli el aletini yere do ru tutun ve kesme islemine baslayin gok az Testere bica i asinmis durumda Testere bica ini de istirin Kotu kesme tekni i Bakiniz Calisirken dikkat edilecek hususlar Sekil 8 Aku tam olarak sarj edilmemis Ak y sarj edin sarjla ilgili agiklamalara da bakin Testere bica i ileri Ak bosalmak zere Ak y sarj edin sarjla ilgili agiklamalara da geri yavas hareket bakin ediyor A ma kapama alteri tam olarak bas l de il Agma kapama salterini tam olarak bast r n letme esnas nda a r zorlanma Elektrikli el aletine dala do ru uygulad n z bast rma kuvvetini azalt n Ye il ve k rm z LED ler de i erek aral d nda yan p s n yor Ak s cakl m saade edilen arj s cakl Ak s cakl n so utma veya s tma yolu ile m saade edilen s cakl k aral na O C ile 45 C aras na getirin K rm z LED 1 kez letme gerilimi ok d k ak bos yan p s n yor Ak y arj edin arjla ilgili a klamalara da bak n K rm z LED 2 kez Ak s cakl m
335. e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D V OBJ_BUCH 1453 002 book Page 72 Thursday September 1 2011 9 26 AM 72 esky Bezpe nostn upozorn n pro pily ocasky gt Pokud provadite pr ce p i kter ch m e nasazovaci n stroj zas hnout skryt elektrick veden pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem Elektron ad nepou vejte s p idr ovac m t menem pokud gumov opl t n t menu chyb nebo jsou po kozen P idr ovac t men vym te za nov jestli e jsou gumov opl t n na p idr ovac m t menu po kozen M jte ruce daleko od oblasti ez n Nesahejte pod obrobek P i kontaktu s pilov m listem existuje nebezpe poran n Elektron ad ve te proti
336. e nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va ru n elektrick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n ra dia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostat
337. e og rette snitt Fglg absolutt sagblad anbefalingene Tekniske data Bajonettsag Keo Produktnummer 3 600 H61 9 Nominell spenning 10 8 Tomgangsslagtall ng mint 0 1600 Verktoyfeste SDS Slag mm 20 Skjaereeffekt max diameter itre mm 80 i mykt metall mm 7 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Ladeapparat Produktnummer EU 2609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2609 004 762 Inngangsspenning V 100 240 Ladestram mA 500 Ladetid utladet batteri min 180 Godkjent ladetemperaturom rade AG 0 45 Vekt tilsvarende kg 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Beskyttelsesklasse II Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til elektroverkteyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkteyene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bedamte lydtrykkniv et for maskinen er 72 dB A Usikkerhet K 3 dB Steyniv et ved arbeid kan overskride 80 dB A Bruk horselvern Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retnin ger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 Saging av sponplate a 19 m s K 6 0 m s Saging av trebjelker a 20 m s K 3 0 m s Vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisningene er malt iht en malemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektro verktay med hverandre Den egner seg ogsa
338. e other objects on the power tool After sales Service and Customer Assist ance www bosch garden com In all correspondence and spare parts order please al ways include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center nside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 nside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5
339. e svojich fyzick ch senzorick ch alebo du evn ch schopnost alebo kv li nedostatku sk senost alebo poznatkov nie s v stave spo ahlivo obsluhova t to nab ja ku nesm pou va t to nab ja ku bez dozoru alebo pokynov nejakej zodpovednej osoby V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo nespr vnej obsluhy alebo poranenia bez upev ovacieho strmienka v dy priliehali k Symboly obrobku P lov list sa m e zasekn a m e orders 2 ARE Nasledujuce symboly su na itanie a pochopenie tohto zapri init stratu kontroly nad ru nym elektrickym Navodu na pou ivanie vel mi dole ite Dobre si tieto naradim symboly a ich v znamy zapam tajte Spr vna Po skon en pr ce ru n elektrick n radie interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha vypnite a p lov list vyberte z rezu a vtedy ke lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick sa elektrick n radie plne zastavilo Tak sa n radie vyhnete sp tn mu r zu n radia a budete m c elektrick n radie bezpe ne odlo i Pou vajte len nepo koden a bezchybn p lov Pou vajte ochrann okuliare listy Skriven alebo neostr p lov listy sa m u in A M raj zlomi alebo sp sobi spatny der ru n ho elektrick ho n radia gt Nebrzdite po vypnut pilovy list bo n m tlakom P lov list by sa mohol po kodi zlomi alebo by mohol vyvolat sp tn r z Pri pr ci ma
340. e v lja tekib vigastuste oht gt Enne mis tahes t de teostamist elektrilise t riista kallal eemaldage saeleht gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suru hu v i pehme pintsliga Eelnevalt v tke saeleht seadmest v lja M rige saelehe kinnitusava regulaarselt Liigne mustus v ib tekitada h ireid seadme t s Seet ttu ei tohi rohkelt tolmu tekitavaid materjale t delda alt les ega pea kohal Hoidke elektrilist t riista ohutus kuivas ja lastele ligip smatus kohas rge asetage elektrilise t riista peale teisi esemeid M gij rgne teenindus ja n ustamine www bosch garden com J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i ekspedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehtivaid erin udeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert
341. e van het elektrische ge reedschap Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepas sing De accu s kunnen door de gebruiker zonder ver dere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of ex peditiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de ver zending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Afvalverwijdering Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruik bare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden in gezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt gt Ge ntegreerde accu s mogen alleen worden ver wijderd als deze moeten worden afgevoerd Door het openen van de behuizing kan het elektrische ge reedschap onherstelbaar beschadigd worden Als u de accu uit het elektrische gereedschap wilt ne men bedient u de aan uit schakelaar totdat de accu vol
342. easupra capului materiale care produc mult praf Depozitati scula electric intr un loc sigur uscat si inaccesibil copiilor Nu asezati alte obiecte pe scula electrica Serviciu de asistenta tehnica post vanzari si consultanta clienti www bosch garden com in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cifre conform placutei indicatoare a tipului sculei electrice Romania Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 40 021 4 05 75 00 Fax 40 021 2 33 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Acumulatorii Li lon integrati respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportati rutier fara restrictii de catre utilizator in cazul transportului de catre terti de exemplu transport aerian sau prin firma de expeditii trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea In aceasta situatie la pregatirea expedierii trebuie consultat un expert in transportul marfurilor periculoase Eliminare Nu aruncati sculele electrice si acumulatorii bateriile in gunoiul menajer Numai pentru tarile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE sculele electrice scoase din uz iar con
343. ebruikt gt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van an dere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden gt Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroe ven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorza ken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lek ken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoor zien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en al leen met originele vervangingsonderdelen Daar mee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor reciproza gen gt Houd het gereedschap aan de ge soleerde greep vlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidin gen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het ge reedschap onder spanning zetten en tot een elektri sche schok leiden gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met de vasthoudbeugel als de rubbermantels van de vast houdbeugel ont
344. ec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa ciles contr ler gt Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant comp te des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des si tuations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur bat teries et pr cautions d emploi gt Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lors qu il est utilis avec un autre type de bloc de batte ries 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools D N Z gt N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de bles sure et de feu gt Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peu vent donner lieu a une connexion d une borne a une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu gt Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de
345. ectrice de ex intretinere schimbarea accesoriilor etc cat si in timpul transportului si depozi acesteia blocati intrerupatorul pornit oprit in pozitie oprita In action rii accidentale a intrerupatorului pornit oprit exista pericol de ranire nc rcarea acumulatorului gt Nu folositi un alt inc rc tor inc rc torul cuprins in setul de livrare este adaptat la acumulatorul cu tehnologie lithiu ion montat in scula dumneavoastra electrica Respectati tensiunea de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare a tipului incarcatorului nc rc toarele inscriptionate cu 230 V pot functiona si la 220 V gt Domeniul de tensiuni al inc rc torului este cuprins intre 100 240 V Asigurati va ca stecherul se potriveste cu priza electrica Indicatie Acumulatorul se livreaza partial incarcat Pentru a asigura functionarea acumulatorului la capacitate maxima incarcati complet inainte de prima utilizare Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi incarcat in orice moment fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viata O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneaza acumulatorului Acumulatorul litiu ion este protejat impotriva descarcarii profunde prin Electronic Cell Protection ECP Cand acumulatorul este descarcat scula electrica de gradina este oprita din functionare prin intermediul unui circuit de protectie scula electrica de gradin
346. eep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes gt Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapt er plugs with earthed grounded power tools Un modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded gt Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a residual current device RCD protected s
347. ei var novest pie uzlades ierices un vai akumulatora aizdeg anas gt Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tadu akumulatoru ko ir ieteikusi ra otajfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var but par c loni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdeg anas gt Laika kad akumulators netiek lietots nepielaujiet lai ta kontakti saskartos ar saspraud m mon t m atslegam naglam skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu izrais t ssl gumu ssl gums starp akumulatora kontaktiem var rad t apdegumus un b t par c loni ugunsgr kam gt Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrais elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta non k anu saskar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu Apkalpo ana gt Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni Dro bas noteikumi zobenz iem gt Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar
348. eier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entspre chend EN 60745 S gen von Spanplatte a 19 m s K 6 0 m s S gen von Holzbalken a 20 m s K 3 0 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungs pegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fir den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen det werden Er eignet sich auch fiir eine vorlaufige Ein schatzung der Schwingungsbelastung Die technischen Spezifikationen des Elektrowerk zeugs weichen von den Pr fkriterien der standardisier ten Tests in EN 60745 ab Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fiir andere An wendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungeniigender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin gungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelas tung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingun gen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerk zeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation d
349. eitshinweise Bild 8 Akku nicht voll geladen Akku laden siehe auch Hinweise zum La den Sageblatt bewegt Akku nahezu entladen sich langsam hin Akku laden siehe auch Hinweise zum La den und her Ein Ausschalter nicht vollstandig gedr ckt Ein Ausschalter vollst ndig durchdr cken berlastung w hrend des Betriebs Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen den Ast reduzieren Gr ne und rote LED Akku Temperatur au erhalb des zul ssigen blinken abwech Ladetemperaturbereichs selnd Akku Temperatur durch Abk hlen oder Er w rmen in den zul ssigen Temperaturbe reich zwischen 0 C und 45 C bringen Rote LED blinkt 1x Batteriespannung zu gering Akku leer Akku laden siehe auch Hinweise zum La den Rote LED blinkt 2x Akku Temperatur au erhalb des zul ssigen Betriebstemperaturbereichs Akku Temperatur durch Abk hlen oder Er w rmen in den zul ssigen Temperaturbe reich zwischen 15 C und 65 C bringen Rote LED blinkt 5x berlastung S geblatt eingeklemmt schnell Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen den Ast reduzieren Elektrowerkzeug eingeschaltet an den zu s genden Ast heranf hren gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie die S geblattaufnahme vorzugsweise mit Druckluft oder mit einem weichen Pinsel Entnehmen Sie dazu das S geblatt aus dem Elektrowerkzeug Hal
350. ejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones consideran do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D N Z OBJ_BUCH 1453 002 book Page 22 Thursday September 1 2011 9 26 AM 22 Espa ol Trato y uso cuidadoso de herramientas ac cionadas por acumulador gt Solamente cargar los acumuladores con los carga dores recomendados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador gt Solamente emplee los acumuladores previstos pa ra la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar dafios e incluso un incendio gt Si no utiliza el acumulador guardelo separado de clips monedas clavos tornillos o demas objetos metalicos que pudieran puentear sus con tactos El cortocircuito de los contactos del acumu lador puede causar quemaduras o un incendio gt La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de liquido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el area afectada con abundante agua En caso de un con tacto con los ojos recurra ademas inmediatamen te a un m dico El liquido del acumulador pued
351. el estribo de sujecion q Montaje y desmontaje de la hoja de sierra Control de la firme sujeci n de la hoja de sie rra Conexi n Regulaci n del n mero de carreras Instrucciones para la operaci n Mantenimiento y limpieza 10 Selecci n de los accesorios piezas de re cambio 11 Puesta en marcha gt Bloquee el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n de desconexi n antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el manteni miento cambio de til etc asi como al transpor tarla y guardarla En caso contrario podria acciden tarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n Carga del acumulador gt No utilice un cargador diferente El cargador sumi nistrado ha sido concebido exclusivamente para el acumulador de iones de litio que incorpora su he rramienta el ctrica gt Preste atenci n a la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con aquella indicada en la placa de caracter sticas del cargador Los car gadores para 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V gt El margen de la tensi n de entrada del cargador se encuentra entre 100 240 V Aseg rese de que el enchufe sea el apropiado para la toma de corrien te Observaci n El acumulador se suministra parcialmen te cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo comple tamente El acumulador de
352. elektrickom naradi napr udr ba vymena nastroja a pod ako aj pri transporte a schove n radia zablokujte vypina vo vypnutej polohe V pripade ne myseln ho n hodn ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad demontujte v dy p lov list Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Up nac mechanizmus p lov ho listu najlep ie vy ist te tlakov m vzduchom alebo pomocou nejak ho m kk ho tetca Pri tejto pr ci vyberte p lov list z ru n ho elektrick ho n radia Udr iavajte up nac mechanizmus p lov ho listu vo funk nom stave pou van m vhodn ch mastiacich prostriedkov V razn zne istenie ru n ho elektrick ho n radia m e ma za n sledok funk n poruchy Materi ly ktor vytv raj pri rezan velk mno stvo prachu nere te z tohto d vodu zdola ani nad hlavou Skladujte toto ru n elektrick n radie na bezpe nom a suchom mieste a tak aby k nemu nemali pr stup deti Neodkladajte na ulo en ru n elektrick n radie iadne in predmety Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov www bosch garden com Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Slovakia Tel 421 02 48
353. elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka p ld ul karbantart s szersz mcsere stb megkezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz kapcsolja t reteszelje a be kikapcsol t a kikapcsolt helyzetben Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat A Ovja meg az elektromos k ziszersz mot a 0 forr s gt l p ldaul a tartos napsugarzastol a t zt l a v zt l s a nedvess gt l Ellenkez esetben robbanasveszely all fenn Az akkumulator megrongalodasa vagy szak szer tlen kezel se eset n abb l g6z6k l phetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat Biztonsagi el irasok a t lt k sz l kek b rs r l seket okozhat sz m ra Tartsa t vol a t lt k sz l ket az Szerv z ellen rz s es t l vagy nedvessegtol Ha v z hatol R N b t lt k sz l kbe veli Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett dm vesz ly t Ex SAM ahaa szem lyzet csak eredeti potalkatr szek a di felhasznalasaval javithatja Ez biztositja hogy az gt Csak Bosch Li ion akkumul torokat vagy a Bosch elektromos k ziszerszam biztonsagos maradjon Biztonsagi el irasok a kardf r szek szamara gt Azelektromos k ziszerszamot csak a szigetelt foganty fel lete
354. emekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ossze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni gt A be pitett akkumul torokat csak a hullad kba val eltavolitashoz szabad kivenni A haz felnyitasakor az elektromos k ziszerszam t nkremehet Az akkumul tornak az elektromos k ziszersz mb l val kiv tel hez addig nyomja be a be kikapcsol t amig az akkumul tor teljesen ki r l Csavarja ki a haz csavarjait s vegye le a h z h jat K sse le az akkumul tor csatlakoz sait s vegye ki az akkumulatort Akkumulatorok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe a Sz ll t s fejezetben leirtakat A v ltoztat sok joga fenntartva 016170 773 1 9 11 Bosch Power Tools as O 000 13 5 129515 A
355. en De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risi co van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wan neer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektri sche gereedschap vergroot het risico van een elek trische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risi co van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok
356. en fortskrider Under laddning blinkar indikatorn med gr nt ljus Nar batteriets laddningsindikator lyser kon stant med gr nt ljus r batteriet fullst ndigt upplad dat Under laddning blir elverktygets handtag varmt Detta r normalt Koppla fr n n tstr mmen till laddaren om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Elverktyget kan under uppladdning inte anv ndas dvs batteriet r inte defekt ven om det inte fungerar un der uppladdning gt Skydda laddaren mot fukt Arbetsanvisningar gt Anv nd skyddshandskar vid montering av s g blad Ber ring av s gbladet medf r risk f r person skada gt Kontrollera vid sagbladsbyte att s gbladsf stet rensats fran alla materialrester som t ex tra eller metallspan Vid s gning av l tt byggmaterial beakta lagbe stammelserna och materialtillverkarens rekom mendationer gt Vid s gning hall med en hand stadigt tag i elverk tygets handtag gt Under sagning far du inte gripa tag i hallbygeln sagbladet eller l gga handen pa ventilations pp ningarna gt Under s gning kan s gbladet bli hett Lat s gbla det svalna innan du r r vid det Val av sagblad Anvand endast sagblad som ar lampliga for aktuellt material I b rjan av denna anvisning hittar du en versikt pa re kommenderade sagblad Anvand endast rekommende rade sagblad Anvand ett smalt sagblad for sagning av tvara kurvor Batteriets laddningsindikering Batteriets
357. en dieses Ladeger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Per son benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen Bedeutung Symbol Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie das Ladeger t nur in trockenen R umen 4 Reaktionsrichtung Bewegungsrichtung I Einschalten Y Gestattete Handlung X Verbotene Handlung Zubeh r oo BestimmungsgemaBer Gebrauch Dieses Elektrowerkzeug ist fur den hauslichen Ge brauch bestimmt Es ist bestimmt zum Schneiden von Asten und kann auch fur das Sagen von Holz weichem Metall z B Kupfer und Gipskartonplatten verwendet werden Es eignet sich fur kurvige und gerade Schnitte Beachten Sie unbedingt die Sageblatt Empfehlungen Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D Wa S J OBJ_BUCH 1453 002 book Page 8 Thursday September 1 2011 9 26 AM 8 Deutsch Technische Daten Dr Egbert Schneider Senior Vice President Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director S bels ge Keo Engineering PT ESI Sachnummer 3 600 H61 9 Nennspannun
358. en un tor nillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Antes de depositarla esperar a que se haya dete nido la herramienta el ctrica El til puede engan charse y hacerle perder el control sobre la herra mienta el ctrica gt Bloquee el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n de desconexi n antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el manteni miento cambio de til etc as como al transpor tarla y guardarla En caso contrario podr a acciden tarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n Proteja la herramienta el ctrica del calor excesivo como p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n Si el acumulador se da a o usa de forma inapro piada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias Instrucciones de seguridad para cargado res No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad La penetraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de elec trocuci n Las tensiones de carga indicadas en los datos t c nicos son v lidas exclusivamente para acumulado res de ones de litio Bosch o aquellos incorpora dos en productos Bosch En caso de no atenerse a ello podr a originarse un incendio o explosi n gt Sie
359. enie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem gt Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elek tronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem gt Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b gt Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wy konywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektrona rz d
360. ent accesso ries or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure lev el over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the expo sure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the op erator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm or ganisation of work patterns Declaration of Conformity CE We declare under our sole responsibility that the prod uct described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization docu ments EN 60745 battery powered products and EN 60335 battery chargers according to the provi sions of the directives 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file 2006 42 EC at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ga ME 1 V Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Mounting and Operation Action Figure Delivery Scope Battery Charging Mounting the Hook Checking if the Hook fits correctly
361. ente el acumu lador de modo que alcance la temperatura admisible entre O C y 45 C El LED rojo Tensi n del acumulador demasiado baja Cargar el acumulador ver tambi n Indica parpadea 1 vez acumulador descargado ciones para la carga El LED rojo Temperatura del acumulador fuera del rango Atempere correspondientemente el acumu parpadea 2 veces admisible de funcionamiento lador de modo que alcance la temperatura admisible entre 15 C y 65 C El LED rojo parpa dea r pidamente 5 veces Sobrecarga hoja de sierra atascada Empujar la herramienta el ctrica con menos fuerza contra la rama Aproximar la herramienta el ctrica en funcio namiento a la rama a cortar F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools N Z Mantenimiento y servicio Mantenimiento limpieza y almacenaje gt Bloquee el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n de desconexi n antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el manteni miento cambio de util etc asi como al transpor tarla y guardarla En caso contrario podria acciden tarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n gt Retire la hoja de sierra antes de cualquier manipu laci n en la herramienta el ctrica gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las re jillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad En lo posible limpie el alojamiento de la hoja de sierra con aire
362. er Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr gt Bei Besch digung und unsachgem Bem Gebrauch des Akkus D mpfe austreten Fiihren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden ei nen Arzt auf Die Dampfe k amp nnen die Atemwege rei zen Sicherheitshinweise fiir Ladeger te Halten Sie das Ladegerat von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages Laden Sie nur Bosch Li lonen Akkus oder solche in Bosch Produkte eingebaute Akkus mit den in den technischen Daten angegebenen Spannungen An sonsten besteht Brand und Explosionsgefahr gt Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Ver schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ladege r t Tauschen Sie das Ladeger t gegen ein Neues aus sofern Sie Sch den feststellen Offnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Origi nal Ersatzteilen reparieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sicherge stellt dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladeger t sicher zu bedie nen diirf
363. er Arbeitsablaufe Konformit tserkl rung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass das un ter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ubereinstimmt EN 60745 Akku Ger t und EN 60335 Akku Ladegerat gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Inbetriebnahme gt Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein Ausschalter in ausgeschalteter Position Bei unbeabsichtigtem Betatigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Akku laden gt Benutzen Sie kein anderes Ladegerat Das mitge lieferte Ladegerat ist auf den in Ihrem Elektrowerk zeug eingebauten Li lonen Akku abgestimmt gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Ladegerates bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ladegerate k nnen auch an 220 V betrieben werden gt Der Spannungsbereich des Ladeger tes liegt zwi schen 100 240 V Stellen Sie sicher dass der Netzstecker in die Steckdose passt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gewahrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstandig auf
364. er Tools F016 170 773 1 9 11 D V OBJ_BUCH 1453 002 book Page 114 Thursday September 1 2011 9 26 AM 114 Hrvatski Upute za sigurnost za sabljaste pile Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt svrdla sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar gt Elektri ni alat ne koristite s pridr nim stremenom ako bi gumeni omota pridr nog stremena nedostajao ili bio o te en Ako bi se gumeni omota na pridr nom stremenu o tetio u tom slu aju pridr ni stremen zamijenite s novim gt Ruke dr ite dalje od podru ja rezanja Ne dirajte ispod izratka Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda gt Elektri ni alat pribli avajte izratku samo u uklju enom stanju Ina e postoji opasnost od povratnog udara ako bi se radni alat zaglavio u izratku gt Pazite da vode a plo a kod piljenja bez pridr nog stremena uvijek nalije e na izradak List pile bi se mogao zaglaviti i dovesti do gubitka kontrole nad elektri nim alatom gt Nakon zavr ene radne operacije isklju ite elektri ni alat a list pile izvucite iz reza tek nakon to se zaustavi Na taj ete na in izbje i povratni udar a elektri ni alat mo ete sigurno odlo iti gt Koristite samo neo te ene besprijekorne listove pile Savijen
365. er samler sig stov pa arbejdspladsen St v kan let ant nde sig selv Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 N S 45 OBJ BUCH 1453 002 book Page 44 Thursday September 1 2011 9 26 AM 44 Dansk Fejlsogning O Symptom El veerktgjet korer ikke Mulig arsag Akkuen er afladt Afhjzelpning Oplad akkuen se ogsa Forskrifter mht op ladning El veerktgjet er defekt Kontakt serviceforhandleren El v rkt jets indvendige ledninger er defekte Kontakt serviceforhandleren El veerktgjet kgrer i intervaller Start stop kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren For stor vibration stgj El veerktgjet er defekt Kontakt serviceforhandleren For lille savevarig hed pr akku oplad ning Savklingeholderen skal renses Hold el v rkt jet ned mod jorden og start savearbejdet Savklingen er slidt Skift savklingen Darlig saveteknik Se Arbejsvejledning Fig 8 Akkuen er ikke helt opladet Oplad akkuen se ogsa Forskrifter mht op ladning Savklingen bevae ger sig langsomt frem og tilbage Akkuen er naesten afladt Oplad akkuen se ogsa Forskrifter mht op ladning Start stop kontakten er ikke trykket helt ned Tryk start stop kontakten helt ned Overbelastning under brug Reduc r el vaerktejets tryk mod grenen Gren og red LED lampe blinker pa skift Akku temperaturen er uden for det tilladte
366. eringsomfang Opladning af akku Montering af holdebgjle Kontrol af fast montering af holdebgjle Savklinge s ttes i tages ud Kontrol af fast montering af savklinge Taending Styring af slagantal O G B U NF Arbejdsanvisninger Vedligeholdelse og renggring 10 Valg af tilbehgr reservedele 11 Ibrugtagning gt Blok r start stop kontakten i slukket position for der udfores arbejde p el veerktgjet f eks vedli geholdelse vaerktojsskift osv samt for vaerktojet transporteres og laegges til opbevaring Utilsigtet betjening af start stop kontakten er forbundet med kvaestelsesfare Opladning af akku gt Anvend ikke noget andet ladeaggregat Det medle verede ladeaggregat er afstemt sa det passer til den Li lon akku der er monteret i el veerktgjet gt Kontroll r netspzendingen Stramkildens spzen ding skal stemme overens med angivelserne pa la deaggregatets typeskilt Ladeaggregater til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V gt Ladeaggregatets spzendingsomrade ligger mellem 100 240 V Sikre at netstikket passer i stikdasen Bemaerk Akkuen er til dels opladet ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 lades akkuen fuldst ndigt for forste ibrugtagning 9 26 AM Dansk 43 Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at leve tiden forkortes En afbrydelse af opladningen beskadi ger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Ele
367. eso in funzione della kg 0 088 EU Controllo del numero di corse 7 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK Indicazioni operative 8 9 kg 0 085 AU ska datki Classe di sicurezza Manutenzione pulizia 10 Selezione accessori parti di ricambio 11 Si prega di tenere presente il codice prodotto appli cato sulla targhetta di costruzione del Vostro elet troutensile Le descrizioni commerciali di singoli elet troutensili possono variare Informazioni sulla rumorosita e sul la vibrazione Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 72 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745 Taglio di pannello di masonite a 19 m s K 6 0 m s Taglio di travi di legno a 20 m s K 3 0 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazio ne conforme alla norma EN 60745 e pu essere utiliz zato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso ido neo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Le specifiche tecniche dell elettroutensile divergono dai criteri di controllo dei test standardizzati nella nor
368. eux indiquant l tat de charge de l ac cu indique la progression du processus de charge Le voyant lumineux clignote vert lors du processus de charge Si le voyant lumineux indiquant l tat de char ge de l accu reste constamment allum vert c est que est compl tement charg La poign e de outil lectroportatif chauffe durant le processus de charge Ceci est normal D branchez le chargeur lorsque celui ci n est pas utili s pendant une p riode prolong e Pendant le processus de charge il n est pas possible d utiliser outil lectroportatif il n est pas d fectueux orsqu il ne fonctionne pas pendant le processus de charge gt Prot gez le chargeur contre la pluie 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools VA S Es 1 45 OBJ BUCH 1453 002 book Page 19 Thursday September 1 2011 9 26 AM Instructions d utilisation gt Portez toujours des gants de protection pour mon ter la lame de scie Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures gt Lors du changement de la lame de scie veillez a ce que le syst me de fixation de la lame de scie soit exempt de tout r sidu de mat riau par ex co peaux de bois ou de metal gt Lors du sciage de mat riaux de construction l gers respectez les dispositions l gales ainsi que les recommandations du fabricant du mat riau gt Pendant Pop ration de sciage maintenez bien Poutil lec
369. eyi alttan veya ba zerinde kesmeyin Elektrikli el aletini g venli kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Elektrikli el aletinin st n ba ka bir nesne yerle tirmeyin M teri servisi ve m teri dan manl www bosch garden com B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Alet i indeki lityum iyon Li lonen ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kullan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r Bu nedenle g nderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al nmal d r Tasfiye Elektrikli el aletlerini ve ak leri bataryalar evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve 2006 66 AT y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in bir geri d n m merkezine g nderilmek zorundad r gt A
370. ezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szab v nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 akkumul toros k sz l kek illetve EN 60335 akkumul tor t lt berendez sek a 2011 65 EU 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK a k vetkez helyen tal lhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 4 Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Felszerel s s zemeltet s A tev kenys g c lja bra Szallitmany tartalma 1 Az akkumul tor felt lt se 2 A tart kengyel felszerel se 3 A tart kengyel szil rd r gzit s nek ellen rz se A f r szlap behelyez se kiv tele Bekapcsolas A l ketsz m vez rl se 4 5 A f r szlap szilard r gzit s nek ellen rz se 6 7 7 8 Munkav gz si tanacsok 9 Karbantartas s tisztitas 10 A tartoz kok potalkatr szek kivalasztasa 11 Uzembe helyez s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka p ldaul karbantartas szerszamcsere stb megkezd se el tt valamint szal
371. form Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica gt Acumulatorii integrati pot fi extrasi numai in scopul eliminarii Prin deschiderea carcasei scula electrica se poate distruge Pentru a extrage acumulatorul din scula electrica actionati intrerupatorul pornit oprit pana cand acumulatorul se descarca complet Desurubati suruburile de pe carcasa si scoateti carcasa Desprindeti conexiunile de la acumulator si extrageti acumulatorul Acumulatori baterii Li lon Va rugam sa respectati indicatiile de la paragraful Transport Sub rezerva modificarilor Bosch Power Tools 016170 773 1 9 11 as OBJ_BUCH 1453 002 book Page 100 Thursday September 1 2011 9 26 AM 100 gt
372. fyrer og kj leskap Det er st r re fare ved elektriske stat hvis kroppen din er jor det gt Hold elektroverktayet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktey oker risikoen for elektriske stat gt Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til a bzre elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna var me olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat gt Nar du arbeider utendgrs med et elektroverktoy ma du kun bruke en skjateledning som er egnet til utendgrs bruk N r du bruker en skjeteledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektriske stat gt Hvis det ikke kan unngas a bruke elektroverktayet i fuktige omgivelser ma du bruke en jordfeilbry ter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stat Personsikkerhet gt Veer oppmerksom pass hva du gjor ga fornuf tig frem nar du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy nar du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektro verkteyet kan fare til alvorlige skader OBJ_BUCH 1453 002 book Page 49 Thursday September 1 2011 9 26 AM Norsk 49 gt Bruk personlig verneutstyr og husk alltid 4 bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stevmaske sklifaste arbeidssko h
373. gas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a le s es graves gt Utilizar equipamento de protec o pessoal sem pre culos de protecc o A utilizacao de equipa mento de protecc o pessoal como m scara de pro tecc o contra p sapatos de seguranca antiderrapantes capacete de seguranca ou protec cao auricular de acordo com o tipo e aplicacao da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma colocac o em funcionamento involun t ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta c o de rede e ou ao acumulador antes de levan t la ou de transport la Se tiver o dedo no inter ruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimentac o de rede en quanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes gt Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferra menta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es gt Evite uma posic o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas gt Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afasta das de partes em movimento Roupas frouxas ca belos longos ou j ias podem ser agarra
374. ght in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust col lection can reduce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before mak ing any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool acci dentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users gt Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edge
375. gjet kan blive gdelagt hvis hu sets skal bnes Akkuen tages ud af el vaerktojet ved at trykke p start stop kontakten til akkuen er helt afladet Drej skruer ne ud p huset og tag huset af Afbryd for tilslutninger ne p akkuen og tag akkuen ud Akkuer batterier Li lon Fglg venligst henvisninger i afsnit Transport Ret til zendringer forbeholdes F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools m a Sakerhetsanvisningar F rklaring till bildsymbolerna L s noga igenom bruksanvisningen Allman varning f r riskmoment Hall personer pa betryggande avstand fran elverktyget I T B r skyddshandskar det inte heller f r regn Anvand inte elverktyget i regn och utsatt Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverk tyg Las noga igenom alla s kerhetsan AVARNING visningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att sakerhetsanvisningarna och instruktionerna inte foljts kan orsaka elstot brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n t drivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet gt H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv ning med br nnbara v t
376. glianza oppure l istruzione da parte di una persona responsabile In caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni Simboli simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni d uso importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro l elettrou tensile Simbolo Significato Portare occhiali di protezione Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in ambienti asciut ti Direzione di reazione 4 Direzione di movimento Accensione Operazione permessa Operazione vietata Accessori 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D gt s Y AN OBJ_BUCH 1453 002 book Page 33 Thursday September 1 2011 9 26 AM AN Uso conforme alle norme Questo elettroutensile adatto all impiego domestico Lo stesso idoneo per tagliare rami essere uti lizzato anche per il taglio di legno metallo morbido p es rame e pannelli di cartongesso Lo stesso adatto per tagli curvi e diritti Osservare assolutamente le indicazioni relative alla la ma Dati tecnici Italiano 33 Dichiarazione di conformita Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle
377. hamelijk letsel Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het le zen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg er voor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis Draag een veiligheidsbril Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte Reactierichting I 4 X Inschakelen Toegestane handeling Verboden handeling Toebehoren Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D Wa S J OBJ_BUCH 1453 002 book Page 38 Thursday September 1 2011 9 26 AM 38 Nederlands Gebruik volgens bestemming Dit elektrische gereedschap is bestemd voor huishou delijk gebruik Het is bestemd voor het knippen van takken en kan ook worden gebruikt voor het zagen van hout zacht metaal bijv koper en gipskartonplaat Hetis geschikt voor het zagen in bochten en voor recht zagen Neem de adviezen voor het zaagblad beslist in acht Technische gegevens Reciprozaag Keo Zaaknummer 3 600 H61 9 Nominale spanning V 10 8 Onbelast aantal zaagbewegingen no min 0 1600 Gereedschapopname SDS Zaagbeweging mm 20 Zaagvermogen max diame ter in hout mm 80 in zacht metaal mm 7 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Oplaadapparaat Zaaknummer EU 2 609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2
378. hap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereed schappen of onvoldoende onderhoud kan het trillings niveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting geduren de de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas ting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschap pen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het on der Technische gegevens beschreven product vol doet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 60745 accugereedschappen resp EN 60335 accu oplaadapparaten volgens de bepalin gen van de richtlijnen 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Technisch dossier 2006 42 EG bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 1 V hd pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Dr Eckerhard Str tgen Enginee
379. har du bedre muligheder for at kon trollere el veerktgjet hvis der skulle opsta uventede situationer gt Brug egnet arbejdstej Undga lose bekl dnings genstande eller smykker Hold har taj og hand sker veek fra dele der bevzeger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i lastsiddende taj smykker eller langt har gt Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og be nyttes korrekt Brug af en stovopsugning redu cere stovmaengden og dermed den fare der er for bundet stov Omhyggelig omgang med og brug af el vzerktoj gt Undga overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udferes Med det passende el vaerktej ar bejder man bedst og mest sikkert inden for det an givne effektomrade gt Brug ikke et el vaerktoj hvis afbryder er defekt Et el veerktgj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern ak kuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbe hersdele eller maskinen l gges fra Disse sikker hedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el veerktgjet gt Opbevar ubenyttet el v rktoj uden for bgrns r k kevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlaest disse in strukser benytte maskinen El veerktgj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El vaerktojet
380. hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssa
381. hatasu lehet A poroknak a kezel vagy a kozelben tart zkod szem lyek ltal t rt n meg rint se vagy bel gz se allergikus reakci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul tolgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munkahoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el ir sokat gt Gondoskodjon arr l hogy a munkahely n ne gy lhessen ssze por A porok k nnyen meggyulladhatnak Elharitas modja Toltse fel az akkumulatort lasd a toltessel kapcsolatos taj koztatot is m k dik Az elektromos k ziszersz m meghibasodott Keressen fel egy vev szolg latot Az elektromos k ziszersz m bels vezet kei Keressen fel egy vev szolg latot meghib sodtak Az elektromos Keressen fel egy vev szolg latot k ziszersz m csak megszakitasokkal m k dik Er s rezg sek zajok A be kikapcsol meghib sodott Az elektromos k ziszerszam meghib sodott Keressen fel egy vev szolg latot Az egy akkumul tor A f reszlap befog egys get meg kell Tartsa a talaj fel az elektromo
382. ho que el ctrico gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superficies ligadas terra como tubos aqueci mentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humida de A infiltracao de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferra menta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropri ados para reas exteriores A utilizacao de um ca bo de extens o apropriado para reas exteriores re duz o risco de um choque el ctrico gt Se n o for poss vel evitar o funcionamento da fer ramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A uti lizacao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguranca de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctri ca N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de dro
383. ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit gt D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it ven
384. hursday September 1 2011 9 26 AM 24 Espafiol La herramienta el ctrica no puede utilizarse mientras sta se est cargando y no es por lo tanto sintoma de defecto si en este caso no funciona gt Proteja el cargador de la humedad Instrucciones para la operaci n gt Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de protecci n Podr a accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra Al cambiar la hoja de sierra preste atenci n a que en el alojamiento de la hoja de sierra no existan restos de material como p ej virutas de madera o metal gt Al serrar materiales de construcci n ligeros ate nerse a las prescripciones legales y a las recomen daciones del fabricante del material gt Al serrar sujete firmemente la herramienta el ctri ca por la empu adura con una mano gt No toque el estribo de sujeci n la hoja de sierra ni las rejillas de refrigeraci n al serrar gt La hoja de sierra puede calentarse fuertemente durante el funcionamiento Espere a que se haya enfriado antes de tocarla Selecci n de la hoja de sierra Solamente utilice hojas de sierra adecuadas para el material a trabajar Al comienzo de estas instrucciones encontrar una re laci n de las hojas de sierra recomendadas Unicamen te utilice las hojas de sierra recomendadas Para efectuar cortes en curva de radio peque o em plear una hoja de sierra estrecha Localizaci n de fallos Posible causa Acumulador descarg
385. i 1x OBJ_BUCH 1453 002 book Page 61 Thursday September 1 201 9 26 AM 61 Oepaneia H EKTOC 2 15 C 65 C H opnvwuevn AOKEITE TO Na 5x KOTIA auT Service An oupon gt ON
386. i do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki gt Nale y unika gromadzenia si py u na stanowisku pracy Py y mog si z atwo ci zapali Usuniecie usterki Natadowa akumulator zob wskaz wki dotyczace tadowania Uszkodzone elektronarzedzie Zwroci sie do punktu serwisowego Nastapito uszkodzenie wewnetrznego okablowania elektronarzedzia Zwroci sie do punktu serwisowego Elektronarzedzie Uszkodzony wtacznik wytacznik pracuje z przerwami Zwr ci sie do punktu serwisowego Silne wibracje d wi ki Uszkodzone elektronarz dzie Zwr ci si do punktu serwisowego Zbyt kr tki czas Oczy ci uchwyt mocuj cy brzeszczot pracy na jedno Rozpocz ci cie trzymaj c elektronarz dzie skierowane w d ku pod odze adowanie Brzeszczot jest zu yt akumulatora J Wymieni brzeszczot Mata wydajno ciecia zob Wskaz wki robocze rys 8 Akumulator nie natadowany do petna Natadowa akumulator zob wskaz wki dotyczace tadowania Ruch brzeszczotu Akumulator jest prawie catkowicie jest bardzo roztadowany Natadowa akumulator zob wskaz wki dotyczace tadowania powolny korica Wtacznik wytacznik nie jest wcisniety do Wcisna wtacznik wytacznik do oporu Podczas pracy nastapito przecia enie Zredukowa site nacisk
387. i Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L inter pr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif en toute s cu rit Symbole Signification Portez des lunettes de s curit N utilisez le chargeur que dans des ocaux secs 4 Direction de r action 4 Direction d placement I Mise en marche Action autoris e Interdit Accessoires oo Utilisation conforme Cet outil lectroportatif est conqu pour une utilisation domestique Il est con u pour couper des branches et peut gale ment tre utilis pour le sciage du bois du m tal ten dre par ex cuivre et des plaques de pl tre Il est appropri a r aliser des courbes curvilignes et droites Respectez imp rativement les recommandations rela tives a la lame de scie Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 Wa S J OBJ_BUCH 1453 002 book Page 18 Thursday September 1 2011 9 26 AM 18 Francais Caract ristiques techniques Dr Egbert Schneider Senior Vice President Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director Scie sabre Keo Engineering PT ESI N d article 3 600 H61 9 Tension nominale V 10 8 v n Ma iN Mi byen Nombre de courses vide tr min 0 1600 f Porte out SDS Robert Bosch GmbH Power Tools Division Amplitude de course mm 20
388. i tirme gibi aleti ta rken ve depoya kald r rken a ma kapama alterini kapal konumda bloke edin A ma kapama salterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kar A Elektrikli el aletini s ca a kar rne in s rekli g ne n na ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir arj cihazlar i in g venlik talimat Sarj cihaz n ya mur ve neme kar koruyun arj cihaz n n i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Sadece Bosch lityum iyon ak leri veya Bosch r nlerine tak l teknik veriler b l m nde belirtilen gerilime sahip ak leri arj edin Aksi takdirde yang n ve patlama tehlikesi olu ur gt arj cihaz n temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Her kullan mdan nce arj cihaz n kontrol edin Hasar tespit ederseniz arj cihaz n yenisi ile de i tirin arj cihaz n kendiniz a may n ve sadece uzman personele orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Hasarl arj cihazlar kablolar ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r gt ocuklara g z kulak olun Bu yolla ocuklar n arj cihaz i
389. i ili tupi listovi pile mogu puknuti negativno utjecati na kvalitetu rezanja ili prouzro iti povratni udar gt Nakon isklju ivanja list pile ne ko ite bo nim pritiskanjem List pile se mo e isklju iti odlomiti ili uzrokovati povratni udar Materijal dobro stegnite Ne podupirite materijal rukom ili nogom Sa pilom koja radi ne dodirujte predmete ili tlo Postoji opasnost od povratnog udara gt Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete gt Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom gt Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom gt Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i prije njegovog transporta i spremanja blokirajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje u isklju enom polo aju U slu aju nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda A Elektri ni alat za tite od izvora topline AO npr i od stalnih Suncevih zraka
390. i pjovimo zonos Neki kite ranky po ruoSiniu Del kontakto su pj kleliu kyla pavojus susi eisti gt Elektrinj prietaisa visuomet pirmiausia jjunkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruo inio Jei irankis jstringa ruo inyje atsiranda atatrankos pavojus gt Steb kite kad pjaunant be fiksavimo kilpos kreipiamoji plok te visada b tu prigludusi prie ruo inio Pj klelis gali u strigti ir jus galite prarasti elektrinio jrankio kontrole gt Baige darba prietais i junkite ir pjuklelj i traukite i ruo inio tik tuomet kai jis visi kai sustos Taip i vengsite atatrankos pavojaus ir gal site saugiai pad ti prietaisa gt Naudokite tik neapgadintus nepriekai tingos bukles pjuklelius Sulinke ar at ipe pjukleliai gali netinkamai pjauti l ti ar sukelti atatranka gt Isjungus prietaisa pj klelio negalima stabdyti ji Sonu spaud iant prie ruo inio Taip galite sugadinti arba sulau yti pjuklelj arba sukelti atatranka gt Gerai jtvirtinkite ruo ini Nelaikykite ruo inio ranka ir neatremkite jo j koja Judan iu pjukleliu nepalieskite jokiy objektu ar emes pavir iaus Atsiranda atatrankos pavojus gt Prie prad dami darba tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavirSiais n ra pravesty elektros laidy dujy ar vandentiekio vamzd iu Jei abejojate galite pasikviesti j pagalba vietinius komunaliniy paslaugy teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei e
391. i stikk kontakten Merk Batteriet leveres delvis oppladet For a sikre full effekt fra batteriet ma du lade det fullstendig opp i la deapparatet for forstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet 4 avbryte oppladingen Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protec tion ECP mot total utlading Nar batteriet er utladet kobles hageredskapet ut med en beskyttelseskobling Hageredskapet arbeider ikke lenger 9 26 AM Norsk 51 A OBS Trykk etter automatisk utkobling av elek troverktoyet ikke videre p pa av bry teren Batteriet kan ta skade Sett str mst pselet til ladeapparatet inn i stikkkontak ten og ladestepselet inn i kontakten p baksiden av handtaket kun en tilkoplingsmulighet Oppladingen starter nar ladestapselet til ladeappara tet settes inn i kontakten Batteri ladetilstandsindikatoren viser hvor langt oppla dingen er kommet Ved opplading blinker meldingen gront Hvis batteri ladetilstandsindikatoren lyser kon tinuerlig grant er batteriet helt oppladet Under oppladingen oppvarmes handtaket pa elektro verkteyet Dette er normalt Nar ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid ma det adskilles fra stramnettet Elektroverktayet kan ikke brukes under opplading det er ikke defekt hvis det ikke fungerer i lopet av oppla dingen gt Beskytt ladeapparatet mot fuktighet Arbeidshenvisninger gt Bruk verneha
392. i veiciet elektroinstrumenta apkalpoSanu Parbaudiet vai kustigas dalas darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai kada no dalam nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu savlaicigi nomainitas vai remont tas pilnvarota remonta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroinstruments pirms lietoSanas nav pienacigi apkalpots gt Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R pigi kopti elektroinstrumenti kas apgadati ar asiem griez jinstrumentiem lauj stradat daudz ra igak un ir vieglak vadami gt Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumentus pa pildpiederumus darbinstrumentus utt kas at bilst eit sniegtajiem noradijumiem ari konkr tos darba apstaklus un pielietojuma ipatnibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m rkiem neka tiem kuriem to ir paredz jusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie nepare dzamam sekam Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D N Z OBJ_BUCH 1453 002 book Page 122 Thursday September 1 2011 9 26 AM 122 Latvie u Saudz joSa apie anas un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem gt Akumulatora uzladei lietojiet tikai tadu uzlades ierici ko ir ieteikusi elektroinstrumenta razotajfirma Katra uzlades ierice ir paredz ta tikai noteikta tipa akumulatoram un m ginajums to lietot cita tipa akumulatoru uzlad
393. ial suppliers gt While sawing hold the machine firmly with one hand by the handle While sawing do not touch the hook the blade or the air vents After sawing blade may be hot please let it cool down before touching it Selecting a Saw Blade Use only saw blades suitable for the material being worked An overview of recommended saw blades can be found at the beginning of these instructions Do not use other blades than recommended Use a thin saw blade for narrow curve cuts Battery Charge control Indication The battery charge control indicator indicates the charge condition of the battery continuously when the On Off switch is pressed D Capacity Continuous lighting green 235 Flashing light green 15 35 Flashing light red 5 15 Continuous lighting red lt 5 Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coat ings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are con sidered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respi rator Observe the
394. icazioni operative figura 8 Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria vedere anche le lstru zioni per la ricarica Lama si muove len Batteria ricaricabile quasi scarica tamente avanti ed Caricare la batteria vedere anche le lstru zioni per la ricarica indietro completamente Interruttore di avvio arresto non premuto Premere completamente interruttore di av vio arresto Sovraccarico durante il funzionamento Ridurre la pressione di contatto dell elet troutensile contro il ramo LED verde e rosso ampeggiano alter nativamente ammissibile Temperatura della batteria ricaricabile al di fuori del campo di temperatura di ricarica Portare la temperatura della batteria ricari cabile tramite raffreddamento o riscalda mento nel campo di temperatura ammissibi le tra 0 C e 45 C LED rosso ampeggia 1x caricabile scarica Tensione batteria troppo bassa batteria ri Caricare la batteria vedere anche le Istru zioni per la ricarica LED rosso Temperatura della batteria ricaricabile al di Portare la temperatura della batteria ricari ampeggia 2x fuori del campo di temperatura di funziona cabile tramite raffreddamento o riscalda mento ammissibile mento nel campo di temperatura ammissibi le tra 15 C e 65 C LED rosso Sovraccarico lama bloccata Ridurre la pressione di contatto dell elet ampeggia 5x velo troutensile contro il ramo
395. ie wtacznika wytacznika grozi skaleczeniem gt Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci obs ugowym przy elektronarz dziu nale y usun brzeszczot gt Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Uchwyt do brzeszczot w najlepiej jest czy ci spr onym powietrzem lub za pomoc mi kkiego p dzelka Nale y do tego celu wyj brzeszczot z elektronarz dzia Uchwyt do brzeszczot w nale y stale utrzymywa w sprawnym stanie przez u ycie odpowiednich rodk w smarnych Silne zanieczyszczenie elektronarz dzia mo e doprowadzi do zak ce w dzia aniu Dlatego materia y wytwarzaj ce du o py u nie powinny by obrabiane od spodu i ponad g ow Elektronarz dzie nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie nale y umieszcza adnych przedmiot w na obudowie elektronarz dzia Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne www bosch garden com Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektronarz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lok
396. iem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bistamo kravu p rvad anu Lietot js var transport t akumulatorus ielu transporta pl sm bez papildu nosacijumiem Parsutot tos ar tre o personu starpniecibu piem ram ar gaisa transporta vai citu transporta agent ru starpniecibu j iev ro ipa i s tijuma iesaino anas un mark Sanas noteikumi Tap c sutijumu sagatavoSanas aika japieaicina kravu parvadaSanas specialists AtbrivoSanas no nolietotajiem izstradajumiem Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus akumulatorus un baterijas sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Atbilsto i Eiropas Savienibas direktivai 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam ieric m lietoSanai nederigie elektroinstrumenti ka ari atbilsto i direktivai 2006 66 EK bojatie vai nolietotie akumulatori un baterijas jasavac atsevi ki un janogada otrreiz jai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida gt leb v tos akumulatorus drikst iznemt vienigi pirms elektroieri u utiliz anas Atverot elektroinstrumenta korpusu tas var tikt bojats Lai iznemtu akumulatoru no elektroinstrumenta nospiediet iesl dz ju un turiet to nospiestu lidz akumulators ir pilnigi izladejies Izskr v jiet skr ves no elektroinstrumenta korpusa un nonemiet korpusa apvalku Atvienojiet akumulatoru un iznemiet to no elektroinstrumenta korpusa Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori Ludzam iev rot noradijumus
397. ihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali njihove neizku enosti ter nepoznavanja niso sposobne da bi pravilno uporabljale polnilno napravo te polnilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodila s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da elektri no orodje lahko bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen Nosite za itna o ala Uporabljajte polnilno napravo le v suhih prostorih 4 Smer reakcije I Vklop Dovoljeno dejanje Prepovedano dejanje Pribor Uporaba v skladu 2 namenom To elektri no orodje je primerno za privatno uporabo Primerno je za rezanje vej in ga lahko uporabljate tudi za aganje lesa mehke kovine npr bakra in mav nih plo Primerno je za valovite in ravne reze Nujno upo tevajte priporo ila za agin list Tehni ni podatki Sabljasta zaga Keo Stevilka artikla 3 600 H61 9 Nazivna napetost V 10 8 Stevilo hodov v prostem teku No min 0 1600 Prijemalo za orodje SDS Hod mm 20 Zmogljivost rezanja maks premer vles mm 80 v mehko kovino mm 7 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Polnilnik
398. ika aganja Glejte Delovna navodila slika 8 Akumulator ni do konca napolnjen Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje agin list se premika Akumulatorska energija je domala po asi sem ter tja izpraznjena Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Vklopno izklopno stikalo ni do konca Pritisnite vklopno izklopno stikalo povsem pritisnjeno do konca Preobremenitev med obratovanjem Zmanj ajte pritiskanje elektri nega orodja proti veji Zelena in rde a Temperatura akumulatorske baterije je S hlajenjem ali segrevanjem poskrbite za svetilka LED utripata izven dovoljenega temperaturnega dovoljeno temperaturno obmo je med 0 C menjaje obmo ja za polnjenje in 45 C Rde a LED utripa ix Napetost baterije je premajhna Polnite akumulator glejte tudi navodila za akumulatorska baterija je prazna polnjenje Rde a LED utripa 2x Temperatura akumulatorske baterije je S hlajenjem ali segrevanjem poskrbite za izven dovoljenega temperaturnega obmo ja za obratovanje dovoljeno temperaturno obmo je med 15 C in 65 C Rde a LED utripa 5x Preobremenitev stisnjen agin list hitro Zmanj ajte pritiskanje elektri nega orodja proti veji Vodite elektri no orodje vklopljeno do veje ki jo elite agati Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje i enje in skladi enje Blokirajte vklopno izklopno stikalo v poziciji za izklop pred vsemi deli
399. ilo na nevarnost Poskrbite za to da se bodo vse osebe ki stojijo v blizini nahajale v varni razdalji do elektri nega orodja O Nosite za itne rokavice Elektri nega orodja ne uporabljajte ko de uje in ga ne izpostavljajte de ju Splo na varnostna navodila za elektri na orodja Preberite vsa opozorila in napo OPOZORILO tila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Varnost na delovnem mestu Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vtika elektri nega orodja se mor
400. imo procesas prasideda kai kroviklio ki tukinis kontaktas ki amas lizd Akumuliatoriaus krovos indikatorius informuoja apie vykstant krovimo proces Vykstant krovimo procesui indikatorius mirksi aliai Jei akumuliatoriaus krovos indikatorius nuolat dega aliai vadinasi akumuliatorius yra visi kai krautas krovimo metu yla elektrinio rankio rankena Tai yra normalus rei kinys Jei ilgesn laik nenaudojate akumuliatori kroviklio i junkite j i elektros tinklo Elektrinio rankio krovimo metu naudoti negalima jis n ra suged s jei neveikia kraunant akumuliatori gt Saugokite akumuliatori krovikl nuo dr gm s poveikio Darbo patarimai gt dedant ir kei iant pj klel rekomenduojama m v ti apsaugines pir tines Lie iant pj klel kyla pavojus susi eisti 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools N S ANY gt OBJ_BUCH 1453 002 book Page 129 Thursday September 1 2011 9 26 AM gt Keisdami pj kleli atkreipkite d mesi kad pj klelio jtvare neb ty ruo inio liku iy pvz med io ar metalo drozliy gt Pjaudami lengvas statybines med iagas laikykit s galiojan iu normy reikalavimy bei gamintojo rekomendaciju gt Pjaudami viena ranka pa me u rankenos tvirtai laikykite elektrinj jrankj gt Pjaudami nelaikykite uz fiksavimo kilpos ar uz pjuklelio ir neu denkite ventiliaciniy angu gt Pj klelis pjovimo metu gali labai
401. incerait dans la pi ce gt Veiller ce que la plaque de guidage repose bien sur la pi ce travailler lors du sciage sans trier La lame de scie risque de se coincer ce qui entrai nerait une perte de contr le de l outil lectroporta tif gt Une fois l op ration termin e arr ter l outil lec troportatif et ne retirer la lame de scie de sa ligne de coupe que lorsque celle ci est compl tement Parr t Ainsi un contrecoup est vit et l outil lec troportatif peut tre retir en toute s curit gt N utiliser que des lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es ou mouss es peu vent se casser avoir des effets n gatifs sur la quali t de la coupe ou causer un contrecoup gt Une fois l appareil arr t ne pas stopper la lame de scie en exer ant une pression lat rale sur celle ci La lame de scie peut tre endommag e se cas ser ou causer un contrecoup gt Bien serrer le mat riau dans l tau Ne pas soute nir la pi ce travailler avec la main ou le pied Ne pas toucher d objets ou le sol avec la scie en fonc tionnement y a risque de contre coup gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entrepri ses d approvisionnement locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un in cendie ou un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une expl
402. io prietaiso prieZi ros ar remonto darbus visada i imkite pj kleli gt Reguliariai valykite elektrinj jrankj ir ventiliacines angas jo korpuse tuomet galesite dirbti kokybi kai ir saugiai Pjuklelio jtvara rekomenduojame valyti suslegtu oru arba mink tu teptuku Prie tai i elektrinio jrankio i imkite pj klelj Pj klelio jtvara tepkite tinkamomis tepimo priemonemis kad jis gerai veikty Jei norite i vengti elektrinio jrankio veikimo sutrikimy del u ter imo nepjaukite daug dulkiu sukelian iu med iagu pvz gipso kartono i apa ios arba i kele elektrinj jrankj vir galvos Elektrinj jrankj laikykite saugioje sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Ant elektrinio jrankio ned kite jokiy daikty Klientu aptarnavimo skyrius ir klientu konsultavimo tarnyba www bosch garden com leSkant informacijos ir u sakant atsargines dalis butina nurodyti de imt enklj gaminio u sakymo numerj Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paStas service pt lv bosch com Transportavimas Kartu pateikiamy li io jony akumuliatoriy gabenimui taikomos pavojingy kroviniy gabenima reglamentuojan iy jstatymy nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidziama be jokiy apribojimu Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transportas ekspedijavimo imone butina atsi velgti j pakuotei ir
403. ique de sciage voir Instructions d utilisation figure 8 L accu n est pas compl tement charg Charger l accu voir galement Indications pour le chargement La lame de scie se d place lentement L accumulateur est presque d charg Charger l accu voir galement Indications pour le chargement de avant vers ar Here pl tement enfonc L interrupteur Marche Arr t pas t com Bien appuyer sur interrupteur Marche Arr t Surcharge pendant le fonctionnement R duire la pression de l outil lectroportatif exerc e contre la branche Les LED rouge et verte clignotent l une apr s l autre charge admissible La temp rature de l accumulateur se trouve en dehors de la plage de temp rature de Faire en sorte que la temp rature de l accu mulateur se situe de nouveau l int rieur de la plage de temp rature admissible entre 0 C et 45 C en le refroidissant ou en le r chauffant La LED rouge cli gnote 1x accu est vide La tension de l accumulateur est trop faible Charger l accu voir galement Indications pour le chargement La LED rouge cli gnote 2x fonctionnement admissible La temp rature de l accumulateur se trouve en dehors de la plage de temp rature de Faire en sorte que la temp rature de l accu mulateur se situe de nouveau l int rieur de la plage de temp rature admissible entre 15 C e
404. itne rukavice S elektri nim alatom ne radite na ki i niti ga izlo iti ki i Op e upute za sigurnost za elektri ne alate UPOZORENJE Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elek tri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode gt Neradite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare gt Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od struj
405. iul de prindere al panzei de fer str u sa nu existe resturi de material de exemplu aschii de lemn sau metal in cazul t ierii materialelor de constructii usoare respectati reglementarile legale si recomandarile producatorilor de materiale gt Imobilizati scula electrica in timpul taierii prinzand o ferm de maner cu o mana in timpul taierii nu atingeti etrierul de fixare panza de ferastrau sau fantele de aerisire gt Panza de ferastrau se poate inc lzi puternic in timpul taierii Lasati o sa se raceasca inainte de a o atinge Alegerea panzei de ferastrau Folositi numai panze de fer str u adecvate pentru materialul de prelucrat La inceputul prezentelor instructiuni gasiti o list a panzelor de fer str u recomandate Folositi numai panzele de fer str u recomandate La taierea in linie curba stransa folositi o panza de ferastrau ingusta Detectarea defectiunilor Simptome Cauza posibila Scula electrica nu Acumulator descarcat functioneaza Indicatorul nivelului de incarcare al acumulatorului Indicatorul nivelului de incarcare al acumulatorului indica permanent nivelul de incarcare al acumulatorului in cazul in care intrerupatorul pornit oprit este apasat LED Capacitate Lumina continua verde 235 Lumina intermitenta verde 15 35 Lumina intermitenta rosie 5 15 Lumin continu rosie lt 5 Aspirarea prafului aschiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum
406. ius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus Pasir pinkite kad netoli esantys mon s b t saugiu atstumu nuo elektrinio rankio moni sauga gt B kite atid s sutelkite d mes tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi gt Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomen duojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtumete atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas Prie jungdami elektrin
407. izar Con la herramienta adecuada podr traba jar mejor y m s seguro dentro del margen de poten cia indicado gt No utilice herramientas el ctricas con un interrup tor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acu mulador antes de realizar un ajuste en la herra mienta el ctrica cambiar de accesorio o al guar dar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidental mente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del al cance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Con trole si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el c trica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Mu chos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar m
408. j kan sla gnister der kan antaen de stov eller dampe gt Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes v k fra arbejdsomradet n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrol len over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El veerktgjets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder zendres Brug ik ke adapterstik sammen med jordforbundet el vzerktoj U ndrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk stad gt Undga kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks ror radiatorer komfurer og kole skabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk sted gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtraengning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk stad gt Brug ikke ledningen til formal den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen heenge el vaerktojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at traskke stikket ud af kon takten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Be skadigede eller indviklede ledninger gger risikoen for elektrisk stad gt Hvis el vzerktojet benyttes i det fri ma der kun be nyttes en forlzengerledning der er egnet til uden dors brug Brug af forleengerledning til udendgrs brug neds tter risikoen for elektrisk stad gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fug
409. ja l litada on ohtlik ning tuleb parandada gt T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist gt Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt Laadige akusid ainult tootja pool
410. jelm eller hgrselvern avhengig av type og bruk av elektro verktoyet reduserer risikoen for skader gt Unnga a starte verktayet ved en feiltagelse For viss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til sttommen og eller batteriet lofter det opp eller beerer det Hvis du holder fingeren pa bryteren n r du baerer elektroverktayet eller kobler elektroverktgyet til strammen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell gt Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for du sl r p elektroverktoyet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkteydel kan fo re til skader gt Unnga en unormal kroppsholdning Sorg for a sta stedig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkteyet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klar eller smykker Hold har toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende smykker eller langt har kan komme inn i deler som beveger seg gt Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlings innretninger ma du forvisse deg om at disse er til koblet og brukes pa korrekt mate Bruk av et stg vavsug reduserer farer pa grunn av stov Omhyggelig bruk og handtering av elektro verktey gt Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet gt Ikke bruk elektroverktoy
411. jske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke pra ine kao od hrasta i bukve va e kao izaziva i raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji gt Izbegavajte sakupljanje pra ine na radnom mestu Pra ine se mogu lako zapaliti Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 N S Z N OBJ BUCH 1453 002 book Page 108 Thursday September 1 2011 9 26 AM 108 Srpski Tra enje gre aka O Simptomi Mogu i uzroci Elektri ni alat ne Aku baterija je prazna radi Pomo Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva Za punjenje Elektri ni alat je u kvaru Potra iti ovla eni servis Interni kablovi elektri nog alata su u kvaru Potra iti ovla eni servis Elektri ni alat radi sa prekidima kvaru Prekida za uklju ivanje isklju ivanje je u Potra iti ovla eni servis Jake vibracije Elektri ni alat je u kvaru Potra iti ovla eni servis umovi Trajanje Prihvat lista testere mora da se o isti Eleltri ni alat dr ati u pravcu poda i po nite testerisanja po testrerisanje
412. ju enem delovnem postopku izklopite elektri no orodje in potegnite agin list iz reza ele takrat ko list povsem obmiruje Tako se boste izognili povratnemu udarcu elektri no orodje pa boste varno odlo ili gt Uporabljajte le nepo kodovane brezhibne agine liste Skrivljeni ali neostri agini listi se lahko zlomijo negativno vlivajo na rez ali povzro ijo povratni udarec gt Po izklopu ne ustavljajte aginega lista s pritiskanjem v nasprotni smeri Zagin list se lahko po koduje zlomi ali povzro i povratni udarec gt Trdno vpnite material Obdelovanca ne podpirajte z roko ali z nogo Z delujoco zago se ne dotikajte predmetov ali tal Nevarnost povratnega udarca gt Zaiskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Po kodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa ima za posledico materialno kodo Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripra vami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim Blokirajte vklopno izklopno stikalo v poziciji za izklop pred vsemi deli na elek
413. juhised joonis 8 Aku ei ole t is laetud Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Saeleht liigub Aku on peaaegu t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised eo edasi ja L liti sisse v lja ei ole t iesti alla vajutatud Vajutage l liti sisse valja t iesti alla Ulekoormus t tamise ajal V hendage elektrilise t riista survet oksale Roheline ja punane Aku temperatuur on v ljaspool lubatud Viige aku temperatuur akut jahutades v i LED tuli vilguvad laadimistemperatuurivahemikku soojendades lubatud vahemikku 0 C kuni vaheldumisi 45 C Punane LED tuli Aku pinge on liiga madal aku on t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised vilgub 1x Punane LED tuli Aku temperatuur on v ljaspool lubatud Viige aku temperatuur akut jahutades v i vilgub 2x t temperatuurivahemikku soojendades lubatud vahemikku 15 C kuni 65 C Punane LED tuli vilgub 5x kiiresti lekoormus saeleht on kinni kiilunud V hendage elektrilise t riista survet oksale L litage elektriline t riist esmalt sisse ja alles siis laske sel saetava oksaga kokku puutuda Hooldus ja teenindus Hooldus puhastamine ja s ilitamine gt Enne mis tahes t de tegemist elektrilise t riista kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne t riista transportimist ja hoiulepanekut tuleb l liti sisse v lja viia v ljal litatud asendisse Tahtmatul vajutamisel l litile siss
414. k anai Tas var iev rojami samazin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 akumulatoru instrumenti EN 60335 akumulatoru uzl des ier ces k ar direkt v m 2011 65 ES 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK Tehnisk lieta 2006 42 EK no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 gt Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu pirms apkopes darbinstrumenta nomai as u t t k ar pirms t transport anas vai novieto anas uzglab anai nostipriniet elektroinstrumenta iesl dz ju izsl gt st vokl Nejau i nospie ot iesl dz ju var g t savainojumu Akumulatora uzl des ier ce gt Nelietojiet citas uzl des ier ces Kop ar m rinstru mentu pieg d t uzl des ier ce ir piem rota taj ie b v t litija jonu akumulatora uzl dei gt Pievadiet uzl des ier cei pareizu barojo o spriegumu Spriegumam barojo aj elektrot kl j atbilst uzl des ier ces mar juma pl ksn t no
415. ka puidu pehme metalli nt vase ja kipsplaatide l ikamiseks Seade sobib sirg ja figuurl igete tegemiseks J rgige tingimata saelehtede kohta antud juhiseid Tehnilised andmed Universaalsaag Keo Tootenumber 3 600 H61 9 Nimipinge 10 8 T hik igusagedus ng min 0 1600 Padrun SDS K igu pikkus mm 20 L igatava materjali max l bim t puidus mm 80 pehmes metallis mm 7 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 05 Akulaadimisseade Tootenumber EU 2609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2 609 004 762 Sisendpinge V 100 240 Laadimisvool mA 500 Laadimisaeg t hja aku puhul min 180 Lubatud laadimistemperatuur AG 0 45 Kaal EPTA Procedure kg 0 088 EU 01 2003 j rgi kg 0 093 UK kg 0 085 AU Kaitseaste II P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools A Andmed miira vibratsiooni kohta Mira m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud helir hu tase on uldjuhul 72 dB A M tem ramatus K 3 dB M ratase v ib t tamisel letada 80 dB A Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase a kolme telje vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud koosk las standardiga EN 60745 Laastplaatide saagimisel a 19 m s K 6 0 m s puitprusside saagimisel a 20
416. kas sniegti sadala Transport ana Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas Bosch Power Tools 016170 773 1 9 11 as OBJ BUCH 1453 002 book Page 126 Thursday September 1 2011 9 26 AM 126 Lietuvi kai Saugos nuorodos Pavaizduoty simboliy paai kinimas Atidziai perskaitykite ia naudojimo instrukcij Bendrasis jspejimas apie pavojy Muvekite apsauginemis pir tinemis Nenaudokite elektrinio jrankio kai lyja ir nepalikite prietaiso lyjant lauke Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos E Perskaitykite visas Sias saugos a ISPEJIMAS nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis I saugokite Sias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apibudina jrankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas gt Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi gt Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai ran kiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susika
417. kn l fogva tartsa ha olyan munkat vegez amelynek soran a bet tszerszam fesziilts g alatt allo kiv lr l nem l that vezet kekhez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g ala ker lhetnek s ram t shez vezethetnek gt Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot a tartokengyellel ha a tart kengyel gumik penyei hi nyoznak vagy meg vannak rong l dva Ha a tart kengyel gumik penyei megrong l dtak cser lje ki egy jra a tart kengyelt gt Tartsa t vol a kez t a f r szel si ter lett l Ne ny ljon a megmunk l sra ker l munkadarab al Ha meg rinti a f r szlapot s r l svesz ly all fenn gt Az elektromos k ziszersz mot csak bekapcsolt llapotban vezesse r a megmunk l sra ker l munkadarabra Ellenkez esetben fenn ll egy visszarugas vesz lye ha a bet tszerszam be kel dik a munkadarabba Ugyeljen arra hogy a vezet lap tart kengyel n lk l v gzett f r szel skor mindig felfek dj n a munkadarabra A f r szlap be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett A munkafolyamat befejez se ut n kapcsolja ki az term kekbe be pitett akkumulatorokat toltson s csak a m szaki adatokn l megadott fesziilts get haszn lja Ellenkez esetben t z s robbanasveszely all fenn Tartsa tiszt n a t lt k sz l ket Elszennyez d
418. kohola narkotiku vai medikamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam gt Izmantojiet individu los darba aizsardzibas li dzeklus Darba laika n sajiet aizsargbrilles Individualo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem gt Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrotiklam akumulatora ievietoSanas vai iznem anas ka ari pirms elektroinstrumenta parne anas parliecinieties ka tas ir izslegts Par nesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ie sl dz ja ka ari pievienojot to elektrobaroSanas avotam laika kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gadijums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iznemt no ta regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul joSais instruments vai atsl ga kas iesleg anas bridi atrodas elektroinstrumenta kustigajas dalas var radit savainojumu gt Darba laika izvairieties ienemt ne rtu vai nedabisku kermena stavokli Vienm r ieturiet stingru staju un centieties saglabat lidzsvaru Tas atvieglo elektroinstrumenta vadibu neparedzetas situacijas gt Izvelieties darbam piem rotu apg rbu Darba laika nen sajiet brivi plando as
419. kontakata baterije mo e imati za posledicu opekotine ili vatru Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama Servisi gt Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D OBJ BUCH 1453 002 book Page 106 Thursday September 1 2011 9 26 AM V 106 Srpski Simboli Slede i simboli su od zna aja za itanje i razumevanje uputstva za rad Shvatite simbole i njihovo zna enje Prava interpretacija simbola Vam poma e da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Sigurnosna uputstva za testere sa sabljom gt Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat mo e sresti skrivene vodove struje ili sopstveni mre ni kabel Kontakt sa nekim vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar gt Ne koristite elektri ni alat sa ramom za dr anje kada nedostaju gumene obloge rama za dr anje ili su o te ene Zamenite ram za dr anje novim ako su o te ene gumene obloge na ramu za dr anje Upotrebljavajte uredjaj za punjenje
420. ksilta kuten esim S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pitaminen l mpimin tyovaiheiden jarjestely Standardinmukaisuusvakuu tus Vakuutamme yksin vastaavamme siita etta kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 akkulaitteet ja EN 60335 akkulaturit direktiivien 2011 65 EU 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY maaraysten mukaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ga ME a V Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Asennus ja k ytt Toimitukseen kuuluu x lt Akun lataus Oksakoukun asennus Oksakoukun kiinnityksen tarkistus Sahanteran asennus irrotus Sahanteran kiinnityksen tarkistus Kaynnistys Iskuluvun saato G BR ON F I Ty skentelyohjeita Huolto ja puhdistus Ble RIO Lis laitteiden varaosien valinta K ytt notto gt Lukitse aina k ynnistyskytkin poiskytkettyyn asentoon ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistu via t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek s hk ty kalua kuljetettaessa ja s ilytett ess K ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Ak
421. ktri nim alatima gt Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka gt Ne koristite elektri ni alat je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata gt Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s ure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe gt Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima gt Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi gt Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za pose
422. ku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektro n ad m e v st k v n m poran n m OBJ BUCH 1453 002 book Page 71 Thursday September 1 2011 9 26 AM Cesky 71 Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m gt Nez elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm
423. l med afvigende indsatsvaerk taj eller utilstreekkelig vedligeholdelse kan svingnings niveauet afvige Dette kan fare til en betydelig foregel se af svingningsbelastningen i hele arbejds tidsrummet Til en ngjagtig vurdering af svingningsbelastningen ber der ogs tages hgjde for de tider i hvilke veerktgjet er slukket eller godt nok kgrer men rent faktisk ikke an vendes Dette kan fgre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og indsatsveerktaj holde h nderne varme organisation af arbejdsforlg bene Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overens stemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 batteridrevne maskiner resp EN 60335 batteridrevne ladeaggregater iht bestem melserne i direktiverne 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier 2006 42 EF ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ga Matt 4 Moje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Montering og drift Handlingsmal Fig Lev
424. l kandke kaitsekindaid Saelehega kokkupuutel v ite end vigastada gt Saelehe paigaldamisel veenduge et saelehe kinnitusava oleks puhas materjalij kidest nt puidu v i metallilaastudest gt Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest gt Saagimise ajal hoidke elektrilist t riista kahe k ega k epidemest tugevasti kinni gt Saagimise ajal rge puudutage hoidekaart saelehte ega ventilatsiooniavasid gt Saeleht v ib saagimise ajal kuumeneda Enne kui saelehte puudutate laske sellel jahtuda Saelehe vahetus Kasutage ksnes t deldava materjali jaoks ette n htud saekettaid levaate soovituslikest saelehtedest leiate k esoleva kasutusjuhendi algusest Kasutage ainult soovitatud saelehti Kitsaste kurvide saagimiseks kasutage kitsast saelehte Aku t ituvusastme indikaator Aku laetuse astme indikaator n itab juhul kui l liti sisse v lja on alla vajutatud p sivalt aku laetuse astet LED Mahtuvus Roheline pidev tuli 235 Roheline vilkuv tuli 15 35 Punane vilkuv tuli 5 15 Punane pidev tuli lt 5 Tolmu saepuru rat mme gt Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamm
425. l lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools D OBJ_BUCH 1453 002 book Page 81 Thursday September 1 2011 9 26 AM Az elektromos k ziszerszamokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak s az adott k sz l ktipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata gt Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott tolt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tortipus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy masik akkumul tort probal felt lteni t z keletkezhet gt Az elektromos k ziszerszamban csak az ahhoz tartoz akkumul tort hasznalja M s akkumul torok haszn lata szem
426. la detemperaturomrade Fa akku temperaturen til at ligge i det tillad te temperaturomrade mellem 0 C og 45 C ved at afkgle eller opvarme den Den rede LED lam Batterispaendingen er for lav akkuen er tom Oplad akkuen se ogsa Forskrifter mht op pe blinker 1x ladning Den rede LED lam Akku temperaturen er uden for det tilladte Fa akku temperaturen til at ligge i det tillad pe blinker 2x brugstemperaturomrade te temperaturomrade mellem 15 C og 65 C ved at afkgle eller opvarme den Den rede LED lam Overbelastning savklingen sidder i klemme Reduc r el v rktgjets tryk mod grenen pe blinker 5x hur tigt For el veerktgjet i taendt tilstand hen til gre nen der skal saves i Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse renggring og opbevaring gt Blok r start stop kontakten i slukket position for der udfores arbejde pa el vaerktojet f eks vedli geholdelse v rkt jsskift osv samt for v rkt jet transporteres og l gges til opbevaring Utilsigtet betjening af start stop kontakten er forbundet med kvaestelsesfare gt Fjern altid savklingen for der arbejdes p el vzerk tojet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sik kert arbejde Renggr helst savklingeholderen med trykluft eller med en bl d pensel Tag hertil savklingen ud af el v rkt jet Hold savklingeholderen funktionsdygtig med egnet smgremiddel
427. lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 D V OBJ BUCH 1453 002 book Page 110 Thursday September 1 2011 9 26 AM 110 Slovensko Servisiranje Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za sabljaste age gt Elektri no orodje smete dr ati le na izoliranem ro aju e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar gt Ne uporabljajte elektri nega orodja z dr alom e gumijast pla na dr alu manjka ali je po kodovan Ce je gumijast pla na dr alu po kodovan zamenjajte dr alo z novim gt Ne pribli ujte se z rokami obmo ju aganja Ne segajte pod obdelovanec Stik z aginim listom lahko povzro i telesne po kodbe gt Obdelovancu se pribli ajte samo z vklopljenim elektri nim orodjem V nasprotnem primeru obstaja nevarnost da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro ilo povratni udarec gt Pazite na to da bo vodilna plo a pri aganju brez dr ala vedno nalegla ob obdelovanec Zagin list se lahko zatakne kar lahko povzro i izgubo nadzora nad elektri nim orodjem Po zakl
428. laik nov rojama p rslodze Samaziniet elektroinstrumenta spiedienu uz zaru P rmai us mirgo za un sarkan mirdzdiode v rt bu robe m Akumulatora temperat ra ir rpus pielaujamajam uzl des temperat ras Atdzes jiet vai sasildiet akumulatoru l dz t temperat ra non k pie aujamo v rt bu robe s kas ir no 0 C l dz 45 C Sarkan mirdzdiode mirgo 1x Akumulatora spriegums ir p r k zems akumulators ir izl d jies Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada leteikumi akumulatora uzl dei Sarkan mirdzdiode mirgo 2x v rt bu robe m Akumulatora temperat ra ir rpus pielaujamajam darba temperat ras Atdzes jiet vai sasildiet akumulatoru l dz t temperat ra non k pie aujamo v rt bu robe s kas ir no 15 C l dz 65 C Sarkan mirdzdiode tri mirgo 5x asmens Parslodze ir iestr dzis zaga Samaziniet elektroinstrumenta spiedienu uz zaru Kontakt jiet zaga asmeni ar z g jamo zaru tikai elektroinstrumenta iesleg anas 016170 773 1 9 11 Bosch Power Tools A GN OBJ BUCH 1453 002 book Page 125 Thursday September 1 2011 9 26 AM Latvie u 125 ApkalpoSana un apkope Apkalpo ana tirisana un uzglaba ana gt Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu pirms apkopes darbinstrumenta nomainas u t t ka ari pirms ta transport Sanas vai novietoSanas uzglabaSanai nostipriniet elektroinstrumenta iesl dz
429. le chapitre Transport Sous r serve de modifications F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools N Instrucciones de seguridad Explicaci n de la simbologia Lea las instrucciones de servicio con dete nimiento Advertencia general de peligro Cuide que las personas circundantes man tengan una distancia segura respecto a la herramienta el ctrica Utilice guantes de protecci n EEP No trabajar con la herramienta el ctrica ba jo la lluvia ni exponerla a sta Advertencias de peligro generales para he rramientas el ctricas Lea integramente estas ad 4 ADVERTENCIA vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede oca sionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instruc ciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las si guientes advertencias de peligro se refiere a herra mientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acu mulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar acciden tes gt No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el q
430. le oynamas n nleyebilirsiniz gt Fizyolojik duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle arj cihaz n g venli bi imde kullanamayacak durumda olan ocuklar ve ki iler bu arj cihaz n sorumlu bir ki inin g zetim ve denetimi olmadan kullanamazlar Aksi takdirde hatal kullan m veya yaralanma tehlikesi ortaya kar 9 26AM T rk e 63 Semboller A a daki semboller kullan m k lavuzunun okunmas ve anla lmas i in nemlidir Sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerle tirin Sembollerin do ru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha g venli kullanman za yard mc olur Sembol Anlam Koruyucu g zl k kullan n arj cihaz n sadece kuru mekanlarda kullan n 4 Reaksiyon y n 4 Hareket y n I Acma Y M saade edilen davranis x Yasak islem Aksesuar o o Usuliine uygun kullanim Bu elektrikli el aleti evlerde kullan lmak zere tasarlanm t r Bu alet dallar n kesilmesi i in geli tirilmi olup ah ap yumu ak metal rne in bak r ve al pan ile kartonpilerlerin kesilmesinde de kullan labilir Bu alet kavisli ve d z kesme i lerine uygundur Testere b a tavsiyelerine mutlaka uyun Teknik veriler Panter testere Keo r n kodu 3 600 H61 9 Anma gerilimi V 10 8 Bostaki strok sayisi no strok dak 0 1600
431. ledig leeg is Draai de schroeven van het machine huis los en verwijder de schaal van het huis Maak de aansluitingen op de accu los en neem de accu uit het gereedschap Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools as Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Lees betjeningsvejledningen 1 Generel sikkerhedsadvarsel Hold tilskuere i sikker afstand fra el vaerkto jet I T Brug beskyttelseshandsker uds t ikke vaerktejet for regn D Brug ikke el v rkt jet n r det regner og Generelle sikkerhedsinstrukser til el v rk t j L s alle sikkerhedsinstrukser og A ADVARSEL anvisninger tilf lde af manglen de overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvis ningerne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktej med netkabel og akkudrevet el vaerktej uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt be lyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der gger fa ren for uheld gt Brug ikke el veerktgjet i eksplosionsfarlige omgi velser hvor der findes braendbare v sker gasser eller stov El veerktg
432. lektros smugio pavojy Pazeidus dujotiekio vamzdj gali jvykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzdj galima pridaryti daugybe nuostoliy gt tvirtinkite ruo inj Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtintas ruoSinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruoSinj ranka gt Prie padedami elektrinj jrankj b tinai jj i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo jrankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso gt Prie pradedami elektrinio jrankio technine prie iura darbo jrankio keitima ar kitus darbus taip pat prie elektrinj jrankj transportuodami ar sand liuodami u blokuokite ijungimo i jungimo jungiklj padetyje i jungta Nety ia jjungus ijungimo i jungimo jungiklj i kyla susi alojimo pavojus Saugokite elektrinj jrankj nuo kar io pvz fo taip pat ir nuo ilgo saul s spinduliy poveikio ugnies vandens ir dr gm s Kyla sprogimo pavojus gt Pazeidus akumuliatoriy ar netinkamai ji naudojant gali i siver ti garai I vedinkite patalpa o jei atsirado negalavimu kreipkites j gydytoja Sie garai gali sudirginti kvepavimo takus Lietuvi kai 127 Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais Saugokite kroviklj nuo lietaus ir dregmes kroviklj patekes vanduo padidina elektros sm gio rizika gt kraukite tik Bosch li io jony akumuliatorius arba tokius Bosch gaminiuose jmontuotus akumuliatorius kuriy jtampa atitinka techniniy duome
433. lete entegre ak ler sadece tasfiye amac yla kar labilir G vde kabu unun a lmas yla elektrikli el aleti tahrip edilebilir Ak y elektrikli el aletinden karmak i in ak tam olarak bo a al n ncaya kadar a ma kapama alterine bas n G vdedeki vidalar s k n ve g vde muhafazas n al n Ak ba lant lar n ay r n ve ak y d ar kar n Ak ler Bataryalar Li lon L tfen Nakliye b l m ndeki uyar ve a klamalara uyun De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 m a OBJ BUCH 1453 002 book Page 66 Thursday September 1 2011 9 26 AM 66 Polski Wskaz wki bezpiecze stwa Opis symboli obrazkowych Przed przyst pieniem do pracy nale y przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji Og lna wskaz wka ostrzegaj ca przed potencjalnym zagro eniem Osoby przebywaj ce si w pobli u powinny zachowa bezpieczn odleg o od elektronarz dzia Nale y nosi r kawice ochronne Nie wolno stosowa elektronarz dzia podczas deszczu ani wystawia go na dzia anie deszczu Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi gt Nale y przeczyta wszystkie OSTRZE ENIE wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i
434. lfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeu ge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 797222010 Fax 43 01 7 97 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 1551 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anfor derungen des Gefahrgutrechts Die Akkus k amp nnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpa ckung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem B der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Elektrowerkzeuge und gem B der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschl
435. li napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z Electronic Cell Protection ECP Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji za itno stikalo izklopi vrtno orodje vrtno orodje preneha delovati Po samodejnem izklapljanju elek 4 POZOR tri nega orodja ne pritiskajte vklop no izklopnega stikala Akumulatorska baterija se lahko po koduje Potisnite omre ni vti polnilne naprave v vti nico in vtika v dozo na hrbtni strani ro aja samo ena mo nost priklju itve Postopek polnjenja se pri ne takoj ko vtaknete polnilni vti polnilne naprave v dozo S prikazom napolnjenosti akumulatorske baterije je razviden napredek pri polnjenju Pri postopku polnjenja prikaz utripa zeleno Ce sveti prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije trajno zeleno je akumulatorska baterija v celoti napolnjena Med postopkom polnjenja se ro aj elektri nega orodja segreje To je nekaj povsem normalnega V primeru dalj e neuporabe lo ite polnilnik od elektri nega omre ja Med postopkom polnjenja elektri nega orodja ne morete uporabijati To pomeni da ni okvarjeno e med postopkom polnjena ne deluje gt Zavarujte polnilnik pred vlago Navodila za delo Pri monta i aginih listov nosite za itne rokavice Ne dotikajte se aginega lista nevarnost telesnih po kodb
436. litashoz s t rol shoz kapcsolja at reteszelje a be kikapcsol t a kikapcsolt helyzetben Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat Az akkumulator felt lt se gt Ne haszn ljon m s t lt kesziileket A k sz l kkel szallitott t lt k sz l k pontosan az On elektromos k ziszersz m ba beszerelt Li ion akkumul torra van m retezve gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a t lt k sz l k tipustablajan tal lhat adatokkal 230 V os t lt k sz l keket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni gt toltokesziilek fesziiltsegtartom nya 100 240 V Gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz dug beleillik a h l zati dugaszol aljzatba Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kiszallitasra Az akkumul tor teljes teljesitm ny nek biztositasara az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr viditene az lettartam t A t lt si folyamat megszakitasa nem art az akkumulatornak A lithium ionos akkumulatort az Electronic Cell Protection ECP v di a tul er s kis l s ellen Ha az akkumulator kimer lt a kerti kisg pet egy v d kapcsol kikapcsolja A kerti kisgep ekkor nem m k dik tovabb Az elektromos k ziszersz m A FIGYELEM autom
437. llpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas gt T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski gt V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem gt Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektri l gi oht suurem rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku
438. lmadigi takdirde elektrik carpmalarina yanginlara ve veya a ir yaralanmalara neden olunabilir Biitiin uyarilari ve talimat hiikiimlerini ileride kullan mak iizere saklayin Uyari ve talimat h k mlerinde kullanilan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i gt Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buz dolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland
439. lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci gt Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektro narz dzi Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej gt Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione gt Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia gt Nieuzywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne gt Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia
440. lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dam pen kunnen de luchtwegen irriteren Veiligheidsvoorschriften voor oplaadappa raten Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat ver groot het risico van een elektrische schok gt Laad alleen Bosch lithiumionaccu s of dergelijke in Bosch producten ingebouwde accu s op met de in de technische gegevens aangegeven spannin gen Anders bestaat er brand en explosiegevaar gt Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok gt Controleer het oplaadapparaat v r elk gebruik Vervang het oplaadapparaat door een nieuw exemplaar als u een beschadiging vaststelt Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met origi nele vervangingsonderdelen repareren Bescha digde oplaadapparaten kabels en stekkers vergro ten het risico van een elektrische schok gt Houd toezicht op kinderen Daarmee wordt ge waarborgd dat kinderen niet met het oplaadappa raat spelen gt Kinderen en personen die op grond van hun fysie ke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun on ervarenheid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het oplaadapparaat veilig te bedienen mogen dit oplaadapparaat niet zonder toezicht of instruc tie door een verantwoordelijke persoon gebrui ken Anders bestaat het gevaar van verkeerde be diening en lic
441. lying side pressure after switching off The saw blade can be damaged break or cause kickback gt Clamp material well Do not support the work piece with your hand or foot Do not touch objects or the floor with the the saw running Danger of kickback Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with elec tric lines can lead to fire and electric shock Damag ing a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Always wait until the machine has come to a com plete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool gt Before any work on the machine e g mainte nance changing the tool etc as well as during its transport and storage lock the On Off switch in the off position There is danger of injury when the On Off switch is unintentionally actuated Protect the power tool against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion gt In case of damage and improper use of the bat tery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system Safety Warnings for battery chargers Keep
442. m da lamina de serra necessario usar luvas de proteccao Ha perigo de lesdes no ca so de um contacto com a lamina de serra gt Ao serrar tomar atenc o para que admiss o da lamina de serra esteja livre de restos de materiais como por exemplo aparas de madeira ou de metal gt Ao serrar materiais de construc o leves devera respeitar as directivas legais e as recomendac es do fabricante do material gt Durante o trabalho dever segurar firmemente o punho da ferramenta el ctrica com uma mao gt Aoserrar n o dever segurar o arco de fixa o lamina de serrar ou as aberturas de ventilacao gt A l mina de serrar pode ser fortemente aquecida durante o trabalho de serrar Permita que possa se arrefecer antes de tocar nela Seleccionar a lamina de serra So usar laminas de serra apropriadas para o material a ser trabalhado No inicio destas instruc es de servico encontra se uma vista geral das laminas de serrar recomendadas S6 devem ser utilizadasa as laminas de serrar reco mendadas Para serrar curvas apertadas devem ser utilizadas l minas de serra estreitas Busca de erros Sintomas Possivel causa A ferramenta el c Carregar o acumulador trica n o funciona OBJ_BUCH 1453 002 book Page 29 Thursday September 1 2011 9 26 AM Portugu s 29 Indicagao do estado de carga do acumula dor A indicacao do estado de carga do acumulador indica permanentemente o estado de carga do acumulador
443. m s K 3 0 m s Kaesolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m temeetodi jargi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks vordlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Elektrilise t riista tehnilised spetsifikatsioonid erinevad standardi EN 60745 kohaste standardtestide kontrollikriteeriumidest Toodud vibratsioonitase esineb elektrilise t riista peamistel rakendustel Kui elektrilist todriista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni tooperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni tapseks hindamiseks tuleb arvesse votta aega mil seade oli valja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt vahendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni moju eest taiendavaid kaitsemeetmeid naiteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke kaed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab jargmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 akuga t riistad EN 60335 akulaadijad vastavalt direktiivide 2011 65 EL 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU Tehniline toimik 2006 42 EU saadaval Bosch Lawn and Garden Ltd PT
444. majte v dostato nej vzdialenosti od priestoru p lenia Nesiahajte pod obrobok Pri kontakte s p lov m listom hroz nebezpe enstvo v neho poranenia Kobrobku pris vajte elektrick n radie iba v zapnutom stave Inak hroz v pr pade zaseknutia pracovn ho n stroja v obrobku nebezpe enstvo sp tn ho r zu D vajte pozor na to aby vodiace sane pri p len Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavrtali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kodu Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri transporte a schove n radia zablokujte vyp na vo vypnutej polohe V pr pade ne myseln ho n hodn ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia Chr te ru n elektrick
445. maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt
446. med defekt p av bry ter Et elektroverktay som ikke lenger kan slas av el ler pa er farlig og ma repareres gt Trekk stapselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet fgr du utfgrer innstillinger pa elektro verktoyet skifter tilbehorsdeler eller legger mas kinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkteyet gt Elektroverktoy som ikke er i bruk ma oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktey er farli ge nar de brukes av uerfarne personer gt Veer neye med vedlikeholdet av elektroverktoyet Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er bruk ket eller skadet slik at dette innvirker p elektro verktoyets funksjon La disse skadede delene re pareres for elektroverktoyet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverktay er rsaken til mange uhell gt Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stel te skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke sa ofte fast og er lettere a fore gt Bruk elektroverktoy tilbehor verktey osv i hen hold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeids forholdene og arbeidet som skal utfgres Bruk av elektroverktey til andre formal enn det som er an gitt kan fore til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og handtering av batteri drevne verktoy gt Lad batteriet kun opp i ladeapparater
447. megmunk l sakor sok por keletkezik ne fureszeljen alulr l vagy a feje felett Az elektromos k ziszersz mot egy biztons gos sz raz s gyerekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne tegyen m s t rgyakat az elektromos k ziszersz mra Vev szolg lat s tan csad s www bosch garden com Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Sz ll t s A benne tal lhat lithium ionos akkumul torokra a vesz lyes arukra vonatkoz el irasok rv nyesek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l sz ll thatj k Ha az akkumul torok sz ll t s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz ll t v llalatot b znak meg akkor figyelembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonatkoz k l nleges kovetelmenyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k szit s be be kell vonni egy vesz lyes aru szakembert Eltavolitas Ne dobja ki az elektromos k ziszerszamokat s az akkumulatorokat elemeket a haztartasi szem tbe Csak az EU tagorszagok szamara Az elhasznalt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra el
448. mento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a ma nuten o insuficiente de ferramentas el ctricas gt Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior faci lidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferra mentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a ta refa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Manuseio e utiliza o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores gt S carregar acumuladores em carregadores reco mendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumula dores de outros tipos 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D N Z gt S utilizar ferramentas el ctricas com os acumula dores apropriados A utilizac o de outros acumula dores pode levar a les es e perigo de inc ndio gt Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circ
449. mi esnas nda i lev g rmeyen elektrikli el aleti ar zal de ildir gt arj cihaz n suya ve neme kar koruyun al rken dikkat edilecek hususlar gt Testere b a n takarken koruyucu eldiven kullan n Testere b a na temas yaralanmalara neden olabilir gt Testere b aklar n de i tirirken testere b a kovan nda ah ap veya metal par ac k kal nt lar n n bulunmamas na dikkat edin gt Hafif yap malzemelerini keserken malzeme reticisinin yasal uyar lar na ve tavsiyelerine uyun gt Kesme yaparken elektrikli aletini bir elinizle tutama ndan s k ca tutun gt Kesme yaparken tutma kolunu testere b a n veya havaland rma aral klar n kapatmay n gt Kesme esnas nda testere b a ok s nabilir Tutmadan nce testere b a n n so umas n bekleyin Testere b a n n se ilmesi Sadece i lenecek malzmemeye uygun testere b aklar kullan n Tavsiye edilen testere b aklar na ait genel g r n bu kullanma k lavuzunun ba nda bulabilirsiniz Sadece tavsiye edilen testere b aklar n kullan n Dar kavisli kesme i lerinde ince testere b aklar kullan n Ak arj durumu g stergesi Ak arj durumu g stergesi a ma kapama alteri bas l iken ak n n arj durumunu s rekli olarak g sterir LED Kapasitesi S rekli ye il k 235 Yanip s nen yesil isik 15 35 Yan p s nen k rm
450. mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode
451. mpre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de electrocuci n gt Inspeccione el cargador antes de cada uso Si de tecta alg n da o cambie el cargador por otro nue vo No abra el cargador por su propia cuenta y so lamente d jelo reparar por un profesional empleando para ello piezas de repuesto origina les Los cargadores cables o enchufes da ados comportan un mayor riesgo de electrocuci n gt Vigile a los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el cargador Los ni os y personas que por sus condiciones fisi cas sensoriales o mentales o por su falta de ex periencia o conocimientos no est n en disposici n de manejar el cargador de forma segura no debe r n utilizar este cargador sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesi n Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las ins trucciones de servicio al leerlas Es importante que re tenga en su memoria estos s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le ayuda r a manejar mejor y de forma m s segura la herra mienta el ctrica Simbolog a Significado Colocarse unas gafas de protec ci n Solamente emplee el cargador en recintos secos Direcci n de reacci n Direcci n de movimiento Conexi n Acci n permitida Acci n prohibida Ac
452. n 100 240 V aras ndad r ebeke ba lant fi inin prize uygun oldu undan emin olun A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam verimi alabilmek i in ilk kullan mdan nce ak y tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Lityum iyon Li lonen ak Electronic Cell Protection ECP elektronik h cre korumas ile derin de arja kar korunmal d r Ak bo ald nda bah e aleti koruyucu bir devre zerinden kapan r Bah e aleti art k al maz A DIKKAT Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapand nda art k a ma kapama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir arj cihaz n n ebeke ba lant fi ini prize ve sarj fi ini de tutama n arka taraf ndaki sokete tak n sadece bir ba lant olana vard r arj fi i arj cihaz n n sokete tak ld nda arj i lemi ba lar Ak arj durumu g stergesi sarj s recini g sterir arj i lemi esnas nda g sterge ye il olarak yan p s ner Ak arj durumu g stergesi s rekli olarak ye il yanmaya ba lay nca ak tam olarak arj olmu demektir arj i lemi s ras nda elektrikli el aletinin tutama s n r Bu normaldir Uzun s re kullanmayacaksan z arj cihaz n ebekeden ay r n Elektrikli el aleti arj i lemi esnas nda kullan lamaz sarj i le
453. n racire sau incalzire in domeniul temperaturilor admise intre 15 C si 65 C Suprasolicitare p nza de fer str u s a blocat LED ul rosu clipeste rapid de 5x Reduceti presiunea de ap sare pe creanga a sculei electrice Apropiati de creanga care urmeaza afi taiata scula electrica deja pornita 016170 773 1 9 11 Bosch Power Tools A GN OBJ BUCH 1453 002 book Page 99 Thursday September 1 2011 9 26 AM Rom n 99 intretinere si service intretinere cur tare si depozitare gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice de ex intretinere schimbarea accesoriilor etc c t si in timpul transportului si depozitarii acesteia blocati intrerup torul pornit oprit in pozitie oprita In cazul actionarii accidentale a intrerup torului pornit oprit exist pericol de r nire inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti intotdeauna p nza de fer str u din aceasta Pentru a lucra bine si sigur pastrati curate scula electrica si fantele de aerisire Este preferabil sa curatati sistemul de prindere al panzei de fer str u cu aer comprimat sau cu o pensula moale Extrageti panza de ferastrau din scula electrica Intretineti functionalitatea sistemului de prindere al panzei de ferastrau folosind lubrifianti adecvati pentru acesta Murdarirea puternica a sculei electrice poate duce la deranjamente functionale De aceea nu t iati de jos sau d
454. n de buurt staande personen op een Gebruik het elektrische gereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids AWAARSCHUWING waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschrif ten niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor ge bruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brand bare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroor zaken vonken die het stof of de dampen tot ontste king kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het ge bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid gt De aansluitstekker van het elektrische gereed schap moet in het stopcontact pass
455. n product is shut off by means of a protective circuit The garden product no longer operates Do not continue to press the A WARNING On Off switch after the machine has been automatically switched off The battery can be damaged Plug the mains plug of the battery charger into a sock et outlet and the charger plug into the socket on the rear side of the handle in one way only The charging procedure starts as soon as the charger plug of the battery charger is inserted into the socket The battery charge control indicator indicates the charging progress During the charging process the in dicator flashes green When the battery charge con trol indicator lights up green continuously the bat tery is fully charged During the charging procedure the handle of the ma chine warms up This is normal Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods The power tool cannot be used during the charge pro cedure it is not defective when inoperative during the charging procedure Protect the battery charger against moisture Working Advice gt When mounting the saw blade wear protective gloves Danger of injury when touching the saw blade gt When changing the saw blade take care that the saw blade holder is free of material residue e g wood or metal shavings gt When sawing light building materials observe the statutory provisions and the recommendations of the mater
456. na aja su za itanje i razumijevanje uputa za rukovanje Obratite pozornost na ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje Nositi za titne nao ale Punja koristite samo u suhim prostorijama 4 Smjer reakcije gibanja Ukljucivanje J Dopu tene radnje X Zabranjena radnja Pribor oo Uporaba za odre enu namjenu Ovaj je elektri ni alat namijenjen za ku nu uporabu Namijenjen je za rezanje grana a mo e se koristiti i za piljenje drva mekih metala npr bakra i plo a od gipsanog kartona Prikladan je za zakrivljene i ravne rezove Neizostavno se pridr avajte savjeta za list pile Tehni ki podaci Sabljasta pila Keo Katalo ki br 3 600 H61 9 Nazivni napon V 10 8 Broj hodova pri praznom hodu min 0 1600 Steza alata SDS Hod mm 20 U inak rezanja max promjer drva mm 80 u mekom metalu mm 7 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Punja Katalo ki br EU 2609003 916 UK 2 609 003 932 2609 004 762 Ulazni napon V 100 240 Struja punjenja mA 500 Vrijeme punjenja ispra njene aku baterije min 180 Dopu teno podru je temperature punjenja 0 45 Te ina odgovara kg 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Klasa za tite II Molimo pridr
457. na k yt ainoas taan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa gt Joss hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuoja kytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vai kutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen OBJ BUCH 1453 002 book Page 53 Thursday September 1 2011 9 26 AM Suomi 53 gt K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suoja kyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent loukkaantumis riski gt V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sor mi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen olles sa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomu
458. na glavne primere uporabe elektri nega orodja e pa elektri no orodje uporabljate e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti CE Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standar dom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 akumulatorska orodja oz EN 60335 polnilniki v skladu z dolo ili Direktiv 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija 2006 42 ES pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI Matt 1 V M g Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Monta a in obratovanje Cilj dejanja Slika Obseg poSiljke Polnjenje akumulator
459. nd Metal nI Plaster E O S628DF Special for Plaster 3x 1 609 200 399 F 016 800 303 F 016 800 307 Bosch Power 1 ools F 016 170 773 1 9 11 OBJ BUCH 1453 002 book Page 6 Thursday September 1 2011 9 26 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Erlauterung der Bildsymbole Lesen Sie die Betriebsanleitung durch Allgemeiner Gefahrenhinweis Halten Sie in der Nahe stehende Personen auf sicheren Abstand zum Elektrowerk zeug Tragen Sie Schutzhandschuhe Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen be nutzen oder dem Regen aussetzen A E gt Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elek trowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinwei AWARNUNG se und Anweisungen Vers umnis se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fliissigkeiten Gase
460. nderkastade kra ven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beaktas I detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Sl ng inte elverktyg och inte heller batterier i hush lls avfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara elverk tyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbruka de batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning gt Inbyggda batterier f r demonteras endast f r av fallshantering Om k pan ppnas finns risk f r att elverktyget f rst rs Aktivera n r elverktygets batterimodul skall tas bort str mst llaren Till Fr n tills batteriet r fullst ndigt ur laddat Skruva loss skruvarna p huset och ta bort husskalet Lossa batterimodulens anslutningar och ta ut batterimodulen Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport ndringar f rbeh lles F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools m a Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom denne driftsinstruksen 1 Generell fareinformasjon Hold personer i neerheten p sikker avstand fra elektroverkteyet I T
461. nele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D V OBJ_BUCH 1453 002 book Page 63 Thursday September 1 2011 Panter testereler i in g venlik talimat gt Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na rastlama olas l bulunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir gt Tutma kolunun lastik kaplamas yoksa veya hasarl ise elektrikli el aletini tutma kolu ile kullanmay n Tutma kolunun lastik kaplamas hasarl ise tutma kolunu yenisi ile de i tirin gt Ellerinizi kesme yap lan yerden uzak tutun is par as n alttan kavramay n Testere b a ile temas yaralanmalara neden olabilir gt Aleti daima al r durumda is par as na temas ettirin Aksi takdirde di ler is par as na tak labilir ve geri tepme kuvveti olu abilir gt K lavuz plakan n kesme i lemi esnas nda tutma kolu olmadan daima i par as zerine dayanmas na dikkat edin Testere bica i tak labilir ve elektrikli el aletinin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilir gt iniz bittikten sonra aleti kapat n ve testere b a tam olarak durduktan sonra kesme yerinden kar n Bu yolla geri
462. nes fir den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwen den Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fihren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und im mer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerk zeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Sch
463. ng kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit dem Halteb gel wenn die Gummiummantelungen des Halteb gels fehlen oder besch digt sind Tau schen Sie den Haltebiigel gegen einen neuen aus falls die Gummiummantelungen am Halteb gel be sch digt sind gt Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Grei fen Sie nicht unter das Werkstiick Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr gt Fiihren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstiick Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerk zeug im Werkst ck verhakt gt Achten Sie darauf dass die F hrungsplatte beim S gen ohne Haltebiigel immer am Werkst ck an liegt Das S geblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f h ren gt Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie ei nen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen gt Verwenden Sie nur unbeschidigte einwandfreie S gebl tter Verbogene oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen den Schnitt negativ beeinflussen oder einen R ckschlag verursachen gt Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendriicken ab Das S ge
464. nge j b vahemikku 100 240 V Veenduge et v rgupistik pistikupessa sobi Markus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Liitium ioon akut kaitseb s vat hjenemise eest elementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP T hjenenud aku korral l litab kaitsel liti aiat riista valja aiat riist ei t ta enam P rast elektrilise t riista TAHELEPANU automaatset v ljal litamist arge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda Uhendage akulaadimisseadme v rgupistik pistikupessa ja laadimispistik kaepideme tagak ljel asuvasse pessa vaid ks hendusv imalus Laadimine algab kohe parast akulaadimisseadme laadimispistiku hendamist pessa Aku t ituvusastme indikaator n itab laadimise kulgu Laadimisel vilgub indikaator rohelise tulega Kui aku t ituvusastme indikaator p leb pidevalt rohelise tulega on aku tais laetud Laadimisel muutub elektrilise t riista k epide soojaks See on normaalne Kui Te t riista pikemat aega kasuta lahutage akulaadija vooluv rgust Seadet ei ole v imalik laadimise ajal kasutada seade ei ole seet ttu defektne et see laadimise ajal ei t ta gt Kaitske akulaadijat niiskuse eest T juhised gt Saelehe paigaldamise
465. ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi elektri ni alati i prema Smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje gt Ugra ene aku baterije smiju se izvaditi samo u svrhu zbrinjavanja u otpad Elektri ni alat se mo e uni titi otvaranjem ljuske ku i ta Da bi se aku baterija izvadila iz elektri nog alata priti ite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sve dok se aku baterija potpuno ne isprazni Odvijte vijke na ku i tu i skinite pla t ku i ta Odvojite priklju ke na aku bateriji i izvadite aku bateriju van Aku baterije baterije Li lon Molimo pridr avajte se napomena u odjeljku Transport Zadr avamo pravo na promjene F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools m a Ohutusn uded Piltsiimbolite selgitus Lugege l bi kasutusjuhend 1 Uldine oht L heduses viibivad inimesed peavad paiknema elektrilisest tooriistast ohutus kauguses O Kandke kaitsekindaid Arge kasutage elektrilist t riista vihma k es ja rge j tke seda vihma k tte Uldised ohutusjuhised K ik ohutusn uded ja juhised ATAHELEPANU tuleb l bi lugeda Ohu tusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles A
466. no sentido da pe a a ser trabalhada quando estiver ligada Caso contr rio h risco de um contragolpe se a ferra menta de aplica o se enganchar na pe a a ser tra balhada gt Observe que a placa de guia esteja sempre encos tada sem arco de fixa o na pe a a ser trabalha da enquanto estiver a serrar A l mina de serra po de se enganchar e levar perda de controle sobre a ferramenta el ctrica gt Ap s encerrado o processo de trabalho dever desligar a ferramenta el ctrica e apenas puxar a l mina de serra do corte quando a ferramenta el ctrica estiver parada Desta forma s o evitados contragolpes e poss vel apoiar a ferramenta el c trica com seguran a gt S utilizar l minas de serra que estejam em perfei to estado e que n o apresentem danos L minas de serrar tortas e n o suficiente afiadas podem que brar influenciar negativamente o corte ou causar um contra golpe gt N o frenar a l mina de serra atrav s de press o la teral ap s desligar o aparelho A l mina de serra pode ser danificada ser quebrada ou causar um contragolpe gt Fixar firmemente o material N o apoiar a pe a a ser trabalhada com a m o nem com o p A serra em movimento n o deve entrar em contacto com objectos nem com o ch o H risco de contragolpe gt Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consultar a companhia el c trica local O contacto com cabos el ctricos pode
467. nog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno gt Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara gt Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne oprem
468. noteikumu un noradijumu neiev roSana var izraisit aizdeg anos un but par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglabajiet os noteikumus turpma kai izmanto anai Turpmakaja izklasta lietotais apzim jums elektroin struments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan ari uz akumulatora elektroin strumentiem bez elektrokabela Dro iba darba vieta gt Sekojiet lai darba vieta butu tira un sakartota Nekartiga darba vieta un slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums gt Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedrosu vielu tuvuma un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa Darba laika elektroinstruments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos gt Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet ne piedero am personam un jo ipa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzmanibu ka rezultata jus varat zaudet kontroli par elektroinstrumentu Elektrodro iba gt Elektroinstrumenta kontaktdak ai jabut piem ro tai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nekada veida mainit Nelie tojiet kontaktdak as salagotajus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanemSanas risku
469. ns an tas Side Svenska su aa ele ni a i Sida NIEL Side A i Sivu BAANVIKG oi eee TUKEE ka oa ended dd eden il ea i Sayfa SIE Strona esk iel e Strana 71 Slovensky met putes Strana 75 Magyar use ee Oldal 80 sea ies alk 85 as 90 Romana arend adres Pagina 95 100 Srpski mas a as aes Strana 105 Slovensko aa gt o A rin Stran 109 a ce gan A ea Stranica 113 Eesti ua aa warns O RR a Lehek lg 117 LATVIE U a wa coca cis idi Lappuse 121 Lietuvi kai Puslapis 126 CEJ 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D o e 5 3 2 9 8 lt amp 2 5 m gt 3 2 E E W E s 3 2 9 NM I pa m R m 3 gt 5 OBJ_BUCH 1453 002 book Page 5 Thursday September 1 2011 9 26 AM 11 sm ord o SIJ laster 0 E bosch ol S644D Top for Wood d BOSCH Metal 2 oL S922AF Flexible for Metal ze BOSCH dene lood Metal H ol S922HF Flexible for Wood a
470. nsker ved montering av sagbladet Ved bergring av sagbladet er det fare for skader gt Ved sagbladskifte m du passe p at sagbladfestet er fritt for materialrester f eks tre eller metall spon gt Ved saging av lette bygningsmaterialer m du fol ge lover og bestemmelser og materialprodusen tens anbefalinger gt Hold elektroverktoyet godt fast i handtaket med en hand mens du sager gt Grip ikke rundt holdeboylen sagbladet eller venti lasjonsslissene mens du sager gt Sagbladet kan varmes sterkt opp i lopet av sagin gen La det avkjole for du tar pa det Valg av sagblad Bruk kun sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides En oversikt over anbefalte sagblad finner du foran i denne instruksen Bruk kun de anbefalte sagbladene Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver Batteri ladeindikator Batteri ladetilstandsindikatoren viser ved inntrykket pa av bryter kontinuerlig batteriets ladetilstand LED Kapasitet Kontinuerlig grant lys 235 Blinklys grant 15 35 Blinklys redt 5 15 Kontinuerlig radt lys lt 5 Stov sponavsuging gt Stov fra materialer som blyholdig maling noen tre sorter mineraler og metall kan v re helsefarlige Bergring eller inn nding av stev kan utlese allergis ke reaksjoner og eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i naerhe ten Visse typer stev som eik eller bokstov gjelder som kreftfremkallende spe
471. nusmerkkien oikea tulkinta aut taa sinua k ytt m n s hk ty kaluasi paremmin ja tur vallisemmin Tunnusmerkki Merkitys K yt suojalaseja K yt latauslaitetta ainoastaan kui vassa tilassa 4 Reaktiosuunta Liikesuunta I Kaynnistys J Sallittu kasittely Kielletty menettely Lisatarvikkeet o o M r yksenmukainen k ytt Tama s hk ty kalu on tarkoitettu talouskaytt66n Se on tarkoitettu oksien sahaukseen ja sita voi my s k ytt puun pehme n metallin esim kuparin ja kip silevyjen sahaukseen Se soveltuu kaareviin ja suoriin sahauksiin Noudata ehdottomasti sahanteri koskevia suosituk sia Tekniset tiedot Puukkosaha Keo Tuotenumero 3 600 H61 9 Nimellisjannite V 10 8 Tyhjakayntiiskuluku no min 0 1600 Ty kalunpidin SDS Isku mm 20 Sahausteho maks halkaisija puuhun mm 80 pehmeaan metalliin mm 7 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Latauslaite Tuotenumero EU 2609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2609 004 762 Sisaanmenojannite V 100 240 Latausvirta mA 500 Latausaika akku purkautu nut min 180 Sallittu latauslampotila alue 0 45 Paino vastaa kg 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Suojausluokka II Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvessa oleva tuo tenumero Yksittaisten koneiden kauppanimitys saat taa vaihdella 016
472. ny lenteleje nurodyt jtamp Naudojant kitaip i kyla gaisro ir sprogimo pavojus Pri iurekite kad kroviklis visuomet bity varus Del u ter to kroviklio atsiranda elektros smugio pavojus Patikrinkite kroviklj prie kiekviena naudojima Nustate pa eidimu kroviklj pakeiskite nauju Neardykite kroviklo patys d l jo remonto kreipkites tik kvalifikuota specialista Remontuojant turi buti naudojamos tik originalios atsargines dalys Pa eisti krovikliai laidai ir ki tukai padidina elektros smugio pavoju Pri iurekite vaikus Taip bus u tikrinama kad vaikai su krovikliu ne aistu Vaikams ir asmenims d l fiziniy jusliniy ar intelektiniy negeb jimu d l trukstamos patirties ar trukstamu Ziniy nesugebantiems kroviklio valdyti saugiai i kroviklj leid iama naudoti tik atsakingo asmens pri i rimiems ar vadovaujamiems PrieSingu atveju prietaisas gali buti valdomas netinkamai ir kyla suzeidimy pavojus Simboliai Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija svarbu inoti emiau pateikty simboliy reik me Pra ome jsiminti simbolius ir jy reik mes Teisingai interpretuodami simbolius geriau ir saugiau naudosites elektriniu jrankiu Simbolis Reik m Dribkite su apsauginiais akiniais Kroviklj naudokite tik sausose patalpose 4 Reakcijos j gos kryptis 4 Judejimo kryptis I Jjungimas Leidziamas veiksmas Draudziamas veiksmas o Papildoma jranga o Elek
473. nza ed assistenza clienti www bosch garden com In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam bio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettrou tensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolo se Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto ae reo oppure spedizioniere devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce perico losa Smaltimento Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili batte rie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva euro pea 2002 96 CE gli elettroutensili di ventati inservibili e in base alla diret tiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consu mate devono essere raccolte separa tamente ed essere inviate ad una riu
474. o TOV AUTO va Korn X yuwooavidwv Mnogeire va KUKAIKEG EUDEIEG Na Keo eupernpiou 3 600 H61 9 V 10 8 xwpic min 0 1600 epyaAeiou SDS mm 20 HEYIOTN mm 80 mm 7 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 EU 2609 003 916 UK 2609 003 932 AU 2 609 004 762 V 100 240 500 180 Bepuokpagiac se 0 45 kg 0 088 EU EPT
475. o sion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que te nue dans les mains gt Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement l arr t L outil ris que de se coincer ce qui entra nerait une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Avant d effectuer des travaux sur outil lectro portatif p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stoc ker bloquez toujours l interrupteur Marche Arr t en position d arr t y a risque d accidents lors qu on appuie par m garde sur l interrupteur Mar che Arr t OBJ_BUCH 1453 002 book Page 17 Thursday September 1 2011 9 26 AM Francais 17 source de chaleur comme p ex 5 tion directe au soleil au feu l eau et a Phumidit y a risque d explosion En cas d endommagement et d utilisation non con forme de des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entrai ner des irritations des voies respiratoires Prot ger l outil lectroportatif de toute Instructions de s curit pour chargeurs Ne pas exposer le chargeur la pluie ou l humidit La
476. o nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 OBJ_BUCH 1453 002 book Page 76 Thursday September 1 2011 9 26 AM 76 Slovensky Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebez pe n m situ ci m Starostliv pou vanie akumul torov ho ru n ho elektrick ho n radia a manipu l cia s n m Akumul tory nab jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru gt Do elektrick ho n radia pou vajte len pr slu n ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo
477. oggia AQEPO Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili Leggere tutte le avvertenze di a AVVERTENZA pericolo e le istruzioni operati ve In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pe ricolo e delle istruzioni operative si potra creare il pe ricolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru zioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allaccia mento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppure zone della postazio ne di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante Pimpiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell elettrou tensile deve essere adatta alla presa Evitare asso lutamente di apportare modifi
478. oloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accesso rie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam bini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbia no letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili so no macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile ope rando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfetta mente che non s inceppino e che non ci siano pez zi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzio ne dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Nume rosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accurata mente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare at tenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre gt Utilizz
479. om polo aju U slu aju nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda Punjenje aku baterije gt Nekoristite neki drugi punja Isporu eni punja je uskla en s Li lonen aku baterijom ugra enom u va elektri ni alat gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici punja a Punja i ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V gt Podru je napona punja a kre e se izme u 100 240 V Mre ni utika mora odgovarati uti nici Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam io puni u inak aku baterije prije prve primjene napunite do kraja aku bateriju Usisavanje pra ine strugotina gt Pra ina od materijala kao to su premazi sa sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala mo e biti tetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ena vrsta pra ine kao to je npr pra ina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obra ivati samo stru ne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte
480. omprimido ou com um pincel macio Para tal retirar a lamina de serra da ferramenta el ctrica Man ter a fixac o da lamina de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrificantes apropriados Uma forte sujidade da ferramenta el ctrica pode levar a falhas de funcionamento Portanto n o dever materiais que produzam muito p por debaixo nem serr los por cima da cabe a Guardar a ferramenta el ctrica em lugar seguro e seco fora do alcance das crian as N o colocar objectos sobre a ferramenta el ctrica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente www bosch garden com Para todas as quest es e encomendas de pe as so bressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de carac ter sticas da ferramenta el ctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de i es de l tio contidos est o su jeitos ao direito de materiais perigosos Os acumula dores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obriga es Na expedi o por terceiros por ex transporte a reo ou expedi o devem ser observadas as especiais exi g ncias quanto embalagem e designa o Neste ca
481. ools F 016 170 773 1 9 11 N S OBJ BUCH 1453 002 book Page 112 Thursday September 1 2011 9 26 AM 112 Slovensko Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Iskanje napak O Simptomi Mo en vzrok Elektri no orodje ne Prazen akumulator deluje Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Prepre ite nabiranje prahu na delovnem mestu Prah se lahko hitro vname Pomo Polnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje ektri no orodje je pokvarjeno Poi ite pomo v servisu ektri nega orodja Poi ite pomo v servisu Elektri no orodje deluje s prekinitvami E Okvarjena interna kabelska napeljava e D efektno vklopno izklopno stikalo Poi ite pomo v servisu Mo ne vibracije um Elektri no orodje je pokvarjeno Poi ite pomo v servisu Prekratko trajanje Prijemalo aginega lista je treba o istiti Pridr ite elektri no orodje navzdol in aganja pri vsaki pri nite z aganjem napolnitvi O akumulatorske brabljen agin list Zamenjajte agin list baterije Slaba tehn
482. or 2 N do produto EU 2 609 003 916 de fixac 3 UK 2609 003 932 Montar o arco de fixac o AU 2 609 004 762 Controlar a posic o firme do arco de fixac o 4 Tens o de entrada V 100 240 Introduzir retirar a l mina de serra 5 Corrente de carga mA 500 Controlar a posic o firme da l mina de ser Tempo de carga acumulador rar 6 descarregado min 180 Ligar 7 Faixa de temperatura de Comandar o n de cursos 7 carga admissivel C 0 45 Indicac es de trabalho 8 9 Peso conforme EPTA kg 0 088 EU z Procedure 01 2003 kg 0 093 UK Manitencao e 19 kg 0 085 AU Seleccionar acess rios pecas sobressalen Classe de protecc o tes H Observar o n mero de produto na placa de caracte risticas da sua ferramenta el ctrica A designac o co mercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informac o sobre ruidos vibra es Valores de medic o para ru dos averiguados confor me EN 60745 O nivel de press o acustica avaliado como A do apare lho tipicamente 72 dB A Incerteza K 3 dB O nivel de ru do durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB A Usar proteccao auricular Totais valores de vibrac es a soma dos vectores de tr s direcc es e incerteza K averiguada conforme EN 60745 Serrar placas de aglomerado a 19 m s K 6 0 m s serrar vigas de madeira a 20 m s K 3 0 m s O nivel de vibra es indicado nestas indica es foi medido de acordo com um processo de medic
483. or 4 kunne arbeide bra og sikkert Rengjor sagbladfestet helst med trykkluft eller med en myk pensel Ta da sagbladet ut av elektroverktayet Hold sagbladfestet funksjonsdyktig ved bruk av egne de smgremidler En sterk tilsmussing av elektroverktayet kan fgre til funksjonsfeil Sag derfor ikke sterkt stavutviklende materialer nedenfra eller over hodet Elektroverktayet ma oppbevares pa et sikkert sted og utilgjengelig for barn Sett ikke andre gjenstander p elektroverktovet Kundeservice og kunderadgivning www bosch garden com Ved alle forespgrsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt pa elektroverktoyets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i verktayet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres pa veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks luft transport eller spedisjon ma det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking Du ma da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendel sen Deponering Elektroverktoy og batterier m ikke kastes i vanlig sap pel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske ap parater og iht det europeiske direkti vet 2006 66 EF ma defekte eller opp brukte batterier oppladbare batterier samles inn a
484. org cslemez f r szel se a 19 m s K 6 0 m s Fagerend k f r szel se a 20 m s K 3 0 m s Az ezen eldirasokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabvanyban r gzitett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Az rt k a rezg si terhel s ideiglenes megbecs l s re is alkalmazhat Az elektromos k ziszersz m m szaki specifik ci i elt rnek az EN 60745 szabv nyban leirt szabvanyositott tesztek ellen rz si krit riumait l A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz saira vonatkozik Ha az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszerszamokkal vagy nem kiel git karbantartas mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megnovelheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezgesi terhel st l nyegesen cs kkentheti ZS OBJ BUCH 1453 002 book Page 82 Thursday September 1 2011 9 26 AM Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok karbantart sa a k
485. orie Indicazioni di sicurezza per caricabatteria Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventua le infiltrazione di acqua in un caricabat teria va ad aumentare il rischio d insor genza di scosse elettriche gt Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili mon tate nei prodotti Bosch con le tensioni indicate nei dati tecnici In caso contrario esiste pericolo di in cendio ed esplosione gt Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pe ricolo di una scossa elettrica gt Prima di ogni impiego controllare la stazione di ri carica Non appena vengono riscontrati danneg giamenti sostituire immediatamente la stazione di ricarica con una nuova Non aprire da soli la sta zione di ricarica e farla riparare solo da personale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali Stazioni di ricarica cavi e spine danneggiate aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica gt Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicu rato che i bambini non giocano con la stazione di ri carica gt Bambini e persone che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperienza o conoscenza non sono in grado di uti lizzare la stazione di ricarica in modo sicuro non devono utilizzare questa stazione di ricarica senza la sorve
486. orii Instructiuni privind siguranta pentru inc rc toare Feriti inc rc torul de ploaie sau umerzeal P trunderea apei in incarcator m re te riscul de electrocutare nc rcati numai acumulatori Li lon Bosch sau acu mulatori integrati in scule electrice Bosch care au tensiunile specificate la paragraful date tehnice n caz contrar exist pericol de incendiu i explozie P strati inc rc torul curat Prin murd rire cre te pericolul de electrocutare Verificati inc rc torul inainte de fiecare utilizare n cazul in care constatati defectiuni la acesta inlocuiti I cu altul nou Nu deschideti singuri incarcatorul si nu permiteti repararea acestuia decat de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale nc rc toarele cablurile si stecherele defecte maresc riscul de electrocutare Supravegheati copiii Astfel veti fi siguri ca acestia nu se joaca cu incarcatorul Copiii si persoanele care din cauza deficientelor lor fizice senzoriale intelectuale sau a lipsei lor de experienta sau cunostinte nu sunt capabile sa foloseasca in conditii de siguranta incarcatorul nu au voie sa utilizeze acest incarcator fara supraveghere sau instruire din partea unei persoane responsabile In caz contrar exsita pericol de utilizare gresita si raniri Simboluri Urmatoarele simboluri sunt importante pentru citirea ranire Porniti scula electrica si numai dupa aceasta condu
487. ormatywnych EN 60745 urzadzenia akumulatorowe wzgl EN 60335 tadowarki do urzadzeri akumulatorowych zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Numer katalogowy 3 600 H61 9 Senior Vice President Engineering Director Napiecie znamionowe V 10 8 Engineering PT ESI Predko skokowa bez obcia enia mint 0 1600 Jud Uchwyt narzedziowy SDS SA ML E 7 Skok 20 2 Mur Robert Bosch GmbH Power Tools Division Wydajnos ciecia maks D 70745 Leinfelden Echterdingen rednica 22 08 2011 w drewnie mm 80 mi kkie materia y mm 7 e Ciezar odpowiednio do Montaz i praca EFTAProcedure 01 2003 kg Planowane dziatanie Rysunek tadowarka Zakres dostawy 1 Numer katalogowy EU 2609 003 916 UK 2609 003 932 tadowanie akumulatora 2 AU 2 609 004 762 Monta uchwytu patakowatego 3 Napiecie wejsciowe V 100 240 Kontrola zamocowania uchwytu 4 Prad tadowania mA 500 Montaz demontaz brzeszczotu 5 Czas tadowania przy Kontrola zamocowania brzeszczotu 6 roztadowanym Wtaczanie 7 akumulatorze min 180 a Sterowanie predko ci skokowej 7 Dopuszczalny zakres temperatur tadowania OG 0 45 Wskaz wki robocze 8 9 Ciezar odpowiednio do kg 0 088 EU Konserwacja i pielegnacja 10 EPTA Procedu
488. osch Argentina S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Robert Bosch S A Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nufioa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl OBJ_BUCH 1453 002 book Page 25 Thursday September 1 2011 9 26 AM Espa ol 25 Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estan sujetos a los requerimientos estipulados en la legisla ci n sobre mercancias peligrosas Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin mas imposiciones En el envio por terceros p ej transporte a reo o por agencia de transportes deber n considerarse las exi gencias especiales en cuanto a su embalaje e identifi caci n En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercancias peligrosas al preparar la pieza para su env o Eliminaci n iNo arroje las herramientas el ctricas acumuladores o pilas a la basura S lo para los paises de la UE Las herramientas el ctricas inservi bles asi como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acu mularse por separado para ser some tidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2006 66 CE y 2002 96 CE respecti v
489. osch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Monta a i Rad Cilj rukovanja Slika Obim isporuke 1 Punjenje akumulatora 2 Montiranje kolena dr a a 3 Prekontrolisati stabilno naleganje kolena dr a a 4 Ubaciti izvaditi list testere 5 Prekontrolisati stabilno naleganje lista testere 6 Uklju ivanje 7 Upravljanje brojem podizanja 7 Uputstva za rad 8 9 Odr avanje i i enje 10 Biranje pribora rezervnih delova 11 Pu tanje u rad gt Blokirajte pre svih radova na elektri nom alatu na primer odr avanja promene alata itd kao i pri njegovom transportu i uvanju prekida za uklju ivanje isklju ivanje u isklju enoj poziciji Pri nenamernom aktiviranju prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda Punjenje akumulatora gt Ne koristite neki drugi aparat za punjenje Isporu eni aparat za punjenje je odredjen za Li jonski akumulator koji je ugradjen u Va elektri ni alat gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje Aparati za punjenje ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V gt Podru je napona uredjaja za punjenje je izmedju 100 240 V Uverite se da mre ni utika odgovara uti nici Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi obezbedili punu snagu akumulatora kompletno napunite akumulator pre prve upot
490. p n tration d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lectrique Ne charger que des accumulateurs Lithium ion d origine Bosch ou des accus mont s dans les pro duits Bosch dont la tension correspond celle in diqu e dans les caract ristiques techniques Si non il y a risque d incendie et d explosion gt Maintenir le chargeur propre Un encrassement augmente le risque de choc lectrique gt Contr lez le chargeur avant toute utilisation Si vous constatiez un d faut faites remplacer le chargeur d fectueux par un neuf N ouvrez pas le chargeur vous m me et ne le faites r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Des chargeurs ca bles et fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique gt Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur Les enfants et les personnes souffrant d un handi cap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas et ou les connaissances n cessaires ne doivent pas utiliser le chargeur moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsa ble de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement du chargeur Sinon il y a un risque de mauvaise utilisation et de blessures Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li re et mieux comprendre le mode d emplo
491. pa grund af deres fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene lade aggregatet ma ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller instruktion fra en ansvarlig per son Ellers er der fare for fejlbetjening og kvaestel ser Symboler De efterfalgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst driftsvejledningen Lag meerke til sym bolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elvaerktejet Symbol Betydning Brug beskyttelsesbriller Anvend kun ladeaggregatet i torre rum 4 Reaktionsretning Beveegelsesretning Start Tilladt handling Forbudt handling Tilbehgr oo Beregnet anvendelse Dette el veerktgj er beregnet til brug i husholdningen Det er beregnet til at skaere grene over men det kan ogsa bruges til at save i trae bladt metal f eks kob ber og gipskartonplader Det er egnet til kurvede og lige snit Fglg ubetinget anbefalingen der folger med savklin gen Tekniske data Bajonetsav Keo Typenummer 3 600 H61 9 Nominel sp nding 10 8 Slagantal ubelastet ng min 0 1600 Vaerktejsholderen SDS Slaglaengde mm 20 Skaereydelse maks diame ter i tree mm 80 i bledt metal mm 7 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Ladeaggregat Typenummer EU 2609 003 916 UK 2 609 003
492. pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu gt Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasu tamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus gt Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi OBJ BUCH 1453 002 book Page 117 Thursday September 1 2011 9 26 AM Eesti 117 gt Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elekt rilise t riista t bist ja kasutusalast vahendab vigastuste ohtu gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme seadme lest stmist ja k
493. pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f ren ce votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clai r e Les zones en d sordre ou sombres sont propi ces aux accidents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fu m es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de Poutil Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contr le de Voutil S curit lectrigue gt Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adap tateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces re li es a la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre gt Ne pas exposer les ou
494. provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num cano de gua provoca danos materiais gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma pe a a ser tra balhada fixa com dispositivos de aperto ou com tor no de bancada est mais firme do que segurada com a m o gt Espere a ferramenta el ctrica parar completamen te antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica gt Bloquear o interruptor de ligar desligar na posi o desligada antes de todos os trabalhos na ferra menta el ctrica p ex manuten o troca de fer ramenta etc assim como para o transporte e ar recada o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente Proteger a ferramenta el ctrica contra ca lor p ex tamb m contra uma permanente radia o solar fogo gua e humidade H perigo de explos o OBJ_BUCH 1453 002 book Page 27 Thursday September 1 2011 9 26 AM Portugu s 27 gt Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se fo rem constatados quaisquer sintomas E poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias Indica es de seguran a para carregadores Manter o carregador afastado de chu va ou humidade A infiltra o de gua num carregador aumenta o ri
495. punjenju A List testere je istro en Promena lista testere akumulatora je prekratko Lo a tehnika testere pogledajte na in rada sliku 8 Aku baterija nije potpuno napunjena Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje List estere pokre e Akumulator je skoro ispra njen se tamo amo Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva za punjenje Prekida za uklju ivnje isklju ivanje nije potpuno pritisnut Prekida za uklju ivanje isklju ivanje potpuno pritisnuti Preoptere enje za vreme rada Smanjiti pritisak elektri nog alata na granu Zelena i crvena LED Akku temperatura je izvan dozvoljenog Akku temperaturu dovesti hladjenjem ili trepere podru ja temperature punjenja zagrevanjem u dozvoljeno podru je naizmeni no temperature izmedju 0 C i 45 C Crveni LED Napon baterije je premali akumulator Napuniti aku bateriju pogledajte i uputstva treperi 1x prazan za punjenje Crveni LED Akku Temperatura je izvan dozvoljenog Akku Temperaturu dovesti hladjenjem ili treperi 2x podru ja radne temperature zagrevanjem u dozvoljeno podru je temperature izmedju 15 C i 65 C Crveni LED Preoptere enje List testere je zaglavljen Smanjiti pritisak elektri nog alata na granu treperi 5x brzo Elektri ni alat uklju en dovesti na granu koju treba presecati Odr avanje i servis Odr vanje i enje i uvanje gt Blokirajte pre svih radova na elektri nom
496. r d tajai sprieguma v rt bai Uzl des ier ces kas paredz tas 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla gt Uzl des ier ce darbojas no sprieguma 100 240 V Nodro iniet lai t s elektrokabe a kontaktdak a atbilstu elektrot kla kontaktligzdas konstrukcijai Piez me Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Lai akumulators sp tu nodro in t pilnu jaudu tas pirms pirm s lieto anas piln gi j uzl d Litija jonu akumulatoru var uzl d t jebkur laik nebaidoties samazin t t kalpo anas laiku Akumulato ram nekait ar p rtraukums uzl des proces Litija jonu akumulators ir apg d ts ar elementu elektronisk s aizsardz bas ECP funkciju kas to aizsarg pret dzi o izl di Ja akumulators ir izl d jies pa a aizsardz bas sist ma izsl dz d rza instrumentu kas l dz ar to p rtrauc darboties Ja elektroinstruments ir automa A UZMANIBU tiski izsl dzies nem giniet to no jauna ieslegt nospie ot iesledzeju S das ricibas del var tikt bojats akumulators Pievienojiet uzlades ierices elektrokabela kontaktdak u elektrotikla kontaktligzdai un tad pievienojiet uzlades ierices savienotaju ligzdai roktura mugurpus t ir vienig pievieno anas iesp ja Akumulatora uzl de s kas uzreiz p c uzl des ierices savienot ja pievieno anas ligzdai Akumulatora uzl des pak pes indikators par da uzl des gaitu Uzl des laik indikators mirgo z
497. r accu Zaagbladopname moet gereinigd worden lading te gering Elektrisch gereedschap in de richting van de vloer houden en beginnen met zagen Zaagblad versleten Zaagblad vervangen Slechte zaagtechniek zie Tips voor de werkzaamheden afbeelding 8 Accu niet vol opgeladen Accu opladen zie ook de Aanwijzingen voor het opladen Zaagblad beweegt Accu vrijwel leeg langzaam heen en Accu opladen zie ook de Aanwijzingen voor het opladen weer Aan uit schakelaar niet volledig ingedrukt Aan uit schakelaar volledig indrukken Overbelasting tijdens bedrijf Aandrukkracht van elektrisch gereedschap tegen de tak verminderen Groene en rode led Accutemperatuur buiten toegestaan oplaad Accutemperatuur door afkoelen of verwar knipperen afwisse temperatuurbereik men in toegestane temperatuurbereik van lend 0 C tot 45 C brengen Rode led Batterijspanning te laag accu leeg Accu opladen zie ook de Aanwijzingen voor knippert 1x het opladen Rode led Accutemperatuur buiten toegestaan bedrijf Accutemperatuur door afkoelen of verwar knippert 2x stemperatuurbereik men in toegestane temperatuurbereik van 15 C tot 65 C brengen Rode led Overbelasting zaagblad vastgeklemd Aandrukkracht van elektrisch gereedschap knippert 5x snel tegen de tak verminderen Elektrisch gereedschap ingeschakeld naar te zagen tak bewegen Bosch Power Tools F 016 170 773
498. r arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo gt Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys gt R pestingai pri i r kite elektrin rank Pa tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali kurios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim gt Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos R pestinga akumuliatorini ranki prie i ra ir naudojimas gt Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos krovik lius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl i kyla gaisro pavojus gt Su elektriniu rankiu galima naudoti tik jam skirt akumuliatori Naudojant kitokius
499. r personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet heb ben gelezen Elektrische gereedschappen zijn ge vaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereed schap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereed schap nadelig wordt be nvloed Laat deze bescha digde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandig heden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools D N Z Gebruik en onderhoud van accugereed schappen gt Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een op laadapparaat dat voor een bepaald type accu ge schikt is bestaat brandgevaar wanneer het met an dere accu s wordt g
500. r start stop kontakten i slukket position f r der udf res arbejde p el v rkt jet f eks vedli geholdelse v rkt jsskift osv samt f r v rkt jet transporteres og l gges til opbevaring Utilsigtet betjening af start stop kontakten er forbundet med kv stelsesfare Beskyt el v rkt jet mod varme f eks og sa mod varige solstraler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfgr frisk luft og sag laege hvis du foler dig utilpas Dampene kan irritere luft vejene Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater Ladeaggregatet m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Indtraengning af vand i ladeaggregatet gger risikoen for elektrisk sted gt Oplad kun Bosch Li lon akkuer eller akkuer der er monteret i Bosch produkter med de spaendinger der er angivet under tekniske data Ellers er der fa re for brand og eksplosion gt Renhold ladeaggregatet Snavs gger faren for elek trisk stad gt Kontroller ladeaggregatet for brug Udskift lade aggregatet med et nyt safremt skader konstate res Forsgg ikke at bne ladeaggregatet og sorg for at det kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Be skadigede ladeaggregater kabler og stik gger risi koen for elektrisk stad gt Sorg for at born er under opsyn Dermed sikres det at barn ikke leger med ladeaggregatet gt Born og personer der
501. ra hogy a f r szlap befog egys gben ne maradjanak anyagmarad kok p ld ul fa vagy f mforg cs stb gt A k nny pit si anyag f r szel sekor tartsa be a torv nyes rendelkez seket s az anyagot gy rt c gek javaslatait gt A f r szel s sor n tartsa szorosan az egyik kez vel a foganty n l fogva az elektromos k ziszersz mot gt Na fogja at a f r szel s soran tartokengyelt a f r szlapot vagy a szell z nyil st gt A f r szlap a f r szel s soran er sen felmelegedhet Hagyja leh lni miel tt hozz ny lna Hibakeres s O Problema Az elektromos k ziszerszam nem Lehets ges ok Az akkumul tor kimer lt Magyar 83 A f r szlap kiv laszt sa Csak olyan f r szlapokat haszn ljon amely alkalmas a megmunkalasra ker l anyag f r szel s re A javasolt f r szlapok ttekint se ezen haszn lati tmutat elej n tal lhat Csak a javasolt fureszlapokat hasznalja Kis sugaru gorbek vagasahoz hasznaljon keskeny fureszlapot Akkumul tor felt lt si kijelz A akkumul tor toltesi szint kijelz a be kikapcsol benyomott helyzet ben lland an jelzi az akkumul tor toltesi szintj t LED Kapa Tart s zold f ny 235 Z ld villog f ny 15 35 Piros villogo f ny 5 15 Tart s piros f ny lt 5 Por s forgacselszivas Az olomtartalmu fest kr tegek egyes fafajtak asvanyok s f mek pora eg szs gk rosit
502. rauben schliissel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schlissel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Ver letzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen den Teilen ockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwen det werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges gt berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen
503. re 01 2003 kg 0 093 UK Wyb r osprzetu czesci zamiennych 11 kg 0 085 AU Klasa ochrony Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na ta bliczce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarzedzi moga sie ro ni Informacja na temat hatasu i wibracji Warto ci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z norma EN 60745 Mierzony wg skali A poziom cisnienia akustycznego emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo 72 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Poziom hatasu na stanowisku pracy moze przekroczy 80 dB A Stosowa rodki ochrony stuchu Warto ci taczne drga a suma wektorowa z trzech kierunk w i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 60745 wynosza Ciecie ptyt widrowych a 19 m s K 6 0 m s Ciecie belek drewnianych a 20 m s K 3 0 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostat zgodnie z okreslona przez norme EN 60745 procedura pomiarowa i moze zosta u yty do porownywania elektronarzedzi Mo na go te u y do wstepnej oceny ekspozycji na drgania Dane techniczne elektronarzedzia odbiegaja od kryteri w testow standardowych zawartych w normie EN 60745 Podany poziom drgan jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowari elektronarzedzia Je eli elektronarzedzie u yte zostanie do innych zastosowari ub z innymi narzedziami roboczymi a takze jesli nie bedzie wystarczajaco konserwowane poziom drgan mo e odbiega o
504. re a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat gt Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lasati sa lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folo site de persoane lipsite de experienta gt ntretineti v scula electric cu grija Controlati daca componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impecabil si daca nu se blocheaza sau daca exista piese rupte sau deteriorate astfel incat sa afecteze functionarea sculei electrice Inainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice gt Mentineti bine
505. re l elettroutensile togliere gli at trezzi di regolazione o la chiave inglese Un acces sorio oppure una chiave che si trovi in una parte ro tante della macchina pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere Pequilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i ca pelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi mento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potran no impigliarsi in pezzi in movimento gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz zati correttamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni perico lose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente l elet troutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi gliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione gt Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto peric
506. rebe OBJ BUCH 1453 002 book Page 107 Thursday September 1 2011 9 26 AM Srpski 107 Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Litijum jonski akumulator je za ti en sa Electronic Cell Protection ECP protiv dubokog pra njenja Kod ispra njenog akumulatora isklju uje se ba tenski uredjaj preko za titne veze Ba tenski uredjaj vi e ne radi a PA NJA Ne pritiskajte posle automatskog iskljucenja elektri nog alata dalje na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Utaknite mre ni utika uredjaja za punjenje u uti nicu i utika uredjaja u uti nicu na poledjini rukohvata samo jedna mogu nost priklju ivanja Radnja punjenja po inje im se utakne utika uredjaja za punjenje u uti nicu Pokaziva stanja punjenja akumulatora pokazuje napredovanje punjenja Pri radnji punjenja treperi pokaziva zeleno Ako pokaziva stanja punjenja akumulatora svetli trajno zeleno akumulator je potpuno napunjen Kod punjenja zagreva se dr ka elektri nog alata Ovo je normalno Kod du e neupotrebe odvojite aparat za punjenje od strujne mre e Elektri ni alat za vreme radnje punjenja ne mo e da se koristi Nije pokvaren ako za vreme radnje punjenja ne funkcioni e gt Za titite aparat za punjenje od vlage Uputstva za rad gt Nosite kod monta e lista testere za titne rukavice za ruku
507. rica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transpor tarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet n dola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an tes de conectar la herramienta el ctrica Una he rramienta de ajuste o llave fija colocada en una pie za rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una ba se firme y mantenga el equilibrio en todo momen to Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n ines perada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movi miento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados co rrectamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a real
508. ring Director PT ESI Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd 1 Accu opladen 2 Vasthoudbeugel monteren 3 Goed vastzitten van vasthoudbeugel controleren 4 Zaagblad inzetten of verwijderen 5 Goed vastzitten van zaagblad controleren 6 Inschakelen 7 Aantal zaagbewegingen instellen 7 Tips voor de werkzaamheden 8 9 Onderhoud en reiniging 10 Toebehoren en vervangingsonderdelen kiezen 11 Ingebruikneming gt Vergrendel altijd de aan uit schakelaar in de uitge schakelde stand v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Accu opladen gt Gebruik geen ander oplaadapparaat Het meegele verde oplaadapparaat is afgestemd op de in het elek trische gereedschap ingebouwde lithium ion accu gt Let op de netspanning De spanning van de stroom bron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat Met 230 V aan geduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt Het spanningsbereik van het oplaadapparaat om vat 100 240 V Controleer dat de netstekker in de contactdoos past Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen ge leverd Laad de accu v r het eerste gebruik volledig op om het volle vermogen van de accu te waarborgen De
509. routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures a pren dre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel a un expert en transport des mati res dangereuses Elimination des d chets Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus pi les avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment a la directive euro p enne 2002 96 CE les guipements lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment a la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE gt Il ne faut retirer les accus int gr s que pour les li miner Ouvrir la coque du carter peut d truire lectroportatif Pour sortir l accu de l outil lectroportatif appuyez sur l interrupteur Marche Arr t jusqu ce que soit compl tement d charg Desserrez les vis du car ter et retirez la coque du carter D branchez les con nexion sur l accu et retirez celui ci Accus piles lon lithium Veuillez respecter les indications se trouvant dans
510. rsytt hengitystiehyeit Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteudesta Veden tunkeutuminen la tauslaitteen sis n kasvattaa s hk is kun riski gt Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai sellai sia Bosch tuotteisiin sis nrakennettuja akkuja joiden teknisiss tiedoissa esiintyy mainittuja j n nitteit Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja r j hdysvaara gt Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s h k iskun vaaraa gt Tutkilatauslaitetta ennen jokaista k ytt Vaihda latauslaite uuteen jos huomaat siin olevan vauri oita l avaa latauslaitetta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkil iden korjata sit vain al kuper isi varaosia k ytt en Vahingoittuneet lata uslaitteet johdot tai pistokkeet kasvattavat s hk iskun vaaraa gt Pid lapsia silm ll T ten varmistat ett lapset ei v t leiki latauslaitteen kanssa gt Lapset ja henkil t jotka fyysisten aistillisten tai henkisten kykyjens kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eiv t turvallisesti voi k ytt latauslaitetta eiv t saa k ytt sit ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on olemassa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lu kemisessa ja ymm rt misess Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys Tun
511. ru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor gt Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati va c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe intrerupator sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente gt nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti va ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate gt Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea i manusile de piesele aflate n mi care Imbracamintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care gt Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati va c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspira
512. s felt lt ssel tisztitani k ziszerszamot s kezdjen el f r szelni el rhet f r szel si A f r szlap elkopott A f r szlap kicser l se id t l r vid Rossz f r szel si technika l sd Munkav gz si tmutat 8 abra T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is Az akkumul tor nincs teljesen feltoltve Toltse fel az akkumulatort l sd a toltessel kapcsolatos taj koztatot is A f r szlap lassan ide oda mozog Az akkumulator majdnem teljesen kimer lt A be kikapcsol nincs teljesen benyomva Nyomja be teljesen a be kikapcsol t Csokkentse az elektromos k ziszerszammal az agra kifejtett nyom st Tulterhel s zem k zben A z ld s a piros Az akkumul tor h m rs klete a LED kijelz v ltakozva villog tartom nyon kiv l van megengedett t lt si h m rs klet Hozza az akkumul tor h m rs klet t leh t ssel vagy felmelegit ssel a megengedett h m rs klet tartomanyba C s 45 C k z tt A piros LED 1 szer felvillan akkumulator kimer lt Az elem fesz lts ge tul alacsony az T ltse fel az akkumulatort lasd a toltessel kapcsolatos taj koztatot is A piros LED 2 szer Az akkumul tor h m rs klete a felvillan tartomanyon kiv l van megengedett uzemi h m rs klet Hozza az akkumulator h m rs klet t leh t ssel vagy felmelegit ssel a megengedett h m rs klet tartomanyba 1
513. s A Devem ser lidas todas as indica ATEN O es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico in c ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acu mulador sem cabo de rede Seguranca da area de trabalho gt Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou areas de trabalho in suficientemente iluminadas podem levar a aciden tes gt trabalhar com a ferramenta el ctrica em re as com risco de explosao nas quais se encontrem liquidos gases ou pos inflamaveis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar pos ou vapores gt Manter criancas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distracc o possivel que perca o controlo sobre o aparelho Seguranca el ctrica A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha nao deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptacao junto com ferramentas el ctricas pro tegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um c
514. s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m gt Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso
515. s o da pilha insuficiente o acumula dor est vazio Carregar o acumulador veja tamb m as Ins tru es para carregar O LED vermelho pisca 2 v zes A temperatura do acumulador est fora da faixa de temperatura de funcionamento ad miss vel Refrigerar ou aquecer at a temperatura do acumulador se encontrar na faixa de tempe ratura admiss vel entre 15 C e 65 C O LED vermelho Sobrecarga a l mina de serrar est emper pisca rada rapidamente 5 v zes Reduzir a for a de press o da ferramenta el ctrica contra o galho Conduzir a ferramenta el ctrica ligada em di rec o do galho a ser serrado Bosch Power Tools F 016 L70 773 1 9 11 IP ZN OBJ_BUCH 1453 002 book Page 30 Thursday September 1 2011 9 26 AM N 30 Portugu s Manutencao e servico Manutengao limpeza e armazenamento gt Bloquear o interruptor de ligar desligar na posic o desligada antes de todos os trabalhos na ferra menta el ctrica p ex manutenc o troca de fer ramenta etc assim como para o transporte e ar recadac o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente gt Sempre remover a lamina de serrar antes de efec tuar trabalhos na ferramenta el ctrica gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Limpar a fixac o da lamina de serra de prefer ncia com ar c
516. s are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a haz ardous situation Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire gt When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to an other Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service gt Have your power tool serviced by a qualified re pair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Sabre Saws gt Hold power tool
517. s forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undga at komme i kontakt med denne veeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalifice rede fagfolk og at der kun benyttes originale re servedele Dermed sikres st rst mulig maskinsik kerhed Bosch Power Tools F 016 L70 773 1 9 11 D V OBJ_BUCH 1453 002 book Page 42 Thursday September 1 2011 9 26 AM 42 Dansk Sikkerhedsinstrukser til bajonetsave gt Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rk t jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d gt Brug ikke el v rkt jet med holdeb jlen hvis gum mikapperne p holdeb jlen mangler eller er be skadiget Erstat holdeb jlen med en ny hvis gum mikapperne p holdeb jlen er beskadiget Hold h nderne v k fra saveomradet Stik ikke fingrene ind under emnet Du kan blive kv stet hvis du kommer i kontakt med savklingen gt El v rkt jet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet Ellers er der fare for tilbageslag hvis indsatsv rkt jet s tter sig fast i emnet gt Kontroll r at styrepladen altid ligger sikkert p emnet
518. s vagasokra alkalmas Okvetlen l tartsa be a f r amp szlapokkal kapcsolatos javaslatokat M szaki adatok Kardf r sz Keo Cikksz m 3 600 H61 9 N vleges fesz lts g 10 8 resj rati l ketsz m no perc 0 1600 Szersz mbefog egys g SDS L ket mm 20 V g si teljes tm ny max tm r f ban mm 80 puhaf mben mm Z Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljaras szerint kg 1 05 T lt k sz l k Cikksz m EU 2609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2609 004 762 Bemeneti fesz lts g V 100 240 T lt ram mA 500 T lt si id kimer lt akkumul tor eset n perc 180 Megengedett t lt si h m rs klet tartomany AG 0 45 Suly az EPTA Procedure kg 0 088 EU 01 2003 2003 01 kg 0 093 UK EPTA eljaras szerint kg 0 085 AU Erint sv delmi oszt ly K rj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipustablajan tal lhat cikksz mot Egyes elektromos keziszerszamoknak tobb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s tipikus hangnyom sszintje 72 dB A Sz r s K 3 dB A munkav gz s alatti zajszint t ll pheti a 80 dB A t Viseljen f lv d t a rezg si Ossz rt kek a h rom ir ny vektor sszege s K sz r s az EN 60745 szabv ny szerint F
519. sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megnoveli az ram t s vesz ly t gt Ha egy elektromos k ziszerszammal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbitot hasznaljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t gt Ha nem lehet elker lni az elektromos k zi szersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa csokkenti az ram t s kock zat t maradjanak az elektromos k ziszersz mt l Szem lyi biztons g gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csinal s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszerszammal Ha faradt ha kabitoszerek vagy alkohol hatasa alatt all vagy orvossagokat vett be ne hasznalja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szerszam hasznalata k zben komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el a k sz l k akaratlan iizembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van
520. sco de choque el ctrico gt S carregar acumuladores de i es de l tio ou acu muladores montados em produtos da Bosch com as tens es indicadas nos dados t cnicos Caso contr rio h risco de inc ndio e explos o gt Manter o carregador limpo H risco de choque el ctrico devido a sujidade gt Controlar o carregador antes de cada utiliza o Substituir o carregador por um novo se forem ve rificados danos N o abrir pessoalmente o carre gador e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as so bressalentes originais Carregadores cabos e fi chas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Supervisionar as crian as Assim assegurado que as crian as n o brinquem com o carregador gt Crian as e pessoas que devido s suas capacida des f sicas sensoriais ou mentais ou inexperi n cia ou desconhecimento n o estejam em condi es de operar o carregador com seguran a n o devem usar este carregador sem supervis o ou orienta o de uma pessoal respons vel Caso con tr rio h perigo de um erro de opera o e de les es S mbolos Os s mbolos a seguir s o importantes para a leitura e pa ra a compreens o destas instru es de servi o Os sim bolos e os seus significados devem ser memorizados A interpreta o correcta dos s mbolos facilita a utiliza o segura e aprimorada da ferramenta el ctrica S mbolo Significado
521. se va e ih propisa za obra ivane materijale gt Izbjegavajte nakupljanje pra ine na radnom mjestu Pra ina se mo e lako zapaliti Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 N S SD OBJ BUCH 1453 002 book Page 116 Thursday September 1 2011 9 26 AM 116 Hrvatski Tra enje gre ke O Simptomi Mogu i uzroci Elektri ni alat ne Ispra njena aku baterija radi Pomo Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Elektri ni alat je neispravan Zatra iti pomo ovla tenog servisa Neispravno unutarnje o i enje elektri nog Zatraziti pomo ovla tenog servisa alata Elektri ni alat radi s Neispravan prekida za prekidima uklju ivanje isklju ivanje Zatra iti pomo ovla tenog servisa Jake vibracije umovi Elektri ni alat je neispravan Zatra iti pomo ovla tenog servisa Suvi e kratko trajanje piljenja za Mora se o istiti steza lista pile Elektri ni alat dr ati u smjeru prema podu i po eti s rezanjem svako punjenje aku gt IstroSen list pile baterije Zamijeniti list pile Neispravna tehnika piljenja Vidjeti Upute za rad slika 8 Aku baterija nije do kraja napunjena Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje List pile se polako Aku baterija je gotovo prazna pomi e amo tamo Napuniti aku bateriju Vidjeti i upute za punjenje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje nije Prekid
522. sielt i kombinasjon med til setningsstoffer til trebearbeidelse kromat tre beskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Sgrg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke stavmaske med filter klasse P2 Fglg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides gt Unng stov arbeidsplassen Stav kan lett anten nes Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 VA S Es 1 45 OBJ BUCH 1453 002 book Page 52 Thursday September 1 2011 9 26 AM 52 Norsk Feilsoking O Symptomer Mulig arsak Elektroverkteyet Utladet batteri gar ikke Utbedring Lad opp batteriet se ogsa Henvisninger om opplading Elektroverktoyet er defekt Ta kontakt med kundeservice Interne kabelforbindelser i elektroverktoyet Ta kontakt med kundeservice er defekt Elektroverktoyet Pa av bryter defekt gar rykkvis Ta kontakt med kundeservice Sterke vibrasjoner Elektroverktgyet er defekt lyder Ta kontakt med kundeservice Sagetiden pr batte Sagbladfestet ma rengjores riopplading er for Hold elektroverktgyet i retning gulvet og be gynn med sagingen kort Slitt sagblad Skift ut sagbladet Darlig sageteknikk se Arbeidshenvisninger bilde 8 Batteriet er ikke fullstendig oppladet Lad opp batteriet se ogsa Henvisninger om opplading Sagbladet beveger Nesten utladet batteri
523. siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil i den k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S h k ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t koke mattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liik kuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna kor jata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista lait teista gt Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolelli sesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreu nat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita gt K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huo mioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt gt Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lata uslaitteessa atauslaite joka so
524. ske baterije Montaza drzala Preverjanje trdnosti naseda drzala Namestitev odstranitev zaginega lista Preverjanje trdnosti naseda zaginega lista Vklop Krmiljenje Stevila hodov ON O B oN R Delovna navodila Vzdr evanje in i enje 10 Izbor pribora nadomestnih delov 11 Zagon gt Blokirajte vklopno izklopno stikalo v poziciji za izklop pred vsemi deli na elektri nem orodju npr vzdr evanju menjavi orodja ipd ter pri transportu in shranjevanju Pri nenamernem pritisku vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost po kodbe Polnjenje akumulatorske baterije Ne uporabljajte nobenega drugega polnilnika Polnilnik ki je dobavljen skupaj z napravo je prilagojen litijevo ionski akumulatorski bateriji vgrajeni v Va e elektri no orodje OBJ BUCH 1453 002 book Page 111 Thursday September 1 2011 9 26 AM Slovensko 111 Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Polnilnike ozna ene z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Obmo je napetosti polnilne naprave se nahaja med 100 240 V Prepri ajte se da se bo omre ni vti ujemal s vti nico Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarko
525. skor gaser eller damm El verktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna gt Hall under arbetet med elverktyget barn och obe h riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrol len ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till v ggutta get Stickproppen far absolut inte f r ndras An vand inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elstot gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad gt Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vat ten in i ett elverktyg kar risken f r elst t gt Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller till trasslade ledningar kar risken f r elst t gt N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r ut omhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj
526. so necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pe a a ser trabalhada Elimina o N o deitar ferramentas el ctricas e acumuladores pi lhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos res duos de ferramentas el ctricas europeias 2006 66 CE necess rio recolher se paradamente os acumuladores as pi lhas defeituosos ou gastos e conduzi los a uma reciclagem ecol gica gt Acumuladores integrados s devem ser retirados para serem descartados A ferramenta el ctrica po de ser danificada se a carca a for aberta Accionar o interruptor de ligar desligar para retirar o acumulador da ferramenta el ctrica at o acumulador estar completamente descarregado Desaparafusar os parafusos da carca a e retirar a c psula da carca a Separar as conex es no acumulador e retirar o acumu lador Acumuladores pilhas I es de l tio Observar as indica es no cap tulo Transporte Sob reserva de altera es F 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools N Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Leggere le istruzioni d uso Allarme generale di pericolo Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di si curezza dall elettroutensile Mettere i guanti di protezione Non utilizzare l elettroutensile quando pio ve e neppure esporlo alla pi
527. st llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r personskada Batteriets laddning gt Anv nd inte andra laddare Den medlevererade laddaren r anpassad till det li jonbatteri som r monterat i elverktyget gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk l lans sp nning verensst mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Laddare m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V gt Laddarens sp nningsomr de ligger mellan 100 240 V Kontrollera att stickproppen passar till n tuttaget Anvisning Batteriet levereras delladdat F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen fullst ndigt lad das upp i laddaren Litium jonbatteriet kan n r som helst laddas upp efter som detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts 9 26 AM Svenska 47 Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med Electronic Cell Protection ECP Vid urladdat batte ri kopplar skyddskopplingen fr n tr dg rdsredskapet Tr dg rdsredskapet fungerar inte l ngre Undvik att trycka p str mst llaren A OBS Till Fran efter en automatisk fr nkopp ling av elverktyget Batteriet kan skadas Anslut laddarens stickpropp till n tuttaget och ladd stickkontakten till hylsdonet p handtagets baksida det finns endast en m jlighet f r anslutning Laddning startar genast n r laddarens stickpropp an sluts till hylsdonet Batteriets laddningsindikator visar hur laddning
528. sunt vopselele pe baza de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi d un toare sanatatii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si sau imbolnavirile cailor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate in apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de catre specialisti Asigurati buna ventilatie a locului de munca Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat gt Evitati acumul rile si depunerile de praf la locul de munca Pulberile se pot aprinde cu usurinta Remediere Incarcati acumulatorul vezi si indicatiile privind incarcarea Scula electric este defecta Adresati va centrului de asistenta tehnica post vanzari Cablajul electric intern al sculei electrice este defect Adresati va centrului de asistenta tehnica post vanzari Scula electrica functioneaza cu intreruperi ntrerup torul pornit oprit defect Adresati va centrului de asistenta tehnica post vanzari Vibratii zgomote puternice Scula electric este defecta Adresati va centrului de
529. t gt Ikke bruk elektroverktoyet med holdebeylen hvis gummimantlingen pa holdeboylen mangler eller er skadet Skift holdeboylen ut mot en ny hvis gum mimantlingen p holdeboylen er skadet gt Hold hendene unna sagomradet Ikke grip under arbeidsstykket Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader gt Elektroverktoyet ma kun fgres inn mot arbeids stykket i innkoblet tilstand Det er ellers fare for til bakeslag hvis innsatsverkteyet henger seg opp i ar beidsstykket gt Pass pa at foringsplaten alltid ligger uten holde boyle mot arbeidsstykket ved sagingen Sagbladet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverktoyet gt Sla verktoyet av nar arbeidet er ferdig og trekk forst sagbladet ut av snittet nar sagbladet er helt stanset Slik unngar du tilbakeslag og kan legge elektroverktayet sikkert ned gt Bruk kun ikke skadede og feilfrie sagblad Boyde eller butte sagblad kan brekke pavirke skjeeringen negativt eller for rsake et tilbakeslag gt Brems ikke sagbladet etter utkobling ved a trykke mot dette fra siden Sagbladet kan ta skade brekke eller forarsake et tilbakeslag gt Spenn materialet godt fast Ikke statt arbeidsstyk ket med handen eller foten Ikke bergr gjenstan der eller bakken med sagen salenge den gar Det er fare for tilbakeslag gt Bruk egnede detektorer til 4 finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lo kale el gass vannverket Kont
530. t 65 C en le refroidissant ou en le r chauffant La LED rouge cli gnote rapidement 5x Surcharge lame de scie coinc e R duire la pression de l outil lectroportatif exerc e contre la branche Approcher l outil lectroportatif mis en mar che de la branche scier Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 ND ZV N OBJ BUCH 1453 002 book Page 20 Thursday September 1 2011 9 26 AM 20 Francais Entretien et Service Apr s Vente Entretien nettoyage et stockage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectro portatif p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stoc ker bloquez toujours l interrupteur Marche Arr t en position d arr t y a risque d accidents lors qu on appuie par m garde sur interrupteur Mar che Arr t gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectro portatif retirez toujours la lame de scie gt Veillez ce que lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Nettoyez le porte lame de preference l aide de air comprim ou d un pinceau souple Pour ce faire enle vez la lame de scie de l outil lectroportatif Maintenez la fonctionnalit du porte lame en utilisant des lubri fiants appropri s Un fort encrassement de l outil lectroportatif risque d entraver le bon fonctionnement
531. t Anv nd endast oskadade felfria s gblad Defor merade eller oskarpa s gblad kan brytas negativt p verka snittet eller orsaka bakslag gt Sagbladet far inte bromsas efter fr nkopplingen med tryck fran sidan Sagbladet kan skadas brytas eller orsaka bakslag gt Sp nn ordentligt fast materialet St d arbets stycket med handen eller foten Ber r inte fr m mande f rem l eller marken med p kopplad s g Risk f r bakslag gt Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador gt S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fast sp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruv stycke h lls s krare n med handen gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget gt Innan tg rder utf rs pa elverktyget t ex under h ll verktygsbyte osv och f r transport och lag ring st ll str mst llaren Till Fr n i fr nkopplat l ge Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r personskada Skydda elverktyget mot h g v rme som AO t ex l ngre solbestralning eld vatten och fukt Explosionsrisk kan uppsta gt I skadat eller fel
532. t L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg gt Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra gt Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvill koren och arbetsmomenten Om elverktyget an v nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan far liga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg gt Ladda batterierna endast i de laddare som tillver karen rekommenderat Om en laddare som r av sedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand gt Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktu ellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand gt H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kort slutning av batteriets kontakter kan leda till br nn skador eller brand gt Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hud irritation och br nnskada Service gt L t en
533. t defect wanneer het tijdens het opladen niet werkt gt Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht Tips voor de werkzaamheden gt Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar Let er bij het wisselen van zaagbladen op dat de zaagbladopname vrij van materiaalresten zoals hout en metaalspanen is gt Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wettelijke voorschriften en de adviezen van de fa brikanten van de materialen in acht gt Houd het elektrische gereedschap tijdens het za gen met n hand goed aan de handgreep vast gt Grijp tijdens het zagen de vasthoudbeugel het zaagblad of de ventilatieopeningen niet vast Het zaagblad kan tijdens het zagen heet worden Laat het afkoelen voordat u het vastpakt Zaagblad kiezen Gebruik alleen zaagbladen die voor het te bewerken materiaal geschikt zijn Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het begin van deze gebruiksaanwijzing Gebruik alleen de geadviseerde zaagbladen Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Elektrisch gereed Accu leeg schap loopt niet Nederlands 39 Accu oplaadindicatie De oplaadindicatie geeft terwijl de aan uit schakelaar ingedrukt is continu de oplaadtoestand van de accu aan LED Capaciteit Permanent licht groen gt 35 Knipperlicht groen 1
534. t soovitatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega gt Kasutage elektrilistes t riistades ainult selleks etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahjuohtu gt Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kontaktid omavahel hendada Akukon taktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla p letused v i tulekahju gt V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokku puute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada nahaarritusi v i p letusi Bosch Power Tools 016 170 773 1 9 11 D N gt OBJ_BUCH 1453 002 book Page 118 Thursday September 1 2011 9 26 AM 118 Eesti N gt Lapsed ja isikud kes ei ole oma f siliste v i Teenindus vaimsete v imete t ttu suutelised akulaadijat ohutult k sitsema v i kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised v i kogemused ei tohi akulaadijat kasutada v lja arvatud juhul kui neid juhendab nende eest vastutav isik Vastasel korral gt Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme oh
535. ta di collegamento L operazione di ricarica inizia non appena la spina di ri carica della stazione di ricarica viene inserita nella presa Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 VA S Es 1 OBJ_BUCH 1453 002 book Page 34 Thursday September 1 2011 9 26 AM 34 Italiano L indicatore dello stato di carica della batteria indica il progresso della carica Durante operazione di ricarica indicatore lampeggia verde Quando l indicatore del o stato di carica della batteria illuminato costante mente verde la batteria ricaricabile amp caricata com pletamente Durante operazione di ricarica impugnatura dell elettroutensile si riscalda Cid amp normale caso di pause maggiori si consiglia di staccare il ca ricabatteria dalla rete di alimentazione Durante l operazione di ricarica l elettroutensile non puo essere utilizzato lo stesso non difettoso se du rante l operazione di ricarica non funziona gt Proteggere dall acqua la stazione di ricarica Indicazioni operative gt Montando la lama portare sempre guanti di prote zione Toccando la lama vi amp il pericolo di incidenti gt In caso di sostituzione della lama assicurarsi che Pat tacco per la lama sua completamente libera da resti di materiale come p es trucioli di legno o di metallo gt In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da co struzione rispettare le vigenti norme legislative e le ra
536. tact accidental clatiti bine cu apa Daca lichidul va intra in ochi consultati si un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri Service gt incredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate calificat in acest scop repararea facandu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri ca este mentinuta siguranta masinii Instructiuni privind siguranta si protectia muncii pentru ferastraie sabie gt Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci cind executati operatii in cursul carora accesoriul poate atinge conductori ascunsi Contactul dintre accesoriu si un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice si electrocuta utilizatorul gt Nu foloiti scula electrica cu dispozitivul de fixare a crengilor in cazul in care invelisurile din cauciuc al acestuia lipsesc sau sunt deteriorate Inlocuiti dispozitivul de fixare a crengilor cu altul nou in cazul in care invelisurile din cauciuc ale acestuia sunt deteriorate gt Tineti m inile in afara sectorului de debitare Nu apucati pe dedesubt piesa prelucrata in caz de contact cu panza de ferastrau exista pericol de gt n cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consultati un medic Vaporii pot irita c ile respirat
537. tale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe gt Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima gt Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Bri ljivo ophodjenje i upotreba akku alata gt Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama gt Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektri nim alatima Upotreba drugih baterija mo e voditi povredama i po aru Dr ite ne kori eni akku dalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju
538. te Akumul tory bat rie L tiovo i nov akumul tory Dodr te l skavo pokyny uveden v odseku Transport Zmeny vyhraden Bosch Power Tools 016170 773 1 9 11 as OBJ BUCH 1453 002 book Page 80 Thursday September 1 2011 9 26 AM 80 Magyar Biztonsagi el irasok gt k pjelek magyarazata Gondosan olvassa el az Uzemeltet si utmutatot Altalanos t j koztat a vesz lyekr l Gondoskodjon arr l hogy a kozeleben allo szem lyek biztonsagos tavolsagban Viseljen v d keszty t Az elektromos k ziszersz mot es ben ne haszn lja s ne tegye ki es hatasanak Altalanos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszerszamokhoz AET olvassa el az sszes biztonsagi figyelmez tet st s eldirast A kovetkezokben leirt eldirasok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zhoz s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rjiik a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszerszam fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g gt Tartsa tiszt n s j l megvilagitott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater let balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a
539. te pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe Slovensko 109 Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit e je na napravo
540. technika ez n Viz Pracovn pokyny obr 8 Akumul tor nen zcela nabit Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen Pilov list se pohybuje sem a tam Akumul tor je t m vybit Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k nab jen pomalu Sp na nen zcela stla en Sp na zcela stla te P et en b hem provozu Zredukujte p itla en elektron ad proti v tvi Zelen a erven Teplota akumul toru mimo p pustn LED st dav blikaj rozsah teploty nab jen Teplotu akumul toru uve te vychladnut m i oh t m do p pustn ho rozsahu teploty mezi 0 C a 45 C erven LED blik P li n zk nap t baterie pr zdn Akumul tor nabijte viz t Upozorn n k 1x akumul tor nab jen erven LED blik Teplota akumul toru mimo p pustn 2x rozsah provozn teploty Teplotu akumul toru uve te vychladnut m i oh t m do p pustn ho rozsahu teploty mezi 15 Ca 65 C erven LED blik Pretizeni sev en pilov list rychle 5x Zredukujte p itla en elektron ad proti v tvi Elektron ad ve te proti ezan v tvi zapnut dr ba a servis dr ba i t n a skladov n P ed v emi pracemi na elektron ad nap dr ba v m na n stroje atd a t p i jeho p eprav a uskladn n zablokujte sp na ve vypnut polo
541. teri l v dy dobre upnite V iadnom pripade ho nepodopierajte rukou alebo nohou Ke je p la v chode nedot kajte sa ou iadnych predmetov ani zeme Hroz nebezpe enstvo poranenia sp tn m r zom Nab ja ku pou vajte len v such ch miestnostiach Smer reakcie Smer pohybu Zapnutie HO s 016170 773 1 9 11 Bosch Power Tools D Wa S J OBJ BUCH 1453 002 book Page 77 Thursday September 1 2011 Symbol Vyznam J Dovolena manipulacia X Zakazany druh manipulacie Prislu enstvo oo Pou vanie pod a ur enia Toto ru n elektrick n radie je ur en na pou vanie v dom cnosti Je ur en na orez vanie kon rov d sa pou va aj na rezanie dreva m kk ch kovov napr klad medi a sadrokart nov ch dosiek Je vhodn na vykon vanie zakriven ch a rovn ch rezov Bezpodmiene ne dodr iavajte odpor ania ktor boli prilo en k p lov mu listu Technick daje 9 26 AM Slovensky 77 be ale v skuto nosti nepracuje T to okolnos m e za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby v razne redukova Vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k vhodn
542. tige omgivelser skal der bruges et HFl rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at fa elek trisk stod Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at vere opm rksom se hvad man laver og bruge el v rktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er trzet har nydt alkohol eller er pavirket af medikamenter eller euforise rende stoffer Fa sekunders uopmeerksomhed ved brug af el veerktgjet kan fore til alvorlige personska der OBJ_BUCH 1453 002 book Page 41 Thursday September 1 2011 9 26 AM Dansk 41 gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelses briller pa Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stav maske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller horevaern afhaengig af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader gt Undga utilsigtet igangszetning Kontroll r at el vzerk tojet er slukket for du tilslutter det til stromtilfors len og eller akkuen lofter eller b rer det Undga at baere el veerktgjet med fingeren p afbryderen og sgrg for at el vaerktojet ikke er taendt nar det sluttes til net tet da dette ger risikoen for personskader gt Gor det til en vane altid at fjerne indstillingsvaerk toj eller skruenggle for el vaerktojet teendes Hvis et stykke v rktgj eller en nggle sidder i en roteren de maskindel er der risiko for personskader gt Undga en anormal legemsposition Sorg for at sta sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af ba lance Dermed
543. tils a la pluie ou a des condi tions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lu brifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil Pexterieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisa tion de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alco ol ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours por ter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures
544. titite elektri ni alat od toplote na u mekom metalu mm 7 primer i od trajnog sun evog zra enja Te ina prema vatre vode i vlage Postoji opasnost od EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 eksplozije Aparat za punjenje gt Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora R ul za punjen mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i Broj predmeta EU 2609003 916 potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e UK 2 609 003 932 nadra iti disajne puteve AU 2 609 004 762 Ulazni napon V 100 240 Sigurnosna uputstva za uredjaje za Struja punjenja mA 500 punjenje Vreme punjenja ispra njene Dr ite aparat za punjenje to dalje od aku baterije min 180 ki e i vlage Prodiranje vode u aparat za Dozvoljeno podru je punjenje pove ava rizik od elektri nog temperature punjenja 0 45 udara Te ina prema kg 0 088 EU gt Punite samo Bosch Li jonske akumulatore ili takve EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK akumulatore ugradjene u Bosch proizvode sa kg 0 085 AU naponima navedenim u tehni kim podacima Ina e Klasa za tite II postoji opasnost od po ara i eksplozije gt Dr ite aparat za punjenje ist Prijanjem aparata postoji opasnost od elektri nog udara gt Prekontroli ite pre svakog kori enja uredjaj za punjenje Zamenite uredjaj za punjenje sa novim m ako utvrdite oStecenja Ne otvarajte sami uredjaj Informacije o za punjenje i neka Vam ga popravi samo stru no x ib osoblje i samo sa originalnim rezer
545. tomer service agent The re placement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a pos sible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Symbols The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct in terpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner Symbol Meaning Wear eye protection Only use the battery charger in doors Reaction direction Movement direction Switching On Permitted action Prohibited action Accessories oo Intended Use This power tool is intended for domestic use It is for cutting branches and can also be used for the sawing of wood soft metal such as copper and plaster board It is suitable for straight and curved cuts The saw blade recommendations must be observed Technical Data Sabre saw Keo Article number 3 600 H61 9 Rated voltage V 10 8 Stroke rate at no load ng mini 0 1600 Tool holder SDS Stroke mm 20 Cutting capacity max diam eter in wood mm 80 in soft metal mm Z Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Battery Charger Article number EU 2609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2609 004 762 Input voltage V 100 240 Charging current
546. trebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja gt Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama gt Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda OBJ BUCH 1453 002 book Page 105 Thursday September 1 2011 9 26 AM Srpski 105 gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama gt Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili
547. tri nem orodju npr vzdr evanju menjavi orodja ipd ter pri transportu in shranjevanju Pri nenamernem pritisku vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost po kodbe Za itite elektri no orodje pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije e je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Varnostna opozorila za polnilne naprave Zavarujte polnilnik pred de jem ali vlago Vdor vode v polnilnik pove uje tveganje elektri nega udara gt Polnite samo litij ionske akumulatorske baterije Bosch ali akumulatorske baterije ki so vgrajene v izdelke Bosch z napetostmi ki so navedene v tehni nih podatkih Sicer obstaja nevarnost po ara in eksplozije Polnilnik naj bo vedno ist Zaradi umazanije lahko pride do elektri nega udara Pred vsako uporabo morate preveriti polnilno napravo e ugotovite po kodbe zamenjajte polnilno napravo z novo Ne odpirajte polnilne naprave Le kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z originalnimi rezervnimi deli Po kodovane polnilne naprave kabli in vti i pove ajo tveganje elektri nega udara Nadzorujte otroke S tem je zagotovljeno da se otroci ne igrajo s polnilno napravo Otroci in osebe ki zaradi svojih ps
548. trinio jrankio paskirtis Sis elektrinis jrankis yra skirtas naudoti namy Ukyje Jis skirtas Sakoms pjauti jj taip pat galima naudoti medienai mink tiems metalams pvz variui ir gipso kartono plok tems pjauti Juo galima pjauti kreivemis ir tiesiai B tinai laikykites rekomendacijy pjukleliui Bosch Power Tools F016 170 773 1 9 11 D OBJ_BUCH 1453 002 book Page 128 Thursday September 1 2011 9 26 AM 128 Lietuvi kai Techniniai duomenys Universalusis pjuklas Keo Gaminio numeris 3 600 H61 9 Nominalioji jtampa V 10 8 Tu iosios eigos judesiy skai ius min 0 1600 Jrankiy jtvaras SDS Pjuklelio eigos ilgis mm 20 Pjovimo na umas maks skersmuo medienoje mm 80 mink tame metale mm T Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Kroviklis Gaminio numeris EU 2 609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2609 004 762 Jeinamoji jtampa V 100 240 Krovimo srove mA 500 Jkrovimo laikas kai akumuliatorius i sikroves min 180 Leistinos krovimo temperattros intervalas 0 45 Svoris pagal kg 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU Apsaugos klas II Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos
549. troportatif en le tenant d une main par sa poign e gt Ne touchez pas l trier la lame de scie ou les ouies de ventilation pendant operation de sciage La lame de scie peut s chauffer fortement pen dant le sciage Laissez la refroidir avant de la tou cher Choix de la lame de scie N utilisez que des lames de sciage appropri es au ma teriau a travailler Vous trouverez un tableau des lames de scie recom mand es au d but de cette notice d utilisation N uti lisez que les lames de scie recommandees Pour le sciage de courbes serr es utilisez des lames de scie fines a chantourner D pistage d erreurs Probl me L outil lectropor tatif de fonctionne Cause possible Accu d charg Frangais 19 Voyant lumineux indiquant de charge de accu Lorsque interrupteur Marche Arr t est appuy le voyant lumineux indique en permanence l tat de charge de l accu LED Lumiere verte permanente Lumiere clignotante verte 15 35 Lumiere clignotante rouge 5 1596 Lumi re rouge permanente lt 5 Aspiration de poussi res de copeaux Les poussi res de mat riaux tels que peintures con tenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles a la sant Entrer en contact ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergigues et ou des maladies respiratoi res aupr s de utilisateur ou de personnes se trou vant a proximite
550. ttaa jatkuvasti akun lataustilan LED Kapasiteetti Vihre kestovalo 235 Vihrea vilkkuvalo 15 35 Punainen vilkkuvalo 5 15 Punainen kestovalo lt 5 P lyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muu tamien puulaatujen kivennaisten ja metallin pdlyt voivat olla terveydelle vaarallisia Polyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa kayttajalle tai l hell ole ville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitys tiesairauksia Maarattyja polyja kuten tammen tai py kinp ly pidet n karsinogeenisena eritoten yhdess puu k sittelyss k ytettyjen lis aineiden kanssa kro maatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saa vat k sitell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn k set koskien k sitelt vi materiaaleja gt V lt p lynkertym ty paikalla Poly saattaa hel posti sytty palamaan Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 N S OBJ_BUCH 1453 002 book Page 56 Thursday September 1 2011 9 26 AM 56 Suomi Vianetsinta Vian oire Mahdolliset vikalahteet S hk ty kalu Akun on purkautunut Korjaus Lataa akku katso my s akun Latausohjeita kaynnisty S hk ty kalu on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun S hk ty kalun sis isess johdotuksess
551. ttei seen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun gt l k yt s hk ty kalun oksakoukkua jos oksa koukun kumisuojukset puuttuvat tai ovat vaurioi tuneet Vaihda oksakoukku uuteen jos oksakou kun kumisuojukset ovat vaurioituneet gt Pid k det loitolla sahauskohdasta l pane k si ty kappaleen alle Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara gt Vie ainoastaan k ynniss oleva s hk ty kalu ty kappaletta vasten Muussa tapauksessa on olemas sa takaiskun vaara vaihtoty kalun tarttuessa ty kappaleeseen gt Kiinnit huomiota siihen ett ilman oksakoukkua sahattaessa ohjainlevy aina on tukevasti ty kap paletta vasten Sahanter saattaa juuttua kiinni joh taen s hk ty kalun hallinnan menett miseen gt Pys yt ty vaiheen j lkeen s hk ty kalu ja ved sahanter ulos urasta vasta t m n j lkeen sahan ter n pys hdytty T ten menetellen v lt t takais kun ja voit turvallisesti asettaa s hk ty kalun k sis t si gt K yt yksinomaan virheett mi moitteettomassa kunnossa olevia sahanteri Taipuneet tai tyls t sa hanter t voivat katketa vaikuttaa kielteisesti sa hausj lkeen tai aiheuttaa takaiskun gt l jarruta sahanter laitteen pys ytt misen j l keen painamalla sit sivuttain Sahanter saattaa vahingoittua katketa tai aiheuttaa takaiskun gt Kiinnit materiaali hyvin
552. ttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica OBJ_BUCH 1453 002 book Page 31 Thursday September 1 2011 9 26 AM Italiano 31 Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facen do e maneggiare con giudizio l elettroutensile du rante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevan de alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo in dividuale nonch occhiali protettivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la ma schera per polveri scarpe di sicurezza che non sci volino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare accensione involontaria del elettrouten sile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenen do il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimenta zione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti gt Prima di accende
553. u elektronarzedzia na gata Zielonai czerwona Akumulator znajduje sie poza dioda LED migaja dopuszczalnym zakresem temperatur zamiennie Ogrzewajac lub schtadzajac akumulator spowodowa i znajdzie sie on w dopuszczalnym zakresie temperatur le acym mi dzy 0 C i 45 C Czerwonywska nik Napi cie baterii jest zbyt niskie akumulator Natadowa akumulator zob wskaz wki LED miga 1x jest roztadowany dotyczace tadowania Czerwonywskaznik Temperatura akumulatora znajduje sie poza Ogrzewajac lub schtadzajac akumulator LED miga 2x dopuszczalnym zakresem temperatury spowodowa iz znajdzie sie on w roboczej dopuszczalnym zakresie temperatur le acym mi dzy 15 C i 65 C Czerwony Przecia enie brzeszczot jest zablokowany Zredukowa site nacisku elektronarzedzia na wska nik LED szybko miga 5x gata Elektronarzedzie zbli a do gatezi przeznaczonej do ciecia w stanie wtaczonym Bosch Power Tools F 016 170 773 1 9 11 ge UN SIP AN OBJ BUCH 1453 002 book Page 70 Thursday September 1 2011 9 26 AM 70 Polski Konserwacja i serwis Konserwacja czyszczenie i przechowywanie gt Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynno ci obstugowych przy elektronarz dziu np konserwacji wymiany narzedzi itp jak r wnie przed przenoszeniem transportem lub przechowywaniem wtacznik wytacznik nale y zablokowa w wytaczonej pozycji Niezamierzone uruchomien
554. u s pilov m listem existuje nebezpe poran n P i v m n pilov ho listu dbejte na to aby nebyly v otvoru pro pilov list zbytky materi lu nap d ev n t sky i kovov piliny P i ez n lehk ch stavebn ch hmot dbejte z konn ch ustanoven a doporu en v robce materi lu B hem ez n dr te elektron ad pevn jednou rukou na rukojeti gt Neobjimejte b hem ez n p idr ovac t men pilov list nebo v trac otvory Pilov list se m e b hem ez n siln zah t Nechte jej vychladnout ne jej uchopite V b r pilov ho listu Pou vejte jen takov pilov listy je jsou pro vhodn pro opracov van materi l P ehled doporu en ch pilov ch list naleznete na za tku tohoto n vodu Pou vejte pouze doporu en pilov listy Pro ez n zk ch k ivek pou ijte zk pilov listy Ukazatel stavu nabit akumul toru Ukazatel stavu nabit akumul toru ukazuje p i stla en m sp na i trvale stav nabit akumul toru LED Kapacita Trval sv tlo zelen 235 Blikajici sv tlo zelen 15 35 Blikaj c sv tlo erven 5 15 Trval sv tlo erven lt 5 Ods v n prachu t sek Prach materi l jako olovoobsahuj c n t ry n kter druhy d eva miner l a kovu mohou b t zdrav kodliv Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch
555. ue se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe co rresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctri cas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctri ca Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie rra como tuber as radiadores cocinas y refrigera dores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra gt No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el ca ble de red alejado del calor aceite esquinas cor tantes o piezas m viles Los cables de red da ados o
556. ugotine gt Kod piljenja lakih gra evnih materijala pridr avajte se zakonskih odredbi i savjeta proizvo a a materijala gt Tijekom piljenja elektri ni alat dr ite vrsto s jednom rukom na ru ci gt Tijekom piljenja ne obuhvatite pridr ni stremen list pile niti pokrijte otvore za hla enje List pile bi se tijekom piljenja mogao jako zagrijati Prije nego to ga dodirnete ostavite ga da se ohladi Biranje lista pile Koristite samo listove pile prikladne za obradu materijala Pregled preporu enih listova pile mo ete na i na po etku ovih uputa Koristite samo preporu ene listove pile Za piljenje na uskim krivinama koristite samo uski list pile stremena 4 Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije Ugradnja skidanje lista pile 5 Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije kod Provjera vrstog stezanja lista pile 6 pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje gia stalno pokazuje stanje napunjenosti aku baterije Ukljucivanje 7 Upravljanje brojem hodova 7 LED Kapacitet Upute za rad 8 9 Stalno svijetli zeleno 235 Odr avanje i i enje 10 Treperavo zeleno svjetlo 15 35 Odabir pribora rezervnih dijelova 11 Treperavo crveno svjetlo 5 15 Stalno svijetli crveno lt 5 PuStanje u rad gt Prije svih radova na elektri nom alatu npr odrzavanje zamjena alata itd kao i prije njegovog transporta i spremanja blokirajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje u isklju en
557. uito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo No caso de aplica o incorrecta pode vazar liqui do do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico Liqui do que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Servi o gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegura do o funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguran a para serras de sa bre gt Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos el ctricos dever sempre se gurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies iso ladas do punho O contacto com um cabo sob ten s o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas da ferramenta el ctrica e levar a um cho que el ctrico gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com o arco se os revestimentos de borracha do arco estiverem faltando ou se estiverem danificados Substituir o arco por um novo se os revestimentos de borra cha do arco estiverem danificados gt Manter as m os afastadas da rea de serrar N o tocar na pe a a ser trabalhada pelo lado de baixo H perigo de les es no caso de contacto com a la mina de serra gt S conduzir a ferramenta el ctrica
558. uksil le gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamat tomissa tilanteissa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k y t l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V l j t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnis tyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suori tat s t j vaihdat tarvikkeita tai
559. ul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie pomaly pohybuje Vyp na nie je celkom stla en sem atam L y Stla te vyp na plne na doraz Pre a enie n radia po as prev dzky Zredukujte pritlak ru n ho elektrick ho n radia na p len kon r Zelen a erven di da LED striedavo blikaj Teplota akumul tora sa nach dza mimo Ochladenim alebo zohriat m zabezpe te aby sa pripustn ho rozsahu teploty nab jania teplota akumul tora nach dzala v pripustnom rozsahu teploty medzi 0 C a 45 C erven di da LED Nap tie bat rie je pr li n zke blik 1x akumul tor je vybit Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie erven di da LED Teplota akumul tora sa nach dza mimo Ochladen m alebo zohriat m zabezpe te aby sa blik 2x teploty pr pustn ho rozsahu prev dzkovej teplota akumul tora nach dzala v pr pustnom rozsahu teploty medzi 15 C a 65 C erven di da LED Pre a enie n radia p lov list je blik 5x r chlo zaseknut Zredukujte pr tlak ru n ho elektrick ho n radia na p len kon r Prikladajte ru n elektrick n radie k rezan mu kon ru v zapnutom stave F 016 L70 773 1 9 11 Bosch Power Tools A GN OBJ BUCH 1453 002 book Page 79 Thursday September 1 2011 9 26 AM Slovensky 79 Udr ba a servis Udr ba istenie a skladovanie gt Pred ka dou pracou na ru nom
560. ulei electrice sia accesoriilor mentinerea caldurii mainilor organizarea graficului de lucru Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urm toarele standarde i documente normative EN 60745 aparate electrice cu acumulatori resp EN 60335 inc rc toare pentru acumulatori conform prevederilor Directivelor 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Documenta ie tehnic 2006 42 CE la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 OBJ_BUCH 1453 002 book Page 97 Thursday September 1 2011 9 26 AM Romana 97 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering DZA 4 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 08 2011 Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director PT ESI Montare si functionare Scopul actiunii Figura Set de livrare Inc rcarea acumulatorului Montarea etrierului de fixare Verificarea fix rii sigure a etrierului de fixare Montarea demontarea p nzei de fer str u Verificarea fix rii sigure a p nzei de fer str u Pornire Reglarea num rului de curse F I o Indicatii de lucru H o Intretinere si cur tare H H Alegerea accesoriilor pieselor de schimb Punere in functiune gt naintea oric ror interventii asupra sculei el
561. un lataus l k yt mit n muuta latauslaitetta Toimituk seen kuuluva latauslaite on sovitettu laitteen sis n rakennetulle Li ioni akulle gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtalahteen j nnit teen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tie toja 230 V merkittyja laitteita voidaan kayttaa my s 220 V verkoissa OBJ BUCH 1453 002 book Page 55 Thursday September 1 2011 9 26 AM Suomi 55 gt Latauslaitteen j nnitealue on v lilt 100 240 V Var mista ett verkkopistotulppa sopii pistorasiaan Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho olisi taattu tulee akku ladata t yteen ennen ensimm ist kayttda Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Electronic Cell Protection ECP suojaa litiumioniak kua syv purkaukselta Akun tyhjetess suojakytkent py s ytt puutarhalaitteen puutarhalaite ei toimi enaa A HUOM Ala en paina k ynnistyskytkint s h k ty kalun automaattisen poiskytken n n j lkeen Akku saattaa vahingoittua Liit verkkolaitteen verkkopistotulppa pistorasiaan ja latauspistoke k sikahvan takasivussa olevaan hylsyyn vain yksi liitantamahdollisuus Lataustapahtuma alkaa heti kun latauslaitteen lataus pistoke on liitetty hylsyyn Akun latausvalvontan ytt osoittaa latauksen jatkumi sen Latauksen aikana n ytt vilkkuu vihre n Kun akun latausvalvontan
562. under savearbejdet Savklingen kan s tte sig i klemme hvilket medf re at man taber kon trollen over el v rkt jet gt Sluk for el v rkt jet n r du er f rdig med at sa ve og tr k f rst savklingen ud af snittet n r den st r helt stille S ledes undg s tilbageslag des uden kan el v rkt jet l gges sikkert fra gt Anvend kun ubeskadigede fejlfrie savklinger B jede eller uskarpe savklinger kan br kke p virke snittet negativt eller f re til tilbageslag gt Fors g ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden efter den er blevet slukket Sav klingen kan beskadiges br kke eller f re til tilbage slag gt Sp nd materialet godt fast St t ikke emnet med h nden eller foden Ber r ikke genstande eller jor den med saven n r saven er i gang Fare for tilba geslag gt Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lo kale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Be skadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Beskadigelse af en vandledning kan f re til materiel skade gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp n deanordninger eller skruestik end med h nden gt El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsveerktgjet kan s tte sig i klemme hvil ket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet gt Blok
563. up garai gali u sidegti gt Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga gt Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio rizika Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika gt Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prie taiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuos
564. upply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A mo ment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will re duce personal injuries OBJ_BUCH 1453 002 book Page 11 Thursday September 1 2011 9 26 AM English 11 gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents gt Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may re sult in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be cau
565. usn uded akulaadijate kasutamisel Arge jatke akulaadijat vihma ega niiskuse katte Vee sissetungimine elektrilisse t riista suurendab elektril gi ohtu Laadige ainult Boschi Li ioon akusid v i Boschi toodetesse paigaldatud akusid mille pinge vastab tehnilistes andmetes toodud pingele Selle noude eiramisel tekib tulekahju ja plahvatusoht Hoidke akulaadija puhas Mustus tekitab elektril gi ohu Iga kord enne kasutamist kontrollige akulaadimisseadet Vigastuste tuvastamise korral vahetage akulaadimisseade v lja rge avage akulaadimisseadet ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Vigastatud akulaadimisseade toitejuhe ja pistik suurendavad elektril gi ohtu rge j tke lapsi j relevalveta Seel bi tagate et lapsed ei hakka akulaadijaga m ngima J rgmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite ige t lgendamine aitab Teil seadet t husamalt ja ohutumalt k sitseda S mbol Tahendus Kandke kaitseprille Laadimisseadet kasutage ksnes kuivades ruumides Reaktsioonisuund I J X Sissel litamine Lubatud toiming Keelatud toiming Lisatarvikud N uetekohane kasutamine Elektriline t riist on ette n htud kasutamiseks koduaias ja koduses majapidamises See on m eldud okste l ikamiseks ning seda saab kasutada
566. util gt Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage acciden tel de outil gt Conserver les outils Parr amp t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instruc tions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus av
567. utu t tekib vale k sitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht Ohutusn uded universaalsaagide kasutamisel gt Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada Sumbolid varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja pohjustada elektril gi Arge kasutage elektrilist to riista koos hoidekaarega kui hoidekaare kummivooderdus puudub v i on kahjustatud Asendage hoidekaar uue hoidekaarega kui hoidekaare kummivooderdus on kahjustatud Hoidke k ed t deldavast piirkonnast eemal Arge viige s rmi tooriku alla Saelehega kokkupuutel v ite end vigastada Viige seade t deldava esemega kokku alles siis kui seade on sisse liilitatud Vastasel korral tekib tagasiloogi oht kui tarvik toorikus kinni kiildub J lgige et juhttald toetuks ilma hoidekaareta saagimisel alati toorikule Saeleht v ib kinni kiilduda ja pohjustada kontrolli kaotuse seadme ile P rast saagimise l ppu l litage t riist valja ja oodake kuni saeleht seiskub Alles siis tommake saeleht l ikej ljest valja Nii v ldite tagasilo ki ja saate t riista ohutult k est panna Kasutage ainult teravaid t korras olevaid saelehti Koverdunud v i n rid saelehed v ivad murduda m jutada ldike kvaliteeti v i pohjustada tagasiloogi Arge pidurdage saelehte p rast v ljal litamist avaldades saelehele kiilgsurvet Saeleht v ib
568. uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam gt Nelietojiet elektroinstrumentu kop ar tur t ju ja tam tr kst gumijas p rkl juma vai ar is p rkl jums ir boj ts Nomainiet tur t ju pret jaunu ja ir boj ts t gumijas p rkl jums gt Netuviniet rokas z juma trasei Neturiet rokas zem z jam priek meta erme a da u saskar an s ar zaga asmeni var b t par c loni savainojumam gt Kontakt jiet darbinstrumentu ar apstradajamo priek metu tikai p c elektroinstrumenta iesl gSanas Tas laus izvairities no atsitiena kas var notikt darbinstrumentam iestr gstot apstradajamaja priek meta gt Veicot z gesanu bez tur taja sekojiet lai balstpl ksne bitu piespiesta zag jamajam priekSmetam Pret ja gadijuma zaga asmens var iekerties izraisot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu gt Pec z anas izsl dziet elektroinstrumentu un tikai tad izvelciet zaga asmeni no zag juma vispirms nogaidot lidz asmens pilnigi apstajas Tas laus izvairities no atsitiena un elektroinstrumentu b s iesp jams dro i novietot gt Lietojiet tikai nebojatus zaga asmenus Saliekti vai neasi zaga asmeni var sal zt negativi ietekm t zag juma kvalitati vai izraisit atsitienu gt P c instrumenta izsl g anas nem giniet bremz t z a asmeni ar s nu spiedienu das r c bas d zaga asmens var tikt boj ts vai sal zt ka ar var notikt atsitiens
569. v vat len peci lne vy kolen pracovn ci Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t kaj ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu gt Vyh bajte sa usadzovaniu prachu na Va om pracovisku Viacer druhy prachu sa m u ahko vznie Odstr nenie pr iny Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie n radie nebe Ru n elektrick n radie je pokazen Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Vn torn kabel ru n ho elektrick ho Vyh adajte autorizovan servisn opravov u n radia je po koden Ru n elektrick n radie be s preru eniami Porucha vyp na a Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Siln vibr cie hluk Ru n elektrick n radie je pokazen Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Doba rezania na jedno nabitie treba vy isti Upev ovac mechanizmus p lov ho listu Dr te ru n elektrick n radie smerom k zemi a za nite reza p li akumul tora je pr li kr tka P lov list je opotrebovan P lov list vyme te Zl technika rezania pozri Pracovn pokyny obr zok 8 Akumul tor nie je celkom nabit Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie P lov list sa Akumul tor je takmer vybit Akum
570. vail D terminez des mesures de protection suppl mentai res pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail D claration de conformit Nous declarons sous notre propre responsabilite gue le produit decrit sous Caracteristigues technigues est en conformite avec les normes ou documents nor matifs suivants EN 60745 appareils sans fil respec tivement EN 60335 chargeurs lectriques conforme ment aux termes des reglementations 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique 2006 42 CE aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CE 09 Mise en fonctionnement gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectropor tatif p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker bloquez toujours Pinterrupteur Marche Arr t en po sition d arr t Il y a risque d accidents lorsqu on ap puie par m garde sur interrupteur Marche Arr t Chargement de accu gt N utilisez pas un autre chargeur Le chargeur four ni avec appareil est adapt a accumulateur ions lithium int gr dans votre appareil lectroportatif gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indi cations
571. valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alu eet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huo miosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasi aan Pistotulppaa ei saa muuttaa mi n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoi tettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa gt V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk is kun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si s n kasvattaa s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s h k ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pisto tulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa gt K ytt ess si s hk ty kalua ulko
572. veltuu m r tyn tyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaa ran erilaista akkua ladattaessa gt K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s h k ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tu lipaloon gt Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist ku ten paperinliittimist kolikoista avaimista nau loista ruuveista tai muista pienist metalliesineis t jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheut taa palovammoja tai johtaa tulipaloon gt V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nes tett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketus kohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvi taan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Bosch Power Tools 016 170 773 1 9 11 D OBJ_BUCH 1453 002 book Page 54 Thursday September 1 2011 9 26 AM 54 Suomi Huolto gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil den korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Puukkosahojen turvallisuusohjeet gt Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdes s si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi osua pii lossa olevaan s hk johtoon Kosketus j nni
573. vnim delovima su movima vi racijama Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati O te eni uredjaji za punjenje kablovi i utika i Izmerene vrednosti buke utvr ene su u skladu sa pove avaju rizik od elektri nog udara EN 60745 gt Kontroli ite decu Time se obezbedjuje da se deca Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipi no ne igraju sa uredjajem za punjenje iznosi 72 dB A Nesigurnost K 3 dB gt Deca i osobe koje na osnovu svojih fizi kih Nivo buke pri radu mo e prekora iti 80 dB A ose ajnih ili duhovnih sposobnoti ili svoga Nosite za titu za sluh neiskustva ili neznanja nisu u situaciji da rade Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca sigurno sa uredjajem za punjenje ne smeju da i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745 koriste ovaj uredjaj za punjenje bez nadzora ili Testerisanje iverice a 19 m s K 6 0 m s podu avanja odgovorne osobe U drugom slu aju Testerisanje drvenih greda a 20 m s K 3 0 m s postoji opasnost od pogre nog rada i povrede 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools Y 5 N ZD N Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku normiranom u EN 60745 i moze jedan sa drugim da se upotrebljavaju radi poredjenja elektri nih alata Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Tehni ke specifika
574. wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego Bezpiecze stwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on gt Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne gt Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem gt Nale y unika kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione gt Urz dz
575. y dr ak SDS Zdvih mm 20 Rezny v kon max pr m r do d eva mm 80 do m kk ho kovu mm 7 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 05 Nab je ka Objednac slo EU 2609003 916 UK 2 609 003 932 AU 2609 004 762 Vstupn nap t V 100 240 Nab jec proud mA 500 Doba nab jen vybit akumul tor min 180 Dovolen rozsah teploty nab jen NG 0 45 Hmotnost podle kg 0 088 EU EPTA Procedure 01 2003 kg 0 093 UK kg 0 085 AU T da ochrany Gl II Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna eni jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina akustick ho tlaku A stroje in typicky 72 dB A Nep esnost K 3 dB Hladina hluku m e p i pr ci p ekro it 80 dB A Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac a vektorov sou et t os a nep esnost K stanoveny podle EN 60745 ez n d evot skov desky a 19 m s K 6 0 m s ez n d ev n ch tr m a 20 m s K 3 0 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle normovan ho zp sobu m en uveden ho v EN 60745 a lze ji pou t pro vz jemn porovn n elektron ad Je vhodn i pro p edb n odhad zat en vibracemi 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools Y
576. ytt palaa pysyv sti vihre n on akku t ysin latautunut Latauksen aikana s hk ty kalun kahva l mpenee T m on normaalia Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta ellei si t k ytet pitk n aikaan S hk ty kalua ei voi k ytt latauksen aikana siin ei ole vikaa kun se ei toimi latauksen aikana gt Suojaa latauslaitetta kosteudelta Ty skentelyohjeita gt K yt suojak sineit sahanter asentaessasi Sa hanter kosketettaessa on olemassa loukkaantu misvaara gt Tarkista sahanter vaihdettaessa ett sahante r npitimess ei ole materiaalij nn ksi esim puu tai metallilastuja gt Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa lakis teiset m r ykset ja materiaalin valmista jan suositukset gt Pid ty n aikana tukevasti kiinni s hk ty kalun kahvasta toisella k dell l sahauksen aikana tartu oksakoukkuun sahan ter n tai tuuletusaukkoihin gt Sahanter saattaa kuumeta voimakkaasti sahauk sen aikana Anna sen j hty ennen kuin tartut siihen Sahanter n valinta K yt ainoastaan sahanteri jotka soveltuvat ty stet t v lle materiaalille L yd t katsauksen suositeltavista sahanterist t m n ohjeen alussa K yt ainoastaan suositeltuja sahanteri K yt jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahan ter Akun lataustilan n ytt Painetulla k ynnistyskytkimell akun lataustilan n ytt osoi
577. z k 5 15 S rekli kirmizi isik lt 5 Toz ve talas emme gt Kur un i eren boyalar bazi ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenirken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanserojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun gt al t n z yerde tozun birikmesini nleyin Tozlar kolayca alevlenebilir 016 170 773 1 9 11 Bosch Power Tools N S SD Hata arama O Hata gostergesi Elektrikli el aleti calismiyor Olasi neden Aku bosalmis durumda OBJ BUCH 1453 002 book Page 65 Thursday September 1 2011 9 26 AM Turkce 65 Giderilme yolu Ak y sarj edin sarjla ilgili agiklamalara da bakin Elektrikli el aleti arizali Misteri servisine basvurun Elektrikli el aletinin icindeki kablolarda ariza M steri servisin
578. ze P i neumyslnem stla en sp na e existuje nebezpe zran n P ed v emi pracemi na elektron ad v dy odstra te pilov list gt Udr ujte elektron ad a v trac otvory iste abyste pracovali dob e a bezpe n Upnut pilov ho listu ist te p ednostn tlakov m vzduchem nebo m kk m t tcem K tomu vyjm te pilov list z elektron ad Upnut pilov ho listu udr ujte pou v n m vhodn ch mazac ch prost edk funk n Siln zne i t n elektron ad m e v st k poruch m funkce Proto ne e te materi ly s velkou produkc prachu zespodu nebo nad hlavou Elektron ad skladujte na bezpe n m m st v suchu a mimo dosah d ti Na elektron ad neodkl dejte dn dal p edm ty Z kaznick a poradensk slu ba www bosch garden com P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz P eprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adavk m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podm nek p epravov ny u ivatelem po silnici P i zas l n prost ednictv m t et
579. zia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a gt Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a gt Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarze dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przy czyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nie przewidzianych sytuacjach gt Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IOPRINT+ Print Server User Manual  Adept SmartController Betriebsanleitung  Ûstende, centre de cure  Capitolato Speciale d`Appalto  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file