SPEEDLINK COMPETITION PRO
Contents
1. KAVOVIOO AUT TO TTpO V EV E KVUTAI H VO W OUOKEU EIOAYWY Taxvi iwv yia TN o v eon GE vav H Y H J llenbeck GmbH ev OvO OU BOVE kapia euB vny yia npi s oTo Tpo v yia TPAUATIOO aT uWV Av ATP OCEKTNG AKAT ANANG EOPAAL VNG XP ONS D XP TNG TOU TDOIOVTOG yIa IAQOpETIK OTTO TOV AVAQEP LEVO OTTO TOV KATAOKEUQAOT OKOTT Ym ein oupp ppwon Yt mv ETl poon uvaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV TE WV D TE wV UD OUXV TNTA AO PHATE EVKOTOOTOOEI KIVNT TN A QWVA ATOPOPT OEI OUOKEUWV HIKPOKU TWV Joe uTT pouUv ETT pOOEIC OTN Aemoupwlg TNG OUOKEUMG TWV OUOKEUWV Ze AUT TNV TEp TTTWON OKI OTE VA OU TIOETE TNV aT oTtaon TPOG TC OGUOKEUEC TOU npioupyo v TapeuBoi Ten umoomgp n Zmmv OrOoOEAlD0 pa www speedlink com xoupe CTOIUOOE va vTUTTO UTTOOT PI NG Evadakt k uTrope te va orgiAere va E mail OTO TUDUO uTTOOT PIENS support speedlink com cCo nNnECTING THE JOYSTICH S tt kontakten i en ledig USB port p din dator Drivrutinen instal leras automatiskt och kort d refter r joysticken klar att anv ndas L gg medf ljande CD ROM i datorns CD enhet och f lj anvisning arna p bildsk rmen f r att installera de b da spelsamlingarna En detaljerad instruktion till spelens menyer inst llningar och styrning finns i motsvarande startmenykatalog Samtliga spel r C64 respektive Amiga originalprogram som kan k ras p en Wi2. intended as a gaming input device for con necting to a PC J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support If you require support please use the support form on our website www speedlink com Alternatively you can e mail our technical support team directly support speedlink com Cadre d utilisation Ce produit est uniquement destin tre utilis comme p riph rique de jeu sur un ordinateur de type PC La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du pro duit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils
3. la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico Sul nostro sito web www speedlink com abbiamo preparato un modulo di supporto In alternativa possibile scrivere une mal direttamente al servizio di supporto support speedlink com Ncnonb3ogaHne no Ha3HayeHnio YcTpo cTBo npegHa3HayeHo TONbKO ANA NCNONb3OBAHMA B KayecTBe ycTpo cTBa ANA BBOAA B nTpax Ha KOMNbIOTEpe J llenbeck GmbH He HeceT OTBeTCTBEHHOCTN 3a yyep nsgennio WM TpaBMbI NNU BCNEACTBNE HEOCTOpOXHOTrO HeEHagnexa4ero HeEnpaBnNbHOrO NNN HE COOTBETCTBYIOL4ETO yKa3aHHO nponsBgognTenemM yenn NCNONb3OBaAHNA NSAENNA VH opmauns o cooTBeTcTBnn N3 3a BAMAHNA CMNbHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYaCTOTHbIX None n3nyyeHne pagnoycTaHOBOK MO6NJIbHbIX Tenechouop MNKPOBONHOBbIX Neye MoryT BO3HNKHYTb pagnonomexn B TOM cnyyae HyYXKHO yYBennynTb paccTOAHNe OT NCTOYHMKOB NOMEX TexHnyeckas nogyepxka Ha Hawem Caure www speedlink com nmeetca opmynap 3anpoca Nnn MOXxHO HanncaTb NNCbMO B CNyXK6Yy TEXNOAEPXKKN Hanpamyio DO cnegyioeMy aApecy 3NeKTpPOHHO MNOYTHI support speedlink com Co onNnNECTING THE JOYSTICK Plug the USB connector into any free USB port on your computer The driver will be automatically installed and the joystick will be ready to use shortly after that Insert the accompanying CD ROM into your PC s CD drive and follow the on screen instructions to install the two games collections You ll find detailed instructions on the m
4. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas som inputapparat i PC spel J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv nd ning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl gg ningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion I s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support P v r webbsida www speedlink com har vi lagt ut ett supportfor mul r Alternativt kan du skicka ett e brev direkt till v r support support speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do pod czenia do komputera PC jako urz dzenie do wprowadzania danych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypad
5. PXIK TO Joystick ue TOV TP TTO TTOU UTTO EIKV ETAI OT o ny es E v ev tropei va vponouormorel ode OTIS PUBLICE TOU Joystick mm o v zon O pa 1 O pa 2 Kai OKI OTE EK v oU D RK SPEEDLINK Sin 2STH ANNIVERSARY EDITION amp GAMES COLLECTION SL 6603 GOLD EEO VERS 1 0 SPEEDLINK www speedlink com EI SUPPORT A support form is available on our website www speedlink com Alternatively you can email our technical support team directly support speedlink com CE 2010 J llenbeck All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Amiga is a registered trademark of Amiga Inc Amiga Classix C64 Classix copyright 1996 2010 and magnussoft are registered trademarks of magnussoft Deutschland GmbH Cinemaware is a brand of eGames Inc copyright 2010 All rights reserved Distributed under permission by eGames Inc www cinemaware com Defender of the Crown is a registered trademark of eGames Inc Windows Windows XP Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH 27404 Weertzen GERMANY Intended use This product is only
6. af produktet eller anven delse som er i modstrid med producentens anvisninger Overensstemmelsesinfo Ved indvirkning fra kraftige statiske elektriske eller h jfrekvente felter radioanl g mobiltelefoner mikrob lgeafladninger kan apparatets apparaternes funktion begr nses Pr v i s fald at ge afstanden til apparaterne der forstyrrer Teknisk support P vores webside www speedlink com kan du finde en sup portformular Som alternativ kan du sende en e mail direkte til supportafdelingen support speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A term k csak sz m t g pre csatlakoztatva alkalmas j t k bead k sz l kk nt A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mi krohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A www speedlink com honlapon tal lhat t mogat si forman yomtatv nyunk M sik lehet s g m g hogy a T mogat snak k zvetlen l e mailt is k ldhet support speedlink com Xpan oun UE TOU
7. ale getirilir B ylece oyunun ba lamas baz durumlarda birka dakika s rebilir Bir ok oyun temel ayarlarda klavye zerinden oynan r Competition Pro Joystick i kullanmak i in oyunu joystick simgesi zerinden ba lat n Ancak C64 Classix oyunlar i in Joystick talimatta belirtildi i gibi ncelikle etkinle tirmelisiniz Buna ra men kullan lam yorsa l tfen joystick ayarlar ndan ba lant y de i tirin Port 1 Port 2 ve tekrar deneyin THE GAMES hisu Elik E perg waa arera iiy Emar ged Daia Baa brp p biia ps bier Sluit de kabel aan op een vrije USB poort van de computer Het stuurpro gramma wordt automatisch ge nstalleerd en de joystick is vervolgens na enige ogenblikken gereed voor gebruik Plaats de meegeleverde cd rom in het cd romstation van de pc en volg de aanwijzingen op het scherm om beide gamescollecties te installeren In de bij de games horende opstartmappen vindt u steeds een gedetailleerde handleiding bij de menu s de instellingen en de besturing Bij alle games gaat het om originele software voor de C64 of de Amiga die met een speciaal emulatieprogramma geschikt wordt gemaakt voor de Windows pc Dat heeft tot gevolg dat het starten van het spel in sommige gevallen enige minuten kan duren De meeste games worden standaard met het toetsenbord gespeeld Als u gebruik wilt maken van de Competition Pro joystick klikt u op het joystick pictogram om de game te starten Voor de C64 C
8. are il connettore ad una porta USB libera del computer II driver si installa automaticamente e poco dopo il joystick pronto per l uso Inserire il CD ROM fornito in dotazione nell apposito drive del PC e seguire le indicazioni sullo schermo per installare le due raccolte di giochi Le istruzioni dettagliate dei menu delle impostazioni e dei controlli dei giochi si trovano nel rispettivo menu di avvio Tutti i giochi sono software originali C64 ossia Amiga che possono girare su PC Windows con un apposito programma di emulazione Per questo motivo l avvio del gioco potr richiedere alcuni minuti Per la maggior parte dei giochi si pu utilizzare la tastiera con le impostazioni di default Per usare il joystick Competition Pro avviare il gioco tramite il simbolo del joystick Per i giochi C64 Classix il joystick deve essere attivato seguendo le istruzioni Se tuttavia non fosse possibile usarlo cambiare la connessione Port 1 Port 2 nelle impostazioni del joystick e riprovare NSTALLING THE SOFTWARE Pria Ma blr Veaptkre haju gava shen lheb leyr 7 endepe L pda Pados le nd Bes Hp Dm D Beer Lien d Jk Eed ef ClLezehrndabeag pen CH E IP Lerga Lien a Teir ha Way ieri reg Reliez la fiche une prise USB libre de votre ordinateur Le pilote est install automatiquement et le joystick est alors pr t emploi Ins rez le CD fourni dans le lecteur de votre ordinateur et suivez les nstructions q
9. art gry mo e niekiedy trwa kilka minut Wi kszo gier jest ustawiona domy lnie na obs ug klawiatur W celu u ycia joysticka Competition Pro uruchom gr klikaj c ikon joysticka W przypadku gier C64 Classix musisz jednak najpierw w czy joystick jak wyja niono w instrukcji Gdy mimo tego joystick nie b dzie reagowa w ustawieniach joysticka zmie przy cze Port 1 Port 2 i spr buj ponownie w czy joystick 2Zuv oTE TO Buoug pe pia c c 8epn diao vv econ USB Tou uTTO oyIoT oac O o ny eyka otaTtai OUTOUOTO KO TO Joystick Ehvot ueT att yo Crouo yia xp oN Toro8eT oTe TO ameota vo CD ROM otov o ny CD Tou H Y oo KOL OKOAMOUDOTE TC o ny es otv o8 vnN vi VA EYKATAOT OETE TC O ou Aoy g Trax vi v Mtrope te va Beie Acrmouspek o nyies yia tTa HEVO TC PU H OEI KAI TO O OTNHA EA YXOU TWV TTAIXVI IWV OTOV EK OTOTE KaT oyo TOU pevo vap ng Ze da Ta Tayxv ia Tp kTa yia yv oio Aoyiopik C64 Amiga TO OTTO O uTTOpE VA EKTE EOTE UE VA I IK TTP YpapaA SOOT atov H Y ue Windows ro urropei n vapn Tou TaIXvI IO o OPIO VEG TTEPITTT OEI VA IApKE TTEpIOO TEpA Aerm TA TrEpIOO TEpA Taxv ia Tra ovtai Om Baoik Gun pE TO Tr nKTpOo yio Ma va xpnoaiporo oeTe TO Joystick Competition Pro EKKIV OTE TO TTAIXV I p OWw Tou oupB dou Joystick Ma ta Trayxv ia C64 Classix org WoT OO va EVEPYOTTOIMOETE A
10. enus settings and controlling the games in the relevant Start menu directory The games are C64 or Amiga originals that can run on your Windows PC thanks to a special emulator which is why it may take a few minutes in some cases to start a game The majority of games are played using the keyboard by default To use the Competition Pro joystick start the game using the joystick symbol In the case of C64 Classix games you need to enable the joystick as explained in the instructions If you find the joystick doesn t work change the port Port 1 Port 2 under the joystick settings and try re enabling the joystick Conecta el cable a un puerto USB que est libre en tu ordenador El controlador se instala autom ticamente y puedes utilizar el joystick inmediatamente Coloca el CD ROM adjunto en la unidad de discos del ordenador y sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar ambas colecciones de juegos Instrucciones detalladas de los men s para la configuraci n y control de los juegos se encuentran en la carpeta del men de inicio En todos los juegos se trata de C64 y software original Amiga que se ha adaptado para funcionar perfectamente en PC con sistema operativo Windows mediante un programa de emulaci n Por esta raz n el inicio del juego podr a tardar unos minutos hasta arrancar La mayor parte de los juegos se desarrollan en su ajuste b sico jugando con el teclado Para utilizar el joystick Competiti
11. gy az a le r sban szerepel Ha azonban m gsem tudn haszn lni v ltoztassa meg a botkorm ny be ll t sokban a csatlakoztat st 1 es port 2 es port s pr b lja meg jra NSTALLING THE SOFTWARE Slut stikket til en ledig USB port p computeren Driveren instal leres automatisk og joystikket er klar til brug lige efter S t den medf lgende CD ROM i pc ens CD drev og f lg anvisningerne p sk rmen for at installere de to spil Der findes en detaljeret vejledning til menuerne til indstillingerne og til styringen af spillene i den tilh rende startmenu mappe Alle spil er originale C64 eller Amiga software som kan k re p din Windows PC med et specielt emulatorprogram Derfor kan det i flere tilf lde vare nogle minutter f r spillet startes De fleste spil spilles i grundindstillingen med tastaturet For at anvende Competition Pro joystikket skal du starte spillet via joystik symbolet Ved C64 Classix spil skal du dog aktivere joy stikket som forklaret i vejledningen Hvis joystikket alligevel ikke kan bruges skal du ndre dets indstillinger og pr ve at tilslutte det igen port 1 port 2 Zastr te konektor USB do voln ho USB rozhran na Va em po ta i R dic program je automaticky nainstalov n a kr tce pot je joystick p ipraven k pou it Vlo te dodan disk CD ROM do pohonu CD Va eho po ta e a postupujte podle pokyn na obrazovce k instalaci obou sb rek her Podrobn n vod k
12. ku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna Na naszej stronie internetowej pod adresem www speedlink com znajduje si odpowiedni formularz zg oszeniowy Alternatywnie mo na r wnie wys a do nas wiadomo poczt elektroniczn na adres support speedlink com Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako vstupn za zen pro hry k p ipojen na PC Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovinn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick support Na na ich webov ch str nk ch www speedlink com jsme pro V s p ipravili suportov formul Jako alternativu m ete supportu napsat p mo email na adresu support speedlink com Anvendelsesomr de Dette produkt er kun beregnet som spil indl sningsapparat der sluttes til en pc J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p produktet eller personskader som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse
13. l origine des perturbations Assistance technique Vous trouverez un formulaire d assistance sur notre site Web www speedlink com Vous pouvez aussi contacter directement le service d assistance technique par e mail support speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto est destinado a su conexi n a un PC para introducir y utilizaci n de juegos J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que pertur ben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En nuestra p gina web www speedlink com encontrar s un formu lario para el soporte t cnico Opcionalmente puedes acceder al soporte t cnico mand ndonos un e mail support speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir PC ye ba lanmaya y nelik oyun giri ayg t olarak uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlen
14. lassix games moet u dan wel eerst de joystick zo activeren als aangegeven in in de handleiding Mocht de joystick daarna nog niet functioneren dan wijzigt u bij de joystick instellingen de aansluiting Port 1 Port 2 en probeert u het opnieuw CoegnHnTe wTekep co cBo6ogHbiM USB nopTom komnbioTepa Qpa Bep aBTOMAaATNYECKN MHCTANNNpYETCA N BCKOpe NOCNE TOTO DKO CTNK TOTOB K kcnnyatTaynn BnoxnTte npnnaraembi CD ROM s gnckogog komnbioTepa n cnegy Te yka 3aHn aM Ha KpaHe 4YTO6bI nHcTanNNNpoBaTb 06e konnekynn nrp QetranbHoe pPyKOBOACTBO DO MEHIO HacTpo kam n ynpaBneHnemM nrpamn Bbi H ere B COOTBeTCTBYyIOL eEM KaTanore cTapTOBOTO Men Bce wrpp TO opnruHanbHoe nporpammHoe o6ecneyenne gna C64 nnn Amiga koropoe moxeT pa6oTaTb Ha KkoMmnbioTepe nog Windows 6naro papa cneynanbHo nporpamme amynaTopy V3 3a aror0 3anyck MED B HEKOTOPbIX cNyyaax MOET 3aHNMATb HaKe HECKONbKO MMHYT BOnbLUINHCTBO NTP B OCHOBHbIX HacTpo kax ynpaBsnaoTca 4epe3 KnaBnaTy py HTo6bi ncenonbsoBaTb gxo ctTnk Competition Pro sanyctnTe nrpy npn nomon cnmBona gxo ctnka Ho gna nrp C64 Classix pxo cTtnk chayana HYXHO aKTNBN3NpOBATb KaK onncaHo B pykoBopcTBe Ho ecnn oH He pa6o TaeT N3MEHMTE B HacTpo kax gpxo cTtnka nogknioyenne Port 1 Port 2 n DOBTODMTeG NONbITKY
15. link com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als invoerapparaat voor games voor aansluiting op een pc J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Op onze website www speedlink com staat een formulier voor het aanvragen van ondersteuning U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e mail sturen support speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto adatto unicamente come dispositivo di input su un PC La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Awviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potreb be compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare
16. menu nastaven a ovl d n her najdete v p slu n m adres i spou t c ho menu U v ech her se jedn o C64 respektive o Amiga origin ln software kter se speci ln m emul torov m programem uvede na Va em po ta i se syst mem Windows do chodu T m m e spu t n hry v n kter ch p padech trvat i n kolik minut V t ina z her se hraj ve v choz m nastaven pomoc kl vesnice Pro pou it Competition Pro joysticku spus te hru p es symbol joysticku Pro hry C64 Classix mus te av ak aktivovat joystick tak jak je to vysv tleno v n vodu Pokud jej nelze pou vat i nad le zm te v nastaven joysticku port port 1 port 2 a zkuste to znovu KE LET THE GAMES mEnE batr RAPANA Aiei rir ariar mihas D Has DC et el retirem iner anr loam Wtyczk pod cz do wolnego portu USB w komputerze Sterownik instaluje si automatycznie i zaraz po tej operacji joystick jest gotowy do pracy Do czon p yt CD ROM umie w nap dzie CD komputera i post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie by zainstalowa oba zestawy gier Szczeg owa instrukcja obs ugi menu ustawie i sterowania grami znajdziesz we w a ciwym spisie menu startowego Wszystkie gry zosta y kiedy napisane na komputer C64 wzgl Amiga i za pomoc specjalnego programu emuluj cego zosta y przysto sowane do uruchamiania w komputerze z systemem operacyjnym Windows Z tego powodu st
17. mi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralan malardan sorumlu de ildir Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek www speedlink com web sayfam zda bir destek formu haz rlad k Alternatif olarak destek merkezine do rudan bir e posta yazabilir siniz support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Spiele Eingabeger t f r den Anschluss an einen PC geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Per sonen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hoch frequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Auf unserer Webseite www speedlink com haben wir ein Support formular bereitgestellt Alternativ k nnen Sie dem Support direkt eine E Mail schreiben support speed
18. ndows PC tack vare ett speciellt emulator program D rf r kan det ibland ta flera minuter att starta ett spel de flesta spel anv nds tangentbordet vid grundinst llningen F r att anv nda Competition Pro joysticken startar du spelet med joysticksymbolen Vid C64 Classix spel m ste joysticken dock f rst aktiveras s som beskrivs i bruksanvisningen Om den nd inte g r att anv nda ndrar du anslutning Port 1 Port 2 i joystickinst llningarna och g r ett nytt f rs k Csatlakoztassa az USB csatlakoz t sz m t g pe szabad USB portj ra A meghajt mag t l telep t dik s a botkorm ny r vid id n bel l m r haszn lhat is Helyezze be a csomagban tal lhat CD ROM ot sz m t g pe CD meghajt j ba s k vesse a k perny n megjelen utas t sokat hogy telep tse a k t j t kgy jtem nyt A men kh z a be ll t shoz s a j t kok vez rl s hez tartoz r szletes le r st az adott startmen jegyz kben tal lhatja meg Valamennyi j t kn l C64 ill Amiga eredeti szoftverr l van sz melyeket speci lis emul tor programmal adapt ltuk Windows sz m t g pekre gy a j t k ind t sa n mely esetben t bb percig is eltarthat A legt bb j t kot alapbe ll t sban a billenty zettel kell j tszani A Competition Pro Joystick haszn lat hoz ind tsa el a j t kot a botkorm ny jellel A C64 Classix j t kokhoz azonban a botkorm nyt el sz r gy kell bekapcsolnia aho
19. on Pro inicia el juego a trav s del icono del joystick Para los juegos C64 Classix tendr s qua activar el joystick de la manera indicada en las instrucciones Sin embargo si ves que no funciona cambia en ajustes del joystick los conexionados puerto 1 puerto 2 y vuelve a intentarlo Verbinden Sie den Stecker mit einer freien USB Schnittstelle Ihres Rechners Der Treiber wird automatisch installiert und der Joystick ist kurz darauf einsatzbereit Legen Sie die mitgelieferte CD ROM ins CD Laufwerk Ihres PCs und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die beiden Spiele Sammlungen zu installieren Eine detaillierte Anleitung zu den Men s zu den Einstellungen und zur Steuerung der Spiele finden Sie im jeweiligen Startmen Verzeichnis Bei s mtlichen Spielen handelt es sich um C64 beziehungsweise Amiga Originalsoftware die mit einem speziellen Emulator Programm auf Ihrem Windows PC lauff hig gemacht wird Dadurch kann der Spielstart in man chen F llen mehrere Minuten dauern Die meisten Spiele werden in der Grundeinstellung mit der Tastatur gespielt Um den Competition Pro Joystick zu verwenden starten Sie das Spiel ber das Joystick Symbol F r die C64 Classix Spiele m ssen Sie den Joystick jedoch zun chst so aktivieren wie die Anleitung es erl utert Sollte er sich dennoch nicht nutzen lassen ndern Sie in den Joystick Einstellungen bitte den Anschluss Port 1 Port 2 und versuchen Sie es erneut Colleg
20. ui s affichent l cran pour installer les deux s ries de jeux Vous trouverez dans le r pertoire correspondant du menu D marrer un guide d taill des menus des r glages et des options de commande des jeux Tous les jeux sont des logiciels originaux C64 ou Amiga fonctionnant sur votre PC Windows gr ce un mulateur sp cial De ce fait le d marrage des jeux peut prendre plusieurs minutes dans certains cas La plupart des jeux se commandent au clavier dans la configuration de base Pour utiliser le joystick Competition Pro d marrez le jeu par l ic ne du joystick Dans le cas des jeux C64 Classix il est toutefois n cessaire d activer pr alablement le joystick comme indiqu dans le manuel Si le joystick ne fonctionne toujours pas changez le port dans les r glages du joystick port 1 port 2 et essayez nouveau Fi i bilgisayar n zdaki bo bir USB arabirimine ba lay n S r c n n kurulumu otomatik ger ekle ir ve joystick k sa s re i inde kullan ma haz r duruma gelir Birlikte verilen CD ROM u bilgisayar n z n CD s r c s ne koyun ve oyunlar n kurulumunu yapmak i in ekrandaki talimatlar izleyin Men lerle ayarlarla ve oyunlar n kumanda edilmesiyle ilgili ayr nt l bir talimat ilgili ba lang men s dizininde bulursunuz T m oyunlarda C64 ya da Amiga orijinal yaz l m s z konusudur bunlar zel bir Emulator program yla Windows bilgisayar n zda al maya haz r h
Download Pdf Manuals
Related Search