Home

Kenwood AT950A mincer

Contents

1.
2. 79 dela 2002 96 EC paul AM
3. 3 4 10 100 600
4. VIA e 9 2004 108 EK 1935 2004 27 10 2004 pe HE
5. 1 O 2 3 4 Tau 5
6. 400 15 2 5 10 15 3 Ta 1 2 4 1 2
7. 77 B B 1 N qa 500 500 1
8. 2 4 He 1 O O 6 2 5
9. 66 Kenwood 9 9 9 TI TIETOA KATT 9 e
10. va 1 2 TI 3 9 e
11. 2 3 400 15 1 2 5 10 1 2 15 1 1 2 3 1 2 4 1 2
12. e i e e e e
13. e Kenwood NO 2002 96
14. e KENWOOD KENWOOD Kenwood 78 EC 2002 96 EC
15. 3 4 1 0 N a 500 500 1 1
16. 400 15ml 1 2 5 10ml 1 2 15ml 1 1 To 2 va 3 Kai 1 2 4 1 TO VIA 2 BEK 3
17. jad dy guy dl gli vuh X Mel A As ben l V Ja Vo elab diets ANY plab gla plab Aust yin Y Y on M Y Yal Y gant a s al puis Jas s A al
18. e 2004 108 1935 2004 27 10 2004 O 1 2 J O
19. Otvorte ilustr cie z titulnej strany pred pouzitim doplnku Kenwood e Starostlivo si pre itajte tieto in trukcie uschovajte ich pre bud cnost e Odstr te v etky obaly a t tky bezpe nos Pred mlet m v dy z m sa odstr te kosti a ko u at Pri mlet orechov ich naraz vkladajte len nieko ko a sk r ne prid te al ie umo nite pir le aby ich nabrala V dy pou vajte dodan pos va Nikdy ned vajte prsty ani kuchynsk n radie do plniacej trubice Varovanie epe je ostr pri pou van i isten bu te opatrn Pred zapnut m zariadenia zaistite pr slu enstvo na svojom mieste Nedot kajte sa pohybuj cich sa s ast Pred namontovan m alebo odmontovan m s ast alebo pred isten m odpojte zariadenie zo siete al ie bezpe nostn v strahy n jdete v hlavnej knihe pokynov pre kuchynsk stroje pred prv m pou it m Pre um vanie dielov pozri as o etrovanie a istenie Toto zariadenie vyhovuje eur pskej smernici 2004 108 EC o elektromagnetickej zn anlivosti a predpisu 1935 2004 zo d a 27110 2004 o materi loch ktor s vhodn na kontakt s potravinami 71 mlyn ek na maso maticovy kl kruhov matica sit mlyn eka m so jemn stredn hrub kr j
20. 900 62 9966906 e 2004 108 1935 2004 27 10 2004 1 O
21. 69 6 7 B 8 1 KEUTTE 500yp 500yp 1 va
22. do calo ia gela alel lai Lila AY Y Y Y aal W ja elo Y
23. V O A V e pull E 0 Ubu 0 J l s Aa sl Ua pia cai m 4 ola yl Bel SAU Jalo
24. 4 190 6 1 TO Q Mnv 2 3 4 TO 5 va KENTTE
25. OT WTE KEUTTE kebbe O Kaho m Kuwvoc KEUTTE 1
26. 10 100 xni6a 600 Ta 1 5 0 1
27. zab on 6 dei tai le fatali asa Kenwood 1 1 Vase 9 das Bolo e e
28. O TOV 1 30 2 O 3 TpaBnyu vn 4 5
29. 2 5 1 6 4 D 1 30 2
30. el Yl 2004 108 EC 1935 2004 LA decks da all ui Dodl pasien O 0 Ed Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 9744 4
31. 1 5 1 1 2 3 4 5 M O 1 2
32. 9 Kenwood e TN 2002 96 EK WENIUNG TOU TO Ol
33. 4 6060606006 67 1 2 3 TO 4 va 5 2 5 6 4 WOT PA OD
34. O 6 7 0 8 9 3 4 1 va 68 100yp 600yp ATAXO 1 5vH
35. 8 3 4 190 6 1 2
36. O 3 4 5 6 7 8 OD 9 3 4
37. 4 O O 63 1 30
38. O Y Y vella z al GUAR 3533 Le pal els Y Y V 1 de pull
39. cu ASAS 0 Kenwood Jac Jyly O ua La N de jul s Dias pa yal de j l Jl y Mula chwal Y Y gt gt YY a ilt alata qa eu are STATEK pla JE All
40. 8 cm 3 3 4 190 6 1 2 3 4 5
41. kar k baharat tuz ve biber Ekme i suya yat rd ktan sonra elinizle s k n z Domuzu k yma makinesinde k y n z ve bir ana a koyunuz erikleri katt ktan sonra iyice kar t r n z Yukar daki y nergeleri izleyerek sosisleri yap n z Hafif sar mtrak renk alana kadar k zart n z zgaraya koyunuz ya da pisiriniz kebbe uyarlaci Bicimlendirici O Koni Yiyecek iticinin icinde bulunur Kebbe bol yagda kizartilmis kuzu eti ve bulgurla k yma et i erikli geleneksel bir ortado u yeme idir kebbe uyarlac n n kullan m 1 S rg y ekiniz ve al ak h z k plakas n yerinden kar n z S rg y geriye do ru tutarak k yma makinesinin g vdesini yerine tak n z G vde iyice yerine oturuncaya kadar sa a ve sola do ru eviriniz Sarmal ark k yma makinesinin g vdesine tak n z Bi imlendiriciyi yerine tak n z Plakadaki girintiyi milin zerine gelecek bi imde yerine yerle tiriniz Koniyi B yerine tak n z Halka somunu s k t r n z Yiyecek haznesini yerine tak n z 48 8 Ayg t 1 h za ayarlay n z Yiyecek iticiyi kullanarak yiyece i yava a itiniz Daha sonra yiyece i boylamas na kesiniz kebbe dolmas tarifi kebbe dolmas kabu u i eri i 500gr kuzu eti ya da ya s z koyun eti eti boylamas na kesiniz 500gr y kanm ve s z lm bulgur 1 tane k k so an nemli Her zaman
42. Prect te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it e Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost Dbejte na to aby kosti k e apod byly z masa p ed mlet m odstran ny P i mlet o ech ho te do ml nku jen n kolik jader najednou a po kejte a je spiralov nek zachyt Teprve potom vho te dal V dy pou vejte tla idlo dodan se strojkem Do plnic ho hrdla nikdy nestrkejte prsty nebo kuchy sk n in Upozorn n no e jsou ostr proto s nimi p i pr ci i i t n zach zejte opatrn P ed spu t n m spot ebi e p ekontrolujte e je ml nek spr vn namontov n Nedot kejte se pohybliv ch st P ed nasazov n m nebo sn m n m sou st nebo p ed i t n m odpojte spot ebi od elektrick z suvky Dal bezpe nostn varov n viz n vod na pou v n hlavn ho kuchy sk ho spot ebi e P ed prvn m pou it m Omyjte jednotliv d ly jak je uvedeno v sekci dr ba a i t n Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami 50 Ml nek na maso kl na matici kruhov matice mlec vlo ky jemn st edn hrub n nek t leso ml nku miska p tla n v lec v ko p tla n ho v lce kryt
43. 400 g jehn ho masa nakr jen ho na prou ky 15 ml 1 pol vkov l ce oleje 2 jemn nakr jen cibule 5 10 ml 1 2 ajov I i ky nov ho kofeni 15 ml 1 polevkova IZice hladke mouky s l a pepf S pouzitim jemne mleci vloZky umelte jehn i maso Dozlatova usmazte cibuli Pridejte jehn P idejte zbytek ingredienc a po dobu 1 a 2 minut poduste Odstra te p ebyte n tuk a nechejte zchladnout 52 Dokon en Obalovac sm s protla te p es tvarovac n stavec Vzniklou trubi ku na e te na kousky o d lce 8 cm Stisknut m ut sn te jeden konec trubi ky abyste ji mohli naplnit Napl te ji ne moc a potom ut sn te druh konec Sma te v hork m oleji 190 C po dobu p ibli n 6 minut nebo dozlatova Udr ba a i t n 1 Ru n nebo pomoc kl e uvoln te kruhovou matici a p stroj rozeberte V echny d ly omyjte horkou m dlovou vodou a potom osu te Nemyjte dnou sou st v my ce na n dob K myt v dn m p pad nepou vejte roztok sody P stroj znovu sestavte Mlec vlo ky pot ete rostlinn m olejem a potom je zabalte do pap ru nepropou t j c ho mastnotu m zabr n te jejich korozi a ztr t barvy Pokud uchov v te ml nek um st n na motoru p ikryjte misku krytem kter poslou jako ochrana p ed prachem 5 M ete sejmout v ko p tla n ho v le ku a um st
44. worstvulmachine Basisplaat D Groot mondstuk voor dikke worsten Klein mondstuk voor dunne worsten Opgeslagen in het duwelement Vraag aan uw slager wat darm voor de worst Gebruik varkensdarm voor het grote mondstuk en schaaps of lamsdarm voor het kleine mondstuk In plaats van darm te gebruiken kunt u het vlees voordat u het gaat koken ook door broodkruimels of bloem rollen gebruik van de worstvulmachine 1 Indien u darm gebruikt laat dit dan eerst een half uur in koud water weken 2 Trek aan de pal en verwijder het klepje voor verwerking op lage snelheid 3 Houd de pal in dezelfde stand vast en breng de vleesmolen aan Draai deze naar links en rechts totdat hij vast zit 4 Plaats het schroefelement in het maalgedeelte 5 Monteer de basisplaat plaats de uitsparing over de pin 6 Indien u darm gebruikt open deze dan met een stromende kraan Maak vervolgens ook het gewenste mondstuk vochtig en trek de darm over het mondstuk 7 Bevestig het mondstuk aan de vleesmolen en draai de ringmoer vast 8 Bevestig de schaal D 9 Schakel snelheid 3 of 4 in Gebruik de vulbuis om het vlees door de vleesmolen te duwen Duw niet te hard de vleesmolen zou beschadigd kunnen raken Als de darm vol is dient u deze van het mondstuk te verwijderen Doe niet te veel vlees in de darm 10Worstjes maakt u door de gevulde darm op de gewenste plaatsen te draaien recept voor varkenssaucijs
45. kvernen og skru ringmutteren pa 8 Sett p matingsbordet O 9 Skru p hastighet 3 eller 4 Bruk stapperen til dytte maten igjennom Ikke dytt hardt det kan skade kjottkvernen Loft skinnet av tuten etterhvert som det fylles Ikke overfyll 10 Vri skinnet for forme en p lse Oppskrift p medisterpolser 100 g tort brod 600 g svinekjott magert eller fett sk ret i strimler 1 vispet egg 5 ml blandet urtekrydder salt og pepper 1 Legg brodet i blot i vann og press s ut vannet 2 Mal svinekjotttet over i en bolle 3 Tilsett de andre ingrediensene og bland alt godt sammen 4 Lag polser av deigen se ovenfor 5 Stek grill eller ovnsstek til de er gyllenbrune Kebbemaker former O kjeglespiss Oppbevares i stapperen Kebbe er en tradisjonell rett i fra Midtosten pakker av frityrstekt lam og bulgurhvete med kj ttdeigfyll Bruk av kebbemaker 1 Trekk ut l sen og ta bort dekselet p uttaket for lav hastighet 2 Hold l sen tilbake og sett inn kvernhuset Drei det til begge sider til den l ses p plass 3 Sett skruen inn i kvernhuset Sett inn formeren sett hakket over pinnen Sett p kjeglespissen Skru ringmutteren p Sett p matingsbordet B Skru p hastighet 1 Bruk stapperen til dytte maten forsiktig igjennom Skj r av i passe lengder Oppskrift p fylt kebbe Omslag 500 g kjott av lam elle sau uten fett sk ret i strimle
46. Alle Teile in hei em Seifenwasser sp len dann abtrocknen Die Teile sind nicht f r die Sp lmaschine geeignet Kein Natron zum Reinigen verwenden 2 Den Vorsatz wieder zusammenbauen 3 Die Lochscheiben mit Pflanzen l abwischen und in fettdichtes Papier einwickeln damit sie sich nicht verf rben oder rosten 4 Wenn Sie den Fleischwolf an der K chenmaschine lassen die Auffangschale als Staubschutz auf die Vorratsschale aufsetzen 5 Sie k nnen den Deckel vom Stopfer abziehen und den Wurst und Kebbe Vorsatz im Stopfer aufbewahren e Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB o Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FUR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt 18 Prima di leggere guesto manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustr
47. di erbe miste sale e pepe Lasciare il pane ammollo in acqua quindi strizzarlo Tritare il maiale in una ciotola Aggiungere gli altri ingredienti e miscelare bene Fare le salsicce vedi sopra Friggere grigliare o infornare finch non sono di colore dorato attrezzo per kebbe O Formatrice O Cono Conservato nello spingitore Il kebbe amp un piatto tipico del Medio Oriente che comporta involtini di agnello e frumento riempiti di carne tritata e fritti in grasso bollente come usare l attrezzo per kebbe 1 Tirare il fermo ed estrarre la protezione amp dell uscita a bassa velocita Tenere all indietro il fermo mentre si inserisce il tritatutto Girare auest ultimo in entrambe le direzioni finche non si blocca in posizione Inserire la chiocciola nel corpo del tritatutto 4 Inserire la formatrice D facendo passare l intaglio sopra il perno Inserire il cono Avvitare la ghiera filettata Collocare il vassoio B Inserire la velocit 1 Servendosi dello spingitore spingere con cura l impasto attraverso il tubo Tagliare a pezzi NO ricetta per un kebbe ripieno involucro 500 g di agnello o montone magro tagliato a listelli 500 g di frumento lavato e scolato 1 cipolla piccola tritata fine Importante Usare sempre il frumento subito dopo averlo scolato Infatti se viene lasciato asciugare potrebbe accrescere il peso sul tritatutto con il rischio di danni 1 Util
48. feldolgoz sa el tt v rja meg hogy a di b l darabok beker ljenek a csig ba e Afeldolgozand telt mindig a mell kelt t m ruddal nyomja a dar l ba Soha ne ny ljon k zzel vagy m s eszk zzel a t lt garatba e Vigy zat a v g l les kezelje vatosan a haszn lat s a tisztit s sor n e A motor bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a feldolgoz egys g megfelel en r gz lt e a g ptestre e Ne rjen a mozg alkatr szekhez ramtalan tsa az eszk zt az alkatreszek szerelese vagy elt volit sa vagy tisztit s el tt Tartsa be a konyhagepek kezelesi utasit s ban tal lhat tov bbi biztons gi figyelmeztet seket Az els haszn lat el tt e Mosogassa el az alkatr szeket l sd A k sz l k tisztit sa r szt e Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak h sdar l Csavarkulcs Szorit gy r Dar l lemezek finom k zepes durva V g k s Csiga Dar l egys g T lt garat T m r d T m r d fedele Ed ny fed l 9000008 000 Osszeszerel s lllessze a csig t a dar l egys gbe 2 Av g k st tolja r csiga k ls v g n lev tengelycsonkra gy hogy az lei kifel n zzenek O Ellen rizze hogy a v g k s megfelel en illeszkedi
49. hard ost eller skall av sitrufrukt eller torket frukt til puddinger og marmelade Skru ringmutteren lost p 3 ive O Sett hakket 4 Bruk av kjottkvern 1 Dra ut l sen og ta bort dekselet p uttaket for lav hastighet Hold l sen tilbake og sett inn kvernen Drei den til begge sider til den l ses p plass Skru til ringmutteren for h nd Sett p matingsbordet O Sk len dekselet settes under kvernen for samle opp maten Frossen mat m tines grundig for den kvernes males Skjoer kjottet i 2 5 cm brede strimler Skru p hastighet 4 Bruk stapperen til dytte maten forsiktig gjennom en bit av gangen Ikke dytt hardt det kan skade kjottkvernen 2 Polsehorn Bunnplate O Stor tut til tykke polser Liten tut til tynne p lser Oppbevares i stapperen Bruk poseskinn av gris p den store tuten og palseskinn av sau lam p den lille tuten Eller istedet for bruke skinn kan du rulle dem i brodsmuler eller mel tilsatt krydder for du steker dem Bruk av polsehornet 1 Hvis du bruker skinn s legg det f rst i bl t i 30 minutter 2 Dra ut l sen og ta bort dekselet p uttaket for lav hastighet 6 3 Hold l sen tilbake og sett inn kvernhuset Drei den til begge sider til den l ses p plass 4 Sett kvernskruen inn i kvernhuset 5 Sett p bunnplaten sett hakket over pinnen 6 Hvis du bruker skinn s pne det opp med en str le vann 7 Hold tuten p
50. pre tenk klob sy Ulo en v pos va i Ve k n sadec pou vajte na brav ov ko u a mal n sadec na ov iu jah aciu ko u Alebo namiesto pou itia ko e pred varen m nasypte str hanku alebo ochuten m ku pou vanie plni a klob s 1 Ak pou vate revo namo te ho najprv do studenej vody na 30 min t Potiahnite pr chytku a vyberte kryt v stupu pre pomal r chlos Podr te pr chytku vzadu a vlo te telo mlyn eka Ot ajte ho obomi smermi k m sa nezaist na mieste Namontujte pir lu dovn tra tela mlyn eka na m so Namontujte z kladov dosku umiestnite dr ku nad kol k Ak pou vate revo otvorte ho pr dom vody Potom umiestnite vybran n sadec pod te cu vodu a natiahnite revo na n sadec Podr te n sadec na mlyn eku a naskrutkujte kruhov maticu D Namontujte t cku O 12 9 Prepnite na rychlost 3 alebo 4 Pomocou pos va a pretla te potraviny Netla te pr li silno mohli by ste po kodi mlyn ek Uvo ujte plniace sa revo z n sadca Neprep ajte ho 10 Kr ten m ko e tvarujte klob sy recept na brav ov klob su 100 g such ho chleba 600 g brav oviny chudej a mastnej nakr janej na p siky 1 vy ahan vajce 5 ml zmesi byliniek so a ierne korenie Namo te chlieb vo vode potom vodu vy m kajte Pomelte brav ovinu do n doby Pridajte zvy n ingrediencie a dobre ich zmie ajte
51. tt illessze az alaplemezre majd csavarja r a szorit gy r t 8 Tegye fel a t lt garatot 9 Kapcsolja a k sz l ket 3 as vagy 4 es sebess gfokozatra Tegye a kolb szt ltel ket a t lt garatba s a t m ruddal nyomja a dar l ba A t m rudat ne nyomja er sen mert ezzel k rosithatja a dar l t T ltes k zben lassan huzza le a belet a t lt nyakr l Ugyeljen arra hogy ne t ltse tul a kolb szt 10Ha az eg sz bel megtelt t ltel kkel csavar ssal form zza meg a kiv nt m ret kolb szokat sert skolb sz recept hozz val k 100 g sz raz keny r 600 g csikokra v gott sert sh s sov ny s zsiros h s kever ke 1 eg sz toj s 1 k v skan l f szerkever k s s bors izles szerint 1 Asz raz kenyeret ztassuk be v zbe majd nyomjuk ki bel le a f l sleges nedvess get 2 Dar ljuk le a sert sh st 3 Adjuk hozz a kenyeret a toj st s a f szereket s keverj k j l ssze 4 Az igy elk szitett t ltel kb l k szits nk kolb szokat l sd feljebb 5 Az elk sz lt kolb szt olajban grills t ben vagy k z ns ges s t ben s ss k addig amig aranys rga lesz kebbe k szit 0 Form z lemez K pos lemez Atol r szben t rolva A kebbe hagyom nyos k zel keleti tel dar lt h ssal t lt tt b r nyh sb l s sz r tott bulgur b z b l k sz lt t szta olajban kis tve a kebbe k sz t haszn lata 1
52. using the kebbe maker 2 Cut into 8cm 3 lengths 3 Pinch one end of the tube to seal it Push some filling not too much into the other end then seal 4 Deep fry in hot 190 oil for about 6 minutes or until golden brown care and cleaning 1 Loosen the ring nut manually or with the spanner and dismantle Wash all the parts in hot soapy water then dry Don t wash any part in the dishwasher Never use a soda solution Re assemble 3 Wipe the screens with vegetable oil then wrap in greaseproof paper to prevent discolouring rusting 4 If you keep the mincer on the machine put the dish cover on the tray as a dust cover 5 You can pull the lid off the pusher and store the sausage and kebbe attachments inside N e Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China wami IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conseguences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household applia
53. K yt hienoon jauhatukseen tarkoitettua reik levy ra alle lihalle kalalle pienille p hkin ille tai kypsennetylle lihalle esim lihapasteijoiden tai murekkeen valmistus K yt puolikarkeaan tai karkeaan jauhatukseen tarkoitettua reik levy ra alle lihalle kalalle p hkin ille vihanneksille kovalle juustolle tai kuivatuille hedelmille tai hedelm n kuorille esim j lkiruokien ja marmeladin valmistus Aseta kiinnitysrengas l yh sti paikalleen lihamyllyn k ytt 1 Ved pidikkeest ja irrota ulostuloaukon suojus Q Ved pidikett taaksep in ja ty nn lihamylly paikalleen K nn sit kumpaankin suuntaan kunnes se lukkiutuu paikalleen Kirist kiinnitysrengas k sin 4 Aseta sy tt lautanen paikalleen Laita astia kansi lihamyllyn alle niin ett jauhettu ruoka putoaa siihen 5 J iset tuotteet tulee sulattaa ennen k ytt Leikkaa liha 2 5 cm n suikaleksi 6 K yt nopeutta 4 Ohjaa sy tt painimella ruoka lihamyllyyn pala kerrallaan l ty nn liian voimakkaasti ettei laite vaurioitu makkaran valmistuslaite Pohjalevy OD Iso suutin paksujen makkaroiden valmistukseen O Pieni suutin ohuiden makkaroiden valmistukseen S ilytet n sy tt painimessa Osta suolta makkaran valmistusta varten lihakauppiaaltasi K yt sian suolta ison suuttimen kanssa ja lampaan suolta pienen suuttimen kanssa Voit my s suolen sijasta kieritell makkarat korpp
54. Laver tous les l ments dans de l eau chaude savonneuse puis s cher Ne passez aucun l ment au lave vaisselle Ne jamais utiliser de solution a base de cristaux de soude 2 Remonter 3 Essuyer de l huile v g tale sur les grilles puis les envelopper dans du papier sulfuris afin de prevenir toute d coloration oxydation 4 En cas de conservation du hachoir sur appareil disposer le plat couvercle sur le plateau d alimentation afin de pr venir tout d p t de poussi re 5 Il est possible de retirer le couvercle du poussoir et de conserver les accessoires pour saucisses et Kebb s a l int rieur e Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni e Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit amp tre remis a l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupres des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers
55. cebollas hasta que est n bien doradas A ada el cordero A ada los ingredientes restantes y deje cocer durante 1 2 minutos Escurra la grasa sobrante y deje que se enfr e para terminar Empuje la mezcla para la cobertura hacia dentro utilizando el accesorio para kebbe C rtela en trozos de 8 cm de longitud Apriete un extremo del tubo para sellarlo Ponga un poco de relleno no demasiado dentro del otro extremo y s llelo Fr alo con abundante aceite caliente 190 durante unos 6 minutos o hasta que est bien dorado cuidado y limpieza 1 Afloje la tuerca de cierre manualmente o con la llave O y desmonte la picadora Lave todas las piezas en agua caliente con jab n y s quelas No lave ninguna pieza en el lavavajillas En ning n caso utilice una soluci n a base de sosa Vu lvala a montar Limpie las pantallas con aceite vegetal envu lvalas en papel resistente a la grasa para evitar que se descoloreen o se oxiden 4 Si mantiene el cuerpo de la picadora en la m quina coloque el plato cubierta en la bandeja para protegerlo del polvo 5 Puede sacar la tapa del empujador y guardar los accesorios para embutidos y kebbe dentro EM e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los de
56. de farinha sem fermento sal e pimenta 1 Pique o borrego com o disco fino 2 Frite as cebolas at estarem bem douradas Adicione o borrego 3 Adicione os restantes ingredientes e cozinhe por 1 2 minutos 4 Escorra qualquer excesso de gordura e deixe arrefecer Para terminar 1 Passe a mistura do inv lucro utilizando o aparelho de kebbe Corte em bocados de 8 cm 3 Aperte uma ponta do tubo para o fechar Introduza algum recheio n o demasiado para dentro da outra extremidade e depois feche a 4 Frite os imersos em leo quente 190 por cerca de 6 minutos ou at ficarem dourados N manuten o e limpeza 1 Afrouxe o anel roscado manualmente ou com a chave e desmonte Lave todas as pe as em gua quente com detergente e depois seque N o lave qualquer pe a na m quina de lavar loi a Nunca utilize uma solu o de bicarbonato de s dio Torne a montar 3 Passe os discos por leo vegetal e depois embrulhe os em papel vegetal para impedir descolora o enferrujamento 4 Se mantiver o picador na m quina coloque o prato tampa sobre o tabuleiro para o proteger do p 5 Poder tirar a tampa do empurrador e guardar dentro daquela os acess rios para enchidos e kebbe N e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERTENCIAS PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o
57. deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua eliminac o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 26 Antes de leer por favor despliegue la portada gue muestra las ilustraciones antes de usar su accesorio Kenwood o Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad e Aseg rese siempre de que la carne no contiene huesos piel etc antes de picarla Al picar frutos secos ponga s lo unos cuantos cada vez y deje que el mecanismo de desplazamiento los asimile antes de a adir m s Utilice siempre el empujador que se suministra Nunca introduzca los dedos o cualquier utensilio dentro del tubo de alimentaci n Aviso la cuchilla est afilada man jela con cuidado tanto durante el uso como al limpiarla Aseg rese de que el accesorio haya quedado bien sujeto e
58. la cubierta de la salida de baja velocidad 2 Mantenga el pestillo hacia atr s e introduzca la picadora G rela hacia ambos lados hasta que quede bloqueada en su sitio 3 Coloque el mecanismo de desplazamiento dentro del cuerpo de la picadora 4 Ponga el moldeador de modo que el agujero pase por el cilindro Coloque el cono Enrosque la tuerca de cierre Encaje la bandeja Sit e el interruptor a velocidad 1 Con el empujador empuje la mezcla poco a poco hacia dentro C rtela en tiras 0 N receta de kebbe relleno cobertura exterior 500 g de lechal o cordero desgrasado cortado en tiras 500 g de trigo bulgur lavado y escurrido 1 cebolla peque a importante Utilice siempre el trigo bulgur directamente despu s de escurrirlo Si deja que se seque puede incrementar la carga de la picadora lo que podr a da arla 1 Utilizando la pantalla fina pique alternativamente montoncitos de carne y de trigo a adiendo la cebolla antes del ltimo montoncito 2 M zclelo A continuaci n piquelo de nuevo dos veces m s 3 Emp jelo hacia dentro utilizando el accesorio para kebbe ver arriba relleno 400 g de cordero cortado en tiras 15 ml 1 cucharada de aceite 2 cebollas medianas cortadas finas 5 10 ml 1 2 cucharaditas de pimienta inglesa molida 15 ml 1 cucharada de harina sal y pimienta Utilizando la pantalla fina pique el cordero Fr a las
59. mal n tter ska du sl ppa ner ett par n tter t g ngen och inte montering sl ppa i fler f rr n matarskruven har f ngat upp dem 1 S tti matarskruven i kvarnkroppen e Anv nd alltid den medf ljande 2 Montera sk rkorset med sk rsidan st ten Stick aldrig ner fingrarna eller n got verktyg i matarr ret Varning Kniven r vass Den ska hanteras f rsiktigt b de vid anv ndning och reng ring Se till att tillsatsen sitter p ordentligt innan du kopplar p Ber r inte delar som r r sig Dra ut apparatens stickkontakt innan du monterar eller tar bort delar eller reng r apparaten Du hittar mer information om s kerheten i bruksanvisningen f r din k ksmaskin Innan du anv nder maskinen f rsta g ngen Diska delarna se sk tsel och reng ring Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel 35 ut t Se till att det sitter ordentligt annars kan kvarntillsatsen skadas S tt p en hackskiva S tt jacket ver stiftet Anv nd den fina skivan f r r tt k tt fisk sm n tter eller kokt k tt f r k ttpaj eller k ttf rslimpa Anv nd den medelgrova eller grova skivan f r r tt k tt fisk n tter gr nsaker h rd ost eller f r citrusfruktskal och torkad frukt till puddingar och marmelad 4 Skruva p ringmuttern l st anv ndnin
60. n z Ayg t n hicbir pargas n bulas k makinesinde y kamay n z Ayr ca hi bir bi imde sodal eriyiklerle y kamay n z 2 Ayg t n par alar n tak n z 3 K yma disklerini bitkisel bir ya la siliniz ve arkas ndan renginin solmamas ya da paslanmamas i in ya l bir ka da sar n z 4 K yma par as n ayg tta tutmak isterseniz ayg t yiyecek haznesinin kapa ile tozlanmamas i in kapal tutunuz 5 Yiyecek iticinin kapa n karabilirsiniz ve sosis ve kebbe uyarlac n n par alar n i inde saklayabilirsiniz e Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir o in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r Pied tenim rozloZte predni str nku s ilustraci Ne pou ijete n stavec Kenwood
61. nnten damit den Fleischwolf besch digen Wurststopfer Grundplatte gro e D se f r dicke W rste O feine D se f r d nne W rste Wird in der Schubstange aufbewahrt Wurstdarm erhalten Sie bei Ihrem Metzger F r die gro e D se ist Schweinedarm f r die feine D se Schafs oder Lammdarm am besten geeignet Sie k nnen die rohen W rste auch ohne Darm in Semmelbr sel oder gew rztem Mehl wenden und dann garen Verwenden des Wurststopfers 1 Darm vorher mindestens 30 Minuten in kaltem Wasser einweichen 2 Den Riegel l sen und den Deckel O der langsamen Antriebswelle abnehmen 3 Den Riegel gezogen halten und den Fleischwolf einschieben Den Fleischwolf in beide Richtungen drehen bis er einrastet 4 Die F rderschnecke in das Fleischwolfgeh use einschieben 5 Die Grundplatte so aufsetzen da die Nut auf den Mitnehmer gleitet 6 Wenn Sie Darm verwenden diesen durch einen Wasserstrahl ffnen Dann die gew nschte D se unter den Wasserstrahl halten und den Darm auf die D se aufschieben 7 Die D se an den Fleischwolf halten und die Ringmutter aufschrauben 8 Die Vorratsschale aufsetzen 9 Geschwindigkeitsstufe 3 oder 4 einschalten Mit dem Stopfer das Mahlgut nach unten dr cken Nicht zu hart dr cken Sie k nnten dadurch den Fleischwolf besch digen Den Darm mit der F llung laufen lassen und darauf achten da er nicht berf llt wird 10Den Darm einmal verdrillen
62. pe te do dosa en zlatav hn d barvy Tvarova kebbe M tvarovac n stavec ku e Ulo eno ve v suvn m mechanismu Kebbe je tradi n pokrm St edn ho V chodu Sma en kousky jehn ho masa s p edva enou su enou p enic a n pln z mlet ho masa Pou it tvarova e kebbe 1 Povyt hn te uz v r a odstra te kryt vystupu pomale rychlosti Podr te uz v r povytazeny a vsu te mlynek Poot cejte jim dokud nedosedne na spr vn m sto Snek zasu te do t lesa mlynku PriloZte tvarovaci n stavec nasadte jej vyfezem na vystupek Nasadte kuzel ZaSroubujte kruhovou matici Nasadte misku 2 8 Nastavte rychlost na hodnotu 1 Pomoc p tla n ho v le ku jemn posouvejte surovinu Je na ezan na prou ky Recept na pln n kebbe Obalovaci sm s 500 g na prouzky nakr jen ho jehn ho nebo skopov ho masa zbaven ho tuku 500 g p edva en su en p enice kter se propl chne vodou a osu 1 mal cibule D le it V dy pou ijte su enou drcenou p enici ihned po odkap n Pokud ji nech te vysychat d le mohla by sv m objemem p et it a po kodit ml nek Pou ijte jemnou vlo ku a st dav melte d vky masa a p enice K posledn d vce p idejte cibuli Prom chejte a je t dvakr t umelte Protla ujte s pou it m tvarova e kebbe viz v e
63. s zd kten hemen sonra bulgur bu day kullan n E er kurumas na izin verilirse k y c ya binen y k artacak ve hasar g rmesine sebep olacakt r ok ince k y m diskini kullanarak eti ve bulguru k yma makinesinde de i ik partiler halinde k y n z Son partiden nce so an ilave ediniz Daha sonra bunlar kar t r n z ve iki kez daha k y n z Kebbe uyarlac n kullanarak daha nce nerildi i gibi yiyecek iticiyle itiniz erikleri 400gr kuzu eti boylamas na kesiniz 15ml 1 ay ka ya 2 tane orta b y kl kte ince do ranm so an 5 10ml 1 2 ay ka t lm baharat 15ml 1 ay ka saf un tuz ve biber ok ince k y m diskini kullanarak kuzu etini k yma makinesinde k y n z So unlar hafif sar mtrak renk al ncaya kadar k zart n z ve eti ilave ediniz Di er i erikleri de katt ktan sonra 1 2 dakika pi iriniz Fazla ya n s z n z ve so umas n bekleyiniz Kebbe dolmasi 1 Kebbe uyarlacini kullanarak kebbe dolmas kabugu icerigini itiniz 2 8cm lik uzunluklarda kesiniz 3 Bir taraf ndan tutarak cok fazla olmamak kayd yla icini doldurunuz ve uclarini kapatiniz 4 190 C de kizgin yagda 6 dakika kadar ya da sarimtrak renk alincaya kadar kizartiniz bakim ve temizlik 1 Elinizle ya da bir somun anahtariyla O halka somunu gevseterek yerinden cikariniz T m parcalari sicak sabunlu suda yikadiktan sonra kurulay
64. sa po kod pr vodn elektrick n ra treba ju da z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firme KENWOOD alebo pracovn kom opr vnen m firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie zariadenia alebo servis n hradn diely alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili e Navrhnut a vyvinut spolo nostou Kenwood v Spojenom kr lovstve e Vyroben v C ne D LEZIT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU PODLA EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 EC Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Mus sa odovzda na pr slu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo d lerovi ktor sa postar o tak to likvid ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negat vnym inkom odpadu na ivotn prostredie a ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a pr rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu 74 Kenwood
65. um W rstchen zu formen Rezept f r Schweinsw rstchen 100 g trockenes Brot 600 g mageres Schweinefleisch und Speck in Streifen geschnitten 1 Ei verquirlt 5 ml 1 TI gemischte Kr uter Salz und Pfeffer 1 Das Brot in Wasser einweichen und ausdr cken 2 Das Schweinefleisch durch den Fleischwolf in eine Sch ssel drehen 3 Die brigen Zutaten zugeben und das Ganze gut durchmischen 4 Zu W rstchen formen siehe oben 5 Die W rstchen goldbraun braten grillen oder backen Kebbe Vorsatz Former Konus Wird in der Schubstange aufbewahrt Kebbe ist ein tradionelles Gericht im Mittleren Osten Frittierte Taschen aus Lammfleisch und Bulgur Weizen mit einer Hackfleischf llung Verwenden des Kebbe Vorsatzes 1 Den Riegel l sen und den Deckel der langsamen Antriebswelle abnehmen 2 Den Riegel gezogen halten und den Fleischwolf einschieben Den Fleischwolf in beide Richtungen drehen bis er einrastet 3 Die F rderschnecke in den Fleischwolf einschieben 4 Den Former so aufsetzen da die Nut ber den Mitnehmer gleitet Den Konus aufsetzen Die Ringmutter aufschrauben Die Vorratsschale B aufsetzen Geschwindigkeitsstufe 1 einschalten Mit dem Stopfer das in Streifen geschnittene Mahlgut St ck f r St ck sanft nach unten dr cken 0 N a Rezept f r gef llte Kebbe Teigtasche 500 g Lamm oder fettfreies Hammelfleisch in Streifen geschnitten 500 g Bulgur Weiz
66. 00 9 suikaloitua lampaanlihaa 1 rkl ljy 2 hienonnettua keskikokoista sipulia 1 2 tl jauhettua maustepippuria 1 rkl vehn jauhoja suolaa ja pippuria 1 Jauha lampaanliha hienolla jauhatuksella 2 Kuullota sipulit kullanruskeiksi Lis lampaanliha 3 Lis muut aineet ja kypsenn 1 2 minuuttia 4 Valuta ylim r inen rasva Anna j hty viimeistely 1 Sy t kuorta varten valmistettu seos kebben valmistuslaitteen l pi Leikkaa 8 cm n pituisiksi paloiksi 3 Sulje putki puristamalla sen toisesta p st Laita t ytett toisesta p st ja sulje l t yt liikaa 4 Keit kuumassa ljyss 190 C noin 6 minuuttia tai kunnes kullanruskeita N perushuolto 1 Irrota kiinnitysrengas k sin tai kiinnitysrenkaan avaimen avulla Pese kaikki osat kuumassa astianpesuaineliuoksessa ja kuivaa ne sitten l pese mit n osia astianpesukoneessa l koskaan k yt soodaliuosta 2 Kokoa laite uudelleen 3 Pyyhi reik levyt kasvi ljyll K ri ne sitten voipaperiin jotta ne eiv t ruostuisi tai v rj ntyisi 4 Jos lihamylly s ilytet n laitteessa aseta astia kansi sy tt lautasen p lle p lysuojaksi 5 Sy tt painimen kansi irtoaa jolloin makkaran ja kebben valmistuslaitteen osat voidaan s ilytt sen sis ll e Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa e Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTI
67. 3 Farnham Surrey GU10 5HT England Use pig hog skin on the large nozzle and sheep lamb skin on the small nozzle Or instead of using skin roll in breadcrumbs or seasoned flour before cooking to use the sausage filler 1 If you re using skin soak it in cold water for 30 minutes first 2 Pull the catch and remove the slow speed outlet cover 3 Hold the catch back and insert the mincer body Turn it both ways until it locks into place 4 Fit the scroll inside the mincer body 5 Fit the base plate put the notch over the pin 6 If you re using skin open it up with a jet of water Then put your chosen nozzle under a running tap and pull the skin onto the nozzle 7 Hold the nozzle on the mincer and screw the ring nut on 8 Fit the tray 9 Switch to speed 3 or 4 Using the pusher push the food through Don t push hard you could damage your mincer Ease the skin off the nozzle as it fills Don t overfill 10Twist the skin to form sausages pork sausage recipe 100g 40z dry bread 600g 1 lb pork lean and fat cut into strips 1 egg beaten 5ml 1tsp mixed herbs salt and pepper 1 Soak the bread in water then squeeze 2 Mince the pork into a bowl 3 Add the remaining ingredients and mix well 4 Make into sausages see above 5 Fry grill or bake until golden brown kebbe maker Shaper O Cone Stored in the pusher Kebbe is a traditional Middle Eastern dish deep fri
68. H zza meg a kiold gombot s vegye le a kis fordulatsz m meghajt csonk fedel t 2 A kiold gombot tartsa kih zva s k zben cs sztassa a dar l egys get a k sz l kbe vatosan ford tsa jobbra balra addig am g megfelel en illeszkedik 3 Illessze a csig t a dar l egys gbe 4 lllessze a form z lemezt a k sz l kre gy hogy a dar l bels fel let n kik pzett horony a lemezen lev v jatba illeszkedj k Helyezze a k pos lemezt B Csavarja fel a szor t gy r t Tegye fel a t lt garatot B Kapcsolja a k sz l ket 1 es sebess gfokozatra Tegye az sszetev ket a t lt garatba s a t m r ddal vatosan nyomja a dar l ba majd az elk sz lt t szta t ml t v gja a k v nt m ret darabokra 0 N a t lt tt kebbe recept A t szta hozz val i 500 g csikokra v gott b r ny vagy zsirmentes birkah s 500 g mosott s megsz ritott bulgur b za 1 kis fej hagyma Fontos Mindig teljes ki rl s lisztet haszn ljon k zvetlen l sz rit s ut n Ha nagyon kisz radna fokozhatja a dar l k s terhel s t s ez k rosod st okozhat 1 Afinom dar l lemezzel a b r nyh st illetve a bulgur b z t kis adagokban felv ltva dar ljuk le Az utols adag el tt a hagym t is tegy k a dar l ba 2 Az igy elkesz lt massz t jol keverj k ssze s m g tov bbi k t alkalommal dar ljuk le 3 Az igy kapott massz t tegy k a kebb
69. IVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 45 Okumaya baslamadan nce n kapag aciniz ve ac klay c resimlere bakiniz Kenwood ekinizi kullanmadan nce e Bu talimatlari dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanimlar icin saklayin e Tum ambalajlari ve etiketleri cikartin g venlik g venlik nlemleri Eti k ymaya ba lamadan nce eti kemi inden ay r n z ve ince derisini soyunuz Kuru yemi leri bu makinede k yarken yaln zca birka tane at n z ve sarmal ark n bunlar k ymaya ba lad nden emin olduktan sonra kuru yemi leri atmaya devam ediniz Yaln zca ayg tla birlikte size verilen yiyecek itiyici kullan n z Parmaklar n z besleme bo
70. Plat couvercle pour assembler 1 Ins rez la spirale dans le corps du hachoir 2 Montez les lames rotatives face tranchante vers l ext rieur Assurez vous qu elles sont bien en place en cas de mauvais positionnement vous risqueriez d endommager votre hachoir 3 Installez une grille hacher O Adaptez l encoche sur l ergot e Utilisez la grille fine pour la viande crue le poisson les cacahouetes et autre amandes de petite taille ou la viande cuite pour les hachis Parmentier ou les pains de viande e Utilisez la grosse et la moyenne grille pour la viande crue le poisson et les noix 4 Installez crou sans le visser enti rement pour utiliser le hachoir 1 Tirez la languette et retirez le cache de sortie basse vitesse 2 Maintenez la pression sur la languette et ins rez le hachoir Tournez le dans les deux sens jusqu ce qu il s enclenche 3 Serrez crou la main 4 Installez le plateau d alimentation Placez le plat couvercle sous le hachoir pour r cup rer les aliments 5 Les aliments congeles doivent tre totalement d congel s avant d tre hach s Coupez la viande en lamelles de 2 3 cm de largeur 6 S lectionnez la vitesse 4 l aide du poussoir enfoncez progressivement les aliments un morceau la fois Ne poussez pas trop fort vous risqueriez d endommager votre hachoir remplisseur de saucisses Base Grande douille pour g
71. Vytvorte z nich klob sy pozri as pou vanie plni a klob s Sma te grilujte alebo pe te ich do zlatohneda n sadec na v robu kebbe tvarova ku e Ulo en v pos va i Kebbe je tradi n jedlo zo Stredn ho v chodu vypr an jah acina a k sky z p eni n ho bulguru s mletou m sovou plnkou pou vanie n sadca na v robu kebbe 1 Potiahnite pr chytku a vyberte kryt v stupu pre pomal r chlos Podr te pr chytku vzadu a vlo te mlyn ek Ot ajte ho obomi smermi k m sa nezaist na mieste Namontujte pir lu dovn tra tela mlyn eka na m so 2 gt Namontujte tvarova umiestnite dr Zku nad kolik Namontujte ku e B Naskrutkujte kruhov maticu Namontujte t cku Prepnite r chlos na 1 Pomocou pod va a z ahka pretla te zmes Nakr jajte ju na d ku N a recept na plnen kebbe vonkaj obal 500 g jah aciny alebo baraniny bez tuku nakr janej na p siky 500 g umyt ho a oceden ho p eni n ho bulguru 1 mal cibu a D le it P eni n bulgur pou vajte v dy hne po oceden Ak ho nech te vysu i m e zv i za a enie mlyn eka na m so o bude ma za n sledok jeho po kodenie Pomocou jemn ho sita striedavo me te d vky m sa a p enice a pred poslednou d vkou pridajte cibu u Zmie ajte ich Potom ich e te dvakr t pomelte Pomocou n sadca na v robu kebbe ich
72. Zn d KENWOOD AT950A English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce Cesky Magyar Polski SlovenCina 11 4 15 8 19 22 23 26 27 30 31 34 35 37 38 41 42 45 46 49 50 53 54 57 58 61 62 66 67 70 71 74 75 79 AY A Before reading please unfold front page showing the illustrations before using your Kenwood attachment e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any labels safety e Always ensure bones and rind etc are removed from the meat before mincing e When mincing nuts only feed a few down at a time and allow the scroll to pick them up before adding any more e Always use the pusher supplied Never put your fingers or utensils in the feed tube e Warning the cutting blade is sharp handle with care both in use and when cleaning e Ensure the attachment is secured in position before switching on Do not touch moving parts e Unplug the appliance before fitting or removing parts or cleaning Refer to your main kitchen machine instruction book for additional safety warnings before using for the first time e Wash the parts see care and cleaning e This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagn
73. a pir la telo mlyn eka na m so t cka pos va Veko pos va a miska kryt 00006000 mont z 1 Namontujte Spir lu dovn tra tela mlyn eka na m so Namontujte kr ja amp reznou stranou na kraj Spr vne ho osad te v opa nom pripade sa m e mlyn ek na m so po kodi Namontujte sito mlyn eka na m so Umiestnite dr ku nad kol k Jemn sito pou vajte na surov m so ryby mal orechy alebo uvaren m so na pastiersky kol alebo sekan Stredn alebo hrub sito pou vajte na surov m so ryby orechy zeleninu tvrd syr alebo na o panie alebo su en ovocie na pudingy a marmel du Vo ne utiahnite kruhov maticu 2 4 pou vanie mlyn eka na m so 1 Potiahnite pr chytku a vyberte kryt v stupu pre pomal r chlos Podr te pr chytku vzadu a vlo te mlyn ek Ot ajte ho obomi smermi k m sa nezaist na mieste Ru ne utiahnite kruhov maticu Pripevnite podnos Umiestnite misku kryt pod mlyn ek na zachytenie potrav n Pred mlet m zmrazen ch potrav n ich nechajte riadne rozmrazi M so porezte na 2 5cm 1 Sirok p siky 6 Prepnite rychlost na 4 Pomocou pod va a z ahka tla te potraviny nadol plniacou trubicou naraz len jeden kus Netla te silno mohli by ste po kodi mlyn ek na m so plni klob s z kladov doska D ve k n sadec pre hrub klob sy m mal n sadec
74. an worden beschadigd 1 Maal afwisselend stukjes vlees en bulgur waarbij u gebruik maakt van het fijne rooster Voeg de ui voor de laatste portie toe 2 Meng het geheel Maal het vervolgens nog twee keer fijn 3 Duw het mengsel door de vleesmolen waarbij u gebruik maakt van de kebbemaker zie boven vulling 400 gram in reepjes gesneden lamsvlees 15 ml olie 2 middelgrote fiingesneden uien 5 10 ml allspice 15 ml blank meel peper en zout 1 Maal het lamsvlees fijn en maak daarbij gebruik van het fijne rooster 2 Bak de uien goudbruin en voeg het lamsvlees toe 3 Voeg de overige ingredi nten toe en bak het geheel 1 2 minuten 4 Giet overtollig vet af en laat het mengsel afkoelen afwerking 1 Duw het darmmengsel door de molen en gebruik daarbij de kebbemachine Maak stukken van circa 8 cm 3 Sluit een van de uiteinden van de darm af Doe wat vulling niet teveel in het andere uiteinde en sluit dit ook af 4 Frituur dit in hete olie 190 C gedurende ongeveer 6 minuten of totdat het goudbruin is N onderhoud en reiniging 1 Draai de ringmoer handmatig of met de moersleutel los en demonteer hem Was alle onderdelen af in een heet sopje en droog ze daarna af Was geen enkel onderdeel in de afwasmachine Gebruik ook nooit een soda oplossing Zet de vleesmolen weer in elkaar 3 Wrijf de roosters in met plantaardige olie en wikkel ze vervolgens in vetvrij papier om verkleuren roesten te voork
75. azioni prima di usare accessorio Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Prima di tritare la carne controllare sempre di aver asportato ossa cotenna ecc Quando si trita la frutta secca aggiungerla in piccole quantit e lasciare che la chiocciola inizi a lavorarla prima di aggiungere ulteriori quantit Usare sempre il pressatore fornito Non mettere mai le dita o degli utensili nel tubo di riempimento Attenzione la lama molto affilata e va maneggiata con cura durante l uso e la pulizia Controllare che l accessorio sia ben fissato in posizione prima di accendere l apparecchio Non toccare i componenti in movimento Disinserire la spina dell apparecchio dalla presa elettrica prima di montare o staccare qualunque pezzo o di pulirlo Per le avvertenze supplementari di sicurezza consultare le istruzioni per il robot da cucina principale prima dell uso Lavare i componenti dell apparecchio vedere sezione pulizia e cura dell apparecchio Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti 19 tritatutto Chiave Ghiera filettata Crivelli fine medio grossolano Lama Chiocciola Corpo del tritatutto Vassoio Spingitore Coperchio dello
76. b w wodzie i odci nij Prze zmielon wieprzowin do miski Dodaj pozosta e sk adniki i dobrze wymieszaj Zr b kie baski patrz wy ej Usma piecz na ruszcie lub w prodi u a b d z otobr zowe ko c wka do kebbe rurek z mi sa Mandryl Sto ek zewn trzny Przechowywany w popychaczu Kebbe jest tradycyjn potraw na Bliskim Wschodzie rurki z baraniny i kuskus u nadziewane mielonym mi sem i sma one g boko w t uszczu jak u ywa ko c wki do kebbe 1 Odci gnij zaczep i zdejmij pokryw ko c wki niskiej pr dko ci 2 Trzymaj zaczep odciagniety i zat z m ynek Obracaj m ynkiem w obie strony a si zatrza nie na miejscu 3 W rub podaj c do korpusu m ynka 4 Za mandryl amp umiejscowiaj c wyst p w wyci ciu 5 Za sto ek zewn trzny 6 Za i doci gnij nakr tk pier cieniow 7 Za tack 8 Prze cz na pr dko 1 Przy pomocy popychacza lekko podawaj mieszanin na m ynek Kraj wyprask na odpowiednie odcinki przepis na kebbe nadziewane rurka zewn trzna 500 g mi sa jagni cego lub baraniny bez t uszczu pokrajanej w paski 500 g kuskus u umytego i obs czonego 1 ma a cebula Wa ne Kuskusu i kaszy bulgur u y natychmiast po odcedzeniu poniewa po wyschni ciu mo e sta si zbyt twardy i spowodowa nadmierne przeci enie i uszkodzenie m ynka Uzywajac drobne
77. cza Taca Pokrywa 006000000600 jak zmontowa mtynek W rub podajaca do korpusu 2 Za n powierzchni tn c na zewn trz QQ Upewnij si e n jest dobrze osadzony w przeciwnym razie m ynek mo e ulec uszkodzeniu 3 Za sitko umiejscowiaj c wyst p w wyci ciu sitka e U ywaj drobnego sitka do surowego mi sa ryby drobnych orzech w wzgl dnie do mi sa gotowanego na kulebiaki lub piecze rzymsk e U ywaj sitek redniego i grubego do surowego mi sa ryby orzech w warzyw ser w twardych jak r wnie do sk rki pomara czowej i suszonych owoc w na keksy i marmolad 4 Lu no dokr nakr tk pier cieniow jak uzywac mtynka 1 Pociagnij za zaczep i zdejmij pokrywe koncowki niskiej predkosci O 2 Trzymaj zaczep odciagniety i za m ynek Obracaj m ynkiem w obie strony a si zatrza nie na miejscu 3 Doci gnij w r ku nakr tk pier cieniow 4 Za stolik Q Po tac pokryw pod m ynkiem aby odbiera przemia 58 Przed mieleniem surowiec musi by doktadnie rozmrozony Pokraj mi so w paski szeroko ci 2 5 cm Prze cz na pr dko 4 Przy pomocy popychacza delikatnie podawaj mi so na m ynek po jednym kawa ku na raz Nie wpychaj si mo esz przez to uszkodzi m ynek Ko c wka do kie bas P ytka oporowa OD Ko c wka szeroka do kie bas grubych 6 Ko c wka w ska do cienkich
78. de pain dur 600 g de viande de porc maigre et gras coup e en lamelles 1 uf battu 5 ml 1 cuiller e caf d herbes aromatiques vari es sel et poivre 1 Laissez tremper le pain dans de l eau puis pressez le Hachez la viande de porc dans un bol 3 Ajoutez les ingr dients restants et m langez soigneusement 4 Confectionnez les saucisses voir ci dessus 5 Faites frire griller ou cuire au four jusqu ce que les saucisses soient dor es N accessoire pour Kebb s Filtre C ne Le Kebb est un plat traditionnel du Moyen Orient compos de boulettes d agneau et de boulgour frites et farcies de viande hach e Rang dans le poussoir pour utiliser accessoire pour Kebb s 1 Tirez la languette et retirez le cache de sortie basse vitesse 2 Maintenez la pression sur la languette et ins rez le hachoir Tournez le dans les deux sens jusqu ce qu il s enclenche 3 Inserez la spirale dans le corps du hachoir 4 Mettez le filtre en place adaptez encoche sur ergot Mettez le c ne en place Vissez crou Installez le plateau d alimentation S lectionnez la vitesse 1 l aide du poussoir enfoncez progressivement votre farce Coupez en segments la longueur de votre choix N O a recette du Kebb farci enveloppe externe 500 g de viande d agneau ou de maigre de mouton coup en lamelles 500 g de boulgour lav et goutt 1 p
79. det foroge belastningen p kodhakkeren med skader som resultat N 1 Hak k d og hvede skiftevis igennem k dhakkeren med den fine hulskive Tils t l get f r den sidste portion 2 lt Hak s to gange til 3 Pres igennem kebbe tilbeh ret se ovenfor Fyld 400 g lammek d sk ret i strimler 15 ml 1spsk olie 2 mellemstore l g finthakkede 5 10 ml 1 2 tsk st dt alleh nde 15 ml 1spsk hvedemel salt og peber 1 Hak lammekodet igennem med den fine hulskive 2 Steg l gene til de er gyldenbrune Tilsaet lammekodet 3 Tilsaet de ovrige ingredienser og steg 1 2 minutter 4 Haeld evt overskydende fedt vaek og lad fyldet afkole Faerdiggorelse 1 Pres kebbedejen igennem kebbe tiloehoret Skeer i 8 cm stykker 3 Tryk den ene ende af kebbecylinderen sammen for at lukke den Kom lidt fyld ikke for meget ind i den ende og luk 4 Frituresteges i varm olie 190 ca 6 minutter eller til de er gyldenbrune N pasning og rengering 1 Ringmotrikken losnes med h nden eller med noglen og maskinen skilles ad Vask alle delene i varmt seebevand og tor Ingen dele m vaskes i opvaskemaskinen Brug aldrig en sodaoplosning 2 Gensamling 3 Tor hulskiverne med vegetabilsk olie og pak dem ind i smorrebrodspapir for at forebygge misfarvning rust 4 Hvis kodhakkeren opbevares p maskinen kan sk len deekslet s ttes p bakken som stovd ksel 5 Man kan tr kke l get af stop
80. dhakkerens bning til at opsamle det hakkede kod 5 Dybfrosne madvarer skal optos grundigt inden de hakkes Sk r k det i 2 5 cm brede strimler 6 Saet maskinen p hastighed 4 Stop ved hjaelp af stoppepinden forsigtigt kodet gennem maskinen t stykke ad gangen Tryk ikke for h rdt det kan beskadige kodhakkeren polseror Bundplade O Stor dyse til tykke polser Lille dyse til tynde p lser Opbevares i nedstopperen Brug svinetarm p den store dyse og lamme f retarm p den lille Eller polserne kan i stedet laves uden skind og rulles i raps eller mel tilsat salt og peber inden de steges eller koges s dan anvendes polseroret 1 Hvis der anvendes tarme skal de forst udblodes i koldt vand 30 minutter 2 Tr k i l segrebet og fjern d kslet p det langsomme hastighedsudtag 3 Hold l segrebet tilbage og seet kodhakkerhuset i Drej det i begge retninger til det er l st fast 4 Anbring sneglen inde i kodhakkerhuset 5 Seet bundpladen p anbring hakket over stiften 6 Hvis der anvendes tarme skal de bnes med en vandstrom Hold s den valgte dyse under en lobende vandhane og tresk tarmen p dysen 7 Hold dysen p kodhakkeren og skru ringmotrikken p 8 S t bakken p 9 Indstil p hastighed 3 eller 4 Stop k det igennem med stoppepinden Tryk ikke for h rdt det kan beskadige k dhakkeren Efterh nden som tarmen fyldes tr kket den af dysen Fyld i
81. dor Cone Kebbe um prato tradicional do M dio Oriente travesseiros de borrego e trigo bulgur com um recheio de carne picada fritos Guardado no empurrador utiliza o do aparelho para kebbe 1 Puxe o trinco e retire a tampa da tomada de baixa velocidade 2 Mantenha o trinco puxado para tr s e introduza o picador Rode o em ambos os sentidos at prender na posi o devida 3 Instale a espiral dentro do corpo do picador 4 Instale o enformador colocando a sali ncia sobre o pino Instale o cone Coloque o anel roscado Instale o tabuleiro Ligue a velocidade 1 Introduza cuidadosamente a mistura no aparelho utilizando o empurrador Corte em segmentos 0 N a receita de kebbe recheado inv lucro exterior 500 g de borrego ou carneiro magro em tiras 500 g de trigo bulgur lavado e escorrido 1 cebola pequena Importante Utilize sempre o trigo bulgur imediatamente depois de ter sido escorrido Se permitir que seque pode aumentar a carga no picador causando assim poss veis danos 1 Utilizando o disco fino pique bocados alternados de carne e trigo adicionando a cebola antes do ltimo bocado 2 Misture Depois pique mais duas vezes 3 Passe utilizando o aparelho de kebbe veja acima Recheio 400 g de carne de borrego cortada em tiras 15 ml de leo 2 cebolas m dias finamente picadas 1 a 2 colheres de ch de pimenta da Jamaica em p 1 colher de sopa
82. e k szit be l sd feljebb 56 A t ltel k hozz val i 400 g cs kokra v gott birkah s 1 ev kan l olaj 2 k zepes fej apr ra v gott hagyma 1 2 k v skan l vegyes f szerkever k 1 ev kan l sima liszt s s bors izles szerint 1 Afinom dar l lemezzel dar ljuk le a birkah st 2 hagym t az olajon pir tsuk aranys rg ra s adjuk hozz a h st 3 Keverj k bele a t bbi hozz val t s f zz k tov bbi 1 2 percig 4 Sz rj k le a felesleges olajat s hagyjuk kih lni Elkeszitese 1 At szta m r elk szitett massz j t tegy k a kebbe k szit be s k sz ts k el a teszta t ml t 2 V gjuk 8 cm es darabokra 3 Atesztadarabok egyik v g t nyomjuk ssze a m sik v g n l pedig vatosan t lts k bele a t ltel ket Hagyjunk elegend helyet ahhoz hogy ezt a v get is sszenyomhassuk 4 Az elk sz lt kebbe darabokat 190 C ra melegitett olajban s ss k kb 6 percig vagy am g aranys rg k lesznek a k szul k tisztit sa 1 Lazitsa meg a gy r s anyacsavart k zzel vagy a kulccsal s szerelje sz t a k sz l ket Mosson el minden alkatr szt meleg mos szeres vizben majd sz ritsa meg Egyetlen alkatreszt se mosson a mosogat g pben Soha ne haszn ljon l gos oldatot 2 Szerelje ism t ssze a k amp sz leket 3 A dar l lemezeket n venyi olajba m rtott ruh val t r lje t majd csomagolja ket zsirpapirba hogy megakad lyozza az e
83. ed lamb and bulgur wheat parcels with a minced meat filling to use the kebbe maker 1 Pull the catch and remove the slow speed outlet cover 2 Hold the catch back and insert the mincer Turn it both ways until it locks into place 3 Fit the scroll inside the mincer body 4 Fit the shaper put the notch over the pin Fit the cone B Screw the ring nut on Fit the tray O Switch to speed 1 Using the pusher gently push your mixture through Cut into lengths 0 NO a stuffed kebbe recipe outer casing 500g 1lb 202 lamb or fat free mutton cut into strips 500g 110 202 bulgur wheat washed and drained 1 small onion finely chopped Important Always use the bulgur wheat straight away after draining If it is allowed to dry out it may increase the load on the mincer resulting in damage 1 Using the fine screen mince alternative batches of meat and wheat 2 Mix Then mince twice more Stir the onion into the mix 4 Push through using the kebbe maker see above Filling 400g 100z lamb cut into strips 15ml 1tbsp oil 2 medium onions finely chopped 5 10ml 1 2tsp ground allspice 15ml 1tbsp plain flour salt and pepper 1 Using the fine screen mince the lamb 2 Fry the onions until golden brown Add the lamb 3 Add the remaining ingredients and cook for 1 2 minutes 4 Drain off any excess fat and allow to cool To finish 1 Push the casing mixture through
84. ed u yciem tego urz dzenia Kenwooda e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo e Zawsze usu ko ci sk r itp przed mieleniem mi sa e Miel c orzechy wrzucaj tylko po kilka na raz i poczekaj a ruba je we mie dopiero wtedy wrzucaj nast pne e Zawsze u ywaj przewidzianego popychacza Nigdy nie wk adaj palc w ani narz dzi kuchennych do rury podaj cej e Ostrze enie ostrza no y s ostre zachowaj ostro no przy obs udze i myciu e Upewnij si przed w czeniem e przystawka jest dobrze za o ona na miejscu e Nie dotykaj cz ci w ruchu e Przed pod czeniem lub od czeniem element w oraz myciem od cz urz dzenie od zasilania Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa zapoznaj si z instrukcj obs ugi Przed u yciem po raz pierwszy e Umyj wszystkie cz ci patrz punkt Piel gnacja i czyszczenie e Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 24 pa dziernika 2004 r dotycz cym materia w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci M ynek Klucz Nakr tka pier cieniowa Sitka drobne rednie grube N ruba podaj ca Korpus m ynka Stolik Popychacz Wieczko popycha
85. eki girintiyi milin zerine gelecek bi imde yerine yerle tiriniz ok ince k y m diskini bal k k k kuru yemi ler pi mi et ya da et dilimlerini k ymak i in kullan n z nce ve kal n k y m disklerini pi memi et bal k kuru yemi ler sebzeler kat peynir kabu u soyulmu ya da re el ve marmelat yapmak i in kurutulmu meyveleri k ymak i in kullan n z Halka somunu ok s k olmayacak bi imde yerine tak n z k yma makinesinin kullanimi 1 S rg y cekiniz ve alcak h z cikis plakasini yerinden cikariniz 2 S rg y geriye dogru tutarak k yma makinesinin g vdesini yerine takiniz G vde iyice yerine oturuncaya kadar saga ve sola dogru ceviriniz 3 Halka somunu elle sikistiriniz 4 Yiyecek haznesini yerine tak n z Yiyecek haznesinin kapag n kiyilmis yiyecekleri koymak icin k yma makinesinin altina koyunuz 5 Donmus yiyecekler kiyilmadan nce mutlaka tamamen c z lmelidir Et parcalarini yaklasik 2 5cm uzunlugunda kesiniz 6 Ayg t 4 hiza ayarlay n z Yiyecek iticiyi kullanarak yiyecekleri itiniz Yiyecek iticiyi hizla bastirmayiniz ve zorlamay n z Aksi takdirde kiyma makinesine zarar verebilirsiniz sosis uyarlaci Yatak plakasi O B y k huni kalin sosisler icin O K c k huni ince sosisler icin Yiyecek iticinin icinde bulunur Sosis yapmak icin ne t r sosis derisi kullanacag n z kasabiniza sorunuz B y k huniyi domuz de
86. elkou hubic a ov i jehn st vka k pln n malou hubic Pokud nepou v te st v te klob su p ed va en m obalte ve strouhance nebo v ochucen mouce Pou it plni e klob s 1 Pokud pou v te st vka nejprve je po dobu 30 minut m ejte ve studen vod Povyt hn te uz v r a odstra te kryt v stupu pomal rychlosti Podr te uz v r povyta en a vsu te ml nek Poot ejte j m dokud nedosedne na spr vn m sto Do t lesa ml nku vlo te nek P ilo te z kladovou desku Nasa te ji v ezem na v stupek Pou v te li st vko rozev ete je proudem vody Zvolenou hubici um st te po kohout a p et hn te p es ni st vko P ilo te hubici k ml nku a p ipevn te kruhovou matic D Nasa te misku O Nastavte rychlost na hodnotu 3 nebo 4 P tla n m v le kem posouvejte potraviny Neuplat ujte s lu mohlo by doj t k po kozen ml nku Po napln n st vko sejm te s hubice Nep epl ujte je 10Upravte st vko do tvaru klob sy 51 Recept na veprovou klob su 100 g such ho chleba 600 g libov ho a tu n ho veprov ho masa nafezan ho na prou ky 1 vejce 5 1 ajov IZi ka kofeni sul a pepi 1 Chleb namocte do vody a potom jej vyma kejte Umlet veprov maso ulo te do m sy Pridejte ostatn ingredience a dobfe prom chejte V e uveden m zp sobem piipravte klob sy Smazte je grilujte nebo
87. en gewaschen und abgetropft 1 kleine Zwiebel fein gehackt Wichtig Den Bulgur Weizen immer sofort nach dem Abgie en verarbeiten Wenn er austrocknet k nnte der Fleischwolf zu stark belastet und dadurch besch digt werden 1 Abwechselnd Fleisch und Weizen durch die feine Lochscheibe des Fleischwolfs geben 2 Das Ganze durchmischen und noch zwei Mal durch den Fleischwolf drehen 3 Die Zwiebel unter die Mischung r hren 4 Mit dem Kebbe Vorsatz siehe oben durchgeben F llung 400 g Lammfleisch in Streifen geschnitten 15 ml 1 EI l 2 mittelgroBe Zwiebeln fein gehackt 5 10 ml 1 2 TI gemahlene Universalgew rzmischung 15 ml 1 El Mehl Salz und Pfeffer Das Lammfleisch durch die feine Lochscheibe des Fleischwolfs drehen Die Zwiebel goldbraun anbraten Dann das Lammfleisch zugeben Die Ubrigen Zutaten zugeben und 1 2 Minuten d nsten bersch ssiges Fett abgie en und die Mischung abk hlen lassen Zubereitung Die Mischung f r die Teigtaschen mit dem Kebbe Vorsatz durch den Fleischwolf drehen Den Strang in 8 cm lange St cke schneiden Das hohle Strangst ck an einem Ende zusammendr cken um es zu verschlieBen Etwas F llung nicht zu viel hineindr cken dann das andere Ende auch verschlieBen In hei em l 180 C etwa 6 Minuten bzw goldbraun frittieren Reinigung und Pflege 1 Die Ringmutter von Hand oder mit dem Spanner l sen und den Vorsatz auseinander nehmen
88. en para fruta desecada y con piel para pudines y mermelada Encaje la tuerca de cierre sin apretarla usar la picadora 1 Tire del pestillo y saque la cubierta de la salida de baja velocidad Mantenga el pestillo hacia atr s e introduzca la picadora G rela hacia ambos lados hasta que quede bloqueada en su sitio Apriete manualmente la tuerca de cierre Coloque la bandeja Ponga el plato cubierta bajo la picadora para recoger la comida Descongele completamente la comida congelada antes de picarla Corte la carne en tiras de 2 5 cm de ancho Coloque el interruptor a velocidad 4 Con el empujador de alimentos empuje despacio la comida hacia dentro trozo a trozo No empuje demasiado ya que la picadora podr a estropearse embutidora Placa de la base Boguilla grande para embutidos gruesos Boquilla peque a para embutidos delgados Guardado en el accesorio de empuje Utilice tripa de cerdo puerco en la boquilla grande y tripa de oveja cordero en la peque a En vez de utilizar tripa puede cubrirlo con pan rallado o harina sazonada antes de cocerlo usar la embutidora 1 Siutiliza tripa d jela antes en remojo con agua fr a durante 30 minutos Tire del pestillo y retire la cubierta de la salida de baja velocidad Mantenga el pestillo hacia atr s e introduzca el cuerpo de la picadora G relo hacia ambos lados hasta que quede bloqueado en su sitio Coloque el mecan
89. er danificar o picador Instale um disco de picar O Coloque a sali ncia sobre o pino Utilize o disco fino para carne crua peixe frutas secas pequenas ou carne cozinhada para empad es de carne Utilize os discos m dio e grosso para carne crua peixe frutos secos legumes queijo duro ou fruta cristalizada ou desidratada para pudins e doce de laranja ingl s Instale o anel roscado apertando o frouxamente utiliza o do picador 1 Puxe o trinco e retire a tampa da tomada de baixa velocidade Mantenha o trinco puxado para tr s e introduza o picador Rode o em ambos os sentidos at prender na posic o devida Aperte o anel roscado manualmente Instale o tabuleiro Coloque o prato tampa sob o picador para aparar os alimentos Descongele completamente os alimentos antes de os picar Corte a carne em tiras de 2 5 cm de largura 6 Ligue a velocidade 4 Introduza cuidadosamente os alimentos um bocado de cada vez utili ando o empurrador N o empurre com forga para n o danificar o picador funil de enchidos Disco base D Adaptador grande para salsichas grossas m Adaptador pequeno para salsichas finas Guardado no empurrador Peca ao seu talhante que Ihe arranje tripa para salsichas Utilize tripa de porco no adaptador grande e tripa de borrego no adaptador pequeno Alternativamente em vez de utilizar tripa role as salsichas em p o ralado ou farinha temperada antes de as c
90. etic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food 3 9 Spanner Ring nut Mincer screens fine medium coarse Cutter Scroll Mincer body Tray Pusher Pusher lid Dish cover 90000080 060 to assemble Fit the scroll inside the mincer body 2 Fit the cutter cutting side outermost Ensure it s seated properly otherwise you could damage your mincer 3 Fit a mincer screen Q Put the notch over the pin e Use the fine screen for raw meat fish small nuts or cooked meat for shepherd s pie or meat loaves e Use the medium and coarse screens for raw meat fish and nuts 4 Loosely fit the ring nut a to use the mincer 1 Pull the catch amp and remove the slow speed outlet cover 2 Hold the catch back and insert the mincer Turn it both ways until it locks into place 3 Tighten the ring nut manually 4 Fit the tray Put the dish cover under the mincer to catch the food 5 Thaw frozen food thoroughly before mincing Cut meat into 2 5cm 1 wide strips 6 Switch to speed 4 Using the pusher gently push the food through one piece at a time Don t push hard you could damage your mincer sausage filler Base plate O Large nozzle for thick sausages O Small nozzle for thin sausages Stored in the pusher Ask your butcher for sausage skin or Mail order from the Natural Casing Company Ltd PO Box 13
91. etit oignon finement hach Important Utilisez le boulgour juste apr s l avoir goutt S il s che il sera plus difficile a hacher et pourrait endommager l appareil 1 Avec la grille fine hachez alternativement de la viande et du ble 2 M langez puis hachez encore deux fois 3 Incorporez l oignon dans le m lange 4 Enfoncez l aide de accessoire pour Kebb s voir ci dessus 1 2 4 1 2 13 farce 400 g de viande d agneau coup e en lamelles 15 ml 1 cuiller e a soupe d huile 2 oignons moyens hach s menu 5 10 ml 1 2 cuiller es a caf de quatre pices moulu 15 ml 1 cuiller e a soupe de farine sel et poivre l aide de la grille fine hachez la viande d agneau Faites frire les oignons jusqu ce qu il soient dor s Ajoutez l agneau Ajoutez les ingr dients restants et faites cuire pendant 1 2 minutes Versez l exc s de graisse et laissez refroidir finition Enfoncez le m lange pour l enveloppe l aide de l accessoire pour Kebb s Coupez en segments de 8 cm de longueur Pincez l une des extr mit s du tube pour la fermer Enfoncez une quantit mod r e de farce par l autre extr mit puis fermez la galement Faites frire dans de l huile tr s chaude environ 190 C pendant environ 6 minutes ou jusqu ce que les Kebb s soient dor s entretien et nettoyage 1 Desserrer crou la main ou l aide de la et d monter
92. g av kvarntillsatsen 1 Drail ssp rren och ta bort locket ver l gv xelsuttaget Hall tillbaka l ssp rren och s tt i kvarntillsatsen Vrid t b da h llen tills den kommit p plats Dra t ringmuttern med handkraft Montera brickan S tt beh llaren locket under kvarntillsatsen f r att ta emot det hackade Tina frysta livsmedel ordentligt innan du hackar dem K ttet ska vara skuret i 2 5 cm breda strimlor 6 St ll in hastighet 4 Anv nd st ten f r att f rsiktigt mata genom det som ska hackas en bit i taget Tryck inte h rt d kan kvarntillsatsen skadas korvtillsats Basplatta O stort korvhorn f r tjocka korvar O Litet korvhorn f r smala korvar F rvaras i st ten Anv nd korvskinn fr n gris p det stora korvhornet och fr n f r lamm p det lilla Som alternativ till korvskinn kan du rulla korvarna i br dsmulor eller kryddat mj l innan du steker eller grillar dem anv ndning av korvtillsatsen 1 L gg f rst korvskinnet om s dant anv nds i kallt vatten i 30 minuter 2 Drail ssp rren och ta bort locket ver l gv xelsuttaget 3 H ll tillbaka l ssp rren och s tt i kvarnkroppen Vrid t b da h llen tills den kommit p plats 4 S tt i matarskruven i kvarnkroppen 5 Montera basplattan s tt jacket Over stiftet 6 ppna korvskinnet om s dant anv nds med en vattenstr le under kranen S tt sedan ett horn av nskad storlek
93. go sitka miel na zmiane mieso i kuskus dodajac cebule przed ostatnia porcja 2 Wymieszaj nastepnie przemiel jeszcze dwukrotnie 3 Uformuj rurki kebbe uzywajac przystawki do kebbe patrz wyzej nadzienie 400 g miesa jagniecego pokrajanego w paski 15 ml 1 tyzka stotowa oliwy 2 srednie cebule drobno poszatkowane 5 10 ml 1 2 tyzeczki mielonego ziela angielskiego 15 ml 1 tyzka stotowa maki s l i pieprz 1 Zmiel mieso uzywajac drobnego sitka 2 Usmaz cebule na ztotobrazowy kolor Dodaj mieso jagniece 3 Dodaj pozosta e sk adniki i smaz przez dalsze 1 2 minuty 4 Odsacz nadmiar ttuszczu i pozostaw do ostygniecia postepowanie Przepus mieszanine na rurki przez m ynek stosuj c ko c wk do kebbe 2 Pokraj na odcinki d ugo ci 8 cm 3 ci nij jeden koniec rurki aby go zamkn Na nadzienia w drugi koniec nie za du o i zamknij drugi koniec 4 Sma w g bokim gor cym t uszczu 190 przez ok 6 minut lub a b d z otobr zowe pielegnacja i czyszczenie 1 Zlu nij nakretke pier cieniow w r ku lub kluczem i rozbierz m ynek Umyj wszystkie cz ci w gor cej wodzie mydlanej i osusz Nie zmywa adnej cz ci miksera w zmywarce do naczy Nigdy nie stosuj roztworu sody 2 Z m ynek z powrotem Przetrzyj sitka olejem ro linnym i zawi w papier pergaminowy aby si nie odbarwia y i nie rdzewia y 4 Je li przechowujesz m ynek na robocie ma
94. ingmutter Lochscheiben fein mittel grob Messerkopf F rderschnecke Geh use Vorratsschale Stopfer OD Stopferdeckel OD Schale Deckel Zusammenbau 1 Die F rderschnecke in das Geh use einsetzen 2 Den Messerkopf aufsetzen mit der Schneidkante nach au en Darauf achten da der Messerkopf richtig sitzt Sie k nnten sonst den Fleischwolf besch digen 3 Eine der Lochscheiben aufsetzen dabei darauf achten da die Nut auf dem Mitnehmer sitzt e Die feine Lochscheibe ist gedacht f r rohes Fleisch Fisch kleine N sse oder gekochtes Fleisch f r Pasteten und Frikadellen e Verwenden Sie die mittlere und grobe Lochscheibe f r rohes Fleisch Fisch und N sse 4 Die Ringmutter locker aufschrauben Verwenden des Fleischwolfs auf der K chenmaschine 1 Den Riegel l sen und den Deckel O der langsamen Antriebswelle abnehmen 2 Den Riegel gezogen halten und den Fleischwolf einschieben Den Fleischwolf in beide Richtungen drehen bis er einrastet 3 Die Ringmutter von Hand festziehen 4 Die Vorratsschale aufsetzen Die Schale die auch als Deckel dient unter den Fleischwolf stellen um das Mahlgut aufzunehmen 15 5 Gefrorene Nahrungsmittel vor dem Zerkleinern vollst ndig auftauen Fleisch in 2 5 cm breite Streifen schneiden 6 Geschwindigkeitsstufe 4 einschalten Mit dem Stopfer das Mahlgut St ck fur St ck sanft nach unten dr cken Nicht zu hart dr cken Sie k
95. ismo de desplazamiento dentro del cuerpo de la picadora Coloque la placa de la base de modo que el agujero pase por el cilindro Si utiliza tripa brala con un chorro de agua A continuaci n ponga la boquilla que haya elegido bajo el grifo abierto y tire de la tripa por encima de la boquilla 28 7 Mantenga la boquilla en la picadora y enrosque la tuerca de cierre D Coloque la bandeja D Sit e el interruptor a velocidad 3 4 Con el empujador empuje la comida hacia dentro No empuje demasiado ya que la picadora podr a estropearse Vaya sacando la tripa de la boquilla a medida que se vaya llenando No la llene demasiado 10Tuerza la tripa para formar distintos embutidos receta de salchicha de cerdo 100 g de pan seco 600 g de cerdo magro y graso cortado en tiras 1 huevo batido 5 ml 1 cucharadita de hierbas variadas sal y pimienta Remoje el pan en agua y estr jelo Pique el cerdo y col quelo en un cuenco A ada los ingredientes restantes y m zclelos bien Haga las salchichas ver arriba Fr alas o bien h galas a la parrilla o al horno hasta que est n bien doradas accesorio para kebbe Moldeador Cono Guardado en el accesorio de empuje EI kebbe es un plato tradicional de Oriente Medio gue consiste en fardos hechos de trigo bulgur y cordero fritos y rellenos de carne picada usar el accesorio para kebbe 1 Tire del pestillo D y saque
96. it do n j hubice na p pravu uzenek a tvarova kebbe Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VNEM SESROTOV N VYROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon eni doby sv Zivotnosti nesmi byt vyrobek odklizen spole n s domacim odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 53 Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt a Kenwood kieg szit tartoz k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utasit sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T volitson el minden csomagol anyagot s cimket els a biztons g e A dar l s megkezd se el tt mindig gondosan csontozza ki a h st Ha di t dar l egyszerre mindig csak neh ny szemet tegyen a dar l ba Az jabb adag
97. izzando il crivello fine tritare lotti alterni di carne e di frumento 2 Miscelare e successivamente miscelare altre due volte 3 Aggiungere la cipolla incorporandola nella miscela 4 Spingere l impasto nel tubo utilizzando l attrezzo per kebbe vedi sopra ripieno 400 g agnello tagliato a listelli 15 ml 1 cucchiaio olio 2 cipolle medie affettate finemente 5 10 ml 1 2 cucchiaini pimento in polvere 15 ml 1 cucchiaio farina sale e pepe 1 Tritare l agnello servendosi del crivello fine 2 Friggere le cipolle finch non sono dorate Aggiungere l agnello Aggiungere gli ingredienti rimanenti e cuocere per 1 2 minuti 4 Scolare il grasso superfluo e lasciare che si raffreddi per finire 1 Spingere l impasto per l involucro attraverso il tubo utilizzando l attrezzo per Tagliare a pezzi di 8 cm 3 Pizzicare un estremit del tubo per chiuderla Spingere una piccola quantit dell impasto nell altra estremit quindi chiuderla 4 Friggere in olio bollente 190 C per circa 6 minuti o finch non si dora N pulizia e cura dell apparecchio 1 Allentare la ghiera filettata manualmente o con la chiave e smontare Lavare tutti i componenti in acqua calda saponata ed asciugare Non lavare nessuno dei componenti in lavastoviglie Non utilizzare mai una soluzione a base di soda Rimontare 3 Ungere i crivelli con olio vegetale ed avvolgerli in carta oleata onde evitare che si scoloriscan
98. jes 100 gram droog brood 600 gram in stukjes gesneden varkensvlees mager en vet 1 geklopt ei 5 ml gemengde kruiden peper en zout 1 Week het brood in water en knijp het uit 2 Hak het vlees fijn in een kom 3 Voeg de overige ingredi nten toe en meng het geheel goed 4 Maak hier worstjes van zie boven 5 Frituur grill of bak ze vervolgens goudbruin kebbemachine m Vormmaker O Kegeltje Opgeslagen in het duwelement Kebbe is een traditioneel gerecht uit het Midden Oosten gefrituurde lams en couscous bundeltjes gevuld met gehakt vlees gebruik van de kebbemachine 1 Trek aan de pal en verwijder het klepje voor de verwerking op lage snelheid 2 Houd de pal in dezelfde stand vast en breng de vleesmolen aan Draai deze naar links en rechts totdat hij vast zit 3 Plaats het schroefelement in het maalgedeelte 4 Bevestig de vormmaker plaats de uitsparing over de pin Bevestig het kegeltje B Draai de ringmoer vast Breng de schaal aan B Schakel snelheid 1 in Gebruik de vulbuis om het mengsel rustig door de vleesmolen te duwen Maak delen van dezelfde lengte NO a recept voor gevulde kebbe omhulsel 500 gram in reepjes gesneden lamsvlees of mager schapenvlees 500 gram gewassen en uitgelekte bulgur 1 kleine ui Belangrijk Gebruik de bulgurtarwe altijd onmiddellijk nadat hij is uitgelekt Als u de tarwe laat uitdrogen wordt de molen zwaarder belast waardoor hij k
99. k e a tengelycsonkra mert a rosszul behelyezett kes k rosithatja a h sdar l t 3 Illessze a dar l lemezt a kesz lekre gy hogy a dar l bels fel leten kik pzett horony a lemezen lev v jatba illeszkedj k e e Afinom dar l lemezt f tt s nyers h sok nyers halak illetve kisebb di f l k dar l s hoz haszn lja e Ak zepes s durva dar l lemezeket nyers h sok s halak valamint di f l k z lds gek kem ny sajtok illetve citrom s narancsh j vagy sz ritott gy m lcs k pl narancslekv rhoz desszertekhez dar l s hoz haszn lja 4 Csavarja fel a szorit gy r t de m g ne h zza meg 54 a h sdar l haszn lata 1 H zza meg a kiold gombot s vegye le a kis fordulatsz m meghajt csonk fedel t O 2 Akiold gombot tartsa kih zva s k zben cs sztassa a dar l egys get a k sz l kbe vatosan ford tsa jobbra balra addig am g megfelel en illeszkedik 3 H zza meg a szor t gy r t csak k zzel 4 Tegye fel a t lt garatot s helyezze az ed nyt a dar l al 5 A fagyasztott teleket dar l s el tt teljesen fel kell olvasztani V gja a h st 1 5 2 cm sz less g cs kokra 6 Kapcsolja a k sz l ket 4 es sebess gfokozatra Helyezzen egy huscsikot vagy m s teldarabot a t lt garatba s a t m r ddal nyomja a dar l ba Egyszerre mindig csak egy teldarabot dar ljon A t m rudat ne nyomja er sen
100. kie bas Przechowywany w popychaczu Na ko c wce szerokiej u ywaj flaka wieprzowego na w skiej flaka baraniego jagni cego Mo na r wnie zamiast u ywa flaka przed sma eniem obtoczy wyci ni te mi so w tartej bu ce lub przyprawionej m ce jak u ywa ko c wki do kie bas 1 Je li u ywasz flaka namocz go najpierw na 30 minut w zimnej wodzie Odci gnij zaczep Q i zdejmij pokryw ko c wki niskiej pr dko ci O Trzymaj zaczep odciagniety i zat z m ynek Obracaj m ynkiem w obie strony a si zatrza nie na miejscu W rub podaj c do korpusu m ynka Za p ytk oporow Q umiejscowiaj c wyst p w wyci ciu Gdy u ywasz flaka otw rz go pod strumieniem wody z kranu Nast pnie trzymaj odpowiedni ko c wk pod bie c wod i naci gaj na ni flak 59 Trzymaj ko c wk na wylocie m ynka i doci gnij na ni nakr tk pier cieniow D Za stolik OD Prze cz na pr dko 3 lub 4 Przy pomocy popychacza podawaj nadzienie na m ynek Nie wpychaj si mo esz przez to uszkodzi m ynek Zsuwaj flak z ko c wki w miar nape niania Nie nape niaj zbyt twardo 10 Skr caj nape niony flak formuj c pojedyncze kie baski przepis na kie baski wieprzowe 100 g czerstwego chleba 600 g wieprzowiny chudej i t ustej pokrajanej w paski 1 jajko rozbe tane 5 ml 1 y eczka przypraw zio owych s l i pieprz Namocz chle
101. kke for meget i 10Drej den lange p lse i passende l ngder opskrift p svinek dsp lser 100 g t rt franskbr d 600 g svinek d magert og fedt sk ret i strimler 1 g pisket 5 ml 1 tsk blandede krydderurter salt og peber 1 Udbl d franskbr det i vand Tryk den overskydende v de ud Hak svinek det ned i en sk l 3 Tils t de vrige ingredienser og lt godt 4 Farsen er nu parat til at lave p lser se ovenfor 5 Steges grilles eller ovnsteges til de er gyldenbrune kebbe tilbeh r Hulskive Konus Opbevares i nedstopperen N Kebbe er en traditional ret fra Mellemosten friturestegte lammekods og bulgurhvedepakker fyldt med fars s dan anvendes kebbe tilbehoret 1 Tr k i l segrebet og fjern daekslet p det langsomme hastighedsudtag e 2 Hold l segrebet tilbage og saet kodhakkeren i Drej det i begge retninger til det er l st fast 3 Anbring sneglen inde i kodhakkerhuset 4 S t hulskiven p anbring hakket over stiften S t konussen p Skru ringmotrikken p Seet bakken p Indstil p hastighed 1 Stop forsigtigt blandingen igennem med stoppepinden Skaer i passende stykker opskrift p fyldt kebbe kebbe 500 g lamme eller f rekod uden fedt sk ret i strimler 500 g bulgurhvede skyllet og afdryppet 1 lille l g Vigtigt Anvend altid bulgurhveden straks efter afdrypning Hvis den f r lov til at torre ud kan
102. laan l sy t lis ennen kun edell lis tyt p hkin t ovat sy tt ruuvissa K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua sy tt paininta l ty nn sormia tai ty v lineit sy tt suppiloon Varoitus Ter on ter v K yt sit ja puhdista se varovasti Varmista ett lis laite on varmasti kiinni paikallaan ennen kuin laite k ynnistet n l koske liikkuviin osiin Irrota laite yleiskoneesta ennen osien asettamista paikalleen irrottamista tai puhdistamista Yleiskoneen k ytt ohjeessa on lis tietoja turvallisuudesta ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat katso kohdasta perushuolto T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset 42 lihamylly Kiinnitysrenkaan avain Kiinnitysrengas Reik levyt hieno puolikarkea karkea Ter Sy tt ruuvi Lihamyllyn runko Sy tt lautanen Sy tt painin Sy tt painimen kansi Astia kansi 9000008 000 lihamyllyn kokoaminen 1 Aseta sy tt ruuvi lihamyllyn rungon sis n Aseta ter paikalleen niin ett leikkaava puoli on p llimm isen Varmista ett ter on kunnolla paikallaan sill muuten laite saattaa vaurioitua Aseta reik levy paikalleen O Reik levyss olevan kolon tulee olla rungossa olevan tapin kohdalla
103. lakserze za tac pokryw na stolik aby s u y a jako pokrowiec w 60 5 Mozna zdja pokrywe z popychacza i przechowywa ko c wki do kie bas i kebbe wewn trz e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 61 Kenwood e
104. le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 14 Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Vor Gebrauch Ihres Kenwood Zubeh rs e esen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf o Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheitshinweise e Vor dem Zerkleinern Knochen und Rinde etc vom Fleisch entfernen e Beim Zerkleinern von N ssen immer nur eine kleine Menge in den Fleischwolf geben Erst dann nachf llen wenn die erste Ladung in der F rderschnecke ist e Immer den beiliegenden Stopfer verwenden Werkzeuge oder Finger nicht in die Einf ll ffnung halten e Achtung der Messerkopf ist scharf Vorsicht beim Verwenden und Reinigen e Vor dem Einschalten sicherstellen dass der Zubeh raufsatz korrekt angebracht ist und fest sitzt e Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Teile einbauen abnehmen oder reinigen Beachten Sie weitere Sicherheitshinweise in der die Bedienungsanleitung Ihrer K chenmaschine Vor dem ersten Gebrauch e Alle Teile sp len siehe Reinigung und Pflege e Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Fleischwolf Spannring R
105. li Conservato nello spingitore Utilizzare budello di maiale quando si usa l ugello grande e budello di pecora quando si utilizza ugello piccolo Se si preferisce si possono passare le salsicce nel pangrattato o in farina condita prima di cucinarle anzich utilizzare il budello come usare insaccatore 1 Sesiutilizza il budello lasciarla ammollo in acqua fredda per 30 minuti Tirare il fermo ed estrarre la protezione del uscita a bassa velocit Tenere all indietro il fermo mentre si inserisce il corpo del tritatutto Girare quest ultimo in entrambe le direzioni finch non si blocca in posizione Inserire la chiocciola nel corpo del tritatutto Inserire il piatto base facendo passare l intaglio sopra il perno Se si utilizza il budello aprirlo con un getto di acqua quindi collocare ugello desiderato sotto l acqua corrente e tirare il budello sull ugello Tenere ugello sul tritatutto ed avvitare la ghiera filettata D Collocare il vassoio D 20 Inserire la velocit 3 o 4 Servendosi dello spingitore spingere il cibo nel tubo Non spingere con forza poich si rischia di danneggiare il tritatutto Togliere con cura il budello dall ugello mentre si riempie di carne Non riempire troppo 10Attorcigliare il budello per formare le salsicce ricetta per le salsicce di maiale 100 g pane secco 600 g di maiale magro e grasso tagliato a listelli 1 uovo sbattuto 5 ml 1 cucchiaino
106. lszinez dest es a rozsd sod st 4 Ha a dar l egys get a g pen t rolja mindig tegye fel a t lt garat fedel t 5 A kolb szt lt s kebbe k szit tartoz kokat a t m r d belsej ben t rolhatja ehhez vegye le a t m rud fedelet e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyesiilt Kir lys gban o Kesz lt Kin ban A TERM K MEGFELEL M DON T RTEN HULLADEKKEZELESERE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV ERTELMEBEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelektiv hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott keszilekek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negativ hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forras megtakaritas rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje prz
107. mert ezzel k ros thatja a dar l t kolb szt lt Alaplemez D Nagy m ret t lt nyak vastag kolb szhoz Kis m ret t lt nyak v kony kolb szhoz Atol r szben t rolva A kolb szt lt shez sz ks ges tiszt tott belet a helyi hentesn l v s rolhatja meg A nagyobb t lt nyakhoz haszn ljon sert sbelet a kisebb t lt nyakkal juhb lbe t ltse a kolb szt lteleket Sz ks g eset n bel n lk l is keszithet kolb szt a t lt nyakon kipr selt kolb szt ltel ket sites el tt forgassa meg zsemlemorzs ban vagy f szerezett lisztben a kolb szt lt haszn lata 1 Ha tiszt tott belet haszn l t lt s el tt 30 percig ztassa hideg vizben 2 Huzza meg a kiold gombot s vegye le a kis fordulatsz mu meghajt csonk fedelet 6 3 Akiold gombot tartsa kihuzva s k zben cs sztassa a dar l egys get a k sz l kbe vatosan ford tsa jobbra balra addig am g megfelel en illeszkedik 4 Illessze a csig t a dar l egys gbe 5 lllessze az alaplemezt a k szil kre gy hogy a dar l bels fel let n kik pzett horony a lemezen lev v jatba illeszkedjek 6 Ha tisztitott belet haszn l a belet vizsug rral szet kell nyitni Helyezze a kiv lasztott t lt nyakat a konyhai v zcsap al gy hogy a viz a t lt nyakon folyjon kereszt l es k zben az eg sz belet h zza r a t lt nyakra 7 At lt nyakat az el z leg r h zott bellel egy
108. misky 6 6 090 Sestaveni Snek zasu te do t lesa mlynku Nasadte n feznou stranou ven O Zajist te aby n lezit dosedl jinak by mohlo doj t k poskozen mlynku Prilo te mlec vlo ku Nasa te ji vyfezem na vystupek Jemnou vlo ku pou ijte na syrov maso ryby mal ofechy nebo na vafen maso k piroh i sekan Stredn a hrubou mlec vlo ku pou vejte na syrov maso ryby o echy zeleninu tvrd s ry nebo na loupan i su en ovoce k p prav pudink nebo marmel d Voln nasa te kruhovou matici 4 Pouziti mlynku 1 Povyt hn te uz v r a odstra te kryt v stupu pomal rychlosti Podr te uz v r povyta en a vsu te ml nek Poot ejte j m dokud nedosedne na spr vn m sto Ru n ut hn te kruhovou matici Nasa te misku Kryt misky umist te pod ml nek aby zachycoval mlet potraviny Zmra en potraviny pied mlet m d kladn rozmrazte Maso nafezejte na prou ky o Sifce 2 5 cm 1 Nastavte rychlost na hodnotu 4 Pritla nym v le kem vyvijejte rovnom rny tlak na potraviny kter se melou Neuplatriujte silu mohlo by doj t k poSkozeni mlynku Plni klob s amp z kladn deska velk hubice k pln n siln ch klob s mal hubice k pln n tenk ch klob s Ulo eno ve v suvn m mechanismu Vep ov st vka pou vejte k pln n v
109. n su sitio antes de encender el aparato No toque las piezas m viles Desenchufe el aparato antes de poner o quitar las piezas o limpiarlo Consulte el libro principal de instrucciones del electrodom stico al que se acopla el accesorio para obtener m s informaci n sobre las advertencias respecto a la seguridad antes de usarla por primera vez Lave las piezas vea cuidado limpieza Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos 27 picadora Llave Tuerca de cierre Pantallas para picar fina mediana gruesa Cuchilla Mecanismo de desplazamiento Cuerpo de la picadora Bandeja Empujador de alimentos Tapa del empujador de alimentos Plato cubierta OOA montar 1 Coloque el mecanismo de desplazamiento dentro del cuerpo de la picadora Ponga la cuchilla con la parte cortante hacia fuera Aseg rese de que queda bien encajada de lo contrario la picadora podr a estropearse Coloque una pantalla para picar O de modo que el agujero pase por el cilindro Utilice la pantalla fina para carne cruda pescado frutos secos peque os o carne cocida para hacer pasteles o rollos de carne picada Utilice las pantallas mediana o gruesa para carne cruda pescado frutos secos verduras queso duro o bi
110. nca Verifigue sempre gue retira os ossos pele etc da carne antes de a picar Quando picar nozes e outros frutos semelhantes introduza apenas alguns de cada vez e d tempo para a espiral os apanhar antes de adicionar mais Use sempre o empurrador fornecido Nunca coloque os dedos ou utens lios no tubo de alimentac o Aviso a l mina de cortar est afiada deve manusear com cuidado quando utilizar e quando limpar Certifique se de que o acess rio est bem preso em posic o antes de ligar o aparelho N o toque em pecas m veis Desligue sempre o aparelho antes de colocar ou retirar acess rios ou antes de limpar Consulte o livro de instrug es do seu aparelho principal de cozinha para mais informac es sobre avisos de seguranca antes da primeira utilizac o Lave as pecas veja a secc o manutenc o e limpeza Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos 23 p 00606000 006 icador Chave Anel roscado Discos de picar fino m dio e grosso Faca de corte Espiral Corpo do picador Tabuleiro Empurrador Tampa do empurrador Prato tampa montagem Instale a espiral no corpo do picador Instale a faca de corte com o lado de corte para fora Certifique se de que est bem instalada caso contr rio pod
111. nces separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit voor u het Kenwood hulpstuk gaat gebruiken ees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels veiligheid e Controleer altijd of alle botten zwoerden etc van het vlees zijn verwijderd voordat u het gaat malen e Vaneer u noten gaat fijnhakken moet u slechts enkele noten tegelijk toevoegen en wachten tot het schroefelement ze volledig heeft meegenomen voordat u meer noten toevoegt e Gebruik altijd het meegeleverde duwstuk Steek nooit uw vingers of keukengerei in de vulbuis e Waarschuwing het snijblad is scherp ga er tijdens het gebruik en bij het reinigen voorzichtig mee om e Controleer of het opzetstuk stevig op zijn plaats vastzit voordat u het apparaat inschakelt Raak de bewegende delen niet aan Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderdelen verwijdert of reinigt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor het eerste gebruik e Was de onderdelen af Zie onderhoud en reiniging e Dit apparaat voldoet aan de EC richtliin 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact me
112. nen inden delene fjernes eller reng res F lg din hovedk kkenmaskine instruktionsbog for yderligere sikkerhedsadvarsler f r f rste anvendelse Vask delene se pasning og reng ring Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med f devarer 31 k dhakker N gle Ringmotrik Hulskiver fin medium grov 4 bladet kniv Snegl Kodhakkerhus Bakke Stoppepind Stoppepindsl g Sk l daeksel 00600000060 samling 1 Anbring sneglen inde i kodhakkerhuset S t den 4 bladede kniv i sk rene skal vende udad S rg for at kniven sidder korrekt da kodkakkeren ellers kan blive beskadiget S t hulskiven p Anbring hakket over stiften Den fine hulskive benyttes til at hakke r t kod fisk sm nodder eller kogt k d til skinkesalat o lign Den medium og grove hulskive anvendes til at hakke r t k d fisk n dder gr ntsager h rd ost eller appelsin og citronskal til kager eller orangemarmelade S t ringm trikken p men stram den ikke for meget s dan anvendes k dhakkeren 1 Tr k i l segrebet og fjern d kslet p det langsomme hastighedsudtag O Hold l segrebet tilbage og saet kodhakkeren i Drej det i begge retninger til det er l st fast Stram ringmotrikken med h nden S t bakken p Sk len d kslet stilles under ko
113. o o si arrugginiscano 4 Se si lascia il tritatutto montato sull apparecchio utilizzare il piatto coperchio sul vassoio per proteggerlo dalla polvere 5 Si puo togliere il coperchio dello spingitore e conservare gli accessori per salsiccia e kebbe all interno N e Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito e Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono guesto servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui amp composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto amp riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 22 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustra es antes de usar o seu acess rio Kenwood Leia atentamente estas instruc es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiguetas segura
114. omen N 4 Indien u de vleesmolen op de machine laat zitten doe dan het deksel op de schaal ter bescherming tegen stof 5 U kunt het deksel van de vulbuis openen en de onderdelen voor het maken van worst en kebbe hierin bewaren e Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK e Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht 10 Avant de lire d pliez la premiere page pour voir les illustrations avant d utiliser votre accessoire Kenwood e Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y referer ulterieurement Retirez
115. ozinhar utilizac o do funil de enchidos 1 Se utilizar tripa ponha a previamente de molho em gua fria por 30 minutos 2 Puxe o trinco e retire a tampa da tomada de baixa velocidade 3 Mantenha o trinco puxado para tr s e introduza o corpo do picador Rode o em ambos os sentidos at prender na posi o devida 4 Instale a espiral dentro do corpo do picador 5 Instale o disco base coloque a sali ncia sobre o pino 6 Se utilizar tripa abra a com um jacto de gua Seguidamente coloque o adaptador pretendido debaixo de gua corrente da torneira e puxe a tripa para cima do adaptador 7 Segure o adaptador junto ao picador e coloque o anel roscado D 8 Instale o tabuleiro 9 Ligue velocidade 3 ou 4 Introduza os alimentos com o empurrador N o empurre com for a para n o danificar o picador Retire a tripa do adaptador quando estiver cheia N o encha demasiado 1OTor a a tripa para formar as salsichas receita para salsichas de porco 100g de p o seco 600g de carne de porco magra e gorda cortada em tiras 1 ovo batido 1 colher de ch de ervas arom ticas mistas sal e pimenta 1 Ponha o p o de molho em gua e depois aperte o para o escorrer 2 Pique o porco para dentro de uma tigela 3 Adicione os ingredientes restantes e misture bem 4 Fa a salsichas com a mistura veja acima 5 Frite grelhe ou coza no forno at ficarem douradas aparelho para kebbe O Enforma
116. pepinden og opbevare polseroret og kebbe tilbeh ret indeni e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien e Fremstillet i Kina 33 VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gor det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for miljo og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om nodvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 34 Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa s att du kan f lja med p bilderna Innan du anv nder ditt kvarn Kenwood tillbeh r Skruvnyckel e L s bruksanvisningen noggrant och Ringmutter spara den f r framtida bruk Hackskivor fin medelgrov grov e Avl gsna allt emballage och alla Sk rkors etiketter Matarskruv Kvarnkropp s kerheten Bricka ans N St t o Se alltid till att ben och sv l etc har St tlock avl gsnats innan du mal k ttet Beh llare lock e N r du
117. pretla te Plnka 400 g jah aciny nakr janej na p siky 15 ml oleja 2 stredne ve k cibule nadrobno nasekan 5 10 ml mlet ho nov ho korenia 15 ml hladkej m ky so a ierne korenie Jah acinu pome te pomocou jemn ho sita Cibule osma te do zlatohneda Pridajte jah acinu Pridajte zvy n ingrediencie a povarte 1 2 min ty Vypustite v etok nadbyto n tuk a nechajte vychladn 2 73 Dokon enie Pomocou n sadca na vyrobu kebbe pretla te obalov zmes Pore te ju na dizku 8 cm 3 Stla enim jedn ho konca trubice ju uzavrite Potla amp te trochu pInky nie prili vela do druh ho konca potom ju uzavrite Vyprazajte ju v hor com 190 oleji asi 6 minut alebo do zlatohneda N osetrovanie a Cistenie pr slu enstvo mlyn eka na m so Uvo nite kruhov maticu manu lne alebo maticov m k om a demontujte ho Umyte v etky diely v hor cej mydlovej vode potom ich vysu te Neum vajte ich v um va ke riadu Nikdy nepou vajte sodn roztok Znovu ho namontujte Potrite sit rastlinn m olejom potom ich zaba te do pergamenov ho papiera aby ste zabr nili zafarbeniu hrdzaveniu Ak uchov vate mlyn ek na m so na zariaden polo te misku kryt na t cku ako ochranu pred prachom M ete da dole veko z pos va a a ulo i v om pr slu enstvo na v robu klob s a m sov ch guliek kebbe servis a starostlivos o z kazn kov Ke
118. r 500 g bulgurhvete vasket og avsilt 1 liten l k Viktig Bruk alltid bulgurhveten like etter at du har helt av vannet Hvis den t rker ut kan det bli tyngre for kvernen og den kan skades R 0 N O 1 Bruk den fine hullskiven og mal porsjoner av kjott og hvete vekselvis Sett til lok for den siste porsjonen 2 Bland massen Mal s massen to ganger til 3 Dytt masssen gjennom kvernen og kebbemakeren se ovenfor 39 Fyll 400 g lam sk ret i strimler 15 ml 1 ss olje 2 finhakkede middels store l k 5 10 ml 1 2 ts malt alleh nde 15 ml 1 ss hvetemel salt og pepper Bruk den fine hullskiven og kvern lammekj ttet Stek l ken til den er gyllen Sett til lammet Tilsett resten av ingrediensene og la det hele koke i 1 2 minutter Hell av evt overfl dig fett og la massen avkj le seg Til slutt Bruk kebbemakeren og dytt massen til omslaget gjennom Skj r i 8 cm lange stykker Knip sammen den ene enden av r ret s det blir tett Ha i litt fyll ikke for mye i den andre enden og knip den ogs sammen s den blir tett Frityrstek i varm olje 190 i ca 6 minutter eller til kebbene er gyllenbrune Stell og rengj ring 1 L sne ringmutteren for h nd eller med skrunokkelen og ta delene fra hverandre Vask alle delene i varmt s pevann og t rk dem Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskin Bruk aldri soda i vannet 2 Monter kvernen igjen 3 T rk over med
119. r maskinen Diska alla delarna i varmt vatten med diskmedel och torka dem Maskindiska inte n gra delar Anv nd aldrig sodal sning Montera ihop kvarntillsatsen igen 3 Torka av hackskivorna med vegetabilisk olja och svep in dem i sm rpapper s att de inte missf rgas eller rostar 4 Om du f rvarar kvarntillsatsen p k ksmaskinen b r du ha beh llaren locket p som skydd mot damm 5 Du kan ocks ta bort locket fr n st ten och f rvara korv och kebbetillsatserna inuti den N e Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien e Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene for du tar Kenwood tilbehoret i bruk e Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet
120. risi k c k huniyi ise koyun ya da kuzu derisi icin kullaniniz Deri kullanmak istemezseniz pisirmeden nce yiyece i ekmek kirintilarinda ya da e nilendirilmi unda yuvarlay n z sosis uyarlac n n kullan m 1 Deri kullanmak isterseniz deriyi 30 dakika so uk suya yat r n z 2 S rg y ekiniz ve al ak h z k plakas n yerinden kar n z 3 S rg y geriye do ru tutarak k yma makinesinin g vdesini yerine tak n z G vde iyice yerine oturuncaya kadar sa a ve sola do ru eviriniz 4 Sarmal ark k yma makinesinin g vdesine tak n z 5 Yatak plakas n yerine tak n z Plakadaki girintiyi milin zerine gelecek bi imde yerine yerle tiriniz 6 Deri kullan yorsan z deriyi su p sk rterek a n z Daha sonra se ti iniz huniyi muslu un alt nda tutunuz ve deriyi huniye do ru ekiniz 7 Huniyi k yma makinesine tak n z ve halka somunu s k t r n z 8 Yiyecek haznesini yerine tak n z 9 Ayg t 3 ya da 4 h za ayarlay n z Yiyecek iticiyi kullanarak yiyece i itiniz Yiyecek iticiyi h zla bast rmay n z ve zorlamay n z Aksi taktirde ayg ta zarar verebilirsiniz Huni dolarken deriyi hafif sallay n z Deriye gere inden fazla sosis doldurmay n z 10Sosis bi imini almas i in deriyi b k n z domuz sosisi tarifi 100gr kuru ekmek 600gr domuz eti k c k parcalara kesiniz 1 tane cirpilmis yumurta 5ml 1 ay ka
121. rosses saucisses O Petite douille pour petites saucisses Rang dans le poussoir Utilisez des boyaux de porc sur la grande douille et des boyaux de mouton ou d agneau sur la petite douille d faut d utiliser des boyaux vous pouvez rouler la viande dans de la chapelure ou de la farine assaisonn e avant de la faire cuire pour utiliser le remplisseur de saucisses 1 Si vous utilisez des boyaux laissez les tout d abord tremper dans de l eau froide pendant 30 minutes 2 Tirez la languette et retirez le cache de sortie basse vitesse 3 Maintenez la pression sur la languette et ins rez le corps du hachoir Tournez le dans les deux sens jusqu ce qu il s enclenche 4 Ins rez la spirale dans le corps du hachoir 5 Mettez la base en place adaptez encoche sur ergot 6 Si vous utilisez un boyau ouvrez le en y injectant de l eau Placez ensuite la douille s lectionn e sous le robinet d eau ouvert et enfilez le boyau sur la douille 7 Maintenez la douille sur le hachoir et vissez crou D 8 Installez le plateau d alimentation OD 9 S lectionnez la vitesse 3 ou 4 l aide du poussoir enfoncez les aliments Ne poussez pas trop fort vous risqueriez d endommager votre hachoir Retirez doucement le boyau de la douille au fur et mesure du remplissage Ne remplissez pas de mani re excessive 10Tordez le boyau pour former une saucisse recette de la saucisse de porc 100 g
122. rusundan uzak tutunuz ve besleme borusuna ba ka aletler sokmay n z Uyar kesme b a keskindir hem kullan rken hem de temizlerken dikkatlice tutun Ayg t al t rmaya ba lamadan nce takt n z ek par an n tamamen yerine oturdu undan emin olunuz Hareketli par alara dokunmay n e Par a takarken veya ciikartiirken ya da temizlerken cihaziin fi ini ekin Di er g venlik uyariilarii i in ana mutfak robotunuzun talimat kitapg g na ba vurun ilk kullan mdan nce e Ayg t n par alar n kullanmadan nce iyice y kay n z ve bununla ilgili olarak bak m ve temizlik k sm na bak n z Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27110 2004 ile uyumludur k yma makinesi 9000008 060 Somun anahtari Halka somun Kiyma diskleri kalin ince ve cok ince kiyim diskleri Kesici bigak Sarmal cark G vde Yiyecek haznesi Yiyecek itici Yiyecek itici kapa Yiyecek haznesi kapa k yma makinesinin par alar n n tak lmas 1 Sarmal ark k yma makinesinin 2 46 g vdesine yerle tiriniz Kesici b a kesici y z d ar ya do ru gelecek bi imde yerine tak n z Yerine d zg n olarak tak lmayan ve oturtulmayan b ak k yma makinesini zedeleyebilir stedi iniz k yma diskini se iniz ve yerine tak n z O Diskt
123. s kullanruskeita kebben valmistuslaite EM O Muotti O Kartio S ilytet n sy tt painimessa Kebbe on upporasvassa paistettu lampaanlihasta ja bulgur vehn st valmistettu k r jossa on t ytteen jauhelihaa Se on perinteinen L hi Id n alueen ruoka kebben valmistuslaitteen k ytt 1 Ved pidikkeest ja irrota ulostuloaukon suojus 2 Ved pidikett taaksep in ja ty nn lihamylly paikalleen K nn sit kumpaankin suuntaan kunnes se lukkiutuu paikalleen 3 Aseta sy tt ruuvi lihamyllyn rungon sis n 4 Aseta muotti paikalleen Muotissa olevan kolon tulee olla rungossa olevan tapin kohdalla Aseta kartio paikalleen Laita kiinnitysrengas ja kirist se Aseta sy tt lautanen paikalleen K yt nopeutta 1 Ohjaa sy tt painimella ruoka varovasti lihamyllyyn Leikkaa kebbet pitkitt issuunnassa t ytetyt kebbet ulkokuori 500 g suikaloitua v h rasvaista lampaanlihaa 500 g huuhdeltua ja valutettua bulgur vehn 1 pieni sipuli N a T rke K yt bulgurvehn aina heti kuivaamisen j lkeen Jos se p see kuivumaan se voi kuormittaa lihamylly aiheuttaen vaurioita 55 Jauha hienolla jauhatuksella liha ja vehn vuorottaisissa eriss Lis sipuli ennen viimeist er 2 Sekoita ja sy t seos lihamyllyn l pi viel kaksi kertaa 3 Sy t seos kebben valmistuslaitteen l pi katso yll olevat k ytt ohjeet t yte 4
124. sechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 30 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud F r du anvender din Kenwood tilbeh rsdel e L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og m rkater sikkerhed e S rg altid for at fjerne ben og sv r fra k det for det hakkes N r der hakkes n dder m man kun komme nogle f stykker i ad gangen og man skal vente til sneglen har samlet dem op f r der kommes flere i Brug altid den medf lgende stoppepind Kom aldrig fingre eller redskaber ned i tilf rselsr ret Advarsel sk reklingen er skarp og b r behandles med forsigtighed b de ved anvendelse og ved reng ring S rg for at tilbeh ret sidder godt fast f r der t ndes for maskinen R r ikke ved de bev gelige dele Afbryd str mmen p maski
125. shensyn e Forviss deg om at kjottet er fritt for bein fleskesvor o l for du maler det N r du maler notter skal du bare male noen f av gangen Vent til skruen f r tak i dem for du fyller p med mer Bruk alltid stapperen som folger med Du m aldri stikke fingre redskap e l ned i matetrakten Advarsel kniven er skarp H ndter med forsiktighet b de n r du bruker den og n r du rengjor den Forviss deg om at tilbehoret sitter godt festet for du sl r p motoren Ikke ta p deler som er i bevegelse Koble fra apparatet for du fester eller fjerner deler eller for rengjoring Se i instruksjonsboken for hovedkjokkenmaskinen for ekstra sikkerhetsvarsler For kvernen tas i bruk Vask delene se stell og rengjoring Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat 5 8 2 0 3 Stillbar skrun kkel Ringmutter Hullskiver fin middels grov Kniv Kvernskrue Kvernhus Matingsbord Stapper Stapperlokk Sk l deksel 9500800508000 38 Montering 1 2 Sett skruen inn i kvernhuset Sett i kniven skjaeresiden skal vende utover Sett p en hullsk over pinnen Bruk den fine hullskiven for r tt kjott fisk sm notter eller kokt kjott til pai eller kjottpudding Bruk den middels eller grove hullskiven til r tt kjott fisk notter gronnsaker
126. spingitore Piatto coperchio 6 6 montaggio 1 Inserire la chiocciola nel corpo del tritatutto Inserire la lama con la parte tagliente all esterno Accertarsi che sia inserita bene altrimenti si rischia di danneggiare il tritatutto Inserire il crivello facendo passare intaglio sul perno Utilizzare il crivello fine per la carne cruda il pesce le nocciole oppure per la carne cotta per preparare un imballo con pur di patate oppure per il polpettone Usare il crivello medio e quello grossolano per carni crude pesce e rutta a guscio 4 Non avvitare troppo la ghiera ilettata come usare il tritatutto 1 Tirare il fermo ed estrarre la protezione dell uscita a bassa velocit Tenere all indietro il fermo mentre si inserisce il tritatutto Girare quest ultimo in entrambe le direzioni finch non si blocca in posizione Avvitare manualmente la ghiera filettata Inserire il vassoio Collocare il piatto coperchio sotto il tritatutto per raccogliere il cibo Scongelare completamente i prodotti surgelati prima di tritarli Tagliare la carne a listelli larghi 2 5 cm Inserire la velocit 4 Servendosi dello spingitore spingere delicatamente il cibo attraverso il tubo un pezzo alla volta Non spingere con forza poich si rischia di danneggiare il tritatutto insaccatore Piatto base OD Ugello grande per salsicce spesse m Ugello piccolo per salsicce sotti
127. t voedsel vleesmolen Moersleutel Ringmoer Roosters fijn medium grof Mes Schroefelement Maalgedeelte Bak Vulbuis Deksel van de vulbuis Schaal deksel 6 0 montage Plaats het schroefelement in het maalgedeelte 2 Breng het mes aan met de snijkant aan de buitenkant Zorg ervoor dat het mes goed wordt gemonteerd anders kan de vleesmolen beschadigd raken 3 Breng het gewenste rooster aan Plaats de uitsparing over de pin e Gebruik het fine rooster voor rauw vlees vis kleine nootjes of gekookt vlees voor shepherd s pie of gehaktbrood Gebruik het medium en het grove rooster voor rauw vlees vis noten groenten harde kaas of gepeld of gedroogd fruit voor puddingen en jam 4 Breng de ringmoer losjes aan a gebruik van de vleesmolen 1 Trek aan de pal en verwijder het klepje voor verwerking op lage snelheid 2 Houd de pal in dezelfde stand vast en breng de vleesmolen aan Draai hem naar links en rechts totdat hij vast zit 3 Draai de ringmoer handmatig vast 4 Monteer de schaal Plaats de bak onder de vleesmolen zodat deze het voedsel op kan vangen 5 Ontdooi bevroren vlees goed alvorens het in de vleesmolen fijn te malen Snijd het vlees in reepjes van 2 5 cm 6 Schakel snelheid 4 in Gebruik de vulbuis om het vlees rustig reepje voor reepje door de vleesmolen te duwen Duw niet te hard de vleesmolen zou hierdoor beschadigd kunnen raken
128. t mata genom blandningen Sk r str ngen i bitar IN 0 N O recept f r fylld kebbe ytterh ljet 500 g lammk tt eller fettfritt f rk tt skuret i bitar 500 g bulgur tv ttat och avrunnet 1 liten l k Viktigt Anv nd alltid bulgur direkt efter att du l tit den rinna av Om den f r torka kan belastningen p kvarnen stiga och orsaka skador 1 Anv nd den fina hackskivan och hacka msom k tt msom bulgur Sluta med l ken 2 Blanda Hacka det sedan ytterligare tv g nger i kvarntillsatsen 3 Montera kebbetillsatsen och k r genom blandningen se ovan fyllning 400 g lammk tt skuret i strimlor 15 ml 1 msk olja 2 medelstora l kar finnackade 5 10 ml 1 2 tsk malen kryddpeppar 15 ml vetemj l salt och peppar 1 Hacka lammk ttet i kvarnen med den fina hackskivan 2 Stek l ken tills den r guldbrun Blanda i lammk ttet 3 Tills tt resten av ingredienserna och stek i 1 2 minuter 4 H ll bort fettet och l t blandningen svalna ifyllning och fritering 1 Montera kebbetillsatsen och k r genom blandningen f r ytterh ljet 2 Sk r str ngen till 8 cm l nga bitar 3 Knip ihop ena nden av r ret till en botten Stoppa i litet fyllning inte f r mycket i andra nden och knip ihop den ocks 4 Fritera i varm olja 190 i ca 6 minuter eller tills de r guldbruna sk tsel och reng ring 1 Lossa ringmuttern manuellt eller med skruvnyckeln och plocka is
129. tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit e Avant d mincer la viande veillez a enlever les os et la couenne e N emincez que quelques noix noisettes cacahouetes la fois et laissez le temps a la spirale de les prendre avant d ajouter autre chose e Veillez a toujours utiliser le poussoir fourni Ne mettez jamais vos doigts ou d autres ustensiles dans le tube d alimentation e Avertissement la lame du couteau est coupante manipulez la avec pr caution aussi bien lors de son utilisation que lorsque vous la nettoyez e Assurez vous que l accessoire est bien en place avant d allumer l appareil e Ne touchez pas les pi ces mobiles e D branchez l appareil avant d installer ou de retirer des pi ces ou avant le nettoyage R f rez vous au guide d utilisation de votre robot combin principal pour obtenir des avertissements de s curit suppl mentaires avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois e Lavez les diff rents elements de l appareil voir entretien et nettoyage e Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au reglement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire 00606000 hachoir Cl Ecrou Grilles a hacher fine moyenne grossiere Lames rotatives Spirale Corps du hachoir Plateau d alimentation Poussoir Couvercle du poussoir
130. ujauhoissa tai maustetussa vehn jauhoseoksessa ennen niiden kypsent mist makkkaran valmistuslaitteen k ytt 1 K ytett ess suolta liota sit ensin kylm ss vedess 30 minuuttia 2 Ved pidikkeest ja irrota ulostuloaukon suojus 3 Ved pidikett taaksep in ja ty nn lihamyllyn runko paikalleen K nn sit kumpaankin suuntaan kunnes se lukkiutuu paikalleen 4 Aseta sy tt ruuvi rungon sis n 5 Aseta pohjalevy paikalleen 6 Pohjalevyss olevan kolon tulee olla rungossa olevan tapin kohdalla 6 K ytett ess luonnonsuolta avaa suoli vesisuihkun avulla Laita sitten k ytett v suutin juoksevan veden alle ja ved suoli suuttimen p lle 7 Aseta suutin lihamyllyyn ja kirist se kiinnitysrenkaalla 8 Aseta sy tt lautanen paikalleen 9 K yt nopeutta 3 tai 4 Ohjaa sy tt painimella ruoka lihamyllyyn l ty nn liian voimakkaasti ettei laite vaurioitu Irrota suolta suuttimesta samalla kun se t yttyy l t yt liikaa 10Kierr suolta s nn llisin v lein makkaroiden muodostamiseksi sianlihamakkarat 100 g kuivaa leip 600 g suikaloitua porsaankylke 1 vatkattu muna 1 yrttisekoitusta suolaa ja pippuria 1 Liota leip vedess ja purista sitten liika vesi pois Jauha sianliha kulhoon Lis muut aineet ja sekoita hyvin 4 Valmista seoksesta makkaroita katso yll olevat k ytt ohjeet 5 Paista pannulla uunissa tai grilliss kunne
131. under kranen och dra p korvskinnet p hornet 7 H ll hornet mot kvarntillsatsen och skruva p ringmuttern 8 Montera brickan O 9 St ll in hastighet 3 eller 4 Anv nd st ten f r att mata genom korvfyllningen Tryck inte h rt d kan tillsatsen skadas Hj lp skinnet ver hornet vartefter som det fylls Fyll inte f r mycket 10Vrid ihop korvskinnet till korvar 36 recept f r korvar av grisk tt 100 g torra br dsmulor 600 g grisk tt magert och fett skuret i strimlor 1 gg vispat 5 ml 1 tsk blandade rtkryddor salt och peppar 1 L gg br dsmulorna i bl t i vatten och vrid sedan ur dem 2 Hacka grisk ttet i kvarnen och ner i en sk l 3 Tills tt resten av ingredienserna och blanda v l 4 G r till korvar se ovan 5 Stek grilla eller gr dda dem tills de r guldbruna kebbetillsats O Formare O Kon F rvaras i st ten Kebbe som r en traditionell r tt fr n Mellan stern r frityrstekta paket av lamm och bulgur fyllda med lammf rs anv ndning av kebbetillsatsen 1 Dra i l ssp rren och ta bort locket ver l gv xelsuttaget 2 H ll tillbaka l ssp rren och s tt i kvarntillsatsen Vrid t b da h llen ills den kommit p plats 3 S tt i matarskruven i kvarnkroppen Montera formaren D s tt jacket Over stiftet Montera konen 6 Skruva p ringmuttern Montera brickan B St ll in hastighet 1 Anv nd st ten Or att f rsiktig
132. vegetabilsk olje og pakk den deretter inn i sm rpapir for hindre at den blir misfarget eller ruster 4 Hvis du lar kj ttkvernen st p maskinen b r du legge sk len dekselet over matingsbrettet som st vbeskytter 5 Du kan ta lokket av stapperen og oppbevare p lsehornet og kebbemakeren inni den e Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia e Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for miljo og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gjor at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en soppelkasse med kryss over 41 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi ennen Kenwood lis laitteen k ytt mist e Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e Varmista aina ennen jauhamista ett luut ja kamara jne on irrotettu lihasta P hkin it jauhettaessa sy t vain muutama p hkin kerral

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Atlona AT-HD530 video converter  Sivoia QEDTM  Samsung 460UT-2 manual do usuário  Photo Printer  iD3﹣UK IB-3  Doc  NHT SuperOne Ci User's Manual  Descargar Archivo  Kingston Technology ValueRAM 512MB 333MHz DDR ECC Registered CL2.5 DIMM BGA Single Rank, x4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file