Ansmann Energy16
Contents
1. akumulatora Potem w cza si cykl od wie ania adowania ka dego akumulatora Cykl adowania wzgl dnie od wie anie akumulatora rozpoczyna oddzielnie dla ka dego obwodu w kt rym umieszczony jest akumulator W celu w o enia akumulatora do gniazda odci gn metalowy docisk i umie ci akumulator na dnie gniazda Uwa a na w a ciw polaryzacj Biegun dodatni skierowa w stron wska nik w diodowych Urz dzenie ma 6 podw jnych gniazd w ka dym mog by adowane po 2 akumulatory wielko ci R6 AA lub RO3 AAA lub po jednym typu R14 C lub R20 D W przypadku akumulator w R14 i R20 zwraca uwage na wtasciwe utozenie akumulatora w gnie dzie i przyleganie styk w tadowanie tych akumulator w sygnalizowane jest lewa dioda przy gniezdzie Lekki zwrost temperatury akumulatora w czasie tadowanie jest zjawiskiem normalnym O ile to konieczne cykl tadowania poprzedzany jest cyklem od wie ania akumulatora Po zako czeniu cyklu tadowania nastepuje przetaczenie na impulsowe tadowanie podtrzymujace Akumulator mo e pozostawa w gnie dzie do momentu koniecznosci u ycia W pewnych warunkach mo e nastapic przetaczenie z cyklu tadowania na cykl od wie ania O ile w ciagu 24 godzin nie nastapi przetaczenie na stan Ready akumulator natadowany nale y uzna e akumulator nie daje sie regenerowac i nale y go wymieni VSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Aby wyeliminowa mozliwos po aru lub porazenia pradem nale y2. r lm nyek k z tt a t lt s k zben a k sz l k ism telten frissit folyamatra kapcsol at Ha a k sz l k 24 r n bel l nem mutat ready azaz k sz az akkumul tor felt ltve jelz st a benne tal lhat akkumul tort m r nem lehet meg jitani le kell cser lni HZTONSAGI EL R SOK T z s ram t s lehet s g nek kik sz b l se rdek ben a k sz l ket nedvess gt l vni kell A k sz l k meghib sod sa eset n forduljon a meghatalmazott szakszervizhez Csak NiCd NiMH akkumul torokat lehet a k sz l khez csatlakoztatni m s telepek eset n robban svesz ly ll fenn A k sz l ket a h z vagy a h l zati vezet k s r l se eset n nem szabad zembe helyezni A k sz l ket nem szabad kinyitni A k sz l ken jav t sokat csak az erre felhatalmazott szakszerviz hajthat v gre KARBANTART S S POL S A k sz l k zavartalan m k d s nek biztos t sa rdek ben k rj k hogy akad lyozza meg a t lt fi kban tal lhat kapcsok elszennyez d s t A k sz l ket csak kih zott h l zati rintkez vel sz raz ruh t haszn lva lehet tiszt tani SK NAVOD NA POUZITIE ENERGY 16 POU ITIE NAB JA KY Nab ja ka s obnovovacou pri funkciou 1 12 ks Micro AAA alebo Mignon AA l nkov pre 1 6 ks Baby C alebo Mono D l nkov aj 1 4 kusy 9V E blokov NiCd a NiMh nab jacie bat rie sa m u nab ja v rovnakom ase CHARAKTERISTIKA PR STROJA R chle testova
3. csatlakoztassa a h l zathoz 100 240 V AC 50 60 Hz Az akkumul torok behelyez se ut n a t lt tts gi llapot jelenik meg a kijelz n Ezut n minden t lt rekeszben egym st l f ggetlen l elkezd dik a t lt kondicion l folyamat A t lt si illetve friss t folyamat minden akkumul torra k l n indul az akkumul torok behelyez se ut n A hengeres akkuk behelyez s hez az ez st csatlakoz kart h zzuk h tra az akkumul tort pedig helyezz k a t lt fi k alj ra gyelj nk az akkumul tor p lusok szerinti helyes elhelyez s re az akkumul tor pozit v p lusa legyen a kijelz s fel l A k sz l k a hengeres cell k t lt s re 6 db dupla t lt fi kkal rendelkezik Mindegyik fi kban 2 2 db micro AAA illetve ceruza AA vagy 1 1 db baby C illetve g li t D akkumul tor helyezhet A baby C illetve g li t D akkumul torok behelyez s n l gyelni kell r hogy mindk t csatlakoz kar az akkumul toron legyen valamint hogy az akkumul tor a fi k k zep n helyezkedjen el Megfelel elhelyez s eset n a baloldali LED mutatja a t lt s llapot t Az akkumul torok felmeleged se a t lt s soran norm lis A k sz l k sz ks g eset n elinditja a frissit folyamatot majd automatikusan kapcsol at t lt sre Az akkumul tor sikeres felt lt s t k vet en a k sz l k automatikusan impulzus cseppt lt sre v lt t Az akkumul torok haszn latba v tel kig a k sz l kben maradhatnak Bizonyos k
4. e depois o processo de carregamento inicia se em separado para cada compartimento O processo de descarga carregamento iniciado em separado para cada pilha colocada assim que a mesma inserida no carregador Para colocar uma pilha no carregador afaste a patilha de metal e insira a pilha at ao fundo da caixa do carregador Tenha em aten o a polaridade da pilha o positivo deve estar virado para os led s do carregador O carregador est equipado com 6 posi es duplas para as pilhas AAA e AA Em cada posi o pode inserir ou 2 pilhas AA ou 2 pilhas AAA ou 1 pilha Baby C ou 1 pilha Mono D Quando inserir as pilhas Baby e Mono as patilhas de contacto devem estar bem colocadas e a pilha no centro do local de carregamento O indicador situado a esquerda do local de carregamento indica o processo de carregamento A pilha poder ficar quente durante este processo o que normal Se necess rio o carregador iniciar com uma descarga e mudar para o carregamento automaticamente Assim que a pilha estiver carregada o carregador inicia o carregamento lento a pilha pode permanecer no carregador ap s o carregamento e estar sempre pronta a usar quando necess ria Em alguns casos o carregador durante o processo de carregamento passa ao processo de renova o Se o carregador n o indicar que a pilha est carregada atrav s do led ready no prazo de 24 horas a pilha est danificada e n o aceita carga AVISO A Para evitar o perigo d
5. en cuenta la polaridad correcta el polo siempre en direcci n de las indicaciones iluminadas Este aparato admite hasta 6 compartimentos duales para colocar en cada uno 2 bater as Micro AAA o 2 bater as Mignon AA En vez de estas bater as se pueden colocar 1 bater a Baby C o 1 bater a Mono D En el caso de estas bater as Baby C o Mono D asegurarse que quedan bien centradas entre las pesta as de contacto Cuando el proceso de carga est en marcha estar se alizada por la indicaci n izquierda del compartimento Es posible que durante la carga las bater as se calienten levemente Despu s del proceso de descarga comienza autom ticamente el proceso de carga Concluida la carga conmuta autom ticamente a carga de conservaci n por impulsos Hasta que precise usar las bater as puede dejarlas en el cargador Es posible que mientras est n en el cargador se vuelva a producir un proceso de descarga y carga En el caso de que el aparato despu s de 24 horas no conmute a ready carga completa las bater as ya no se pueden regenerar y deben ser sustituidas AA NDICACIONES DE SEGURIDAD Para evitar peligro de incendio o un cortocircuito proteger el aparato contra humedad En caso de problemas dirigirse a su proveedor autorizado Conectar solo bater as NC NiMH Con otro tipo de bater as puede haber peligro de explosi n Si el aparato tiene la carcasa golpeada o el cable roto no conectarlo No abrir nunca el aparato Cualquier r
6. kabel F rs k aldrig ppna laddaren det r f renat med direkt livsfara Reparationer f r endast g ras hos aukoriserad service plats UNDERH LL OCH RENG RING F r att s kra s ker funktion h ll kontakter fri fr n dam och smuts F r att reng ra koppla ur applikation och anv nd d refter en torr trasa S ANV NDARINSTRUKTION ENERGY 16 ANVANDNINGSOMRADE Laddare med automatisk motionering av 1 12 AAA eller AA celler eller for 1 6st C eller D cell samt 1 4st 9 V celler NiCd och NiMH batterier kan laddas samtidigt FUNKTIONER Kapacitetstest for de anslutna cellerna tid ca 5sek Automatisk kontroll av cellstatus s snart den s tts i laddare Automatiosk start av motioneringsprogram n r tr tta batterier ansluts till laddaren NiCd och NiMH celler kan laddas samtidigt Mikroprocessorstyrd laddning och vervakning Individuell vervakning p alla celler under hela laddningen Individuell vervakning p varje cells kapacitet delta V detektion p varje cell Fel detektion som detekterar och indikerar felaktiga celler Automatisk verg ng till underh llsladdning Klara f rger indikerar batteriets status f r varje laddningsplats Universal insp nning f r anv ndning v rlden ver 100 240 V AC BATTERITEST Efter anslutning av cellerna visas laddningsstatus LED gr n Kapacitet ver 80 av nominell kapacitet LED gul Kapacitet mellan 25 och 80 av nominell kapacitet LED r d Kapacitet under 25 an nominell
7. quick test for the inserted cells for approx 5 sec Auto diagnosis of the inserted cells as soon as contact is made Automatic start of a refreshing programme at the beginning of the charging process when tired cells are detected NiCd and NiMH rechargeable cells can be inserted and charged at the same time Microprocessor controlled charging and supervision of the charging status of cylindrical cells and 9 V blocks Individual microcontrolled supervision of the charging status for each cell during the complete charging time Individual supervision of every cell position delta V control of each cell Faulty cell detection damaged cells are identified and displayed Automatic switch over to trickle charge Clear colour indicators of the rechargeable battery status for each charging position Switch mode power supply for worldwide use 100 240 V AC BATTERY QUICK TEST After inserting the cells the state of the charge is displayed LED green capacity over 80 of the nominal capacity LED yellow capacity between 25 and 80 of the nominal capacity LED red capacity under 25 of the nominal capacity After 5 sec if the cells are not removed the unit switches over to autom refreshing charge mode LED INDICATORS LED flashes red green Refreshing refresh mode LED lights red Charging charging process LED lights green Ready battery ZA fully charged trickle charge LED flashes red Error faulty cell detected The ch
8. r varje laddnings plats Laddning motionerings prosessen startar f r varje laddningsplats s snart en cell appliceras F r att placera en cell f r silver kontakten bakat och tryck ner cell till botten av fack Obs polariseringen den posetina nden p cellen skall peka mot lysdioderna Laddaren r utrustad med 6st dubbelplatser f r cylindriska celler P varje laddplats kan Du ansluta 2st AAA AA eller 1st C eller D cell Nar C eller D cell ansluts m ste dom centreras noga s att bada kontakterna kommer i kontakt med cellen Den v nstra indikatorn kommer att indikera laddning En viss v rmeutveckling under laddning r normalt f r NiCd och NiMH celler Om n dv ndigt switshar laddaren ver till motion f r att senare g ver till laddning S fort laddaren anser sig vara klar g r den ver p underh llsladdning Cellen kan sitta kvar p sin plats tills batteribehov finns Under vissa omst ndigheter g r laddaren ter ver p motionering under laddning Om laddaren inte indikerar F rdig efter 24 timmar kan cellen anses som defect Cellen m ste d anses som f rbrukad och b r d rf r ers ttas ZN 2 RNING F r att f rhindra risk av brand eller st tar b r laddaren skyddas mot fukt och vatten om fel uppt cks ta kontakt med beh rig s ljare Anv nd bara NiCd NiMH celler Andra celltyper som alkaline can vid f rs k av laddning explodera F rs k inte anv nda laddaren om det finns sp r av skada p kapsling eller
9. slekapcsol s valamennyi akkumul torn l Hib s akkumul tor felismer se a meghib sodott akkumul tort a k sz l k kisz ri s kijelzi Automatikus tkapcsol s impulzus cseppt lt sre Az akkumul torok llapot nak t lt fi konk nti t bbsz n k nnyen ttekinthet kijelz se A kapcsol zem megold snak k sz nhet en b rmely orsz gban haszn lhat 100 240 V AC AKKUMUL TOR GYORSTESZT A cell k behelyez se ut n a kijelz a t lt tts gi llapotot mutatja Z ld sz n LED a t lt tts g t bb mint a n vleges kapacit s 80 a S rga sz n LED a t lt ttseg a n vleges kapacit s 25 s 80 a k z tt van Piros sz n LED a t lt tts g kevesebb mint a n vleges kapacit s 25 a Ha a cell kat nem veszi ki 5 m sodperc m lva a k sz l k tkapcsol automatikus kond cion l s t lt s zemm dba LED KIJELZ SEK A kijelz s v ltva pirosat s z ldet mutat Refreshing Friss t s Frissit program A kijelz s pirosan vil g t Charging T lt s T lt si folyamat A kijelz s z lden vil g t Ready K sz Az akkumul tor t lt se befejez d tt impulzus cseppt lt s A kijelz s pirosan villog Error Hiba Az akkumul tor meghib sodott Az akkumul tor t lt si llapot t egy mikrokontroller rendszeres id k z nk nt ellen rzi Az ellen rz st az llapotkijelz r vid 8 10 m sodperces villog sa jelzi ZEMBEHELYEZ S A k sz l ket
10. ANEMANN ENERGY 16 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKTIONSMANUAL OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRU ES D MANUEL D UTILISATION ZASTOSOWANIE D MANUALE D ISTRUZIONE CH HASZN LATI UTAS T S INSTRUCCIONES DE MANEJO GK N VOD NA POU ITIE GD GEBRUIKSAANWIJZING GD K YTT OHJE D BEDIENUNGSANLEITUNG ENERGY 16 VERWENDUNG DES LADEGER TES Ladestation mit automatischer Refreshing Funktion fiir 1 12 Micro AAA Mignon AA 1 6 Baby C Mono D sowie 1 4 9V Block Akkus NiCd und NiMH Akkus k nnen gleichzeitig geladen werden FUNKTIONSUBERSICHT Kapazit ts Schnelltest des eingelegten Akkus f r ca 5 Sekunden Auto Diagnose der eingelegten Akkus nach Kontaktierung Automatischer Start eines Refreshing Programms nach dem Erkennen von vorgesch digten Akkus zu Beginn der Ladung Es k nnen NiCd und NiMH Akkus gleichzeitig eingelegt und geladen werden Microcon trollergesteverte Aufladung und Uberwachung des Ladezustandes fiir Rundzellen und 9V Block Akkus berwachung des Ladezustandes individuell f r jeden der eingelegten Akkus w hrend der gesamten Ladezeit durch einen Microcontroller Einzelschacht b erwachung Spannungsgradienten Abschaltung und AU Erkennung bei allen Akkus Akku Defekterkennung defekte Akkus werden selektiert und angezeigt Automatische Umschaltung auf Impuls Erhaltungsladung bersichtliche Anzeige des Akku Status durch mehrfarbige Anzeigen pro Ladeschacht Weltweit einsetzbar da Schal
11. NSTRUCTIONS D UTILISATION ENERGY 16 UTILISATION DU CHARGEUR Chargeur avec fonction automatigue de r g n ration pour 1 12 piles Micro AAA ou Mignon AA pour 1 6 piles Baby C ou Mono D en plus de 1 4 piles 9 V block Les piles rechargeables en NiCd et NiMH peuvent tre charg es en m me temps CARACT RISTIQUES Test rapide de la capacit des piles ins r es approximativement 5 secondes Diagnostic automatique des piles ins r es d s la mise en marche D marrage automatique du programme de r g n ration lorsque des piles usag es sont d tect es Des piles rechargeables en NiCd et NiMH peuvent tre ins r es et charg es en m me temps Le microprocesseur contr le le remplissage et surveille le niveau de remplissage des piles cylindriques et 9V block Micro contr le individuel du niveau de remplissage pour chaque pile pendant la totalit du temps de charge Surveillance individuelle de la position de chaque pile Contr le du delta V de chaque pile D tection de pile d fectueuse les piles endommag es sont identifi es et affich es Extinction automatique vers la charge d entretien Le niveau de charge est indiqu distinctement par LED de couleur pour chaque pile Commutateur de mode d alimentation pour un usage mondial 100 240 V AC TEST RAPIDE DES ACCUS Apr s insertion des piles l tat de charge s affiche LED vert capacit au dessus 80 de la capcit nominale LED jaune capacit entre 25 et 80 de la capcit nom
12. a de conservaci n por impulsos Indicaciones en varios colores sobre el estado de las bater as De uso universal gracias a su t cnica de red COMPROBACI N R PIDA DE LA BATER A Despu s de insertar las bater as se indica el estado de carga LED verde capacidad sobre el 80 de la capacidad nominal LED amarillo capacidad entre el 25 y 80 de la capacidad nominal LED rojo capacidad bajo el 25 de la capacidad nominal Si no se cambian las bater as despu s de 5 segundos el conmutador cambia autom ticamente al modo de descarga carga INDICACIONES LUMINOSAS Parpadeo rojo verde Programa de descarga y carga Iluminaci n roja Proceso de carga Iluminaci n verde Carga completada Carga de conservaci n por impulsos Parpadeo rojo Error bater a defectuosa El microprocesador controla peri dicamente los estados de carga de las bater as Este an lisis es indicado con un parpadeo corto de las indicaciones de estado de carga durante 8 10 segundos FUNCIONAMIENTO Conectar el aparato a la red 100 240 V AC 50 60 Hz Despu s de insertar las bater as se indica durante aproximadamente 5 segundos el estado de carga de las mismas Entonces comienza el proceso de carga descarga de cada circuito de carga separadamente El proceso de descarga carga comienza para cada bater a por separado en cuanto son colocadas Para introducir las bater as tirar hacia atr s la pesta a plateada y asegurarse de colocar la bater a hasta el fondo Tener
13. arging status of the rechargeable batteries are supervised by the microcontroller in regular intervals This is indicated by a short flashing of the status indicators for about 8 10 seconds every minute OPERATION Connect the charger to the mains supply 100 240 V AC 50 60 Hz After inserting the rechargeable batteries the state of charge is displayed Then the charge refresh process starts for every charging circuit separately The charging refreshing process starts for each charging circuit separately as soon as one or several cells are inserted To insert a cylindrical cell move the silver contact bridge backwards and put in the rechargeable cell at the bottom of the charging slot Please pay attention to the correct polarity the positive pole of the cells must point towards the LED indicators The charger is equipped with 6 dual slots for cylindrical cells In each charging position you can either insert 2 pcs of Micro AAA or Mignon AA cells or 1 pce of Baby C or Mono D cells When inserting Baby C or Mono D cells both contact bridges must fit closely on the battery and the cells must be located centrally The left indicator of the dual charging slot signals the charging process A certain amount of heating of the rechargeable cells during charging is normal If required the unit starts refreshing and switches over automatically to charging As soon as the battery is fully charged the unit switches over automatically to trickle charge The ce
14. arica alla carica di mantenimento Controllo visivo dello stato degli accumulatori attraverso segnali luminosi a pi colori per ogni vano di carica Utilizzabile in ogni parte del mondo con utilizzo del sitema di spine intercambiabili 100 240 V AC TEST VELOCE DEGLI ACCUMULATORI Dopo aver inserito gli accumulatori viene indicata la capacit degli stessi Indicatore verde capacit superiore al 80 Indicatore giallo capacit compresa tra il 25 e 80 Indicatore rosso capacit inferiore al 25 Dopo 5 secondi se gli accumulatori non vengono rimossi il caricabatterie si commuta automaticamente alla fase di Refreshing o di ricarica INDICATORI LUMINOSI Indicatore lampeggia rosso verde Refreshing programma Refreshing in atto Indicatore rosso acceso Charging ricarica in atto Indicatore verde acceso Ready accumulatore carico carica a impulsi in atto Indicatore lampeggiante rosso Error accumulatore difettoso Lo stato di carica degli accumulatori viene controllato dal mocroprocessore a intervalli regolari Questa analisi viene evidenziata con un breve lampeggio di ca 8 10 secondi dell indicatore di stato UTILIZZO Collegare l apparecchio alla corrente di rete 100 240 V AC 50 60 Hz Dopo aver inserito gli accumulatori per circa 5 secondi viene indicato lo stato della carica degli stessi Dopo automaticamente inizia separatamente per ogni comparto di carica il ciclo di Refreshing o di carica Il processo di ca
15. ble lectrique N essayez jamais d ouvrir le chargeur Les r parations ne peuvent tres effectu es que par les centres autoris s ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour tre certain que le chargeur fonctionne correctement garder les contacts des fentes de remplissage abri de la poussi re et de la pollution D branchez le chargeur avant de le nettoyer et utilisez seulement un chiffon sec CI ISTRUZIONI PER L USO ENERGY 16 CARATTERISTICHE DEL CARICABATTERIE Caricabatterie con funzione automatica di refreshing per ricaricare 1 12 Micro AAA Mignon AA 1 6 Baby C Mono D e 1 4 9V Block Akkus Accumulatori NiCd e NiMH possono essere ricaricati contemporaneamente FUNZIONI DEL CARICABATTERIE Test veloce ca 5 sec della capacit degli accumulatori inseriti Auto diagnosi dell accumulatore appena viene inserito Attivazione automatica del programma di refreshing prima del ciclo di carica appena viene rilevato l eventuale danneggiamento dell accumulatore Possono essere inseriti e ricaricati nello stesso momento accumulatori NiCd e NiMH Controllo con microprocessore della carica e dello stato di carica delle celle cilindriche e dgli accumulatori 9V Controllo durante tutto il ciclo di carica di ogni singolo accumulatore inserito e di ogni vano di carica Spegnimento del gradiente di tensione e riconoscimento AU in ogni accumulatore Riconoscimento e segnalazione di eventuali accumulatori difettosi Passaggio automatico al termine del ciclo di c
16. chroni urzadzenie przed wilgocia Przy uszkodzeniu tadowarki nale y kontaktowac sie z punktem handlowym adowa jedynie akumulatory NiCd i NiMH inne powoduj niebezpiecze stwo eksplozji Nie u ytkowa zasilacza z uszkodzon wtyczk lub obudow Nie otwiera obudowy Naprawy dokonywane by mog jedynie przez autoryzowane plac wki KONSERWACJA Po od czeniu od sieci urz dzenie szczeg lnie zaciski tworz ce kontakt z akumulatorem czy ci such ciereczk GD HASZN LATI UTAS T S AZ ENERGY 16 T LT KESZ LEKHEZ A TOLTOKESZOLEK ALKALMAZ SA Friss t refreshing funkci s t lt llom s 1 12 db micro AAA ceruza AA 1 6db baby C g li t D valamint 1 4db 9 Voltos akkumul tor sz m ra A kesz lek NiCd s NiMH akkumul torok egyidej t lt s re alkalmas A M K D S TTEKINT SE A behelyezett cell k kapacit s gyorstesztje kb 5 m sodpercig A behelyezett akkumul torok llapot nak csatlakoztat s ut ni automatikus felm r se Hib s akkumul tor eset n a t lt s el tt automatikusan friss t program indul NiCd s NiMH akkumul torokat egyidej leg lehet behelyezni s t lteni Mikrokontroller vez rl s t lt s s t lt si llapot fel gyelet a hengeres s 9 Voltos akkumul torhoz is Mikrokontroller vez rl s t lt si llapot fel gyelet akkumul toronk nt a t lt s teljes id tartama alatt A t lt fi kok egyenk nti fel gyelete Fesz lts g gradiens s AU alap t lt
17. dU dt dla wszystkich akumulator w Uk ad rozpoznawania selekcjonowania i wskazywania uszkodzonych akumulator w Automatyczne prze czenie na adowanie podtrzymuj ce Przejrzysty wielokolorowy wska nik stanu ka dego akumulatora Napi cie zasilaj ce 100 240V AC wbudowany zasilacz impulsowy SZYBKI TEST AKUMULATORA po u o eniu akumulatora w gnie dzie adowarki przedstawiany jest stan na adowania akumulatora wska nik zielony pojemno powy ej 80 pojemno ci znamionowej wska nik ty pojemno pomi dzy 25 i 80 pojemno ci znamionowej wska nik czerwony pojemno poni ej 25 pojemno ci znamionowej ile akumulator nie zostanie wyj ty z urz dzenia po 5 sekundach nast puje samoczynne prze czenie w tryb od wie ania adowania WSKA NIKI Migaj cy czerwono zielono wska nik Refreshing program Refreshing Zapalony czerwony wska nik Charging cykl adowania Zapalony zielony wska nik Ready akumulator na adowany impulsowe adowanie podtrzymuj ce Migaj cy czerwony wska nik Error akumulator uszkodzony W regularnych odst pach czasowych uk ad mikroprocesorowy sprawdza stan na adowania akumulator w Analiza ta sygnalizowana jest kr tkim 8 10 sekundowym zapaleniem si diody wska nika stanu URUCHOMIENIE Przy czyc urz dzenie do sieci 100 240 V AC 50 60 Hz Po w o eniu akumulator w w gniazda adowarki przez ok 5 sekund pokazywany jest stan na adowania
18. difetti rivolgersi al Rivenditore autorizzato Adatto solo per accumulatori NiCd NiMH con altre batterie pericolo di esplosioni In caso di danni al contenitore o al cavo elettrico non utlizzare apparecchiatura Non aprire il caricabatterie Le riparazioni possono essere effettuate solo da un rivenditore autorizzato MANUTENZIONE Per un utilizzo ottimale mantenete puliti dalla polvere le lamelle di contatto La pulizia deve essere effettuata solo con apparecchio disinserito dalla rete e con un panno asciutto E INSTRUCCIONES DE USO PARA ENERGY 16 Estaci n de carga con funci n descarga y carga para 1 12 Micro AAA Mignon AA 1 6 Baby C Mono D as como 1 4 baterias de 9 V Es posible cargar simult neamente baterias NC y NiMH FUNCIONES Comprobaci n r pida de la capacidad de las baterias insertadas en aprox 5 segundos Auto Diagn stico de las bater as en contacto Despu s de detectar bater as defectuosas comienza autom ticamente el programa de descarga y carga Posibilidad de introducir y cargar baterias NC y NiMH a la vez Carga controlada por microprocesador y supervision del estado de carga para baterias y bloques de 9 V Control del estado de carga por microprocesador de cada una de las bater as individuales durante la carga Control individual sobre cada bater a insertada Desconexi n graduada de tensi n y control AU Delta U en todas las bater as Detecta e indica bater as defectuosas Conmutaci n autom tica a carg
19. dning Cellen kan sitta kvar p sin plats tills batteribehov finns Under vissa omst ndigheter g r laddaren ter ver p motionering under laddning Om laddaren inte indikerar F rdig efter 24 timmar kan cellen anses som defect Cellen m ste d anses som f rbrukad och b r d rf r ers ttas ZN 2 RNING F r att f rhindra risk av brand eller st tar b r laddaren skyddas mot fukt och vatten om fel uppt cks ta kontakt med beh rig s ljare Anv nd bara NiCd NiMH celler Andra celltyper som alkaline can vid f rs k av laddning explodera F rs k inte anv nda laddaren om det finns sp r av skada p kapsling eller kabel F rs k aldrig ppna laddaren det r f renat med direkt livsfara Reparationer f r endast g ras hos aukoriserad service plats UNDERH LL OCH RENG RING F r att s kra s ker funktion h ll kontakter fri fr n dam och smuts F r att reng ra koppla ur applikation och anv nd d refter en torr trasa P MANUAL DE INSTRU ES ENERGY 16 Carregador com fun o de descarga autom tica para 1 12 pilhas Micro AAA ou Mignon AA para 1 6 Baby C ou Mono D ao mesmo tempo que carrega 1 4 pilhas de 9V Carrega pilhas recarreg veis de NiCd e NiMH ao mesmo tempo CARACTER STICAS Teste r pido de capacidade para as c lulas inseridas por aprox 5 seg Auto diagn stico das pilhas a carregar assim que estas s o inseridas no carregador In cio autom tico da fun o de descarga no in cio de cada carregamen
20. e fogo e ou choque el ctrico o carregador deve ser protegido da humidade e da gua No caso deste apresentar defeito devolva o ao vendedor autorizado Use apenas pilhas NiCd ou NiMH Pilhas n o recarreg veis ou outro tipo de pilhas podem provocar uma explos o N o utilize o carregador se notar danos na caixa ou no cabo do mesmo n o tente abrir o carregador repara es devem ser feitas por um t cnico LIMPEZA E MANUTEN O Para que o seu carregador funcione na perfei o mantenha os contactos para as pilhas limpos de p e lixos Para limpeza utilize apenas um pano seco e limpe com o carregador desligado da corrente INSTRUKCJA OBS UGI ADOWARKI ENERGY 16 ZASTOSOWANIE adowarka z automatyczn funkcj od wie ania dla 1 12 akumulator w typu RO3 AAA R6 AA 1 6 akumu ator w typu R14 C R20 D lub 1 4 akumulator w 9 cio woltowych Akumulatory Ni Cd i NIMH mog by adowane r wnocze nie PRZEGL D FUNKCJI Szybki 5 sekundowy test pojemno ci akumulatora Automatyczna diagnoza akumulator w po umieszczeniu w gniazdach adowarki Automatyczny start programu od wie ania d ugo nieu ywanych akumulator w Akumulatory Ni Cd i NiMH mog by razem i jednocze nie adowane Mikroprocesorowo sterowane adowanie i kontrola stanu na adowania ka dego akumulatora umieszczonego w adowarce w trakcie ca ego cyklu adowania Kontrola ka dego gniazda adowarki Koniec adowania przy zmianie gradientu napi cia
21. eparaci n debe ser efectuada por un servicio autorizado MANTENIMIENTO Para asegurar un perfecto funcionamiento del aparato mantener los contactos limpios Efectuar la limpieza siempre con el aparato desconectado y utilizando un pa o seco Garant a a En caso de fallos t cnicos o problemas con el aparato o cualquier consulta debe dirigirse a su distribuidor autorizado En el caso de env o del aparato no olvide describir los fallos detectados NL BEDIENINGS INSTRUCTIES ENERGY 16 GEBRUIK VAN DE LADER Lader met automatische refreshing functie voor 1 12 Micro AAA of Mignon AA accu s voor 1 6 Baby C of Mono D accu s als ook 1 4 9 Volt blokken NiCd en NiMH accu s kunnen tegelijkertijd worden opgeladen FUNCTIES Capaciteit sneltest op inzittende batterijen voor ongeveer 5 sec Automatische diagnose van de ingelegde accu s op het moment dat contact wordt gemaakt Automatische start van refreshing programma aan het begin van het oplaadproces als lege accu s worden gedetecteerd NiCd en NiMH oplaadbare accu s kunnen tegelijkertijd worden ingezet en opgeladen worden Een door een Microprocessor gestuurde oplaadcyclus en supervisie van de oplaadstatus van de cilindrische accu s en 9 Volt blokken Individueel Microgestuurde supervisie van de oplaadstatus voor elke accu gedurende de gehele oplaadtijd Individuele Supervisie van elke accu positie Delta V controle van elke accu Defecte accu detectie defecte accu s worden aangetoond Automatisc
22. erFaxan06294 420447 zu wenden Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienachweis Kautbeleg eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue An schrift m glichst mit Telefonnummer bei und senden es an unten ge nannte Adresse ANSMANN AG Industriestr 10 D 97959 Assamstadt e Germany E Mail hotline ansmann de Internet http www ansmann de
23. he overschakeling op druppellading Duidelijke kleur indicators van de oplaad status voor elke positie Netspannings schakeling voor wereldwijd gebruik 100 240V AC BATTERIJ SNELTEST Van zodra de batterijen in het toestel zitten verschijnt de laad status op de display LED groen capaciteit 80 hoger dan de nominale capaciteit LED geel capaciteit tussen 25 en 80 van de nominale capaciteit LED rood capaciteit minder dan 25 van de nominale capaciteit Het toestel zal na 5 sec indien u de batterijen erin laat zitten starten met het automatisch refresh laadproces LED INDICATORS LED Knipperend rood groen Refreshing refreshing mode LED Continu rood Charging Laadeyclus LED Continu groen Ready Accu volledig opgeladen druppellading LED Knipperend rood Error Defecte accu gedetecteerd De oplaad status van de accu s worden door de Microcontroller regelmatig gecontroleerd Dit wordt aangetoond door een knipperende status indicator gedurende 8 10 sec per minuut BEDIENING Sluit de lader aan op de stroomvoorziening Nadat u de herlaadbare batterijen in het toestel hebt gestoken zal het refresh laadproces starten voor elk laadcircuit afzonderlijk Het oplaad refresh proces begint voor elk individueel circuit zodra een of meerder accu s worden ingezet Om een cilindrische accu te plaatsen beweeg de zilveren contactbrug naar achteren en plaats de accu op de bodem van het laadvak Let wel op de correcte polaritei
24. inale LED rouge capacit au dessous 25 de la capcit nominale Si les piles ne sont pas retir es apr s 5 secondes l unit s teint pour commencer automatiquement le mode rafra chissement charge LED T MOINS LED flashs rouge vert R g n ration mode r g n ration LED lumi res rouge Charge processus de charge LED lumi res verte Pr t accumulateurs sont charg s charge r gime lent LED flashs rouge Erreur Piles d fectueuses d tect es Le statut de remplissage des accumulateurs rechargeables est surveill par le microcontr leur des intervalles r guliers Ceci est indiqu par un court flash d environ 8 10 secondes chaque minute UTILISATION Reliez le chargeur l alimentation principale 100 240V AC 50 60 hertz Apr s insertion des piles rechargeables le niveau de charge s affiche Puis le processus de charge rafraichissement d marre s paremment pour chaque circuit de charge Le processus de charge r g n ration commence s par ment pour chaque circuit de remplissage d s qu une ou plusieurs piles seront ins r es Pour ins rer une pile cylindrique d placez la barrette de contact argent e vers l arri re et ins rez la pile rechargeable par la partie inf rieure de la fente Veillez placer correctement les polarit s le p le positif de la pile doit tre en direction des LED t moins Le chargeur est quip de 6 fentes doubles pour les piles cylindriques Dans chaque partie v
25. it de lader te openen Reparaties dienen vitsluitend te worden vitgevoerd door geautoriseerde service centers ONDERHOUD EN SCHOONMAAK Om zeker te zijn dat de lader goed werkt houdt de contacten in de oplaadvakken vrij van stof of vuil Om het apparaat schoon te maken verwijder het de stekker uit het stopcontact en gebruik alleen een droge doek FIN K YTT OHJE ENERGY 16 LATAUSLAITTEEN KAYTTO Automaattisella virkistystoiminnolla varustettu latauslaite 1 12 Micro AAA Mignon AA 1 6 Baby C Mono D tai 1 4 9V akuille NiCd ja NiMH akkuja voidaan ladata samanaikaisesti OMINAISUUDET Latauspaikkaansa asetettujen akkukennojen kapasiteetin pikatest aus 5 sek ssa Laitteseen liitetyn akun automaattinen diagnoosi Virkisty stoiminnon automaattinen k ynnistys vahingoittuneen akun havaitsemisen j lkeen NiCd ja NiMH akut voidaan asettaa laitteeseen ja ladata samanaikaisesti Py reiden ja 9 V akkujen mikroprosessoriohjattu lataus sek lataustilan valvonta Jokaisen akun lataustilan akkukohtainen valvonta mikroprosessorin ohjauksessa Akkupaikkojen erillinen valvonta Kaikilla akuilla erillinen j nnitegradienttikytkent ja AU valvonta Viallisen akun ilmaisu Automaattinen kytkent pulssimuotoiselle yll pitolataukselle Akkujen tilan selke n ytt v rillisill merkkivaloilla erikseen jokaisella akkupaikalla Toimii kaikkialla maailmassa hakkuritekniikan ansiosta 100 240 V AC AKKUKENNON PIKATESTAUS Latauspaikkaansa asetetun a
26. ja ka automaticky prepne na impulzn udr iavanie nab jania l nky m u osta vnab ja ke v dy pripraven na pou itie Za ur it ch okolnost sa nab ja ka znovu zapne na obnovovanie proces po as nab jacieho procesu Ak sa jednotka neprepne za 24 hod n na Ready bat ria plne nabit l nok je chybn Nem e sa viacej obnovova mus by vymenen JPOZORNENIE Aby nevzniklo riziko oh a aelektrick ho oku nab ja ka mus by chr nen pred vlhkom a vodou V pr pade po kodenie pros m vr ti predajcovi Pou va len NiCd aNiMh l nky Nenab jate n bat rie alebo in typy m u sp sobi expl ziu Nepou vajte nab ja ku ak je po koden obal Nepok ajte sa otv ra nab ja ku Opravova nab ja ku m e len autorizovan servis OBSLUHA A DR BA Ak chcete aby nab ja ka pracovala spr vne tak udr ujte kontakty ist Pri isten nab ja ku najprv odpojte zo siete a pou ite len such handri ku ANEMANN SERVICEKARTE Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause ANSMANN entschieden Auf das erworbene Produkt gew hren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreij hrige Garantie Im Lieferumfang enthaltene Akkus sind von jeglicher Garantie ausgeschlossen SolltenirgendwelcheFrageninderHandhabungauftauchen odereineEin sendungdesGer tesnotwendigsein bittenwirSie sichzuerstanunsereSer vice HotlineunterTel 06294 420434oderp
27. kapacitet Om cellerna inte tas bort s tter laddaren efter 5sek igang en automatiskt rekonditionering och laddning av batteriet LYSDIOD INDIKERING R d Gr n lysdiod Motionering R d lysdiod Laddning Gr n Iysdiod F rdigladdad Underh llsladdning R d Lysdiod Fel indikation Felaktig cell Laddningstatus av batterierna r vervakade av en microprosessor detta g r att lysdioderna blinkar till var 8 10 sekund OPERATION Kontaktera laddaren till vagguttaget 100 240 V AC 50 60 Hz Vid anslutning av laddningsbara celler visas forst laddningsstatus Efter startar laddning och rekonditionering separat f r varje laddnings plats Laddning motionerings prosessen startar f r varje laddningsplats s snart en cell appliceras F r att placera en cell f r silver kontakten bakat och tryck ner cell till botten av fack Obs polariseringen den posetina nden p cellen skall peka mot lysdioderna Laddaren r utrustad med 6st dubbelplatser f r cylindriska celler P varje laddplats kan Du ansluta 2st AAA AA eller 1st C eller D cell N r C eller D cell ansluts m ste dom centreras noga s att b da kontakterna kommer i kontakt med cellen Den v nstra indikatorn kommer att indikera laddning En viss v rmeutveckling under laddning r normalt f r NiCd och NiMH celler Om n dv ndigt switshar laddaren ver till motion f r att senare g ver till laddning S fort laddaren anser sig vara klar gar den ver p underh lislad
28. kun varaustilan n ytt vihre led kapasiteetti yli 80 nimelliskapasiteetista keltainen led v lill 25 80 a punainen led alle 20 A MERKKIVALOT Punavihre vilkkuva merkkivalo Refreshing Virkistystoiminto Punainen merkkivalo Charging Lataus k ynniss Vihre merkkivalo Ready Akku ladattu yll pitolataus pulsseilla Punainen vilkkuva merkkivalo Error Viallinen akku Mikroprosessori tutkii akkujen tilan s nn llisin v liajoin Merkkivalot ilmaisevat tilat vilkkumalla n 8 10 sekunnin ajan K YTT NOTTO Liit laite verkkoon 100 240 V AC 50 60 Hz 5 sek n p st akkukennon latauspaikkaan asettamisen j lkeen led valot osoittavat akun varaustilan jonka j lkeen alkaa latausvaihe jokaisella latauspaikalla erikseen Jos akkuja on laitteessa niiden lataus tai virkistys alkaa jokaisella erikseen Py re akku asetetaan laitteeseen vet m ll hopeanv rinen kosketinjousi taakse ja asettamalla akku uran pohjalle Tarkista ett napaisuus on oikea akun plus napa merkkivalojen puolelle Laitteessa on kuusi kaksoisuraa py reit akkuja varten Jokaiseen uraan voidaan asettaa joko 2 kpl Micro AAA 2 kpl Mignon AA tai 1 kpl Baby C tai Mono D akkuja Baby C tai Mono D akkujen tapauksessa on tarkistettava ett molemmat kosketinjouset tekev t kosketuksen akkuun ja ett akut ovat uran keskell T ll in ilmaisee vasen merkkivalosarja uran lataustoiminnon Akkujen l mpeneminen
29. kus in Richtung der Leucht Anzeigen Das Ger t ist mit 6 St Dual Sch chten f r Rundzellen ausgestattet In jeden Ladeschacht lassen sich entweder je 2 St Micro AAA 2 St Mignon AA oder aber je 1 St Baby C oder Mono D Akkus einlegen Beim Einlegen eines Baby C oder Mono D Akkus beachten Sie bitte dass beide Kontaktb gel am Akku anliegen und die Akkus sich mittig im Ladeschacht befinden In diesem Fall signalisiert die linke Anzeige des Dual Ladeschachtes den Ladevorgang Eine Erw rmung der Akkus w hrend des Ladevorganges ist normal Das Ger t startet bei Bedarf einen Refreshing Prozess und schaltet automatisch auf den Ladevorgang um Nach erfolgter Aufladung des Akkus erfolgt die automatische Umschaltung auf Impuls Erhaltungsladung die Akkus k nnen bis zu Ihrem Gebrauch im Ger t verbleiben Unter gewissen Umst nden erfolgt w hrend des Ladevorgangs ein erneutes Umschalten auf den Refreshing Prozess Falls das Ger t innerhalb von 24 Stunden nicht auf Ready Akku geladen umschaltet l sst sich dieser Akku nicht mehr regenerieren und muss ersetzt werden SICHERHEITSHINWEISE Um Brandgefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlie en ist das Ger t vor Feuchtigkeit zu sch tzen Bei Defekt wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel Nur NiCd NiMH Akkus kontaktieren bei anderen Batterien besteht EXPLOSIONSGEFAHR Ger t bei Besch digung des Geh uses oder des Netzkabels nicht in Betrieb nehmen Ge
30. latauksen aikana on normaalia Laite k ynnist tarvittaessa akkujen virkistystoiminnon ja kytkeytyy automaattisesti lataustilaan Latauksen p tytty kytkeytyy laite automaattisesti pulssimuotoisele yll pitolataukselle joten akut voidaan j tt laitteeseen kunnes niit tarvitaan M r tyiss olosuhteissa voi laite kesken latauksen siirty uudelleen virkistystoimintoon Jollei merkkivalo Ready akku ladattu syty 24 tunnin kuluessa latauksen aloittamisesta on akku viallinen ja vaihdettava uuteen AN urvaLusuus Palo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi on laite suojattava kosteudelta Laitevian sattuessa on laite toimitettava valtuutettuun huoltoon Laitteella saa ladata vain NiCd ja NiMH akkuja muunlaiset akut aiheuttavat r j hdys vaaran Laitetta ei saa k ytt jos sen kotelo tai verkkojohto on vahingoittunut Koteloa ei saa avata Korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike LAITTEEN HOITO Moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on kosketinpinnat akku urissa pidett v puhtaana Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen puhdistusta ja k yt vain kuivaa pyyhett puhdistukseen FIN ANVANDARINSTRUKTION ENERGY 16 ANV NDNINGSOMR DE Laddare med automatisk motionering av 1 12 AAA eller AA celler eller f r 1 6st C eller D cell samt 1 4st 9 V celler NiCd och NiMH batterier kan laddas samtidigt FUNKTIONER Kapacitetstest for de anslutna cellerna tid ca 5sek Automatisk kontroll av cellstat
31. lls can remain in the charger always ready for use until they are needed Under certain circumstances the charger switches over again to refreshing during the charging process If the unit does not switch over to Ready battery fully charged within 24 hours the cell is defective It can no longer be regenerated and has to be replaced NARNING In order to avoid the risk of fire and or electric shock the charger must be protected against high humidity and water In case of a defect please return the an authorised dealer Use only with NiCd NiMH cells Non rechargeable batteries or other types could cause an explosion Do not plug in the charger if there are any signs of damage to the housing or power cable Never try to open the charger Repairs may only be made by authorised service centres MAINTENANCE AND CLEANING To make sure that the charger works properly please keep the contacts in the charging slots free from dust or contamination To clean the unit disconnect it from the mains and use only a dry cloth AA enmon With this charger only fast rechargeable batteries which are designed to accept the very high charging currents used with this charger may be inserted Inferior batteries could cause destruction of rechargeable batteries and the charger if the cells used are not suitable for fast charging If unsuitable cells are inserted into this charger warranty claims cannot be accepted and the warranty will become void O I
32. nie vlo en ch l nkov v priebehu 5 sek Automatick rozozn vanie vlo en ch l nkov hne ako sa kontaktuj Automatick tart obnovovacieho programu na za iatku nab jacieho procesu ke n jde nenabit l nok NiCd a NiMh nab jacie l nky m u by vlo en anab jan s asne Mikroprocesorom kontrolovan nab janie akontrola nab jacieho stavu pri valcov ch l nkoch a 9V JE blokoch Individu lna kontrola stavu nab jania aka d ho l nku po as cel ho nab jacieho asu Individu lna kontrola ka dej poz cie l nku Delta Vkontrola ka d ho l nku Zis ovanie chybn ch l nkov po koden l nky identifikuje a ozna Automatick prepnutie do re imu impulzn ho udr iavania nabijania Farebn indik tory stavu nab jac ch bat rii pre ka d nab jaciu poz ciu Prep nac sp sob zdroja vhodn pre celosvetov pou vanie 100 240V AC R CHLE TESTOVANIE BAT RII Po vlo en l nkov sa uk e na displeji stav nabitia LED zelen kapacita nad 80 nomin lnej kapacity LED lt kapacita medzi 25 a 80 nomin lnej kapacity LED erven kapacita pod 25 nomin lnej kapacity Ak nie s l nky po 5 sek vybrat tak sa nab ja ka automaticky prepne do obnovovacieho nab jacieho re imu LED INDIK TOR LED blikaj ca erven zelen Refreshing obnovovac sp sob LED svieti erven Charging nab jac proces LED svieti zelen Ready bat ria
33. ous pouvez ins rer 2 piles Micro AAA ou Mignon AA ou 1 pile Baby C ou Mono D Lorsque vous ins rez les piles Baby C ou Mono D les deux barrettes de contact doivent tre en contact avec l accumulateur et les piles doivent tre plac es au centre indicateur de gauche de la fente double de remplissage signale le processus de remplissage Il est normal que la temp rature des piles rechargeables augmente pendant la charge Si n cessaire le chargeur commence la r g n ration puis bascule automatiquement vers la charge D s que accumulateur est entierement charg le chargeur bascule automatiquement vers la charge entretien Les piles peuvent demeurer dans le chargeur jusqu ce que vous en ayez besoin et sont toujours pr tes tre utilis es Dans certains cas le chargeur commute de nouveau vers la r g n ration pendant le processus de charge Si le chargeur ne bascule pas vers le Pr t accumulateur plein dans un d lai de 24 heures la pile est alors d fectueuse Elle ne peut plus tre r g n r e et doit tre remplac e AVERTISSEMENT Afin d viter le risque du feu et ou d lectrocution le chargeur doit tre prot g contre l humidit et l eau En cas de d faut retournez le mat riel chez votre distributeur Utilisez seulement des piles au NiCd NiMH Les piles non rechargeables ou autres types peuvent provoquer une explosion Ne branchez pas le chargeur s il pr sente des dommages au niveau du boitier ou du ca
34. plne nabit impulzn udr iavanie nab jania LED blikaj ca erven Error zisten chybn l nok Stav nabijanych bat rii je kontrolovan mikroprocesorom v pravideln ch intervaloch Je to indikovan pomocou kr tkeho blikania indik tora vintervaloch okolo 8 10 sek nd ka d min tu N VOD NA OBSLUHU Pripojte nab ja ku do nap jania zo siete 100 240V AC 50 60 Hz Po vlo en nab jac ch bat rii sa stav l nku uk e na displeji Potom sa za ne nab jac obnovovac proces pre ka d nab jac obvod samostatne Nab jac obnovovac proces za ne pre ka d nab jac obvod samostatne hne ako je jeden z l nkov vlo en Na vlo enie valcov ch l nkov je potrebn stla i strieborn kontakty a vlo i nab jac l nok do spodn ho bloku Pros m d vajte pozor na spr vnu polaritu kladn p l l nku mus smerova k LED indik toru Nab ja ka je vybaven 6 dvojit mi blokmi pre valcov l nky Vka dej nab jacej poz cii je mo n vlo i 2 kusy Micro AAA alebo Mignon AA l nkov alebo 1 kus Baby C alebo Mono D l nky Ke vklad te Baby C alebo Mono D l nky oba kontakty musia padn na bat rie a l nky musia by ulo en centr lne av indik tor dvojit ho nab jacieho bloku signalizuje nab jac proces Teplota po as nab jania je norm lna Po po adovanom obnovovan jednotky sa automaticky prepne na nab janie Ak je bat ria nabit nab
35. r t nicht ffnen Reparaturen d rfen nur durch den autorisierten Fachhandel vorgenommen werden WARTUNG UND PFLEGE Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherzustellen halten Sie bitte die Kontakte in den Ladeschalen frei von Verschmutzungen Reinigung des Ger tes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch vornehmen GARANTIE Sollten wider Erwarten bei Ihrem ANSMANN Ladeger t Funktionsst rungen auftreten oder Fragen im Umgang mit dem Ger t auftreten dann wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller Unsere Service Hotline unter Tel Nr 06294 420434 steht Ihnen Rede und Antwort Eventuell erforderliche Einsendungen schicken Sie bitte zusammen mit der Fehlerbeschreibung an die auf der Service Karte angegebene Anschrift ZN Hune Es d rfen nur schnellladef hige Marken Akkus in dem Ger t geladen werden welche f r die jeweiligen Ladestr me des Ladeger tes ausgelegt sind Minderwertige Akkus k nnen zur Zerst rung der Akkus und dem Ger t f hren da diese Akkus nicht f r die Schnell Ladung geeignet sind Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus f r dieses Ger t kann leider kein Garantieanspruch gew hrt werden OPERATING INSTRUCTIONS ENERGY 16 USE OF THE CHARGER Charger with automatic refreshing function for 1 12 Micro AAA or Mignon AA cells for 1 6 Baby C or Mono D cells in addition to 1 4 pes 9 V blocks NiCd and NiMH rechargeable batteries can be charged at the same time FEATURES Capacity
36. rica refrishing inizia per ogni vano di carica separatamente nel momento in cui viene inserito uno o pi accumulatori Per inserire un accumulatore cilindrico spingere il contatto argentato all indietro e inserire l accumulatore al fondo del vano Prestate attenzione ad inserire l accumulatore con la polarit corretta polo positivo dell accumulatore verso gli indicatori luminosi L apparecchiatura composta da 6 contenitori doppi per celle cilindriche In ogni vano possono essere inseriti sia 2 Micro AAA o 2 Mignon AA che 1 Baby Co Mono D Inserendo un accumulatore Baby C o Mono D prestate attenzione che tutte e due le lamelle di contatto poggino sull accumulatore che deve essere posizionato al centro del vano In questo caso l indicatore a sinistra del vano di carica segnala il ciclo di carica in atto Un riscaldamento dell accumulatore durante la ricarica normale Se necessario l apparecchio inizia automaticamente un porcesso di refreshing dopodich inserisce automaticamente il ciclo di carica Al termine si inserisce la carica ad impulsi e gli accumulatori possono rimanere nel caricabatterie sino al loro utilizzo In alcuni casi durante il ciclo di carica si pu riattivare il processo refreshing se dopo 24 ore l indicatore Ready non si illumina significa che accumulatore non pi rigenerabile e deve essere sostituito NORME DI SICUREZZA Proteggere l apparecchiatura dall umidit dal fuoco e da scariche elettriche In caso di
37. t positieve pool van de accu moet naar de LED s wijzen De oplader is uitgerust met 6 duo vakken voor cilindrische accu s In elke oplaadpositie kunt u 1 of 2 stuks Micro AAA of Mignon AA of 1 Baby C of Mono D Bij het inzetten van Baby C of Mono D accu moeten beide contactbruggendicht op de accu s passen en de accu moet centraal geplaatst worden De linker indicator van het duo oplaadvak geeft het oplaad proces aan Een zekere verwarming van de accu gedurende het opladen is normaal Indien nodig start het apparaat met de refresh cyclus en schakeld automatisch over op opladen Zo gauw de accu volledig is opgeladen schakelt de unit automatisch over op druppellading De accu s kunnen altijd in de lader blijven zodat ze gereed zijn voor gebruik In sommige gevallen schakelt de oplader opnieuw over naar refresh gedurende het oplaad proces Als het apparaat niet binnen 24 uur overschakelt naar Ready accu volledig opgeladen is de accu defect Deze kan dan niet langer worden Refreshed en moet worden vervangen NAARSCHUWING Om het risico van brand en of electrisch schok te vermijden moet de lader worden beschermt tegen hoge vochtigheid en water In geval van een defect aub retourneren aan een geautoriseerde Ansmann dealer Gebruik vitsluitend NiCd NiMH accu s Niet oplaadbare batterijen of andere types kunnen een explosie veroorzaken Plug de lader niet in als er zichtbare beschadigingen aan de behuizing of stroomkabel zijn Probeer noo
38. tnetzteil Technik 100 240 V AC AKKU SCHNELLTEST Nach Einlegen des jeweiligen Akkus wird der Ladezustand des Akkus angezeigt Anzeige gr n Kapazit t ber 80 der Nennkapazit t Anzeige gelb Kapazit t zwischen 25 und 80 der Nennkapazit t Anzeige rot Kapazit t unter 25 der Nennkapazit t Nach 5 Sekunden erfolgt die Umschaltung auf den automatischen Refreshing Lademodus falls der jeweilige Akku nicht aus dem Ger t genommen wird LEUCHT ANZEIGEN Anzeige blinkt rot gr n Refreshing Refreshing Programm Anzeige leuchtet rot Charging Ladevorgan Anzeige leuchtet gr n Ready Akku geladen Impuls Erhaltungsladung Anzeige blinkt rot Error Akku defekt In regelm ssigen Abst nden werden die Ladungszust nde der Akkus durch den Microcontroller berpr ft Diese Analyse wird durch kurzes Blinken der Status Anzeigen f r ca 8 10 Sekunden angezeigt INBETRIEBNAHME Das Ger t an die Stromversorgung anschliessen 100 240 V AC 50 60 Hz Nach Einlegen der Akkus wird f r ca 5 Sekunden der Ladezustand der Akkus angezeigt Danach beginnt der Lade Refreshing Prozess f r jeden Ladekreis separat Der Lade Refreshing Prozess beginnt f r jeden Ladekreis separat sobald ein oder mehrere Akkus eingelegt werden Zum Einlegen der Rundzellen den silbernen Kontaktb gel nach hinten ziehen und den Akku auf den Grund des Ladeschachtes einlegen Bitte beachten Sie dass die Akkus polrichtig eingelegt werden Pluspol der Ak
39. to quando s o detectadas pilhas com carga parcial Pilhas recarreg veis NiCd e NiMH podem ser carregadas ao mesmo tempo Carregamento das pilhas supervisionado por micro processador Supervis o individual do carregamento das pilhas durante todo o processo Controlo do delta V de cada pilha Detec o e indica o de pilhas danificadas Mudan a autom tica para carregamento lento Alimenta o do carregador para uso universal TESTE R PIDO DA BATERIA Ap s inserir a c lula o estado de carregamento da mesma indicado LED verde capacidade de mais de 80 da capacidade nominal LED amarelo capacidade entre 25 e 80 da capacidade nominal LED vermelho capacidade a baixo de 25 da capacidade nominal Ap s 5 seg se as c lulas n o forem retiradas a unidade de carregamento passa automaticamente para o estado de carregamento LED S INDICADORES LED vermelho verde a piscar Refreshing descarga LED vermelho acesso Charging processo de carregamento LED verde acesso Ready pilha carregada carregamento lento LED vermelho pisca Error pilha danificada O estado do carregamento das pilhas supervisionado por micro controlador em intervalos regulares Este supervisionamento indicado por curtos flashes dos indicadores do estado de carregamento por 8 10 segundos a cada minuto USO DO CARREGADOR Ligue o carregador corrente el ctrica 100 240 V AC 50 60 Hz Ap s inserir as baterias o estado de carregamento indicado
40. us s snart den s tts i laddare Automatiosk start av motioneringsprogram n r tr tta batterier ansluts till laddaren NiCd och NiMH celler kan laddas samtidigt Mikroprocessorstyrd laddning och vervakning Individuell vervakning p alla celler under hela laddningen Individuell vervakning p varje cells kapacitet delta V detektion p varje cell Fel detektion som detekterar och indikerar felaktiga celler Automatisk verg ng till underh llsladdning Klara farger indikerar batteriets status f r varje laddningsplats Universal insp nning f r anv ndning v rlden ver 100 240 V AC BATTERITEST Efter anslutning av cellerna visas laddningsstatus LED gr n Kapacitet ver 80 av nominell kapacitet LED gul Kapacitet mellan 25 och 80 av nominell kapacitet LED r d Kapacitet under 25 an nominell kapacitet Om cellerna inte tas bort s tter laddaren efter 5sek igang en automatiskt rekonditionering och laddning av batteriet LYSDIOD INDIKERING R d Gr n lysdiod Motionering R d lysdiod Laddning Gr n Iysdiod F rdigladdad Underh llsladdning R d Lysdiod Fel indikation Felaktig cell Laddningstatus av batterierna r vervakade av en microprosessor detta g r att lysdioderna blinkar till var 8 10 sekund OPERATION Kontaktera laddaren till vagguttaget 100 240 V AC 50 60 Hz Vid anslutning av laddningsbara celler visas forst laddningsstatus Efter startar laddning och rekonditionering separat f
Download Pdf Manuals
Related Search