Home

GP Batteries Premium Series Powerbank V800C & 4 X 2700 NiMH / AA

Contents

1. ar polarit ti Atsevi as kontaktu pl ksn tes AA un AAA NiMH baterij m ir iek j un r j uzl d anas atveru daJ Att 2 levietojot AAA baterijas uzl d anas atver s pagrieziet baterijas sl pi lai kontakts ar pl ksn t m b tu maigs Att 3 4 Aizveriet v ci u un p rliecinieties ka tas dro i aizv rtas cit di uzl d anas process nes ksies Nospiedietavarijas sl dzi tad iedegsies za a LED jauda Att 4 Ja v ci atv rsies uzl d anas laika uzlad t js t l t pat p rst s uzl des procesu 5 Notiekot uzl d anai baterijas piktogramma un uzl d anas piktogramma l ni puls s 6 Ja k das d j b s ieliktas s rma ogles cinka litija atk rtotas uzl d anas s rma vaisabojata baterija atbilsto as baterijas un br din juma piktogrammas s ks tri mirgot un uzl d t js p rst s uzl d t Visas citas baterijas piktogrammas t pat nodzis s 7 Izmantojiet baterijas st vok a punktu nosakot uzl d anas atveres kuras galvenaj ekr n r da baterijas piktogrammas kuras ir saist tas ar piktogramm m eso m uz baterijas elkografijas sekcijas Att 5 8 Ja uzlad t js str d s nepien c gi visas baterijas piktogrammas un uzl d anas piktogramma nodzis s S ksmirk in t br dino s un LED jauda piktogrammas Uzl d t js p rst s uzl d t 9 Baterijas piktogramma k s vienveid ga kad baterija b s piln gi uzl d ta un darbosies
2. 3 Benrhk amp rnp bj k w er q amp ndmbpel emm q mi w kni g p amp d ngke g bepxenh amp g p amp d benthk amp rnp Inf et p anr r dnonkmhrek m dn 5 I hnsr dk amp nuk f denh amp j j sl sk amp npnb 4 Dk amp dnqrhf enh amp kswxhu pegsk r rnb hgonk gsi re GP PowerBank V800C oph jnlmirnmi rel oep rspe h unpnxei benrhk amp vhh 5 Dkhrek nmqr g p amp d Infer hglen amp r q amp b g bhghl ngrh nr elj ngrh jjslsk amp rnpnb Q r akhvs nopedekenh amp dkhrek mmqrh o od 6 Hgbkejhre jjslsk amp rnp hg sqrpniqrb b jnrnpnl nmh hgonk gs rq amp eqkh opedonk c erq amp wn nnm ne asder ophl er amp r q amp dkhrek me bpel amp 7 Eqkh Jj qoks r vhnmm e qbni qrb jjslsk amp rnpnb gm whr ek rm susdxhkhq rn menaundhln g enhr hu m mmb e Nar npnf nm 1 G p amp dnme sot pni qrbn opedm gm wem rnk jn dk amp o p amp d nhj ek ler kkchdphdn u NiMH j j sl sk amp rnpnb 2 Mjncd ne g p amp ire b rnl sqrpni orbe dpsche rho ar pei r jhej j oepeg p amp elle yeknw e kj khnmbfe jjsl sk amp np hkh na wm e kj khmb e yeknwn e a r peijh h r o o p amp d jnrnp u Infer ophbeqrh j b rej nh yeknwh h onbpef demh sqrpniqrb r jfe opedqr iil no qnnqr dk amp onk gnb red amp 3 Me dnosqj er q amp hqonk gnb nine sdkhninrekei h dpschu j qeqqs pnb ne pej nl emnb mr u GP ophl ememhe jnrnp u Infer ophbeqrh j ont ps onp fenh Jkejrphwegjhl rnjnl h hn l onbpef denh amp Nrjk whnre o p amp dmne sqr
3. 6 Izvaditi baterije iz elektri nog uredjaja ako se ne koristi du e vreme 7 Ako se performanse baterije konstantno smanjuju traju kra e vreme je da se nabave nove baterije Oprez 1 Puniti isklju ivo GP Nikl Metal Hidridne NiMH baterije 2 Ne puniti druge vrste baterija kao to su alkalne cink karbon punjive alkalne ili bilo koje nedefinisane baterije zato to mogu da iscure ili eksplodiraju izazivaju i li ne povrede i tetu 3 Nikada ne koristit produ ni kabl ili drugi dodatak a da nije preporu en od strane GP a zato to postoji rizik od paljenja elektro oka ili li nih povreda Isklju iti punja iz uti nice pre i enja ili kada nije u upotrebi Ne praviti kratak spoj sa baterijama Punja i baterije se ne smeju kvasiti paliti ili rastavljati Samo za upotrebu u suvom prostoru i ku i Ne izlagati punja ki i snegu ili ekstremnim uslovima N o m GP V800 PowerBank U vate sk pr ru ka Doba nab jen Vel kost 2 Doba nab jania min yp lel kost Bat ria 1 2kusy 3 4 kusy 2700 series 25 743 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 7 35 2100 series 718 33 GP h NiMH 1800 mAI 715 30 1000 series 419 950 series 18 AAA 850 mAh LZ 750 mAh 715 pecifik cia Vstupn V stupn RENE Udrziavac nap tie nap tie
4. Temporizador de seguran a individual Prote o contra excesso de temperatura Detec o de pilhas prim rias e defeituosas cones informativos de f cil visualiza o Rel gio digital Seguran a garantida Leia com atendimento o manual de instru es antes de usar o carregador Guarde omanual para futuras consultas Instru es de carrega 1 Carrega de 1 a 4 baterias AA ou AAA em qualquer combina o Cada slot podecarregar 1 s bateria AAA ou AA Conecte o adaptador de corrente alterna de 3 3A ao carregador e ao plugue fig 1 Ou conecte o adaptador para carro de 12V ao carregador e ao isqueiro do carro O cabo adaptador para carro est inclu do em alguns modelos Abra a porta das baterias pulsando o bot o de abertura Insira as baterias GP deNiMh AA ou AAA nos slots de carrega corretamente de acordo com as polaridades decarrega indicadas 4 Os contatos para AA e AAA est o colocados na parte exterior einterior dos rodap s de carrega respectivamente Fig 2 Quando insira as baterias AAAnos slots de carrega assegure se de que fazem contato Fig 3 Feche a porta assegure se que esta corretamente fechada para iniciar a carrega dasbaterias se n o a carrega n o come ar Pulse o bot o de in cio de carrega O led seacender em verde fig 4 Si la puerta est abierta durante el proceso de carga elcargador dejar de cargar inmediatamente O cone da bateria e de carrega ser int
5. dV Gewonne eua Onrfipas epy okpotos Eexepuor0s xpovo8vk mrns on helos IIpoc acto anr van Anton Avayv pion kar or ppulm amp ov pratapr v Evav yvworta wovi w pe LED YPngrard po Eyy nam acqaAstas AraB orte ze o nyles mp zm xhan Kpamhote ze o myles yra Hehhouzuch XON O myles e pruoms 1 Goprl et 1 os 4 amp ravogopri peves moro ples NiMH zou AA A AAA oe omotobtymore avv vacq H k amp 0s vrroBoxf propel va poptios W e 1 pratapla AA h AAA XwwB oTs vov gopTtoT pe Tov peracynpamwrri pebpatos Fig 1 h pe TOV PETAOXNHATLTH AVTOKL TOV Avol re Tv T pra Twv pratapr v m Lovtas Tov Buon Tomo emhots ms pratapies AAH AAA abpupova pe Tis ev elers srokuk0TmrTas Ymr pxovv amp exopvoes ETAPES OTS VTO OX S rov WTATAPL V TA KAL cb yia roue AAA kat AA avtiotorya Fig 2 Orav tonoberteite praTtaples AAA BeBouoBslre An ywe woh romoO rqo ous erag s Fig 3 K elote zum m pra Bebouafelze An m T prTa xer kielet ko aA uos n pruom e 6a kuv osu Harhore rov 8vxk mrn oo Hobes n Zu euEn Aevrovpyylos Ba agoe mp amp cwo Fig 4 E amp v kuch Tnv Buipketa TNs prTuoms n Tr pro avol er q prurm ba oTapahosr Ov ev8elkews praTaplas kar g pruoms ba ava oophvow kar mv t pkera TNS pTuons E amp v romo8ernBobv aikai k s emavagopribieves aika k s Mov amp AaTTOpoTUK s pmovaples n v si r pmoraplas kar n ven mpo ihparTos Da ava ooBhvow
6. Battery Location Dot Charging Icon Check Mark Icon Warning Icon Power LED Standby Switch Ur funktion LCD uret bruger GP364 urbatteri Fjern den isolerende plastic for at aktivere uret Tid og dato kan justeres ved hj lp af set og mode kontakter p bagsiden af opladeren E js e incremental Urbatteriet kan skiftes ved at dreje batteri daekslet mod uret ved hj lp af en skruetr kker adjustment Elektrostatisk udladning kan medf re at uret ikke fungerer Mode e Venligst nulstil uret for at forts tte clock setting and button cell replacement Oplader egenskaber Batterioplader med ledning og AC100 240V adaptor Oplader 1 til 4 stk AA AAA NiMH genopladelige batterier Forsynet med 4 uafh ngige ladekanaler Detekteringsmetoder for oplading Minus delta V dV registrering for hver ladekanal Temperatur sensor for hver ladekanal Sikkerhedstimer for hver ladekanal Beskyttet mod overophedning Detektering af d rlige batterier og af engangsbatterier Visuelle LED indikatorer Digitalt ur Garanteret sikkerhed Genneml s denne brugsanvisning og gem den til fremtidig brug Opladning 1 Oplad 1 til 4 AA eller AAA NiMH batterier i valgfri kombination Hver ladekanal kan kun oplade et batteri enten AA eller AAA GP AC 3 3A adapteren kobles til opladeren og til stikkontakten Fig 1 ELLER med GP DC 12V biladaptor kan opladeren kobles til cigart nd
7. Eastern Europe Middle East V8006 PowerBank Instruction Manual Charging Time Charging Time mins Type Size Battery 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 725 748 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 735 2100 series 718 38 GP NiMH 1800 mAh 715 30 1000 series 19 AAA 950 series 18 850 mAh st 750 mAh W I Specifications Input Output Charging Trickle Charge Voltage Voltage Current mA Current mA AA ACi00 240V 12V T2pos S4pos AA AM 7000 4000 3400 160 60 LED Indications Refer to Fig 5 Condition Indication Adaptor connected Standby switch pressed on Green power LED on GP NiMH battery inserted in charger and charging in progress Orange battery icon and charging icon slow pulsing Wrong damaged battery inserted Orange battery icon and red warning icon fast blinking Full charge or trickle charge Orange battery icon solid on All batteries fully charged Green check mark icon on Charging Icon Check Mark Icon Warning Icon Standby Switch Clock Function Battery Location Dot Power LED LCD clock is operated by the GP364 button cell Remove the plastic insulation sheet to activate the clock Time and date can be adjusted by the set and mode switches at the rear side of the charger Button cel
8. 2500 s rija 722 7 40 AA 2300 s rija 720 435 2100 s rija 718 33 GP NiMH 1800 mAh 15 30 1000 s rija 419 950 s rija 718 AAA 850 mAh AT 750 mAh 15 Specifik cijas leejas Izejas Uzl d anas Maz uzl d anas spriegums spriegums str va mA str va mA AA Ac100 240V 12V t2gab 4gab AA AAA 7000 4000 3400 160 60 LED radijumi sk Att 5 St voklis R d jums Adapteris pievienots lesl amp gts av rijas sl dzis Deg zaja LED spuldzite GP NiMH baterija ir ielikta uzlad taja Oran a baterijas piktogramma un un notiek uzlad ana uzlad anaspiktogramma l ni puls lelikta slikta sabojatas baterija Oran a baterijas piktogramma Kb sarkana br din juma piktogramma tri mirgo Pilna vai ma a uzl d ana Oran a baterijas piktogramma piln gi deg Visas baterijas piln gi uzl d tas Deg za a kontroles z me Baterijas Uzl d anas st vok a punkts piktogramma Kontroles z mes pangs piktogramma piktogramma Br din juma piktogramma Digit lais pulkstenis LED jauda Pulkste a funkcija LCD pulkstenis ir barojams no GP364 podzi as tipa elementa V loties aktiviz t pulksteni no emiet plastika izol cijas pl v ti Datums un laiks ir iestat mi ar set un mode pog m eso m uzl d t ja apak j fala Podzi s tipa elements var b t apmainams atverot baterijas v ci u kur ir aizmugur j uzl d t ja pus pirms pul
9. 6 E er alkalin inko karbon lityum arj edilebilir alkalin veya zarar g rm pilleryanl l kla arj yuvalar na tak l l r ise o pile kar l k gelen Battery Icon g stergesiile Warning Icon Hata Uyar G stergesi h zl bir ekilde yan p s necek ve cihazsarj i lemini durduracakt r Di er b t n Battery Icon g stergeleri s necektir 7 Hangi arj kanal n n ana ekranda g sterilen hangi Battery Icon Pil G stergesi nekarsilik geldi ini arj Kanallar n n alt taraf nda bas l olan Pil Yeri Noktas iletespit edebilirsiniz Fig 5 8 E er arj cihaz n z uygun bir ekilde al mazsa b t n Battery Icon g stergeleri ve Charging Icon g stergeleri s necektir Warning Icon ve Power LED g stergeleri yan p s necektir Cihaz arj i lemini durduracaktir 9 Pil tamamen sarj edildi inde ve trickle tampon sarj moduna ge ildi inde ilgili Battery Icon Pil G stergesi devaml yanacak B t n piller tamamen doldu undaise Check Mark Icon Onay G stergesi yanacakt r 10 Sarj i lemi tamamland nda pillerinizi cihazdan kar n ve Standby A ma Kapama butonu kapal olacak ekilde cihaz n z b rak n Dijital saat ayri bir d me pille al maktad r Saatin ayar i lemleri i in l tfen Fig 6 ye bak n z 1 arj Olma S resi Cau X arj Olma S resi dakika Pil Tipi Boy Pil T 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 725 748 2500
10. da NiMH baterijas 2 Neuzl d jiet citu tipu baterijas t das k s rma ogles cinka litija atkartotasuzlad anas s rma un jebk das citas nenoteikta tipa baterijas jo t s var iztec t vai spr gt izraisot ievainojumus un citus kait jumus 3 Nekad nelietojiet vada pagarin t ju vai citus savienojumus kurus nav rekomend jis GP jo tai var izsaukt ugunsgr ka briesmas elektrisko oku un citus ievainojumus 4 V loties izt r t ieric vai nelietojot to ilg ku laiku atsl gt uzl d t ju no kontakta lizdas 5 Neradiet baterijas Issavienojumu Uzl d t ju un baterijas nedr kst saslapinat mest ugun un iz rd t sastavdaJas 7 Paredz ts tikai lieto anai saus s telp s Sarg jiet uzl d t ju no lietus sniega vai citiem nelabv l giem laika apst k iem o Eastern Europe Middle East V8006 PowerBank Instruction Manual Timpul de incarcare Caracteristicile incarcatorului Incarcator cu cablu de alimentare si adaptor AC100 240V Incarcarea a 1 pana la 4 acumulatori format AA AAA NiMH 4canale individuale de incarcare Eficientizarea incarcarii individuale prin Incarcare de mentinere cu curent redus dV Senzor de temperatura Temporizator Protectie supraincalzire Detectarea bateriilor defecte si a celor care nu sunt reincarca
11. lassan fog villogni Cseppt lt s abban az esetben kezd dik el ha m r az sszes akkumul tor felt lt d tt Ha a t lt sfolyamat megszakadt vagy Alk li Sz n cink L tium elemet vagy has r lt z rlatos akkumul tort helyez nk a k sz l kbe akkor a nem megfelel cella illetve a figyelmeztet s ikon gyorsan fog villogni s a t lt automatikusan lefogkapcsolni gy az sszes Ikon kifog aludni Haszn lja az elem helyi pontot a t lt ny l s azonos t s ra melynek m dj t a f br nbemutatott elem br k szeml ltetnek melyek sszef gg sben vannak az elemrekeszeken tal lhat f tyolbevonat kijelz br ival 5 bra Ha a t lt nem megfelel en m k dik akkor az sszes akkumul tor s a t lt s ikon ki fog aludni a figyelem s az zemk sz ikon villogni fog A t lt sautomatikusan lekapcsol Az akkumul tor ikon a felt lt s f zis v gezt vel illetve a cseppt lt s folyamat alatt halv nyan fog vil g tani Ha az sszes akkumul tor felt lt d tt akkor a pipajel l s ikon vil g tani fog Ha a t lt s befejez d tt a kapcsol seg ts g vel kapcsolja ki a k sz l ket s vegye kia t lt b l az akkumul torokat A digit lis ra ramell t s t egy speci lis gombelem l tja el R szletes le r st a 6 bra szolg ltat G legnagyobb teljes tm ny s biztons g rdek ben csak GP akkumul torokathaszn ljon a GP Po
12. loor de o voorwaartse e e aanpassingen klokinstellingen en vervangen van knoopcel Opgelet 1 Nieuwe batterijen dienen eerst 2 tot 3 maal volledig geladen en ontladen te worden voor u over hun volledige capaciteit kunt beschikken Batterijen die meer dan een week werden opgeslagen dienen voor gebruik eerst te worden opgeladen Het is normaal dat de batterijen heet worden tijdens het laden en dat ze geleidelijk afkoelen tot kamertemperatuur zodra ze helemaal opgeladen zijn De ventilator slaat automatisch aan wanneer het laadproces aanvangt Nadat de batterijen volledig opgeladen zijn zal de ventilator nog gedurende 5 minuten verder werken om de batterijen af te koelen Gebruik de GP PowerBank V800C op kamertemperatuur en in een goed geventileerde ruimte voor de beste resultaten Laadtijden hangen af van de capaciteit van de batterijen zie tabel met laadtijden Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange tijd niet zal worden gebruikt Wanneer de prestaties van de batterijen aanzienlijk verminderen is het tijd om ze te vervangen Waarschuwing 1 Laad enkel GP NiMH batterijen in de GP PowerBank V800C 2 Gebruik buiten de hiervoor vermelde batterijen geen andere soorten batterijen zoals bv alkalinebatterijen of herlaadbare alkalinebatterijen zinkkool of lithiumbatterijen Het laden van andere soorten batterijen kan immers leiden tot lekken of explosies met lichamelijk
13. s vesz lyes s szem lyi s r l st eredm nyezhet 4 Ha nem haszn lja vagy tiszt tani szeretn a k sz l ket mindig h zza ki a h l zatifoglalatb l 5 Ne k sse r vidre az akkumul torokat 6 Ne rje nedvess g a t lt t s az akkumul torokat 7 Belt ri sz raz helyen haszn lja Ne tegye ki a t lt t id j r si t nyez knek V8006 GP PowerBank Instrukcija krovimo laikas krovimo laikas min Tipas Dydis Baterija 1 2 vnt 3 4 vnt 2700 serij 25 43 2500 serij 22 40 AA 2300 serij 20 35 2100 serij 18 33 GP NiMH 1800 mAh 15 30 1000 serij 19 AAA 950 serij 18 850 mAh pi UA 750 mAh 15 Specifikacijos vesties Galios krovimo Ma o jkrovimo jtampa jtampa galia mA srov mA AA ACi00 240V 12V T2vm 34 vt AA AAA 7000 4000 3400 160 60 LED parodymai Zr Pav 5 Stovis Parodymas Adapteris prijungtas H jungtas avarinis jungiklis Dega alia LED lemput GP NiMH baterija yra jd ta j pakrov ja irvyksta jkrovimas Oran in baterijos piktograma ir ikrovimopiktograma l tai pulsuoja Oran in baterijos piktograma ir raudona d ta bloga sugadinta baterija 3 persp jimo piktograma greitai mirk ioja Pilnas jkrovimas arba ma as Oran in baterijos piktograma pilnai dega Visos bater
14. AAA Akkus darauf dass Kontakt zwischen Akku und Anschlussplatte besteht Skizze 3 4 Schlie en Sie die Abdeckklappe und stellen Sie sicher dass sie fest verschlossen ist ansonsten kann der Ladevorgang nicht eingeleitet werden Sollte die Abdeckklappe w hrend des Ladevorgangs ge ffnet werden wird der Ladevorgang unterbrochen Die gr ne Power LED leuchtet sobald Sie den Ein Aus Schalter bet tigt haben Skizze 4 5 W hrend des Ladevorgangs blinken die Akkusymbole und das Ladesymbol langsam 6 Das betroffene Akkusymbol und das Ladesymbol blinken schnell und der Ladevorgang wirdunterbrochen wenn Alkaline Karbon Zink Lithium aufladbare Alkaline oder defekte Zellen indie Ladesch chte eingelegt wurden Alle anderen Akkusymbole schalten sich ab 7 Der Orientierungspunkt kennzeichnet die Reihenfolge der Akkus in den Ladesch chten Skizze 5 8 Sollte das Ladeger t nicht einwandfrei arbeiten schalten sich alle Batteriesymbole ab dasWarnsymbol beginnt zu blinken und der Ladevorgang wird abgebrochen 9 Wenn der Akku geladen ist oder sich in Erhaltungsladung befindet leuchtet das Akkusymboldauerhaft Das OK Symbol leuchtet wenn alle Akkus geladen sind 10 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist entnehmen Sie die Akkus und schallten siedas Ger t aus indem Sie den Ein Ausschalter dr cken 11 Die Uhr wird durch eine spezifische Knopfzelle angetrieben Siehe Skizze 6 F r optimale Ergebnisse und h chstm gliche Sicherhe
15. AC100 240V 12V 1 2 pcs 3 4 pcs AAA AA AAA 7000 4000 60 LED indikatorer se fig 5 Tillst nd Indikation Adapter ansluten Standby swith i on l ge Gr n LED lyser GP NiMH batteri isatt i laddaren och laddning p g r Orange batteriindikator och laddindikator blinkar l ngsamt Fel typ av eller skadat batteri r isatt Orange batteriindikator och r d varningsindikator blinkar fort Full charge or trickle charge Orange battery icon solid on All batteries fully charged Green check mark icon on baterias GP com o carregador GP PowerBank V800C Fulladdat eller p g ende underh llsladdning Orange batteriindikator lyser konstant Alla batterier r fulladdade Gr n checkmark indikator lyser Laadsta tusicoon Vinkje icoon Waarschu wingslampje Standby knop Klokfunctie LCD klok werkt op GP364 knoopcel Batterij icoon Digitale klok Power LED Verwijder het plastic isolatievel om de klok te activeren Tijd en datum kunnen aangepast worden via de set en mode knoppen op de achterkani De knoopcel kan worden vervangen d t van de lader laadklep aan de achterkant van de lader tegen de wijzers van de klok in te openen met een paperclip Elektrostatische ontladig kan de werking van de klok negatief be nvloeden Zet de mode instellingen van de klok terug om de werking te hervatten
16. Easy check LED icons Digital clock Safety guaranteed Read the instruction manual thoroughly before use Keep the manual for future reference Charging Instructions 1 Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH batteries in any combination Each charging slot can only charge 1 battery either AA or AAA 2 Connect GP AC 3 3A adaptor with its corresponding plug to the charger and plug it into the power source Fig 1 OR connect GP DC 12V car adaptor to the charger and plug it into the cigarette lighter jack DC car adaptor is only included in select models 3 Ejectthe battery door by pressing the door button Insert AA or AAA NiMH batteries into the charging slots according to the polarity indications Different contact plates for AA and AAA NiMH batteries are set in the outer and inner part of the charging slots respectively Fig 2 When inserting AAA batteries into the charging slots slant the batteries to ensure smooth contact with the plates Fig 3 4 Close the door ensure the door is securely closed otherwise the charging process will not commence Press on the Standby Switch Green Power LED will light up Fig 4 If the door is opened during the charging process the charger will cease operation immediately 5 Battery Icon and Charging Icon will pulse slowly when charging is in process 6 If alkaline carbon zinc lithium rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into the charging slots the corr
17. IIp amp cwo LED Mmeroples romo8ermp ves kar Bo us ole p pTuoms H moprokaAL vBsutm praraplas kou m f eg ist ge 8o avaBooBhvouv ed A amp 0os romo0 rmom wroropubv ENATTOMATLK S H moprokaAL v8evEm prataptas Katy K kicun Gr n arpoBX ioros Ba avaBooBhvovv yphyopa IDeipns e prurm wiucalo cvvr pmes eoprurms D sroprokoAL van wroraplas Bee OXes ot prataples mMpos qoprio VES TIp amp cvr v ei m karhs A amp vrovprLoss avapp vn Evbai n q prums Evbei n kaMjs Aevrovpylas Ev eum TpoBihpaTos Arak nTs avapovhs P pon po oyiov Even evtomiopov uTataplas Ev et n Taro plass spia po 11 Even Aevrovpylas To metu poA Aevrovpyet pe prarapla GP364 Tpah re ro sNotorue X pug ya va gvspyomoun0e To pobu H pa kar n npepopnvia propovv va ppo roov pe Ta koum set kat mode FTO KATO P POS TOU qgopru Tf H prarapla propel va avtikataota el avolyovras To mopr kt TNS PKNS apiotep otpopa xprau omoubvras amp vav owv eThpa HAekrpoo rorructi omoq prurm propel va spoke uo euroupylot aro poh t sat mode incremental clock setting and button cell replacement adjustment I6v rqres popruoT dopzozhe pe pero xmpuorru mr oprite 1 ws 4 emavagopribp eves prataples NIMH AA AAA Avo rev 4 avEApTNTA KUK A LATA q pru ms M 808oi nnere Eexopwrri apynzuct xo ro
18. Nab jaci pr d mA nab jac pr d mA AA ACioo 240V 12V T2pos S4pos AA AAA 7000 4000 3400 160 60 LED indik tory vid obr 5 Podmienka Indik cia Adapt r je pripojeny do siete Pohotovostn vyp na je stla en Zelen siet ov LED kontrolka svieti GP NiMH bat rie s vlo en do Oran ov bat riov ikona a ikona nab ja ky a nab janie prebieha nab janie pulzuj Chybn po koden bat rie vlo en Oran ov bat riov ikona a varovn do nab ja ky erven ikona r chlo blikaj Bat ria plne nabit alebo priebeh Oran ov bat riov ikona trvale svieti udr iavacieho nab jania V etky bat rie plne nabit Zelen kontroln ikona svieti Ikona nab jania Kontroln ikona Varovn ikona Pohotovostn vyp na Funkcia hod n LCD hodiny obsahuj gomb kov bat riu typ GP364 Pre aktiv ciu hod n odstr te plastov izola n p sik asov a d tov daje nastav te pomocou tla idiel set a mode na spodnej strane nab ja ky Pre v menu gomb kovej bat rie otvorte bat riov priestor ot an m krytu proti smeru hodinov ch ru i iek a vlo te nov bat riu Kryt uzavrite Elektrostatick v boje m u sp sobit chybn innost hod n V takom pr pade hodiny resetujte mode nasi Pozi n bod bateri Bat riov ikona Digit lne hodiny Siet ov LED kontrolka set
19. Premere il bottone Standby Switch II LED verde Power LED si accender Fig 4 Se lo sportello sar aperto durante la carica il caricatore cesser di funzionare immediatamente Le icone di carica Charging Icons e Battery Icons delle pile ricaricabili lampeggiano durante la carica stessa Le icone Battery Icons e Warning Icons lampeggeranno velocemente e la carica verr interrotta se nel caricatore sono erroneamente inserite pile alcaline zinco carbone litio o alcaline ricaricabili Le icone Battery Icons si spegneranno II punto di riferimento Battery Location Dot presente sullo schermo LCD corrisponde al punto di riferimento alla base degli alloggiamenti di ricarica Fig 5 In caso di non corretto funzionamento del caricatore tutte le icone Battery Icons e Charging Icons saranno spente Le icone Warning Icons e il Power LED lampeggeranno Il caricatore interromper la carica Le icone Battery Icons non lampeggeranno a carica terminata e in modalit carica di mantenimento L icona Check Mark Icon si accender quando tutte le pile ricaricabili saranno a piena carica Terminata la carica rimuovere le pile ricaricabili per l utilizzo e staccare il caricatore dalla base premendo il bottone Standby Switch 11 L orologio digitale alimentato da una specifica pila a bottone Far riferimento alla Fig 6 per i dettagli Per le migliori prestazioni e sicurezza utilizzare il GP PowerBank V800C esclusi
20. as de novo normal que as baterias se esquentem durante a carrega e se esfriassem at atingir atemperatura ambiente depois de estar totalmente carregadas Oventilador se por em marcha durante a carrega Uma vez completada a carrega oventilador passar a modo de esfriamento durante 5 minutos para refrigerar as baterias P ra melhores resultados use o carregador GP PowerBank V800C a temperaturaambiente com uma boa ventila o O tempo de carrega depende das diferentes capacidades das baterias confira atabela de tempos de carrega Extraia as baterias de aparelho eletr nico ou el trico se as baterias n o v o usar numlongo per odo de tempo Seas prestac es das baterias pioram substancialmente o momento de substituir asbaterias Cuidado Carregue s baterias GP de NiMh N o carregue outro tipo de baterias como alcalinas alcalinas recargables ou qualqueroutro tipo de pilhas n o especificadas j que estas podem verter l quido ou arder podendo produzir danos pessoais ou materiais Nunca utilize um alargador de corrente ou adaptador n o recomendado por GP porque poderia produzir curto circuitos um inc ndio e danos pessoais Desconecte o carregador se vai limp lo ou n o vai us lo N o cortocircuite as baterias N o molhe queime ou abra o carregador ou as baterias Use o carregador em espa os fechados e secos N o exponha o carregador chuva neve ou condi es extremas Ch
21. gguttaget Fig 1 ELLER anslut GP DCV biladapter i laddaren och anslut sedan i cigarett ndaruttaget DC biladapter medf ljer endast vissa modeller ppna batteriluckan genom att trycka p ppningsknappen S tt i AA eller AAA NiMH batterier i laddfacken i enlighet med batteriernas polaritet Fig 2 Olika kontaktplattor f r AA och AAA NiMH batterier r placerade p in och utsidorna av laddfacken Fig 3 Vid is ttning av AAA batterier i laddfacken tillse att de har god kontakt med kontaktplattorna genom att vrida lite p dem St ng d rren s kerst ll att d rren r ordentligt st ngd annars kommer laddning ej att p b rjas Tryck p Standby knappen Gr n Power Led kommer att lysa Fig 4 Om d rren ppnas under p g ende laddning avbryts laddningen omedelbart Batteriindikatorn och laddindikatorn blinkar sakta under p g ende laddning Om alkaline carbon zinc lithium laddningsbara alkaline eller skadade batterier av misstag s tts i laddfacken b rjar motsvarande batteriindikator och varningsindikator att blinka snabbt och laddningen avbryts Alla andra batteriindikatorer slocknar Anv nd Battery Location Dot f r att identifiera laddfacken representerade av indikatorerna p huvudsk rmen vilka r relaterade till indikatorerna p laddfacken Fig 5 Om laddaren ej fungerar korrekt slocknar alla batteri och laddindikatorer Varningsindikatorn och Power Led b rjar blinka och laddningen
22. i Uhr verursachen Bitte stellen Siedie Uhr in diesem Fall neu Bedienung der Uhr und Ersetzen der Batterie Ladeger t Eigenschaften Kompaktes Ladeger t mit Stromkabel AC100 240V L dt 1 bis 4 AA oder AAA NiMH Akkus 4 individuelle Ladesch chte Abschaltmechanismen je Akku individuelle negative Delta Spannung dV individuelle Temperatur berwachung individuelle Zeitabschaltung berhitzungsschutz Alkaline und Akkudefekterkennung Aussagekr ftige LCD Statusanzeigen Digitale Uhr Garantierte Sicherheit Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch Bewahren Sie dieBedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf Ladeanleitung 1 1 bis 4 AA oder AAA NiMH Akkus k nnen in beliebiger Kombination geladen werden JederLadeschacht kann zur selben Zeit nur einen Akku AA oder AAA laden 2 SchlieBen Sie das mitgelieferte Stromkabel an das Ladeger t an und stecken Sie den Steckerin die Steckdose Skizze 1 Alternativ verbinden Sie ein GP DC 12 V Autoladekabel mit demLadeger t und stecken Sie den Kabelstecker in den Zigarettenanz nder DasAutoladekabel ist optional 3 ffnen Sie die Abdeckklappe indem Sie den Eject Knopf dr cken Setzen Sie AA oder AAAAkkus entsprechend der Polarit t auf dem Akku angezeigt in den Ladeschacht ein Der Ladeschacht enth lt unterschiedliche Kontakte f r AA NiMH und AAA NiMH Akkus Skizze 2 Achten sie beim Einlegen von
23. incremental adjustment tavenie hod n a v mena gomb kovej bat rie Cc harakteristika nab ja ky Siet ov nab ja ka s AC adapt rom 100 240 V Nab ja 1 az 4 NiMH nab jacie bat rie vel kosti AA alebo AAA 4 individu lne nab jacie kan ly Met dy ukon enia nab jania pre ka d kan l osobitne m nus delta nap tie dV teplotn senzor bezpe nostn asova Ochrana proti prehriatiu Detekcia prim rnych a chybn ch l nkov Jednoduch kontrola pomocou LED ikon Digit lne hodiny Bezpe nost garantovan Pred pou van m v robku si pozorne pre tajte t to u vate sk pr ru ku Pr ru ku si uschovajte pre pr pad pou itia v bud cnosti In trukcie pre nab janie 1 Nab jajte 1 a 4 bat rie AA alebo AAA NiMH v akjchkol vek kombin ci ch Ka d nab jac kan l je ur en na nab janie iba jednej bat rie bud AA alebo AAA Spojte GP AC 3 3 A adapt r s nab ja kou a zasu te vidlicu adapt ra do z suvky el pr du obr 1 Alternat vne spojte GP DC 12 V adapt r s nab ja kou a z str ku zasu te do autoz suvky pre zapal ovac DC autoadapt r je s astou dod vky iba u ur itych modelov Otvorte kryt bat riov ho priestoru zatla en m tla idla Vlo te AA alebo AAA NiMHbat rie do nab jac ch kan likov podl a vyzna enej polarity Kontakty pre bat rie vel AA a AAA NiMH s umiestnen na vonkaj ej respekt ve vn tornej ast
24. m Zah t bateri p i nab jen je norm ln m jevem Po pln m nabit baterie postupn vychladnou na pokojovou teplotu V pr b hu nab jen se automaticky uvede v innost ventil tor Po ukon en nab jen se automaticky p epne do ochlazovac ho re imu po dobu 5 min k chlazen bateri Pro dosa en nejlep ch vy sledk pou vejte GP PowerBank V800C p i pokojov teplot v dob e v trany ch prostor ch Doba nab jen se m e li it v z vislosti na r zn ch kapacit ch bateri viz Tabulka doby nab jen Vyjm te baterie z el p stroje pokud ho nebudete pou vat del dobu Pokud se v kon bateri podstatn sni uje je as baterie vym nit Bezpe nostn pokyny 1 2 e Nab jejte pouze GP NiMH niklmetalhydridov baterie Nikdy se nepokousejte nab jet jin typy bateri jako alkalick zink uhlikov lithiov dob jec alkalick nebo jin nespecifikovan typy bateri coz by mohlo zp sobit vyte en bateri nebo explozi a poran n osob nebo materi ln kody Nikdy nepou vejte prodlu ovac ry nebo jin p slu enstv kter nen v slovn doporu en GP V opa n m p pad by mohlo doj t k po ru razu el proudem nebo poran n osob Odpojte nab je ku od zdroje proudu p ed jej m i t n m nebo nen li pou v na Baterie nezkratujte Baterie ani nab je ku nenam ejte nevhazujte do ohn ani nerozeb rejte P
25. nepok ajte nab jat in typy bat ri ako alkalick zinkouhl kov l tiov dob jacie alkalick alebo in ne pecifikovan typy bat ri o by mohlo sp sobit vyte enie bat ri alebo expl ziu a poranenie os b alebo materi lne kody Nikdy nepou vajte predl ovacie n ry alebo in pr slu enstvo ktor nie je v slovne doporu en GP V opa nom pr pade by mohlo d jst k po iaru razu el pr dom alebo poraneniu os b Odpojte nab ja ku od zdroja pr du pred jej isten m alebo ak nie je pou van Bat rie neskratujte Bat rie ani nab ja ku nenam ajte nevhadzujte do oh a ani nerozoberajte Iba pre vn torn pou itie v suchom prostred Nab ja ku nevystavujte dazd u snehu ani in m extr mnym podmienkam V800C PowerBank Instruction Manual zellikler Kullan m voltaj AC 100 240V kablo adapt r l arj cihaz 1 4 adet AA ve AAA NiMh pilleri sarj eder 4 ayr birbirinden ba ms z arj kanal Sonlandirma Sarj bitirme metodlar Ba ms z olarak minus delta voltage dV Ba ms z temperature isi sens r Ba ms z safety timer zaman ayar A r s nmaya kar koruma Primer ve bozulmu hatal pilleri tespit etme zelli i Kolay anla labilir LED g sterge Dijital saat G venlik garantil
26. series 722 740 AA 2300 series 720 735 2100 series 718 33 GP NiMH 1800 mAh 15 30 1000 series 719 950 series 18 AAA 850 mAh sl 750 mAh 415 zellikler Giri Cikis Trickle tampon Voltaj Voltaj arj Ak m mA arj Ak m mA AR AAA AA AAA AC100 240V 12V 1 2 pcs 3 4 pcs 7000 4000 3400 160 60 LED Isaretleri Fig 5 ya bak n z Condition Indication Adapt r ba l Acma kapama d mesi bas l POWER LED yesil yanar GP NiMH piller sarj cihazina takilive Turuncu Battery Icon PilG stergesi ve sarj i lemi devam ediyor Charging Icon SarjG stergesi yavas yanar Hatali bozuk pil takili Turuncu Battery Icon PilG stergesi ve k rm z Warninglcon Hata Uyar G stergesi hizliyanip s ner Dolu sarj veya trickle tampon arj Turuncu Battery Icon PilG stergesi dolu g sterir B t n piller tam dolu Check Mark Icon OnayG stergesi yesil yanar Sarj G stergesi Onay g stergesi Hata Uyar G stergesi Acma Kapama D mesi Saat Fonksiyonu LCD saat GP364 d me pille al r bir klipsle saat y n n n tersine evrilerek a lmas ile de i tirilebilir Elektrostatik bo alma saat ar zas na neden olabilir L tfen al maya devametmesi i in saati yeniden ayarlay n mod Pil Yeri Noktas Pil G stergesi Dijital Saat G LED G stergesi Saati al t rmak i in plastik yal t m levhas n kar
27. y al encendedor delcoche El cable adaptador para coche est incluido en algunos modelos Abra la puerta de las bater as pulsando el bot n de apertura Inserte las bater asGP de NiMh AA o AAA en los slots de carga correctamente de acuerdo con laspolaridades de carga indicadas Los contactos para AA y AAA est ncolocados en la parte exterior e interior de los z calos de carga respectivamente Fig 2 Cuando inserte las bater as AAA en los slots de carga aseg rese de quehacen contacto Fig 3 Cierre la puerta aseg rese que esta correctamente cerrada para iniciar la cargade las bater as si no la carga no comenzar Pulse el bot n de inicio de carga Elled se encender en verde Fig 4 Si la puerta est abierta durante el proceso decarga el cargador dejar de cargar inmediatamente El icono de la bater a y de carga ser intermitente durante la carga Si se ponen a cargar pilas alcalinas de carb n zinc recargables alcalinas obater as defectuosas la intermitencia de los iconos ser m s r pida y el cargadordetendr la carga Los iconos de las bater as se apagar n Use la localizaci n de las bater as para identificar los slots de cargarepresentados por los iconos en la pantalla principal siendo correlativos con losde compartimentos de las bater as Fig 5 Si el cargador no funciona correctamente los iconos de las bater as se apagar n el icono Warning se encender y el icono de encendido parpadear
28. yphyopa kar m g pruom a otapahoer Kpnopororhorte Tqv v suem evromu pov prataplas rm ob vN prport m omola oxeri etar pe Tis viroBox s mov praTapi v yia va vao bere qoprw ves h chattTopatik s prataples Fig 5 E v o gopruoT s Bev Xevrovpyel woth o ev8el amp eus prataplas kac q prurms Do oBhoow H ves mpofXjorros kar n v8eem Aevrovpylos Ba avaBooBYuvouv kat m prTuom ba otaparhost H amp v st n prartaplas Do stvar p vipa avapp vn Arou ov mora ples opTuoTo Ov kat Asvrovpyslt m Bo us oglo avvrhpmons rus e pruomns H amp vbeum kams Aevrovpyytass Oa ordre brav ot praTapies stvar mXhpos qoprw HEVES Orav qoprurrotv Mfptos OL perra ples emopakpbver TLS kat APOTE TOV Qoprua TI ATAA TATWVTAS AVA TOV LAK TTN cvoquovils To date po v Aevrovp yel pe vav avykekpui vo rimo urataplas B Fig 6 yia Nemtop peres Tia ka vtepy an oon kat acg sra va optilete vo prataples GP NiMH Ilpocox 1 Ou kowodpyws prataples xpet amp tovrou zouen 2 pe 3 emavosgoprlaevs yua va xovv Tm Hee hierepn amb oon E amp v ot prataples ecmo8mnkevro v ya raporm vo orm 1 sB op a m vra va mts emavagopr ere mpw Tnv Xp Tous Eivot uguk ov prartaples va Beppalvovtat katk qv Br pketa TNS hp kat grau Da emov AOovv op eppokpoto Swpatiov Aren avt o ok npow ei O avepoThpas fo AeiToupyhoet avr p orma Kor Tnv Steen TNs q prurns Mez Tv oAokXfipo TNs e pruoms o aveo Thpas Do Aevrovpyyet oe
29. AA AC100 240V 12V 1 2 pcs 3 4 pcs AAA AA AAA 7000 4000 3400 160 60 Indicazioni del LED Rif Fig 5 Condizione Indicazione Alimentatore collegato Standby Switch premuto LED verde illuminato Pile ricaricabili inserite e carica in atto Battery Icon arancione e Charging Icon lampeggiano lentamente Pile difettose o non ricaricabili inserite Battery Icon arancione e Warning Icon rosso lampeggiano velocemente Carica ultimata o carica di mantenimento Battery Icon arancione illuminata Tutte le pile completamente caricate Check Mark Icon verde illuminata Charging Icon Check Mark Icon Warning Icon Standby Switch Funzionamento dell orologio Battery Location Dot Battery Icon Digital Clock Power LED L orologio LCD funziona con pile bottone tipo GP364 Rimuovere la plastica per attivare l orologio Per modificare l ora e la data utilizzare i pulsanti set e mode sul fianco del caricatore Per sostituire la pila dell orologio aprire con una graffetta in senso antiorario lo Sportello sul retro del caricatore Scariche elettrostatiche possono causare un cattivo mode funzionamento dell orologio Resettare l orologio set incremental adjustment clock setting and button cell replacement Caratteristiche del caricatore Caricatore con alimentatore
30. El icono de las bater as ser s lido si las bater as est n cargadas y la carga ser de mantenimiento El icono Check Mark indicar que las bater as est ntotalmente cargadas Cuando la carga sea completa extraiga las bater as para usar y apague elcargador pulsando el bot n Standby Switch El reloj digital se pondr en funcionamiento por un espec fico bot n Por favorconsulte esta operaci n en la figura 6 c un mejor rendimiento y seguridad cargue SC bater as GP con el cargador GP PowerBank V800C Atenci n 1 Para nuevas bater as es necesario cargarlas y descargarlas de 2 a 3 veces paraoptimizar el rendimiento de stas Si las bater as est n almacenadas durante m sde una semana rec rguelas de nuevo Es normal que las bater as se calienten durante la carga y se enfriaran hastaalcanzar la temperatura ambiente despu s de estar totalmente cargadas El ventilador se pondr en marcha durante la carga Una vez completada la carga el ventilador pasar a modo de enfriamiento durante 5 minutos para refrigerar lasbater as Para mejores resultados use el cargador GP PowerBank V800C a temperaturaambiente con una buena ventilaci n El tiempo de carga depende de las diferentes capacidades de las bater as consulte la tabla de tiempos de carga Extraiga las bater as de aparato electr nico o el ctrico si las bater as no se van ausar en un largo periodo de tiempo Si las prestaciones de las bater as empeora
31. Pav 3 Uzdarykite dureles ir jsitikinkite kad jos saugiai uzdarytos kitaip jkrovimo procesas neprasid s Paspauskiteavarinj jungiklj tada uzsidegs alia LED galia Pav 4 Jei durel s atsidarytu jkrovimo metu jkrov jas tuojau patbaigs krovimo procesa Vykstant jkrovimui baterijos piktograma ir jkrovimo piktograma l tai pulsuos Jei per klaid bus jd tos armingos anglies cinko li io pakartotinio jkrovimo arminga arbasugadinta baterijos atitinkamos baterijos ir persp jimo piktogramos prad s greitai mirk ioti irjkrov jas nustos krauti Visos kitos baterijos piktogramos taip pat u ges Pasinaudokite baterijos pad ties ta ku nustatant krovimo angas kurias pagrindiniame ekrane rodo baterijospiktogramos kurios yra susijusios su piktogramomis esan iomis ant baterijos ilkografin s sekcijos Pav 5 Jei jkrov jas dirbs netinkamai visos baterijos piktogramos ir krovimo piktograma u ges Prad s mirk iotipersp jimo ir LED galingumo piktogramos krov jas nustos krauti Baterijos piktograma pasidarys vientisa kai baterija bus pilnai jkrauta ir veiks ma o jkrovimore ime Kai baterijos bus pilnai jkrautos u sidegs tikrinimo enklo piktograma 10 Kai jkrovimas baigtas i imkite baterijas ir papras iausiai paspaud avarinj jungiklj tiesiog palikite jkrov ja antstalo 11 Skaitmeninis laikrodis yra valdomas specialia mygtuko baterija Detalesn informacij rasite paveiksl lyje 6 Nor d
32. Sconnettere il caricatore quando lo si pulisce o non lo si usa 5 Non cortocircuitare le batterie 6 Non bagnare bruciare o smontare il caricatore e le pile ricaricabili 7 Utilizzare solo in ambiente interno Non esporre il caricatore alla pioggia neve o a condizioni estreme V8006 GP PowerBank Instruction Manual Charging Time Type Size Battery Charging Time mins 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 25 2500 series 2300 series 2100 series 1800 mAh 1000 series 950 series 850 mAh 750 mAh Specifications Input Voltage Output Voltage Charging Current mA Trickle Charge Current mA AA AC100 240V 12V 1 2 pcs 3 4 pcs AAA AA AAA 7000 4000 3400 60 LED indikatorer se fig 5 Tilstand Indikasjon Adapter tilkoblet Hvilemodus bryter p Gront LED lyser GP NiMH batteri plassert i lader og lading p g r Oransje batteri indikator og lade indikator blinker sakte Skadet eller feil type batteri satt i lader Oransje batteri indikator og r d varsel indikator blinker raskt Full ladet eller vedlikeholdslading p g r Oransje batteri indikator lyser sammenhengende Alle batteri fulladet Gr nt check merke lyser Charging Icon Check Mark Icon Warning Icon Standby Switch Klokke funksjon B
33. Switch Funci n Reloj El reloj LCD utiliza la pila GP364 Quite el protector de pl stico para iniciar su funcionamiento El tiempo y la fecha se pueden ajustar con en las posiciones Set y Mode en la partetrasera del cargador La pila de bot n se puede abrir en sentido contrario de las agujas del reloj en la partetrasera del cargador con un clip set incremental adjustment Una carga electroest tica puede da ar el reloj mode Haga un reset para reiniciar el reloj clock setting and button cell replacement Caracter sticas del cargador Cargador de cable con adaptador AC100 240V Carga de 1 a 4 bater as de AA o AAA de NiMH Equipado con 4 canales independientes de carga M todos de terminaci n de carga Voltaje menos delta negativo individual Sensor de temperatura individual Temporizador de seguridad individual Protecci n contra exceso de temperatura Detecci n de pilas primarias y defectuosas Iconos informativos de f cil visualizaci n Reloj digital Seguridad garantizada Lea con atenci n el manual de instrucciones antes de usar el cargador Guarde elmanual para futuras consultas Instrucciones de carga 1 10 11 Carga de 1 a 4 bater as AA o AAA en cualquier combinaci n Cada slot puedecargar 1 sola bater a AAA o AA Conecte el adaptador de corriente alterna de 3 3A al cargador y al enchufe fig 1 O conecte el adaptador para coche de 12V al cargador
34. a virta on p ll GP NiMH akut on asetettu laturiin ja lataus on k ynniss Oranssi akkukuvake ja latauskuvake vilkkuvat hitaasti Laturiin on asetettu v nlaiset tai vialliset akut kertak ytt paristot Oranssi akkukuvake ja punainen varoituskuvake vilkkuvat nopeasti Lataus on valmis tai laturi on yll pitotilassa Oranssi akkukuvake palaa Kaikki akut on ladattu t yteen Vihre tarkastusmerkki kuvake palaa Charging Icon Check Mark Icon Warning Icon Standby Switch Kellon k ytt ohjeet Battery Location Dot Battery Icon Digital Clock Power LED LCD kello toimii GP364 nappiparistolla Poista muovinen eristekalvo aktivoidaksesi kellon Aseta aika ja p iv m r SET ja MODE napeilla Ne ovat laturin alapuolella Pariston vaihto Avaa laturin takakansi k nt m ll kantta vastap iv n Vaihda paristo mt S hk staattinen h iri saattaa vaikuttaa kellon toimintaan Ajasta kello h iri n j lkeen uudelleen ne iode incremental e e adjustment clock setting and button cell replacement Laturin ominaisuudet Laturin mukana johto ja AC 100 240V adapteri Lataa 1 4 kpl AA AAA ladattavaa NiMH akkua Nelj itsen ist latauskanavaa Latauksen lopetus itsen inen miinus deltaV dV tunnistin itsen inen l mp tilan tunnistin itsen inen turva ajastin E
35. aa ainoastaan Nikkeli Metalli Hydridi NiMH akkuja 2 l lataa muun tyyppisi tuotteita kuten alkaliparistoja ladattavia alkaliakkuja tai muun tyyppisi akkuja sill ne voivat vuotaa tai r j ht aiheuttaen heni tai materiaalivahinkoja 3 l k yt sellaista jatkojohtoa tai muuta vastaavaa laturin yhteydess jota GP ei ole suositellut Ne voivat aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vahinkojen vaaran 4 Irrota laturi virtal hteest ennen puhdistamista tai jos laturia ei k ytet pitk n aikaan 5 l oikosulje akkuja 6 Akkuja tai laturia ei saa asettaa alttiiksi kosteudelle tai tulelle eik niit saa purkaa 7 Ainoastaan sis k ytt n l altista laturia sateelle umelle tai rimm isille olosuhteille Western Europe V800 GP PowerBank Instruction Manual Charging Time Type Size Battery Charging Time mins 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 2500 series 2300 series 2100 series 1800 mAh 1000 series 950 series 850 mAh 750 mAh Specifications Input Voltage Voltage Output Charging Current mA Trickle Charge Current mA AA AC100 240V 12V 1 2 pcs 34 pcs AAA AA AAA 7000 4000 60 Ev8seew LED BA Fig 5 Kap amp o ao Evbsum Xovbson peraoynpomuri Auak mmms avapovhs marmp vos
36. alin inko karbon lityum yeniden sarj edilebilen alkalin veya di er zelli ibelirsiz pilleri arj etmeyiniz Bu t r piller ak tma patlama alev alma gibi zararlara zehirlenmelere ve yaralanmalara sebep olabilirler 3 Uzatma kablosu ya da GP taraf ndan tavsiye edilmeyen herhangi bir aksesuarkullanmay n z Bu par alar yang na elektrik oklar na ve yaralanmalara sebepolabilirler Temizlemeden nce arj aletinizin fi ini prizden kar n z Pilleri k sa devre yapmay n z arj aletini ve pilleri islatmayiniz yakmay n z ve par alar na ayirmayiniz Sadece kapal ve kuru yerlerde kullan n z arj aletinizi ya mur kar gibi ola an st hava ko ullar na maruz b rakmay n z N o m Western Europe V8006 PowerBank Instruction Manual Charging Time T si Charging Time mins ype ize Battery 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 725 743 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 735 2100 series 718 33 GP h NiMH 1800 mAI 15 30 1000 series 719 950 series 718 AAA 850 mAh vir 750 mAh 15 Specifications Input Output Charging Trickle Charge Voltage Voltage Current mA Current m AA 1 2 pcs 3 4 pcs AAN AA d AC100 240V 12V 7000 4000 3400 160 60 LED Indications Refer to Fig 5 Condition Indication Adaptor connected Standby switch pressed on Gre
37. ami gauti geriausi rezultat ir optimal saugum jkraukite GP Ni MH baterijas naudodami GP PowerBank V800C Baterijos pad ties krovimo ta kas piktograma Tikrini Baterijos L Ce piktograma enklo piktograma Persp imo piktograma Skaitmeninis laikrodis LED galingumas Avarinis jungiklis Laikrod io funkcija LCD laikrodis yra valdomas GP364 mygtuko elementu Nor dami aktyvuoti laikrodj nuimkite plastikine izoliacine pl vel Data ir laikas yra nustatomi set ir mode mygtukais esan iais jkrov jo apa ioje Mygtuko elementas gali b ti pakeistas atidarius baterijos dangtelj kuris yra u pakalin je jkrov jo pus je prie laikrod io rodykl Elektrostatin i krova gali SE sukelti laikrod io veikimo e4mas H e Laikrodzio nustatymas ir sutrikim Prat siant operacij pra ome i naujo nustatytilaikrodj mygtuko elemento pakeitimas D mesio 1 Naujoms baterijoms reikalingi 2 3 jkrovimo ir panaudojimo ciklai kad baterij veikimas taptuoptimalus Jei baterijos buvo laikomos daugiau nei viena savait b tinai prie naudodamijkraukite jas i naujo Normalu kad jkrovimo metu baterijos kaista ta iau po pilno krovimo kambario temperat roje jos palaipsniuiatv s krovimo metu ventiliacijos fenas jsijungs automati kai Pabaigus jkrovima ventiliacijos fenas persijungs jbaterijy v dinimo re im Nor dami pasiekti geriausi re
38. arging Icon Check Mark Icon Warning Icon Standby Switch Klockfunktion Battery Location Dot Battery Icon Digital Clock Power LED LCD klockan drivs av GP364 klockbatteri Avl gsna plastfliken f r att aktivera kl lockan Tid och datum kan justeras via set och mode knapparna p baksidan av laddaren Klockbatteriet kan bytas genom att ppna batteriluckan p baksidan av laddaren motsols med en skruvmejsel Elektrostatisk urladdning kan medf ra att klockan slutar att mode fungera Nollst ll klockan f r att terf funktionen set incremental adjustment clock setting and button cell replacement Laddarens egenskaper Laddare med sladd och AC 100 240V adapter Laddar 1 till 4 st AA eller AAA laddningsbara batterier Utrustad med 4 individuella laddkanaler Detekteringsmetoder f r laddning Individuell minus delta V dV avk nning Individuell temperaturavk nning Individuell s kerhetstimer Skydd mot verhettning Detektering mot eng ngsbatterier och skadade batterier Tydliga LED indikatorer Digitalklocka Garanterad s kerhet L s noggrant igenom denna bruksanvisning innan anv ndande och spara den f r framtida bruk Laddinstruktioner 1 Ladda 1 till 4 st AA eller AAA i vilken kombination som helst Varje enskilt laddfack kan endast ladda ett batteri antingen AA eller AAA Anslut GP AC 3 3A adaptern i motsvarande anslutning i laddaren och anslut sedan i v
39. attery Location Dot Battery Icon Digital Clock Power LED LCD klokke bruker GP364 klokkebatteri Fjern plastikken fra batteriet for aktivisere klokken Tid og dato kan justeres ved bruk av set og mode knappene under laderen Klokkebatteriet kan byttes ut ved vri av dekselet ved hjelp av et skrujern Elektrostatisk utladning kan fore til at klokken ikke fungerer Vennligst nullstill klokken for fortsette mode batteri luken mot klokken p baksiden pa incremental adjustment clock setting and button cell replacement Lader egenskaper Lader med ledning og AC100 240V adapter Lader 1 til 4 stk AA AAA NiMH oppladbare batterier Utstyrt med 4 individuelle ladekanaler Detekteringsmetoder for lading Individuell minus delta V dV registrering for hver ladekanal Individuell temperatur sensor for hver ladekanal Individuell sikkerhetstimer for hver ladekanal Beskyttet mot overoppheting Detektering av d rlige batterier og engangsbatterier Oversiktlig LED indikatorer Digital klokkel Garantert sikkerhet Les n ye gjennom denne bruksanvisning og spar den for fremtidig bruk Ladeinstruksjoner 1 Lad 1 til 4 AA eller AAA NIMH batterier valgfri kombinasjon Hver ladekanal kan bare lade ett batteri enten AA eller AAA Koble GP AC 3 3A adapteren med tilh rende kontakt til laderen og koble den til stromkilden Fig 1 ELLER koble til GP DC 12V biladapteren til lad
40. avbryts Batteriindikatorn lyser konstant n r batteriet r fulladdat och n r underh llsladdning p g r Check Mark indikatorn lyser n r alla batterier r fulladdade N r laddning r avslutad ta ur batterierna ur laddaren och st ng av laddaren genom att trycka p Standby Switchen till off l ge Den digitala klockan drivs av ett separat klockbatteri Vg se Fig 6 f r detaljerad information F r b sta prestanda och s kerhet ladda endast GP NiMH batterier i GP PowerBank V800C Obs Det kr vs 2 3 upp och urladdningar f r helt nya batterier f r att de ska uppn b sta kapacitet och prestanda Om batterierna ej anv nts p mer n en vecka ladda dem alltid f re anv ndning Det r normalt att batterierna blir varma under laddning och de terg r gradvis till rumstemperatur efter att de blivit fulladdade Fl kten g r automatiskt ig ng under p g ende laddning Efter fulladdning verg r fl kten till nedkylningsl ge i 5 minuter f r att kyla ner batterierna F r b sta resultat anv nd GP PowerBank V800Ci rumstemperatur och tillse att ventilationen r god Laddtiden kan variera beroende p olika batterikapaciteter se laddtidtabell Avl gsna batterierna ur den elektriska applikationen om de ej skall anv ndas under en l ngre tid Om batteriernas prestanda sjunker p fallande mycket r det dags att byta batterier Varning Ladda enbart GP Nickel Metal Hydride NiMH batte
41. batterijen dat deze lichtjes schuin worden geplaatst om een goed contact met de contactplaatjes te garanderen fig 3 Sluit de laadklep indien de klep niet voldoende gesloten is zal het laadproces niet aanvangen Druk op de stanby knop De groene power LED zal oplichten fig 4 Wanneer de klep tijdens het laden wordt geopend stopt het laadproces onmiddellijk Hetbatterij icoon en het laadstatusicoon zullen tijdens het laden zachtjes knipperen Wanneer er alkalinebatterijen of herlaadbare alkalinebatterijen zinkkoolbatterijen lithiumbatterijen of defecte batterijen in de PowerBank worden geplaatst zullen het desbetreffende batterij icoon en het waarschuwingslampje fel knipperen en zal het laadproces niet aanvangen Alle andere batterij iconen zullen uitgaan Maak gebruik van de batterijlocatiezoeker voor het identificeren van de laadslots die via batterij iconen op het hoofdscherm worden weergegeven Deze batterij iconen staan in verbinding met de iconen op het silkscreen van de batterijcompartimenten fig 5 Als de lader niet goed functioneert zullen alle batterij en laadstatusiconen uitgaan Het waarschuwingslampje en de power LED zullen knipperen Het laadproces wordt afgebroken Het batterij icoon zal blijven branden om aan te geven dat de batterij volledig is opgeladen en dat er is overgegaan op druppellading Het vinkje icoon brandt zodra alle batterijen volledig opgeladen zijn 10 Neem de volgeladen batterijen voor ge
42. bile Leduri pentru controlul incarcarii Ceas digital Siguranta maxima in utilizare Cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de lizare Pastrati manualul pentru consultari ulterioare Instructiuni de incarcare 1 Incarcarea a 1 pana la 4 acumulatori format AA sau AAA NiMH in orice combinatii Fiecare slot de incarcare poate fi utilizat pentru un singur acumulator format AA sau AAA 2 Conectati adaptorul GP AC3 3A cu mufa corespunzatoare la incarcator si apoi la sursa de curent fig 1 SAU conectati adaptorul pentru masina GP DC 12V la incarcator si apoi la mufa brichetei de masina Adaptorul pentru masina este disponibil numai pentru modelele specificate 3 Scoateti capacul sloturilor pentru baterii Introduceti acumulatorii format AAsau AAA NiMH in sloturile incarcatorului conform indicatiilor de polaritate Contactele pentru bateriile AA si AAA sunt asezate diferit in exteriorulrespectiv interiorul suportului sloturilor pentru incarcare fig 2 Cand introduceti bateriile reincarcabile AAA in incarcator inclinati bateriile pentru a va asigura in ceea ce priveste contactul polilor bateriilor cu contactele adecvate ale incarcatorului fig 3 4 Inchideti capacul asigurati va ca acesta este inchis corespunzator inainte de pornire Apasati butonul Stand by Indicatorul verde de conectare la sursa de curent se va aprinde fig 4 Daca capacul incarcatorului se va deschide in timpul derulari procesului de
43. bruik uit de lader zodra ze volgeladen zijn en druk op de standby knop 11 De digitale klok werkt op een specifieke knoopcelbatterij Zie figuur 6 voor haar gedetailleerde werking Voor de beste resultaten en uw veiligheid laad enkel GP NiMH batterijen in de GP PowerBank V800C 8006 GP PowerBank Instruction Manual Charging Time Charging Time mins 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 725 2500 series 2300 series 2100 series 1800 mAh 1000 series 950 series 850 mAh 750 mAh Type Size Battery Specifications Input Voltage Output Voltage Charging Current mA AA 1 2 pcs 3 4 pcs AAA AA AAA 7000 4000 3400 60 Trickle Charge Current mA AC100 240V 12V LED Indications Refer to Fig 5 Condition Indication Adaptor connected Standby switch pressed on GP NiMH battery inserted in charger and charging in progress Green power LED on Orange battery icon and charging icon slow pulsing Wrong damaged battery inserted Orange battery icon and red warning icon fast blinking Caracter sticas do carregador Carregador de cabo com adaptador AC100 240V Carrega de 1 a 4 baterias de AA ou AAA de NiMH Equipado com 4 canais independentes de carrega M todos de termina o de carrega Voltagem menos delta negativo individual Sensor de temperatura individual
44. ckel NiMH 2 Ne chargez pas d autres types de piles comme les piles alcalines salines lithium les alcalines rechargeables ou d autres types de piles que ceux indiqu s sur le chargeur car cela pourrait causer des blessures ou des dommages corporels 3 N utilisez pas de rallonge ou tout autre appareil non recommand par GP car il y aurait risque d incendie d lectrocution ou de blessures D branchez le chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer Ne pas court circuiter les piles rechargeables Ne pas mouiller incin rer ou d monter le chargeur ou les piles rechargeables Utilisation en int rieur et dans un endroit sec seulement Ne pas exposer la pluie la neige ou des conditions extr mes Nope V800C GP PowerBank Instruction Manual Charging Time Charging Time mins Type Size Battery 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 725 748 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 735 2100 series 718 33 GP h NiMH 1800 mAI 15 30 1000 series 719 950 series 18 AAA 850 mAh N17 750 mAh ba Specifications Input Output Charging Trickle Charge Voltage Voltage Current mA Current mA AA AC100 240V 12V 1 2 pcs 3 4 pcs AAA AA AAA 7000 4000 3400 160 60 LCD n ytt kts kuva 5 Tila N ytt Adapteri kytketty Standby ON OFF nappi p ll Vihre LED pala
45. d or any attachment not recommended by GP as this may lead to a risk of fire electric shock or personal injury Unplug the charger from the outlet before attempting to clean Do not short circuit batteries Do not wet incinerate or disassemble the charger and batteries For indoor and dry location use only Do not expose the charger to rain snow or extreme conditions nons V8006 PowerBank U ivatelsk p ru ka Doba nab jen Velikost Bateri Doba nab jen min yp kusa SECH 1 2 kusy 3 4 kusy 2700 series 25 743 2500 series 22 40 AA 2300 series 20 35 2100 series 18 33 GP h NiMH 1800 mAI 415 730 1000 series 19 AAA 950 series 718 850 mAh sl 750 mAh 15 Specifikace Vstupn V stupn Nab jec Udr ovac nab jec nap t nap t proud mA proud mA AA T 2kusy 3 4kusy AAA 7000 4000 3400 160 60 AC100 240V 12V LED indik tory viz obr 5 Podm nka Indikace Adapt r je p ipojen do s t E Pohotovostn vyp na stlacen Zelen s t ov LED kontrolka sv t GP NiMH baterie vlo eny do Oran ov bateriov ikona a nab jecky a nab jen prob h ikona nab jen pulzuj patn po kozen baterie Oran ov bateriov ikona a vlo eny do nab je ky varovn ikona rychle blikaj Baterie
46. ding Gr n Check merke vil lyse n r alle batteriene er fulladet N r lading er fullf rt fjern batteriene fra laderen for bruk og la laderen st ved sl av Standby knappen Den digitale klokken f r str m fra eget klokkebatteri Vennligst se Fig 6 For oppn h yeste kapasitet og sikkerhet lad GP NiMH batterier i GP PowerBank V800C Obs Det kreves 2 3 oppladinger innen et nytt batteri n r sin h yeste kapasitet Om batteriene ikke har v rt bruk p en ukes tid skal de gjenopplades f r bruk Det er normalt at batteriene blir varme under oppladningen og g r tilbake til romtemperatur n r de er fulladet Viften vil automatisk aktiviseres under ladningen Etter fullading vil viften g over til nedkj lningsmodus i fem minutter for kj le ned batteriene For beste resultat skal GP PowerBank V800C brukes i romtemperatur med god ventilasjon Ladetiden kan variere etter batteriets kapasitet Vennligst se Ladetidstabellen Fjern batteriene fra laderen om de ikke skal brukes p en stund Dersom batterienes levetid minsker betraktelig er det p tide erstatte batteriene Advarsel Lad bare Nickel Metal Hydrid NiMH batterier Ikke lad andre batterier som alkaline oppladbare alkaline Karbon Sink Brunsten lithium eller andre batterier da de kan lekke eksplodere og for rsake personlige eller materielle skader Bruk aldri skj teledning eller liknende som ikke er anbefalt av GP da dette kan med
47. dingsadaptor 100 240V voor wereldwijd gebruik Laadt 1 tot 4 herlaadbare NiMH batterijen van AA of AAA formaat Uitgerust met 4 individuele laadslots Afschakelmechanismen per laadslot negatieve delta V detectie dV temperatuursensor veiligheidstimer Beveiligd tegen overtemperatuur Detecteert primaire en defecte batterijen Makkelijk leesbare LED iconen Digitale klok Veiligheid gegarandeerd Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u de GP PowerBank voor de eerste maal gebruikt Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u ze indien nodig kan inkijken Laadinstructies 1 Deze GP PowerBank laadt 1 tot 4 stuks herlaadbare NiMH batterijen van AA of AAA formaat in om het even welke combinatie Elk laadslot kan slechts 1 batterij laden ofwel een AA ofwel een AAA batterij Sluitde bijgeleverde AC 3 3A adaptor aan op de GP PowerBank en stop het stekkeruiteinde in het stopcontact fig 1 OF sluit de GP DC 12V car adaptor aan op de PowerBank en stop het andere uiteinde van de car adaptor vervolgens in de sigarettenaansteker van de auto Niet alle modellen zijn uitgerust met een DC car adaptor Open de klep van de lader door op de knop te drukken Plaats de batterijen in de laadslots volgens de juiste polariteit De verschillende laadslots werden uitgerust met contacten voor het laden van AA en AAA batterijen resp aan de buiten en binnenzijde van de laadslots fig 2 Zorg bij het inbrengen van AAA
48. e ikonice Baterija i ikonica Punja a e se ugasiti Ikonica Upozorenja i Power LED dioda e trepereti Punja e prestati sa punjenjem 9 Ikonica baterije e biti potpuno izra ena kada je baterija u potpunosti puna a trepta e uprocesu punjenja Ikonica Check Mark bi e izra ena kada je baterija u potpunosti puna 10 Kada se punjenje zavr i izvaditi baterije koje su spremne za upotrebu i jednostavnim pritiskom na dugme Standby Switch isklju iti punja 11 Digitalni sat se napaja pomo u odredjene dugmetaste baterije Molimo pogledajte Fig 6 za detaljniji opis Za najbolje performanse i optimalnu sigurnost GP NiMH baterije puniti sa GP PowerBank V800C punja em Pa nja 1 Za nove baterije 2 do 3 potrebno je izvr iti ceo ciklus punjenja i upotrebe pra njenja za optimalne performanse baterija Ako se baterije ne koriste du e od nedelju dana uvek ih dopuniti pre upotrebe 2 Normalno je da se baterije zagreju tokom procesa punjenja i one e se postepeno hladiti do sobne temperature nakon to se potpuno napune 3 Ventilator ce se automatski upaliti u toku procesa punjenja Nakon zavrsenog procesa punjenja ventilator ce se prebaciti na opciju cool down na period od 5 min da bi ohladio baterije 4 Za najbolje rezultate koristite GP PowerBank V800C na sobnoj temperaturi sa dobrom ventilacijom 5 Vreme punjenja mo e da varira u zavisnosti od razli itog kapaciteta baterija pogledati tabelu vremena punjenja
49. en power LED on GP NiMH battery inserted in charger and charging in progress Orange battery icon and charging icon slow pulsing Wrong damaged battery inserted Orange battery icon and red warning icon fast blinking Full charge or trickle charge Orange battery icon solid on All batteries fully charged Green check mark icon on Battery Charging Icon Location Dot Check Mark get Icon Warning Icon Digtal Geck q g 1 1 Power LED Standby Switch Clock Function LCD clock is operated by the GP364 button cell Remove the plastic insulation sheet to activate the clock Time and date can be adjusted by the set and mode switches at the rear side of the charger Button cell can be replaced by opening the battery door anticlockwise at the rear side of the charger with a clip y incremental adjustment clock setting and button Electrostatic discharge may cause malfunction of the mode e clock Please reset the clock to resume operation 106033 cell replacement W 80 Charger Features Corded type charger with AC100 240V adaptor Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH rechargeable batteries Equipped with 4 individual charging channels Termination methods Individual minus delta voltage dV Individual temperature sensor Individual safety timer Over temperature protection Primary and damaged batteries detection
50. eren Fig 2 12V biladaptor indg r i udvalgte modeller 3 ben batteril get ved at trykke p l get Anbring AA eller AAA NiMH batterier i opladeren i overensstemmelse med polaritetsindikatorerne Der er forskellige kontakter til AA og AAA NiMH batterier idet batterirummet er delt i en vre og nedre del Fig 2 N r AAA batterier inds ttes i batterirummet s drej dem s der sikres en god kontakt Fig 3 Luk l get p se at l get er ordentligt lukket s oplading kan starte Tryk p Standby kontakten Gr n Power icon vil lyse Fig 4 Hvis l get bnes under opladning s stopper den med det samme 5 Batteri icon og Oplade icon vil blinke langsomt under oplading Hvis alkaliske Carbon Zink brunsten Lithium eller d rlige batterier fejlagtigt is ttes opladeren vil Batteri icon og Advarsel icon blinke hurtigt og oplading vil ikke starte Alle andre indikatorer vil slukke 7 Brug Batteri placerings Dot til at finde laderummet som derefter vises som Batteri iconer Fig 5 Hvis opladeren ikke fungerer ordentligt vil alle indikatorer v re slukket og kun Advarsel icon og Power LED vil blinke Opladeren vil ikke starte Batteri icon vil lyse fast n r batterier er helt opladet og ved vedligeholdelsesladning Gr n Check icon vil lyse n r alle batterier er helt opladet 10 N r opladningen er fuldf rt fjernes batterier fra opladeren og Standby kontakt afbrydes 11 Det digitale ur f r str m fra eg
51. eren og sett denne I sigarettenneren 12V biladapter inng r I utvalgte modeller pne batlerilokket ved trykke p utloseren Sett AA eller AAA NiMH batterier inn i laderen i samsvar med polaritetsindikatorene Ulike kontaktflater for AA og AAA NiMH batterier er plassert p henholdsvis innsiden og utsiden av ladesporene Fig 2 Ved innsettelse av AAA batterier i ladesporene p se at de har god kontakt ved vri litt p batteriene Fig 3 Lukk d ren p se at deren er ordentlig lukket for starte lading Dersom den ikke er lukket skikkelig vil ladingen ikke starte Trykk p Standby knappen Gr nn Power indikator vil lyse Fig 4 Dersom deren pnes under lading vil ladingen stanses umiddelbart Batteri indikator og Lade indikator vil blinke sakte n r lading p g r Dersom alkaliske karbon zink brunsten lithium eller d rlige batterier settes i laderen vil tilh rende Batteri indikator og Varsel lampen blinke raskt og lading vil ikke starte Alle andre batteri indikatorer vil sl seg av Bruk Battery Location Dot til identifisere ladesporene som representerer batteri ikonene p hovedskjermen som samsvarer med ikonene i batterirommet Fig 5 Dersom laderen ikke virker ordentlig vil alle batteri indikatorer og lade indikator sl seg av Varsel lampen og og Power LED vil blinke Laderen vil ikke lade Batteri indikatoren vil lyse sammenhengende n r batteriet er ferdig ladet eller ved vedlikeholdsla
52. ermitente durante a carrega Se se p em a carregar pilhas alcalinas de carv o zinco recargables alcalinas oubaterias defeituosas a intermitencia dos cones ser mais r pida e o carregador deter acarrega Os cones das baterias se apagar o Use a localiza o das baterias para identificar os slots de carrega representados pelos cones na tela principal sendo correlativos com os de compartimentos das bateras Fig 5 Seo carregador n o funciona corretamente os cones das baterias se apagar o o coneWarning se acender e o cone de acendido piscar O cone das baterias ser s lido se as baterias est o carregadas e a carrega ser demantenimento O cone Check Mark indicar que as baterias est o totalmentecarregadas 10 Quando a carrega seja completo extraia as baterias para usar e apague o carregadorpulsando o bot o Standby Switch O rel gio digital se por em funcionamento por um espec fico bot o Por favorconfira esta opera o na figura 6 V800 PowerBank Instruction Manual Charging Time Type Size Battery Charging Time mins 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 25 2500 series 22 2300 series 20 2100 series 18 1800 mAh 15 1000 series 950 series 850 mAh 750 mAh Specifications Input Output Voltage Voltage Charging Current mA Trickle Charge Current mA AA
53. esponding Battery Icon and the Warning Icon will blink fastly and the charger will stop charging All other Battery Icons will turn off 7 Make use of the Battery Location Dot to identify the charging slots represented by the battery icons on the main screen which are correlated with the icons on the silkscreen on the battery compartment Fig 5 8 If the charger does not work properly all Battery Icons and the Charging Icon will turn off The Warning Icon and Power LED will blink The charger will stop charging 9 Battery Icon will be solid on when battery is fully charged and in trickle charge mode The Check Mark Icon will be on when all batteries are fully charged 10 When charging is complete take out the batteries for use and leave the charger on desk by simply pressing off the Standby Switch 11 The digital clock is powered by a specific button battery Please refer to Fig 6 for detailed operation For best performance and optimal safety charge GP NiMH batteries with GP PowerBank V800C Attention 1 For brand new batteries 2 to 3 cycles of charging and usage are required to optimize the batteries performance If batteries have been stored for more than one week always recharge them before use 2 It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after being fully charged 3 The ventilation fan will automatically turn on during charging Upon completion o
54. esterno 100 240V AC Carica da 1 a 4 pile ricaricabili NIMH AA o AAA 4 canali individuali di carica Rilevamento di fine carica Caduta di tensione individuale dV Sensori di temperatura individuali Timer di sicurezza individuali Protezione di temperatura elevata Rilevamento pile ricaricabili danneggiate difettose e pile primarie Facili indicazioni con icone LED Orologio digitale Sicurezza garantita Prima dell uso leggere accuratamente il manuale di istruzioni Conservarlo per future consultazioni Istruzioni d uso 1 Carica da 1 a 4 pile ricaricabili NIMH AA o AAA in ogni combinazione Ogni canale di carica pu caricare solo 1 pila ricaricabile AA o AAA Collegare l alimentatore GP AC 3 3 A al caricatore e alla presa di rete AC Fig 1 In alternativa connettere il cavo di alimentazione 12V DC al caricatore e alla presa accendisigari auto L adattatore auto e incluso in alcuni modelli Estrarre lo sportello pile ricaricabili premendo l apposito bottone Inserire le pile ricaricabili GP NiMH correttamente nell alloggiamento rispettando le polarit Differenti contatti per pile ricaricabili AA e AAA sono presenti rispettivamente nella parte pi esterna e pi interna dell alloggiamento di ricarica Fig 2 Quando si inseriscono le pile ricaricabili AAA nell alloggiamento inclinare le pile per assicurare il contatto Fig 3 Richiudere lo sportello Assicurarsi che sia ben chiuso per iniziare la carica
55. et urbatteri Venligst se Fig 6 ny ES o e o For at opn h jeste kapacitet og sikkerhed m kun GP NiMH batterier oplades i GP PowerBank V800C Obs 1 Der kr ves 2 3 opladninger inden et nyt batteri n r sin h jeste kapacitet Hvis batterier ikke har v rt i brug en uges tid skal de genoplades f r brug 2 Det er normalt at batterier bliver varme under opladning for derefter at vende tilbage til rumtemperatur n r de er fuldt opladet 3 Ventilatoren vil automatisk starte under opladningen Efter endt opladning vil ventilatoren skifte til afk lings indstilling som varer i 5 minutter s batterier kan blive afk let 4 Det bedste resultat opn s n r GP PowerBank V800C bruges ved rumtemperatur og med god ventilation 5 Opladningstiden kan variere efter batteriets kapacitet Venligst se Ladetidstabellen 6 Fjern batterier fra anvendelsen hvis de ikke skal bruges en tid 7 Hvis batteriernes levetid mindskes betragteligt er det p tide at erstatte batterierne Advarsel 1 Oplad kun Nickel Metal Hydrid NiMH batterier 2 Oplad ikke andre batterier som alkaline genopladelige alkaline Carbon Zink Brunsten Lithium eller andre batterier da de kan leekke eksplodere 0g for rsage personlige eller materielle skader 3 Brug aldrig forlaengerledning eller lignende som ikke er anbefalet af GP da dette kan medf re brand elektrisk st d eller personlig skade 4 Fjern opladeren fra stramkilden f r ren
56. eti ked bud plne nabit v etky bat rie 10 Ked je nab janie ukon en vyberte bat rie z nab ja ky a nab ja ku vypn te pohotovostn m standby vyp na om 11 Digit lne hodiny obsahuj peci lnu gomb kov bat riu Pre detailn obsluhu C vid obr 6 Pre dosiahnutie najlep ieho v konu a optim lnej bezpe nosti nab jajte v GP PowerBank V800C iba bat rie GP NiMH Upozornenie T 6 T U celkom novych bat ri s potrebn 2 3 cykly nabitie vybitie na optimaliz ciu vykonu bat ri Pokial s bat rie skladovan viac ako 1 t de v dy ich pred pou it m dobite Zahriatie bat ri pri nab jan je norm lnym javom Po plnom nabit bat rie postupne vychladn na izbov teplotu V priebehu nab jania sa automaticky uvedie do innosti ventil tor Po ukon en nab jania sa kv li ochladeniu bat ri automaticky prepne do chladiaceho re imu na dobu 5 min Pre dosiahnutie najlep ch v sledkov pou vajte GP PowerBank V800C pri izbovej teplote v dobre vetran ch priestoroch Doba nab jania sa m e l it v z vislosti na r znych kapacit ch bat ri vid Tabul ka doby nab jania Vyberte bat rie z el pr stroja pokial ho nebudete pou va dlh iu dobu Pokial sa v kon bat ri podstatne zni uje je as bat rie vymenit Bezpe nostn pokyny T 2 None Nab jajte iba GP NiMH nikelmetalhydridov bat rie Nikdy sa
57. f re brann elektrisk st t eller personlig skade Fjern laderen fra str mkilden f r rengj ring eller om laderen ikke er i bruk Batteriene m ikke kortsluttes Laderen og batteriene m ikke taes i fra hverandre utsettes for fukt eller ild Kun for innend rs bruk Laderen m ikke utsettes for regn sn eller ekstreme v rforhold N w gt V800 GP PowerBank Gebruiksaanwijzing Laadtijden Type Formaat Batterij Laadtijd min 1 2 stuks 3 4 stuks 2700 series 2500 series 2300 series 2100 series 1800 mAh 1000 series 950 series 850 mAh 750 mAh Specificaties Ingangs spanning Uitgang spanning Laadstroom mA Druppellaadstroom mA AA AC100 240V 12V 1 2 stuks 3 4 stuks AAA AA AAA 7000 4000 60 LED indicaties zie Fig 5 Voorwaarde Indication Adaptor aangesloten Standby knop aan Groene power LED licht op GP NiMH batterij zit in laadslot en laadproces is begonnen Oranje batterij icoon en laadstatusicoon knipperen zachtjes Verkeerde of defecte batterij in laadslot Oranje batterij icoon en rood waarschuwingslampje knipperen fel Volledige lading of druppelladin Oranje batterij icoon blijft branden Alle batterijen zijn opgeladen Groene vinkje icoon brandt Ladereigenschappen e Tafellader met netvoe
58. f charging the ventilation fan will switch to the cool down mode for 5 mins to cool down the batteries 4 For best result use GP PowerBank V800C at room temperature with good ventilation 5 Charging time may vary based on different battery capacities Refer to the Charging Time Table 6 Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time 7 If the performance of the batteries decreases substantially it is time to replace the batteries Caution 1 Charge GP Nickel Metal Hydride NiMH batteries only 2 Do not charge other types of batteries such as alkaline carbon zinc lithium rechargeable alkaline or any other unspecified batteries as they may leak or burst causing personal injury and damage 3 Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP as this may lead to a risk of fire electric shock or personal injury Unplug the charger from the outlet before attempting to clean Do not short circuit batteries Do not wet incinerate or disassemble the charger and batteries For indoor and dry location use only Do not expose the charger to rain snow or extreme conditions Doom V8006 PowerBank Bedienungsanleitung Ladedauer Technik Gr Akki Ladedauer Minuten echnil r e u 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 serie 725 743 2500 serie 722 740 AA 2300 serie 720 735 2100 se
59. fig 6 pentru detaliide operare 1 Tip Marime Model Timp de incarcare min acumulator 1 2 buc 3 4 buc 2700 series 25 43 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 735 GP 2100 series 718 33 NiMH 1800 mAh 15 30 1000 series 19 950 serie Ul AAA as 850 mAh STE 750 mAh 15 Specificatii Tensiune de Tensiuneala Curentul de Incarcare de mentinerecu intrare iesire incarcare mA curent redus mA RA AAA AA AAA AC100 240V 12V 1 2 buc 3 4 buc 7000 4000 3400 160 60 Indicatiile ledurilor Fig 5 Conditii Indicatii Adaptorul conectat la sursa decurent Butonul Stand by in pozitia pornit Indicatorul verde de confirmare a conectarii lasursa de curent este aprins Acumulatori GP NiMH inincarcator si Indicatorul portocaliu de confirmare a incarcare in derulare prezenteiacumulatorilor si cel de incarcare palpaie cufrecventa redusa Acumulatori baterii defecti saugresit Indicatorul portocaliu de confirmare a prezentei introdusi sicel rosu de avertizare palpaie cu frecventa mare Incarcare completa sau incarcarede Indicatorul portocaliu de confirmare a mentinere cu curent redus prezenteiacumulatorilor este aprins Toti acumulatorii incarcaticomplet Indicatorul verde de verificare a incarcarii esteaprins Punctul delocalizare alacumulatorilor Indicator incarcare acumulatori Indicator prezenta Indicator acumulatori verificare incarcare completa Ceas digital 105 Indicator averti
60. g ring eller hvis opladeren ikke er i brug 5 Batterier m ikke kortsluttes Oplader og batterier m ikke adskilles uds ttes for fugt eller ild 7 Kun for indend rs brug Opladeren m ikke uds ttes for regn sne eller ekstreme vejrforhold 9 8006 GP PowerBank Instruction Manual Charging Time T si B Charging Time mins ype ize attery 1 2 pes 3 4 pos 2700 series 725 743 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 735 2100 series 18 33 GP h NiMH 1800 mAI ka 30 1000 series 19 950 series 718 AAA 850 mAh sl 750 mAh 15 Specifications Input Output Charging Trickle Charge Voltage Voltage Current mA Current m AA 1 2 pcs 3 4 pcs AAA AA AAA 7000 4000 3400 160 60 AC100 240V 12V LED Indications Refer to Fig 5 Condition Indication Adaptor connected Standby switch pressed on Green power LED on GP NiMH battery inserted in Orange battery icon charger and charging in progress and charging icon slow pulsing Wrong damaged battery Orange battery icon and red inserted warning icon fast blinking Full charge or trickle charge Orange battery icon solid on All batteries fully charged Green check mark icon on Battery Charging Icon Location Dot Check Mark Se Icon Warning Icon UH Digital Clock 1 0 11 Power LED Standby
61. harge est termin e enlevez les piles pour les utiliser teignez le chargeur en appuyant sur le bouton marche arr t et laissez le sa place habituelle L horloge affichage digital fonctionne gr ce une pile bouton sp cifique Pour plus de d tails r f rez vous la Fig 6 1 Pour des performances optimales et pour des raisons de s curit chargez seulement des piles GP NiMH avec GP PowerBank V800C Attention 1 Lorsque les piles sont neuves 2 3 cycles de charge d charge sont n cessaires pour optimiser leurs performances Si les piles sont stock es pendant plus d une semaine rechargez les avant de les utiliser 2 llestnormal que les piles chauffent pendant la charge elles refroidiront jusqu temp rature ambiante apr s la charge 3 Le ventilateur s allume automatiquement durant la charge Lorsque la charge est termin e le ventilateur fonctionne encore pendant 5 mn pour r duire la temp rature des piles 4 Pour de meilleurs r sultats utilisez GP Powerbank V800C temp rature ambiante dans un endroit bien a r 5 Le temps de charge varie selon les capacit s des piles rechargeables se r f rer au tableau des temps de charge 6 Enlevez les piles rechargeables de vos appareils lectriques lorsqu ils ne sont pas utilis s 7 Sila performance des piles vient s alt rer c est le moment de les remplacer Pr cautions 1 Chargez uniquement des piles rechargeables GP hydrure de ni
62. i nab jac ch kan likov obr 2 Bat rie ve AAA pri vkladan do nab jac ch kan likov mierne naklo te aby bol zaisten dokonal kontakt s kontaktn mi plie kami obr 3 Zatvorte kryt bat riov ho priestoru uistite sa e kryt je bezpe ne uzavret Stla te pohotovostn Standby vyp na Sie ov zelen LED kontrolka Power sa rozsvieti obr 4 V pr pade otvorenia krytu v priebehu nab jania sa proces nab jania okam ite preru Bat riov ikona a ikona nab jania bud v priebehu nab jania pomaly pulzovat 6 Pokial bud do nab jac ch kan lov omylom vlo en alkalick karbon zinkov l tiov dob jacie alkalick alebo po koden bat rie pr slu n bat riov a varovn ikona bud blikat r chlo a nab ja ka vypne nab jac proces V etky ostatn ikony zhasn Vyu ite pozi n bod pri bat riov ch ikon ch na elnom paneli na ich spr vne priradenie k jednotliv m nab jac m kan likom Rovnak pozi n bod n jdete pri ikon ch natla en ch v bat riovom priestore vid obr 5 Pokial nab ja ka nebude fungovat spr vne v etky bat riov LED ikony a ikona nab jania zhasn Varovn ikona a zelen siet ov LED kontrolka bud blikat Nab ja ka zastav proces nab jania Bat riov ikona bude svieti nepretr ite ked bude bat ria plne nabit a nab janie prejde do udr iavacieho re imu Kontroln Check Mark ikona sa rozsvi
63. idir Kullan mdan nce bu talimat n tamam n okuyunuz llerki kullan mlar icinkullanma talimat n saklay n z Sarj Etme Talimatlar 1 1 4 adet AA ve AAA NiMH pilleri her t rl kombinasyonda arj eder Her arj yuvasiyalnizca bir pili arj eder AA ya da AAA pillerden birini 2 GP AC 3 3A adapt r n n uyan fi ini s arj cihaz n za ba lay n ve g kayna na tak n Fig 1 Veya GP DC 12V oto adapt r n z arj cihaz n za ba lay n ve akmakprizine tak n DC oto adapt r yaln zca se ili modellerde mevcuttur 3 Pil kapa d mesine basarak cihaz n Pil kapa n a n z Polarite i aretlerine g re AA ve AAA NiMH pilleri sarj yuvalar na takin AA ve AAA NiMH piller i insarj yuvalar n n i ve dis k s mlar nda ayri ayri temas levhalar mevcuttur Fig 2 AAA pilleri sarj yuvalar na yerle tirirken levhalarla yumu ak temas etmeleri i inpillerinizi e imli tutarak tak n z Fig 3 4 Pil kapa n kapat n arj i leminin ba lamas i in giri in g venli bir ekilde kapalioldujundan emin olun yoksa sarj i lemi ba lamayacakt r Stand By A ma Kapama butonuna bas n POWER LED G g stergesi ye il yanacakt r Fig 4 E er sarjislemi s ras nda Pil Kapa a l rsa cihaz arj i lemini hemen durduracakt r 5 arj i lemi ba lad nda Battery Icon Pil G stergesi ve Charging Icon SarjG stergesi yava yava yan p s necektir
64. ijos pilnai jkrautos Dega alias tikrinimo enklas krov jo charakteristikos Laidinio tipo jkrov jas su AC100 240V adapteriu krauna nuo 1 iki 4 AA arba AAA NiMH jkraunamu baterij Turi 4 atskirus jkrovimo kanalus Uzbaigimo b dai Atskira minusin delta jtampa dV Atskiras temperat ros daviklis Atskiras saugumo laiko Zymeklis Apsauga nuo temperat ros vir amp ijimo Pirminis sugadintu baterij susekimas Lengvas LED piktogramu patikrinimas Skaitmeninis laikrodis Garantuotas saugumas Saugokite vadova nes juo gali reik ti pasiremti ateityje c naudodami b tinai perskaitykite M krovimo instrukcijos T Nuo 1 iki 4 AA arba AAA bateriju galite jkrauti bet kokioje kombinacijoje Kiekvienajkrovimo anga gali jkrauti 1 baterija AA arba AAA Prie jkrov jo prijunkite GP AC 3 3A adapterj su atitinkamu ki tuku tada prijunkite jj prie energijos amp altinio Pav 1 ARBA prijunkite GP DC 12V automobilio adapterj prie jkrov jo ir jki kite j cigare i uzdeg ja DC automobilio adapteris yra tik specialiuosiuose modeliuose Paspauskite dangtelio mygtuka ir i inkite baterija d kite AA arba AAA NiMH baterijas j j amp rovimo angas pagalpoli kuma Skirtingos kontakt plok t s AA ir AAA NiMH baterijoms yra vidin je ir i orin je jkrovimoangu dalyje Pav 2 Dedant AAA baterijas j ikrovimo angas pakreipkite baterijas nuo ulniai kadkontaktas su plok t mis b t velnus
65. incarcare incarcatorul va intrerupe imediat acest proces 5 Indicatorul de prezenta a acumulatorilor si cel de incarcare vor palpai cu frecventa redusa pe parcursul incarcarii 6 Daca sunt introduse in mod accidental in incarcator baterii uzuale alcaline nealcaline litiu sau alcaline reincarcabile sau acumulatori defecti indicatorii de prezenta si de avertizare vor palpai cu frecventa marita si incarcatorul va intrerupe incarcarea Toti ceilalti indicatori ai incarcatorului se vor stinge 7 Utilizati punctul de localizare al acumulatorilor pentru a identifica sloturile de incarcare reprezentate de imaginea unor baterii pe ecranul de pe partea frontala a incarcatorului Aceste iconite sunt corelate cu reprezentarile schematice ale acumulatorilor din compartimentul acestora fig 5 8 Daca incarcatorul nu functioneaza corespunzator toti indicatorii vor ramane stinsi Indicatorul de confirmare a conectarii la sursa de curent va palpai Incarcatorul va intrerupe incarcarea 9 Indicatorul de prezenta a acumulatorului va ramane aprins cand acumulatorul este complet incarcat si incarcatorul trece in regim de incarcare de mentinere cu curent redus Indicatorul de incarcare completa se va aprinde cand toti acumulatorii vor fi complet incarcati 10 Dupa ce incarcarea este finalizata scoateti acumulatorii in vederea utilizariisi opriti incarcatorul prin apasarea butonului Stand by Ceasul digital este alimentat de o baterie tip buton Vezi
66. it laden Sie nur GP NiMH Akkus in Ihrer GP PowerBank Achtung 1 Bei neuen Akkus sind 2 3 Lade und Entladevorg nge notwendig um optimale Ergebnisse zuerzielen Nach Lagerung von mehr als einer Woche sollten Akkus vor der Nutzung erneutgeladen werden 2 Es ist vollkommen normal dass Akkus beim Ladevorgang hei werden Sie k hlen nach derLadung langsam auf Raumtemperatur ab 3 Dereingebaute Ventilator schaltet sich automatisch w hrend des Ladevorgangs ein Nach Beendigung des Ladevorgangs l uft der Ventilator noch 5 Minuten lang im Cool Down Mode weiter um die Akkus abzuk hlen 4 Die besten Ergebnisse erh lt man bei Raumtemperatur und guter L ftung 5 Die Ladedauer ist abh ngig von den unterschiedlichen Akku Kapazit ten sieheLadedauertabelle 6 Entnehmen Sie die Akkus aus elektronischen Ger ten wenn diese l ngere Zeit nichtgebraucht werden 7 Wenn die Leistung eines Akkus erheblich abnimmt sollte er ersetzt werden Warnung 1 Laden Sie nur GP Nickel Metal Hydrid NiMH Akkus mit dem Ger t 2 Laden Sie keine anderen Zellen wie Alkaline Karbon Zink Lithium aufladbare Alkaline oderdefekte Zellen da sie auslaufen oder explodieren und zu erheblichen Verletzungen undSch den f hren k nnen 3 Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel oder anderes Zubeh r dass nicht von GP empfohlenist Anderenfalls kann dies zu erheblichen Verletzungen Stromschlag oder Feuer f hren 4 Trennen Sie das Ladeger t von der S
67. k amp prmqr qnck om sj g rek amp Fig 2 nnr jrm e okny djh dk amp jjsl sk amp npnb p glepnb Geh Gage p qonknfem m bhexnei h bnsrpenmei w qr amp u g p amp dnncn qknr qnnr ber qr benm Fig 3 Oph sqr rmbje jjslsk amp rnpnb po alen G88 b g p amp dn i qknr mijknnmhre jjsl sk amp rnp h saedhreq b mdefml jnnr jre jjslsk amp rnpnb q okny dj Ih Fig 3 4 Gjpnire j p xj s saedhreg wn nm oknrnm g j p r b opnrhbnml qksw e opnveqq g p amp d opnhqunkhr me asder Mflhre mi jmojs bjk wenh amp dnkfem g cnphrq amp gekem i qberndhnd Fig 4 Oph nrj p b mhh j p xj h opnveqq g p amp d opep b erq amp 5 Ledkenmn osk qhps yhe qhl bnk jjslsk amp rnpnb h hndhj rnp g p amp d qbhderek qrbs r n opnhqund amp yel opnveqqe g p amp d Qnqrn amp mhe opnveqq g p amp d onj g b erq amp m fj Innhrnpe gm wenhe m nnhrnpe qnnrberqrbser bpel enn g p amp d nenaundhl nl s dk amp dnqr hf erh amp onkmncn g p amp d 6 Eqkh b g p amp dme sqr pni qrbn nxhanwm sqr mbkem yeknwn e oepbhwn e hkh oepeg oi el e Jkelenr r j fe scnk m vhnjnb e hkh khrheb e kel enr hkh mehqgop bie jj sl sk amp npt rn qnnrberqrbs yhi qhlbnk jjslsk amp rnp h qhl bnk nxhajh asdsr wqrn Ihc r h opnveqq o p amp d opnhqundhr ne asder Bqe nqr k n e qhl bnk jjsl sk amp rnpnb g cnp r q amp ne asdsr 7 Nap rhre bnhl nhe m hn hj rnp sqr rmbjh jjsl sk amp npnb dk amp nopedekenh amp w n onknf enhe ghl bnknb j j sl sk amp npnb qn
68. kar ortaon d n yia 5 Aemr yia va pog Log Tis prataples Tua koiderepo ATOTEN OPATA XPNTLLOTOHOTE TOV goprwrrh oe Sop uo He kaid aspipi O xp vos p pTurns Tokiiet oho He TNV Wouer rov wirorropu v ATopakpbvers Tis praTaptes amb Tov opTioTh ehn EV TiS XPNTLLOTOL TETE E v N amm boo TOV pmorrapu v eet PAPLATLK T TE AVTLKATAOTHOTE me rere ples O mytgs AaqoAslas Oopr tere p vo rara ples GP Nickel Metal Hydride Ma eoprltere prataples d At rbmav Aas oAKo ws Au amp Lov ka Burt Topel va pos hel peter be 4 Cn pu Ma xpnoponoelte em kroc h kaod amp AAov TOTrev uy ev sBevyp va mb rov GP ibti propel va mpokAm8et dur e qAekrpomntua h puer POS Amocvuv8 ere Tov qgoprwo Tf Arou emi vi elre va Tov kaDaplaee h Sev XPNaLpoToeiTar Man BpaxvkvkA vere Tv q prurm Twv prataprov Mmv Bp xere kalte h emoavvoppjuoXoyelre vov qopruT kar Tis pratTaples Man ek8 rere vov gopru Tf oe Bpoxh vn h akpates kocraamiosts V800 GP PowerBank Instruction Manual Charging Time si Charging Time mins Type ize Battery 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 725 743 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 735 2100 series 718 733 GP NiMH 1800 mAh 15 30 1000 series 19 950 series 718 AAA 850 mAh vir 750 mAh 15 Specifications Input Output Charging Trickle Charge Voltage Voltage Current mA Current m
69. kon vil g t T lt s Ikon Pipajel l s Ikon Figyelmeztet s Ikon Kapcsol gomb ra Funkci k Az LCD s ra ramell t s t GP364 Az ra aktiv l s hoz t vol tsa el a mi Battery Location Dot Akkumul tor Ikon Digit lis Ora zemk sz Ikon es gombelem l tja el ianyag szigetel st Az id s d tum be ll t s t a t lt alj n tal lhat mode s set gombokkal t rt nik A gombelem kivehet az elemajt n tal lhat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba elford that z r seg ts g vel Elektromos kis l s k vetkezt ben az r ban m k d si hib k mode l phetnek fel Ennekkijav t s ra Resetelje a k sz l ket set incremental adjustment clock setting and button cell replacement 05060106033 T lt tulajdons gai H l zati adapterrel csatlakoztathat 1 4 AA s AAA NiMH akkumul tor t lt s re alkalmas 4 k l n ll t lt si csatorn val rendelkezik Biztons gi rendszerek k l n ll M nusz Delta Fesz lts g elleni v delem dV k l n ll cella h m rs klet szenzor k l n ll biztons gi id kapcsol T lmeleged s elleni v delem Nem megfelel cella t pus s s r lt cella felismer s LED visszajelz s Digit lis ra Garant ltan biztons gos Haszn lat el tt alaposan olvassa el ezt a haszn lati utas t st A j v beni k rd sek rdek ben rizze meg a has
70. kste a r d t ja Elektrostatisk izl de var izsaukt pulkste a darb bas trauc jumu Turpinot oper ciju l dzam no jauna iestat tpulksteni re ms iestat ana Pulkste a iestat ana un podzi as tipa elementa nomain ana Uzl d t ja raksturojumi Vada tipa uzl d t js ar AC100 240V adapteri Uzl d no 1 l dz 4 AA vai AAA NiMH uzlad jamas baterijas Ir 4 atsevi i uzl d anas kan li Nobeiguma veidi Atsevi s negat vais delta spriegums dV Atsevi s temperat ras sensors Atsevi s dro bas laika atz m jums Aizsardz ba no temperat ras p rkar anas lepriek ja saboj tu bateriju noteik ana Viegla LED piktogrammu p rbaude Digit lais pulkstenis Garant ta dro ba E lieto anas noteikti izlasiet instrukcijas Glab jiet instrukciju lai var tu to izmantot ar T Uzl d anas instrukcijas 1 No 1 l dz 4 AA vai AAA baterijas varat uzl d t jebk d kombin cij Ikvienauzl d anas atvere var uzl d t 1 bateriju AA vai AAA 2 Pie uzl d t ja pievienojiet GP AC 3 3A adapteri ar atbilsto u spraudni tad pievienojiet to pie ener ijas avota Att 1 VAI pievienojiet GP DC 12V automobi a adapteri pie uzl d t ja un iespraudiet cigare u piesm kataja DC automobi a adapteris ir tikai speci los mode os 3 Nospiediet v ci a pogu un iz emiet bateriju lelieciet AA vai AAA NiMH baterijas uzl d anas atver s saska
71. l vlo eny omylem alkalick carbon zinkov lithiov dob jec alkalick nebo po kozen baterie odpov daj c bateriov a varovn ikona budou rychle blikat a nab je ka vypne nab jec proces V echny ostatn bateriov ikony zhasnou Vyu ijte pozi n ho bodu bateri k p i azen bateriov ch ikon na eln m panelu k jednotliv m nab jec m kan lk m Stejn pozi n bod naleznete u ikon nati t n ch v bateriov m prostoru viz obr 5 Pokud nab je ka nebude fungovat spr vn v echny bateriov LED ikony a ikona nab jen zhasnou Varovn ikona a zelen s t ov LED kontrolka budou blikat Nab je ka zastav proces nab jen Bateriov ikona bude sv tit nep etr it jakmile bude baterie pln nabit a nab jen p ejde do udr ovac ho re imu Kontroln Check Mark ikona se rozsv t jakmile budou pln nabity v echny baterie Jakmile je nab jen ukon eno vyjm te baterie z nab je ky a vypn te nab je ku pohotovostn m standby vyp na em Digit ln hodiny obsahuj speci ln knofl kovou baterii Pro detailn obsluhu viz obr 6 Pro dosa en nejlep ho v konu a optim ln bezpe nosti nab jejte v GP PowerBank V800C pouze baterie GP NiMH Upozorn n 1 6 T U zcela nov ch bateri je pot eba 2 3 cykl nabit vybit k optimalizaci v konu bateri Pokud jsou baterie skladov ny v ce ne 1 t den v dy je dob jejte p ed pou it
72. l can be replaced by opening the battery door anticlockwise at the rear side of the charger with a clip Electrostatic discharge may cause malfunction of the clock Please reset the clock to resume operation mode e clock a setting and button cell replacement set incremental adjustment 06060106033 Charger Features Corded type charger with AC100 240V adaptor Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH rechargeable batteries Equipped with 4 individual charging channels Termination methods Individual minus delta voltage dV Individual temperature sensor Individual safety timer Over temperature protection Primary and damaged batteries detection Easy check LED icons Digital clock Safety guaranteed Read the instruction manual thoroughly before use Keep the manual for future reference Charging Instructions 1 Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH batteries in any combination Each charging slot can only charge 1 battery either AA or AAA 2 Connect GP AC 3 3A adaptor with its corresponding plug to the charger and plug it into the power source Fig 1 OR connect GP DC 12V car adaptor to the charger and plug it into the cigarette lighter jack DC car adaptor is only included in select models 3 Eject the battery door by pressing the door button Insert AA or AAA NiMH batteries into the charging slots according to the polarity indications 4 Different contact plates for AA and AAA NiMH batteries are set in
73. lage de l horloge et emplacement de la pile bouton Caract ristiques Chargeur avec alimentation 100 240V externe Charge 1 4 piles rechargeables AA ou AAA NiMH 4 canaux individuels de charge M thodes de fin de charge D tection de delta V n gatif dV Contr le de temp rature Contr le temporis Protection contre la surchauffe D tection des piles non rechargeables ou d fectueuses Ecran de contr le LCD pour utilisation simplifi e Horloge affichage digital S curit garantie Lire le manuel d utilisation avant usage Garder le manuel pour les futures utilisations Instructions de charge 1 Charge 1 4 piles rechargeables AA ou AAA NiMH Chaque emplacement de charge accepte soit une pile NiMH AA soit une pile NiMH AAA 2 Connectez l alimentation secteur au chargeur et branchez la sur le secteur Fig 1 OU connectez le cordon adaptateur de voiture au chargeur et branchez le ensuite sur l allume cigares Le cordon adaptateur de voiture est fourni avec certains mod les 3 Ouvrez le bo tier des piles en appuyant sur le bouton pr vu cet effet Ins rez les piles rechargeables AA ou AAA NiMH dans les emplacements pr vus conform ment aux indications de polarit En fonction du type de piles AA ou AAA utilisez l emplacement le mieux adapt suivant la hauteur des piles Fig 2 Pour les piles AAA veillez ce qu elles soient bien en contact dans l emplacement le plus
74. letsel tot gevolg Gebruik geen verlengsnoer of een andere aansluiting die niet wordt aangeraden door GP Andere aansluitingen kunnen mogelijk brand elektrische shock of lichamelijk letsel veroorzaken Haal de GP PowerBank uit het stopcontact de sigarettenaansteker voordat u de lader schoonmaakt Batterijen niet kortsluiten Lader of batterijen niet solderen verbranden of demonteren Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en in een droge omgeving Lader niet blootstellen aan regen sneeuw of extreme condities Battery Charging Icon Location Dot Battery Check Mark Icon Icon Warning Icon Digital Clock Power LED Standby Switch Func o Rel gio O rel gio LCD utiliza a pilha GP364 Tire o protetor de pl stico para iniciar seu funcionamento O tempo e a data se podem ajustar com nas posiciones Set e Mode na parte traseira docarregador A pilha de bot o se pode abrir em sentido contr rio das agulhas do rel gio na partetraseira do carregador com um clipe Uma carrega electroest tica ra P pode danar o rel gio Fa a mode um reset para reiniciar obs JEE p uL clock setting and button orel gio cell replacement qo um melhor rendimento e seguranca carregue 3 Atendimento 1 Para novas baterias necess rio carreg las e descarreg las de 2 a 3 vezes paraotimizar o rendimento destas Se as baterias est o armazenadas durante mais de umasemana recarregue
75. maz uzl d anasre m Kad baterijas b s piln gi uzl d tas iedegsies kontroles z mes piktogramma 10 Kad uzl d ana pabeigta iz emiet baterijas un vienk r i nospie ot av rijas sl dzi atst jiet uzl d t ju uzgalda 11 Digit lais pulkstenis ir barojams ar speci lu podzi as tipa bateriju S k ku inform ciju atrad siet att l 6 V loties sasniegt vislab ko rezult tu un optim lu dro bu uzl d jiet GP Ni MH baterijas lietojot GP PowerBank V800C Uzman bu 1 Jaun m baterij m nepiecie ami 2 3 uzl d anas un izl d anas cikli lai baterijas darb ba kJ tuoptimala Ja baterijas bija glab tas vair k par vienu ned u noteikti pirms lieto anas uzl d jiet t s no jauna 2 Norm li kad uzl d anas laik baterijas iekarst tacu p c pilnas iel d anas istabas temperat r t s pak peniskiatdzis s 3 Uzl d anas laik ventilators iesl gsies autom tiski P c uzl d s ventilators p rsl gsies uz baterijas atdzes anas re mu 4 V loties sasniegt vislab ko rezult tu lietojiet GP PowerBank V800C istabas temperat r un ar labuventil ciju 5 Uzl d anas laiks var at irties atkar gi no atsevi as baterijas ietilp bas sk Uzl d anas laikatabulu 6 Iz emiet baterijas no ier ces ja to ilgu laiku nelietosiet 7 Ja baterijas darb bas laiks samazin s laiks t s apmain t Br din jums 1 Uzlad jiet tikai GP Ni e a met la hidr
76. n substancialmente es el momento dereemplazar las bater as Cuidado Le 2 Oe m j Cargue s lo bater as GP de NiMh No cargue otro tipo de bater as como alcalinas alcalinas recargables o cualquierotro tipo de pilas no especificadas ya que estas pueden verter l quido o arder pudiendo producir da os personales o materiales Nunca utilice un alargador de corriente o adaptador no recomendado por GP porque podr a producir cortocircuitos un incendio y dafios personales Desconecte el cargador si va a limpiarlo o no va a usarlo No cortocircuite las bater as No moje queme o abra el cargador o las bater as Use el cargador en espacios cerrados y secos No exponga el cargador a la lluvia nieve o condiciones extremas V800 PowerBank Manuel d utilisation Temps de charge T F A Temps de charge ype Format ccumulateur 1 2 pes 3 4 pcs 2700 series 725 743 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 7 35 2100 series 718 33 GP Ab NiMH 1800 m 7 15 30 1000 series 719 950 series 18 AAA 850 mAh st 750 mAh 15 Sp cifications Tension Tension Courant de Courant de maintien d alimentation de sortie charge mA de charge mA AA AC100 240V 12V 1 2 pcs 3 4 pcs AAA AA AAA 7000 4000 3400 160 60 Indications voyants lumineux LED se r f rer Fig 5 Etat Indication Adap
77. nr ber qr beer onknfenh amp jjslsk amp rnpnb b g p amp dnml qknre Fig 5 8 Eqkh g p amp dmne sqrpni qrbn me p anr er dnkfm l nap gnl qhl bnk jjsl sk amp rnpnb h qhl bnk g p amp d g cnp r q amp ne asdsr qberndhndn i gekent i hnuhj rnp h qhl bnk nxhajh asdsr w qrn Ihc r opnveqq g p amp d ngsyeqrbk amp q amp ne asder 9 Ql bnk jjsl sk amp npnb onc qnsr j j rnk jn jjslsk amp np b qnnrberqrbs yhu qknr u onkmrmqr g p amp d amp rq amp h oepei der b pefhl dnonknhrek mcn g p amp d Qhlbnk j nnrpnk amp g cnphrq amp jncd bge jjslsk amp rnp asdsr g p amp ent 10 Qqke rncn j j jjslsk amp np g p amp ent door nire jj sl sk amp npt onqr b re sqrpni qrbn m qrnk h mflhre m jmmoj s bj k wenh amp 11 Hqrnwmhj nl ohr mh amp vhtpnbfu w qnb amp bk amp erq amp qoevh k m amp wqnb amp a r peij Ankee der k m amp hntnpl vh amp sj om m phasrnj e Fig 6 Hgonk gsi re NiMH j j sl sk amp np GP h o p amp dnme sqr pni qr bn GP PowerBank V800C qnbleqrmn dk amp onkswemh amp l jqhl k mcn pegsk r r h aegno qnngr h Pej nl engl vhh 1 Dk amp mb u jj sl sk amp rnpnb oepbnm w k mm qdek ire 2 3 vhj k o p amp d h p gp amp d dk amp dnqrhf enm amp norhl Km 1 j qhl k mi eljngrh Eqkh jjsl sk amp rnp up mhkhq ankee ndmi medekh g p amp dhre hu qnnb 2 jslsk amp np I ncsr mcpeb r q amp b opnveqqe g p amp d onqke onknmcn g p amp d nni ongqreoenmm nqr nsr dn j nl mirnmi rel oep rspt
78. ouze pro vnit n pou it v such m prost ed Nab je ku nevystavujte de ti sn hu ani jin m extr mn m podm nk m V8006 PowerBank Haszn lati Utas t s T lt si Id t bl zat T lt si Id perc T pus M ret Akkumul tor 1 2db 3 4db 2700 series 25 KR 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 735 2100 series 718 33 GP A NiMH 1800 mAh 15 30 1000 series 19 950 series 718 850 mAh AF 750 mAh 15 Specifik ci Bemen Kimen T lt si Cseppt lt si fesz lts g Fesz lts g Fesz lts g Fesz lts g mA Fesz lts g mA AA AC100 240V 12V T2pes S4pcs AA AAA 7000 4000 3400 160 60 LED Visszajelz sek az 5 br ra hivatkozva K r lm ny Visszajelz s Csatlakoztatva az adapter A kapcsol ON llapotban zemk sz llapotjelz LED z lden vil g t GP NiMH Akkumul torok behelyezve a t lt be s t lt sfolyamat fenn ll A narancss rga akkumul tor s a t lt s ikon lassan pulz lva g Rossz s r lt cella elhelyez se a k sz l kben A narancss rga akkumul tor s a piros figyelmeztet s ikongyorsan villog T lt sfolyamat v ge cseppt lt s A narancss rga akkumul tor ikon halv nyanvil g t Az sszes akkumul tor teljesen felt ltve pipajel l s i
79. pln nabita nebo pr b h Oran ov bateriov ikona trvale udr ovac ho nab jen sv t V echny baterie pln nabity Zelen kontroln ikona sv t Pozi n Ikona nab jen bod bateri Bateriov Kontroln ikoni ikona Varovn ikona LU Digit ln 1 10 H hodiny S t ov LED kontrolka Pohotovostn vyp na Funkce hodin LCD hodiny obsahuj knofl kovou baterii typ GP364 Odstra te plastov izola n p sek k aktivaci innosti hodin asov a datov daje Ize nastavit pomoc tla tek set a mode na spodn stran nab je ky Pro v m nu knofl kov baterie otev ete bateriov prostor ot en m krytu proti sm ru hodinov ch ru i ek a vlo te novou baterii Kryt uzav ete set incremental Elektrostatick v boje mohou adjustment zp sobit chybnou innost hodin V takov m p pad hodiny resetujte nastaven hodin a v m na knofl kov baterie Charakteristika nab je ky S t ov nab je ka s AC adapt rem 100 240V Nab j 1 a 4 NiMH nab jec baterie velikosti AA nebo AAA 4 individu ln nab jec kan ly Metody ukon en nab jen individu ln minus delta nap t dV individu ln teplotn senzor individu ln bezpe nostn asova Ochrana proti p eh t Zji t n prim rn ch a vadn ch l nk Snadn kontrola pomoc LED ikon Digit ln hodiny Bezpe nost garan
80. pni qrbn nr qerh eqkh menaundhl whqrj hkh jncd nm me hqgonk gser q amp Haj k W i re j npnrj ncn gl j mh amp j j sl sk amp rnpnb Me dnosqj r ono d nh amp j j sl sk amp npnb h g p amp dmncn sqr pni qr b b ncnnj h bnds Me p gahp r Opedni gm wem dk amp hqonk gnb nh amp bnsrph onleyemhi Me dnosqgj ire ono d mh amp o p amp dmmcn sqrpni qrb ond dnfd hkh qnec r jfe b dpsche meak cnoph amp me sqknbh amp B ooo S V800 GP PowerBank Instruction Manual Charging Time si B Charging Time mins ype ize attery 1 2 pes 3 4 pcs 2700 series 725 743 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 735 2100 series 18 33 GP h NiMH 1800 mAI 15 30 1000 series 719 AAA 950 series 718 850 mAh if 750 mAh 15 Specifications Input Output Charging Trickle Charge Voltage Voltage Current mA Current m BA AAA AA AAA AC100 240V 12V 1 2 pcs 3 4 pcs 7000 4000 3400 160 60 LED Indications Refer to Fig 5 Condition Indication Adaptor connected Standby switch pressed on Green power LED on GP NiMH battery inserted in Orange battery icon charger and charging in progress and charging icon slow pulsing Wrong damaged battery Orange battery icon and red inserted warning icon fast blinking Full charge or trickle charge Orange battery icon solid on All batterie
81. profond fig 3 4 Assurez vous que le bo tier est bien ferm pour commencer la charge s il n est pas bien ferm la charge ne pourra pas commencer Appuyez sur le bouton de mise en marche arr t La LED verte s allumera Fig 4 Si le boitier est ouvert durant le processus de charge la charge cessera imm diatement 5 Le t moin de charge et les ic nes de niveau de charge des piles clignoteront lentement durant la charge 6 Si des piles alcalines salines lithium des piles rechargeables alcalines ou d fectueuses sont ins r es malencontreusement l ic ne de niveau de charge des piles et le t moin d alerte clignoteront rapidement le chargeur s arr tera Toutes les autres ic nes de niveau de charge s teindront 7 Les piles en charge sont rep r es sur l cran LCD par un point au dessus de l ic ne de niveau de charge rep re que l on retrouve sur le c t du chargeur au niveau des emplacements Fig 5 8 Sile chargeur ne fonctionne pas correctement toutes les ic nes de niveau de charge des piles et le t moin de charge s teindront Le t moin d alerte et la LED verte de mise sous tension clignoteront L appareil arr tera la charge 9 L ic ne de niveau de charge sera compl tement allum e lorsque les piles rechargeables seront pleines le chargeur passera alors en mode de maintien de charge Le t moin de fin de charge sera allum lorsque toutes les piles seront recharg es compl tement 10 Une fois que la c
82. r ephqr hj h oa p amp dnmcn sqr pni qr b G p amp drme sqrpni qrbn ondj k w el ne wepeg d orep j qerh AC 110 240 B Ongbnk amp er g p amp r 1 4 nhjek ler kkchdphdm u NiMH jjsl sk amp np p glepnb Gehkh ep Heerq amp 4 neg bhghl u j mk g p amp d Qonqna nopedekenh amp nl emt nj nnw nin amp o p amp d hnahbhds k nm dk amp jfdncn j mk nrphv rek n i qo d mop amp f enh amp Iernd AU jnnrpnk rel oep rspt jnnrpnk aegno qmi opndnkfhrek mqrh g p amp d Gyhr nr oepecpeb jJnnrpnk hqop brmqrh jjsl sk amp rnpnb h hqj k wenhe kj khnmb u a r peej Sdnam e qberndhndn e hndhj rnp Vhtpnb e w qf Cp nrhpnb m amp aegno qnnqr Na amp g rek rm opnwrhre bmgr pel vh oeped hgonk gnb nhel sqrpni qrb Qnup mhre hmgrpsj vh dk amp ongkeds yecn hqonk gnb mh amp Hrqr psj vh amp on Jj ooks r vhh 1 Ongbnk amp er g p amp f r nr 1 dn 4 jjslsk amp rnpnb p glepnb hkh b k a u jnl ahm vh amp u J fd i j mk g p amp d qonqnaem g p amp r rnk jn 1 jjsl sk amp np Ge hkh Gag 2 Ondjk whre GP d orep 3 3 j g p amp dnml s sqrpni qrbs h bj k whr e ecn b qer Fig 1 Hkh ondjk whre brnlnahk mi d orep GP 12 B j sqrpniqrbs h j ophjsphb rek brnl nahk amp rnl nahk nfi d orep hl eerg amp rnk jn b nej nrnp u j nl okej r u 3 Njpnire jpfxjs jjslsk amp npmcn nrqej mf rhel m jmmojs jp xjh Sgr mbhre jjsl sk amp rnp NiMH p gl epnhb h aae b nrqej qnak d amp on
83. ressing off the Standby Switch 11 The digital clock is powered by a specific button battery Please refer to Fig 6 for detailed operation For best performance and optimal safety charge GP NiMH batteries with GP PowerBank V800C Attention 1 For brand new batteries 2 to 3 cycles of charging and usage are required to optimize the batteries performance If batteries have been stored for more than one week always recharge them before use 2 It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after being fully charged 3 The ventilation fan will automatically turn on during charging Upon completion of charging the ventilation fan will switch to the cool down mode for 5 mins to cool down the batteries 4 For best result use GP PowerBank V800C at room temperature with good ventilation 5 Charging time may vary based on different battery capacities Refer to the Charging Time Table 6 Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time 7 If the performance of the batteries decreases substantially it is time to replace the batteries Caution 1 Charge GP Nickel Metal Hydride NiMH batteries only 2 Do not charge other types of batteries such as alkaline carbon zinc lithium rechargeable alkaline or any other unspecified batteries as they may leak or burst causing personal injury and damage 3 Never use an extension cor
84. rie 718 33 GP NiMH 1800 mAh 15 30 1000 serie 19 950 serie 18 AAA 850 mAh St 750 mAh ab Technische Daten Eingangs Ausgang Ladestrom Erhaltungsladung Spannung Spannung mA mA RA AAA AA AAA AC100 240V 12V 1 2 St 3 4 St 7000 4000 3400 160 60 LED Anzeige siehe Zeichnung 5 Zustand Anzeige Mit der Spannungsquelle verbunden Eingeschaltet Gr ne Power LED leuchtet GP NiMH Akku befindetsich im Ladeger t Das orange Akkusymbol und und derLadevorgang l uft dasLadesymbol blinken langsam Batterie oder defekter Akkueingelegt Das orange Akkusymbol und das roteWarnsymbol blinken schnell Ladung abgeschlossenoder Das orange Akkusymbolleuchtet Erhaltungsladung dauerhaft Alle Akkus sind vollst ndig geladen Das gr ne OK Symbol leuchtet dauerhaft Orientierungspunkt Ladesymbol Akkusymbole OK Symbol Warnsymbol Digitale Uhr Power LED Ein Ausschalter Funktionen der Uhr die LCD Uhr wird von einer GP364 Knopfzelle angetrieben Entfernen sie das Isolierblatt aus dem Batteriefach um die Uhr in Betrieb zu nehmen Uhrzeit und Datum k nnen durch die mode und set Tasten unter dem Ladeger t gestellt werden Die GP364 Knopfzelle kann ersetzt werden indem man den Deckel des Batteriefaches gegenden Uhrzeigersinn abschraubt Elektrostatische Entladungen ne Einstellun k nnen Fehlfunktionen bei der mode de Uhrzeit
85. rier Ladda inte andra batterityper s som alkaline carbon zinc lithium laddningsbara alkaline eller andra icke specificerade d de kan l cka eller explodera och d rigenom orsaka personliga eller materiella skador Anv nd aldrig en f rl ngningssladd eller liknande som inte r rekommenderade av GP d detta kan medf ra brandrisk elektrisk chock eller personlig skada Avl gsnas laddaren fr n str mk llan innan reng ring Kortslut ej batterierna Laddaren och batterierna f r ej tas is r uts ttas f r fukt eller eld Laddaren r enbart avsedd f r inomhusbruk Laddaren f r inte uts ttas f r regn sn eller extrema f rh llanden
86. ries 19 950 series 718 AAA 850 mAh iz 750 mAh 15 Specifications Input Output Charging Trickle Charge Voltage Voltage Current mA Current m AA ACi00 240V 12V T2pos S4pcs AA AM 7000 4000 3400 160 60 LED Indications Refer to Fig 5 Condition Indication Adaptor connected Standby switch pre ssed on Green power LED on charger and chargi GP NiMH battery inserted in ing in progress Orange battery icon and charging icon slow pulsing inserted Wrong damaged battery Orange battery icon and red warning icon fast blinking Full charge or trickli le charge Orange battery icon solid on All batteries fully charged Green check mark icon on Charging Icon Check Mark Icon Warning Icon Standby Switch Clock Function side of the charger the battery door anti Button cell can be replaced by opening iclockwise at the rear side of the charger with a clip Electrostatic discharge may cause malfunction of the clock Please reset the clock to resume operation mode e Battery Location Dot Power LED LCD clock is operated by the GP364 button cell Remove the plastic insulation sheet to activate the clock Time and date can be adjusted by the set and mode switches at the rear clock setting and button cell replacement set incremental adjustment 06060106033 Normbr e u p j
87. s fully charged Green check mark icon on Charging Icon Check Mark Icon Warning Icon Standby Switch Clock Function LCD clock is operated by the GP364 button Battery Location Dot Battery Icon Digital Clock Power LED cell Remove the plastic insulation sheet to activate the clock Time and date can be adjusted by the set and mode switches at the rear side of the charger Button cell can be replaced by opening the battery door anticlockwise at the rear side of the charger with a clip Electrostatic discharge may cause malfunction of the clock Please reset the clock to resume operation cell mode e 8 e incremental adjustment clock setting and button replacement SCG Specifikacija punja a Kablovski punja sa AC100 240V adapterom Puni 1 do 4 AA ili AAA NiMH punjive baterije Opremljen sa 4 pojedina na kanala punjenja Metodi zavr etka proseca punjenja Individualna minus delta volta a dV Individualni temperaturni senzor Individualni sigurnosni mera vremena Za tita od pregrevanja Detekcija primarnih i o te enih baterija LED displej za laku proveru Digitalni sat Garancija sigurnosti Pro itati uputstvo pa ljivo pre upotrebe uvati uputstvo zbog budu ih potreba Uputstvo za punjenje 1 Puniti 1 do 4 AA ili AAA NiMH u bilo kojoj kombinaciji U svaki ulo ak za punjenje mo e da stane samo 1 ba
88. st ylikuumenemisen Tunnistaa kertak ytt paristot ja vialliset akut Helppok ytt iset LCD kuvakkeet Digitaalinen kello Turvallisuustakuu Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laturin k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet K ytt ohjeet 1 Lataa 1 4 kpl mit tahansa GP AA AAA NiMH akkua samanaikaisesti Jokainen latauskanava voi kerralla ladata vain yhden akun AA tai AAA 2 Kytke GP AC 3 3A adapteri laturiin ja kytke laturi virtal hteeseen kuva 1 TAI kytke GP DC 12V tupakansytytinjohto laturiin ja auton tupakansytyttimeen 12V tupakansytytinjohto sis ltyy m r ttyihin laturipaketteihin Se sopii yleisimpiin malleihin 3 Avaa laturin kansi painamalla kannen nappia Aseta AA AAA ladattavat NiMHakut laturiin Tarkista napaisuus v ltt ksesi toimintah iri n AA ja AAA NiMH akuille on omat kontaktipinnat latauskanavissa kuva 2 Kun asetat AAA akkua laturiin varmista ett akun molemmilla navoilla on hyv kosketus kontaktipintoihin kuva 3 4 Sulje kansi varmista ett kansi on kunnolla kiinni muuten laturi ei aloita lataamista Paina Standby ON OFF nappia Vihre LED valo syttyy kuva 4 Jos kansi avataan kun lataus on kesken laturi lopettaa lataamisen 5 Akkukuvake ja Latauskuvake vilkkuvat hitaasti kun lataus on k ynniss 6 Jos laturiin on laitettu kertak ytt paristo ladattava alkaliakku tai viallinen akku vastaava akkukuvake sek varoituskuvake vilkkuvat nopea
89. sti Muut akkukuvakkeet sammuvat Laturi lopettaa lataamisen 7 N ytt kertoo akun lataustilan jokaisessa latauskanavassa erikseen Kuva 6 8 Jos laturi ei toimi kunnolla kaikki akkukuvakkeet ja latauskuvake sammuvat Varoituskuvake vilkkuu Laturi lopettaa lataamisen 9 Akkukuvake palaa kun akku on ladattu t yteen ja laturi on siirtynyt yll pitolataukseen Tarkastusmerkkikuvake palaa kun kaikki akut on ladattu t yteen 10 Kun lataus on valmis paina Standby ON OFF nappia ottaaksesi akut pois laturista Digitaalinen kello toimii m r tyll nappiparistolla kts tarkemmat ohjeet kuva 1 Parhaan tuloksen ja turvallisuuden takaamiseksi lataa ainoastaan GP NiMHakkuja GP PowerBank V800C laturissa Huomio 1 Akkujen suorituskyky paranee 2 3 latauskerran j lkeen 2 On normaalia ett akut l mpenev t latauksen aikana Ne j htyv t asteittain huoneenl mp tilaan kun lataus on valmis 3 Laturin tuuletin k ynnistyy automaattisesti latauksen aikana Kun lataus on valmis tuuletin aloittaa akkujen j hdytyksen J hdytys kest n 5 min 4 Parhaan tuloksen saamiseksi k yt GP PowerBank V800C laturia huoneenl mm ss Varmista ett tilassa on kunnon ilmanvaihto 5 Latausaika riippuu akkujen kapasiteetista Kts latausaikataulu 6 Poista akut laturista mik li et k yt niit pitk n aikaan 7 Vaihda akut uusiin kun akkujen suorituskyky on merkitt v sti heikentynyt Varoitus 1 Lat
90. t n Tarih ve saat sarj cihaz n z n arkas ndaki set ve mode butonlanyla ayarlanabilir D me pil cihaz n arkas ndaki pil kapa n n Durum ayar e artigli ayar Saat Ayar ve D me Pil De i tirme En iyi performans ve optimum g venli iniz i in GP V800C cihaz ile birlikte GP NiMh pillerini kullanman z neririz Dikkat 1 Yeni pillerden en iyi performans elde etmek i in 2 3 kez arj edildikten sonrakullan lmalar gerekmektedir 1 haftadan daha uzun s re kullanmad n z pilleri kullanmadan nce daima arj ediniz 2 arj i lemi s ras nda pillerin isinmalari normaldir Piller tamamen arj olduktan sonra yavas yava so uyarak oda s cakl seviyesine gelecektir 3 So utma fan arj i lemi esnas nda otomatik olarak al acakt r arj islemininbitiminden sonra so utma fan pilleri so utmak i in 5 dakika s reyle so utmamodunda al acakt r 4 GP Powerbank V800C den en iyi sonucu elde etmek i in oda s cakl nda iyihavalandirilmis ortamda kullan n z 5 arj s releri pillerin kapasitelerine g re de i iklik g sterir arj S releri ChargingTime tablosuna bak n z 6 Uzun s re kullanmayaca n z elektrikli cihaz n zdan pillerinizi kar n z 7 Pillerinizin performans olduk a azalm sa pillerinizi de i tirmeniz gerekmektedir Uyar e GP Nikel Metal Hidrit NiMH pilleri sarj etmeniz tavsiye edilir 2 Alk
91. tateur connect Bouton marche arr t sur marche Voyant lumineux vert Piles rechargeables GP NiMH ins r es dans le chargeur et en cours de charge Ic ne de niveau de charge des piles orange et t moin de charge clignote lentement Insertion de piles d fectueuses ou de technologie non reconnue Ic ne de niveau de charge des piles l orange ett moin d alerte rouge clignotement rapide Charge termin e ou maintien de charge Ic ne de niveau de charge des piles orange Toutes les piles rechargeables sont charg es T moin de fin de charge allum T moin de charge T moin de fin de charge T moin d alerte Bouton marche arr t Fonction de l horloge L cran LCD fonctionne avec la pile b Battery Location Dot Ic ne de niveau de charge Horloge affichage digital Voyant lumineux LED de fonctionnement outon GP364 Enlevez l isolant plastique pour activer l horloge L heure et la date peuvent tre r gl es gr ce aux boutons Set et mode au dos du chargeur La pile bouton peut tre remplac e ei n ouvrant le compartiment de la pile l arri re du chargeur et en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Des d charges lectrostatiques mode peuvent nuire au bon fonctionnement de l horloge Dans ce cas remettez la l heure i adjustment e par d filement R g
92. terija AA ili AAA 2 Spojiti prilo eni GP AC 3 3A adapter uz koji ide korespodentni priklju ak sa punja em i uklju iti u struju Fig 1 ili spojiti GP DC 12V adapter za kola sa punja em i uklju iti upriklju ak za upalja za cigarete u kolima DC adapter za kola ide samo uz odredjene modele 3 Otvoriti vrata ulo aka baterija pritiskom na dugme Door Ubaciti AA ili AAA NiMH baterije u ulo ke za punjenje pravilno prema pokazateljima polariteta Razli iti konektori za AA i AAA NiMH baterije su postavljeni kao pli i i dublji deo ulo ka za punjenje Fig 2 Kada se stavlja AAA baterija pritisnuti da se obezbedi siguran kontakt Fig 3 4 Zatvoriti vratanca proveriti da su pravilno zatvorena da bi se otpo eo proces punjenja Pritisnuti dugme Standby Switch Zelena LED dioda e se upaliti Fig 4 5 Ikonica Baterija i ikonica Punjenja 6e usporeno treptati tokom procesa punjenja 6 Ako se gre kom stavi Alkalna Cink karbon Litijumska punjiva Alkalna ili o te ena baterija u ulo ak za punjenje ikonica Baterije i ikonica Upozorenja Ce trepereti brzo a punja e prestati sa procesom punjenja Sve ostale ikonice Baterija e se ugasiti 7 Koristite tacka za lociranje baterija na ekranu za identifikaciju ulo aka za punjenje koji su predstavljeni pomo u ikonica baterija na glavnom ekranu a u korelaciji su sa ikonicama na ekranu odeljka gde se nalaze ulo ci za punjenje Fig 5 8 Ako punja ne radi ispravno sv
93. the outer and inner part of the charging slots respectively Fig 2 When inserting AAA batteries into the charging slots slant the batteries to ensure smooth contact with the plates Fig 3 4 Close the door ensure the door is securely closed otherwise the charging process will not commence Press on the Standby Switch Green Power LED will light up Fig 4 If the door is opened during the charging process the charger will cease operation immediately 5 Battery Icon and Charging Icon will pulse slowly when charging is in process 6 If alkaline carbon zinc lithium rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into the charging slots the corresponding Battery Icon and the Warning Icon will blink fastly and the charger will stop charging All other Battery Icons will turn off 7 Make use of the Battery Location Dot to identify the charging slots represented by the battery icons on the main screen which are correlated with the icons on the silkscreen on the battery compartment Fig 5 8 If the charger does not work properly all Battery Icons and the Charging Icon will turn off The Warning Icon and Power LED will blink The charger will stop charging 9 Battery Icon will be solid on when battery is fully charged and in trickle charge mode The Check Mark Icon will be on when all batteries are fully charged 10 When charging is complete take out the batteries for use and leave the charger on desk by simply p
94. tov na P ru ku uschovejte pro p pad pou it v budoucnosti tuto u ivatelskou p ru ku pe liv p ed pou it m v robku Instrukce pro nab jen i Nab jejte 1 a 4 baterie AA nebo AAA NiMH v jak chkoliv kombinac ch Ka d nab jec kan l je ur en pro nab jen pouze jedn baterie bud AA nebo AAA Spojte GP AC 3 3A adapt r s nab je kou a zasu te vidlici adapt ru do z suvky el proudu obr 1 Alternativn spojte GP DC 12V adapt r s nab je kou a z str ku zasu te do autoz suvky pro zapalova DC autoadapt r je sou st dod vky pouze u ur it ch model Otev ete kryt bateriov ho prostoru zatla en m tla tka Vlo te AA nebo AAA NiMH baterie do nab jec ch kan lk podle vyzna en polarity Kontakty pro baterie vel AA a AAA NiMH jsou um st ny ve vn j respektive vnit n sti nab jec ch kan lk obr 2 Baterie vel AAA p i vkl d n do nab jec ch kan lk m rn naklo te aby byl zaji t n hladk kontakt s kontaktn mi pl ky obr 3 Zav ete kryt bateriov ho prostoru ujist te se e kryt je bezpe n uzav en Stla te pohotovostn Standby vyp na S ov zelen LED kontrolka Power se rozsv t obr 4 V p pad otev en krytu v pr b hu nab jen je proces nab jen okam it p eru en Bateriov ikona a ikona nab jen budou pomalu pulsovat v pr b hu nab jen Pokud budou do nab jec ch kan
95. tromquelle bevor Sie das Ger t reinigen 5 Verursachen Sie mit den Akkus keinen Kurzschluss 6 Setzen Sie weder Ladeger t noch Akkus Feuchtigkeit oder Feuer aus und ffnen Sie wederdas Ger t noch die Akkus 7 Das Ger tist nur zum h uslichen Gebrauch in trockner Umgebung geeignet Setzen Sie dasGer t keinen Witterungs oder Extrembedingungen aus V8006 GP PowerBank Instruction Manual Charging Time Charging Time mins Type Size Battery 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 725 748 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 735 2100 series 718 738 GP NiMH 1800 mAh 15 30 1000 series 719 950 series 18 AAA 850 mAh 17 750 mAh 15 Specifications Input Output Charging Trickle Charge Voltage Voltage Current mA Current mA AA 1 2 pcs 3 4 pcs AAA AR ARA 7000 4000 3400 160 60 AC100 240V 12V LED Indications Refer to Fig 5 Condition Adaptor tilkoblet Standby kontakt aktiveret GP NiMH batterier isat oplader og Orange indikator for Batteri icon og oplading starter Oplade icon blinker langsomt Skadet eller forkert type batteri isat Orange Batteri icon og r d Advarsel oplader icon blinker hurtigt Fuldt opladet eller vedligeholdelseslading Orange Batteri icon lyser fast Indication Gron Power LED lyser Alle batterier er fuldt opladet Gront Check icon lyser fast
96. vamente con pile ricaricabili GP NiMH Attenzione 1 Le pile ricaricabili nuove richiedono 2 o 3 cicli di carica e scarica per ottimizzare le prestazioni Se le pile ricaricabili non sono utilizzate per un lungo periodo di tempo ricaricarle prima dell uso 2 Durante la carica normale il riscaldamento delle pile ricaricabili Dopo la carica torneranno gradualmente a temperatura ambiente 3 La ventilazione partir automaticamente durante la carica A carica ultimata la ventilazione continuer per circa 5 minuti per raffreddare le pile ricaricabili 4 Per il migliore risultato utilizzare il GP PowerBank V800C a temperatura ambiente e con una buona ventilazione 5 tempi di carica sono variabili in funzione delle differenti capacit delle batterie Far riferimento alla tabella Charging Time 6 Rimuovere le pile ricaricabili dagli apparecchi utilizzatori se gli stessi non sono usati per lunghi periodi 7 Sele prestazioni delle pile ricaricabili decrescono rapidamente venuto il momento di sostituirle Precauzioni 1 Caricare esclusivamente pile ricaricabili GP NiMH Nikel Metalidrato 2 Non caricare altri tipi di pile quali alcaline zinco carbone litio o alcaline ricaricabili o di ogni altro genere non specificato in quanto possono perdere liquidi o esplodere provocando danni anche personali 3 Non usare prolunghe o altri alimentatori non consigliati da GP con rischio di fiamme shock elettrici o danni personali 4
97. werBank V800C la temperatura camerei fara a acoperi orificiile de ventilatie 5 Timpul de incarcare variaza in functie de capacitatea acumulatorilor vezi tabelul cu timpii de incarcare 6 Scoateti acumulatorii din dispozitivele electrice daca acestea nu vor fi folosite o perioada indelungata de timp 7 Daca performantele acumulatorilor scad substantial inlocuiti acumulatorii Precautii 1 Utilizati numai acumulatori GP Nickel Metal Hybride NiMH 2 Nu folositi baterii uzuale alcaline sau nealcaline litiu alcaline reincarcabile sau orice alte tipuri de baterii sau acumulatori necorespunzatoare existand riscul scurgerilor sau arsurilor 3 Nu folositi cabluri de alimentare sau prelungitoare nerecomandate de GP in caz contrar existand riscul producerii incendiilor electrocutarii sau ranirii Deconectati incarcatorul de la sursa de curent inainte de a l curata Nu scurt ciruitati acumulatorii Nu udati incinerati sau dezasamblati incarcatorul sau acumulatorii A se folosi numai in incaperi sau locuri uscate A nu se expune la ploaie zapada sau conditii extreme noeewerR GP V8006 PowerBank Instruction Manual Charging Time Charging Time mins Type Size Battery 1 2 pcs 3 4 pcs 2700 series 725 748 2500 series 722 740 AA 2300 series 720 735 2100 series 18 233 GP NiMH 1800 mAh 15 30 1000 se
98. werBank V800C k sz l kkel Figyelmeztet s 1 j akkumul torok eset n aj nlatos 2 3 teljes t lt si ciklust v grehajtani a teljes tm nyoptimaliz l sa rdek ben Ha az akkumul torokat t bb mint egy h tig nem haszn ljuk mindig t ltse fel jra haszn lat el tt 2 A t lt sfolyamat alatt az akkumul torok melegednek s a t lt s befejezt velszobah m rs klet re h lnek vissza 3 A h t ventil tor a t lt s elkezd s vel automatikusan bekapcsol A t lt sfolyamatbefejezt vel a ventil tor leh t s funkci ra kapcsol 5 perc erej ig hogy leh tse azakkumul torokat 4 A legjobb eredm ny rdek ben a GP PowerBank V800C k sz l ketszobah m rs kleten j szell z s mellett haszn ljuk 5 A t lt si id nagyban f gg az akkumul tor kapacit s t l L sd t lt si ido t bl zat 6 Vegye ki az akkumul torokat a k sz l kb l ha sok ig nem fogja haszn lni azokat 7 Ha az akkumul torok teljes tm nye rezhet en cs kken akkor azokat aj nlatoslecser lni Figyelem 1 Csak GP NiMH akkumul torokat haszn ljon 2 Ne t lts n m s t pus energiahordoz kat a k sz l kkel gy mint alk li sz n cink l tium elemet alk li akkumul tor vagy m s olyan term ket ami nem felel meg ale r sban szerepl knek mert t z s robban s vesz lyes s szem lyi s r l shezvezethet 3 Ne haszn ljon olyan k belt amit a GP nem hagyott j v mert t z ram t
99. zare Indicator conectare lasursa de alimentare Buton Stand by Functionarea ceasului digital Ceasul digital este alimentat cu o bateriebuton de tipul GP364 Indepartati folia de plastic pentru aactiva ceasul digital Timpul si data pot fi reglate debutoanele de reglaj ora si nod de la baza incarcatorului Bateria buton poate fi inlocuita deschizand capacul locasului in sens invers acelor deceasornic e ajustare Descarcarile electrostatice pot cauza S Reglaj ora incrementala disfunctionalitati ale ceasului A se resetaceasul pentru Mod e Soma la funcionarea setarea ceasului sicapacul noma locasului pentrubaterie Pentru performante maxime si sigurante deplina incarcati acumulatorii GP NiMHcu incarcatorul GP PowerBank V800C Atentie 1 In cazul acumulatorilor noi sunt necesare 2 3 cicluri de incarcare descarcare pentru ca acumulatorii sa ofere performante optime Daca acumulatorii au fost neutilizati mai mult de o saptamana se recomanda reincarcarea inainte de utilizare 2 Este normal ca in timpul incarcarii acumulatorii sa se incalzeasca urmand sa revina la temperatura camerei dupa ce incarcarea este finalizata 3 Ventilatorul va porni automat in timpul incarcarii acumulatorilor Cand acumulatorii sunt complet incarcati ventilatorul isi va continua functionarea pentru inca 5 minute in vederea racirii acestora 4 Pentru o utilizare corespunzatoare folositi incarcatorul GP Po
100. zn lati utas t st tmutat a t lt haszn lat hoz in 1 4 AA s AAA NiMH akkumul tort k pes t lteni b rmilyen ssze ll t sban At lt helyek egyszerre csak egy akkumul tort k pes t lteni mindk t m ret eset ben Csatlakoztassa a GP AC 3 3A adaptert a megfelel csatlakoz val a t lt h z s aztcsatlakoztassa a h l zati konnektorba 1 bra vagy csatlakoztassa a GP DC 14Vaut adaptert a t lt h z s a szivargy jt csatlakoz hoz A DC k bel egyesmodellekn l a csomag r sz t k pezi Nyissa ki az akkumul tor fedelet a fed lnyit gomb seg ts g vel A polarit sra gyelve helyezze be a GP NiMH AA vagy AAA akkumul torokat a t lt csatorn kba Az AA illetve az AAA m ret akkumul torokhoz tartoz csatlakoz k at lt csatorn k fels illetve als r sz n tal lhat ak 2 bra Ha AAA m ret akkumul torokat helyez a k sz l kbe akkor d ntse meg a k sz l ket hogymeggy z dj n az akkumul torok s a csatlakoz k helyes egym shoz val illeszked s r l 3 bra Csukja vissza az akkumul tor fedelet gy z dj n meg r la hogy a fed l rendesenkapcsol dik a t lt h z m sesetben a t lt sfolyamat nem fog elkezd dni A kapcsol t ll tsa ON helyzetbe s a z ld LED vil g tani fog 4 bra Ha a t lt sfolyamat alattaz ajt kiny lik a k sz l k azonnal megszak tja a folyamatot A t lt s folyamat k zben az akkumul tor ikon s a t lt s ikon
101. zultat naudokite GP PowerBank V800C kambario temperat roje ir su geraventiliacija krovimo laikas gali skirtis priklausomai nuo skirtingos baterij talpos r krovimo laikolentele I imkite baterijas i prietaiso jei juo ilg laika nesinaudosite Jei baterij veikimo laikas suma ja laikas jas pakeisti Persp jimas f 2 Loos kraukite tik GP Nikelio metalo hidrido NiMH baterijas Nekraukite kitu tip baterij toki kaip armingos anglies cinko li io pakartotiniojkrovimo armingos ir bet kokios kitos nenustatytos baterijos nes jos gali praleisti skys iusarba susprogti padarydamos su eidimus bei kit al Niekada nenaudokite laido prailgintojo arba kito prijungimo kuris n ra rekomenduojamas GP nes tai gali sukelti gaisro pavoj elektros ok ir kitus susi eidimus Nor dami i valyti arba jo nenaudojant i traukite jkrov ja i ki tukinio lizdo Nesukelkite baterij trumpo sujungimo krov jo ir baterij negalima su lapinti sudeginti ir i rinkti dalimis Skirta tik naudojimui patalpoje kur sausa Saugokite jkrov ja nuo lietaus sniego ar kitunepalankiu oro s lyg V8006 PowerBank Instrukcijas Uzladesanas laiks 8 Uzladesanas laiks min Tips Lielums Baterija 1 2 gab 3 4 gab 2700 s rija 25 43

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung herunterladen  Guardian Technologies , LLC Home Security System DVST User's Manual  Epson P-2000 Basic Guide  Compaq Presario User's Manual    Consultez notre catalogue  TECNICA 635 - kleer  i-CAT FLX Technical Guide      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file