APC SurgeArrest Essential 1 - IT
Contents
1. nul SAX DEAD Si 1 AA 30 S EXE BAERS A BA AN 2 HEHE 2 55 QE A ZH O AS DCE AT SS SHE AZSLIC Zn ANS AMA 85210 ABS AOI SS HA SRI SULA SSSEA Sol sta Ale O 3 PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR amp PIT RS 789 AS 32 He O 2459 DE ENG AA SSI H AO SSA HA AES Ball GEENA AX 259 O 41 835 28 ES MAD AOI HE SSA As ACE ABSUC Hs EAD PI FR PIT FR PI GR PIT GR P1 SP PIT SP PI RS PIT RS Bs HNJ 220 240V 16 A MAX amp HASH USLC PI IT PIT IT SS BANDI 220 240V 10 A MAX HAIDA ASU Ans ASAS I 49 Protection Indicator 2S HAI Q ai So AAA AA SSI HHS AI AURRE BHE ESE lt USE LUEHLIL SAS ASRS M SAI 01 AAA FOR SAO A SN LI ENO MAU SUS BSE MEISE d OA ASS He ASUC 0 ar APC IAS NALAA ASS ASO Het SA ASS SoS A Dane techniczne Nominalne napi cie robocze 220 240 VAC maks 16 A P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP PI RS PIT RS 220 240 VAC maks 10 A P1 IT PIT IT Cz stotliwo robocza 50 60 Hz Chronione linie telefoniczne 1 ze z czami RJ 11 PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS Temperatura eksploatacji od 0 do 40 C Wilgotno wzgl dna podczas eksploatacji od 0 do 95 bez kondensacji Ograniczona gwarancja Firma APC gwarantuje e przy normalnej eksploatacji i serwisowaniu przez pierwszego nabywc jej produkty b d wolne od wad materia2. Garantie APC garantiert dem Erstbesitzer fiir die gesamte Lebensdauer seiner Produkte dass diese bei bestimmungsgem em Gebrauch frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind f r Deutschland gilt ein Garantiezeitraum von 30 Jahren ab Kaufdatum F r Ger te die nicht in einem Mitgliedsland der EU gekauft und oder verwendet werden betr gt die Garantiezeit 5 Jahre ab Kaufdatum Im Rahmen dieser Garantie ist APC verpflichtet das Produkt im Mangelfall zu reparieren oder zu ersetzen Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen miissen Sie sich von APC oder einem APC Service Center cine Einsendeberechtigungsnummer geben lassen Bitte schicken Sie das Produkt dann ausreichend frankiert und mit beigelegter Beschreibung des Defekts sowie einem Kaufbeleg mit Datum und Angabe des Gesch fts in dem das Ger t gekauft wurde an den APC Service ein Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer 0 f _ fi o a i r i p 0 8 P1T GR P1T SP P1 RS P1T RS P1T IT P1 GR P1 SP Specificaties Nominale 220 240 V 16 A MAX P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP bedrijfsspanning P1 RS PIT RS 220 240 V 10 A MAX PI IT PIT IT Bedrijfsfrequentie 50 60 Hz Beveiligde telefoonlijnen 1 met gebruikmaking van RJ 11 connectors PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Relatieve vochtigheids 0 tot 95 niet condenserend graad tijdens bedrijf
3. 959 bS5 Rajoitettu takuu APC takaa tuotteidensa olevan materiaaliltaan ja ty n laadultaan virheett mi alkuper isen ostajan normaalissa k yt ss ja oikein huollettuna tuoteen koko elinkaaren ajan Saksassa takuuaika on 30 vuoden ajan tuotteen ostop iv st lukien Tuotteet jotka on ostettu ja tai k ytetty maissa jotka eiv t kuulu Euroopan Unioniin takuuaika on 5 vuotta ostop iv m r st lukien APC n velvollisuus t m n takuun piiriss on rajoitettu ainoastaan korjaamaan tai vaihtamaan valintansa mukaan vikaantunut tuote Takuunalaisia palveluja varten pit teid n saada Returned Material authorization RMA numero APC lta tai APC n huoltokeskuksesta kuljetuskustannukset etuk teen maksettuna lyhyt vikakuvaus mukaan liitettyn sek todistus laitteen ostop iv m r st ja paikasta T m takuu koskee ainoastaan alkuper ist ostajaa APC MS SS Je sot SAS AS AA LA SO MSA CIS E SOIL MASS SAS AS SHO RSS ISUQ SLA SS MS PUH UE FE 3042 SSSUC AN SIA PAOAUL ASS MSE RS A as EC Ol So GOH PASSE SH 250 aga 01248 FE 0 CHE APC S Pe 280 UE MSS MSO Col gel CE note AS 2 MaU 350 WE HAS OYA APC EE APC AYIA AAA 5 30 RMA 00 SUC PSO GE Sable ASS ASoHOt OH SMe SAO Het doe Sa A POS oD POA SSNS SSHO SU Ch 0 232 HZ reN0ll Alet HSE LC THIS POLICY IS NOT A WARRANTY REFER TO APC LIMITED WARRANTY FOR INFORMATION CONCERNING THE W
4. Beperkte garantie APC garandeert dat haar producten bij normaal gebruik en onderhoud door de oorspronkelijke eigenaar gedurende de levensduur van het product vrij zijn van materiaal en constructiefouten in Duitsland bedraagt deze periode 30 jaar vanaf de datum van aankoop van het product Voor apparatuur die niet is gekocht en of wordt gebruikt in het Verenigd Koninkrijk of in de lidstaten van de Europese Unie bedraagt de garantieperiode 5 jaar vanaf de datum van aankoop De verplichting van APC volgens deze garantie is beperkt tot het naar goeddunken van APC repareren of vervangen van dergelijke defecte producten Voor garantieservice dient u bij APC of een servicecentrum van APC een RMA nummer Returned Material Authorization aan te vragen Het apparaat moet franco vergezeld van een korte omschrijving van het probleem en bewijs van datum en plaats van aankoop geretourneerd worden Deze garantie is uitsluitend geldig voor de oorspronkelijke koper Specifikationer Nominell driftsp nning 220 240 Vac 16 A MAX P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS PIT RS 220 240 Vac 10 A MAX PI IT PIT IT Driftfrekvens 50 60 Hz Telefonlinjeskydd 1 genom att anvanda RJ 11 anslutningskontakter PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS Drifttemperatur 0 40 C Relativ luftfuktighet 0 95 icke kondenserat under drift Begr nsad garanti APC garanterar den ursprunglige garen att deras produkter ar fria fr
5. BcTaBbTe BHJIKy IIHypa 3JIEKTPOMATAHHA KOMIIBIOTEpA H MIM HHOTO 3JIEKTDHUECKOTO IpH Opa B po3eTky cereBoro PHJIBTpa 0 IIpnmeuanune Iepey MONKIIHOYEHHEM K ceTeBomy PHJIBTPy Y CHHTECB YTO MONIEKANIM 3AIIATE TIpHOop HaXONHTCA B HCHPaBHOM COCTO4HHH 3 Ecm BEI npnobpena Mogens PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR mm PIT RS nonkmoyurte Tele poHHBIM IIHyp K HaCTeHHO TeJlehoHHO pozerke M THe3qy CETEBOTO bunprpa c MaPKHPOBKOH Jpyro TeJleboHHBI MHyp MOJNCOCNHHHTE K THe3JTy CETEBOTO puubTpa c MapKHpoBKol ux TejrehoHy MONeMy HIM bakcy MannkaTrop 3amnaTbi Ha HHNnHKaToOpax 3amIHTBI Monenei P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP P1 SP P1 RS u PIT RS cronT MapkupoBka 220 240V 16 A MAX Ha uHnukaTopax 3a mTbI Monejre P1 IT u PIT IT crour MapkupoBka 220 240V 10 A MAX Ipu BkuroueHnu mpudopa B poserky 3aropaeres 3eJIeHas JIAMIIOUKA HHJHKATOpa 3AMmHTEI xoropas nokxasbrBaer UTO ceresoi bHJIBTp TOTOB K 3allmTe NpH OpOB OT ONACHBIX CKAUKOB HanpskeHHa ECJIM TIPH BKIIFOYCHHH npu opa B po3eTKky 3TOT HHXMKATOp He ropHT 3HAUHT HpH Op IIoBpeX 1CH M onee He MOXKeT o6ecneunsatb 3aiquTy Bamemy oOopyzoBaHuto B 3ToM c yyae mpHOop Heo6XONUMO BepHyTb HZTOTOBHTEJIIO B COOTBETCTBHH C HHCTDYKOHAMH CJIy K BI TEXHHYECKOH IIOJUIEP XKKH KOMIAHHH APC APC Technical Support P1T IT P1 GR P1 SP Especificaciones Voltaje nominal de 220 240 V ca 16 A MAX P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP funcionamient
6. het modem of het faxapparaat Beveiligingsindicator De beveiligingsindicator van de P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS en PIT RS heeft het opschrift 220 240V 16 A MAX De beveiligingsindicator van de P1 IT en PIT IT heeft het opschrift 220 240V 10 A MAX Wanneer het apparaat is aangesloten brandt de groene beveiligingsindicator Protection Indicator Q om aan te geven dat de overbelastingsbeveiliging de apparatuur tegen schadelijke elektrische overspanning kan beveiligen Als de indicator niet brandt terwijl het apparaat is aangesloten is het apparaat beschadigd en kan het uw apparatuur niet langer beveiligen Het moet geretourneerd worden volgens de instructies van de technische ondersteuning van APC P1 FR PAT FR PAT Grundl ggande versp nningsskydd MPC Modeller P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT www apc com P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS och P1T RS Tack f r att du v ljer APCs Pl serie f r verspdnningsskydd Var god fyll i och posta registreringskortet for garanti eller fyll i formuldret for garantiregistrering online pi www apc com Sakerhet e Installera inte enheten under ett skv der Endast f r inomhusbruk e Installera inte versp nningsskyddet pa ett varmt eller extremt fuktigt stalle e Anvand inte tillsammans med akvarieutrustning Installation 1 versp nningsskyddet ansluts endast till ett jordat uttag 2 Anslut elsladden fran din dator och eller annan elektris
7. hrend eines Gewitters anschlie en e Nur zum Gebrauch in geschlossenen R umen Den Uberspannungsschutz nicht an extrem warmen oder feuchten Orten betreiben Das Ger t ist nicht zum Anschu an Aquarien und Aquarium Zubeh r geeignet Anschluss 1 Der berspannungsschutz muss an einer geerdeten Netzsteckdose angeschlossen werden 2 Netzstecker des Computers und oder sonstiger elektrischer Ger te an der Steckdose des berspannungsschutzes anschlie en Hinweis Bitte pr fen Sie nach ob das zu sch tzende Ger t einwandfrei funktioniert bevor Sie es am berspannungsschutz anschlie en 3 Bei Modell PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR oder PIT RS Ein Telefonkabel an der Telefonan schlussdose an der Wand und an der Western Buchse des berspannungsschutzger ts Symbol anschlieBen Ein weiteres Telefonkabel an Anschlussbuchse des Uberspannungsschutzes Symbol A und am Telefon Faxger t bzw Modem anschlie en Schutzanzeige Die Schutzanzeige LED der Modelle P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS und PIT RS tr gt die Kennzeichnung 220 240V 16 A MAX Die Schutzanzeige LED der Modelle P1 IT und PIT IT tr gt die Kennzeichnung 220 240V 10 A MAX Ist der berspannungsschutz angeschlossen leuchtet die gr ne Schutzanzeige LED Protection Indicator O und zeigt damit an dass die angeschlossenen Ger te vor gef hrlichen berspannungen und Blitzschlag gesch tzt werden Leuchtet die Lampe bei angeschlosse
8. owych oraz wad wykonania przez ca y okres eksploatacji produktu w Niemczech przez okres 30 lat od daty zakupu W przypadku urz dze zakupionych i lub u ywanych w krajach nienale cych do Unii Europejskiej okres gwarancji wynosi 5 lat od daty zakupu Zobowi zania firmy APC wynikaj ce z gwarancji ograniczone s do naprawy lub wymiany wadliwych produkt w przy czym wyb r formy realizacji zobowi zania nale y do firmy APC Aby skorzysta z naprawy gwarancyjnej nale y uzyska od firmy APC lub serwisu APC numer upowa nienia do zwrotu Returned Material Authorization RMA op aci z g ry transport i do czy do urz dzenia kr tki opis problemu oraz dow d ze wskazaniem daty i miejsca zakupu Gwarancja przys uguje wy cznie pierwszemu nabywcy produktu PAT FI P1 GR P1 SP P1T GR P1T SP P1 RS Tuotetiedot At ot DE AS Hor x Nimellinen k ytt j nnite 220 240 Vac 16 A MAX PI FR PIT FR PI GR PIT GR P1 SP PIT SP a on AAA a WELT OBER Set PIRS IERS SRA 10A MAX ci P1 RS P1T RS 220 240 Vac 10 A ZI P1 IT P1T IT K ytt taajuus 50 60 Hz ZE ZAYPA 50 60Hz Puhelinlinjan suojaus 1 k ytt en RJ 11 pistoketta PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS ASA BS 1 RJ 11 HLE 48 PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS K ytt l mp tila 0 to 40 C 32 to 104 F AE OS 0 40 C 32 104 F K ytt ymp rist n suhteellinen AS AH SE 95 HISZ ilmankosteus 0 to 95 ei kondensoitunut se sm 0
9. IT PIT SP PIT GR PIT RS Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit relative de fonctionnement 0 95 sans condensation Garantie limit e APC garantit a l acheteur initial que ses produits sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication dans des conditions d utilisation normales sur la dur e de vie du produit ou pendant 30 ans compter de la date d achat en ce qui concerne l Allemagne Pour les unit s achet es et ou utilis es dans les pays hors de la CEE la garantie est de 5 ans compter de la date d achat La garantie porte uniquement sur la r paration ou le remplacement a l enti re discr tion d APC de l appareil d fectueux Pour obtenir un service au titre de la garantie vous devez obtenir d APC ou d un centre de services APC un num ro d autorisation de retour de mat riel Le produit doit tre envoy a APC ou a un centre de services APC port pay accompagn d une br ve description du probleme et de la preuve d achat indiquant la date et le lieu d achat Cette garantie est offerte exclusivement l acheteur initial Dati tecnici Tensione nominale di 220 240 V CA 16 A max P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP funzionamento P1 RS PIT RS 220 240 V CA 10 A max P1 IT PIT IT 50 60 Hz 1 mediante connettori RJ 11 PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS Temperatura di funzionamento Da 0 a 40 C Frequenza di funzi
10. P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP PI RS e PIT RS apresenta a indica o 220 240V 16 A MAX O indicador de protec o dos modelos P1 IT e PIT IT apresenta a indica o 220 240V 10 A MAX Quando a unidade est ligada tomada o Indicador de Protec o Protection Indicator O acende para identificar que o protector contra picos de tens o est em funcionamento Se o indicador n o acender quando a unidade estiver ligada tomada a unidade sofreu danos e n o capaz de proteger os seus equipamentos Dever devolv la como indicam as instru es fornecidas pelo Suporte T cnico da APC P1 FR P1T FR PAT 66 6 Ba30Boe yCTPOWCTBO 3ALUMTbI OT nepenagoB HaNnpAKeHUa Mogennu P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS u P1T RS Cnacu6o 3a mo umo Boi pewunu npuo pecmu Essential Surge Protector cepuu Pl npouzeodcmea komnanuu APC Ioocanyicma sanonnume u omnpaebme nam no noume Pecucmpayuonnyio 2apanmutinyio Kapmy unu sanonnume Peeucmpayuonnyio zapanmu ny o popmy 6 Humepnem no adpecy www apc com www apc com Mepbi NpenoctTopoxHoctU e He ycTaHaBJIMBa iTe 3TOT NPH Op BO BpeMA TPO3bI IIpu6op npenHasHayeH NIA IPUMEHEHHS TOJIBKO B IIOMELNEHHAX He ycraHaB1mBaliTe NpH OP B HOMEINCHHAX C IIOBBIIIEHHOf TEMIEpaTypoli H BIIAKHOCTBIO He ucnomp3ylite c AKBADHYMHBIM O60PYMOBAHHEM YcTaHoBka 1 IlorkirounTe ceTeBo bujrBTp AIA 3AI HTBI OT CKATKOB HalIpAKCHHA K 3a3EMJIEHHO PO3ETKE 2
11. RJ 11 connectors PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS 0 to 40 C 32 to 104 F Operating Relative Humidity 0 to 95 non condensing Operating Frequency Telephone Lines Protected Operating Temperature Limited Warranty APC warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service by the original owner for the lifetime of the product in Germany the period is 30 years from the purchase date of the product For units purchased and or used in countries not belonging to the European Community the warranty period is 5 years from the date of purchase The APC obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from APC or an APC Service Center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase This warranty applies only to the original purchaser Zo w 5 r i p 0 __9 e P1T GR P1T SP P1 RS P1T RS Fiche technique Tension nominale de 220 240 V c a 16 A MAX P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP fonctionnement P1 RS PIT RS 220 240 V c a 10 A MAX P1 IT PIT IT Fr quence de fonctionnement 50 60 Hz Lignes t l phoniques prot g es 1 avec des connecteurs RJ 11 PIT FR PIT
12. com Biztonsag e Ne telep tse az eszk zt vill ml s idej n e Csak belt ri haszn latra Ne telep tse a t lfesz lts g v d t forr vagy t ls gosan nedves helyre e Ne haszn lja akv rium felszerel ssel Telep t s 1 Kiz r lag f ldelt konnektorba dugja be a t lfesz lts g v d t 2 Dugja be sz m t g p s vagy egy b elektromos berendez s h l zati k bel t a t lfesz lts g v d kimenet be O Megjegyz s Ellen rizze hogy a v dend k sz l k megfelel en m k dik miel tt bedugja a t lfesz lts g v d be 3 PIT FR PII IT PIT SP PIT GR s PII RS modellek eset n csatlakoztasson egy modul ris telefonk belt a telefon fali kimenete s a t lfesz lts g v d e jel dugaszh velye k z Csatlakoztasson egy masik modularis telefonk belt a t lfesz ltseg ved e jel dugaszhiivelye sa telefon modem vagy faxk sziil k k z Vedelemjelz A P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS s PIT RS v delemjelz a k vetkez jel l ssel van ell tva 220 240V max 16 A A PI IT s PIT IT vedelemjelz a k vetkez jel lessel van ellatva 220 240V max 10 A Amikor az egys g be van dugva az vedelemjelz vilagit igy jelezve O hogy a t lfesz lts g v d alkalmas a berendez s v delm nek ell t s ra a k ros elektromos t lfesz lts gekkel szemben Ha a jelz f ny nem vil g t amikor az egys g be van dugva akkor az egys g tart san s r lt
13. connected equipment is due to APC product failure by requesting that damaged equipment be sent to APC for inspection This policy is in excess of and applies only to the extent necessary beyond any coverage for the connected equipment provided by other sources including but not limited to any manufacturer s warranty and any extended warranty coverage Equipment Protection Policy Dollar and Period Limits For customers that meet the qualifications and conditions set forth in this policy APC will provide reimbursements cost of repair or fair market value during the period limits and up to the dollar limit stated as follows Product Amount Period P1 FR PIT FR P1 IT PIT IT P1 SP PIT SP PI GR and PIT GR 35 000 GBP 50 000 Euros Lifetime Note Lifetime period is the life of the product while owned by the original purchaser you or purchaser Other period limitations are from the date of purchase Eligibility for coverage under the Equipment Protection Policy 1 You must register the product by returning to APC the warranty card provided with the product within 10 days of purchase All information must be filled in and you should retain a copy for your records 2 All connected equipment must have a CE mark 3 The APC product must be plugged into properly wired and grounded outlets no extension cords adapters other ground wires or electrical connections may be used with the sole exception of other standard APC 230V products
14. de APC Protetor Essencial contra Surtos Modelos P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS e P1T RS Arc www apc com Muito obrigado por adquirir o protector contra picos de tens o da s rie P1 da APC Por favor preencha o registo de garantia e devolva nos por correio ou active a sua garantia on line em www apc com pt Seguranga e N o se deve fazer a instala o deste dispositivo durante trovoadas Para a utilizag o exclusiva em ambientes internos N o instale o protector contra picos de tens o num local quente ou excessivamente h mido e N o utilize com equipamentos de aqu rio Instala o 1 Ligue o protector contra picos de tens o apenas a uma tomada com liga o terra 2 Ligue o cabo de alimenta o do seu computador e ou de outros equipamentos el ctricos tomada do protector contra picos de tens o o Observa o verifique se o equipamento a ser protegido esta a funcionar correctamente antes de liga lo ao protector contra picos de tens o 3 Nos modelos PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR e PIT RS ligue um cabo telef nico modular entre a tomada telef nica e a tomada f mea do protector contra picos de tens o com a indica o Ligue outro cabo telef nico modular entre a tomada f mea do protector contra picos de tens o com a indica o co telefone modem ou aparelho de fax Indicador de protec o o indicador de protec o dos modelos P1 FR PIT FR
15. ho st ediska APC z skali k d autorizace vracen ho materi lu Returned Material Authorization RMA a zaslali v robek vyplacen s p ilo en m stru n m popisem probl mu a dokumentem prokazujicim datum a misto nakupu Tato zaruka se vztahuje pouze na p vodni kupce vyrobku Oeppoxpacia Asitovpyiag O 0g 40 C 32 Ewe 104 F 0 c 95 yopic ovur kvoon Lyetikn Yypacia As rovpyiag Tlepiopicp vy Eyy non H APC eyyvara 611 Ta npoi vra ng dev 0a TOPOVOI GOVV EAOTTW HATA O TE OTA VALK O TE OTNV KOTAGKEVI VIO PLGLOAOYIKY XpNoN Kat Ag tovpyla and TOV apyik K TOYO YU TH L PKELOL OMG TOU npoi vrog otn Teppavia n tepiodog siva 30 yp v a and tnv nuepounvia ayop g TOV Tpoi vio Tia cvokev g nov ayopdotmnKayv korm ypnoyoromOnxav oe xdpeg mov dev eivan u M TNG Evponaik c Kowv rntag n tepiodog eyyonong eivon 5 and tnv nuspounvia ayop g H vioyp oon ng APC B csi rng ev A y eyy nong mepropiletor OTNV ETIOKEVI N OVTIKAT CTAON KAT TNV OMOKAELOTIKY SLAKPITIKY TNG evy pera cade ELaTTMLATIKOD Tpoibvtoc va etacparicete eTIOKEVI N AVTIKAT CTAON ota TAGiol tng Eyybnong npener np Ta va r pste apidu RMA Eykpiong Eniotpog c YAtkovd Return Material Authorization am tnv APC n and Kano o APC Service Center Ta HETAPOPIKA va siva Tporinpop va Kat TO Tpoibv va cuvodevETOL AT c vTOLM rep ypapn tov zpopA uarog kad c kor and tnv ar dei n ayop g omv oroia va gaivetar n
16. nuepounvia Kat o T rog ayopdg H eyy non IGY EI H vo yia TOV apytk ayopaotn M szaki adatok Nevleges zemi fesziilts g 220 240 V AC max 16 A P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS PIT RS 220 240 V AC max 10 A P1 IT PIT IT 50 60 Hz 1 RJ 11 csatlakoz s PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS 0 40 C 32 104 F 0 95 nem kondenzal Frekvenciatartomany Vedett telefonvonalak zemi h m rs klet Megengedett relat v p ratartalom Korl tozott garancia Az APC garanci t v llal arra hogy az eredeti v s rl ltali rendeltet sszer haszn lat s szervizel s eset n term keik lettartamuk v g ig anyagi s gy rt si hib kt l mentesek lesznek N metorsz gban a garanci lis id szak a term k v s rl si d tum t l sz m tott 30 v Az Eur pai K z ss gen k v l es orsz gokban haszn lt egys gek eset n a garancia a v s rl st l sz m tott 5 vig rv nyes AZ APC arra v llal garanci t hogy a hib s k sz l ket saj t d nt se alapj n megjav tja vagy kicser li A garanci lis szervizel shez k rnie kell egy Visszak ld tt anyag enged ly RMA sz mot az APC t l vagy az APC Szerviz k zpontj t l el re ler va a sz ll t si k lts geket s mell kelnie kell a probl ma r vid le r s t illetve a v s rl s idej t s hely t igazol dokumentumot A garancia csak az eredeti v s rl ra vonatkozik Zabezpiec
17. of Conformity 2004 Date of product declaration We the undersigned declare under our sole responsibility that the equipment specified below conforms to the following standards and directives Harmonized Standards Applicable Council Directives Type of Equipment Model Numbers Manufacturers American Power Conversion Ballybritt Business Park Galway Ireland American Power Conversion Breaffy Rd Castlebar Co Mayo Ireland American Power Conversion 132 Fairgrounds Rd West Kingston RI 02892 USA American Power Conversion 1600 Division Rd West Warwick RI 02892 USA American Power Conversion 40 Catamore Blvd East Providence RI 02914 USA APC India Pvt Ltd 187 3 188 3 Jigani Industrial Area Jigani Bangalore 562106 Karnataka India Importer Galway Ireland TEC 60884 IEC 61643 1 1998 A1 2001 IEC 61643 11 2002 73 23 EEC Single Outlet AC Power and Telephone Line Surge Protector P1 FR PIT FR P1 IT P1T IT P1 SP P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS PIT RS American Power Conversion APC Suzhou UPS Co Ltd 2nd Street 339 Suhong Zhong Lu PEZA Cavite Economic Zone Suzhou Industrial Park Rosario Cavite Suzhou Jiangsu 215021 Philippines P R China American Power Conversion APC Power Infrastructure Co Ltd Lot 10 Block 16 Phase 4 1678 Ji Xian Road Tong An PEZA Rosario Cavite Xiamen Philippines P R China 361100 American Power Conversion Lot 3 Block 14 Phase
18. 3 PEZA Rosario Cavite Philippines APC Brazil LTDA AI Xingu 850 Barueri Alphaville Sao Paulo 06455 030 Brazil American Power Conversion A P C b v Ballybritt Business Park Galway Ireland Ray S Ballard Managing Director Europe 2 Bl LA facial 5 Jan 04 990 1911A Entire contents copyright 2007 American Power Conversion Corporation All rights reserved Reproduction in whole or in part without permission is prohibited APC the APC logo and Back UPS are trademarks of American Power Conversion Corporation All other trademarks product names and corporate names are the property of their respective owners and are used for informational purposes only
19. 6 A MAX P1 FR PIT FR PI GR PIT GR P1 SP PIT SP funcionamento P1 RS PIT RS 220 240 Vac 10 A MAX P1 IT PIT IT Frequ ncia de funcionamento 50 60 Hz 1 com a utilizag o de conectores RJ 11 PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS Temperatura de funcionamento 0 a 40 C Linhas telef6nicas protegidas Humidade relativa de 0 a 95 sem condensa o funcionamento Garantia Limitada A APC garante para o propriet rio original e durante a vida til do produto na Alemanha o per odo de 30 anos a partir da data da aquisi o do produto que seus produtos n o apresentam defeitos de materiais ou m o de obra em condi es normais de utiliza o e servi o Para unidades adquiridas e ou utilizadas em pa ses n o pertencentes Uni o Europ ia a garantia de 5 anos a partir da data de aquisi o As obriga es da APC por for a desta garantia limitam se repara o ou substitui o ao seu exclusivo crit rio de quaisquer produtos defeituosos sob tais condi es Para obter servi os fora da garantia deve se obter um n mero de Autoriza o de Devolu o de Material RMA ou Returned Material Authorization da APC ou de um Centro de Atendimento da APC com os custos de transporte pr pagos e devem acompanhar a unidade uma breve descri o do problema e o omprovativo da data e do local da compra A presente garantia aplica se apenas ao comprador original TexHnyeckne xapakTepMCT
20. ARRANTY FOR YOUR APC PRODUCT THE LIMITATIONS AND CONDITIONS CONTAINED IN THIS POICY DO NOT AFFECT THE TERMS OF THE WARRANTY Equipment Protection Policy The policy is valid in all European Union state members It is also valid in Norway Switzerland Iceland and Liechtenstein If your electronic equipment is damaged by power line transients on an AC power line 230V see Note below while directly and properly connected to a standard APC product covered by the Equipment Protection Policy connected equipment and if all the remaining conditions specified below are met APC will at APC s sole option during the period specified below only replace the APC product and either a pay for the repair of the connected equipment or b reimburse you for the fair market value as determined by the then current price list of the Boston Computer Exchange or equivalent of the connected equipment in an amount not to exceed the dollar limits stated below if APC determines that the damage was caused by the failure of the APC product to protect against power line transients and or where applicable telephone or CATV Cable Television line transients Power line transients that APC products have been designed to protect against as recognized by industry standards include spikes and surges on AC power lines Protection from telephone line transients applies only to APC products which offer modem or fax line protection and in cases in which such protection is a
21. Essential Surge Protector Models P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS and P1T RS Thank you for purchasing APCS P1 series surge protector Please complete and mail the Warranty Registration card or complete the Warranty Registration form online at www apc com Safety e Do not install this device during a lightning storm For indoor use only e Do not install the surge protector in a hot or excessively moist location e Do not use with aquarium equipment Installation APC www apc com 1 Plug the surge protector into a grounded outlet only 2 Plug the power cord from your computer and or other electrical equipment into the surge protector outlet Note Verify the device to be protected operates correctly before plugging it into the surge protector 3 For PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR and PIT RS models connect a modular telephone cord between the telephone wall outlet and the surge protector jack marked Connect another modular telephone cord between the surge protector jack marked and the telephone modem or fax machine Protection Indicator The P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS and PIT RS Protection Indicator is marked 220 240V 16 A MAX The P1 IT and PIT IT Protection Indicator is marked 220 240V 10 A MAX When the unit is plugged in the green Protection Indicator o illuminates to show the surge protector is capable of protecting equipment from harmful e
22. MKM HoMuHaJibHoe pa ouee HarpasxeHne 220 240 Br 16 A marc money P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PITSP PI RS PIT RS 220 240 Br 10 A marc monem P1 IT P1T IT 50 60 Tu 1 c UCHONB3OBAHHEM COENUHHTEJIBHBIX Ka6emed RJ 11 PIT FR PIT IT PIT Pa6oyaa uacToTa Kosx Bo 3aMIHIMEHHBIX TEJIE DOHHBIX NUHH SP PIT GR PIT RS PaGouaa TeMrieparypa 0 40 C Pa6oun ypoBeHb OTHOCHTENBHOH 0 95 AekoH1eHcnpyrolie ca BIMKHOCTH CoorBercrBue craHnapram TeXHHKH PI RS PIT RS CE amp GOST GesortacHocTH OrpaH uuyeHHaA TapaHTUA KomnaHus APC rapaHTHpyer TO IIPH IIpaBHJIBHOM HCIIOJIBZOBAHHH H O CIIY gt KUBAHHH IepBOHAUAJIBHBIM BIIa IeJIbIIEM ee TIPONYKIIHSA He YJET HMETB Jed eKTOB MaTepHaJioB H H3TOTOBJICHHS B TEYEHHE CPOKA CJIYK BI NPONYKOHH NIA TepmaHun AAHHBIH TEPHON COCTABNACT 30 er C MOMEHTA IIOKYIIKH Ja yCTpo CTB mpHoOpeTeHHBIX H HJIM HCITOJIB3YEMBIX B crpaHax He BXOJAMHX B EC rapaHTH HbI MepHog COCTABJISET 5 NET co WHA npHoOpereHus 0613AHHOCTH KOMIIAHHH APC no HacToalne rapaHTHH OrpaHH4CHbI PEMOHTOM HJH IO BbIOOpy KOMIIAHHH 3AMCHO JIIO BIX IIPONYKTOB C yKka3aHHbIMH NefeKTaMH Ja rapaHTH HOTO O CIIYIKHBAHHA Bam Heo xogumo mony4uTb y APC nm B Iewrpe TEXHHYECKOTO O CJIyKHBAHHA APC HoMep Pa3penieHHA Ha BO3BpaT MaTepHaJloB Returned Material Authorization ann RMA c y ayeHHBIMH 3apaHee TpaHCHOpTHBbIMH paCXOJAMA H IIDHJIOXKHTB KpaTKoe OIIHCAHHE BO3HHKILIC IIPO JIEMBI a
23. RESSLY PROVIDED IN THIS POLICY IN NO CASE SHALL APC BE LIABLE UNDER THE TERMS OF THIS POLICY FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THE APC PRODUCT OR DAMAGE TO THE CONNECTED EQUIPMENT REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH SUCH CLAIM IS BASED EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS LOSS OF SAVINGS OR REVENUE LOSS OF USE OF THE APC PRODUCT OR THE CONNECTED EQUIPMENT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT LOSS OF SOFTWARE COST OF CAPITAL COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES DOWNTIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY 9 9 Tori Submitting an Equipment Protection Policy Claim 1 Ifall of the conditions for coverage are satisfied call the APC customer service department see list at the end of the document for respective phone numbers and obtain an EPP RMA Equipment Protection Policy Returned Material Authorization number APC will forward you an Equipment Protection Policy claim form which must be completed and filed within 30 days 2 Mark the Equipment Protection Policy RMA number on the product you are returning 3 Pack the APC product in its original packaging or request packing materials from APC if the packaging has been discarded Enclose the completed Equipment Policy claim form and a copy of
24. TAKKE JIOKYMEHTBI HONTBEPXNAIOLNHe Wary M MECTO IIOKYIIKH HacToaMas TApaHTHA pacIpocTpaHAeTCA TOJIBKO Ha TIEPBHYHBIX NOKymaTerel c vodic p ep t z kladn proveden APC Modely P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP PAT IT SES P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS a P1T RS Dekujeme za Vas n kup svodice p ep t ady P1 v robku spole nosti APC Vypl te pros m a po lete nam z ru n registraci p padn ji vypl te na Internetu na adrese www apc com Bezpe nost e Neinstalujte tento p stroj za bou ky s elektrick mi v boji v atmosf e e Pouze pro vnit n pou it e Neinstalujte svodi p ep t v prost ed s vysokou teplotou ani vlhkost e Nepou vejte p stroj pro akvarijn vybaven Instalace 1 Svodi p ep t zapojujte pouze do uzemn n z suvky 2 Zastr ku nap jec ho kabelu po ta e a nebo jin ho elektrick ho za zen zapojte do z suvky svodi e p ep t o Pozn mka Ne za zen p ipoj te ke svodi i zkontrolujte jeho spr vnou funkci 3 Pro modely P1T FR P1T IT P1T SP PIT GR a PIT RS propojte modul rn m telefonn m kabelem telefonn z suvku na st n a konektor svodi e ozna en symbolem Dal im modularnim telefonnim kabelem propojte konektor svodi e e ozna en symbolem U a telefon modem nebo fax Indikace ochrany Indikace ochrany je pro modely P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP PI RS a PIT RS ozna ena 220 240 V 16 A MAX Indikace
25. The installation must not include power protection products by any manufacturer other than APC The installation must comply with all applicable local electrical and safety codes 4 Any claim under the Equipment Protection Policy must be made within 10 days of the day of alleged damage to the connected equipment 5 The Equipment Protection Policy covers only those product models listed above and is valid in all Eurpean Union state members as well as Norway Switzerland Iceland and Liechtenstein What is not covered under the Equipment Protection Policy 1 DAMAGE TO ELECTRONIC EQUIPMENT RESULTING FROM TRANSIENTS ON DATA LINES IS NOT COVERED 2 Restoration of lost data and reinstallation of software are not covered 3 This policy does not cover damage from a cause other than AC power line transients except for damage due to telephone line or CATV transients which is covered only if the APC product offers such protection 4 DAMAGE CAUSED BY FAILURE TO PROVIDE A SUITABLE INSTALLATION ENVIRONMENT FOR THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LACK OF A PROPER SAFETY GROUND Damage caused by the use of the APC product for purposes other than those for which it was designed Damage caused by accidents or disasters such as fire flood or wind Damage caused by abuse misuse alternation modification or negligence This policy is null and void if in APC s view the APC product has been tampered with or altered in any way EXCEPT AS EXP
26. aczonym A a telefonem modemem lub faksem Kontrolka ochrony w modelach P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS i PIT RS kontrolka ochrony jest oznaczona 220 240V 16 A MAX W modelach P1 IT i PIT IT kontrolka ochrony jest oznaczona 220 240V 10 A MAX Gdy urzadzenie jest podtaczone do sieci elektrycznej zielona kontrolka ochrony wieci O informuj c e zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe jest w stanie chroni pod czone do niego urz dzenia przed szkodliwymi przepi ciami Je li kontrolka nie wieci gdy zabezpieczenie jest pod czone do sieci elektrycznej oznacza to e zabezpieczenie uleg o uszkodzeniu i nie chroni pod czonych do niego urz dze Niesprawne zabezpieczenie nale y zwr ci do serwisu zgodnie z instrukcj udzielon przez Pomoc Techniczn firmy APC Essential ylijannitesuoja Models P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS P1T RS P1 FI and P1T FI APC www apc com Kiitos APC n P1 sarjan ylij nnitesuojan hankinnastanne Olkaa hyv ja postittakaa Warranty Registration Card t ytettyn tai t ytt k rekister intikaavake verkkosivuillamme osoitteessa www apc com Turvallisuus e Ala asenna t t laitetta ukkosmyrskyn aikana e K ytt vain sis tiloissa e l asenna laitetta kuumaan tai eritt in kosteaan paikkaan e l k yt akvaarion kanssa Asennus 1 Kytke ylij nnitesuoja ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan 2 Kytke tietokoneen
27. an defekter i material och arbete under normal anv ndning och service under produktens livstid i Tyskland ar denna period 30 ar fran ink psdatum F r enheter k pta och eller anvanda i l nder som inte tillh r EU r garantiperioden 5 ar fran ink psdatum APC s skyldighet under denna garanti r begr nsad till reparation eller utbyte efter eget val av varje s dan defekt produkt For att erh lla service under garantin m ste du erh lla ett Returnerat Material Tillstands nummer RMA fran APC eller ett APC Service Center med f rbetalda fraktkostnader samt en bifogad kort beskrivning av problem och bevis pa datum och plats f r ink p Denna garanti g ller endast f r den ursprunglige k paren Estabilizador esencial Modelos P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS y P1T RS Muchas gracias por haber comprado el protector contra sobretensiones APC de la serie PI Por favor complete y envie por correo la tarjeta de registro de garantia o complete el formulario de registro de garantia en linea visitando www apc com APC www apc com Seguridad e No instale este dispositivo durante una tormenta el ctrica e nicamente para uso en interiores e No instale el protector contra sobretensiones en sitios calientes o excesivamente h medos No lo utilice con equipos de acuarios Instalaci n 1 Enchufe el protector contra sobretensiones nicamente en una toma con conexi n de tierra 2 Enchufe el cabl
28. chiatura per acquari Installazione 1 Collegate la presa filtrata solo a una presa di corrente con messa a terra 2 Collegate il cavo di alimentazione del computer e o di altre apparecchiature elettriche alla presa filtrata O Nota verificate che il dispositivo da proteggere funzioni correttamente prima di collegarlo alla presa filtrata 3 Per i modelli PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR e PIT RS collegate un cavo telefonico modulare tra la presa telefonica a muro e il jack della presa filtrata contrassegnato Collegate un altro cavo telefonico modulare tra il jack della presa filtrata contrassegnato Geil telefono il modem o il fax Spia di segnalazione della protezione Nei modelli P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP PI RS e PIT RS questa spia contrassegnata 220 240V 16 A MAX mentre nei modelli P1 IT e PIT IT contrassegnata 220 240V 10 A MAX Quando la presa filtrata alimentata la spia verde si accende per segnalare che la presa filtrata in grado di proteggere l apparecchiatura da sovratensioni e sovracorrenti pericolose se la spia non si accende la presa filtrata danneggiata e non pu offrire protezione Va restituita seguendo le istruzioni del servizio di assistenza APC P1 GR P1 SP P1T IT Specifications Nominal Operating Voltage 220 240 Vac 16 A MAX P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS PIT RS 220 240 Vac 10 A MAX P1 IT PIT IT 50 60 Hz 1 using
29. e de alimentaci n el ctrica de su ordenador o de cualquier otro equipo el ctrico en la toma del protector contra sobretensiones O Nota Antes de enchufar el equipo en el protector contra sobretensiones compruebe que funcione correctamente 3 Para los modelos PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR y PIT RS conecte un cable telef nico modular entre el conector telef nico de la pared y el conector telef nico del protector contra sobretensiones marcado con el icono Conecte un segundo cable telef nico modular entre el conector telef nico del protector contra sobretensiones O marcado con el icono A y el tel fono m dem o maquina de fax Indicador de protecci n En los modelos P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS y PIT RS el indicador de protecci n esta marcado con la leyenda 220 240V 16 A MAX En los modelos P1 IT y PIT IT dicho indicador lleva la leyenda 220 240V 10 A MAX Cuando la unidad esta enchufada a la red de suministro el ctrico el indicador de protecci n Protection Indicator Q se enciende para indicar que el protector contra sobretensiones esta activo y protegiendo al equipo conectado contra las sobretensiones el ctricas perjudiciales Si el indicador no se enciende al enchufar la unidad significa que la unidad esta averiada y no esta en condiciones de proteger al equipo conectado En este caso debe ser devuelta de acuerdo con las instrucciones suministradas por el departamento de Asistencia T cnica
30. ja tai muun elektronisen laitteen virtakaapeli ylij nnitesuojattuun pistokepaikkaan 0 Huom Varmista ett suojattava laite toimii oikein ennen sen kytkemista ylij nnitesuojaan 3 Malleissa PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR and PIT RS kytke puhelinkaapeli puhelinpistokkeesta ylij nnitesuojan pistokkeeseen e joka on merkitty Kytke toinen puhelinjohto ylijannitesuojan pistokkeesta e joka on merkitty A puhelimeen modeemiin tai faxiin Suojauksen indikaattori Malleissa P1 FR P1T FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS ja PIT RS suojauksen indikaattori on merkitty 220 240V 16 A MAX Malleissa P1 IT ja PIT IT suojauksen indikaattori on merkitty 220 240V 10 A MAX Kun laite on kytketty vihre suojauksen indikaattori O syttyy merkiksi siit ett ylij nnitesuoja kykenee suojaamaan siihen kytketyt laitteet haitallisilta j nnitepiikeilt Jos indikaattori ei syty kun laite on kytketty ja k ynnistetty j nnitesuoja on vaurioitunut eik se en kykene suojaamaan siihen kytkettyj laitteita T ss tapauksessa se pit palauttaa seuraten APC Technical Supportin ohjeita P1 FR P1 FI H NA BEJ PE PI FR PIT FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR PIT GR P1 RS E PIT RS APC 2 PI MEIZ AA SEAS PYY BAA AABUC BEE SS AES FAH PHOE PUAL BAOlE www apc com WA BE 583 ENS YEM oral AS HW AS SAAE Ol SAI ALKALA PF AF Sou OF LICH SE SAU SZJ HP se alle AN 85917 SAA ORJAI 2 ZE SH SH ASI OHSAS APC www apc com
31. k utrustning till versp nningsskyddets uttag 0 Observera Kontrollera att enheten som ska skyddas fungerar korrekt innan den ansluts till versp nningsskyddet 3 F r PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR och PIT RS modellerna ansluts en modular telefonsladd mellan telefonjacket och versp nningsskyddets jack O markt Anslut en annan modular telefonsladd mellan versp nningsskyddets jack O markt och telefon modem eller faxmaskin Skyddsindikator PI FR PIT FR PI GR PIT GR PI SP PIT SP PI RS och PIT RS skyddsindikatorn r markt 220 240V 16 A MAX P1 IT och PIT IT skyddsindikatorn ar markt 220 240V 10 A MAX Nar enheten r ansluten lyser den gr na skyddsindikatorn protection indicator O for att visa att versp nningsskyddet ar i stand att skydda utrustning fran skadliga elektriska str mspikar Om indikatorn inte lyser nar enheten r inkopplad har enheten skadats och ar inte langre i stand att skydda din utrustning Den ska da returneras i enlighet med instruktioner tillhandahallna av APC Teknisk Support Technische Daten Nennbetriebsspannung 220 240 V 16 A MAX P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP P1T SP P1 RS PIT RS 220 240 V 10 A MAX PI IT PIT IT Netzfrequenz 50 60 Hz F r Telefonleitungen Anzahl 1 mit RJ 11 Steckverbinder PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS Betriebstemperatur 0 bis 40 C Relative Luftfeuchte Betrieb 0 95 nicht kondensierend
32. lectrical surges If the indicator does not illuminate when the unit is plugged in the unit has sustained damage and is no longer capable of protecting your equipment It should be returned according to the instructions provided by APC Technical Support Protection essentielle de l alimentation contre les pics de courant Modeles P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS et P1T RS Arc www apc com Nous vous remercions d avoir achet un parasurtenseur de la s rie PI d APC Veuillez remplir et poster la carte d enregistrement de garantie ou enregistrer votre produit en ligne sur le site www apc com S curit e N installez pas cet appareil pendant un orage e Pour utilisation a l int rieur uniquement e N installez pas le parasurtenseur dans un endroit chaud ou excessivement humide e N utilisez pas le surtenseur avec un quipement pour aquarium Installation 1 Branchez le parasurtenseur dans une prise mise la terre uniquement 2 Branchez le cordon d alimentation de l ordinateur et ou d un autre quipement lectrique dans la prise O du parasurtenseur Remarque Assurez vous que l appareil prot ger fonctionne correctement avant de le brancher dans le parasurtenseur 3 Pour les modeles PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR et PIT RS branchez un cordon t l phonique modulaire entre la prise t l phonique murale et la prise du parasurtenseur portant le symbole Branchez un au
33. nem berspannungsschutz nicht ist die Schutzschaltung besch digt und kann angeschlossene Ger te nicht mehr sch tzen Bitte beim APC Kundendienst anrufen und um Anweisungen zur Einsendung des Ger tes bitten Essenti le spanningsbeveiliging Model P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS en P1T RS Arc www apc com Dank u voor uw aankoop van de overspanningsbeveiliging serie PI van APC Verzoeke de garantieregistratiekaart in te vullen en op te sturen of het garantieregistratieformulier online in te vullen bij www apc com Veiligheid e Dit apparaat niet tijdens onweer installeren Uitsluitend voor gebruik binnenshuis De overspanningsbeveiliging niet op een warme of overmatig vochtige plaats installeren e Niet met aquariumapparatuur gebruiken Installatie 1 De overspanningsbeveiliging uitsluitend op een geaard stopcontact aansluiten 2 Het snoer van uw computer en of andere elektrische apparatuur op het contact O van de overspanningsbeveiliging aansluiten NB Controleer of het te beveiligen apparaat goed werkt alvorens het op de overspanningsbeveiliging aan te sluiten 3 Bij model PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR en PIT RS een modulair telefoonsnoer aansluiten tussen het telefooncontact in de muur en de stekkerbus met het teken van de overspanningsbeveiliging Een ander modulair telefoonsnoer aansluiten tussen de stekkerbus van de overspanningsbeveiliging met het teken ende telefoon
34. o P1 RS PIT RS 220 240 V ca 10 A MAX P1 IT PIT IT Frecuencia de funcionamiento 50 a 60 Hz 1 con conectores RJ 11 PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Lineas telef nicas protegidas Humedad relativa de funcionamiento 0 a 95 sin condensaci n Garantia limitada APC garantiza sus productos contra defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de uso y servicio por parte del propietario original durante la vida util del producto en Alemania corresponde a 30 afios a partir de la fecha de compra del producto Para las unidades compradas y o utilizadas en paises que no formen parte de la Comunidad Europea el periodo de garantia es de 5 a os a partir de la fecha de compra De acuerdo con esta garantia la obligaci n de APC se limita a su absoluta discreci n a la reparaci n o sustituci n de todo producto defectuoso Para obtener servicio t cnico durante el periodo de garantia el usuario debe recibir un n mero de autorizaci n para la devoluci n de mercancias RMA ya sea de APC o de un Centro de Servicio T cnico de APC junto con los gastos de transporte pagados con anterioridad una breve descripci n del problema y el comprobante de compra con la fecha y el lugar de compra Esta garant a se aplica nicamente al comprador original P1T GR P1T SP P1 RS P1T RS Especificag es Tens o nominal de 220 240 Vac 1
35. ochrany pro modely P1 IT a PIT IT je ozna ena 220 240 V 10 A MAX Pokud je p stroj p ipojen k nap jen rozsv t se zelen kontrolka kter ukazuje e svodi chr n p ipojen za zen p ed p ep t m Jestli e se po p ipojen nap jen zelen kontrolka nerozsviti znamen to Ze je p stroj po kozen a nechr ni p ipojen za zen Vra te jej pros m v souladu s pokyny technick podpory spole nosti APC BOGIK OUOKEU TrTPOOTAGIAS AT UTTEPTACEIC Movr ia P1 FR PIT FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR PIT GR P1 RS ka PIT RS Lac evyapiotodue mov end tore Eva Surge Protector ng osip s PI mg APC Ilapakaaodue OVUNANPWOTE Kal OTELATE Las THY K PTA EYY NONS N KATOXWDPEIOTE TNV ayop cas MEOW LA LKT OV OTN d1ebOvvon www apc com Arc www apc com Aogaiea H eykat otacn dev TP TEL va Y VETOL Kata TH L PKELOL KaTaLyidas HE KEPOVVO G Tia xp on H VO oe EGOTEPIKO G XApovg To surge protector dev zp ne va eyka0iotatat os TOAD CEGTO G YOPOVS ce YMPovg ue vrepBoluk vypacia e Na un xpnotmororsitot pe sporco p evvdpstov Eykat ctaon 1 Zvv gote To surge protector pe TO NAEKTPIKO diktvo uovo co yEelMp vys npilac 2 EVV GTE TO KAAMSLO Tpogodociag TOV VAOAOYIOTN OAG Kai TOV GAAOD EEONALOUOD HE TOVG pevuato tec mpilec tov surge protector W Znueioon pw ovv cte k ds ovokev Tov O AeTe va TPOOTATEvOETE ue TO surge protector pepawwOsire m Ag to
36. onamento Linee telefoniche protette Umidit relativa di funzionamento Da 0 a 95 senza condensa Garanzia limitata APC garantisce che i propri prodotti saranno esenti da difetti di materiali e fabbricazione in condizioni di normale uso e manutenzione da parte del proprietario originale per l intera durata del prodotto in Germania il periodo di 30 anni dalla data di acquisto del prodotto Per gli apparati acquistati e o utilizzati in paesi non appartenenti alla Comunit Europea la garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto L obbligazione di APC limitata a sua sola discrezione alla riparazione o sostituzione di eventuali prodotti difettosi Per richiedere un intervento in garanzia occorre ottenere un codice di autorizzazione alla restituzione RMA da APC o da un centro di assistenza APC prima di spedire il prodotto franco destinatario al prodotto vanno allegate una breve descrizione del problema e la prova della data e del luogo di acquisto Questa garanzia viene offerta solo all acquirente originario Essential Uberspannungsschutz Modelle P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS und P1T RS Arc www apc com Vielen Dank das Sie ein APC Uberspannungsschutzsystem der Serie P gekauft haben Bitte f llen Sie die beiliegende Garantiekarte aus und senden Sie sie an APC oder nutzen Sie das Online Garantieformular auf www apc com aus Sicherheit e Ger t nicht w
37. rvice center that is authorized by the manufacturer of the connected equipment APC reserves the right to contact the authorized service centre directly to discuss repair costs and damage to the connected equipment to determine if it was caused by AC power line transients telephone line or CATV transients if applicable and the right to request that the service centre forward the connected equipment or components to APC for inspection 8 APC will after determining that the damage was caused by the failure of the APC product to protect against AC power line transients telephone line or CATV transients if applicable issue payment to you in its sole discretion for either costs of repair of the fair market value of the connected equipment up to the dollar limits stated above APC reserves the right to require you to transfer title and deliver the connected equipment to APC if it chooses to reimburse you for the fair market value of the connected equipment 9 Unless modified in a writing signed by APC and you the terms of this policy are understood to be the complete and exclusive agreement between the parties superseding all prior agreements oral and written and all other communications between the parties relating to the subject matter of this agreement No employee of APC or any other party is authorized to make any representations beyond those made in this agreement concerning the Equipment Protection Policy APC www apc com CE Declaration
38. s nem k pes megv deni a berendez st Ebben az esetben vissza kell k ldeni az ATC M szaki gyf lszolg lata ltal adott utas t soknak megfelel en 0 p P1T GR P1T SP P1 RS P1T RS P1 FR P1T FR P1 IT P1T IT P1 GR P1 SP Specifikace Ipo dwypa s dm provozu apeu SE Lu en Dei i Pen ELESE Ovopaotucy T on 220 240 V AC 16 A MAX P1 FR PILFR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP 2 Aertovpyia PI RS PIT RS 220 240 V AC 10 A MAX P1 IT PIT IT Provozni frekvence 50 60 Hz n 7 RR TE are an Zvxv rnta Aertovpyiag 50 60 Hz Chran n telefonni linky 1 s vyuzitim konektor RJ 11 PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR PIT RS TTArjdoc TIpooTaTEVH VOV I n co Boonoroc RI I1 PIT FR PITIT PIT SP PIT GR PIERS Provozni teplota 0 az 40 C 32 az 104 F Tnreqavikov Tpappov Provozni relativni vlhkost 0 az 95 nekondenzujici Omezena zaruka Pii normalnim zp sobu pou iti a servisu spole nost APC dava zaruku na vady materialu a provedeni po celou dobu Zivotnosti vyrobku V N mecku je zaru ni doba 30 let od data zakoupeni vyrobku Pro jednotky zakoupen a nebo pouzivan v zemich mimo EU je z ru n doba p t let od data n kupu Povinnost spole nosti APC podle t to z ruky je omezena na opravu Ci vym nu vadn ho vyrobku dle vyhradniho rozhodnuti spole nosti APC Sluzby v ramci z ruky jsou poskytov ny pouze uZivatel m ktefi od spole nosti APC nebo servisn
39. tre cordon t l phonique modulaire entre la prise du parasurtenseur portant le symbole etle t l phone le modem ou le fax Indicateur de protection Protection Indicator Le voyant de protection des mod les P1 FR PIT FR PI GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS et PITRS comporte l indication 220 240V 16 A MAX Le voyant de protection des mod les P1 IT et PIT IT comporte l indication 220 240V 10 A MAX Quand l appareil est branch le voyant de protection vert s allume pour indiquer que le parasurtenseur prot ge l quipement connect contre les surtensions Si le voyant reste teint alors que l appareil est branch cela signifie que celui ci est endommag et qu il ne prot ge plus l quipement Retournez alors l appareil conform ment aux instructions fournies par le service de support technique d APC P1 FR P1T FR P1 IT Limitatore di sovratensione base Modelli P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS e P1T RS APC www apc com Grazie per avere acquistato la presa filtrata APC serie PI Vi preghiamo di compilare e spedire la scheda di registrazione della garanzia o di compilare il corrispondente modulo on line sul sito www apc com Sicurezza e Non installate questo dispositivo durante un temporale Solo per uso in ambienti chiusi e Non installate questo dispositivo in un luogo caldo o eccessivamente umido e Non utilizzate questo dispositivo con un apparec
40. vailable telephone service equipment must include a properly installed and operating primary protection device at the service entrance such devices are normally added during telephone installation in order to be covered for telephone line transients Protection of CATV connected equipment from transients applies only to APC products which offer such protection and in such cases the CATV service must be properly grounded according to the codes set forth in the all applicable national and local electrical and safety codes in order to be covered for CATV transients Data Recovery Policy If data is lost from the hard drive in the protected computer due to a malfunction of a properly connected APC product APC will at its sole discretion provide data recovery services from Ontrack data recovery labs This warranty will be offered to customers to the extent commercially reasonable as determined by APC at its sole discretion Ontrack will make every commercially reasonable effort to retrieve customer data however due to the nature of data loss recovery is not guaranteed The data recovery warranty is available on all APC products mentioned in the chart that follows with the exception of APC s Basic Surge Protector models Data recovery is limited to physical hard drives within protected computing equipment Expressly excluded from this warranty are any type of external storage devices APC reserves the right to determine whether the damage to the
41. vpyei kavovik 3 ha ta povt Xa PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR kon PIT RS ovvO cte Eva kaA dtw TnAep vov and TNV mpita tov TNAEPAVOV otov TOYO WG tv VTO OX Tov surge protector xw cnpaivetat pe TO EIKOVI LO Zvv cte Eva HAO KaAddIO THAEPHVODY and tnv vro oy oto surge protector Tue mv v ei n amp oto TnA pavo TO LOVTEL T TO OAs Ev gi n Ipootaciag Ot Evosigeic IIpootaciag ota povt Aa P1 FR PIT FR P1 GR PIT GR P1 SP PIT SP P1 RS km PIT RS onpaivovtat wg 220 240V 16 A MAX H Ev si n Ilpootaoiag ota povt ra P1 IT ka PIT IT onuaivera wg 220 240V 10 A MAX Otav n cvokevi eiva omy mpilo avaper n np own Evdei n xw Lac A amp s TI To surge protector eivat ce B on va NPOOTATE OEL TOV ECOTALOLLO HOG OTT ETIK V VVEG atyp s TOV NAEKTPIKOD pevpatog Etny nepintwon nov n v si n dev ava e Tapa to yeyov g Ott N ovokev sivat otnv mpiCa n ovokev xet oder BAGBY kot dev sivari m ov cz B on va mMpootatevoet Tov s onMou pag Ilpene T TE va eniotpagei G LPOVA He r o nyies ing Teyvikig Yroompw ng rng APC Alap tulfeszultseg vedo Modellek P1 FR P1T FR P1 IT P1 SP P1T IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS s P1T RS K sz nj k hogy megv s rolta az APC PI sorozat tulfesziilts g v d j t K rj k t ltse ki s post n k ldje vissza a Garancia jegyet vagy t ltse ki a www apc com honlaprol let lthet Garancia regisztr ci s rlapot Arc www apc
42. your sales receipt for the APC product in box 4 Mark the EPP RMA number clearly on the outside of box 5 Ship the product one way shipping charges paid by you to American Power Conversion Technical Support Ballybrit Business Park Galway Ireland Tel 353 91 702000 6 APC will evaluate the product to determine its level of functionality and will examine the product for evidence of damage from AC line transients telephone line or CATV transients if applicable A If APC s evaluation provides no evidence of damage from power line transients telephone line or CATV transients if applicable APC will send to the customer i a report summarizing the tests performed and ii a rejection of claim notice B If the APC product shows evidence of damage from power line transients telephone line or CATV transients if applicable APC will request that all connected equipment for which an Equipment Protection Policy claim has been submitted be sent for evaluation to either APC or an authorized service center If it is determined that the connected equipment has been damaged from AC power line transients telephone line or CATV transients if applicable APC will in its discretion either authorize you to have the equipment repaired or reimburse you for the fair market value of the damaged equipment up to the dollar limits stated above 7 If you are authorized by APC to have the connected equipment repaired the repair must be performed at a se
43. zenie przeciwprzepieciowe z serii Essential Modele P1 FR PAT FR P1 IT P1 SP PAT IT P1T SP P1 GR P1T GR P1 RS i PIT RS APC www apc com Dzi kujemy za zakup zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego APC z serii PI Prosimy o wype nienie i wys anie karty rejestracji gwarancji lub wype nienie elektronicznego formularza rejestracji gwarancji pod adresem www apc com Bezpieczenstwo Nie nale y instalowa tego urz dzenia w trakcie burzy z wy adowaniami atmosferycznymi e Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nie nale y instalowa zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego w miejscu gor cym lub skrajnie wilgotnym Nie u ywa razem z wyposa eniem akwari w Instalacja 1 Pod czy zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe do koniecznie uziemionego gniazdka sieci elektrycznej 2 Pod czy kabel zasilaj cy komputera i lub innego urz dzenia elektrycznego do gniazdka o zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia kt re ma chronione do zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego nale y upewni si e urz dzenie to dzia a poprawnie 3 W przypadku modeli PIT FR PIT IT PIT SP PIT GR i PIT RS pod czy kabel telefoniczny z wtyczkami modularnymi pomi dzy gniazdkiem sieci telefonicznej a gniazdkiem zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego 2 oznaczonym Pod czy drugi kabel telefoniczny z wtyczkami modularnymi mi dzy gniazdem zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego e ozn
Download Pdf Manuals
Related Search