Samsung WB WB500, Black
Contents
1. Risoluzione S fine Fine Normale 10m 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 7m 3072 x 2304 252 442 613 4 Premete completamente Otturatore per 3648 x 2056 259 VA 619 scattare una foto i E SM _ 2592 x 1944 334 578 793 3m _ 2048 x 1536 495 814 1 067 Im 1024x768 1 238 1 673 1 876 Questi valori sono misurati in condizioni standard Samsung e possono variare in base alle condizioni di scatto e alle impostazioni della fotocamera IT 8 Riproduzione di file Visualizzazione delle fotografie 1 Premete P 2 Premete 4 o 9 per scorrere i file Per visualizzare rapidamente i file tenete premuto 100 0001 53 li Visualizzazione dei video 1 Premete E 2 Premete a 100 0002 az m E Dime ESEGUI CATTURA 3 Utilizzate i tasti seguenti per controllare la OURI jj riproduzione 4 Cerca indietro Mette in pausa o riprende la 0 riproduzione IDI Cerca avanti Premete la leva di comando verso sinistra o destra Regola il livello del volume IT 9 Trasferimento di file ad un PC Windows 1 Inserite il CD di installazione in un unit Disconnessione sicura per Windows XP CD ROM ed eseguite le istruzioni sullo schermo i I 2 Collegate la fotocamera al PC con il cavo USB Fare clic Safely remove USB Mass Stgrage Device Drive H Fare clic Accendete la fotocamera A Sul PC selezionate2. ra Accessoires en option Etui de l appareil photo Cys oo T l commande Manuel de d marrage rapide Cartes m moire C ble audio vid o FR 5 SITES UN J Assemblage de votre appareil photo Insertion de la batterie et de la carte E noie gt Chargement de la batterie Assurez vous de charger la batterie avant d utiliser l appareil photo 2 Lelogo Samsung 3 La puce est orient e est orient vers le vers le haut haut v Retrait de la batterie v Retrait de la carte m moire Voyant lumineux Rouge en charge Vert recharg Appuyez doucement jusqu ce que la carte soit ject e de sa trappe puis retirez la enti rement FR 6 1 9 GA A ON Mise en route de l appareil gt Appuyez sur POWER L cran d installation s affiche DISPLAY Language ENGLISH Date amp Time 2009 01 01 El Move IX Change Appuyez sur Q Appuyez sur INI ou sur pour s lectionner une langue puis appuyez sur OK Appuyez sur INI ou sur YY pour s lectionner Date amp Time puis appuyez sur Ol Appuyez sur 5 ou sur nS pour s lectionner une option Appuyez sur INI ou sur YY pour changer de chiffre ou s lectionnez un autre format de date et appuyez sur OK S lection des options E 1 En mode Prise de vue appuyez sur Fn 2 Utilisez les touches de navigation pour atteindre une option ou un menu tom Co 7
3. YISMI Aufbau der Kamera CRR RKA Betriebsarten Einstellrad Blitz AF Sensor Selbstausl ser Lampe Fernbedienungssensor Objektiv Mikrofon Lautsprecher POWER Taste Zoom W Hebel Miniaturansicht Zoom T Hebel Digitalzoom Kamerastatuslampe LCD Monitor Befehishebel Fn L schtaste Steuerkreuz Wiedergabemodus Druck Taste E Taste Effekt Trageschlaufe USB AV DC Anschluss Ausl ser 6006956666668 DE 4 Inbetriebnahme der Kamera Auspacken Netzteil USB Kabel Kamera o SI O Software CD ROM einschlieBlich Benutzerhandbuch Akku Trageriemen Kurzanleitung gt Optionales Zubeh r Kameratasche Speicherkarten OE oo Fernbedienung A V Kabel pa DE 5 yIs naq Inbetriebnahme der Kamera gt Akku und Speicherkarte einsetzen 2 Mit dem 3 Mit den goldfarbenen Samsung Kontakten nach oben Logo nach weisend oben weisend v Akku entnehmen v Speicherkarte entnehmen Dr cken Sie vorsichtig gegen die Speicherkarte so dass sie ausrastet und ziehen Sie sie dann aus dem Speicherkarteneinschub Akku aufladen gt Bitte laden Sie den Akku unbedingt auf bevor Sie die Kamera verwenden Anzeigel mpchen Rot Aufladen Gr n Voll aufgeladen 1 9 A A ON Kamera einschalten Drucken Sie POWER Der anf ngliche Setup Bildschirm wird angezeigt EI DISPLAY Lan
4. DCIM gt 100SSCAM W hlen Sie die gew nschten Dateien und ziehen oder speichern Sie sie auf den PC DE 10 Sicheres Abtrennen unter Windows XP EN OCN Anklicken v _ Safely remove USB Mass Stgrage Device DrivelH Technische Daten Bildsensor Objektiv Display Scharfeinstellung Verschlusszeit Speicher Gleichstrom Eingangsanschluss Akku Abmessungen B x H x T Gewicht Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit wahrend des Betriebs Typ 1 2 33 ca 1 09 cm CCD Effektive Pixel ca 10 2 Megapixel e Gesamtpixel ca 10 3 Megapixel Brennweite Samsung Objektiv f 4 2 42 0 mm 35 mm Film Aquivalent 24 240 mm Blendenwertbereich F3 3 W F5 8 T 2 7 QVGA TFT LCD 230 000 Pixel TTL autofokus Multi AF Mitten AF Manueller Fokus Auswahl AF Gesichtserkennung AF e Automatik 1 8 1 1 500 s e Programm 1 1 1 500 s e Manuell 16 1 1 500 s e Nacht 8 1 1 500 s e Feuerwerk 4 s e Interner Speicher ca 30 MB e Externer Speicher optional SD Karte bis zu 4 GB garantiert SDHC Karte bis zu 8 GB garantiert MMC Plus bis zu 2GB garantiert 4bit 20MHz Die inteme Speicherkapazitat kann von diesen Angaben abweichen 20 polig Lithium lonen Akku SLB 10A 1 050 mAh 105 x 61 4 x 36 5 mm 219 g ohne Akku und Speicherkarte 0 40 C 5 85 DE 11 UISJNog Sommaire Informations relatives a la sant et la s curit 2 Pr sen
5. Pulse Time y pulse DI mi o Y OKI mi o Y DI mi o Y selecc ionar otro para seleccionar un idioma y para seleccionar Date amp 1 para seleccionar un elemento para cambiar el numero o ormato de fecha y pulse OK Selecci n de opciones E 1 2 3 En el modo de disparo pulse Fn Utilice los botones de navegaci n para desplazarse hacia una opci n o hacia un men tom Co 7 za sm sm RIT TAMANO E alito m Cl joueds Para desplazarse hacia la izquierda o hacia la derecha pulse 4 o 8 Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo pulse II o Y Pulse OK para confirmar la opci n o el men resaltados Pulse Fn nuevamente para regresar al men anterior Captura de fotografias o videos Tomar una fotografia Gire el selector de modos hasta EN Gire el selector de modos hasta Ph 2 Alinee el sujeto en el marco Alinee el sujeto en el marco 1 2 3 Pulse Obturador hasta la mitad para utilizar el 3 Pulse Obturador enfoque autom tico Pulse Y para pausar o reanudar Si aparece un cuadro verde significa que el sujeto 4 eta ento cade Pulse Obturador nuevamente para detener la grabaci n Cantidad de fotograf as por resoluci n para SD de 1GB zn Resoluci n i Superfina Fina Normal 10 3648x2736 183 334 472 3648x2432 200 362 511 7m 3072x2304 252 44
6. at 8 GB garantidos MMC Plus at 2 GB garantidos 20MHz de 4 bits A capacidade da mem ria interna pode n o atender a estas especifica es 20 pinos Bateria de ons de l tio SLB 10A 1 050 mAh 105 x 61 4 x 36 5 mm 219 g sem a bateria e o cart o de mem ria 0 40 C 5 85 PT 11 HO y senbn alga Please refer to the warranty that came with your product Sensi Es or visit our website http www samsungcamera com for after sales service or inquiries AD68 03947A 1 1
7. Risorse del computer gt Disco rimovibile gt DCIM gt 100SSCAM 5 Selezionate e trascinate i file desiderati o salvateli sul PC IT 10 Specifiche Sensore immagini Obiettivo Display Messa a fuoco Velocita otturatore Memoria Presa di ingresso alimentazione in CC Batteria ricaricabile Dimensioni L x A x P Peso Temperatura di esercizio Umidita di esercizio Tipo 1 2 33 ca 1 09 cm CCD Pixel effettivi ca 10 2 mega pixel Pixel totali ca 10 3 mega pixel Lunghezza focale Obiettivo Samsung f 4 2 42 0 mm equivalente per pellicola 35 mm 24 240 mm Intervallo apertura diaframma F3 3 W F5 8 T 2 7 QVGA TFT LCD 230 000 pixel Autofocus TTL AF multiplo AF centrato Messa a fuoco manuale Selezione AF AF per il riconoscimento dei volti e Memoria interna circa 30 MB Auto 1 8 1 1 500 sec Programm 1 1 1 500 sec Manuale 16 1 1 500 sec Notte 8 1 1 500 sec Fuochi Art 4 sec Memoria esterna opzionale Scheda SD fino a 4 GB garantiti Scheda SDHC fino a 8 GB garantiti MMC Plus fi no a 2GB garantiti 4bit 20MHz oueI 2 E possibile che la capacit della memoria interna non corrisponda a queste caratteristiche tecniche 20 pin Batteria agli ioni di litio SLB 10A 1 050 mAh 105 x 61 4 x 36 5 mm 219 g senza batteria e scheda di memoria 0 40 C 5 85 IT 11 Inhoudsopgave Informatie over gezondheid en veiligheid Inf
8. cima voltado para cima Y Removendo a bateria Y Removendo o cart o de mem ria Indicador luminoso Vermelho carregando Verde carga m xima Pressione gentilmente o cart o at que ele seja liberado Em seguida puxe o para fora do slot Ligando a camera 1 Pressione POWER A tela de configura o inicial exibida El DISPLAY Language __ ENGLISH Date amp Time 2009 01 01 O NA ODN El Move IX Change Time item ou se press Pressi Pressi idioma e pressione OK Pressi Pressi Pressi one on o II ou 14 para selecionar um one INI ou W para selecionar Date amp e pressione S D on o 5 ou para selecionar um one INI ou X para alterar o n mero lecionar outro formato de data e o ione OK Selecionando op es m 71 No modo Fotografia pressione Fn 2 Use os bot es de navega o para rolar para uma op o ou para um menu tom Co 7 7 sm 3m ENC TAMANHO EEE O Para ir para a esquerda ou para a direita pressione 4 ou S Para ir para a cima ou para baixo pressione IMI ou Y 3 Pressione OK para confirmar a op o ou o menu realgado Pressione Fn novamente para voltar para o menu anterior PT 7 HO y san n Capturando fotos ou videos Tirando uma foto 1 Gire o disco de sele o de modo para EU 2 Alinhe o objeto no quadro 3 Pressione
9. generar un funcionamiento defectuoso de las tarjetas de memoria e Evite que las tarjetas de memoria entren en contacto con l quidos suciedad o sustancias extra as Si la tarjeta de memoria se ensucia limpiela con un pa o suave antes de insertarla en la c mara ES 3 joueds ms Diseno de la camara Palanca T de zoom zoom digital Bot n Obturador ES 4 Configuracion de la camara Desembalaje A Accesorios opcionales Fuente de alimentaci n Cable USB gt e O e Bater a recargable Correa CD ROM del software incluye el manual del Control remoto Cable A V usuario Manual de inicio rapido joueds Configuraci n de la camara Insertar la bateria y la tarjeta de gt memoria Cargar la bateria gt Cargue la pila antes de utilizar la camara 2 Conellogotipo 3 Con los contactos de de Samsung color dorado hacia arriba hacia arriba v Quitar la bater a Y Quitar la tarjeta de memoria Luz indicadora Rojo carg ndose Verde completamente cargada Ejerza una leve presi n hasta que la tarjeta se desprenda de la c mara y luego retirela de la ranura I Encender la camara 1 Pulse POWER Aparecer la ventana de configuraci n inicial DISPLAY Language ENGLISH Oa A UN Date amp Time Elvove a 2009 01 01 Change Pulse Pulse pulse Pulse Pulse
10. param tres et des conditions de prise de vue Lecture de fichiers Visionner des photos 1 2 Appuyez sur gt Appuyez sur 4 ou sur IDI pour parcourir les fichiers Maintenez votre doigt appuy pour un d filement rapide des fichiers a 100 0001 5 i Affichage des vid os 7 Appuyez sur PJ 2 Appuyez sur 100 0002 i n o 5 O Et a LECTURE PRISE DE VUE 3 Utilisez les touches suivantes pour contr ler la ecture 4 Retour arri re Mettre en pause ou reprendre NY apr s une pause 9 Avance rapide Poussez le levier de commande vers la gauche ou la droite R glage du niveau sonore FR 9 Transfert de fichiers vers un PC Windows 1 Ins rez le CD d installation dans un lecteur D branchement en toute s curit de CD ROM puis suivez les instructions qui pour Windows XP s affichent er A OLEN 2 Branchez l appareil au PC l aide du c ble Cliquez v Retirer USB Mass Storage Device Lecteur E en toute s curit kens Cliquez Allumez l appareil photo A Sur votre ordinateur s lectionnez Poste de travail gt Disque amovible gt DCIM 100SSCAM 5 S lectionnez les fichiers de votre choix puis copiez les ou d placez les sur l ordinateur FR 10 Caract ristiques Capteur d images Objectif cran Mise au point Vitesse d obturation Stockage Connecteur d alimentation CC Batt
11. strelos o gu rdelos en el ordenador ES 10 Especificaciones e Tipo 1 2 33 aprox 1 09 cm CCD Sensor de imagen e P xeles reales aproximadamente 10 2 megap xeles e P xeles totales aproximadamente 10 3 megap xeles e Distancia focal Lente Samsung f 4 2 42 0 mm Lente equivalente en pelicula de 35 mm de 24 a 240 mm e Rango de apertura del objetivo F3 3 W y F5 8 T Pantalla 2 7 QVGA TFT LCD 230 000 pixeles Enfoque Enfoque autom tico TTL Multi AF AF Central Enfoque Manual Selecci n AF Reconocimiento del Rostro AF e Auto 1 8 1 1 500 s Programa 1 1 1 500 s Manual 16 1 1 500 s Nocturno 8 1 1 500 s Fuegos Artif 4 s e Memoria interna aprox 30 MB e Memoria externa opcional tarjeta SD hasta 4 GB garantizados tarjeta SDHC hasta 8 GB garantizados MMC Plus hasta 2GB garantizados 4bit 20MHz Es posible que la capacidad de la memoria interna no coincida con estas especificaciones Velocidad del obturador joueds Y Almacenamiento Conector de entrada de CC 20 pines Bater a recargable Bater a de litio SLB 10A 1 050 mAh Dimensiones alto x ancho x profundidad TOS 61280 mm Peso 219 g sin la bateria ni la tarjeta de memoria Temperatura de funcionamiento entre O y 40 C Humedad de funcionamiento 5 85 ES 11 Contenuto Informazioni sulla salute e laisiclirezzal ee enna 2 Layout fotocamera 4 Preparazione della fotocamera 5 Apert
12. to people or animals Using the flash too close to your subject s eyes can cause temporary or permanent damage Handle and dispose of batteries and chargers with care e Use only Samsung approved batteries and chargers Incompatible batteries and chargers can cause serious injuries or damage to your camera e Never place batteries or cameras on or in heating devices such as microwave ovens stoves or radiators Batteries may explode when overheated Handle and store your camera carefully and sensibly Do not allow your camera to get wet liquids can cause serious damage Do not handle your camera with wet hands Water damage to your camera can void your manufacturer s warranty e Avoid using or storing your camera in dusty dirty humid or poorly ventilated areas to prevent damage to moving parts and internal components e Exercise caution when connecting cables or adapters and installing batteries and memory cards Forcing the connectors improperly connecting cables or improperly installing batteries and memory cards can damage ports connectors and accessories Do not insert foreign objects into any of your camera s compartments slots or access points This type of damage may not be covered by your warranty Protect batteries chargers and memory cards from damage e Avoid exposing batteries or memory cards to very cold or very hot temperatures below 0 C 32 F or above 40 C 104 F Extreme temperatures ca
13. za sm sm RIT TAILLE SIES UCI m BE Pour vous d placer gauche ou droite appuyez sur 4 ou 8 Pour vous d placer en haut ou en bas appuyez sur II ou YY 3 Pour confirmer le menu ou l option en surbrillance appuyez sur OK Appuyez de nouveau sur Fn pour revenir au menu pr c dent FR 7 Prise de vues photo ou vid o Prise de vues Filmer une s quence vid o 1 l aide de la molette de r glage choisissez le 1 l aide de la molette de r glage choisissez le mode ELO mode iR 2 Cadrez le sujet photographier 2 Cadrez le sujet photographier 3 Appuyez mi course sur le d clencheur pour 3 Appuyez sur le d clencheur une mise au point automatique Appuyez sur NA pour marquer une pause ou Un cadre vert signifie que le sujet est mis au point reprendre Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour was cad arr ter l enregistrement s Nombre de photos en fonction de la r solution pour une carte SD de 1 Go R solution Maximale Elev e Normale OM 3648x2736 183 334 472 3648x2432 200 362 511 Appuyez fond sur le d clencheur pour Zu 3072x2304 1 252 gt 613 prendre la photo Da 3648x2056 252 445 619 5M 2592x1944 334 578 793 3m 2048x1536 495 814 1067 IM 1024x768 1238 1673 1876 Ces chiffres proviennent des mesures effectu es par Samsung dans des conditions normales lls peuvent varier en fonction des FR 8
14. 2 613 4 Pulse completamente Obturador para tomar 3648x2056 252 445 619 la fotografia 5m 2592x1944 334 578 793 3m 2048X1536 495 814 1 067 Im 1024x768 1238 1 673 1 876 Estas son medidas tomadas en condiciones estandar establecidas por Samsung y pueden variar segun las condiciones de disparo y la configuraci n de la c mara Reproduccion de archivos Ver fotografias 7 Pulse PJ 7 Pulse PJ 2 Pulse 4 o para desplazarse por los 2 Pulse 4 archivos az Mantenga la tecla pulsada para ver los archivos a NS r pidamente a 100 0001 B fi m lt N CA 3 ZI REPRODUCIR MEN CAPTURAR a 3 Utilice los siguientes botones para controlar la reproducci n 4 Permite retroceder Permite pausar o reanudar la DA re id producci n IS Permite avanzar Pulse la palanca de comando hacia Permite ajustar el nivel de la izquierda o volumen hacia la derecha Transferencia de archivos a un ordenador para Windows 1 Inserte el CD de instalaci n en la unidad de Desconectarse de manera segura CD ROM y siga las instrucciones que para Windows XP aparezcan en la pantalla 2 Conecte la c mara a su PC con el cable USB OEE Haga clic Y safely remove USB Mass Stprage Device Drive H AJA wA 10 00 AM Haga clic Encienda la c mara A En el ordenador seleccione Mi PC gt Disco extra ble gt DCIM gt 100SSCAM 5 Seleccione los archivos que desee y arr
15. Aufnahme zu beenden VAS FBM gn Anzahl Fotos je nach Aufl sung fir 1 GB SD Aufl sung Superfein Fein Normal 10m 3648 x 2736 183 334 472 3648x2432 200 362 511 7m 3072 x 2304 252 442 6138 4 Dr cken Sie Ausl ser ganz um das Foto zu 9048 x 2038 e 19 613 erstellen Sm 2592 x 1944 334 978 793 3m 2048 x 1536 495 814 1 067 IM 1024x768 1238 1673 1876 Diese Zahlen wurden unter den Standardbedingungen von Samsung gemessen und k nnen sich je nach Aufnahmebedingungen und Kameraeinstellungen unterscheiden DE 8 Dateien wiedergeben 7 Dr cken Sie FJ 2 Dr cken Sie 4 oder Ol um durch die Dateien zu bl ttern Halten Sie die Taste gedr ckt um die Dateien schnell anzuzeigen a 100 0001 5 i Videos anzeigen 7 Dr cken Sie PI 2 Dr cken Sie 100 0002 Mi er Z e DI WIEDERG KENAUFN 3 Steuern Sie die Wiedergabe mit folgenden Symbolen 4 R ckw rtssuche Ta Wiedergabe unterbrechen 0 oder fortsetzen TOI iVorwarissuehe Dr cken Sie den Befehlshebel nach Lautst rke einstellen links oder rechts YISINI Dateien auf einen PC Windows bertragen A Legen Sie die Installations CD in ein CD ROM Laufwerkein und f hren Sie die angezeigten Anweisungen aus SchlieBen Sie die Kamera mit dem USB Kabel an den PC an Schalten Sie die Kamera ein W hlen Sie auf Ihrem PC Arbeitsplatz Wechseldatentrager gt
16. Obturador at a metade do curso para focalizar a imagem automaticamente Um quadro verde significa que o objeto foi focalizado VAS FBM zn 4 Pressione Obturador at o final para tirar a foto PT 8 Recording a video 7 Gire o disco de sele o de modo para PB 2 Alinhe o objeto no quadro 3 Pressione Obturador Pressione NA para pausar ou continuar 4 Pressione Obturador novamente para parar a gravac o O Observac o N mero de fotos por resoluc o para SD de 1 GB Resolug o Super fino Fino Normal Om 3648x2736 183 334 472 3648x2432 200 3862 511 7m 3072x2304 252 442 613 3648x2056 252 445 619 SM 2592x1944 334 578 793 3m 2048X1536 495 814 1 067 Im 1024x768 1 238 1 673 1 876 Estes valores foram medidos nas condig es padr o da Samsung e podem variar em fun o das condig es em que as fotos s o tiradas e das configura es da c mera Reproduzindo arquivos Exibindo fotos Exibindo videos 1 Pressione P 7 Press P 2 Pressione 4 ou IDI para percorrer os 2 Press NAR arquivos Date 100 0002 dm Pressione e mantenha pressionado para exibir os arquivos rapidamente a 100 0001 mx Mi Col Z we REPROD KEICAPTURA 3 Use os bot es a seguir para controlar a reproduc o 4 Retroceder Pausar ou retomar a N reprodugao y v IS Avan ar g Pressione a a alavanca de comando para a Ajustar o nivel de volume esquerda
17. Quick Start Manual WB500 WB510 For more information refer to This Quick Start Manual has been specially designed to guide you the User Manual included on the through the basic functions and features of your device SES supplied CD ROM Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to ensure safe and correct use ENG GER FRE SPA ITA DUT POR Contents Health and safety information Camera layout Setting up your camera 5 Unpacking ee Inserting the battery and memory card RR Charging the battery Turning on your camera Selecting options Capturing photos or videos Playing it les me Transferring files to a PC Windows Specifications mn N 95 102 Health and safety information Do not use your camera near flammable or explosive gases and liquids Do not use your camera near fuels combustibles or flammable chemicals Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the camera or its accessories Keep your camera away from small children and pets Keep your camera and all accessories out of the reach of small children and animals Small parts may cause choking or serious injury if swallowed Moving parts and accessories may present physical dangers as well Prevent damage to subjects eyesight Do not use the flash in close proximity closer than 1m 3 ft
18. alien oder entz ndlichen Chemikalien Kamera einschalten 7 18 Lagern und transportieren Sie entz ndliche Fl ssigkeiten Gase oder explosive Materialien nicht am selben Platz an Oron WENEN y gt dem sich die Kamera oder ihr Zubeh r befindet Fotos und Videos aufnehmen 8 20 B Halten Sie Kleinkinder und Haustiere von Ihrer Kamera Dateien wiedergeben 9 55 fern Dateien auf einen PC Windows Achten Sie darauf dass die Kamera und s mtliches bertragen O 95 Zubeh r nicht in die Reichweite kleiner Kinder oder Haustiere gelangen Kleine Teile k nnen zum Ersticken oder schweren Verletzungen beim Verschlucken f hren Auch bewegliche Teile und Zubeh rteile k nnen Gefahren darstellen Technische Daten ili 102 Verhindern Sie Augensch den bei aufgenommenen Lebewesen Verwenden Sie den Blitz nicht zu nahe nicht naher als 1 m an den Augen von Menschen und Tieren Wenn der Blitz zu nahe bei den Augen eingesetzt wird kann dies zu vor bergehenden oder dauerhaften Sehsch den f hren DE 2 Behandeln und entsorgen Sie Akkus und Ladeger te mit Sorgfalt Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Akkus und Ladeger te Inkompatible Akkus und Ladeger te k nnen schwere Verletzungen bzw Schaden an der Kamera verursachen Legen Sie weder Akkus noch die Kamera auf oder in Heizger te wie Mikrowellen Ofen oder Heizk rper Die Akkus k nnen dadurch berhitzen und explodieren Behandeln
19. allazione DISPLAY ED ENGLISH Date amp Time 2009 01 01 E Move IX Change Premete Premete INI o YY per selezionare una lingua e premete OK Preme Date amp Premete 4 o 9 per selezionare un elemento II o NB per selezionare ime e premete 40 Premete INI o per cambiare il numero o selezionare un altro formato di data e premete OK Selezione delle opzioni E 1 Nella modalit di scatto premete Fn 2 Utilizzate i tasti di spostamento per scorrere in un menu o un opzione tom Co 7 Da sm sm RIT FORMATO BE 5 O URI jj Per spostarvi a sinistra o a destra premete 51 oO Per spostarvi in alto o in basso premete INI o CA 3 Premete OK per confermare l opzione o il menu evidenziato Premete Fn per tornare al menu precedente IT 7 Cattura di foto o video Scattare una foto Registrazione di un video 7 Ruotate la ghiera di selezione su EM 7 Ruotate la ghiera di selezione su BR 2 Allineate il soggetto al riquadro 2 Allineate il soggetto al riquadro 3 Premete parzialmente Otturatore per 3 Premete Otturatore eseguire la messa a fuoco automatica Premete per interrompere temporaneamente Un riquadro verde indica che il soggetto messo o riprendere a fuoco 4 Premete nuovamente Otturatore per interrompere la registrazione u45 FBM zn Numero di foto per risoluzione per SD da 1 GB
20. camera met de USB kabel aan op de E OEE Klikken pc v _ Safely remove USB Mass Stprage Device DrivelH Ms SA 10 00am Klikken Schakel de camera in A Selecteer op de pc Deze computer Verwisselbare schijf gt DCIM gt 100SSCAM 5 Selecteer de gewenste bestanden en sleep ze naar de pc of sla ze daarnaartoe op NL 10 Specificaties Beeldsensor Lens Scherm Scherpstelling Sluitertijd Opslag DC stroom aansluiting Oplaadbare batterij Afmetingen B x H x D Gewicht Bedrijfstemperatuur Bedrijfsluchtvochtigheid Type 1 2 33 inch circa 1 09 cm CCD Effectieve pixels circa 10 2 megapixel Totaalaantal pixels circa 10 3 megapixel Brandpuntsafstand Samsung lens f 4 2 42 0 mm 35 mm equivalent 24 240 mm Diafragmabereik f 3 3 G f 5 8 T 2 7 QVGA TFT LCD 230 000 pixels TTL automatisch scherpstellen Multi AF Centrum AF Handmatige scherpstelling Keuze AF Gezichtsherkenning AF Auto 1 8 1 1 500 seconde Programma 1 1 1 500 seconde Handmatig 16 1 1 500 seconde Nacht 8 1 1 500 seconde Vuurwerk 4 seconde Intern geheugen circa 30 MB Extern geheugen optioneel SD kaart max 4 GB gegarandeerd SDHC kaart max 8 GB gegarandeerd MMC Plus max 2 GB gegarandeerd 4bit 20MHz De interne geheugencapaciteit kan van deze specificaties afwijken 20 pins Lithium ionbatterij SLB 10A 1 050 mAh 105 x 61 4 x 36 5 mm 219 g zonder batterij e
21. danos tempor rios ou permanentes PT 2 Manipule e descarte baterias e carregadores com cuidado e Use somente baterias e carregadores aprovados pela Samsung Baterias e carregadores incompativeis podem causar ferimentos graves ou danos a sua camera e Jamais coloque baterias ou cameras em dispositivos de aquecimento como fornos de microondas fornos ou radiadores As baterias poderao explodir se forem superaquecidas NG Manipule e armazene sua camera com cuidado e N o molhe a c mera L quidos poder o causar s rios danos N o manipule sua c mera com as m os molhadas Danos causados c mera por gua podem invalidar a garantia do fabricante e Evite usar ou armazenar sua c mera em locais empoeirados sujos midos ou com pouca ventila o para evitar danos s partes m veis e aos componentes internos idados e Tenha cuidado ao conectar cabos ou adaptadores e ao instalar baterias e cart es de mem ria Forgar os conectores conectar cabos incorretamente ou instalar baterias e cart es de mem ria de forma inadequada poder causar danos a portas conectores e acess rios e N o insira objetos estranhos em nenhum dos compartimentos slots ou pontos de acesso da c mera Esse tipo de dano pode n o ser coberto pela sua garantia Proteja as baterias os carregadores e os cart es de mem ria contra danos e Evite expor as baterias ou os cart es de mem ria a temperaturas muito frias ou quentes abaixo d
22. de e Vermijd blootstelling van batterijen of geheugenkaarten aan zeer lage of zeer hoge temperaturen onder 0 C of boven 40 C Door extreme temperaturen kan de capaciteit van batterijen verminderen en kunnen geheugenkaarten minder goed werken e Voorkom dat geheugenkaarten in contact komen met vloeistoffen vuil of vreemde stoffen Veeg indien nodig de geheugenkaart met een zachte doek schoon alvorens u de kaart in de camera plaatst NL 3 SPUELIOPON mm Camera indeling CORR RKA Functiekiezer Flitser AF sensor Zelfontspanner Sensor voor afstandsbediening Lens Microfoon Luidspreker POWER knop Zoom W knop Miniatuurmodus Zoom T knop Digitale zoom NL 4 Camerastatuslampje LSC scherm Commandoknop Knop Fn verwijderen Knop voor 5 functies Knop Afspeelmodus Printen Knop E effecten Camerakoord USB AV DC aansluiting Sluiter knop 6066066080608 Uw camera gereedmaken voor gebruik Uitpakken 7 AC adapter USB kabel o Q 2 Oplaadbare batterij Polslus Software cd rom met gebruikershandleiding Snelstartgids Optionele accessoires Camera etui Geheugenkaarten QE Afstandsbediening A V kabel NL 5 SPUELIOPoN m Uw camera gereedmaken voor gebruik De batterij en geheugenkaart plaatsen gt De batterij opladen gt Zorg ervoor dat u de batterij oplaadt voordat u de camera gebruikt 2 Het Samsu
23. durre la capacit di carica delle batterie e causare malfunzionamento delle schede di memoria e Evitare che le schede di memoria entrino in contatto con liquidi sporco o altre sostanze Pulite la scheda di memoria se sporca con un panno morbido prima di inserirla nella fotocamera IT 3 OURI jj remi Layout fotocamera o Pulsante di zoom T Zoom Tolo Zoom Digitale Ole Hem IT 4 Preparazione della fotocamera Apertura dell imballaggio Fotocamera Adattatore CA Cavo USB Batteria ricaricabile Tracolla CD ROM del software Manuale dell utente Guida rapida ra Accessori opzionali Custodia fotocamera Schede di memoria O o oo Telecomando Cavo AN IT 5 oueI 2 m Preparazione della fotocamera Inserimento della batteria e della gt 3 Come caricare la batteria gt scheda di memoria Non dimenticare di ricaricare la batteria prima di usare la fotocamera 2 Con il logo 3 Con i contatti dorati rivolti Samsung rivolto verso l alto verso l alto Y Come rimuovere w Come rimuovere la scheda di la batteria memoria Spia indicatrice Rosso in ricarica Verde carica completa Spingete la scheda con delicatezza in modo da liberarla dalla fotocamera quindi estraetela dallo slot IT 6 1 9 GA A WN Come accendere la fotocamera gt Premete POWER Compare la schermata iniziale di inst
24. e 0 C 32 F ou acima de 40 C 104 F Temperaturas extremas podem reduzir a capacidade de carga das baterias e provocar o funcionamento incorreto dos cart es de mem ria e Evite que os cart es de mem ria entrem em contato com l quidos sujeira ou subst ncias estranhas Se o cart o de mem ria estiver sujo limpe o com um pano macio antes de coloc lo na c mera PT 3 Hod m senbn Layout da camera PT 4 U Seletor de modo Luz de status da camera Flash Monitor LCD Sensor AF L mpada do Temporizador Alavanca de comando Sensor do controle remoto Bot o Fn Apagar O Lente Bot o de 5 fun es O Microfone Modo de reprodu o Bot o de Impress o O Alto falante Bot o E Efeitos 5 pee AGLI WNR Correia da c mera van zo iniatur Alavanca de zoom T Zoom digital ed le SL Bot o do obturador Configurando sua camera Desembalando Camera Adaptador CA Cabo USB Bateria Alca CD ROM de software recarreg vel Manual do Usu rio inclu do Manual de In cio R pido A Acess rios opcionais MMC SDHC Cart es de mem ria PT 5 HO y senbn Configurando sua camera Inserindo a bateria e o cartao de EA rr n teri ema Carregando a bateria gt Certifique se de recarregar a bateria antes de usar a c mera 2 Comologotipo 3 Com os contatos dourados da Samsung voltados para
25. era and then pull it out of the slot mn Turning on your camera 1 Press POWER The intial setup screen appears Oa A UN DISPLAY EXTEND ENGLISH 2009 01 01 Date amp Time E Move IX Change Press Press IM press Press press Press Press IM DI OK l Flori select ano or tb or tb or WY her da to select a language and to select Date amp Time and to select an item to change the number or e format and press 0K Selecting options 1 n Shooting mode press Fn tom Co 7 za sm sm II SIZE BEOT To move left or right press 4 2 Use the navigation buttons to scroll to an option or menu or S To move up or down press III or Press OK to confirm the highlighted option or menu Press Fn again to go back to the previous menu mn N ys bug Capturing photos or videos Taking a photo 7 Rotate the mode dial to EM 2 Align your subject in the frame 3 Press Shutter halfway down to focus automatically A green frame means the subject in focus u45 FEM 4 Press Shutter all the way down to take the photo mn Recording a video Rotate the mode dial to AR Align your subject in the frame Press Shutter Press NA to pause or resume A CO Na Press Shutter again to stop the recording O Note Number of p
26. erie rechargeable Dimensions x h x p Poids Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement e Type CCD 1 2 33 environ 1 09 cm e Pixels effectifs Environ 10 2 m gapixels e Nombre total de pixels Environ 10 3 m gapixels e Distance focale Objectif Samsung f 4 2 42 0 mm quivalent un film 35 mm 24 240 mm e Plage d ouverture de l objectif F3 3 W F5 8 T QVGA TFT LCD 2 7 230 000 pixels TTL mise au point automatique Mise au p multi Mise au p centre Mise au point manuelle Mise au point s lection AF d tection des visages Auto 1 8 1 1 500 s Programme 1 1 1 500 s Manuel 16 1 1 500 s Nuit 8 1 1 500 s Feux artifice 4 s M moire interne Environ 30 Mo e M moire externe en option Carte SD jusqu 4 Go garanti carte SDHC jusqu 8 Go garanti MMC Plus jusqu 2 Go garantis 4 bits 20 MHz La capacit de la m moire interne peut varier par rapport ces caract ristiques 20 broches Batterie lithium ion SLB 10A 1 050 mAh 105 x 61 4 x 36 5 mm 219 g sans la batterie ni la carte m moire 0 40 C 5 85 FR 11 SITES UN J m Contenido Informacion sobre salud y seguridad Dise o de la c mara Configuraci n de la c mara Desemba a RR e Insertar la bateria y la tarjeta de Memoria ss apressar nanne Carganlalbaten are Encender la camara Selecci n de opciones Captura de fotogra
27. fias o videos Reproducci n de archivos 9 Transferencia de archivos a un ordenador para Windows 10 Especificaciones 15 14 18 40 20 55 95 102 Informacion sobre salud y seguridad AN Advertencias No utilice la camara cerca de liquidos y gases explosivos o inflamables No utilice la camara cerca de carburantes combustibles o sustancias quimicas inflamables No almacene ni transporte liquidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo compartimento en el que estan la camara o los accesorios Mantenga la camara alejada del alcance de los nifios y las mascotas Mantenga la camara y todos los accesorios fuera del alcance de los ni os y los animales Es posible que se traguen las piezas mas pequefias y como consecuencia se asfixien o sufran graves lesiones Los accesorios y las piezas m viles tambi n pueden causar dafios fisicos Evite da ar la vista del sujeto No utilice el flash si esta a una proximidad inferior a 1m de las personas o los animales Si utiliza el flash cuando est demasiado cerca de los ojos del sujeto puede producirle da os temporales o permanentes Utilice y deseche las baterias y los cargadores con cuidado e Utilice nicamente bater as y cargadores aprobados por Samsung Las bater as y los cargadores incompatibles pueden producirle graves lesiones o causar da os a la c mara e Nunca coloque las bater as o las c maras dentro de dispos
28. guage ENGLISH Date amp Time 2009 01 01 E Move IX Change Dr cken Sie X Dr cken Sie IMI oder 44 um eine Sprache auszuw hlen und dr cken Sie OK Dr cken Sie IMI oder um Date amp Time auszuwahlen und dr cken Sie Ol Dr cken Sie 4 oder IS um ein Element auszuw hlen Dr cken Sie Il oder um die Zahl zu verandern oder ein anderes Datumsformat auszuwahlen und drucken Sie OK Optionen auswahlen m 7 Dr cken Sie im Aufnahmemodus Fn 2 Benutzen Sie die Navigationstasten um zu einer Option oder einem Men zu blattern tom Co 7 x sm sm EEN GROSSE ci am her Dr cken Sie zur Bewegung nach rechts oder links 4 oder S Dr cken Sie zur Bewegung nach oben oder unten INI oder W 3 Dr cken Sie OK um die ausgew hlte Option bzw das Men zu best tigen Dr cken Sie Fn erneut um zum vorherigen Men zur ckzukehren UISJNog Fotos und Videos aufnehmen Fotografieren Video aufzeichnen Drehen Sie den Modus W hlschalter auf Elm Drehen Sie den Modus W hlschalter auf PR 1 2 Richten Sie Ihr Motiv im Rahmen aus Richten Sie Ihr Motiv im Rahmen aus 3 automatisch zu fokussieren Dr cken Sie um anzuhalten oder fortzufahren Ein gr ner Rahmen bedeutet dass das Motiv 1 2 Dr cken Sie Ausl ser zur H lfte um 3 Dr cken Sie Ausl ser scharfgestellt ist 4 Dr cken Sie Ausl ser erneut um die
29. h trop pr s des yeux du sujet peut provoquer des l sions temporaires ou permanentes Utilisez les batteries et les chargeurs avec pr caution et respectez les consignes de recyclage e Utilisez uniquement des batteries et des chargeurs Samsung L utilisation de batteries et de chargeurs incompatibles peut provoquer des blessures graves ou endommager votre appareil e Ne posez jamais les batteries ou l appareil l int rieur ou au dessus d un dispositif chauffant tel qu un four micro ondes une cuisini re ou un radiateur En cas de surchauffe les batteries risquent d exploser A Attention Manipulez et stockez votre appareil avec soins e Evitez tout contact avec des liquides qui risqueraient d endommager s rieusement votre appareil photo N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es L eau peut endommager votre appareil photo et entrainer l annulation de la garantie du fabricant e Evitez d utiliser et de stocker votre appareil dans un endroit poussi reux sale humide ou mal ventil afin de ne pas endommager ses composants internes e Lors du branchement des cordons et du chargeur et de l insertion des batteries et des cartes m moire agissez prudemment Enfoncer les cordons avec force ou sans pr caution et ins rer les batteries et les cartes m moire de mani re incorrecte peut endommager les prises et les accessoires e N introduisez pas de corps trangers dans les compartiments les logements ou les o
30. hotos by resolution for 1 GB SD Resolution i Superfine Fine Normal Om 3648 x 2736 183 334 472 3648 x 2432 200 362 511 7m 3072 x 2304 252 442 613 Zl 3648x 2056 252 445 619 SM 2592 x 1944 334 E 578 793 3m 2048 x 1536 495 814 1 067 Im 1024 x 768 1 238 1 673 1 876 These figures are measured under Samsung s standard conditions and may vary depending on shooting conditions and camera settings Playing files Viewing photos 1 Press P 2 Press 4 or Y to scrol through files Press and hold to view files quickly a 100 0001 Mi 7 Press P 2 Press a 100 0002 ii oe Play El Capture 3 Use the following buttons to control playback 4 Scan backward NA Pause or resume playback IN Scan forward Command Lever left or right Adjust the volume level mmm ys bug Transferring files to a PC Windows 1 Insert the installation CD in a CD ROM drive Disconnecting safely for Windows XP and follow the onscreen instructions i E n lt n 2 Connect the camera to the PC with the USB Grou cable Click v Safely remove USB Mass Device ES Click Turn on the camera A On your PC select My Computer Removable Disk gt DCIM gt 100SSCAM 5 Select the files you want and drag or save them to the PC Specifications Type 1 2 33 approx 1 09 cm CCD e Effective pixels app
31. itivos conductores de calor como hornos de microondas estufas o radiadores ni sobre ellos Las bater as pueden explotar si se recalientan A Precauciones Utilice y guarde la camara con cuidado y de manera prudente e No permita que la c mara se moje ya que los l quidos pueden causarle graves dafios No manipule la camara si tiene las manos mojadas Si se producen dafios en la camara a causa del agua se puede anular la garant a del fabricante e No utilice ni guarde la c mara en reas en las que haya polvo suciedad humedad o poca ventilaci n a fin de evitar dafios en las partes m viles o en los componentes internos e Tenga cuidado al conectar los cables y los adaptadores y al instalar las bater as y las tarjetas de memoria Si ejerce demasiada fuerza sobre los conectores conecta de manera inapropiada los cables o instala de manera inadecuada las bater as y las tarjetas de memoria puede da ar los puertos los conectores y los accesorios e No inserte objetos extra os en ning n compartimento ranura o punto de acceso de la c mara Es posible que la garant a no cubra este tipo de da os Proteja las bater as los cargadores y las tarjetas de memoria contra da os e No exponga las bater as o las tarjetas de memoria a temperaturas demasiado bajas o demasiado altas inferiores a O C 32 F o superiores a 40 C 104 F Las temperaturas extremas pueden reducir la capacidad de carga de las bater as y
32. n reduce the charging capacity of your batteries and can cause memory cards to malfunction Prevent memory cards from making contact with liquids dirt or foreign substances If dirty wipe the memory card clean with a soft cloth before inserting in your camera mn ys bug re Camera layout ORR RKA Mode dial Flash AF sensor Self timer lamp Remote control sensor Lens Microphone Speaker POWER button Zoom W Lever Thumbnail Zoom T Lever Digital zoom 4 eeee6eeeese Camera status lamp LCD monitor Command Lever Fn Delete button 5 function button Play mode Print button E Effect button Camera strap USB AV DC terminal Shutter button Setting up your camera Unpacking Optional accessories AC adapter USB cable Camera case LI lt gt Rechargeable Strap Software CD ROM battery User manual included Remote control Quick Start Manual ES Memory cards ce AN cable ys buz m mn Setting up your camera Inserting the battery and memory card D Charging the battery gt Before using the camera for the first time you must charge the battery 2 With the 3 With the gold coloured Samsung logo contacts facing up facing up v Removing the battery v Removing the memroy card Indicator light Red Charging Green Fully charged Push gently until the card disengages from the cam
33. n geheugenkaart 0 40 C 5 85 NL 11 SPUELIIPON mmm Sumario ES Informa es de sa de e seguran a Informa es de sa de e SETA AP 2 2 AGED Avisos P AN Layout da c mera Configurando sua c mera 5 N o use sua c mera pr ximo a gases e l quidos Desembalando 5 7 inflam veis ou explosivos Inserindo a bateria e o cart o de N o use a c mera pr ximo a combust veis ou produtos mem ria nennen 6 15 quimicos inflam veis Nao armazene nem transporte Carregando a bateria 6 14 l quidos inflam veis gases ou materiais explosivos no Ligando a camera T 18 mesmo compartimento que a c mera ou seus acess rios Selecionando op es if 39 x de Mantenha a camera longe do alcance de criangas Capturando fotos ou videos 8 20 pequenas e animais dom sticos Reproduzindo arquivos 9 55 Mantenha sua camera e todos os seus acess rios longe Transferindo arquivos para um do alcance de criangas pequenas e animais As pecas PC Windows 40 95 pequenas poder o causar asfixia ou ferimentos graves se forem ingeridas As partes m veis e os acess rios tamb m Especifica es lg 102 podem representar perigos f sicos Evite danos vis o de pessoas e animais N o use o flash muito pr ximo a menos de 1 m de pessoas ou animais A utiliza o do flash muito pr ximo aos olhos de pessoas ou animais poder causar
34. ncompatibili possono provocare ferite o danni seri alla fotocamera e Non posizionate mai batterie o fotocamere sopra O all interno di dispositivi di riscaldamento come microonde forni o radiatori Le batterie surriscaldate rischiano di esplodere AN Attenzione Maneggiare e smaltire la fotocamera con attenzione e delicatamente e Evitare che sulla fotocamera vengano versati liquidi poich ci pu provocare danni seri Non maneggiare la fotocamera con le mani bagnate Eventuali danni provocati dall acqua alla fotocamera possono invalidare la garanzia del produttore e Evitare di utilizzare o di conservare la fotocamera in aree polverose sporche umide o poco ventilate per evitare danni alle parti mobili e ai componenti interni e Far attenzione quando si collegano i cavi o adattatori e quando si installano le batterie e schede di memoria Forzando i connettori collegando i cavi in modo incorretto o installando le batterie e le schede di memoria non secondo la norma si rischi di causare danni alle porte ai connettori e agli accessori e Non inserite oggetti estranei negli scomparti slot o punti di accesso della fotocamera Questo tipo di danno non coperto dalla garanzia Proteggere le batterie i caricabatteria e le schede di memoria da eventuali danni e Non esporre le batterie o schede di memoria a temperature estremamente fredde o calde al di sotto di 0 C o al di sopra di 40 C Le temperature estreme possono ri
35. ng 3 De goudkleurige logo wijst naar contactpunten wijzen boven v De batterij verwijderen v De geheugenkaart verwijderen Indicatielampje Rood Bezig met opladen Groen Volledig opgeladen Duw voorzichtig tegen de kaart totdat deze loskomt uit de camera en trek de kaart vervolgens uit de sleuf no A De camera inschakelen Opties selecteren 7 Druk op POWER 1 Druk in de opnamemodus op Fn Het scherm voor de eerste installatie verschijnt Ba 2 Gebruik de navigatieknoppen om naar een optie of menu te scrollen DISPLAY ENGLISH 2 Date amp Time 2009 01 01 Jom GE E IL EJ Move EM Change cito 2 Druk op S En 3 Druk op II of Y om een taal te selecteren en druk vervolgens op OK 9 p OK Druk op 4 of X om naar links of rechts te a 4 Druk op II of By om Date amp Time te gaan a selecteren en druk vervolgens op Ol Druk op II of 48 om omhoog of omlaag te gt E gaan 5 5 Druk op 4 of S om een onderdeel te a selecteren 3 Druk op DK om de gemarkeerde keuze te di bevestigen 6 Druk op II of om het getal te wijzigen of Druk op Fn om naar het vorige menu terug te een andere datumnotatie te selecteren en druk gaan vervolgens op OK Foto s en video s maken Een foto nemen Een video opnemen 71 Draai de modusdraaiknop naar EM 1 Draai de modusdraaiknop naar 2 Kadreer het onderwerp 2 Kadreer het onderwerp 3 Druk On
36. ormatie over gezondheid en veiligheid 2 a AN Waarschuwingen Camera indeling 8 Uw camera gereedmaken Gebruik de camera niet dichtbij ontvlambare of VOOr gebruik seeria en 5 explosieve gassen en vloeistoffen Uitpakken 7 Gebruik de camera niet in de buurt van brandstoffen De batterij en geheugenkaart brandbare stoffen of ontvlambare chemicali n Bewaar geen ontvlambare vloeistoffen gassen en explosief plaatsen eee 6 15 be De batterij opladen 6 14 materiaal in dezelfde ruimte als de camera of de E accessoires van de camera De camera inschakelen 7 18 Opties selecteren 7 39 Houd de camera buiten het bereik van kleine kinderen Foto s en video s maken 8 20 en huisdieren Houd de camera en alle bijbehorende onderdelen en Bestanden afspelen 9 gt accessoires buiten het bereik van kleine kinderen en Bestanden overzetten naar een huisdieren Kleine onderdelen vormen verstikkingsgevaar PE WindoWs MESE 10 95 of kunnen schadelijk zijn wanneer zij worden ingeslikt Specificaties 11 102 Bewegende onderdelen en accessoires kunnen ook fysiek gevaar opleveren Voorkom schade aan het gezichtsvermogen bij gefotografeerde personen of dieren Gebruik de flitser van de camera niet vlakbij op minder dan 1m afstand van de ogen van mensen of dieren Gebruik van de flitser dicht bij de ogen van mens of dier kan tot tijdelijke of permanente schade aan het gezich
37. ou para a direita senbn PT 9 Transferindo arquivos para um PC Windows 1 Insira o CD de instala o em uma unidade de Desconectando com seguranca CD ROM e siga as instru es exibidas na tela Windows XP 2 Conecte a c mera ao PC com o cabo USB AQ ro Clique v safely remove USB Mass Storage Device Drive H AAA n WB 10 00 AM Clique Ligue a camera A Em seu PC selecione Meu computador gt Disco removivel gt DCIM gt 100SSCAM 5 Selecione os arquivos desejados e arraste os ou salve os no PC PT 10 Especificac es Sensor de imagens Lente Tela Foco Velocidade do obturador Armazenamento Conector de entrada de alimenta o CC Bateria recarreg vel Dimens es L x A x P Peso Temperatura de opera o Umidade de opera o Tipo CCD de 1 2 33 aprox 1 09 cm Pixels efetivos aprox 10 2 megapixels Total de pixels aprox 10 3 megapixels Comprimento focal Lente Samsung f 4 2 42 0 mm equivalente a filme de 35 mm 24 240 mm Faixa de F stop F3 3 W F5 8 T 2 7 QVGA TFT LCD 230 000 pixel Foco automatico TTL Multi AF AF central Foco manual Acompanhamento de AF Reconhecimento da Face AF Auto 1 8 1 1 500 s Programa 1 1 1 500 s Manual 16 1 1 500 s Noite 8 1 1 500 s Fogo Art 4 s e Mem ria interna aprox 30 MB Mem ria externa Opcional Cart o SD at 4 GB garantidos Cart o SDHC
38. rox 10 2 mega pixels e Total pixels approx 10 3 mega pixels i 1 1 1 Image sensor Lens e Focal length Schneider lens f 4 2 42 0 mm 35 mm film equivalent 24 240 mm e F stop range F3 3 W F5 8 T Display 12 7 QVGA TFT LCD 230 000 pixel Focusing TIL auto focus Multi AF Center AF Manual Focus Selection AF Face Detection AF 1 8 1 1 500 sec e Program 1 1 1 500 sec e Manual 16 1 1 500 sec Shutter speed e Nightscene 8 1 1 500 sec e Firework 4 sec 1 Internal memory approx 30 MB Storace e External memory Optional SD card up to 4 GB guaranteed g SDHC card up to 8 GB guaranteed MMC Plus Up to 2GB guaranteed 4bit 20MHz Internal memory capacity may not match these specifications DC power i P input connector 20 pin Rechargeable battery Lithium ion battery SLB 10A 1 050 mAh Dimensions WxHxD _ 105 x 61 4 x 36 5 mm Weight 1219 g without battery and memory card Operating humidity 85 ys bug Inhalt Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit 2 8 Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit Aufbau der Kamera Inbetriebnahme der Kamera 5 Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nahe von leicht Auspackemfs nen 5 7 entz ndlichen oder explosionsgef hrdeten Gasen oder Akku und Speicherkarte Fl ssigkeiten GINSSLZEN En anne eneen 6 15 Verwenden Sie die Kamera nicht in der N he Kraftstoffen Aaa den er 6 14 brennbaren Materi
39. tation de l appareil PROtor nanna 4 Assemblage de votre appareil photo 5 Contenu du coffret 5 Insertion de la batterie et de la carte m moire 6 Chargement de la batterie 6 Mise en route de l appareil if S lection des options Y Prise de vues photo ou vid o 8 Lecture de fichiers 9 Transfert de fichiers vers un PC Windows 10 Caract ristiques 11 FR 2 102 Informations relatives la sant et a la s curit A Avertissements N utilisez pas l appareil photo a proximit de gaz et de liquides inflammables ou explosifs N utilisez pas l appareil proximit de combustibles ou de produits chimiques inflammables Ne transportez et ne stockez jamais de liquides inflammables de gaz ou de mat riaux explosifs dans le m me emplacement que l appareil ou ses accessoires Ne laissez pas l appareil photo la port e d enfants en bas ge et d animaux domestiques Tenez l appareil ses pi ces et ses accessoires hors de port e des enfants en bas ge et des animaux L ingestion de petites pi ces peut provoquer un touffement ou des blessures graves Les parties d tachables et les accessoires repr sentent galement un danger Evitez d endommager la vue des sujets photographi s N utilisez pas le flash trop pr s moins d un m tre des personnes et des animaux L utilisation du flas
40. tspanknop half in om automatisch 3 Druk op Ontspanknop scherp te stellen Druk op NA als u de opname wilt onderbreken Een groen kader betekent dat het onderwerp of hervatten scherp in beeld is 4 Druk nogmaals op Ontspanknop om de opname te stoppen m is FEM Opmerking Aantal foto s per resolutie voor SD van 1 GB Resolutie Superhoog i Hoog Normaal 10 3648x2736 183 334 472 3648x2432 200 362 511 7m 3072x2304 252 442 613 4 Druk Ontspanknop helemaal in om de foto te 3648 x 2056 252 445 619 maken 5m 2592x1944 334 578 793 3m 2048x1536 495 814 1 067 IM 1024x768 1 238 1 673 1 876 Deze waarden zijn gemeten onder standaardcondities en kunnen vari ren afhankelijk van opnameomstandigheden en camera instellingen NL 8 ki Bestanden afspelen 1 Druk op EJ Druk op Ll 2 Druk op 4 of om door de bestanden te 2 Druk op scrollen cs Houd de knop ingedrukt om bestanden snel te om bekijken a 100 0001 B fi tt DM AFSPELEN ME OPN MAKEN 3 Gebruik de volgende knoppen voor de bediening 4 Achteruit spoelen z Het afspelen onderbreken of a NA hervatten T q D IS Vooruit spoelen 2 Duw de bedieningshendel Het volume regelen naar links of rechts NL 9 Bestanden overzetten naar een pc Windows 7 Plaats de installatie cd in een cd romstation en Veilig loskoppelen voor Windows XP volg de aanwijzingen op het scherm 2 Sluit de
41. tsvermogen NL 2 leiden Behandel batterijen en oplader voorzichtig en voer deze af volgens de voorschriften e Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde batterijen en opladers Niet compatibele batterijen en opladers kunnen ernstig letsel of schade aan de camera veroorzaken e Leg batterijen of camera s nooit in of op verwarmingsapparaten zoals een magnetron kachel of radiator Batterijen kunnen exploderen als ze te heet worden A Voorzichtig De camera voorzichtig en verstandig behandelen en opslaan e Zorg ervoor dat de camera niet nat wordt Het toestel kan door vloeibare stoffen ernstig beschadigen Raak de camera niet aan met natte handen De garantie van de fabrikant is niet van toepassing op waterschade aan het toestel e Gebruik of bewaar de camera niet in stoffige vuile vochtige of slecht geventileerde gebieden om schade aan bewegende en interne onderdelen te voorkomen e Wees voorzichtig bij het aansluiten van snoeren en adapters en het plaatsen van batterijen en geheugenkaarten Door het forceren van aansluitingen het niet op de juiste manier aansluiten van snoeren of het niet op de juiste manier plaatsen van batterijen en geheugenkaarten kunnen poorten aansluitingen en accessoires beschadigd raken e Steek geen vreemde voorwerpen in de compartimenten sleuven en toegangspunten van de camera Dit soort schade valt mogelijk niet onder de garantie Bescherm batterijen opladers en geheugenkaarten tegen scha
42. und lagern Sie die Kamera sorgf ltig und vern nftig Lassen Sie Ihre Kamera nicht nass werden Fl ssigkeiten k nnen schwere Sch den hervorrufen Fassen Sie die Kamera nicht mit nassen H nden an Wasser besch digt die Kamera und kann zum Erl schen der Herstellergarantie f hren Bewahren Sie die Kamera nicht in staubigen schmutzigen feuchten oder schlecht bel fteten Bereichen auf damit die beweglichen Teile und inneren Komponenten keinen Schaden nehmen e Wenden Sie Sorgfalt an wenn Sie Kabel oder Adapter anschlieBen oder Akkus oder Speicherkarten einsetzen Gewaltsames Einstecken von Steckern falsche Verbindungskabel oder unsachgemaB eingesetzte Akkus und Speicherkarten k nnen Anschl sse Steckverbinder und Zubeh rteile besch digen e Stecken Sie keine Fremdk rper in die F cher Steckpl tze oder Zugangspunkte der Kamera Sch den dieser Art werden unter Umst nden nicht von der Garantie abgedeckt Sch tzen Sie Akkus Ladeger te und Speicherkarten vor Besch digung e Setzen Sie Akkus und Speicherkarten keinen sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen aus unter 0 C oder ber 40 C Extreme Temperaturen k nnen die Ladekapazit t von Akkus reduzieren und Fehlfunktionen von Speicherkarten verursachen e Vermeiden Sie Kontakt von Speicherkarten mit Fl ssigkeiten Schmutz oder Fremdk rpern Wenn die Speicherkarte verschmutzt ist reinigen Sie sie vor dem Einsetzen in Ihre Kamera mit einem weichen Tuch
43. ura dell imballaggio 5 Inserimento della batteria e della scheda di memoria 6 Come caricare la batteria 6 Come accendere la fotocamera 7 Selezione delle opzioni 7 Cattura di foto o video 8 Riproduzione di file 9 Trasferimento di file ad un PC Windows 10 Specifiche nee 1H IT 2 95 102 Informazioni sulla salute e la sicurezza AN Avvertimenti Non utilizzate la fotocamera in prossimit di gas e liquidi infiammabili o esplosivi Non utilizzare la fotocamera vicino a carburanti combustibili o altre sostanze chimiche infiammabili Non conservare o non trasportare liquidi infiammabili gas o esplosivi nello stesso scomparto in cui si trova la fotocamera o i relativi accessori Tenete la fotocamera lontano da bambini e piccoli animali Tenete la fotocamera e tutti gli accessori fuori dalla portata di bambini piccoli e animali Se ingoiate le parti piccole possono provocare soffocamento o gravi lesioni Anche le parti e accessori mobili possono rappresentare un pericolo fisico Come prevenire lesioni alla vista del soggetto Non usare il flash molto vicino pi vicino di 1 m a persone o animali L uso del flash vicino agli occhi del soggetto pu provocare danni temporanei o permanenti Maneggiate e smaltite con cura le batterie e i caricabatterie e Utilizzare solo batterie e caricabatterie approvati da Samsung Batterie e caricabatterie i
44. uvertures de l appareil photo Les dysfonctionnements qui s en suivraient ne seront pas couverts par votre garantie Prot gez les batteries les chargeurs et les cartes m moire e Evitez d exposer les batteries et les cartes m moire a des temp ratures extr mes inf rieures O C 32 F ou sup rieures 40 C 104 F Les temp ratures extr mes peuvent r duire les capacit s de chargement des batteries et provoquer des dysfonctionnements des cartes m moire e Evitez tout contact des cartes m moire avec des liquides de la poussi re ou des corps trangers Si la carte m moire est sale nettoyez la avec un chiffon doux avant de l introduire dans l appareil photo FR 3 Seug m Presentation de l appareil photo eos Molette de r glage Flash Capteur de mise au point Voyant Retardateur Capteur t l commande Objectif Microphone Haut parleur Interrupteur de marche arr t Levier Zoom W Aper u Levier Zoom T Zoom num rique FR 4 Voyant d tat de l appareil photo Ecran LCD Levier de commande Touche Fn Supprimer Touche multifonction Mode de lecture Touche Impression Touche E Effet Dragonne USB AV CC Ecouteurs D clencheur eeee6eeeese Assemblage de votre appareil photo Contenu du coffret Appareil photo Adaptateur secteur Cable USB Batterie Dragonne CD ROM rechargeable Manuel d utilisation inclus
Download Pdf Manuals
Related Search