Iqua Speaker case Butterfly PSC-301
Contents
1. 15 25 02. Bo He mmm IQUA IQUA
3. IQUA Iqua 301 1999 5 http www igua com declaration of conformity Iqua 2006 Federal Communications Commission FCC Statement You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in particular installation If this devi
4. ANA He He He OT
5. ouokeur Iqua Butterfly TOTTOBET OETE TIG yia va Tnv evepyorttoitjoete ouokeun TPEIG TUTTOU 1 Avo gre ouokeur Butterfly avofyovTag IAK TTIIN B on OFF 2 amp TWV KAI TOTTOBETNOTE TIG OUHPWVA UE TIG EV EIEEIG TOU UTT PXOUV EI IK KAEIOTE TWV UTTATAPIWV Avamrapaywyn TN TUTKEUN Iqua Butterfly 1 B n OFF xaunAwoTE VTAGN TOU XOU OUOKEUNG TIPO EUONG 2 TO KAAW IO TOU NXEIOU pe 0 3 5mm OUOKEUN XOU Tou XPNOIMOTTOIEITE D XPNOIHOTTOINOTE TOV OUYKEKPIHEVO VIA va OUV OETE TN Iqua Butterfly KIVNT AGBeTE uTT YN dlabEoIu TNTA TIPOGAPLOYVEWV TN EPWVWV EEAPT TAI ATT TNV 3 ouokeur Butterfly 4 Pueuiote XOU TO OTOIXEIO ENEYXOU OUOKEUNG TOU KIVNTOU TIAEPWVOU Mrropeite va
6. Butterfly OFF 2 Iqua Butterfly 1 OFF 2 3 5 lqua Butterfly 3 Butterfly 4
7. 180 Butterfly
8. nxeia xwpic va eivai Ta nxefa EUKOAA eivai Mrropeite va avoifete Ta oe ywvia 180 uoipeg Mnv VA NXEIG WOTE VA AVOI OUV TTEPIOO TEPO Tia va puBuioerte TNV TOU XOU OTOIXEIU E VXOU VTAONG OUOKEUNG xou Twv nyeiwv Trapauoppwbei Kal Evo XaunAdg TIG Oa ETTIONG AAMAEETE TIG E V EV EIEN EITOUPYIGG dev eivai PWTEIVI dev TAV EVEPYOTTOIEITE TN OUOKEUN Butterfly Aiaxeipion 109 006 aut att 3 TUTTOU AAA H EEAPT TAI ATT TIG OUVONKEG AEITOUPYiaS Tia va AavENOETE XP VO MEITOUPYIAG UTTATAPIWV TOTTOBET OTE TO EITOUPVIUG OUOKEUNG Oton OFF rav dev tnv Xpnoluottoigite nXeia dev yia XPOVIK APAIPEOTE TIG yia va ATTOPUYETE TN B GBN OUOKEUNG ETTIONS TAV dev OKOTTEUETE VA XPNOIHOTTOIOETE TN OUOKEUTN XPOVIK I otn ua ATTOOUVOEOTE TN OUOKEUN XOU TIPO
9. EUONG Ol popriou ve UTTATAPIEG AV HEIVOUV AXPNOIHOTTOINTEG Oa UE TNV TOU XP VOU akpaieg Oepuokpagie va ETINPEGOOLV EITOUPVIGG OUOKEUNG va diarnpeite OUOKEUN OE amp 15 25 59 F 77 F agrj ete OUOKEUN EOT KPUO TTWG O Eva K EIOT AUTOKIVNTO KAAOKAIPI D XEINWVA Oa PEIWBEI IOXUG WIG TWV Mia OUOKEUN pe EOT G KPUEG EV EXETAI va unv EITOUPYE TIPOCWPIV KAI TAV OI UTTATOPIEG dev XOUV XPNOIHOTTOINGEI arr doon OE Opovrida Aiatnpeite agecou p KAI EEAPTI JOTA JAKPI Mnv EKOETETE TN OUOKEUN OE UYp D Uypaoia KABWG dev eivai adi Bpoxn Mnv xpnoiuorroleite aTToBNKEVETE TN OUOKEUN OE onueia pe Evd xeral va KIVNT u PN KAI N EKTPOVIK OTOIXEIA Mnv arroOnke ete TN OUOKEUN OE TEOTOUG XwWpou uynA JTTOPEI VA TTEPIOPIOOUV TN I PKEIA TWG TWV N EKTPOV
10. her zaman 15 C 25 C 59 F 77 F aras ndaki s cakl klarda bulundurmaya al n Cihaz s cak veya so uk ortamlarda rne in yaz n veya k n kapal bir otomobilde b rak rsan z pillerin kapasitesi ve mr azal r Pilleri sicak veya so uk olan bir cihaz piller kullan lmam olsa bile belli bir s re al mayabilir Bataryan n performans zellikle donma s cakl n n ok alt ndaki s cakl klarda s n rl d r Bak m ve Onar m aksesuarlar ve donan mlar k k ocuklar n eri emeyece i Dir yerde bulundurun Cihaz su gecirmez de ildir bu nedenle cihazi siviya veya neme maruz birakmayin Cihaz tozlu veya kirli yerlerde kullanmay n veya bulundurmay n Hareketli par alar ve elektronik bile enleri zarar g rebilir Cihazi sicak yerlerde saklamayin Y ksek sicakliklar elektronik cihazlarin kullan m mr n k saltabilir bataryalara zarar verebilir ve baz plastik par alar e ebilir veya eritebilir Cihaz so uk yerlerde bulundurmay n Cihaz tekrar normal s cakl na ula t nda cihaz n i inde elektronik par alara zarar verebilecek nem olu abilir Cihaz d rmeyin cihaza vurmay n veya cihaz sallamayin Cihaz n sert kullan lmas i par alara ve hassas mekanik bile enlere zarar verebilir Cihaz temizlemek i in kuvvetli kimyasallar temizlik solventleri veya g l deterjanlar kullanmay n Kesici nesnelerin c
11. 5 Puhelinsovittimet markkina alueiden mukaan Aloittaminen Ennen kuin voit k ytt Iqua Butterfly kaiuttimia sinun on asetettava laitteeseen paristot T m n laitteen virtal hteen k ytet n kolmea AAA koon paristoa 1 Avaa Butterfly avaamalla hihna ja varmista ett virtakytkin on OFF asennossa 2 Avaa paristokotelo ja aseta paristot siihen ohjeen mukaisesti Sulje paristokotelon kansi Product Specifications Model PSC 301 Size 130 x 44 x 90mm Weight 220 g Power source AAA batteries x 3 Operation time Depends on batteries Freguency response 200Hz 20kHz Power output gt 0 8 W x2 Driver Units 19mm Exciter x 2 Operating Temperature 15 up to 50 Overview of the product 1 Power indicator 2 Power ON OFF switch 3 Battery case 4 Belt clip 5 Phone adapters market dependent Musiikin toistaminen Iqua Butterfly kaiuttimilla 1 Aseta virtakytkin OFF asentoon ja s d nil hteen k ytett v n laitteen nenvoimakkuus pieneksi 2 Aseta 3 5 mm n liittimell varustettu kaiuttimien kaapeli k ytt m si audiolaitteeseen tai k yt erityist sovitinta kytkiess si Iqua Butterflyn matkapuhelimeesi Huomaa ett puhelinsovittimien saatavuus vaihtelee markkina alueen mukaan 3 K nn Butterflyn virtakytkin ON asentoon 4 S d nenvoimakkuus audiolaitteen tai puhelimen s timest Voit k ytt kaiuttimia auki taitettuna Kaiuttimia on helppo kuljettaa kokoon tai
12. Behandlung k nnen im Ger t befindliche elektronische und mechanische Feinteile Schaden nehmen Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungsl sungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger ts Verwenden Sie zur Bedienung des Ger te nie spitze Gegenst nde da hierdurch das Ger t zerkratzt oder besch digt werden kann Sie keine Gegenst nde in das Innere des Ger ts ein da dies zu Besch digungen an den internen Komponenten f hren kann Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Richtlinien und entsorgen Sie das Ger t nicht Ober den unsortierten normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t nur ber Systeme mit getrennter Millsammlung f r elektronische Ger te Wie erhalte ich Unterst tzung f r mein IQUA Ger t Sind Sie der Meinung dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom H ndler von dem Sie das IQUA Ger t bezogen haben gew hrten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den Austausch eines defekten IQUA Ger ts haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Iqua Ltd erkl ren uns daf r verantwortlich dass das Produkt PSC 301 den Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC des Rats der Europ ischen Union entspricht Ein Kopie der Konformit tserkl rung finden Sie unter http www igua com declaration of conformity Copyright O 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly IT Custodia altoparlante portatile PSC 301 Ma
13. IQUA produktet til dig skal du kontakte forhandleren OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi Iqua Ltd erkl rer som eneansvarlige at produktet PSC 301 er i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende direktiv fra Ministerr det 1999 5 EF En kopi af Overensstemmelseserkl ringen findes p http www iqua com declaration of conformity Copyright 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly Tragbarer Lautsprecher PSC 301 Bedienungsanleitung Produkt bersicht 1 Ladestandanzeige 2 EIN AUS Schalter 3 Batteriefach 4 G rtelclip 5 Telefonadapter abh ngig vom Verkaufsgebiet Erste Schritte Vor Verwendung des Iqua Butterfly m ssen Sie das Ger t mit Batterien best cken Zur Stromversorgung des Ger ts werden drei Batterien vom Typ AAA ben tigt 1 ffnen Sie das Ger t durch ffnen der Lasche und bewegen Sie den Netzschalter in die Position AUS 2 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung und legen Sie die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach Schlie en Sie das Batteriefach Abspielen von Musik ber den Iqua Butterfly 1 Bewegen Sie den Netzschalter in die Position AUS und verringern Sie die Lautst rke am Wiedergabeger t 2 Stecken Sie das Lautsprecherkabel mit dem 3 5 mm Anschluss in das verwendete Audioger t oder benutzen Sie den Spezialadapter um den Iqua Butterfly mit einem Mobiltelefon zu verbinden Beachten Sie dass die Verf gbarkeit des Telefonadapters vom Verkaufsgebiet abh ngig ist 3 Schalten Sie den Lautspre
14. Ltd declaramos sob a nossa nica e inteira responsabilidade que o produto PSC 301 est em conformidade com as disposi es da seguinte Directiva do Conselho 1999 5 CE Pode encontrar uma c pia da Declara o de Conformidade em http www igua com declaration of conformity Copyright 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly Portable speaker case PSC 301 Gebruikerhandleiding Productoverzicht 1 Aan uit indicator 2 Aan uit schakelaar 3 Batterijhouder 4 Riemclip 5 Telefoonadapters kunnen per land verschillen Aan de slag Voordat u de Iqua Butterfly kunt gebruiken moet u batterijen plaatsen in het apparaat Dit apparaat wordt gevoed door drie AAA batterijen 1 Open de Butterfly door het riempje los te maken en zet de aan uit schakelaar op OFF 2 Open het batterijcompartiment en plaats de batterijen zoals aangegeven Sluit het batterijcompartiment Muziek afspelen met de Iqua Butterfly 1 Zet de aan uit schakelaar op OFF en zet het volume op het bronapparaat in de laagste stand 2 Steek de speakerkabel met de 3 5 mm connector in het audioapparaat dat u wilt gebruiken of gebruik de speciale adapter voor het aansluiten van de Iqua Butterfly op uw mobiele telefoon De beschikbaarheid van telefoonadapters is landspecifiek 3 Zet de Butterfly AAN 4 Pas het volume aan op uw audioapparaat of mobiele telefoon U kunt de speakers gebruiken zonder ze uit te klappen De speakers zijn ingeklapt gemakkelijk overal mee naar toe te
15. das condi es de funcionamento Para aumentar o tempo de funcionamento das pilhas coloque o interruptor de alimenta o do dispositivo na posi o OFF Desligado sempre que n o estiver a ser utilizado Quando n o utilizar os altifalantes por longos per odos de tempo retire as pilhas para evitar danos resultantes de eventuais fugas das pilhas Al m disso quando n o pretender utilizar o dispositivo por um longo per odo de tempo desligue o dispositivo udio de origem Se n o forem utilizadas as pilhas completamente carregadas descarregar se o ao longo do tempo As temperaturas extremas podem afectar a capacidade de funcionamento do dispositivo Tente sempre manter o dispositivo entre 15 C e 25 C 59 F e 77 F Se deixar o dispositivo em locais quentes ou frios tais como no interior de um autom vel fechado em condi es climat ricas extremas reduzir a capacidade e a dura o das pilhas Um dispositivo utilizado com pilhas muito quentes ou frias pode n o funcionar durante algum tempo mesmo que as pilhas sejam novas O rendimento das pilhas fica particularmente limitado quando s o sujeitas a temperaturas muito abaixo do n vel de congela o Cuidados e manuten o Mantenha todos os acess rios fora do alcance de pequenas exponha o dispositivo a liguidos ou a humidade uma vez que n o resistente gua N o utilize nem guarde o dispositivo em locais com p e sujidade Os componente
16. de las bater as Un dispositivo con bater as demasiado frias o calientes puede no funcionar durante un tiempo aun estando completamente cargadas EI rendimiento de la bateria se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelaci n Cuidado y mantenimiento Mantenga todos los accesorios las mejoras fuera del alcance de nifios pequefios Proteja el dispositivo de liguidos humedad y zonas mojadas ya gue el auricular no es resistente al agua No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas m viles los componentes electr nicos podrian dafiarse No guarde el dispositivo en lugares calientes Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos dafiar las baterias y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior Io cual puede dafiar los componentes electr nicos No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Si lo manipula bruscamente pueden romperse las piezas internas y las piezas mec nicas m s sensibles No utilice productos guimicos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo Evite gue el dispositivo entre en contacto con objetos afilados ya gue esto podria originar arafiazos o dafios en el mismo No pegue nada en el interior del dispositivo ya
17. elektronische producten Waar kan ik mijn IQUA product laten repareren Als u denkt dat uw IQUA product moet worden gerepareerd of vervangen op basis van uw wettelijk vastgelegde rechten betreffende de verkoop van consumentenproducten of de garantie die de verkoper van het IQUA product heeft gegeven dient u contact op te nemen met de leverancier VERKLARING MET BETREKKING TOT DE CONFORMITEIT Iqua Ltd verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product PSC 301 voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijn 1999 5 EG Een exemplaar van de Verklaring Met Betrekking Tot De Conformiteit is te vinden op http www iqua com declaration of conformity Copyright O 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly Tasinabilir hoparl r cantasi PSC 301 Kullanim Kilavuzu r ne genel bak 1 G g stergesi 2 G A MA KAPAMA d mesi 3 Pil kilfi 4 Kemer klipsi 5 Telefon adapt rleri piyasaya ba l d r Ba larken Iqua Butterfly kullanmadan nce cihaza g vermek i in pilleri takman z gerekir Bu cihaz adet AAA pille al r 1 Kay a arak Butterfly i a n ve g d mesini KAPALI konumuna getirin 2 Pil kapa n a n ve pilleri g sterildi i ekilde pil yuvas na yerle tirin Pil kapa n kapat n Iqua Butterfly ile m zik dinleme 1 G d mesini KAPALI konumuna getirin ve kaynak cihazda sesi kapat n 2 3 5 mm lik konekt r olan hoparl r kablosunu kulland
18. gue esto podria dafiar los componentes internos Act e conforme a las ordenanzas locales no arroje el producto con el resto de la basura domestica Siga las normas del sistema de recogida selectiva GH aplicable productos el ctricos electr nicos Qu debo hacer para solicitar asistencia t cnica para mi producto IQUA Si cree que tiene derecho a una reparaci n o a una sustituci n de su producto IQUA seg n a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garantia proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA p ngase en contacto con su distribuidor DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Iqua Ltd declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto PSC 301 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 EC Puede encontrar una copia de la Declaraci n de conformidad en http www igua com declaration of conformity Copyright O 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly Bolsa com altifalante port til PSC 301 Manual do utilizador Descrig o geral do produto 1 Indicador de alimentag o 2 Interruptor de alimenta o ON OFF Ligado Desligado 3 Compartimento das pilhas 4 Clip para cinto 5 Adaptador para telem vel varia consoante o mercado Introdu o Antes de utilizar o Iqua Butterfly tem de inserir as pilhas para alimentar o dispositivo Este dispositivo alimentado
19. kan foldes ud til ca 180 grader Fors g ikke at bne h jttalerne mere end det Du kan indstille lydstyrken ved hj lp af lydstyrkeknapperne p lydenheden Hvis hojttalernes lydniveau forvr nges eller bliver for lavt skal du udskifte batterierne Batterierne skal ogs udskiftes hvis str mindikatoren bliver svag eller ikke lyser n r Butterfly aktiveres Str mstyring Produktet f r str m fra tre AAA batterier Batteriernes faktiske levetid afhaenger af driftsomgivelserne Du kan ge batteriernes levetid ved at s tte t nd sluk knappen p OFF n r enheden ikke er i brug Fjern batterierne for at forhindre batteril kage hvis hojttalerne ikke bruges i en l ngere periode Hvis enheden heller ikke bruges i en l ngere periode skal du afbryde forbindelsen til lydkildeenheden Fuldt opladede batterier aflades med tiden hvis de ikke anvendes Ekstreme temperaturer kan p virke driften af enheden Fors g altid at opbevare enheden ved temperaturer p mellem 15 og 25 C Hvis enheden efterlades p steder med meget varme eller kulde f eks i en lukket bil om sommeren eller vinteren reduceres batteriernes levetid og kapacitet En enhed med varme eller kolde batterier fungerer muligvis ikke kortvarigt selvom batterierne er fuldt opladet Batteriets ydeevne er s rlig begr nset ved temperaturer langt under frysepunktet Pleje og vedligeholdelse Opbevar alt tilbeh r og ekstraudstyr utilg ngeligt for b rn Uds t ikke enheden for
20. por tr s pilhas AAA 1 Abra a fita do Butterfly para abri lo e coloque o interruptor de alimenta o na posi o OFF Desligado 2 Abra a tampa do compartimento das pilhas e coloque as pilhas de acordo com a indica o existente no interior do compartimento Feche a tampa do compartimento das pilhas Reproduzir m sica com o Iqua Butterfly 1 Coloque o interruptor de alimenta o na posi o OFF Desligado e reduza o volume do dispositivo de origem 2 Insira o cabo do altifalante com o conector de 3 5 mm no dispositivo udio que est a utilizar ou utilize o adaptador espec fico para ligar o Iqua Butterfly ao telem vel Tenha em aten o que a disponibilidade dos adaptadores para telem vel varia consoante o mercado 3 Ligue o Butterfly 4 Ajuste o volume utilizando o controlo de volume do dispositivo udio ou do telem vel Pode utilizar os altifalantes abertos A posi o fechada pr tica para transportar os altifalantes Pode abrir os altifalantes at cerca de 180 graus N o force os altifalantes para abrirem mais Para regular o volume utilize os controlos de volume do dispositivo udio Se o n vel sonoro dos altifalantes ficar distorcido e muito baixo substitua as pilhas As pilhas tamb m devem ser substitu das se o indicador de alimenta o ficar esbatido ou n o acender quando liga o Butterfly Gest o do consumo de energia Este produto alimentado por 3 pilhas AAA A dura o efectiva das pilhas depende
21. v ske v de eller fugt da den ikke er vandt t Opbevar ikke enheden i st vede snavsede omgivelser De bev gelige dele og elektroniske komponenter kan blive beskadiget Opbevar ikke enheden i varme omgivelser H je temperaturer kan forringe det elektroniske udstyrs levetid del gge batterierne og f plastmaterialet til at smelte eller sl sig Opbevar ikke enheden i kolde omgivelser enheden vender tilbage til normal temperatur kan der dannes fugt i enheden og det kan del gge de elektroniske dele Undg at tabe banke p eller ryste enheden H rdh ndet behandling kan del gge de interne dele og finmekanikken Rengor aldrig enheden med staerke kemikalier rengoringsmidler eller staerke opl sningsmidler S rg for at enheden ikke kommer i kontakt med skarpe genstande da de kan ridse eller beskadige enheden Stik ikke genstande ind i enheden da de kan beskadige indvendige komponenter Overhold alle lokale regler og bortskaf ikke dette produkt sammen med husholdningsaffaldet Anvend det g ldende separate indsamlingssystem for See elektriske og elektroniske produkter Hvordan f r jeg service til mit IQUA produkt Hvis du mener at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA produkt i henhold til dine lovmaessige rettigheder under den g ldende nationale lovgivning der relaterer til salget af forbrugerprodukter eller en garanti der ydes af den forhandler som har solgt
22. volumkontrollen p lydenheten eller mobiltelefonen Du kan bruke h yttalerne n r de er brettet ut H yttalerne er praktiske ta med seg n r de er sammenlagt H yttalerne kan brettes ut til ca 180 grader Ikke fors k pne dem mer enn dette Bruk volumkontrollene p lydenheten til justere volumet Hvis lydniv et p h yttalerne blir forvrengt eller er for lav m du bytte ut batteriene Batteriene b r ogs byttes hvis str mindikatoren lyser svakt eller ikke lyser n r du sl r p Butterfly Str mstyring Dette produktet drives av tre AAA batterier Batterienes varighet avhenger av driftsforholdene Du kan forlenge batterilevetiden ved sl av enheten med AV P bryteren n r den ikke er i bruk Hvis h yttalerne ikke er i bruk over en lengre periode b r du ta ut batteriene for unng skader for rsaket av batterilekkasje N r enheten ikke er i bruk over en lengre periode b r du koble fra lydkildeenheten Hvis enheten blir liggende uten bli brukt lades batteriene ut av seg selv over tid Ekstreme temperaturer kan p virke enhetens evne til fungere som den skal Fors k alltid oppbevare enheten i temperaturer mellom 15 C og 25 C Hvis du lar enheten ligge p varme eller kalde steder for eksempel i en lukket bil om sommeren eller vinteren kan dette redusere kapasiteten og levetiden for batteriene En enhet med varme eller kalde batterier kan slutte virke selv om batteriene er nye Batteriytelsen er spe
23. EUN TOU TrPOI VTOG IQUA B ogi OEOTTIOJEVWV IKAIWJ TWV ATTOPPEOLV TO EOVIK OXETIK HE TNV KATAVOAWTIKUV ITPOI VTWV EYYUNONG E WOE HETOTTWWANTI G OTTOIOV TO IQUA ETTIKOIVWV OTE TO UETATTWWANTN AHAOEH ZYMMOPOOQZHZ Eueig Iqua Ltd nAwvoupe IKI OTTOKAEIOTIKI EUBUVN PSC 301 TIG IaTAEEIG Odnyiag Tou ZuuBouAiou 1999 5 EC Avriypapo Afwongc Zuuu ppwong leUBuvon http www igua com declaration of conformity 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly PSC 301 1 2 3 4 5 Iqua Butterfly 1
24. IKWV OUOKEUUWV VA TIPOKAAEOOUV CN uI OTIS KAI VA TIAPAJoppuoouwv D va TT AOTIKA Mnv TN OUOKEUN OE KPUOUG XWPOUG OUOKEUN ETTAVENOEI OTNV KAVOVIKI EVS XETAI va oxnuariotei uypaoia EOWTEPIK KAI TIPOKANDEI N EKTPOVIKA Mnv pixvete XTUTTATE TUPUKOUV TE TN OUOKEUN Me Kal ad gio XEIPIGU VA OTTAOOUV EOWTEPIK KAI AETTT Mnv 10xup xnulk D loxup yia va TN OUOKEUN Mnv TN OUOKEUN pe aixunp AVTIKEIJEVA ev ExETaI va TNV YPaTOOUVIOETE D va TIPOKAAEOETE Mnv OUOKEUN KAOWG UTTOPEI VA TIPOKAAEOEI ce EOWTEPIK EEaprijuara Evepyrjote 0Uupwva UE TOUG TOTTIKOUG KUVOVIGHOUG KAI HNV ATTOPPITTTETE QuT TO OIKIAK ATTOPPIHHAT _ N EKTPIK N EKTPOVIK OTA EEXWPIOT OUOTN Jara ouMoyfs service yia IQUA Av MIOTE ETE TI IKOIOUOTE OVTIKAT OTAON ETTIOK
25. Iqua Butterfly Portable speaker case PSC 301 User Guide e ED Getting Started Before using the Iqua Butterfly you need to insert the batteries to power the device This device is powered by three AAA batteries 1 Open the Butterfly by opening the strap and place down the power switch to OFF position 2 Open the battery cover and place the batteries as indicated in the battery compartment Close the battery cover Playing music with Iqua Butterfly 1 Place the power switch to OFF position and turn down the volume on the source device 2 Insert the speaker cable with 3 5mm connector into the audio device you are using or use the specific adapter to connect Iqua Butterfly to your mobile phone Please note that the availability of the phone adapters is market dependent 3 Turn the Butterfly ON 4 Adjust the volume using the volume control on your audio device or mobile phone You can use the speakers unfolded The speakers are convenient to carry when folded The speakers can be unfolded up to approximately 180 degrees Do not try to force the speakers open more To set the volume use the volume controls on your audio device If the sound level of the speakers becomes distorted and too low change the batteries The batteries should be changed also the power indicator fades or fails to light when the Butterfly is powered on Power management This product is powered by 3 x AAA batteries The
26. actual battery life depends on the operating conditions To increase the operation time of the batteries place the power switch of the device to OFF position whenever not in use During long periods where the speakers are not used remove the batteries to prevent damage from battery leakage Also whenever the device will not be in use for an extended period of time disconnect the audio source device If left unused fully charged batteries will discharge itself over time Temperature extremes may affect the ability of device to operate Always try to keep the device between 15 C and 25 C 59 F and 77 F Leaving the device in hot or cold places such as in closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the batteries device with hot or cold batteries may not work for while even when the batteries are unused Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Care and Maintenance Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children Do not expose the device to liguid moisture or humidity as it is not waterproof Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal t
27. bei Temperaturen zwischen 15 C und 25 C aufzubewahren Die Kapazit t und Lebensdauer der Batterien wird verk rzt wenn das Ger t niedrigen oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird also z B im Winter oder Sommer in einem geschlossenen Auto liegen bleibt Ein Ger t mit kalten oder warmen Batterien funktioniert unter Umst nden vor bergehend nicht selbst wenn die Batterien unbenutzt sind Die Akkuleistung ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschr nkt Pflege und Wartung Bewahren Sie s mtliche Zubeh rteile aufserhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Setzen Sie das Ger t weder Fliissigkeiten noch N sse oder Feuchtigkeit aus Das Ger t ist nicht wasserdicht Verwenden Sie das Ger t nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen und bewahren Sie es nicht dort auf Die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten k nnen dadurch besch digt werden Lagern Sie das Ger t nicht an heisen Orten Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Ger te verk rzen Akkus besch digen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen Lagern Sie das Ger t nicht an kalten Orten Wenn das Ger t wieder seine normale Temperatur erreicht kann sich in seinem Inneren Feuchtigkeit bilden die sch dlich f r elektronische Bauteile ist Lassen Sie das nicht fallen setzen Sie es Schl gen oder St Ren aus und schiitteln Sie es nicht Durch eine grobe
28. ce does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the eguipment and receiver Connect the eguipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Under no circumstances does IQUA assume any liability for loss of or damage to or corruption of data for any loss of profit loss of business revenues contracts anticipated savings increased costs or expenses or for any indirect special incidental or conseguential damages howsoever caused ED Trademark of New Transducers Limited FC FCC ID TUFPSC 301
29. cher EIN 4 Sie die Lautst rke ber die Lautst rkesteuerung am Audioger t oder Mobiltelefon Sie k nnen den Lautsprecher auch in zusammengeklapptem Zustand verwenden Auf diese Weise ist er problemlos zu transportieren Der Lautsprecher kann bis zu 180 Grad aufgeklappt werden Ein Uberschreiten dieses Aufklappwinkels ist zu vermeiden Verwenden Sie zur Lautst rkeregelung die Steuerfunktionen des Audioger ts Wenn die Wiedergabe Ober de Lautsprecher ungenau oder zu leise ist wechseln Sie die Batterien Die Batterien sollten auch dann gewechselt werden wenn die Stromanzeige nach dem Einschalten des Lautsprechers nur schwach oder gar nicht leuchtet Stromversorgung Das Ger t wird durch drei Batterien vom Typ AAA mit Strom versorgt Die Lebensdauer der Batterien h ngt von den jeweiligen Betriebsbedingungen ab Um die Lebensdauer der Batterien zu erh hen sollte der Netzschalter des Lautsprechers bei Nichtgebrauch stets in der Position AUS stehen Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch des Lautsprechers die Batterien aus dem Ger t um es vor einem Auslaufen der Batterien zu sch tzen Auferdem sollte die Verbindung zwischen Lautsprecher und Audioger t getrennt werden wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nich verwendet wird Bei Nichtgebrauch entladen sich vollst ndig geladene Batterien mit der Zeit von selbst Extreme Temperaturen beeintr chtigen die Betriebsleistung des Ger ts Versuchen Sie daher immer das Ger t
30. dig ha r tt till reparation eller ers ttning av IQUA produkten med h nvisning till lagstadgade r ttigheter i nationell lagstiftning i samband med f rs ljning av konsumentprodukter eller p grund av garanti som terf rs ljaren av IQUA produkten gett dig KONFORMITETSDEKLARATION Vi Iqua Ltd tillk nnager under v rt ensamma ansvar att produkten PSC 301 uppfyller villkoren i f ljande EU direktiv 1999 5 EG En kopia av konformitetsdeklarationen finns p http www igua com declaration of conformity Copyright O 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly Veske for b rbare h yttalere PSC 301 Brukerh ndbok Oversikt over produktet 1 Str mindikator 2 AV P bryter 3 Batterirom 4 Belteklips 5 Telefonadaptere markedsavhengig Komme i gang F r du bruker Iqua Butterfly m du sette inn batterier i enheten Denne enheten drives av tre AAA batterier 1 pne Butterfly ved pne stroppen og sette AV P bryteren i AV stilling 2 pne batteridekselet og sett inn batteriene som vist i batterirommet Sett p plass batteridekselet Spille av musikk med Iqua Butterfly 1 Sett AV P bryteren i AV stilling og skru ned volumet p kildeenheten 2 Sett 3 5 mm kontakten p h yttalerkabelen inn i lydenheten du bruker eller bruk spesialadapteren for koble Iqua Butterfly til mobiltelefonen V r oppmerksom p at tilgjengeligheten for telefonadapterne er markedsavhengig 3 Sl P Butterfly 4 Juster volumet ved bruke
31. dio source Si elles restent inutilis es les piles enti rement charg es se d chargent progressivement Les temp ratures extr mes peuvent affecter le fonctionnement de l appareil Essayez de toujours garder l appareil une temp rature comprise entre 15 C et 25 C 59 F et 77 F Si vous laissez l appareil dans un endroit chaud ou froid par exemple dans une voiture expos e au soleil ou au froid la capacit et la dur e de vie des piles diminuent Un appareil utilisant des piles chaudes ou froides risque de ne pas fonctionner pendant un certain temps m me lorsque les piles ne sont pas us es Les performances des piles sont particuli rement limit es lorsque la temp rature est tr s inf rieure 0 C Pr cautions d utilisation et maintenance Maintenez tous les accessoires hors d atteinte des jeunes enfants Ne mouillez pas l appareil et ne I exposez pas l humidit car il n est pas tanche N utilisez pas ou ne stockez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Cela pourrait endommager ses composants et notamment ses composants lectroniques Ne stockez pas l appareil dans des endroits ou la temperature est lev e Des temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie des appareils lectroniques endommager les piles et d former ou faire fondre certains composants en plastique Ne stockez pas l appareil dans des zones de basse temp rature Lorsqu il reprend sa temp rature normale de l
32. e prestaties van de batterijen zijn bijzonder beperkt bij temperaturen onder het vriespunt Gebruik en onderhoud Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children Het apparaat is niet waterdicht Stel het daarom niet bloot aan vloeistoffen vocht of vochtigheid Gebruik het apparaat niet in stoffige of vuile ruimten Its moving parts and electronic components can be damaged Bewaar het apparaat niet in warme ruimten Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische apparaten bekorten batterijen beschadigen en bepaalde typen plastic doen vervormen of smelten Bewaar het apparaat niet in koude ruimten When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic parts Laat het apparaat niet vallen en stel het apparaat niet bloot aan stoten of schokken Rough handling can break internal parts and fine mechanics Gebruik agressieve chemicali n reinigingsoplossingen of reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Zorg ervoor dat het apparaat geen contact maakt met scherpe voorwerpen waardoor er krassen en beschadigingen zouden kunnen ontstaan Bevestig niets aan de binnenkant van het apparaat omdat hierdoor interne onderdelen beschadigd kunnen raken Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste Lever het apparaat in bij een inzamelingspunt voor elektrische en
33. e volume sur l appareil source 2 Ins rez le c ble du haut parleur dot du connecteur 3 5 mm dans l appareil audio que vous utilisez ou connectez l Iqua Butterfly votre telephone mobile l aide de l adaptateur sp cifique Notez que la disponibilit des adaptateurs pour t l phone d pend du march 3 Allumez le Butterfly 4 R glez le volume en utilisant les commandes de votre appareil audio ou de votre t l phone mobile Vous pouvez utiliser les haut parleurs ouverts Ferm s ils sont plus faciles transporter Les haut parleurs peuvent tre ouverts selon un angle maximum de 180 degr s N essayez pas de les ouvrir plus Pour r gler le volume utilisez les commandes de votre appareil audio Si le son des haut parleurs est brouill ou trop faible changez les piles Changez galement les piles si le voyant d alimentation est faible ou teint alors que le Butterfly est allum Gestion de I alimentation Ce produit est aliment par trois piles AAA La dur e de vie r elle des piles d pend des conditions d utilisation Pour augmenter la dur e de vie des piles placez le bouton marche arr t de l appareil en position d arr t lorsque vous n utilisez pas l appareil Si les haut parleurs doivent rester inutilis s pendant longtemps retirez les piles pour viter tout dommage une fuite de liquide De plus lorsque ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode d connectez le de l appareil au
34. edo assistenza per il mio prodotto IQUA Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio prodotto IQUA in base diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si amp acquistato il prodotto IQUA rivolgersi al proprio rivenditore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi Iqua Ltd dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto PSC 301 conforme alle disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio Una copia della Dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo http www igua com declaration of conformity Copyright O 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly Etui haut parleur portable PSC 301 Manuel d utilisation Presentation de l appareil 1 Voyant d alimentation 2 Bouton marche arr t 3 Logement des piles 4 Clip ceinture 5 Adaptateurs pour telephone selon le march Presentation introductive Avant d utiliser lqua Butterfly vous devez ins rer les piles dans l appareil Cet appareil est aliment par trois piles AAA 1 Ouvrez le Butterfly et placez le bouton marche arr t en position d arr t 2 Ouvrez le couvercle des piles et ins rez celles ci en suivant les instructions indiqu es dans le logement Refermez le couvercle des piles couter de la musique avec Butterfly 1 Placez le bouton marche arr t en position d arr t et baissez l
35. emperature moisture can form inside the device and damage electronic parts Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal parts and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage Do not stick anything inside the device as this may damage internal components Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste Follow the applicable separate collection mmm system for electrical and electronic products How to get service for my IQUA Product If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer who has sold the IQUA Product to you please contact your retailer DECLARATION OF CONFORMITY We Iqua Ltd declare under our sole responsibility that the product PSC 301 conforms with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www iqua com declaration of conformity Copyright O 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly Kannettavat kaiuttimet PSC 301 K ytt opas Tuotteen yleiskuva 1 Virran merkkivalo 2 Virtakytkin 3 Paristokotelo 4 Vy kiinnike
36. en om batterierna inte anv nds Batteriets prestanda r s rskilt begr nsade i temperaturer l ngt under 0 Sk tsel och underh ll F rvara alla tillbeh r utom r ckh ll f r sm barn Uts tt inte enheten f r v tska v ta eller fukt Den r inte vattent t Anv nd eller f rvara inte enheten i dammiga smutsiga milj er Enhetens r rliga delar och elektroniska komponenter kan skadas F rvara inte enheten p varma platser H ga temperaturer kan f rkorta livsl ngden f r elektroniska apparater skada batterierna och f rvr nga eller sm lta vissa plaster F rvara inte enheten p kalla platser N r enheten v rms upp till normal temperatur kan det bildas fukt p insidan vilket kan skada de elektroniska delarna Tappa inte enheten Sl eller skaka inte heller p den Om den behandlas omilt kan inre delar och finmekaniken g s nder Anv nd inte starka kemikalier l sningsmedel eller fr tande starka reng ringsmedel f r att reng ra enheten L t inte enheten komma i kontakt med vassa f rem l som kan orsaka repor och andra skador Stick inte in n gonting i enheten eftersom det kan skada de inre komponenterna Hantera produkten enligt lokala normer och kasta inte bort den med det vanliga hush llsavfallet L mna produkten p en tervinningscentral f r elektroniska och elektriska produkter Hur f r jag service f r min IQUA produkt Kontakta terf rs ljaren om du anser
37. forbrukervarer eller basert p garantien fra forhandleren m du kontakte forhandleren SAMSVARSERKL RING Vi IQUA Ltd erkl rer under v rt eneansvar at produktet PSC 301 er i samsvar med bestemmelsene i f lgende r dsdirektiv Council Directive 1999 5 EF Du finner en kopi av samsvarserkl ringen p http www igua com declaration of conformity Copyright O 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly B rbart h jttaleretui PSC 301 Brugervejledning Oversigt over produktet 1 Str mindikator 2 T nd sluk knap 3 Batteri 4 B lteclips 5 Telefonadaptere markedsafh ngig Kom godt i gang Inden du bruger Iqua Butterfly skal du is tte batterierne for at str mf re enheden Enheden f r str m fra tre AAA batterier 1 bn Butterfly ved at bne remmen og s t t nd sluk knappen p OFF 2 bn batterid kslet og placer batterierne som vist i batterirummet Luk batterid kslet Afspilning af musik med Iqua Butterfly 1 S t t nd sluk knappen p OFF og skru ned for lydstyrken p kildeenheden 2 S t h jttalerkablet med et 3 5 mm stik i den lydenhed du bruger eller brug en speciel adapter for at slutte Iqua Butterfly til din mobiltelefon Bem rk at adgangen til telefonadaptere er markedsafhaengig 3 T nd Butterfly 4 Juster lydstyrken ved at bruge lydstyrkeknappen p lydenheden eller mobiltelefonen Du kan bruge h jttalerne n r de er udfoldede H jttalerne er nemme at b re n r de er sammenfoldede H jttalerne
38. humidit peut se former l int rieur de et endommager des composants lectroniques Ne faites pas tomber ne le heurtez pas ou ne le secouez pas Une manipulation brutale risque de d truire les diff rents composants internes et les petites pieces m caniques N utilisez pas de produits chimiques corrosifs de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer Evitez de mettre votre appareil au contact d objets pointus pour ne pas le rayer ou endommager N introduisez aucun objet dans car cela pourrait endommager ses composants internes Respectez la reglementation locale et ne jetez pas ce produit dans une poubelle r serv e aux ordures m nag res Suivez la procedure de collecte mmm s lective en vigueur pour les produits lectriques et lectroniques Comment faire r parer mon produit IQUA Si vous croyez tre en droit de b n ficier d une r paration ou d un remplacement de votre produit IQUA conform ment la l gislation nationale applicable pour les produits de consommation ou conform ment la garantie accord e par le d taillant qui vous vendu le produit IQUA veuillez contacter votre d taillant D CLARATION DE CONFORMIT Iqua Ltd d clare sous sa seule responsabilit que le produit PSC 301 est en conformit avec les dispositions de la directive europ enne 1999 5 CE Un exemplaire de la d claration de conformit peut tre c
39. ihaz n za temas etmesinden ka n n bu tip nesneler cihaz n z izebilir ve cihaz n za zarar verebilir Cihaz n i ine herhangi bir nesne sokmay n ig bile enleri zarar g rebilir Bulundu unuz b lgedeki d zenlemelere uygun hareket edin ve bu r n normal plerle birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik r nler i in olarak uygulanan toplama sisteminin gereklerine uyun IQUA r n m i in nas l hizmet alabilirim Mevcut ulusal kanunlar kapsam ndaki t ketici r nlerinin sat na ili kin kanuni haklar n za veya size IQUA r n n n sat n yapan sat c taraf ndan verilen garantiye dayal olarak IQUA r n n z n onar m veya de i tirilmesi hakk na sahip oldu unuzu d n yorsan z l tfen sat c n za ba vurun UYGUNLUK B LD R M Iqua Ltd olarak biz tamamen kendi sorumlulu umuzda olmak zere PSC 301 r n n n 1999 5 EC say l Konsey Direktifinin h k mlerine uygun oldu unu beyan ederiz Uygunluk Bildiriminin bir kopyas http www iqua com declaration of conformity adresinde bulunabilir Telif Hakk 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly popnTWwv nyeiwv PSC 301 xp ons Emok mnon 1 Ev ei n 2 evepyoTroinong arrevepyorTroinong ON OFF 3 urrarapiwv 4 Km CWVNG 5 Mpooapuoyeig Tn EPWVOU sEapr rai att Tnv ayop
40. l punto di congelamento Precauzioni e manutenzione Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children Evitare di bagnare il dispositivo o di esporlo ad eccessiva condensa o umidit in guanto non amp impermeabile Non usare o lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi sporchi Its moving parts and electronic components can be damaged Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi Temperature troppo elevate possono ridurre la durata dei circuiti elettronici danneggiare le batterie e deformare o fondere le parti in plastica Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente freddi When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic parts Non fare cadere battere o scuotere il dispositivo Rough handling can break internal parts and fine mechanics Non usare prodotti chimici corrosivi solventi o detergenti aggressivi per pulire il dispositivo Evitare il dispositivo entri in contatto con oggetti affilati o appuntiti in guanto potrebbero graffiarlo o danneggiarlo Non incollare nulla all interno del dispositivo in quanto ci potrebbe danneggiare i componenti interni Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste Seguire il sistema di raccolta differenziata mm applicabile per i prodotti elettrici ed elettronici Come richi
41. lutushy dykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten lakien takaamien lakis teisten oikeuksiesi tai IQUA tuotteen myyneen v hitt ismyyj n my nt m n takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA tuotteesi korjattua tai vaihdettua ota yhteys kyseiseen v hitt ismyyj n VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Iqua Ltd ilmoittaa vastaavansa siit ett tuote PSC 301 noudattaa seuraavan Euroopan neuvoston direktiivin m r yksi 1999 5 EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus on n ht viss osoitteessa http www iqua com declaration of conformity Tekij noikeudet 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly B rbar h gtalarv ska PSC 301 Anv ndarhandbok Produktens delar 1 Str mindikator 2 Str mbrytare P AV 3 Batterifack 4 B lteskl mma 5 Telefonadaptrar varierar mellan olika marknader Komma ig ng Innan du anv nder Iqua Butterfly m ste du s tta i batterierna s att enheten f r str mf rs rjning Enheten drivs med tre AAA batterier 1 ppna Butterfly genom att ppna remmen och st lla str mbrytaren i l ge AV 2 ppna batteriluckan och placera batterierna enligt anvisningarna i batterifacket St ng batteriluckan Spela musik med Iqua Butterfly 1 St ll str mbrytaren i l ge AV och s nk volymen p k llenheten 2 S tt i h gtalarkabeln med 3 5 mm kontakt i den ljudenhet som du anv nder eller anv nd specialadaptern n r du ska ansluta Iqua Butterfly till mobiltelefonen Observera att tillg ngen till telefo
42. n z ses cihaz na tak n veya Iqua Butterfly cep telefonunuza ba lamak i in zel adapt r kullan n Telefon adapt rlerinin kullan labilirli inin piyasaya ba l oldu unu l tfen unutmay n 3 Butterfly a n 4 Ses cihazinizdaki veya cep telefonunuzdaki ses seviyesi kontrollerini kullanarak ses seviyesini ayarlayin Hoparl rleri katlamadan kullanabilirsiniz Katlandiginda hoparl rler rahat tasinabilir Hoparl rler yakla k 180 dereceye kadar a labilir Hoparl rleri daha fazla a mak i in zorlamay n Ses seviyesini ayarlamak i in ses cihaz n zdaki ses seviyesi kontrollerini kullan n Hoparl rlerin ses seviyesinde bozulma ve azalma olursa pilleri de i tirin Piller Butterfly a ld nda g g stergesi zay flam sa veya yanm yorsa da de i tirilmelidir G y netimi Bu r n adet AAA pille al r Ger ek pil mr al t rma ko ullar na ba l d r Pillerin al ma s resini art rmak i in cihaz kullan lmad zaman g d mesini KAPALI konumuna getirin Hoparl rlerin uzun s re kullan lmad durumlarda pil akmas ndan kaynaklanabilecek hasar nlemek i in pilleri kart n Ayr ca cihaz uzun bir s re boyunca kullanilmayacaksa ses kayna cihaz n n ba lant s n da kesin Kullan lmam olarak kal rsa tam arj edilmi piller zaman i erisinde kendili inden bo al r A r s cakl k cihaz n al ma yetene ini etkileyebilir Cihaz
43. nadaptrar varierar mellan olika marknader 3 Sl p Butterfly 4 Justera volymen med volymkontrollen p ljudenheten eller p mobiltelefonen Du kan anv nda h gtalarna utan att vika ut dem Det r praktiskt att b ra h gtalarna n r de r hopvikta H gtalarna kan vikas ut ca 180 grader F rs k inte att ppna h gtalarna mer n s St ll in volymen med volymkontrollen p ljudenheten Om h gtalarnas ljudniv f rvr ngs eller om den blir f r l g byter du batterier Byt ven batterier om str mindikatorn mattas eller slocknar n r Butterfly r p slagen Str mf rs rjning Produkten drivs med tre AAA batterier Batteriernas verkliga livsl ngd beror p driftf rh llandena Du kan ka batteriernas drifttid genom att alltid st nga av enheten n r den inte anv nds Om h gtalarna inte anv nds under en l ngre period tar du ur batterierna f r att f rhindra skador genom batteril ckage Koppla dessutom alltid ur ljudenheten under l ngre perioder d enheten inte anv nds fulladdade batterier laddas s sm ningom ur om de inte anv nds Extrema temperaturer p verkar enhetens driftduglighet F rs k alltid f rvara enheten i temperaturer mellan 15 C och 25 C Om du l mnar enheten i v rme eller kyla t ex i en st ngd bil p sommaren eller p vintern minskar batteriernas kapacitet och livsl ngden f rkortas En enhet med verhettade eller nedkylda batterier kan tillf lligt upph ra att fungera v
44. nemen De speakers kunnen tot ongeveer 180 graden worden uitgeklapt Klap de speakers niet verder open Stel het gewenste volume in door het volume aan te passen op uw audioapparaat Vervang de batterijen wanneer het geluid van de speakers vervormd of te laag klinkt De batterijen moeten ook worden vervangen als de aan uit indicator zwak of niet brandt wanneer de Butterfly wordt aangezet Energiebeheer Dit apparaat wordt gevoed door drie AAA batterijen De levensduur van de batterijen is afhankelijk van het gebruik van het apparaat Om de batterijduur te verlengen kunt u de aan uit schakelaar het beste op OFF zetten als u het apparaat niet gebruikt Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt moet de batterijen verwijderen om schade door lekkende batterijen te voorkomen Koppel ook een aangesloten audioapparaat los als het apparaat langere tijd niet gebruikt Als volledig opgeladen batterijen niet gebruikt lopen deze vanzelf toch langzaam leeg Bij zeer hoge of lage temperaturen functioneert het apparaat mogelijk minder goed Stel het apparaat bij voorkeur niet bloot aan temperaturen onder 15 en boven 25 59 F en 77 F Als u het apparaat op warme of koude plaatsen bewaart zoals in een afgesloten voertuig in zomer of winteromstandigheden reduceert de capaciteit en de levensduur van de batterijen Het kan zijn dat een apparaat met warme of koude batterijen tijdelijk niet functioneert zelfs als de batterijen zijn opgeladen D
45. nuale d uso Panoramica del prodotto 1 Indicatore di carica 2 Interruttore ON OFF accensione spegnimento 3 Vano batterie 4 Clip cintura 5 Adattatori telefono in base al mercato Operazioni preliminari Prima di utilizzare lgua Butterfly inserire le batterie per alimentare il dispositivo Sono necessarie tre batterie AAA 1 Aprire il Butterfly aprendo la cinghia e spostare l interruttore nella posizione OFF 2 Alzare il coperchio del vano batterie e riporre all interno le batterie seguendo le indicazioni Chiudere il coperchio del vano batterie Ascoltare la musica con Butterfly 1 Spostare l interruttore nella posizione OFF e abbassare il volume del dispositivo audio principale 2 Inserire il cavo dell altoparlante tramite un connettore da 3 5 mm nel dispositivo audio che si sta utilizzando oppure servirsi dello specifico adattatore per collegare I lqua Butterfly al telefono cellulare Tenere presente che la disponibilit degli adattatori per telefono dipende dal mercato 3 Accendere il Butterfly posizione ON 4 Regolare il volume tramite il relativo comando presente nel dispositivo audio o telefono cellulare Gli altoparlanti possono essere utilizzati aperti mentre comodo trasportarli piegati poi possono essere aperti fino ad un angolo di 180 circa Non cercare di aprirli di pi con la forza Per impostare il volume utilizzare i comandi presenti nel dispositivo audio Se il livello sonoro degli alto
46. onsult l adresse http www igua com declaration of conformity Copyright 2006 Iqua Ltd Iqua Butterfly Altavoces port tiles PSC 301 Guia del usuario Descripci n del producto 1 Indicador de alimentaci n 2 Interruptor de encendido apagado ON OFF 3 Compartimento para las baterias 4 Clip para cintur n 5 Adaptadores para el tel fono en funci n del mercado In cio Antes de utilizar Iqua Butterfly debe insertar las baterias para encender el dispositivo Este dispositivo funciona con tres bater as AAA 1 Para abrir el dispositivo Butterfly abra la banda y coloque el interruptor en la posici n OFF 2 Abra la cubierta y coloque las bater as como se indica en el compartimento Cierre la cubierta para la bateria Reproducci n de m sica con Iqua Butterfly 1 Coloque el interruptor en la posici n OFF y reduzca el volumen del dispositivo de origen 2 Inserte el cable del altavoz con el conector de 3 5 mm en el dispositivo de audio que est utilizando o use el adaptador espec fico para conectar Iqua Butterfly al tel fono m vil Tenga en cuenta que la disponibilidad de los adaptadores telef nicos depende del mercado 3 Encienda el dispositivo Butterfly 4 Ajuste el volumen mediante el control de volumen del dispositivo de audio o el tel fono m vil No es necesario desplegar los altavoces para utilizarlos Puede transportarlos de forma m s c modo al plegarlos Los altavoces se pueden desplegar hasta ap
47. parlanti si fatto distorto e troppo basso sostituire le batterie Sostituire le batterie anche quando l indicatore di carica si affievolisce o non si accende al momento dell accensione del Butterfly Alimentazione Per questo prodotto sono necessarie tre batterie AAA La durata reale delle batterie dipende dalle condizioni operative per aumentare il tempo di funzionamento delle batterie spostare l interruttore del dispositivo nella posizione OFF ogni volta che esso non viene utilizzato Quando gli altoparlanti non vengono utilizzati per un periodo di tempo piuttosto lungo rimuovere le batterie per impedire che eventuali fuoriuscite dalle batterie provochino danni Nel caso in cui il dispositivo non venga utilizzato per un periodo di tempo lungo scollegare il dispositivo audio principale Se non utilizzate le batteria completamente cariche potrebbero scaricarsi con il passare del tempo Temperature estreme possono incidere sulla capacit di funzionamento del dispositivo Cercare sempre di tenere il dispositivo a una temperatura compresa tra 15 C e 25 C Lasciare il dispositivo in ambienti caldi o freddi ad esempio in un auto completamente chiusa in estate o in inverno ridurr la capacit e la durata delle batterie Un dispositivo con batterie calde o fredde pu temporaneamente non funzionare anche se le batterie non sono mai state utilizzate Il rendimento della batteria notevolmente ridotto a temperature inferiori a
48. roximadamente 180 grados No intente forzar la apertura de los altavoces en un ngulo superior Para ajustar el volumen utilice los controles del dispositivo de audio Si el nivel de sonido de los altavoces es demasiado bajo presenta distorsiones cambie las bater as Las bater as deben cambiarse tambi n cuando el indicador de potencia pierda intensidad o no se ilumine con el dispositivo Butterfly encendido Gesti n de la alimentaci n Este producto funciona con tres bater as AAA La duraci n real de las bater as depende de las condiciones de funcionamiento Para aumentar el tiempo de funcionamiento de las baterias coloque el interruptor del dispositivo en la posici n OFF cada vez que no lo utilice Si no va a utilizar los altavoces durante un largo periodo de tiempo extraiga las bater as para evitar da os producidos por fugas Adem s vez que el dispositivo no se vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo desconecte el dispositivo de audio de origen Si no se utilizan unas baterias que est n totalmente cargadas stas perder n su carga s solas transcurrido un tiempo Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de funcionamiento del dispositivo Procure mantener el dispositivo siempre entre 15 25 59 F y 77 Si deja el dispositivo en lugares calientes o frios como por ejemplo un vehiculo completamente cerrado en verano o en invierno reducir la capacidad y la duraci n
49. s m veis e electr nicos podem ser danificados N o guarde o dispositivo em locais guentes As temperaturas elevadas podem reduzir a durag o dos dispositivos electr nicos danificar as pilhas e deformar ou derreter certos pl sticos N o guarde o dispositivo em locais frios Quando o dispositivo retoma a temperatura normal pode formar se humidade no interior podendo danificar os componentes electr nicos deixe cair n o bata abane dispositivo Um manuseamento descuidado pode partir componentes internos mecanismos mais delicados N o utilize produtos guimicos diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o dispositivo N o deixe o dispositivo entrar em contacto com objectos pontiagudos para evitar riscos e danos N o cologue objectos no interior do dispositivo para n o danificar os componentes internos Actue de acordo com as regras locais e n o deite fora este produto juntamente o lixo dom stico normal Siga o sistema de recolha especial ja aplic vel a produtos el ctricos e electr nicos Como obter assist ncia para o meu Produto IQUA Se considera que o seu Produto IQUA necessita de reparag o ou substituig o com base nos seus direitos estatut rios no mbito da legislag o nacional aplic vel relativa venda de produtos ao consumidor ou da garantia concedida pelo vendedor do Produto IQUA contacte o local onde adguiriu o Produto DECLARAG O DE CONFORMIDADE N s Iqua
50. sielt begrenset i temperaturer godt under frysepunktet Stell og vedlikehold Oppbevar alt tilbeh r og ekstrautstyr utilgjengelig for sm barn Enheten er ikke vanntett Ikke la den komme i kontakt med v ske eller fuktighet Ikke bruk eller oppbevar enheten i st vete skitne omgivelser Enhetens bevegelige og elektroniske deler kan bli skadet Oppbevar ikke enheten i varme omgivelser H ye temperaturer kan redusere levetiden p elektroniske enheter skade batteriene og skade eller smelte visse typer plast Oppbevar ikke enheten i kalde omgivelser N r enheten varmes opp til normal temperatur igjen kan det danne seg kondens inne i enheten som skader de elektroniske delene Enheten m ikke mistes i bakken dunkes eller ristes Uforsiktig h ndtering kan odelegge innvendige deler og finmekanikk Bruk ikke sterke kjemikalier eller vaskemidler til rengjore enheten Ikke la enheten komme i kontakt med skarpe gjenstander Dette vil for rsake riper og skade Ikke stikk noe inn i enheten Dette kan skade interne komponenter F lg de lokale bestemmelsene og ikke kast produktet sammen med vanlig restavfall Kast produktet i separate avfallssystemer for resirkulering av elektriske og elektroniske produkter Service for IQUA produktet Hvis du mener at du har krav p reparasjon eller erstatning av IQUA produktet basert p lovbestemte rettigheter i henhold til gjeldende nasjonale lover som omhandler salg av
51. ssa Oikea k sittely ja huolto Pid kaikki lis varusteet ja laitteet poissa pienten lasten ulottuvilta Laitetta ei saa altistaa nesteille eik kosteudelle sill se ei ole vedenpit v l k yt tai s ilyt laitetta p lyisiss ja likaisissa paikoissa Sen liikkuvat osat ja s hk komponentit voivat vahingoittua l s ilyt laitetta kuumassa paikassa Korkea l mp tila voi lyhent s hk laitteen k ytt ik vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tiettyjen muovilaatujen v ntymisen tai sulamisen l s ilyt laitetta kylm ss paikassa Kun laitteen l mp tila palautuu normaaliksi laitteen sis n saattaa tiivisty kosteutta joka vahingoittaa elektronisia osia l pudota kolhi tai ravistele laitetta Kovakourainen k sittely saattaa rikkoa laitteen sis isi osia ja hienomekaniikkaa l k yt laitteen puhdistamiseen sy vytt vi kemikaaleja tai puhdistusaineita tai voimakkaita pesuaineita Varmista ettei laite joudu kosketuksiin ter vien esineiden kanssa sill ne voivat naarmuttaa ja vahingoittaa laitetta Laitteen sis lle ei ty nt mit n sill sen sis osat voivat vahingoittua Toimi paikallisia s d ksi noudattaen l k heit tuotetta tavallisen kotitalousj tteen sekaan Noudata soveltuvaa elektronisten laitteiden ja s hk laitteiden erillist lajitteluj rjestelm IQUA tuotteen huolto ja takuupalvelut Jos arvelet ett olet ku
52. tettuna Kaiuttimet voidaan taittaa auki noin 180 astetta l yrit v kisin avata niit enemm n S d nenvoimakkuus audiolaitteen s timest Jos kaiuttimien ni s r ytyy ja k y liian hiljaiseksi vaihda paristot Paristot on vaihdettava my s jos virran merkkivalo himmenee tai ei syty lainkaan kun Butterflyn virta kytket n p lle Virranhallinta T m n laitteen virtal hteen k ytet n kolmea AAA koon paristoa K yt nn ss paristojen k ytt ik vaihtelee k ytt olojen mukaan Voit pident paristojen k ytt ik kytkem ll virran pois p lt aina kun et k yt kaiuttimia Jos kaiuttimet ovat k ytt m tt min pitk n ota paristot pois paristokotelosta jotta ne eiv t vuotaessaan vahingoita laitetta Irrota my s audiolaitteen kaapeli jos kaiuttimet ovat pitk n k ytt m tt min Jos t yteen ladattuja paristoja ei k ytet niiden lataus purkautuu ajan my t rimm iset l mp tilat voivat vaikuttaa laitteen toimintaan S ilyt laite mahdollisuuksien mukaan 15 25 C n l mp tilassa Laitteen s ilytt minen kuumassa tai kylm ss paikassa kuten autossa kes ll tai talvella vaikuttaa haitallisesti paristojen tehoon ja lyhent niiden k ytt ik Laite jonka paristoja on s ilytetty kuumassa tai kylm ss ei ehk tilap isesti toimi vaikka paristot olisivatkin t yteen ladattuja Pariston teho saattaa olla erityisen heikko eritt in kylm ss l mp tila
Download Pdf Manuals
Related Search