Home

GBC ClickBind 15

Contents

1. ClickBind 15 amp 15 Brands Europe 37 ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6000 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service ACCO France Service Apr s Vente el 0820 872 356 Fax 03 8
2. N ACCO BRANDS EUROPE O A
3. e ClickBind 15 amp 15E GuideRight
4. K SV N ClickBind 15E Binder 297 mm A4 15 80 145 8 4 407 MM x 388 x 186 N CLICKBIND 15E
5. e He GuideRight 1 4 O ClickBind 15 ClickBind 15E 2 O CM 3 O ClickBind 15
6. 4 ClickBind15E 5 He O GBC ClickBind 15 ClickBind 15E Tak 6 7 O 8 9 2
7. ACCO Brands Europe www accoeurope com O ClickBind 15E 10 ClickBind 15E
8. 105005 26 495 933 51 63 495 933 51 64 GA 03110 51 216 38 044 495 1293 38 044 248 4923 G ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com O ACCO sterreich Sallmann Biirotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallmann at ACCO Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil 041 375 6060 Fax 041 375 6061 bl abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland fel 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ ACCO United Kingdom BRANDS Www accoeurope com
9. MEAAON AITO BAABH THPOYNTAI Ol BAZIK EZ AZDANETAZ KATA THN EFKATAZTAZH KAI THE MHXANHZ TIPOMVAGEEIC e Xpnoiportoreite BIBALOSETIK ClickBind 15 amp 15E hovo yia TIPOPAETTETAI SNA yta TN kal Bi A odeola Kal EEWPUANWV TIG e Mnv Tortodeteite oTNV eioodo Siatpnons TNG unxav OTL T TTOTE Mo eEwuAAa e TortoBeteite Tn GE aopaAr kat otadepi yla va unv urt pxel K V UVO va TIEGEL Kat TUBAV V TIDOKCA GEL BAGBN BAGBN n i a n unxavri e va CUHOPQWVEOTE HE EG TIG TIPOEL OTTOINOELS KAL odnyieg nou am unxavr AvaonKWVETE TN UNXAVN THY KAT U POG KAL OXI TO MNV emixeipeite avaonkwoete TN UNXAVr TNV To TIEPIBANH TNG o ny kpwv GuideRight TIPOPUAAEELO e O ClickBind 15E va eivat ouv edeu vog pe T ON TNG AVTIOTOIXEI JE MV T ong avaypd eTai Mavw a
10. e ClickBind 15E e
11. ME TO ZYMBOAO TON MHNYMATON AZQAAEIAZ NOY NEPIAAMBANONTAI OAHTIEZ TO ZYMBOAO ENAEI H KINAYNOY THN ZAZ NOY MPOKAAEZEI BAABH ZE ZAZ H ZE TPITOYZ KAOQZ ENIZHZ KAI ZTH MHXANH H ZE ANTIKEIMENA AYTH H NPOEIAONOIHZH EINAI NANO ZTH MHXANH Aj Kiv vvoc nAektportAngiag Mnv avoiyete Aevurdpxouv p ca mou gt va tov xprjom c ppi oe e EI IK npoownik G PRIG AUTO vua aopaetas eivat EV EIKTIK TOU OTI UTT PYEL kiv uvos BAGBNG kal Bav rou av avoitete m unxavh Kal EKTE E TE oe erukiv uvn T ON Tl vw ouokeu Ta Kat apopouv EHG Evepyonomon Marpnon O Anevepyonomon SV Ehr okm Ze Zuprapakt ClickBind 15E Binder 297 mm A4 15 buMa 80 gsm 145 8 4 407 388 186 petpa aopaAsiac A TIA AIKH ZAZ MAN ZYNAEETE TH ZYZKEYH CLICKBIND 15E ME TO PE YMA MONO AIABAZETE OAEZ TIZ OAHFIEZ TIE OAHTIEZ
12. YMOTPWVTAG EEwW ano art Eyy non H Aettovpyia unxavrig eivat eyyunuevn yia xp via MV nuepounvia TNG T UTIOBGAAETAL oe ovvnAloj vn EvT g TNG eyy nong n ACCO Brands Europe Tn TNG eux pela site ETIOKEUGOEL S TE BA AVTIKATAOTNOEI WPE V THY E GTTWHATIKT unxavh H eyy non dev KOAUTTTEI rou oe KATAXPNOTIKT xp on GE xXo on yia akataAAnAo Anatreirai arto et amp n nuepounvia Erokev c CUPTAPAKI H unxavi ClickBind 15E oupTapdki TOU sid BA TE gt x 10 Zn unxavr ClickBind 15E ouptap ki EV EIKTIK kouuni SL TENONG Tia va adet ogt ouprap kt TPAB TE To MPOCEKTIKA va AVOI EL kat TO By Zete TN unxavr ASEIATETE TIEPIEX NEVO KAL emotp gete OTA TOU OTN unxavr Npocoxn Mpoto kaBapicete TN ovokev Py ere MV Tv TOIXO ZKOUNICETE TO EEWTEPIK TNG HNXAV G hovo HE vyp Mny xpnotuonoleire
13. POU IT ABY P I NASTAVEN A POU V N P STROJE NEDO LO KE ZRAN N JE NUTN DODR OVAT N SLEDUJ C Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN V eobecn opat en e Pou vejte p stroj ClickBind 15 8 15E pouze pro ur en el tj k d rov n a sv z n pap ru a kryc ch desek podle stanoven ch specifikac e Do d rovac t rbiny p stroje se nesm vkl dat nic jin ho ne listy pap ru nebo kryc deska e P stroj um st te na bezpe nou a stabiln pracovn plochu aby nespadl a n koho nezranil nebo aby nedo lo k po kozen p stroje Dbejte v ech upozorn n a pokyn na p stroji e Chcete li p stroj zdvihnout uchopte jej zespodu a nikoliv za kryt e Nezdvihejte p stroj za kryt ani za okraj zar ky GuideRight Opat en pro pr ci s elektrick m proudem e P stroj ClickBind 15E mus b t p ipojen ke zdroji nap t jen odpov d daji uveden mu na s riov m v konov m t tku na p stroji a v t to p ru ce V STRAHA ELEKTRICK Z SUVKA MUS B T V BL ZKOSTI P STROJE A MUS B T SNADNO PRISTUPNA Odpojte p stroj ClickBind 15E od zdroje nap t jestli e jej chcete p em stit nebo jej nebudete del dobu pou vat e P stroj nepou vejte je li jeho p vodn ra nebo z str ka n jak m zp sobem po kozen jestli e spr vn nefunguje nebo byl libovoln m zp sobem po kozen Nep et ujte elektric
14. ver motsvarande ringar p bindningsspiralen se fig 8 L gg det stansade dokumentet p spiralryggen Anv nd zipperverktyget f r att st nga spiralen se fig 9 Ta ut det f rdiga dokumentet genom att skjuta ut spiralen fr n hakarna Garanti Denna produkt har tv rs garanti fr n ink psdatum vid normal anv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig anv ndning eller anv ndning av utrustningen till uppgifter den inte r Registrera produkten online p www accoeurope com Bricka f r stansavfall O Det finns en avfallsbricka p h ger sida om ClickBind 15E se fig 10 P ClickBind 15E t nds en lampa intill stansningsknappen n r brickan r full F r att t mma den drar du varsamt ut brickan och tar ut den ur maskinen H ll bort inneh llet och s tt i brickan igen i maskinen s den kn pps fast Reng ring F rsiktighet Dra ut stickkontakten innan du g r ren produkten Torka utsidan endast med fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel Service e F rs k inte att sj lv utf ra service eller reparationen p ClickBind 15 amp 15 ut stickkontakten om maskinen beh ver repareras och kontakta en serviceverkstad som godk nts av ACCO Brands Europe avsedd f r Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas
15. Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen 29 30 Dane techniczne ClickBind 15 Binder Maksymalny format dokumentu 297 A4 Liczba arkuszy kt re mozna 15 arkuszy 80 g m jednoczesnie przedziurkowa papier Maksymalna liczba arkuszy w 145 arkuszy oprawionym dokumencie Waga netto 6 2 kg Wymiary x szer x gteb 456mm x 453mm x 224mm Nadzwyczajne wydanie gazety zawiadomienie Dziekujemy za wybranie bindownicy marki GBC Naszym celem jest produkowanie wysokiej jakoSci urzadzen po przystepnych cenach posiadajacych wiele zaawansowanych funkcji umozliwiajacych kazdorazowe osiaganie doskonatych rezultat w Przed rozpoczeciem pracy prosimy o poswiecenie kilku minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi Wskazowki dotyczace bezpiecze stwa FIRMA ACCO BRANDS EUROPE PRZYWIAZUJE DU A WAGE DO BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIKA ORAZ INNYCH OSOB NINIEJSZA INSTRUKCJA I OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJ WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA PROSIMY O DOK ADNE ZAPOZNANIE SI Z TYMI WSKAZ WKAMI PRZED KA D INFORMACJ DOTYCZ C BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE SI ZNAK OSTRZEGAWCZY ZNAK TEN WSKAZUJE OBECNO ZAGRO ENIA DLA ZDROWIA LUB YCIA L
16. e Undlad at udf re ndringer p stikket Stikket er konfigureret til den relevante elforsyning e Udstyret er udelukkende beregnet til indend rs brug Skub aldrig genstande i produktet gennem bningerne i huset Undg at spilde vaeske af nogen art p produktet e Anvend ikke produktet hvis det har v ret udsat for regn eller vand DK L s denne vejledning n je og opbevar den p et sikkert sted til fremtidig brug Stansning af papir T mning af skuffen til papirafklip Maskinen er udstyret med en GuideRight papirjusteringsbakke se Der sidder en skuffe til papirafklip i h jre side af din ClickBind 15E figur 1 Dette sikrer en n jagtig A4 stansning hver gang Se figur 10 Sat dokumentet eller det omslag der skal stanses ind i N r skuffen er fuld lyser kontrollampen p ClickBind 15E som stanse bningen p ClickBind 15 eller ClickBind 15E Se figur 2 sidder ved siden af stanseknappen T m skuffen forsigtigt ved at O Juster dokumentet eller omslaget s det flugter med papirstyret for tr kke den ud og fjerne den fra maskinen Bortskaf indholdet s t at sikre en nojagtig stansning Se figur 3 skuffen i maskinen igen og tryk den p plads O ClickBind 15 Tr k stanseh ndtaget ned med et fast tryk for at sikre at stansningen g r helt igennem Se figur 4 Reng ring ClickBind15E Tryk p stanseknappen til venstre p maskinen for at E stanse dokumentet Se figur 5 Forsigtig Ta
17. m turvahuomautus tarkoittaa ett laitteen avaamisesta ja vaaralliselle j nnitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkil vahinko tai kuolema T ss tuotteessa on k ytetty seuraavia symboleja jotka merkitsev t seuraavaa Virta kytketty O Virta katkaistu D Valmiustila ME Paperin l vistys Tukos Silppus ili t ynn ClickBind 15E Binder Suurin arkkikoko 297 mm A4 15 arkkia 80g m 145 arkkia 8 4 kg 407mm x 388mm x 186mm T rkeit turvatoimia L KYTKE CLICKBIND 15E KAMPASIDONTALAITETTA S HK VERKKOON ENNEN KUIN OLET LUKENUT N M OHJEET KOKONAAN S ILYT N M OHJEET PAIKASSA JOSSA NE OVAT HELPOSTI ULOTTUVILLA TARVITTAESSA TAPATURMIEN V LTT MISEKSI T M N TUOTTEEN K YTT NOTOSSA JA K YT SS ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA Yleiset varotoimet e K yt ClickBind 15 amp 15E kampasidontalaitetta ainoastaan paperiarkkien ja kansien l vistykseen ja sidontaan laitteen k ytt tarkoituksen ja ominaisuuksien mukaisesti e Rei itysaukkoon saa asettaa vain paperia tai sidontakansia e Aseta laite vakaalle tukevalle ty alustalle jotta se ei putoa ja vaurioidu tai aiheuta henkil vahinkoa e Noudata tarkasti kaikkia laitteeseen merkittyj varoituksia ja ohjeita e Nosta laitetta sen alta ei kotelosta e l nosta laitetta kotelosta tai GuideRight M reunanohjaimesta S hk turvallisuus e ClickBind 15E on kytkett v v
18. w a ciwego typu zasilania Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nigdy nie nale y wk ada adnych przedmiot w do wn trza produktu przez otwory w obudowie Nie wylewa na urz dzenie adnych p yn w Nie wolno u ywa urz dzenia je li zosta o wystawione na dzia anie deszczu lub wody D Prosimy uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji i zachowanie jej w bezpiecznym miejscu do p niejszego wykorzystania Dziurkowanie papieru Urz dzenie jest wyposa one w p k u atwiaj c w a ciwe u o enie papieru GuideRight patrz rys 1 Pozwala to uzyska precyzj dziurkowania dokument w A4 za ka dym razem Umie dokument lub ok adk w szczelinie dziurkacza bindownicy ClickBind 15 lub ClickBind 15E patrz rys 2 O U dokument lub ok adk tak aby r wno przylega a do ogranicznik w kraw dzi papieru zapewni to precyzj dziurkowania patrz rys 3 O Model ClickBind 15 Poci gnij w d i mocno naci nij d wigni dziurkacza aby dok adnie przedziurkowa dokument patrz rys 4 Model ClickBind15E Przedziurkuj dokument naciskaj c przycisk dziurkacza znajduj cy si po lewej stronie urz dzenia patrz rys 5 Uwaga Aby uzyska dobr jako otwor w nie nale y jednorazowo dziurkowa wi cej ni jednej ok adki plastikowej Oprawa Umocuj grzbiet zatrzaskowy GBC pod haczykami na g rnej cz ci bindownicy ClickBind 15 l
19. A4 punching every time Insert the document or cover to be punched into the ClickBind 15 or ClickBind 15E punch opening see Figure 2 Align the document or cover so that it is flush with the edge guide to ensure an accurate punch see Figure 3 O ClickBind 15 Pull down and firmly depress the punching lever to ensure a complete punch see Figure 4 ClickBind15E Press punch button on left of machine to punch see Figure 5 Note To ensure clean punching do not punch more than one plastic cover at a time Binding O Secure a GBC Click spine under the hooks on top of the ClickBind 15 or ClickBind 15E the open spine rings facing up see Figures 6 and 7 Align punched holes in your document with corresponding rings on the binding spine see Figure 8 Place your punched document on the spine O Use the zip tool to close the spine see Figure 9 O Remove your finished document by sliding the spine out from under the hooks Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be reguired Repairs or alterations made by Register this product online at www accoeurope com Empty chip drawer O Your
20. BIR YERDE BULUNDURUN YARALANMALARDAN KORUNMAK ICIN R N N KURULMASI VE KULLANILMASI SIRASINDA ASAGIDAKI TEMEL G VENLIK NLEMLERINE UYULMALIDIR Genel g venlik nlemleri e ClickBind 15 amp 15E yi yalnizca amacina uygun olarak yani kagit ve delmek ve ciltlemek icin ve belirtilen spesifikasyonlara uygun olarak kullan n e Makinenin delme yerine kagit veya bir disinda higbir sey sokmay n e D serek hasar g rmesini ve yaralanmalara yol agmas n nlemek icin makineyi dengeli ve saglam bir koyun e r n n zerindeki t m uyar ve talimatlara uyun Makineyi g vdesinden de il alt ndan tutarak kald r n e Makineyi g vdesinden veya GuideRight kenar k lavuzundan tutarak kald rmay n Elektrikle ilgili g venlik nlemleri ClickBind 15E st ndeki seri anma de eri plakas nda veya bu k lavuzda belirtilen elektrik de erine uygun bir voltaj kayna na ba lanmal d r D KKAT ELEKTR K PR Z MAK NEYE YAKIN B R YERDE VE KOLAY ULA ILAB L R OLMALIDIR ClickBind 15E nin yerini de i tirmeden nce veya uzun s re kullan lmayaca zaman fi ini prizden ekin e Besleme kablosu veya fis hasarl ysa makine ar zalanm veya herhangi bir ekilde zarar g rm se makineyi kullanmay n e Prizlere kapasitelerinin st nde y kleme yapmay n yang na veya elektrik arpmas na sebep olabilir e Ba lant fi ini de i tirmeyin Fi uygun elektrik kayn
21. S ili tyhjennet n vet m ll s ili varovasti auki ja irrottamalla se laitteesta Tyhjenn s ili ja ty nn se takaisin laitteeseen siten ett se naksahtaa paikoilleen Puhdistus Varoitus Irrota laitteen virtajohto ennen puhdistusta Pyyhi ulkopuoli vain kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Huolto e l yrit huoltaa tai korjata ClickBind 15 amp 15E kampasidontalaitetta itse Irrota laitteen virtajohto ja ota yhteys valtuutettuun ACCO Brands Europe huoltoedustajaan jos laitetta on korjattava korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu 25 26 Spesifikasjoner ClickBind 15 Binder Maks dokumentst rrelse A4 297 mm Hulle stansekapasitet papir 15 ark 80 g m Innbindingskapasitet 145 ark Nettovekt 6 2 kg M l H x B x D 456mm x 453mm x 224mm Merknad Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin V rt er lage innbindingsmaskiner av hoy kvalitet til en rimelig pris og med mange avanserte funksjoner slik at du kan f r flotte resultater hver gang For du bruker maskinen for forste gang bor du bruke noen minutter p lese gjennom denne veiledningen Sikkerhetsinstruksjoner ACCO BRANDS EUR
22. Steek het document of de omslag die geponst moet worden in de ponsopening van de ClickBind 15 of ClickBind 15E zie fig 2 Zorg dat het document of de omslag tegen de randgeleider aan ligt zodat u goed kunt ponsen zie fig 3 ClickBind 15 Trek de ponshendel stevig naar beneden om het papier goed te ponsen zie fig 4 ClickBind15E Druk op de ponsknop aan de linkerkant van het toestel om het document te ponsen zie fig 5 NB Voor een mooi ponsresultaat mag u nooit meer dan 66n plastic omslag per keer ponsen Inbinden Leg een Click bindrug van GBC onder de haakjes bovenop de ClickBind 15 of ClickBind 15E met de open bindrugringen naar boven zie fig 6 en 7 Leg de geponste gaten van uw document over de bijbehorende ringen op de bindrug zie fig 8 Leg het geponste document op de bindrug Gebruik de zipper om de bindrug te sluiten zie fig 9 Verwijder het afgewerkte document door de bindrug onder de haakjes weg te halen Garantie Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen Registreer d
23. artoppurtavtik Zeppio e Mnv emyeipeite 5086 o pBi ETIIOKEUNS TOU ClickBind 15 amp 15E By Tete mv TNG aro mv TO XO Kal ETIIKOIVWVEITE HE eEovorodomp vn o pBi mo ACCO Brands Europe la OTIOLASTTTOTE ETLIOKEUN N nou dev eivat amp amp 0uo1080nu va ACCO Brands Europe akupwvouv MV eyy non pag eivat eEdopdahioouje HA XOUV ETT GELG O HPWVEG HE TIG H eyy non dev ermpedGel volo onoia OL KATAVAAWTES EXOUV OUh wva pe TNV LOXlouoa vonoBeoia TOUS TOU TNV TWANON ayabwv Kataxwp on TNG unxav c www accoeurope com 21 Specifikationer ClickBind 15 Binder ClickBind 15E Binder Maks dokumentst rrelse 297 mm A4 297 mm 4 Stansekapacitet papir 15 ark 80 gram 15 ark 80 gram Indbindingskapacitet 145 ark 145 ark Nettovaegt 6 2 kg 8 4 kg Dimensioner H x B x D 456mm x 453mm x 224mm 407mm x 388mm x 186mm 22 S rlig bem rkning Tak fordi du har valgt en GBC indbindingsmaskine Det er vores m l at producere indbindingsmaskiner af hoj kvalitet til en overkommelig pri
24. da sotto i ganci Garanzia Questo prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improprio o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Sar necessario fornire una prova di acquisto Riparazioni Registrare il prodotto online presso www accoeurope com Svuotamento del cassetto ritagli La rilegatrice ClickBind 15E dotata di un cassetto ritagli situato sulla destra della macchina vedi Figura 10 Nella ClickBind 15E quando il cassetto pieno si accende una spia luminosa posta accanto al tasto di perforazione Per svuotare il cassetto aprirlo con accortezza ed estrarlo dalla macchina Smaltirne il contenuto ed inserire nuovamente il cassetto nella macchina fino a quando non scatta in posizione Pulizia Attenzione Staccare sempre la spina dalla presa della corrente prima di procedere con la pulizia e Pulire la superficie esterna solo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi Assistenza e Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da soli sulla ClickBind 15 amp 15E Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi per le riparazion
25. i ok adek stosownie do podanych specyfikacji Doszczeliny dziurkacza nie nale y wk ada adnych innych przedmiot w opr cz papieru i ok adek e Urz dzenie nale y ustawi na bezpiecznej stabilnej powierzchni aby zapobiec jego upadkowi oraz ewentualnemu zranieniu u ytkownika i uszkodzeniu sprz tu Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i wskaz wek znajduj cych si na produkcie Przy podnoszeniu urz dzenia nale y je podtrzymywa od spodu nie za obudow Nie nale y podnosi urz dzenia za obudow ani za ogranicznik kraw dzi papieru GuideRight rodki ostro no ci dotycz ce zasilania pr dem elektrycznym Bindownic ClickBind 15E nale y pod czy do r d a zasilania o napi ciu zgodnym z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia lub w niniejszej instrukcji obs ugi UWAGA GNIAZDKO ELEKTRYCZNE MUSI ZNAJDOWA SI BLISKO URZ DZENIA I BY ATWO DOST PNE Przed przeniesieniem bindownicy w inne miejsce lub je li nie jest ona wykorzystywana przez d u szy okres czasu nale y j od czy od r d a zasilania Nie wolno u ywa urz dzenia je li uszkodzony jest przew d zasilaj cy wtyczka je li wyst pi a awaria lub je li urz dzenie zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Nie nale y przeci a gniazdek elektrycznych gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem Nie wolno modyfikowa wtyczki Wtyczka jest przystosowana do
26. kerhetsinformation T NK P S KERHETEN ANSLUT ALDRIG CLICKBIND 15E TILL ELN TET F RR N DU L ST BRUKSANVISNINGEN 1 SIN HELHET F RVARA DESSA ANVISNINGAR P EN L MPLIG PLATS SOM REFERENS I FRAMTIDEN SKYDDA DIG MOT PERSONSKADOR F LJANDE GRUNDL GGANDE S KERHETS TG RDER M STE F LJAS VID INST LLNING OCH ANV NDNING AV PRODUKTEN Allm n s kerhetsinformation e Anv nd ClickBind 15 amp 15E endast f r avsett ndam l n mligen att stansa och binda papper och omslag enligt de angivna specifikationerna e L gg inte in n got annat i maskinens stansnings ppning n papper eller ett enda omslag e St ll maskinen p en s ker och stabil arbetsyta s att den inte kan falla och kanske orsaka personskador eller skada p maskinen F lj alla varningar och anvisningar p produkten Lyft maskinen underifr n inte i h ljet e Lyft inte maskinen i h ljet eller i GuideRight kanten Els kerhetsinformation e ClickBind 15E f r bara anslutas till matningssp nning som st mmer verens med de v rden som anges p m rkpl ten eller i denna handbok F RSIKTIGHET ANV ND ETT N TUTTAG N RA MASKINEN OCH SE TILL ATT DET R L TT TKOMLIGT ut stickkontakten innan du flyttar ClickBind 15E eller om den inte ska anv ndas p en l ngre tid e Anv nd inte maskinen om elkabeln eller kontakten r trasig om maskinen fungerar fel eller om den har skadats p n got s tt Belasta i
27. n ye gjennom bruksanvisningen og oppbevar den p et sikkert sted Du kan f bruk for den senere Stanse papir Maskinen har en GuideRight papirjusteringsskuff se figur 1 Dette sikrer n yaktig A4 stansing hver eneste gang O Sett dokumentet eller omslaget som skal stanses inn i stansesporet p ClickBind 15 eller ClickBind 15E se figur 2 O Juster dokumentet eller omslaget slik at det er p linje med kantf ringen for sikre at stansingen blir n yaktig se figur 3 ClickBind 15 dra ned og trykk stansehendelen godt ned for sikre en fullstendig stansing se figur 4 ClickBind15E trykk p stanseknappen p venstre side av maskinen for stanse dokumentet se figur 5 Merk For sikre ordentlig stansing skal du ikke stanse flere enn ett plastikkomslag om gangen Innbinding O Fest en GBC Click bokrygg under krokene p toppen av ClickBind 15 eller ClickBind 15E med de pne ringene pekende oppover se figur 6 og 7 O Still de stansede hullene i dokumentet p linje med de korresponderende ringene p innbindingsryggen se figur 8 Sett det stansede dokumentet p bokryggen O Bruk glidel sverktoyet til lukke bokryggen se figur 9 O Fjern det ferdige dokumentet ved skyve bokryggen ut fra undersiden av krokene Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kj psdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere ell
28. producir m guinas encuadernadoras de calidad a precios asequibles con muchas funciones avanzadas que le permitan obtener unos resultados excelentes cada vez Antes de utilizar su m guina por primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta guia Instrucciones de seguridad SU SEGURIDAD ADEMAS DE LA DE LOS DEM S ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEALOS CUIDADOSAMENTE ESTE SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ESTE SIMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRIA LESIONARLE A USTED OTROS ADEM S DE CAUSAR DANOS AL PRODUCTO O A LA PROPIEDAD ESTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO N ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No abrirlo En el interior hay piezas gue el usuario pueda reparar Confie las reparaciones a personal de servicio cualificado w Este mensaje de seguridad significa que usted podria sufrir lesiones graves o la muerte si abre el producto y gueda expuesto al voltaje peligroso Los simbolos siguientes aparecen en este producto y su significado es el siguiente Encendido papel Caj n de residuos M El ClickBind 15E Binder 297mm A4 15 hojas 80 g m 145 hojas 8 4 kg 407mm x 388mm x 186mm Medidas de seguridad importantes N PARA SU PROTEC
29. r ihez l sd 8 bra Helyezze a kilyukasztott dokumentumot a spir lra A spir l z r s hoz haszn lja a cipz rh z t l sd 9 bra A k sz dokumentumot csusztassa ki a kamp k al l s emelje le Garancia A term k m k d s rt norm l haszn lat eset n a v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l v llalunk j t ll st A j t ll si id szak alatt a ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot A hullad kt rol fi k r t se O A ClickBind 15E k sz l k hullad kt rol fi kja a k sz l k jobb oldal n tal lhat l sd 10 bra Amikor megtelik a fi k a ClickBind 15E k sz l ken kigyullad egy jelz l mpa a lyukaszt gomb mellett Az r t shez vatosan h zza ki a fi kot s vegye ki a k sz l kb l Ur tse ki majd tolja vissza a k sz l kbe am g a hely re nem kattan Tiszt t s Vigy zat Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t e Csak a berendez s k ls r sz t t r lje t nedves ruh val Ne haszn ljon tiszt t szert vagy old szert Jav t s e Ne pr b lja saj t maga megjav tani a meghib sodott ClickBind 15 8 15E k sz l ket H zza ki a
30. sit tasaisella voimalla t ydellisen l vistyksen varmistamiseksi katso kuva 4 ClickBind15E paina laitteen vasemmalla puolella sijaitsevaa l vistyspainiketta katso kuva 5 Huom l l vist yht useampaa muovikantta samalla kertaa laadukkaan l vistyksen varmistamiseksi Sidonta O Aseta GBC Click sidontakampa ClickBind 15 tai ClickBind 15E sidontalaitteen yl osassa sijaitsevien koukkujen alle siten ett sidontakamman avoimet renkaat osoittavat yl sp in katso kuvat 6 ja 7 O Kohdista asiakirjaan l vistetyt rei t sidontakamman renkaiden kohdalle katso kuva 8 Aseta l vistetty asiakirja kampaan O Sulje sidontakampa suljinta k ytt en katso kuva 9 O Poista valmis asiakirja laitteesta siirt m ll sidontakampa pois koukkujen alta Takuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen Jos laitetta Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www accoeurope com Silppus ili n tyhjennys O ClickBind 15E on varustettu silppus ili ll joka sijaitsee laitteen oikealla puolella katso kuva 10 Kun ClickBind 15E sidontalaitteen s ili on t yttynyt l vistyspainikkeen vieress sijaitseva merkkivalo syttyy
31. sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit nehmen um diese Anweisungen durchzulesen Sicherheitsanweisungen IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN IN DIESER ANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS SICHERHEITS WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT ALS AUCH SOLCHE DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT UND SACHBESCH DIGUNG AUFMERKSAM MACHEN DIE FOLGENDE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM PRODUKT Nicht ffnen Stromschlaggefahr Es befinden sich keine Teile im Ger teinnern die vom Benutzer gewartet werden k nnen Lassen Sie das Ger t nur von amp qualifiziertem Wartungspersonal warten Dieser Hinweis bedeutet dass bei ffnen des Ger ts Stromschlag und damit die Gefahr schwerer Verletzungen oder sogar Todesgefahr besteht Auf diesem Produkt sind bestimmte Symbole zu finden die Folgendes bedeuten Ein Stanzen O Aus SV Stau Betriebsbereit en ClickBind 15E Binder DIN A4 297 mm 15 Blatt 80 g m 145 Blatt 407mm x 388mm x 186mm Wichtige A Sicherheitsvorkehrungen DAS GER T CLICKBIND 15E ERST NACH VOLLST NDIGEM DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE STROMOUELLE ANSCHLIESSEN DIESE ANLEITUNG SICHER AUFBEWAHREN ALS VORSICHTSMASSNAHME SIND
32. staan aangegeven Til het toestel altijd aan de onderkant op niet aan de behuizing e Til het toestel nooit op aan de behuizing of aan de GuideRight randgeleider Elektrische voorzorgsmaatregelen De ClickBind 15E moet worden aangesloten op de netspanning die overeenkomt met het elektrische vermogen van het toestel zoals op de serie of kenplaat of in deze handleiding aangegeven VOORZICHTIG ZORG DAT U EEN MAKKELIJK TOEGANKELIJK STOPCONTACT DICHTBIJ HET TOESTEL GEBRUIKT e Haal de stekker van de ClickBind 15E het stopcontact voordat u het oestel verplaatst of wanneer hij langere tijd niet wordt gebruikt e Gebruik het toestel niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker Ook niet na een storing of als het toestel op de een of andere manier is beschadigd De stopcontacten niet overbelasten aangezien dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken e Probeer de stekker nooit te wijzigen De stekker is samengesteld voor de juiste netvoeding e Het toestel is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Steek nooit voorwerpen in dit product door de gleuven in de behuizing lors geen vloeistof op dit product Gebruik dit product niet als het blootgesteld is geweest aan regen of water Lees deze aanwijzingen door en bewaar ze goed Papier ponsen Het toestel is uitgerust met een GuideRight papieraanlegbak zie fig 1 Hiermee zorgt u ervoor dat het A4 vel telkens juist wordt geponst
33. stable work area to prevent the machine falling and possibly causing personal injury and damage to the unit Follow all warnings and instructions marked on the product Lift the machine from the bottom not the cover Do not lift the machine by the cover or GuideRight edge guide Electrical safeguards The ClickBind 15E must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating of the machine as indicated on the serial rating plate or in this manual CAUTION THE POWER RECEPTACLE MUST BE LOCATED NEAR THE EQUIPMENT AND BE EASILY ACCESSIBLE e Unplug the ClickBind 15E before moving it or when it is not in use for an extended period of time Do not operate with a damaged supply cord or plug after it malfunctions or after it has been damaged in any manner e Do not overload electrical outlets beyond their capacity as this can result in fire or electrical shock Do not alter attachment plug Plug is configured for the appropriate electrical supply The unit is intended for indoor use only Never push objects into this product through cabinet slots Do not spill iquid of any kind on this product Do not operate if the product has been exposed to rain or water O Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference Punching paper Your machine has been fitted with a GuideRight paper alignment tray see Figure 1 This ensures accurate
34. sz l ket kiz r lag rendeltet sszer en haszn lja pap r s borit k lyukaszt s ra s k tesere a felt ntetett m szaki adatoknak megfelel en Tilos a k sz l k lyukaszt nyil s ba papiron s borit lapon kiv l b rmi m st helyezni e A k sz l ket olyan biztons gos s stabil helyre ll tsa ahonnan az nem eshet le s gy elker lhet k az ebb l ered s r l sek illetve a k sz l k k rosod sa e K vesse a k sz l ken tal lhat utas t sokat s figyelmeztet seket A k sz l ket az alj n l fogva emelje meg ne a h zn l fogva e Tilos a k sz l ket h zn l vagy a GuideRight papirvezet knel fogva megemelni zer Elektromos biztons gi el ir sok e A ClickBind 15E k sz l ket az adatt bl j n vagy az ebben a t j koztat ban felt ntetett fesz lts g rt k t pfesz lts ghez kell csatlakoztatni FIGYELEM A H L ZATI DUGASZOL ALJZATNAK A K SZ L K MELLETT J L HOZZ F RHET HELYEN KELL LENNIE Ha m shov szeretn helyezni a ClickBind 15E k sz l ket vagy ha hosszabb ideig nem haszn lja huzza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l Ne haszn lja a k sz l ket s r lt t pk bellel vagy dugasszal valamint m k d si zavar vagy b rmilyen s r l s fell p se ut n e A h l zati dugaszol aljzat kapacit s nak t lterhel se t zet vagy ram t st okozhat Ne alakitsa t a csatlakoz dugaszt A dugaszt a
35. 0 68 60 49 ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany el 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 ACCO Iberia SL Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid el 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 OD ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be 6 ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be CD ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com 00 000 Ref ClickBind 15 15E 5518 Issue 1 07 07 XERTEC a s GB U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Minsk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 CD ACCO Hungaria Kft Budapest Ocsai Ut 4 1239 Hungaria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 63 ARKO
36. CA ATE TER LIDO ESTAS INSTRUC ES NA SUA TOTALIDADE GUARDE ESTAS INSTRUG ES EM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTA FUTURA PARA EVITAR FERIMENTOS DEVE RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAU ES DE SEGURAN A B SICAS DURANTE A INSTALA O E UTILIZA O DESTE PRODUTO Considera es gerais de seguran a e Use a encadernadora ClickBind 15 amp 15E apenas para o fim a que se destina de furar e encadernar pap is e capas de acordo com as especifica es indicadas N o coloque mais nada na ranhura de entrada da m quina al m do papel ou da capa e Coloque a m quina sobre uma rea de trabalho segura e est vel para evitar que ela caia e cause les es pessoais ou fique danificada e Siga todos os avisos e instru es marcados no produto Pegue na m quina segurando pela base desta e n o pela carca a e N o pegue na m quina pela carca a nem pela guia de alinhamento do papel GuideRight Considerac es de seguranca el ctrica e A encadernadora ClickBind 15E deve estar ligada a uma fonte de alimentac o com uma tens o correspondente tens o nominal da m guina como se indica na placa de valores nominais numero de serie ou neste manual CUIDADO A TOMADA ELECTRICA DEVE ESTAR JUNTO DO EQUIPAMENTO E SER DE F CIL ACESSO e Retirar a ficha da tomada da ClickBind 15E antes de a movimentar ou se a n o for utilizar por um periodo de tempo prolongado N o utilizar a m guina se o ou ficha estiverem danificad
37. CI N NO CONECTE LA CLICKBIND 15E A LA RED ELECTRICA HASTA QUE HAYA LEIDO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR CONVENIENTE PARA SU CONSULTA FUTURA PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES B SICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACI N EMPLEO DE ESTE PRODUCTO Precauciones generales Utilice la ClickBind 15 amp 15E s lo para su prop sito de perforar encuadernar tapas de acuerdo con las especificaciones indicadas e Aparte de papel o de tapas de encuadernaci n no coloque ning n objeto en la apertura de perforaci n de la m guina e Sit e la unidad en un lugar de trabajo seguro estable para prevenir su ca da la cual podria causar lesiones personales y dafios a la unidad Siga todos los avisos e instrucciones marcados en el producto Levante la m guina sujet ndola de la parte inferior no de la carcasa No levante la maquina sujet ndola por la carcasa ni por la guia de borde GuideRight Medidas preventivas electricas La ClickBind 15E debe conectarse a un suministro el ctrico que corresponda con la clasificaci n el ctrica de la m quina indicada en la placa de serie clasificaci n o en este manual PRECAUCI N LA EL CTRICA DEBE ESTAR SITUADA CERCA DEL EOUIPO Y PERMANECER FACILMENTE ACCESIBLE Desenchufe la ClickBind 15E antes de moverla o cuando no la vaya utilizar durante un periodo prolongado
38. ClickBind 15 amp 15E has a chip drawer located on the right side of the machine see Figure 10 On the ClickBind 15E an indicator light located above the punch button will illuminate when it is full To empty gently pull the drawer open and remove it from the machine Dispose of the contents and re insert the drawer into the machine until it snaps in place Cleaning Caution Unplug this product before cleaning Wipe exterior only with a damp cloth Do not use detergents or solvents Service Do not attempt to service or repair the ClickBind 15 amp 15E yourself Unplug the unit and contact an authorised ACCO Brands Europe service representative for any required repairs persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Specifications ClickBind 15 Binder Taille max de document 297 mm A4 Capacite de perforation papier 15 feuilles 80 g m Capacit de reliure 145 feuilles Poids net 6 2 kg Dimensions H x L x P 456mm x 453mm x 224mm Notification speciale Merci d avoir choisi une perforelieuse GBC Nous visons produire des machines de qualit un prix abordable et offrons de nombreuses fonctions sophistiqu es garantissant d excellents r sultats chaque
39. DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER AUFSTELLUNG UND VERWENDUNG DES PRODUKTS STETS EINZUHALTEN Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t ClickBind 15 amp 15E lediglich f r den vorgesehenen Zweck d h zum Stanzen und Binden von Papier und Einbanddeckeln und unter Ber cksichtigung der technischen Daten verwenden e Keine Gegenst nde in die Stanz ffnung des Ger ts einf hren Nur Papier oder Einbanddeckel stanzen Ger t auf einer stabilen Fl che aufstellen um ein Herunterfallen und Verletzungen sowie eine Besch digung des Ger ts auszuschlie en e Alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Ger t beachten Zum Hochheben und Tragen unter das Ger t fassen nicht am Geh use halten e Ger t nicht am Geh use oder der GuideRight Kantenf hrung fassen Elektrische Sicherheit e Die Spannungsversorgung f r das Ger t ClickBind 15E muss den elektrischen Bemessungsdaten des Ger ts siehe Serien Leistungsschild oder Hinweise in dieser Anleitung entsprechen VORSICHT GER T IN DER N HE DER STECKDOSE AUFSTELLEN DIE STECKDOSE MUSS LEICHT ZUG NGLICH SEIN Vor dem Umstellen des Ger ts und wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker des ClickBind 15E ziehen Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder stecker nach einer Betriebsst rung oder nach einer Besch digung jedweder Art betreiben Steckdosen niemals berlasten es besteht Brand und Stromschlag
40. E IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT Electrical shock hazard Do not open No user servicable parts inside Refer servicing to gualified e service personnel This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage The following symbols appear on this product and their meanings are as follows Power On Punch Paper O Power Off Jam Standby Chip Tray Full ClickBind 15E Binder 297mm A4 15 sheets 80gsm 145 sheets 407mm x 388mm x 186mm Important safeguards FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE CLICKBIND 15E TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THIS PRODUCT General safeguards Use the ClickBind 15 amp 15E only for its intended purpose of punching and binding paper and covers according to the indicated specifications Do not place anything in the punch opening of the machine other than paper and cover stock Place unit on a secure
41. FORELIEUSE CLICKBIND 15E UNE PRISE ELECTRIQUE AVANT D AVOIR LU L INTEGRALITE DE CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D ACCES POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE POUR EVITER TOUT ACCIDENT IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES CONSIGNES DE SECURITE DE BASE CI DESSOUS LORS DE L INSTALLATION ET DE L UTILISATION DE CE PRODUIT Consignes de s curit generales e Utilisez la perforelieuse ClickBind 15 amp 15E uniquement afin de perforer et relier des feuilles de papier et des couvertures de reliure en respectant les specifications indiqu es e Ne placez aucun objet dans la fente de perforation de l appareil part des feuilles de papier et couvertures de reliure e Placez l appareil sur une surface de travail stable et s re qu il ne puisse pas tomber ni s endommager ni provoquer des blessures personnelles Respectez tous les avertissements et toutes les instructions indiqu s sur l appareil e Soulevez l appareil en le tenant par le dessous et non pas par la carrosserie e Ne soulevez pas l appareil par la carrosserie ou le systeme de centrage GuideRightTM Consignes de s curit lectriques La perforelieuse ClickBind 15E doit tre branch e une prise de courant correspondant la tension pr cis e sur la plaque signal tique ou dans ce manuel MISE EN GARDE LA PRISE LECTRIQUE DOIT SE TROUVER PRES DE L APPAREIL ET DOIT TRE FACILE D ACCES e D branch
42. K P FREMTIDIG BRUG FOR AT UNDG PERSONSKADER SKAL F LGENDE GRUNDL GGENDE FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED OPS ETNING 0G BRUG AF DETTE PRODUKT Generelle sikkerhedsforanstaltninger e ClickBind 15 amp 15E m kun anvendes til det tilsigtede formal dvs stansning og indbinding af papir og omslag i henhold til de angivne specifikationer e Sat ikke andet end papir eller omslag i maskinens stanse bning Placer apparatet p en sikker og stabil arbejdsflade for at forhindre at maskinen falder ned med mulige personskader produktskader til folge Lagttag alle advarsler og instruktioner der er angivet p produktet Tag fat om maskinen under bunden og ikke om huset for at l fte den Maskinen m ikke l ftes i huset eller GuideRight papirstyret Elektriske sikkerhedsforanstaltninger e ClickBind 15E skal tilsluttes en forsyningsspeending som svarer til maskinens maerkespaending der angives p serienummer m rkepladen eller i denne vejledning FORSIGTIG STIKKONTAKTEN SKAL BEFINDE SIG I N RHEDEN AF UDSTYRET OG SKAL V RE LET TILG ENGELIG Tag stikket til ClickBind 15E ud af stikkontakten for den flyttes eller n r den ikke skal benyttes i l ngere tid e Anvend ikke udstyret hvis str mledningen eller stikket er beskadiget hvis der sker en funktionsfejl eller hvis det p nogen m de er blevet beskadiget e Overskrid ikke stikkontakters kapacitet da dette kan medf re ildebrand eller elektrisk stod
43. MUTAT BAN MINDEN BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ S EL TT BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZ S TAL LHAT EZ A JELZ S AZ OLYAN ESETLEGES VESZ LYHELYZETEKRE H VJA FEL A FIGYELMET AMELYEK SOR N S R L S RHETI NT VAGY M SOKAT ILLETVE K R KELETKEZHET A TERM KBEN VAGY M S T RGYAKBAN A TERM KEN A K VETKEZ FIGYELMEZTET S OLVASHAT AA FIGYELEM ram t s vesz lye Ne nyissa fel Nem tartalmaz a tl felhaszn l ltal cser lhet alkatr szeket A javit st bizza szakemberre Ez a biztons gi figyelmeztetes azt jelenti hogy a berendez s felnyit s val olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los s r l shez is vezethet A term ken a k vetkez szimb lumok szerepelnek az al bb megadott jelent ssel Lyukaszt s EM Elakad s Bekapcsol s Hullad kt rol fi k megtelt ClickBind 15E Binder 297 mm A4 15 lap 80 g m 407mm x 388mm x 186mm Alapvet biztons gi el ir sok A SAJ T BIZTONS GA RDEK BEN NE CSATLAKOZTASSA CLICKBIND 15E KESZULEKET AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ EZEN EL IR SOK ALAPOS ELOLVAS SA NELK L EZT AZ TMUTAT T TARTSA A KES BBIEKBEN IS K NNYEN ELERHET HELYEN A SERULESEK ELKERULESE ERDEKEBEN TARTSA BE A K VETKEZ ALAPVET BIZTONS GI EL R SOKAT A TERMEK EL KESZITESE ES HASZN LATA SOR N ltal nos biztons gi el ir sok A ClickBind 15 amp 15E k
44. OPE TAR DIN ANDRES SIKKERHET P ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DENNE BRUKSANVISNINGEN OG SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE NOYE DETTE SIKKERHETSSYMBOLET MARKERER SIKKERHETSINSTRUKSJONENE DENNE BRUKSANVISNINGEN SYMBOLET ANGIR POTENSIELL FARE FOR PERSONSKADE FOR DEG 06 ANDRE 06 FARE FOR SKADE P PRODUKT ELLER EIENDOM DENNE ADVARSELEN ER PLASSERT P PRODUKTET Aja m Fare for elektrisk stot M ikke pnes Inneholder ingen deler som kan repareres av bruker Service m utfores av kvalifisert personell Dette sikkerhetsvarselet betyr at alvorlig skade eller dodsfall kan inntreffe hvis produktet pnes og du blir utsatt for farlig spenning Folgende symboler vises p maskinen og de har folgende betydninger Hullfunksjon Papirstopp Skuff for papirrester full Strom p O Strom av D Standby ClickBind 15E Binder A4 297 mm 15 ark 80 g m 145 ark 8 4 kg 407mm x 388mm x 186mm AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET M DU IKKE KOBLE CLICKBIND 15E TIL ET STROMUTTAK FOR DU HAR LEST GJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN P ET LETT TILGJENGELIG STED DU KAN F BRUK FOR DEN SENERE FOLGENDE GRUNNREGLER FOR SIKKER BRUK M FOLGES VED MONTERING 06 BRUK AV MASKINEN DETTE FOR FOREBYGGE PERSONSKADE Viktige sikkerhetshensyn Generelle sikkerhetshensyn ClickBind 15 amp 15E m bare brukes til stansing og innbinding a
45. To register and activate the warranty go to WWW accoeurope com ClickBind 15 amp 15E Binder Instruction Manual O Manuel d utilisation O Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni D Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones O Manual de Instruc es Kullanim Kilavuzu O nyiec Brugsvejledning ED K ytt opas Bruksanvisning O Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze Haszn lati tmutat English 4 Francais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Espanol 14 Portugu s 16 T rkce 18 EAAnvika 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 Cesky 32 Magyar 34 36 N 2 NG Paper J SY Specifications ClickBind 15 Binder Max width of paper 297mm A4 Punching capacity paper 15 sheets 80gsm Binding capacity 145 sheets Net weight 6 2kg Dimensions H x W x D 456mm x 453mm x 224mm Special notice Thank you for choosing a GBC Binding machine We aim to produce quality binding machines at an affordable price with many advanced features to enable you to create excellent results every time Before using your machine for the first time please take a few minutes to read through this guide Safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT AR
46. UDZI ALBO RYZYKA USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIE Ape Niebezpiecze stwo pora enia pr dem v elektrycznym Nie otwiera Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci przeznaczonych do obs ugi przez u ytkownika Wszelkie naprawy nale y powierza wykwalifikowanym pracownikom serwisu Oznacza to ryzyko powaznych obrazen a nawet mierci jesli uzytkownik otworzy urzadzenie i wystawi sie na dziatanie niebezpiecznego napiecia Na urzadzeniu znajduja sie przedstawione ponizej symbole kt rym przypisano nastepujace znaczenie Wtaczone Dziurkuj papier O Wytaczone D Tryb gotowosci Zaciecie papieru Szuflada na Scinki pelna ME ClickBind 15E Binder 297 A4 15 arkuszy 80 g m 145 arkuszy 407mm x 388mm x 186mm Wazne srodki ostroznosci A DLA WEASNEGO BEZPIECZENSTWA PRZED PODLACZENIEM BINDOWNICY CLICKBIND 15E DO ZASILANIA NALEZY DOKEADNIE ZAPOZNAC SIE 2 NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI INSTRUKCJ NALE Y PRZECHOWYWA W ATWO DOST PNYM MIEJSCU ABY W RAZIE POTRZEBY M C Z NIEJ SKORZYSTA W PRZYSZ O CI ABY UNIKN OBRA E PODCZAS PRZYGOTOWYWANIA I EKSPLOATACJI URZ DZENIA NALE Y PRZESTRZEGA PRZEDSTAWIONYCH PONI EJ PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZENSTWA Og lne rodki ostro no ci Bindownicy ClickBind 15 amp 15E nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem tj wy cznie do dziurkowania i bindowania papieru
47. WING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT ZA WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Niet openen Geen onderhoud door gebruiker vereist Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel W w Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt raken als u het product opent omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning De volgende symbolen komen voor op dit product Ze betekenen het volgende Stroom aan ClickBind 15E Binder 297 mm 4 15 vellen 80 gsm 145 vellen 8 4 kg 407mm x 388mm x 186mm Belangrijke voorzorgsmaatregelen LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE INSTRUCTIES EERST GOED DOOR VOORDAT U DE CLICKBIND 15E OP DE NETSPANNING AANSLUIT BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE PLAATS ZODAT U HEM LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ HET INSTELLEN EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik de ClickBind 15 amp 15E alleen voor het beoogde doel nl het ponsen en inbinden van papier en omslagen volgens de aangegeven specificaties e U mag uitsluitend papier of een omslag in de ponsopening van de machine invoeren e Plaats het toestel op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of het toestel beschadigd raakt e Volg alle waarschuwingen en instructies die op het product
48. a na g re ayarlanm t r Makine yaln zca kapal mek nlarda kullan lmak zere tasarlanm t r Makinenin st ndeki a kl klara herhangi bir nesne sokmay n Bu r n n st ne herhangi bir s v d kmeyin e r n ya mur veya su alt nda kalm sa al t rmay n O Bu talimatlari l tfen dikkatle okuyun ve daha sonra da bakabilmeniz icin g venli bir yerde bulundurun Kagidin delinmesi Makineniz bir GuideRight kagit hizalama tepsisi ile donatilmistir bkz ekil 1 Bu tepsi sayesinde her seferinde do ru A4 delme ger ekle ir Delinecek belgeyi ya da cilt kapa n ClickBind 15 veya ClickBind 15E nin delme yerine sokun bkz ekil 2 Delme isleminin do ru olmas i in belgeyi ya da kapa kenar k lavuzuna tam de ecek ekilde hizalay n bkz ekil 3 ClickBind 15 Tam bir delik delmek i in delme kolunu a a ekip sert e bast r n bkz ekil 4 ClickBind15E Belgeyi delmek i in makinenin solundaki delme d mesine bas n bkz ekil 5 Not Tam delinmeyi sa lamak i in ayn anda birden fazla plastik kapak delmeyin Ciltleme Bir GBC Click omurgas n ClickBind 15 veya ClickBind 15E nin st ndeki kancalar n alt na a k omurga halkalar yukar gelecek ekilde yerle tirin bkz ekil 6 ve 7 Belgedeki delikleri ciltleme omurgas n n halkalar na denk gelecek ekilde hizalay n bkz ekil 8 Delinmi belgeyi omurga
49. bo ClickBind 15E s otev en mi krou ky zipu sm rem nahoru viz Obr 6 7 Vyrovnejte prod rovan otvory v dokumentu s p slu n mi pru n mi krou ky v zac ho h ebenu viz Obr 8 Vlo te prod rovan dokument do h ebenu O Zipovym jezdcem h eben zapn te viz Obr 9 Vyjm te sv zan dokument z p stroje t m e h eben vysunete zpod h k Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m a pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it n kupn l stek Opravy Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com Vyprazd ov n z sobn ku na odpad O P stroj ClickBind 15E je na prav stran opat en z sobn kem na odpad viz Obr 10 Jakmile je z sobn k p stroje ClickBind 15E pln rozsv t se sv teln indik tor vedle d rovac ho tla tka K vypr zdn n z sobn k opatrn vyt hn te z p stroje Vysypejte obsah a z sobn k zasu te zp t do p stroje na doraz i t n Pozor P ed i t n m odpojte p stroj od zdroje nap t e Vn j sti otirejte pouze vlhk m hadrem Nepou vejte sapon ty ani edidla Servis Nepokou ejte se sami o dr bu ani opravu
50. ca Non aprire Non vi alcun componente riparabile da parte A N ATTENZIONE dell utente all interno della macchina Per operazioni di manutenzione o riparazione amp rivolgersi a personale gualificato Questo messaggio di sicurezza significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio Sul prodotto compaiono i seguenti simboli che significano Acceso Perforazione carta O Spento Inceppamento Standby Cassetto ritagli pieno ClickBind 15E Binder 297 mm A4 15 fogli 80 gm 145 fogli 407mm x 388mm x 186mm Precauzioni importanti PER MOTIVI DI SICUREZZA COLLEGARE LA RILEGATRICE CLICKBIND 15E ALUALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE OUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI E NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALUINSTALLAZIONE ED USO DEL PRODOTTO Precauzioni generali Utilizzare la rilegatrice ClickBind 15 amp 15E esclusivamente per le funzioni per cui stata progettata ossia per la perforazione e rilegatura di documenti e copertine e Non inserire alcun oggetto diverso dalle copertine o dai documenti nell imboccatura di perforazione Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare dan
51. de tiempo No la utilice con un cable un enchufe en mal estado despu s de que uncione incorrectamente de que haya resultado dafiada de alguna manera No sobrecargue los enchufes all de su capacidad ya que podria causar incendios o descargas el ctricas e No modifique el enchufe de la maquina Este est configurado para la alimentaci n el ctrica indicada e La unidad est fabricada s lo para su empleo en interiores e Nunca introduzca objetos en el producto a trav s de las ranuras de la carcasa e No derrame l quidos de ning n tipo sobre este producto e No utilice el producto si ste ha estado expuesto a la lluvia o al agua Por favor lea detenidamente estas instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro para su consulta en el futuro Perforaci n de papel Su m guina est eguipada con una bandeja de alineaci n del papel GuideRight ver Figura 1 Con ella obtendr siempre una perforaci n precisa de papel con tamafio A4 Introduzca el documento la tapa de encuadernaci n que va a perforar en la ranura de perforaci n de la ClickBind 15 o la ClickBind 15E ver Figura 2 lograr una perforaci n precisa alinee el documento la tapa de manera que guede a ras de la guia de borde ver Figura 3 O ClickBind 15 Tire hacia abajo apriete firmemente la palanca de perforaci n para obtener una perforaci n completa ver Figura 4 ClickBind15E Para perforar el docum
52. derungen die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung au er Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Caratteristiche tecniche ClickBind 15 Binder Formato max foglio 297 mm A4 Capacit perforazione 15 fogli 80 gm Capacit rilegatura 145 fogli Peso netto 6 2 kg Dimensioni A x L x P 456mm x 453mm x 224mm Avviso speciale Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC La nostra azienda si propone di produrre rilegatrici di qualit ad un prezzo accessibile che presentano molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti Prima di usare la macchina per la prima volta opportuno leggere questa guida Istruzioni per la sicurezza PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI IMPORTANTE ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA LEGGETELI CON ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMIT ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L OPERATORE 0 PER TERZI O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA 0 AD ALTRI OGGETTI IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA Pericolo di scarica elettri
53. do e retire a da m quina Descarte se das aparas de papel e volte a introduzir a gaveta na m quina at fechar bem Limpeza Cuidado Desligar este produto antes de o limpar e Limpar a superf cie exterior apenas com um pano h mido N o usar detergentes nem solventes Manuten o e N o tente efectuar a manuten o ou repara o da encadernadora ClickBind 15 amp 15E sozinho Desligue a unidade e contacte um representante de manuten o autorizado da ACCO Brands Europe se forem necess rias quaisquer repara es As repara es ou altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legisla o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias Teknik zellikler ClickBind 15 Binder 297mm A4 15 yaprak 80gsm Maksimum belge boyutu Delme kapasitesi k g t Ciltleme kapasitesi 145 yaprak Net agirlik 6 2 kg Boyutlar Y x E xD 456mm x 453mm x 224mm Ozel not GBC Ciltleme Makinesini sectiginiz icin tesekk r ederiz Amacimiz her defasinda m kemmel sonuglar elde etmenizi saglayan geliskin zelliklere sahip uygun fiyatl ve kaliteli ciltleme makineleri retmektir Makinenizi ilk kez kullanmadan nce l tfen bu k lavuzu okumak i in birka dakika ay r n Bu
54. ento pulse el bot n de perforaci n situado a la izguierda de la m guina ver Figura 5 Nota obtener una perforaci n limpia no perfore simult neamente m s de una tapa de pl stico Encuadernaci n Cologue un canutillo Click GBC debajo de los ganchos situados en la parte superior de la ClickBind 15 o la ClickBind 15E con las anillas abiertas orientadas hacia arriba ver Figuras 6 y 7 O Alinee los orificios perforados de su documento con las anillas correspondientes del canutillo de encuadernaci n ver Figura 8 Cologue el documento perforado sobre el canutillo Utilice la herramienta de cremallera para cerrar el canutillo ver Figura 9 Extraiga el documento terminado deslizando el canutillo por debajo de los ganchos Garantia EI funcionamiento de este producto est garantizado durante un periodo de 2 afios a partir de la fecha de adguisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garantia ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garantia no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un Registre este producto en linea en www accoeurope com Vaciado del caj n de residuos Su ClickBind 15E dispone de un caj n para residuos situado en el lado derecho de la m guina ver Figura 10 En la ClickBind 15E un indicador luminoso situado al lad
55. er erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Registrer produktet online p www accoeurope com T m skuff til papirrester O ClickBind 15E har en skuff til papirrester p h yre side av maskinen se figur 10 N r den er full lyser en indikatorlampe ved siden av stanseknappen p ClickBind 15E For t mme skuffen skal du dra skuffen forsiktig ut og fjerne den fra maskinen Kast innholdet og skyv skuffen tilbake i maskinen til den klikker p plass Rengj ring Forsiktig Trekk ut st pselet f r maskinen rengj res e T rk av kabinettet med en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler eller l sningsmidler Vedlikehold e Utf r ikke service eller reparasjon p ClickBind 15 amp 15E selv Trekk ut st pselet og kontakt en autorisert ACCO Brands Europe servicerepresentant Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer 27 28 Specifikationer ClickBind 15 Binder Max dokumentstorlek 297 mm A4 Stansningskapacitet papper 15 ark 80 g m Bindningskapacitet 145 ark Nettov
56. ez l appareil avant de le d placer ou en cas d inutilisation prolongee e N utilisez pas l appareil si la prise ou le cordon d alimentation est endommag apr s un mauvais fonctionnement ou apr s un endommagement quelconque Ne surchargez pas les prises lectriques au del de leur capacit au risque de causer un incendie ou de subir un choc lectrique e Ne modifiez pas la fiche La fiche est configur e pour une alimentation lectrique sp cifique Cet appareil est destin uniquement un usage int rieur e N ins rez jamais d objets dans cet appareil travers les fentes de la carrosserie Ne r pandez aucun liquide sur cet appareil e N utilisez pas cet appareil s il a t expos la pluie ou l eau Veuillez lire ces instructions attentivement et les conserver en lieu s r pour reference ulterieure Perforation Votre appareil est dot d un plateau de centrage GuideRight voir Figure 1 gui vous permet d aligner et de perforer des feuilles A4 avec precision a chague fois O Introduisez le document ou la couverture de reliure perforer dans la fente de perforation de la ClickBind 15 ou ClickBind 15E voir Figure 2 O Alignez parfaitement le document ou la couverture l aide du systeme de centrage afin d assurer une perforation pr cise voir Figure 3 ClickBind 15 Abaissez fermement la poign e de perforation pour bien perforer le document voir Figure 4 ickBind15E Pour perforer le docu
57. g produktet ud af stikkontakten for rengoring Bemeerk For at sikre en fejlfri stansning m der ikke stanses mere Tor kun produktet udvendigt med en fugtig klud Benyt ikke end et plastikomslag ad gangen reng rings eller opl sningsmidler Inbinding Service O S t en GBC Click spiral fast under krogene verst p ClickBind 15 Fors g ikke at servicere eller reparere ClickBind 15 amp 15E selv Tag eller ClickBind 15E s de bne spiralringe vender op Se figur 6 og udstyret ud af stikkontakten og kontakt en autoriseret ACCO Brands 7 Europe servicerepr sentant hvis det skal repareres O Juster de udstansede huller p dokumentet ind i forhold til de tilsvarende ringe p indbindingsspiralen Se figur 8 Placer det stansede dokument p spiralryggen Brug zipperen til at lukke spiralryggen Se figur 9 Fjern det f rdige dokument ved at skubbe spiralryggen ud under krogene Garanti Denne maskines drift er garanteret i to r fra k bsdatoen med Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldiggore garantien Det er sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder s
58. gefahr e Netzstecker nicht modifizieren Der Netzstecker ist f r den geeigneten Netzanschluss ausgelegt e Das Ger t darf nicht im Freien verwendet werden Niemals Gegenst nde in die Geh useschlitze des Ger ts einf hren Keinerlei Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch tten e Das Ger t nicht betreiben wenn es Regen oder sonstigen Fl ssigkeiten ausgesetzt war Diese Anweisungen sorgf ltig lesen und zum sp teren Nachschlagen sicher aufbewahren Stanzen Das Ger t verf gt ber ein Papierfach mit GuideRight M Kantenf hrung s Abb 1 die stets eine akkurate A4 Stanzung gew hrleistet O Zu stanzendes Dokument oder Einbanddeckel in die Stanz ffnung einf hren s Abb 2 O Dokument bzw Einbanddeckel so ausrichten dass dieses bzw dieser an der Kantenf hrung anliegt s Abb 3 ClickBind 15 Stanzhebel nach unten ziehen und fest herunterdr cken damit eine vollst ndige Stanzung erfolgt s Abb 4 ClickBind15E Stanzvorgang mit der Stanztaste links am Ger t ausl sen s Abb 5 Hinweis Jeweils nur einen Kunststoffeinbanddeckel verwenden damit eine saubere Stanzung gew hrleistet wird Binden O Click Binder cken unter den Haken oben am ClickBind 15 oder ClickBind 15E Ger t einh ngen sodass die ge ffneten Binder ckenringe nach oben weisen s Abb 6 und 7 Die Stanzl cher des Dokuments entsprechend an den Binder ckenringen ausrichten s Abb 8 Gestanztes Dokument in den Bi
59. i a un rivenditore o distributore ACCO Brands Europe autorizzato modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno la garanzia ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti Specificaties ClickBind 15 Binder Max papierformaat 297 mm A4 Ponscapaciteit papier 15 vellen 80 gsm Inbindcapaciteit 145 vellen Netto gewicht 6 2kg Afmetingen H x W x D 456mm x 453mm x 224mm Speciaal bericht U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit te produceren met vele extra functies zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt Lees deze instructies goed door voordat u de machine voor het eerst gebruikt Veiligheidsinstructies A UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VINDT ACCO BRANDS EUROPE ERG BELANGRIJK IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUCT VINDT U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES DEZE GOED DOOR HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT V R IEDER VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN DE VOLGENDE WAARSCHU
60. ikt 6 2 kg Matt H x B x D 456mm x 453mm x 224mm Speciell marka Tack f r att du valde en GBC v rmebindare Var m ls ttning r att tillverka bindnings maskiner av h g kvalitet till verkomligt pris med manga avancerade funktioner som ger dig utmarkta resultat varje gang Innan du anvander maskinen f r f rsta gangen ber vi dig s tta av n gra minuter till att l sa genom denna bruksanvisning S kerhetsanvisningar B DE DIN S KERHET OCH ANDRAS ARVIKTIG F R ACCO BRANDS EUROPE DEN H R BRUKSANVISNINGEN OCH P PRODUKTEN FINNS VIKTIG S KERHETSINFORMATION L S INFORMATIONEN NOGGRANT DEN H R VARNINGSSYMBOLEN VISAS F RE ALL SAKERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK F R PERSONSKADA ELLER SKADOR P PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM F LJANDE VARNING FINNS P PRODUKTEN A Bn Risk f r elchock ppna inte enheten Anv ndaren kan inte utf ra allj service p n gra komponenter inuti enheten All service ska utf ras av beh rig servicepersonal Det h r s kerhetsmeddelandet betyder att det finns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om du ppnar produkten och uts tter dig sj lv f r livsfarliga sp nningar F ljande symboler f rekommer p produkten med f ljande betydelse Str mmen p Stansa Str mmen av D Standby ClickBind 15E Binder 297 mm A4 15 ark 80 g m 407mm x 388mm x 186mm Viktig s
61. irtal hteeseen jonka j nnite vastaa laitteen sarjanumero tai arvokilpeen merkitty tai t ss k ytt ohjeessa mainittua j nnitett VAROITUS PISTORASIAN TULEE SIJAITA L HELL LAITETTA JA SIIHEN ON P ST V HELPOSTI K SIKSI e Irrota ClickBind 15E kampasidontalaite virtal hteest ennen laitteen siirt mist tai kun sit ei k ytet pitk n aikaan e l k yt laitetta jos pistoke tai virtajohto on vioittunut jos laitteessa on toimintah iri tai muu vika e l ylikuormita s hk pistorasioita sill se voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun e l vaihda laitteeseen liittyv pistotulppaa sill se on k ytetyn virtal hteen mukainen Laite on tarkoitettu vain sis k ytt n e l ty nn esineit kotelon aukkoihin Laite on suojattava kaikilta nesteilt e l k yt kastunutta laitetta Lue n m ohjeet tarkasti ja s ilyt ne paikassa jossa ne ovat helposti ulottuvilla tarvittaessa Paperin l vistys T m laite on varustettu GuideRight paperintasausalustalla katso kuva 1 Tasausalusta varmistaa tarkan A4 l vistyksen joka kerta O Ty nn l vistett v asiakirja tai sidontakansi ClickBind 15 tai ClickBind 15E sidontalaitteen l vistysaukkoon katso kuva 2 Tasaa asiakirja tai kansi siten ett se on tasoissa reunanohjaimen kanssa tarkan l vistyksen varmistamiseksi katso kuva 3 O ClickBind 15 ved l vistyskahva alas ja paina
62. it product online op www accoeurope com De snipperlade legen De ClickBind 15E heeft een snipperlade aan de rechterkant van het toestel zie fig 10 Als de lade vol is gaat een lichtje naast de ponsknop van de ClickBind 15E branden Trek de lade voorzichtig open en haal hem uit het toestel Gooi de snippers weg en steek de lade opnieuw in het toestel totdat hij vastklikt Reinigen Voorzichtig Haal de stekker het stopcontact voordat het toestel reinigt Veeg de buitenkant met een vochtige doek schoon Geen oplos of schoonmaakmiddelen gebruiken Onderhoud e Probeer nooit zelf onderhoud of reparaties aan de ClickBind 15 amp 15E uit te voeren Haal de stekker het stopcontact en neem contact op met een erkende ACCO Brands Europe reparateur worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe Zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen Especificaciones ClickBind 15 Binder del documento 297mm A4 Capacidad de perforaci n papel 15 hojas 80 g m Capacidad de encuadernaci n 145 hojas Peso neto 6 2kg Dimensiones H x A x P 456mm x 453mm x 224mm Aviso especial Gracias por escoger una m guina encuadernadora GBC Nuestro objetivo es
63. k z suvky mohlo by doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem e Z str ku nikdy sami nevym ujte Je vyrobena tak aby odpov dala dan mu elektrick mu p konu e P stroj je ur en pouze pro pou it v m stnosti Do otvor v p stroji nestrkejte dn p edm ty Dbejte na to abyste p stroj nepolili dnou tekutinou e P stroj neprovozujte byl li vystaven de ti nebo vod Tyto pokyny si pe liv p e t te a uchovejte si je bezpe n pro budouc pot ebu D rov n pap ru P stroj je opat en zar kou pap ru GuideRight viz Obr 1 Znamen to e listy o velikosti A4 jsou v dy spr vn prod rovan O Vlo te dokument nebo v zac desku k prod rov n do d rovac t rbiny p stroje ClickBind 15 nebo ClickBind 15E viz Obr 2 Vyrovnejte dokument nebo desku tak aby okraj pap ru i desky p ilehnul t sn k zar ce a materi l se spr vn prod roval viz Obr 3 P stroj ClickBind 15 St hn te pevn dol d rovac rukoje aby se materi l dokonale prod roval viz Obr 4 P stroj ClickBind15E Stiskn te d rovac tla tko na lev stran p stroje aby se dokument prod roval viz Obr 5 Pozn K zaji t n p kn vyhl ej c ch d rek nevkl dejte do d rova e v ce ne jednu plastovou kryc desku najednou V z n O Upevn te zipov h eben GBC Click pod h ky na horn stran p stroje ClickBind 15 ne
64. k sz l k h l zati csatlakoz j t s a jav t s rdek ben forduljon a ACCO Brands Europe hivatalos szervizk pviselet hez A ACCO Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com 35 36 ClickBind 15 Binder 297 mm A4 15 80 145 6 2 B x 456 453 224 GBC
65. ku Bezpe nostn pokyny A VA E BEZPE NOST STEJN JAKO BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT V T TO P RU CE A NA V ROBKU NALEZNETE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZORN SI JE P E T TE T MTO V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO P RU CE SYMBOL UPOZOR UJE NA POTENCI LN OHRO EN OSOBN BEZPE NOSTI KTER BY MOHLO V ST KE ZRAN N V S I JIN OSOBY A ZP SOBIT PO KOZEN V ROBKU NEBO MAJETKU TATO V STRAHA SE NACH Z NA V ROBKU AS Nebezpe razu elektrick m proudem Neotv rat Uvnit nejsou dn sou stky ur en u ivateli P enechte dr bu kvalifikovan mu servisn mu person lu E Toto bezpe nostn upozorn n znamen Ze pokud p stroj otev ete vystavujete se nebezpe zasa en elektrick m proudem kter m e m t za n sledek t k zran n i smrt Na v robku jsou um st ny n sleduj c symboly je maj tento v znam Zapnuto Prod rujte pap r Zablokov no Z sobn k odpadu pln M El ClickBind 15E Binder 297 mm M 15 list 80 g m 145 list 8 4 kg 407mm x 388mm x 186mm D le it bezpe nostn opat en N PRO SVOJI VLASTN BEZPE NOST NEP IPOJUJTE P STROJ CLICKBIND 15E KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T D VE NE SI D KLADN PROSTUDUJETE TYTO POKYNY UCHOVEJTE SI JE NA VHODN M M ST PRO POZD J
66. m Ba Bpeite napo ocec odnyies H ETON TOIXO NA EINAI KONTA ZTH MHXANH KAI NA EYKOAH NPOZBAZH e By zete mv Tou B Alo derikou ClickBind 15E mv UTIO OXN TIPOTOU TO JETAKIV GETE Y TAV dev yia pey n Xp vou e Mnv Aerroupyeire rn un xavi av KaAw lo n ng xouv hsrd SuoAettovpyia av ye urooTel onoia noTe BAGBN MNV TIS N EKTPIKEG TN LVAJIIK TNT TOUS va TIPOKANBE mupkayt metpor ngia e Mny mv H eivat yta TNV KATAAANAN peunatoc H hovo yta Xo on GE EOWTEPIKOUG XWPOLG e inv OMPWXVETE AVTIKEINEVA H OA OTA OT JIIA TOU Mnv adrivete va XuBodv vyp om pnxav Aettoupyeitat m unxavr av xel eKTEBE og vep GR NapakaAovpe TIG KAI PUAdYETE TIG Vla HEAAOV Atatpnon XapT ou H unxav taB reL Sicko euBvyp upong Xaprtol GuideRight PA ne 1 akpiB Statenon xaptio
67. megfelel t pfesz lts ghez alakitott k ki e A k sz l ket csak z rt helyen szabad haszn lni e Tilos b rmilyen t rgyat a k sz l kh z nyil sain kereszt l a k sz l kbe bepr selni Tilos a berendez sre b rmilyen folyad kot nteni e Tilos zemeltetni a k sz l ket ha es vagy v z rte Gondosan olvassa el az tmutat t 6 rizze meg mert kes bb is sz kseg lehet r Papir lyukaszt sa A k sz l ken a papir igaz t s t egy GuideRight papirvezet t lca seg ti l sd 1 bra Ez garant lja az A4 es papirok pontos lyukaszt s t O Helyezze a kilyukasztand papirt vagy borit lapot a ClickBind 15 vagy a ClickBind 15E lyukaszt nyil s ba l sd 2 bra A pontos lyukaszt s rdek ben igaz tsa dokumentumot vagy a borit lapot gy hogy illeszkedjen a papirvezet kh z l sd 3 bra O ClickBind 15 H zza le s er sen nyomja le a lyukaszt kart a teljes lyukaszt s rdek ben l sd 4 bra ClickBind15E A dokumentum lyukaszt s hoz nyomja meg a k sz l k bal oldal n a lyukaszt gombot l sd 5 bra Megjegyz s A hib tlan lyukaszt s rdek ben egyszerre csak egy m anyag bor t lyukaszthat K t s O Helyezzen egy GBC spir lt a ClickBind 15 vagy ClickBind 15E k sz l k tetej n tal lhat kamp k ala gy hogy a nyitott spir lgy r k felfel n zzenek l sd 6 s 7 bra A dokumentum lyukait igaz tsa a spir l megfelel gy
68. ment appuyez sur la touche de perforation situ e gauche de l appareil voir Figure 5 Remarque Pour assurer une perforation nette ne perforez pas plus d une couverture plastique la fois o Reliure O Fixez un peigne Click sous les crochets du m canisme reliure de ClickBind 15 ou ClickBind 15E les anneaux ouverts vers le haut voir Figures 6 et 7 Alignez les trous perfor s du document avec les anneaux correspondants du peigne Click voir Figure 8 Placez le document perfor6 sur le peigne Click Utilisez le systeme de fermeture zip pour fermer le peigne Click voir Figure 9 Pour enlever le document reli retirez le peigne des crochets en le aisant glisser Garantie Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou remplacer gratuitement d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com Vidage du tiroir confettis La ClickBind 15E est quip e d un tiroir a confettis sur le c te droit voir Figure 10 ClickBind 15E Lorsque le tiroir est plein le voyant l
69. n n zerine yerle tirin Fermuar arac n kullanarak omurgay kapat n bkz ekil 9 O Omurgay kancalar n alt ndan kayd rarak ciltlenmis belgeyi alin Garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin p ekmecesinin bo altilmasi ClickBind 15E makinenizin sa taraf nda bir p ekmecesi vard r bkz ekil 10 ClickBind 15E de ekmece doldu unda delme d mesinin yan ndaki g sterge yanacakt r ekmeceyi bo altmak i in yava a ekip a n ve makineden kar n Bosaltin ve yerine oturana kadar tekrar makinenin i ine sokun Temizlik Dikkat Temizlemeden nce r n n fi ini prizden ekin Nemli bir bezle yaln zca d k sm n silin Deterjan veya z c maddeler kullanmay n Servis ClickBind 15 8 15E nin bak m veya tamirini kendiniz yapmaya al may n Makinenin fi ini prizden ekin ve gereken her t rl onar m i in ACCO Brands Europe yetkili servis temsilcisine ba vur
70. nder cken einlegen O Binder cken mit dem Verschlie er zusammendr cken s Abb 9 Binder cken unter den Haken herausschieben und fertiges Dokument entnehmen Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Instandsetzungen Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com Leeren des Stanzabfallbeh lters O Der Stanzabfallbeh lter des Ger ts ClickBind 15E befindet sich rechts am Ger t s Abb 10 Bei vollem Beh lter leuchtet die Anzeige an der Stanztaste Zum Leeren Beh lter vorsichtig ffnen und aus dem Ger t ziehen Inhalt entsorgen und Beh lter wieder bis zum Anschlag in das Ger t schieben Reinigung Vorsicht Vor der Reinigung des Ger ts den Netzstecker ziehen Das Ger t nur au en mit einem feuchten Tuch abreiben Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Kundendienst e Das ClickBind 15 amp 15E keinesfalls selbst warten oder reparieren Bei erforderlichen Reparaturen Ger t vom Netz trennen und an einen autorisierten ACCO Brands Europe Vertragsh ndler wenden oder n
71. ni alla persona o alla macchina Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina e Sollevare la rilegatrice dal fondo e non dall alloggiamento e Non sollevare la macchina dall alloggiamento o dalla guida allineamento carta GuideRight Precauzioni relative all alimentazione elettrica La rilegatrice ClickBind 15E deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina o in questo manuale ATTENZIONE POSIZIONARE LA RILEGATRICE NELLE VICINANZE DI UNA PRESA ELETTRICA FACILMENTE ACCESSIBILE Staccare la spina della rilegatrice ClickBind 15E dalla presa di alimentazione prima di spostare la macchina o quando non se ne prevede l uso per un periodo di tempo e Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione danneggiato in caso di malfunzionamento o se la macchina ha subito danni di qualsiasi tipo e Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacit poich questo pu causare incendi o pericolo di folgorazione Non modificare la spina di collegamento in quanto configurata per la sorgente di alimentazione appropriata La macchina stata progettata solamente per l uso in locali al chiuso e Non inserire oggetti nelle fessure della macchina e non versare liquido di alcun tipo su questo prodotto e Non utilizzare la macchina se stata esposta a pioggia acqua Leggere atte
72. niem wy czy urz dzenie z sieci Czy ci tylko elementy zewn trzne przecieraj c je wilgotn ciereczk Nie u ywa detergent w ani rozpuszczalnik w SERWIS e Nie nale y podejmowa pr b przegl du ani napraw bindownicy CombBind C210E we w asnym zakresie W razie potrzeby nale y wy czy urz dzenie z sieci i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com 31 32 Technicke udaje ClickBind 15 Binder Max velikost dokumentu 297 A4 Kapacita d rov ni papir 15 list 80 g m Kapacita v z ni 145 list ist hmotnost 6 2 kg Rozm ry V x x H 456mm x 453mm x 224mm Zvl tn ozn men D kujeme v m e jste si vybrali v za ku zna ky GBC Za pfi stupn ceny se sna me nab zet kvalitn v za ky jejich u ite n vlastnosti v m zaru dosa en konzistentn v born ch v sledk Ne v za ku poprv pou ijete pfie t te si laskavu pe liv tuto pfiiru
73. ntamente gueste istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per futura consultazione Perforazione carta Questa rilegatrice amp dotata di un vassoio di allineamento GuideRight vedi Figura 1 assicura ogni volta un accurata operazione di perforazione dei fogli formato A4 O Inserire il documento o la copertina di rilegatura da perforare nell apposita imboccatura di perforazione della ClickBind 15 o ClickBind 15E vedi Figura 2 Allineare il documento o la copertina in modo che siano riposti completamente contro la guida per assicurare un accurata operazione di perforazione vedi Figura 3 ClickBind 15 Premere la barra di perforazione e tenerla ben premuta per assicurare una completa perforazione vedi Figura 4 ClickBind15E Premere il tasto di perforazione sulla sinistra della macchina per perforare il documento vedi Figura 5 Nota Per assicurare una netta perforazione non perforare mai pi di una copertina in plastica alla volta Rilegatura O Fissare un dorso GBC Click sotto i ganci nella parte superiore della rilegatrice ClickBind 15 o ClickBind 15E con gli anelli del dorso aperti rivolti verso l alto vedi Figure 6 e 7 Allineare i fori perforati del documento con i corrispondenti anelli sul dorso vedi Figura 8 Inserire il documento perforato nel dorso Usare il dispositivo zipper per chiudere il dorso Click vedi Figura 9 Togliere il documento finito estraendo il dorso
74. nte v gguttag ver deras kapacitet Det kan leda till eldsv da eller elektrisk st t G r inga ndringar p stickkontakten Den r utformad f r r tt typ av elmatning e Maskinen r endast avsedd f r anv ndning inomhus Stoppa aldrig in f rem l genom h len i h ljet Spill inte n gon typ av v tska p produkten e Anv nd inte produkten om den har utsatts f r regn eller vatten L s dessa anvisningar noga och f rvara dem p s kert st lle s att du kan komma tillbaka till dem Stansa papper Maskinen r utrustad med en bricka med GuideRight kanter som ser till att papperet kommer in rakt se fig 1 P s s tt kommer h len p r tt plats f r A4 format varje g ng L gg i dokumentet eller bindningsomslaget som ska stansas i stansnings ppningen p ClickBind 15 eller ClickBind 15E se fig 2 O L gg dokumentet eller omslaget intill kantguiden s att h len kommer r tt se fig 3 O ClickBind 15 Dra ned handtaget och tryck h rt s att h len stansas ordentligt se fig 4 ClickBind15E Tryck p stansningsknappen p maskinens v nstra sida och stansa dokumentet se fig 5 OBS F r att f rena h l b r du inte stansa mer ett plastomslag t g ngen Binda O S ttfast en GBC clickspiral under krokarna p ClickBind 15 eller ClickBind 15E med de ppna spiralringarna upp t se fig 6 och 7 O H ll dokumentet s att de stansade h len i dokumentet kommer
75. o del bot n de perforaci n se ilumina cuando el caj n est Ileno Para vaciarlo tire suavemente del caj n extr igalo de la maquina Tire su contenido y vuelva a introducirlo en la m guina hasta gue guede encajado Limpieza Precauci n Desenchufe este producto antes de limpiarlo e Limpie el exterior solo con un pa o h medo No use detergentes ni disolventes Servicio No intente revisar ni reparar la ClickBind 15 amp 15E usted mismo Desenchufe la unidad y contacte con un representante de servicio autorizado de ACCO Brands Europe para cualquier reparaci n comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garantia Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garantia no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos Especifica es ClickBind 15 Binder Tamanho m ximo do documento 297 mm 4 Capacidade de fura o papel 15 folhas 80 gsm Capacidade de encaderna o 145 folhas Peso l quido 6 2 kg Dimens es A x L x P 456mm x 453mm x 224mm Especial observac o Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC Empenhamo nos em produzir encadernadoras de gualidade a um preco competitivo com muitas caracteristicas avancadas para poder obter sempre re
76. om eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen forbrugere har i medf r af k beloven Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com 23 24 Tekniset tiedot Suurin arkkikoko L vistyskapasiteetti paperi Sidontakapasiteetti Nettopaino Mitat K x L x Erikoishuomautus ClickBind 15 Binder Suurin arkkikoko 297 mm A4 15 arkkia 80g m 145 arkkia 6 2 kg 456mm x 453mm x 224mm Kiit mme teit GBC sidontalaitteen valinnasta Tavoitteenamme on tuottaa hinnaltaan edullisia mutta laadukkaita sidontalaitteita joiden monet pitk lle kehitetyt ominaisuudet mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa j lkeen Kehotamme teit lukemaan t m n oppaan ennen kuin ryhdytte k ytt m n laitetta ensimm ist kertaa Turvaohjeet A K YTT JIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON T RKE ACCO BRANDS EUROPELLE T SS K YTT OPPAASSA JA TUOTTEESSA ON T RKEIT TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE N M HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI KAIKKI T M N K YTT OPPAAN TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON MERKITTY VAROITUSSYMBOLILLA SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA HENKIL VAARASTA JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA K YTT J LLE MUILLE IHMISILLE TUOTTEELLE TAI OMAISUUDELLE TUOTTEESSA ON T M VAROITUS S hk iskun vaara Ei saa Aja avata Sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Vie laite tarvittaessa p tev n asentajan korjattavaksi T
77. os depois de uma falha de funcionamento da m quina ou se esta tiver sido danificada de algum modo e N o sobrecarregar as tomadas el ctricas para al m da sua capacidade pois isto causar um inc ndio ou choque el ctrico N o modificar a ficha Esta est configurada para fonte de alimentac o apropriada e Esta unidade destina se apenas a utiliza o em interiores e N o introduzir objectos atrav s das ranhuras da carca a deste produto N o derramar qualquer tipo de l quido sobre este produto e N o utilizar se o produto tiver ficado exposto chuva ou gua Leia estas instruc es cuidadosamente e guarde as em lugar seguro para futura consulta Furac o do papel A sua m guina foi instalada com uma guia de alinhamento do papel GuideRight M Consulte a Figura 1 Isto assegura que o papel A4 furado rigorosamente todas as vezes O Introduza o documento ou de encadernac o que deseja furar na ranhura de entrada de furac o da ClickBind 15 ou ClickBind 15E Consulte a Figura 2 O Alinhe o documento ou a de modo que fique nivelado com a guia do papel para garantir uma furac o rigorosa Consulte a Figura 3 O ClickBind 15 Baixe a alavanca de furac o com firmeza para assegurar gue fura toda a espessura Consulte a Figura 4 ClickBind15E Prima o bot o de furac o do lado esguerdo da m guina para furar o documento Consulte a Figura 5 Nota Para assegurar gue a f
78. p stroje ClickBind 15 amp 15E P stroj odpojte od zdroje nap t a zkontaktujte z stupce autorizovan ho servisu ACCO Brands Europe aby provedl po adovanou opravu a zm ny p stroje proveden osobou je k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon 33 34 Muszaki adatok ClickBind 15 Binder Max dokumentummeret 297 mm A4 Lyukaszt kapacit s pap r 15 lap 80 g m K tesi kapacit s 145 lap Nett s ly 6 2 kg Meretek magass g x sz less g x m lys g 456mm x 453mm x 224mm Speci lis 6szrevesz K sz nj k hogy GBC f z gepet v s rolt A c lunk hogy olyan j min s g f z gepet gy rtsunk elfogadhat ron amely sz mos fejlett jellemz vel rendelkezik ami az On sz m ra biztos tja mindenkor kiv l eredm nyek el r s t Miel tt haszn latba veszi a g pet ford tson n h ny percet arra hogy elolvassa ezt az tmutat t Biztons gi el r sok AZ N S A M SOK BIZTONS GA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO BRANDS EUROPE SZ M RA EBBEN A HASZN LATI TMUTAT BAN S MAG N A TERM KEN _ FONTOS BIZTONS GI EL R SOK TAL LHAT K K RJ K FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A HASZN LATI T
79. s og med mange avancerede funktioner som giver dig mulighed for at opn et fremragende resultat hver gang Inden du bruger maskinen f rste gang b r du bruge et par minutter p at l se denne vejledning Sikkerhedsinstruktioner DIN 0G ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE DENNE BRUGSVEJLEDNING PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L S DISSE MEDDELELSER N JE SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE BRUGSVEJLEDNING SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSFARE DER KAN SKADE DIG ELLER ANDRE SAMT FOR RSAGE PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE SKADER DENNE ADVARSEL ER ANFORT P PRODUKTET Fare for elektrisk stod M ikke bnes N Der findes ingen indvendige dele som brugeren selv kan reparere Overlad reparation og vedligeholdelse til uddannede teknikere Denne sikkerhedsmeddelelse betyder at du kan komme alvorligt til skade eller miste livet hvis du bner produktet og uds tter dig selv for livsfarlig spaending Folgende symboler findes p dette produkt og de har nedenst ende betydninger Stans papir 8 Papirstop Skuffe til papirafklip fuld Vigtige sikkerhedsforanstaltninger AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED M DU IKKE SLUTTE CLICKBIND 15E TIL EN ELFORSYNING FOR DU HAR LAST DENNE VEJLEDNING IGENNEM OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET PRAKTISK STED MED HENBLI
80. sayede standart belgeleri kolayca ciltlemeniz m mk n olacakt r G venlik Talimatlar S Z N VE BA KALARININ G VENL ACCO BRANDS EUROPE N NEML D R BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE R N N ST NDE NEML G VENL K B LG LER BULUNMAKTADIR BU B LG LER D KKATLE OKUYUN KULLANIM KILAVUZUNDAK HER G VENL K B LG S N N BA INDA BU G VENL K UYARI S MGES YER ALMAKTADIR BU S MGE YARALANMAYA YOL A AB LECEK B R POTANS YEL G VENL K TEHL KES NE VE AYNI ZAMANDA R N N YA DA D ER E YALARIN HASAR G RME OLASILI INA ARET EDER BU UYARI R N N ST NDE BULUNMAKTADIR Elektrik arpma tehlikesi r n a may n Kullan c tl tarafindan onarilabilecek parcasi yoktur Kalifiye servis amp elemanlarina basvurun Bu g venlik bilgisi r n a t n z ve tehlikeli voltaja maruz kald n z takdirde ciddi bi imde yaralanabilece inizi ya da lebilece inizi ifade etmektedir Bu r n n st nde a a daki simgeler bulunmakta olup anlamlar yledir G c acik delme kapali SV Sikisma Bekleme C p cekmecesi dolu ClickBind 15E Binder 297 A4 15 yaprak 80gsm 145 yaprak 407mm x 388mm x 186mm nemli g venlik nlemleri G VENLIGINIZ ICIN BU TALIMATLARI T M YLE OKUMADAN CLICKBIND 15E YI ELEKTRIGE BAGLAMAYIN BU TALIMATLARI DAHA SONRA DA BAKABILMENIZ ICIN KOLAY ERISEBILECEGINIZ
81. sultados excelentes Antes de utilizar a sua m quina pela primeira vez dedigue uns minutos leitura deste guia Instruc es de Seguranca A A SUA SEGURANCA ASSIM COMO A SEGURANCA DAS OUTRAS PESSOAS IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE NESTE MANUAL DE INSTRUC ES E NO PR PRIO APARELHO ENCONTRAM SE IMPORTANTES AVISOS DE SEGURAN A LEIA ESTES AVISOS COM ATEN O H UM S MBOLO DE ALERTA DE SEGURAN A ANTES DE CADA AVISO DE SEGURAN A NESTE MANUAL DE INSTRU ES ESTE S MBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL DE SEGURAN A PESSOAL QUE POSSA CAUSAR FERIMENTOS A SI PR PRIO OU A OUTRAS PESSOAS ASSIM COMO DANOS MATERIAIS AO APARELHO OU A OUTROS EQUIPAMENTOS ESTE AVISO ENCONTRA SE NO APARELHO Perigo de choque el ctrico N o abra Dentro do aparelho n o h pe as que possam ser reparadas pelo utilizador As repara es devem ser efectuadas por pessoal de assist ncia qualificado w Este aviso de seguranga significa que poder sofrer ferimentos graves ou mesmo morte se abrir o aparelho e se expuser a tens o perigosa Os seguintes simbolos aparecem neste produto e o seu significado 6 o seguinte Ligar Perfurar papel O Desligar Encravamento Standby Gaveta de aparas de papel cheia ClickBind 15E Binder 297 mm 4 15 folhas 80 gsm 145 folhas 8 4 kg 407mm x 388mm x 186mm Precauc es importantes A PARA SUA PROTECC O N O LIGUE A ENCADERNADORA CLICKBIND 15E ALIMENTAC O ELECTRI
82. ub ClickBind 15E w taki spos b aby otwarte pier cienie grzbietu skierowane by y ku g rze patrz rys 6 i7 O Wyr wnaj po o enie otwor w przedziurkowanego dokumentu tak aby pokrywa y si z odpowiadaj cymi im pier cieniami grzbietu patrz rys 8 Na przedziurkowany dokument na grzbiet Zamknij grzbiet za pomoc zippera patrz rys 9 O Usu gotowy dokument z urz dzenia wysuwaj c grzbiet spod haczyk w Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do cel w do kt rych nie jest przeznaczona Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi dow d Opr nianie szuflady na cinki O Bindownica ClickBind 15E jest wyposa ona w szuflad na cinki znajduj c si po prawej stronie urz dzenia patrz rys 10 Gdy szuflada w bindownicy ClickBind 15E jest pe na zapala si kontrolka wietlna umieszczona obok przycisku dziurkacza W celu opr nienia szuflady nale y j delikatnie otworzy i ca kowicie wysun z urz dzenia Wysypa zawarto i wsun szuflad z powrotem do urz dzenia tak aby zatrzasn a si we w a ciwym miejscu Czyszczenie urz dzenia Uwaga Przed czyszcze
83. umineux situ pr s de la touche de perforation s allume Pour le vider ouvrez le en tirant doucement et sortez le de l appareil Jetez en le contenu et r introduisez le dans l appareil jusgu ce qu il s enclenche Nettoyage Mise en garde D branchez cet appareil avant de le nettoyer e Essuyez l ext rieur uniquement avec un linge humide N utilisez ni d tergents ni dissolvants D pannage e N essayez pas d entretenir ou de r parer vous m me cet appareil D branchez I appareil et contactez un repr sentant ACCO Brands Europe agr pour toute r paration requise non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten ClickBind 15 Binder DIN A4 297 mm 15 Blatt 80 g m Max Dokumentformat Stanzleistung Papier Bindeleistung 145 Blatt Gewicht 6 2 kg Abmessungen 456mm x 453mm x 224mm Spezieller Begriff Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein GBC Bindeger t entschieden haben Es ist unser Ziel Oualit tsbindeger te mit vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem g nstigen Preis anzubieten damit Sie bei jedem Bindevorgang ausgezeichnete Ergebnisse erzielen k nnen Vor dem ersten Benutzen des Ger ts
84. un kan tlanmas gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez 20 ClickBind 15 Binder Mey p ye o 297 xAot mm A4 Mey otog GVAMv yra i rpnon Xapri 15 puMa 80 gsm d AAwv 145 guMa KaBap 6 2 xAyp Ataotdoeis Y x N x 456 XAOT x 453 x 224 xAot Etik avakoivwon Zac EUXAPIOTOUJIE mou ETI EEATE Mv unxav BIBAodeoiac GBC T XOG eivat va BiBModecias oe TIN HE TOAAG XAPAKTIPIOTIKA TPOXWPNH VNG TexvoAoyiag TOU va Bon6ouv va ETLTUYXAVETE EEULPETIK KABE TOU TIG Xpnotuonoleire Mpv XPNOIMOTONMOETE THY yia OSnyiec aa 6 stac A H ACCO BRANDS EUROPE OEOPEI ZHMANTIKH TH ZAZ gt KAOQZ KAI THN AZDANEIA TPITON ZTIZ OAHTIE AX AAEIAZ KAI MANO 2THN IAIA TH MHXANH OA BPEITE ZHMANTIKA MHNYMATA AZDANEIAZ AIABAZETE TA
85. urac o 6 perfeita n o fure mais do gue uma capa de encadernac o de cada vez Encadernac o O Prenda uma lombada Click da GBC sob os ganchos da parte superior da encadernadora ClickBind 15 ou ClickBind 15E com os an is da lombada aberta virados para cima Consulte as Figuras 7 O Alinhe os furos do seu documento com os an is correspondentes da lombada Consulte a Figura 8 Introduza o documento j furado na lombada Use a ferramenta pr pria para fechar a lombada Consulte a Figura 9 Retire o documento encadernado da m quina fazendo deslizar a lombada sob os ganchos Garantia Este produto est garantido por 2 anos a contar da sua data de compra em condi es de uso normal No per odo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a repara o ou substitui o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresenta o de prova de compra Registe este produto on line em www accoeurope com Esvaziamento da gaveta de aparas de papel O A sua encadernadora ClickBind 15E possui uma gaveta para as aparas de papel que est localizada do lado direito da m quina consulte a Figura 10 Quando a gaveta estiver cheia acende uma luz de aviso na encadernadora ClickBind 15E localizada junto ao bot o de fura o Para esvaziar a gaveta abra esta com cuida
86. usage Avant d utiliser votre machine pour la premi re fois veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide Consignes de s curit A ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SECURITE AINSI OUE DE CELLE DES AUTRES DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS SONT DONNES DANS CE MANUEL D INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT CE SYMBOLE D AVERTISSEMENT PRECEDE CHAOUE MESSAGE DE SECURITE DONNE DANS CE MANUEL IL INDIOUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOOUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU D AUTRES BIENS MATERIELS L AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT A AA AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune des pieces se trouvant l int rieur ne peut tre r par e par Putilisateur En cas de panne s adresser du personnel de d pannage qualifi Ce message d avertissement signifie que vous risquez de vous blesser serieusement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez une tension dangereuse Les symboles suivants apparaissent sur l appareil et ont la signification suivante Sous tension Perforer papier O Hors tension b Mode veille Blocage M E Tiroir a confettis plein GlickBind 15E Binder 297 mm A4 15 feuilles 80 g m 145 feuilles 8 4 kg 407mm x 388mm x 186mm Consignes de s curit importantes POUR VOTRE PROTECTION NE BRANCHEZ PAS LA PER
87. v A4 k e Tonodetijote sEWHUAAO p oa omv eioodo t tpnong unxavng ClickBind 15 ClickBind 15E 2x 2 Eubuypahhiare TO amp wore va eivat enimedo HE Tov yia va sEaodahitetai akpipri r tpnon XX 3 ClickBind 15 TpaBnETE Kar m ote l Tpnon yta va eEaodahiotei rA pn PA ne zy 4 ClickBind15E M ote Koup apiorepd TOU BBNo5srkou Via va yiva Tou eyyp dou BA TE ZX 5 Enpeiwon Tia va eEdopahitetai Kadapr unv k vete repioo Tepwv EVA EEHDUNO KABE BiBALooscia O Torogsmiare otepe Eva orup A Click GBC Ta yavrZak a mg unxov c ClickBind 15 ms ClickBind 15E pe TOUG AVOIXTOUG TOU BA TTOUV Xx 6 and 7 Eubuypahhiare tic pe TOUG AVTIOTOIXOUS SAKTUMOUG TOU Bi Alodeoiac BAETIE 8 mou EXEL n diatpndei mavw orupdA Xpnowonowjote Epyakeio sphoudp yia va KAE OETE OTLP N 2x 9 TO
88. v papir og omslag i overensstemmelse med angitte spesifikasjoner Kun papir eller omslag m legges i stansesporet e Plasser enheten p et trygt og stabilt underlag der maskinen ikke kan falle ned og muligens medfore personskader eller skader p enheten e F lg alle advarsler og instruksjoner merket p maskinen L ft maskinen ved ta tak under den ikke l ft den etter dekselet e Du m ikke l fte maskinen etter dekselet eller etter GuideRight kantf ringen El sikkerhet e ClickBind 15E m kobles til en nettspenning som tilsvarer maskinens elektriske verdi som angis p serie merkeplaten eller i denne bruksanvisningen FORSIKTIG STIKKONTAKTEN M BEFINNE SEG I N RHETEN AV MASKINEN OG SKAL V RE LETT TILGJENGELIG e Trekk st pselet ut av kontakten f r du flytter p ClickBind 15E eller hvis den ikke skal brukes p lengre tid Maskinen m ikke brukes dersom st pselet eller ledningen er skadet eller dersom det har oppst tt feil eller skade Unng overbelastning av stikkontakten da dette kan f re til elektrisk st t og brann St pselet m ikke modifiseres St pselet er konfigurert til den aktuelle str mforsyningen e Enheten er utelukkende beregnet p innend rs bruk Stikk aldri gjenstander gjennom pningene p kabinettet La ikke enheten komme i kontakt med v ske av noe slag Maskinen m ikke brukes dersom den er blitt utsatt for regn eller vann NO Les

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WHG311_Datasheet-Soh..  Bedienungsanleitung    取扱説明書 5  Samsung SC7060 User Manual  VIDAS® CMV IgG Avidity II  KoldFront KIM202W User's Manual  CHISPÓMETRO ST-AC 100    LACCD IT Design Standards  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file