Home

Jabra BT5010 Multiuse

1. TO pe to Jabra BT5010 O O O O O LED O
2. TOU va pE TIG va
3. 7 Jabra BT5010 Eva 1 LED 4 75 100 3 50 75 2 25 50 1 25 Jabra BT5010 Bluetooth headset 137 8 Ti
4. Jabra BT5010 Bluetooth headset 139 140 11 Ma H Jabra WWW jabra com va 12 to Jabra BT5010 vw Twv 45 C 10 C
5. va TO
6. 5 5 O TOV va Jabra BT5010 HE 135 Jabra BT5010 Bluetooth headset 6 lloc va
7. Jabra BT5010 13 H Jabra GN Netcom H n HE H Jabra GN Netcom yia
8. Jabra GN Netcom Kat TWV JABRA H Jabra GN Netcom H
9. Jabra BT5010 2 LED avapp vn LED 2 Ma va 1 LED Jabra BT5010 7 va
10. HE TIG 1999 5 www jabra com Bluetooth To Kat ta Bluetooth Bluetooth SIG Inc GN Netcom
11. 141 Jabra BT5010 Bluetooth headset 142 15 Bluetooth 10 Www bluetooth com Bluetooth OI Bluetooth Bluetooth KAI ta
12. I 7 1 H 3 9 Bluetooth Jabra Jabra BT5010 Bluetooth o
13. 135 5 135 6 MME Vd core pp EE i pma ao e E mc ee 136 7 Geh EE 137 8 OI EV EIEEIG 138 9 mpocappoy a Bluetooth Jabra 138 10 KI 139 11 BONDE ess 00 en voeren ens san 140 12 TOU A eee en 140 T3SEYVONON aise ca 140 14 aopaheiag 141 15 PAO SADIO o torvo a Re 142 Jabra BT5010 Bluetooth headset 131 Bluetooth Jabra BT5010 Ba va
14. Bluetooth Bluetooth Passkey PIN Bluetooth to Jabra BT5010 pe TO Jabra BT5010 Jabra BT5010 pe TA www jabra com weee RELEASE YOUR JABRA Jabra BT5010 Bluetooth headset 143 RELEASE YOUR JABRA
15. TO va va
16. Bluetooth 2 0 To Jabra BT5010 To 1 5 133 Jabra BT5010 Bluetooth headset 1 TO Jabra BT5010 TO USB
17. 3 134 RELEASE OUR JABRA 3 Ba to Jabra BT5010 Oa va Yes Ok ro passkey PIN 0000 4 To 1 3 4 To Jabra BT5010 va 4 Jabra BT5010
18. HE TO Bluetooth 3 tn av TO HOU TOU 3 BT5010 Bluetooth To Jabra BT5010 Bluetooth Bluetooth pe tic Bluetooth 1 1 1 2 2 0 ot
19. O O 1 132 RELEASE YOUR JABRA Ti prropei va K VEI TO VEO To Jabra BT5010 va ta TEPHOATIOHO Ziyaon pe TN 10 240 USB 20 10 ta Bluetooth
20. Kapia n H Jabra GN Netcom Jabra GNNetcom 14 CE H CE pe TIG 1999 5 R amp TTE GN Netcom
21. 106 BON kk e nj a 106 Jabra BT5010 Bluetooth headset 97 9 O Laderinngang Takk Takk for at du kjopte et Jabra BT5010 Bluethooth headsett Vi h per du f r glede av det Denne brukerh ndboken hjelper deg komme i gang og f mest mulig utbytte av headsettet Husk at kjoringen er forsteprioritet ikke anropet Bruk av mobiltelefon i bil kan distrahere deg og gke faren for ulykker Kjor til side og parker bilen for du besvarer eller foretar anrop n r kjoreforholdene krever det f eks d rlig v r stor trafikk barn i bilen vanskelige veiforhold Prav ogs gjore samtaler korte og ikke ta notater eller les dokumenter Kjor alltid trygt og folg alle gjeldende lover Om Jabra BT5010 O Svar avsluttknapp O reb yle O Volum opp standard O Volum ned standard O LED indikator O Utskyvbar boom arm O Mikrofon O Spleising av p knapp Hoyttaler Fig 1 RELEASE YOUR JABRA Dette kan det nye headsettet ditt gjore Med Jabra BT5010 kan du gjore folgende Besvare anrop Avslutte samtaler Avvise anrop Ringe med stemmeaktivering Sl forrige nummer Benytte anrop venter Sette en samtale p vent Dempe lyden Aktivere deaktivere vibreringsfunksjonen Avhengig av telefonen Spesifikasjoner Samtaletid opptil 10 timer standbytid opptil 240 timer Oppladbart batteri med mulighet for lading fra stromnettet 9 fra PC via USB kabel
22. 3 Zeuyonoinon ps to Jabra BT5010 va HE TO 1 Pu piote o D I LED 2 Pu piote Bluetooth Jabra BT5010 Setup Connect Bluetooth Discover Bluetooth BA
23. 129 15 Ordliste Jabra BT5010 Bluetooth headset 119 Tak Tak fordi du har valgt at kobe en Jabra BT5010 Bluetooth hovedtelefon Vi h ber at du bliver glad for den Denne brugervejledning f r dig i gang og s tter dig i stand til at f mest muligt ud af hovedtelefonen Husk at trafikken er vigtigere end opkaldet Brug af mobiltelefon under korsel kan distrahere chaufforen og oge risikoen for ulykker Hvis forholdene kraever det f eks d rligt vejr meget trafik born i bilen vanskelige vejforhold skal du holde ind til siden og parkere for du besvarer eller foretager et opkald Du skal ogs altid forsoge gore samtalerne s korte som muligt og undg at tage notater eller l se dokumenter Kor altid sikkert og folg de lokale love Om Jabra BT5010 O svar afslut knap O Opladerstik O grekrog ER Lydstyrke op standard O Lydstyrke ned standard O LED indikatorlampe O Forskydelig boom arm O Mikrofon O T nd sluk parringsknap H jttaler Fig1 120 RELEASE YOUR JABRA Hvad kan din nye hovedtelefon Med Jabra BT5010 har du mulighed for at besvare opkald afslutte opkald afvise opkald foretage stemmeopkald f vist sidst kaldte nummer anvende banke p parkere opkald anvende mute funktionen aktivere deaktivere vibrationsfunktionen Afhaenger af telefonen Specifikationer Op til 10 timers taletid op til 240 timers standbyt
24. Jabra A210 pe TIG arr H va Jabra BT5010 pe tov Jabra A210 Pu piote to Jabra BT5010 PuQuiote Jabra A210 138 RELEASE YOUR JABRA Jabra tou Jab
25. Napsauta Paina lyhyesti Paina Noin 1 sekunti Pid painettuna Noin 5 sekuntia Jabra BT5010 Bluetooth headset GU 87 GU 88 1 Kuulokkeen lataus Varmista ennen Jabra BT5010 kuulokkeen k ytt ett sen akku on ladattu t yteen kahden tunnin ajan K yt pistorasiaan kytketty verkkomuuntajaa tai lataa akku suoraan tietokoneesta laitteen mukana tulleen USB kaapelin avulla K yt vain laitteen mukana toimitettua laturia Muiden laitteiden laturien k ytt voi vaurioittaa Jabra BT5010 kuuloketta Kytke kuuloke kuvan 2 mukaisesti Kuuloke latautuu kun merkkivalo palaa punaisena Kun merkkivalo palaa vihre n kuuloke on t ysin latautunut 2 Kuulokkeen virran kytkent ja katkaisu Kytke kuulokkeen virta painamalla virta yhdist mispainiketta katso kuva 1 Merkkivalo ilmaisee akun varaustason T m ilmaisee my s ett Jabra BT5010 kuulokkeen virta on kytketty katso kohta 7 Katkaise kuulokkeen virta painamalla virta yhdist mispainiketta kunnes merkkivalo vilkkuu hetken aikaa 3 Yhdist minen matkapuhelimeen Jabra BT5010 kuuloke on yhdistett v matkapuhelimeen ennen k ytt 1 Aseta kuuloke yhdist mistilaan Varmista ett kuulokkeen virta on katkaistu Paina virta yhdist mispainiketta O kunnes merkkivalo palaa sinisen 2 Aseta Bluetooth puhelin l yt m n Jabra BT5010 Noudata puhelimen k ytt ohjetta Yleens ensin siirryt n puhelimen asetus yhtey
26. TNG ua Tn Kat Ta va 136 RELEASE YOUR JABRA oe va H Aertoupy a va KAI va
27. Aumentate il volume dell auricolare Accertatevi che l auricolare sia accoppiato al telefono Accertatevi che il telefono sia accoppiato all auricolare se non si collega n dal menu del telefono Bluetooth n con una breve pressione del pulsante di risposta conclusione chiamata eseguire la procedura di accoppiamento ved paragrafo 3 L accoppiamento non riuscito anche se il telefono indica il contrario Accertatevi di non aver cancellato nel cellulare la connessione di accoppiamento all auricolare Seguite le istruzioni per l accoppiamento ved paragrafo 3 L auricolare Jabra BT5010 compatibile con altri dispositivi Bluetooth l auricolare Jabra BT5010 progettato per l uso con telefoni cellulari Bluetooth E compatibile con gli altri dispositivi Bluetooth nelle versioni 1 1 1 20 2 0 che supportano il profilo auricolare e o vivavoce Le funzioni di chiamata respinta messa in attesa riselezione o selezione vocale non funzionano Queste funzioni dipendono dalla capacit del vostro telefono di supportarle Per maggiori dettagli Vi invitiamo a di controllare il manuale del vostro telefono 11 Altre domande Jabra offre assistenza online ai clienti all indirizzo www jabra com In alternativa leggete i dati per l assistenza tecnica nel vostro paese sul retro di copertina 12 Cura del vostro auricolare Conservate sempre Jabra BT5010 spento e in un luogo sicuro e protetto Evitate di esporlo a temperature
28. 2006 Jabra GN Mobile A S GN Netcom A S All rights d reserved Jabra is a registered trademark of GN Mobile A S 6 Bluetooth GN Netcom A S All other trademarks included herein are the property of their respective owners The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Mobile A S GN Netcom A S is under license Design and specifications subject to change without notice www jabra com E Warranty Made in China gt RELEASE YOUR JABRA Jabra Bluetooth headset User manual TOLL FREE Customer Contact Details Phone Numbers Belgigue Belgie Danmark Deutschland Die Schweiz Espana France Italia Luxembourg Nederland Norge sterreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom International Email Addresses Deutsch English Frangais Italiano Nederlands Espanol Scandinavian 00800 722 52272 702 52272 0800 1826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 00800 722 52272 support de jabra com support uk jabra com support fr jabra com support it jabra com support nl jabra com support es jabra com support no jabra com www jabra com Fig 2 Fig 3 on Ir Connectivity mn Devices found MobilSurf JABRA BT5010 JABRA BT5010 handsfree is now ready foruse
29. Appairer le Jabra BT5010 avec le Jabra A210 Cette proc dure d appairage est l g rement diff rente Mettez le Jabra BT5010 en mode appairage Mettez l adaptateur Jabra A210 en mode appairage Placez les proximit l un de l autre Vous n avez pas besoin d un code PIN sp cial pour appairer les deux produits Jabra Veuillez consulter le manuel d utilisation de l adaptateur Jabra A210 pour de plus amples renseignements Effectuer r pondre un appel lorsque vous utilisez le Jabra A210 Lorsque vous effectuez un appel depuis votre t l phone mobile appel sera automatiquement transf r au casque s il est en marche Pour r pondre un appel Vous avez le choix entre taper sur la touche R ponse Fin de votre casque d ployer le bras micro ou appuyer sur la touche R ponse de votre t l phone mobile 10 D pannage et FAQ J entends des craquements Pour une qualit audio optimale portez toujours le casque du m me c t que le t l phone mobile Je n entends rien dans mon casque Augmentez le volume dans votre casque Assurez vous que le casque est appair avec le t l phone Assurez vous que le t l phone est connect au casque s il ne se connecte pas partir du menu Bluetooth du t l phone ni en tapant sur la touche R ponse Fin suivez la proc dure d appairage voir section 3 20 RELEASE YOUR JABRA J ai des probl mes d appairage m me si mon t l phone indique le contraire
30. Fig 5 SS PART NUMBER RevB 81 00336 J 3 b ra English BT 5010 Francais Espanol Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Suomi Norsk Svenska Dansk RELEASE YOUR JABRA English THANKYOU aan RET 4 About your Jabra BTS010 EE 4 What your new headset can do 5 GETTING STARTED EE a 5 1 Charg your h adset ssa on saas sdf sa digna ad paes ones apesar chaya 6 2 Turning your headsetonandoff rer 6 3 Painit WIth VOUr PRONE ne de re KG 6 4 Wear it how veulik it sus nennen do 7 5 Thesliding DOOM AMM ine 7 ni Ire bas d da naa ed beed 7 7 Battery indica rasa ssa Ya ann 8 8 el 9 9 Using a Jabra Bluetooth adapter 9 10 Troubleshooting amp FAQ use en kann 10 TM Needmore help etos nt anne Fade E eg 10 12 Taking care of your headset 10 13 EG eese ste osaajaa 11 14 Certification and safety approvals 12 MSGs edo d A yk 12 Jabra BT5010 Bluetooth headset Thank you Thank you for purchasing the Jabra BT5010 Bluetooth headset We hope you enjoy it This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset Remember driving comes first not the call Using a mobile phone while driving can distrac
31. Kan Jabra BT5010 bruges med andet Bluetooth udstyr Jabra BT5010 kan bruges med Bluetooth mobiltelefoner Den kan ogs bruges med andre Bluetooth enheder der er kompatible med version 1 1 1 2 eller 2 0 og understotter hovedtelefon og eller h ndfri profiler Jeg kan ikke bruge funktionerne afvis opkald parkering af opkald genopkald eller stemmeopkald Funktionerne afh nger af om din telefon underst tter dem L s vejledningen til telefonen for at f yderligere oplysninger 11 Har du brug for mere hj lp Jabra tilbyder kundesupport via internettet p www jabra com eller du kan laese p indersiden af forsiden og f supportoplysninger for dit land 12 H ndtering af hovedtelefonen Jabra BT5010 skal altid opbevares slukket og p et sikkert sted ED Undg opbevaring ved ekstreme temperaturer over 45 C herunder direkte sollys eller under 10 C Dette kan forkorte batteriets levetid og p virke driften Hoje temperaturer kan ogs forringe ydeevnen Uds t ikke Jabra BT5010 for regn eller anden v ske 127 Jabra BT5010 Bluetooth headset 13 Garanti Jabra GN Netcom yder garanti p dette produkt for alle defekter vedr rende materialer og kvalitet i en periode p to r fra den oprindelige kobsdato Vilk rene i den foreliggende garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som folger Garantien er begr nset til den oprindelige k ber En kopi af kvitteringen eller anden doku
32. Os Jabra BT5010 est o prontos para ser usados na sua orelha direita Se preferir a esquerda retire o auricular e rode o e insira o como indicado Ver fig 4 Para um desempenho ideal utilize os Jabra BT5010 e o seu telem vel no mesmo lado do corpo ou em linha recta Em geral obt m se um melhor desempenho quando n o h obstruc es entre os auscultadores e o telem vel Ver fig 5 5 O braco deslizante boom O braco deslizante boom utilizado para atender e terminar chamadas mas tamb m oferece uma melhor qualidade de udio quando esticado Para atender uma chamada basta estender o braco boom para uma posic o aberta e para terminar a chamada deslize o braco boom novamente para a posic o fechada Os Jabra BT5010 podem claro ser utilizados com o braco boom em ambas as posic es mas oferecem uma melhor gualidade de udio guando na posic o aberta 6 Como Atender uma chamada Toque no bot o atender terminar nos auscultadores para atender uma chamada or Abra o bra o deslizante boom para atender a chamada Terminar uma chamada Toque no bot o atender terminar para terminar a chamada activa or Feche o bra o deslizante boom para terminar a chamada activa Fazer uma chamada Quando faz uma chamada a partir do telem vel a chamada dependendo das defini es do telem vel automaticamente transferida para os auscultadores Se o seu telefone n o permitir esta fun o toque no bot o atender termina
33. eie EE al ae 86 Tietoja Jabra BT5010 kuulokkeesta 86 Kuulokkeen ominaisuudet 87 ALOITTAMINEN ee 87 T K ulokkeemlata0s nina 88 2 Kuulokkeen virran kytkent ja katkaisu 88 3 Yhdist minen matkapuhelimeen 88 4 IKayttopiolern VAMO uni 89 5 Avattava mikrofonin var 89 6 Miten eri toimintoja k ytet n 89 7 Akun varaustasonilmaisin saas cir sana kansaa ener 91 herbes 91 9 Jabra Bluetooth sovittimen k ytt 92 10 Vianetsint ja usein kysytyt kysymykset 92 Ti Eisaohjelta EE 93 12 Kuutokkean Dolto ics rio ie lao V M Ba 93 ENE wai 93 14 Sertifikaatit ja turvahyv ksynn t 94 95 Jabra BT5010 Bluetooth headset 85 Kiitos Kiitos ett valitsit Jabra BT5010 Bluetooth kuulokkeen Toivomme ett nautit sen k ytt misest T m n k ytt oppaan avulla p set alkuun ja opit hy dynt m n kuuloketta parhaalla mahdollisella tavalla Muista ett ajamiseen keskittyminen on aina puhelua t rke mp Matkapuhelimen k ytt ajon aikana h iritsee keskittymist mik voi lis t onnettomuusvaaraa Pys k i tien sivuun ennen soittamista tai pu
34. 11 Hebt u meer hulp nodig nennen 81 12 Uw headset onderhoud n como carito cra 81 13 Garantie 14 Certificatie en veiligheidsgoedkeuring 83 MS WoordenlijSts ad skuddet danna ed 84 Jabra BT5010 Bluetooth headset 73 Hartelijk dank Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Jabra BT5010 bluetoothheadset We hopen dat u deze met veel plezier zult gebruiken Deze gebruikershandleiding helpt u op weg om de mogelijkheden van uw headset optimaal te benutten Onthoud autorijden komt op de eerste plaats niet het telefoongesprek Het gebruik van een mobiele telefoon tijdens het autorijden kan u afleiden en de kans op een ongeluk vergroten Verlaat wanneer de rij omstandigheden zoals slecht weer hoge verkeersdichtheid aanwezigheid van kinderen in de auto lastige wegcondities dit vereisen de weg en parkeer de auto v r u gaat ND bellen of een gesprek aanneemt Probeer gesprekken kort te houden en geen aantekeningen te maken of documenten te lezen Rij altijd veilig en houd u aan de lokale wetgeving Overzicht van uw Jabra BT5010 O Toets voor het beantwoorden be indigen van gesprekken Aansluiting lader O Oorhaak Volume omhoog standaard O Volume omlaag standaard O LED indicatielampje O Draaibare arm O Microfoon O Aan uit koppeltoets Luidspreker 74 RELEASE YOUR JABRA Wat kan uw nieuwe headset allemaal Met uw Jabra BT5010 kunt u
35. Indicatore luminoso Significato Avviso di chiamata e messa in attesa Questa funzione consente di mettere in attesa una conversazione in corso e di Serie di flash Ved indicatore batteria paragrafo 7 rispondere ad un altra chiamata In entrata Blu e verde intermittente Chiamata in entrata Per mettere in attesa una chiamata in corso e rispondere ad un altra chiamata in entrata premere una volta il pulsante di risposta conclusione chiamata Blu intermittente Lampeggia ogni tre secondi modalit standby solo per 1 minuto poi si spegne Blu intermittente Lampeggia ogni secondo chiamata in corso Per passare da una chiamata all altra premere il pulsante di risposta conclusione chiamata Rosso intermittente Livello batteria basso Per terminare la conversazione in corso premere brevemente il tasto Verde fisso Ricarica completata di risposta conclusione chiamata Rosso fisso Ricarica in corso Le funzioni contrassegnate dal simbolo sono disponibili solo se Blu fisso In modalit accoppiamento supportate dal vostro cellulare Per ulteriori informazioni consultate il ved paragrafo 3 manuale di istruzioni del vostro cellulare Attivazione disattivazione del vibro Mantenere premuti entrambi i tasti del volume in modalit standby 66 RELEASE YOUR JABRA Jabra BT5010 Bluetooth headset 67 9 Uso di un adattatore Bluetooth Jabra Se desiderate utilizzare l auricolare Jabra BT5010 con un cellulare non abilitato Bl
36. Irland Italia Latvia Litauen Luxembourg Malta Polen Portugal Slovakia Slovenia Spania Sverige Nederland Storbritannia og innen EFTA i Norge Sveits og p Island Bluetooth Ordmerket og logoene Bluetooth eies av Bluetooth SIG Inc og enhver bruk av slike merker av GN Netcom er lisensiert Andre varemerker og varenavn tilhorer de respektive eierne 15 Ordliste Bluetooth er en radioteknologi som er utviklet for koble sammen enheter som f eks mobiltelefoner og headsett uten ledninger eller kabler over korte avstander ca ti meter Du finner mer informasjon p www bluetooth com Bluetooth profilene er de ulike m tene Bluetooth enheter kommuniserer med andre enheter p Bluetooth telefoner stotter enten headsettprofilen handsfree profilen eller begge deler For at en telefon skal stotte en viss profil m telefonprodusenten implementere visse obligatoriske funksjoner i telefonens programvare Spleising oppretter en unik og kryptert forbindelse mellom to Bluetooth enheter og lar dem kommunisere med hverandre Bluetooth enheter virker ikke dersom enhetene ikke er spleiset Passkey eller PIN er en kode som du taster inn p en Bluetooth aktivert enhet f eks en mobiltelefon for spleise den med Jabra BT5010 P denne m ten kan enheten og Jabra BT5010 gjenkjenne hverandre og automatisk fungere sammen Standbymodus er n r Jabra BT5010 venter passivt p et anrop N r du avslutter en samtale p mobiltel
37. It gives you a cordless connection with the following headset feature answer end call voice dial function if supported by the phone and mute Rejecting a call last number redial and putting a call on hold might not be supported through the headset jack in the mobile phone To pair the Jabra BT5010 with the Jabra A210 The pairing process is a little different Put your Jabra BT5010 in pairing mode Put the Jabra A210 adapter in pairing mode Place them close together You do not need a dedicated pin code to pair the two Jabra products Consult the Jabra A210 adapter user manual for more information Making answering a call when using the Jabra A210 When you make a call from your mobile phone the call will automatically transfer to headset if it is turned on To answer a call either tap the answer end button on your headset open the boom arm or press the answer button on your mobile phone Jabra BT5010 Bluetooth headset 10 Troubleshooting amp FAO I hear crackling noises For the best audio quality always wear your headset on the same side of the body as the mobile phone I cannot hear anything in my headset Increase the volume on the headset Ensure that the headset is paired with the phone Make sure that the phone is connected to the headset if it does not connect either from the phone s Bluetooth menu or by tapping the answer end button follow the pairing procedure See section 3 I have pairing probl
38. Tryck p p av och ihopparningsknappen f r att st nga av headsetet tills du ser en rad blixtar 3 Para ihop headsetet med telefonen Innan du kan anv nda Jabra BT5010 m ste du para ihop headsetet med en mobiltelefon 1 St ll headsetet i ihopparningsl get Kontrollera att headsetet r avst ngt Tryck p p av och ihopparningsknappen som har markerats med till dess att lysdiodsindikatorn lyser med fast bl tt ljus 2 St llin Bluetooth telefonen s att den s ker efter Jabra BT5010 F lj de anvisningar som ges i bruksanvisningen till telefonen Normalt beh ver man g till en inst llnings anslutnings eller Bluetooth meny i telefonen och v lja att s ka efter eller l gga till en Bluetooth enhet Ett exempel fr n en typisk mobiltelefon ges i fig 3 3 Telefonen b r hitta Jabra BT5010 Telefonen fr gar sedan om du vill para ihop enheterna Acceptera genom att trycka p Ja eller OK p telefonen och bekr fta med l senordet eller pinkoden 0000 fyra nollor Telefonen bekr ftar n r ihopparningen har slutf rts Upprepa steg 1 till 3 om ihopparningen inte fungerade RELEASE YOUR JABRA 4 B r headsetet hur du vill Jabra BT5010 r anpassat f r att b ras p h ger ra Om du f redrar att ha det p v nster ra ska du dra ut ronbygeln vrida den och s tta den som bilden visar se fig 4 Jabra BT5010 fungerar b st om du b r headsetet och mobiltelefonen p samma sida av kroppen ell
39. Zypern der Tschechischen Republik D nemark Estland Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Polen Portugal der Slowakei Slowenien Spanien Schweden Niederlande und Gro britannien und innerhalb der EFTA f r die Verwendung in Island Norwegen und der Schweiz vorgesehen Bluetooth Der Markenname Bluetooth sowie das Bluetooth Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch GN Netcom erfolgt unter Lizenz Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigent mer Jabra BT5010 Bluetooth headset 59 60 Glossar Bluetooth ist eine Funktechnik die Ger te wie Mobiltelefone und Headsets kabellos ber kurze Entfernungen etwa 10 Meter miteinander verbinden kann Weitere Informationen erhalten Sie ber www bluetooth com Bluetooth Profile beschreiben die verschiedenen Arten wie Bluetooth Ger te mit anderen Ger ten kommunizieren Bluetooth Telefone unterst tzen entweder das Freisprechprofil oder das Headsetprofil oder beides Damit ein bestimmtes Profil unterst tzt werden kann muss ein Telefonhersteller in seine Telefon Software bestimmte unverzichtbare Funktionen integrieren Die Paarung stellt eine individuelle und verschl sselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth Ger ten her und erm glicht die Kommunikation zwischen diesen beiden Sind die Ger te jedoch zuvor nicht gepaart worden fun
40. jos niit ei ole yhdistetty Tunnusluku tai PIN on salainen koodi joka on annettava Bluetooth laitteeseen kuten matkapuhelimeen jotta se voidaan yhdist Jabra BT5010 kuulokkeeseen Sen avulla Bluetooth laite ja Jabra BT5010 kuuloke tunnistavat toisensa ja toimivat automaattisesti yhdess Valmiustilassa Jabra BT5010 odottaa puhelua Kun puhelu lopetetaan matkapuhelimella kuuloke siirtyy valmiustilaan Tuotetta koskevatm r ykset x noudattavat kunkin maan omia standardeja ja s nn ksi muu www jabra com weee Jabra BT5010 Bluetooth headset GU 95 96 RELEASE YOUR JABRA Norsk RE 98 Om E BTSO aa ae 98 Dette kan det nye headsettet ditt gjare 99 KOMME Nado ee du qaqay 99 1 ade opp headsettet 5 uu scannen 100 2 Sl aviogipaiheadsettet u 100 3 100 4 Gired den som UA iii 101 5 Utskyvbat boom afm rire Ree e eet ener en 101 6 KAN DG ca cis ia M 101 7 qr pide les 102 8 Dette betyrindikatorlysene 103 9 Bruke Jabra Bluetooth adapter 103 10 Feils king og Sp rsm l og svar 104 lit Trenger du mer llista pet edo rte 104 12 Tavare pa headsettet seou tiniee vans vagans 104 ECE WEE 105 14 Sertifisering og sikkerhetsgodkjenninger
41. un appel tapez sur la touche R ponse Fin du casque ou D ployez le bras micro coulissant Finir un appel Pour finir un appel en cours tapez sur la touche R ponse Fin ou Fermez le bras micro coulissant Effectuer un appel Si vous effectuez un appel partir de votre t l phone mobile l appel sera automatiquement transf r au casque en fonction des param tres du t l phone Si votre t l phone ne supporte pas cette fonction tapez sur la touche R ponse Fin du Jabra BT5010 pour transf rer l appel vers le casque 17 Jabra BT5010 Bluetooth headset Refuser un appel Pour refuser un appel entrant appuyez sur la touche R ponse Fin quand le telephone sonne Selon les param tres de votre telephone le correspondant sera transf r sur votre messagerie vocale ou recevra la tonalit occup Activer la num rotation vocale Tapez sur la touche R ponse Fin Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous enregistrez l identit de num rotation vocale via votre casque Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre t l phone pour davantage d informations sur cette fonction Rappeler le dernier num ro compos Appuyez sur la touche R ponse Fin Regler le son et le volume Appuyez sur la touche de volume haut ou bas ou pour r gler le volume la touche de volume haut se trouve sur la partie sup rieure du casque lorsque vous le portez sur l oreille droite Pour mettre en sou
42. v xelstr m en persondator via en USB kabel eller en billaddare medf ljer inte Vikt 20 gram Batteriindikator 65 Driftomr de p upp till 10 meter Headset och handsfreeprofiler f r Bluetooth Bluetooth specifikation se ordlistan version 2 0 KOMMA IG NG Det r l tt att anv nda Jabra BT5010 Genom att trycka p svars avslutningsknappen p headsetet olika l nge kan du utf ra olika funktioner Anvisning S h r l nge ska du h lla knappen nedtryckt Snudda Tryck l tt Tryck p Cirka 1 sekund Tryck p och hall ned Cirka 5 sekunder 109 Jabra BT5010 Bluetooth headset 68 110 1 Ladda headsetet Ladda upp Jabra BT5010 helt i tv timmar innan du anv nder headsetet f r f rsta g ngen Anv nd n tadaptern om du vill ladda headsetet fr n ett eluttag eller ladda upp det fr n datorn via den USB kabel som medf ljer vid leveransen Anv nd bara de laddare som medf ljer i f rpackningen anv nd inte laddare fr n andra produkter eftersom det kan skada Jabra BT5010 Anslut headsetet p det s tt som visas i fig 2 N r lysdiodsindikatorn lyser med ett fast r tt ljus laddas headsetet N r lysdiodsindikatorn lyser med gr nt ljus r headsetet fulladdat 2 Sl p och st nga av headsetet Tryck p p av och ihopparningsknappen f r att sl p headsetet se fig 1 Batteristatusen visas med lysdioden f r att markera att Jabra BT5010 har slagits p se avsnitt 7
43. BT5010 koppelen aan de Jabra A210 Het koppelproces werkt iets anders Zet uw Jabra BT5010 in de koppelmodus Zet de Jabra A210 adapter in de koppelmodus Plaats beide dicht bij elkaar U hebt geen speciale pincode nodig om de twee Jabra producten aan elkaar te koppelen Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van de Jabra A210 adapter Het bellen of beantwoorden van een gesprek met behulp van de Jabra A210 Wanneer u belt met uw mobiele telefoon wordt het gesprek automatisch doorgeschakeld naar de headset wanneer deze aan staat Om een gesprek te beantwoorden druk zacht op de toets voor het beantwoorden be amp indigen van gesprekken op uw headset open de draaibare arm of druk op de antwoordtoets van uw mobiele telefoon 10 Probleemoplossing en veel gestelde vragen Ik hoor gekraak Draag uw headset voor de beste geluidskwaliteit altijd aan dezelfde kant van het lichaam als de mobiele telefoon Ik hoor niets in mijn headset Stel het volume van de headset omhoog bij Controleer of de headset aan de telefoon gekoppeld is Controleer of de telefoon op de headset aangesloten is volg de volgende procedure wanneer deze geen verbinding maakt via het bluetoothmenu van de telefoon of door zacht op de toets voor het beantwoorden be amp indigen van gesprekken te drukken zie hoofdstuk 3 Ik heb problemen met het koppelen hoewel mijn telefoon anders aangeeft Misschien hebt u de koppelverbinding van uw heads
44. Bluetooth headset 113 9 Anv nda en Jabra Bluetooth adapter Anv nd en Jabra A210 adapter om du vill anv nda Jabra BT5010 tillsammans med en mobiltelefon utan Bluetooth Med hj lp av adaptern f r du tr dl s anslutning och tillg ng till f ljande funktioner med headsetet besvara avsluta samtal anv nda r stuppringningsfunktionen om funktionen st ds av telefonen och m jlighet att st nga av mikrofonen Det r inte s kert att funktionerna f r att avvisa samtal g ra en teruppringning och placera samtal i k st ds via headsetuttaget p mobiltelefonen S h r g r du f r att para ihop Jabra BT5010 med Jabra A210 Ihopparningsprocessen r n got annorlunda Stall Jabra BT5010 i ihopparningsl get St ll Jabra A210 adaptern i ihopparningsl get L gg enheterna n ra varandra Det kr vs ingen s rskild pinkod f r att para ihop de tv Jabra produkterna L s i bruksanvisningen till Jabra A210 adaptern om du beh ver mer information Ringa besvara ett samtal med hj lp av Jabra A210 N r du ringer upp n gon fr n mobiltelefonen kommer samtalet automatiskt att verf ras till headsetet om det r p S h r g r du f r att besvara ett samtal Snudda vid svars avslutningsknappen p ditt headset ppna mikrofonarmen eller tryck p svarsknappen p mobiltelefonen 10 Fels kning och vanliga fr gor Jag h r sprakljud B st ljudkvalitet f r du om du alltid b r headsetet p samma sida a
45. GN Netcom products by unauthorized third parties voids any warranty 10 Bluetooth headset 11 12 14 Certification and safety approvals CE This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult www jabra com Within the EU this device is intended to be used in Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden The Netherlands United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Netcom is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 15 Glossary Bluetooth is a radio technology that connects devices such as mobile phones and headsets without wires or cords over a short distance approx 30 feet Get more information at www bluetooth com Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices Bluetooth phones support either the headset profile the hands free profile or both In order to support a certain profile a phone manufacturer must
46. Ihr Headset einzuschalten siehe Abb 1 Die LED zeigt den Ladestatus des Akku und dass das Jabra BT5010 eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 Zum Ausschalten Ihres Headset dr cken Sie die Ein Aus Paarungstaste bis die Kontrollleuchte in einem schnellen Takt blinkt 3 Das Paaren mit Ihrem Telefon Vor Gebrauch des Jabra BT5010 m ssen Sie es mit Ihrem Mobiltelefon paaren 1 Schalten Sie das Headset in den Paarungsmodus Vergewissern Sie sich dass das Headset ausgeschaltet ist Dr cken Sie die Ein Aus Paarungstaste mit der Kennzeichnung bis die LED Leuchtanzeige blau aufleuchtet 2 Stellen Sie Ihr Bluetooth Telefon entsprechend ein um die Verbindung zum Jabra BT5010 aufzubauen Folgen Sie dazu den Anweisungen in der Benutzeranleitung Ihres Mobiltelefons Im Normalfall m ssen Sie zu diesem Zweck ein Setup Men bzw eine Connect oder Bluetooth Funktion an Ihrem Mobiltelefon aufrufen und die Option Discover oder Hinzuf gen Add eines Bluetooth Ger ts ausw hlen Siehe Beispiel anhand eines typischen Mobiltelefons in Abb 3 52 RELEASE YOUR JABRA 3 Ihr Mobiltelefon stellt daraufhin eine Verbindung zu Ihrem Jabra BT5010 her Auf Ihrem Mobiltelefon erscheint daraufhin die Abfrage ob Sie es mit Ihrem Headset paaren wollen Antworten Sie mit Ja oder Okay und best tigen Sie die Eingabe mit dem Passkey oder der PIN 0000 4 Nullen Ihr Mobiltelefon best tigt dann den erfolgreichen Paarungs
47. Mie Altre domande RE od p e ER 69 12 Cura dell uricolat AA 69 13 e EE 70 14 Norme di certificazione e sicurezza 71 15 Glossario Jabra BT5010 Bluetooth headset 61 Ringraziamento Grazie per avere acquistato l auricolare Bluetooth Jabra BT5010 Speriamo che ne siate soddisfatti Il presente manuale di istruzioni vi consentir di iniziare ad usare l auricolare e di scoprirne tutti i vantaggi Ricordate guidare pi importante di qualsiasi chiamata L uso del telefono cellulare durante la guida distrae il conducente aumentando le probabilit di incidente Se le circostanze in cui guidate richiedono speciale attenzione maltempo traffico intenso presenza di bambini a bordo cattive condizioni del manto stradale accostate e parcheggiate l auto prima di effettuare o rispondere ad una chiamata Cercate inoltre di mantenere conversazioni brevi non prendete appunti e non leggete Guidate sempre con prudenza e rispettate le norme locali sulla circolazione stradale Informazioni sul vostro Jabra BT5010 O tasto Risposta conclusione chiamata O Presa Batteria O Supporto auricolare Volume su predefinito O Volume gi predefinito O Indicatore luminoso O Sportellino scorrevole O Microfono O Tasto Multifunzione Altoparlante Fig1 62 RELEASE YOUR JABRA Cosa pu fare il vostro nuovo auricolare Il vostro Jabra BT5010 vi consente di Rispon
48. Terminar chamadas Rejeitar chamadas Marca o por voz Remarca o do ltimo n mero Chamada em espera Suspender chamada Silenciar Activar desactivar vibra o Depende do modelo do telefone Especificac es Tempo de conversa o at 10 horas tempo em espera at 240 horas Bateria recarreg vel com op o de carregamento de carregador CA PC atrav s de cabo USB ou carregador de viagem n o inclu do Peso 20 gramas Indicador de bateria Alcance de funcionamento at 10 metros aproximadamente 33 p s Perfis Bluetooth de auscultadores e alta voz Especifica es Bluetooth ver gloss rio vers o 2 0 INTRODU O Os Jabra BT5010 s o f ceis de utilizar O bot o atender terminar nos auscultadores realiza as diferentes fun es dependendo da dura o da press o que nele realiza Instru o Dura o da press o Tocar Premir brevemente Premir Aprox 1 segundo Premir sem soltar Aprox 5 segundos Jabra BT5010 Bluetooth headset 39 40 1 Carregar os auscultadores Certifigue se de gue os auscultadores Jabra BT5010 s o totalmente carregados durante duas horas antes de o comecar a usar Utilize o adaptador CA para carregar a partir de uma tomada ou carregar directamente a partir do PC com o cabo USB fornecido Utilize apenas o carregador fornecido na caixa n o utilize carregadores de outros dispositivos uma vez que poderiam danificar os Jabra BT5010 Ligue os ausc
49. apagar el auricular hasta que vea una serie de parpadeos 3 Emparejado con su tel fono Antes de usar su Jabra BT5010 tendr que emparejarlo con su tel fono m vil 1 Ponga el auricular en modo de emparejado Aseg rese de que el auricular est apagado Pulse el bot n de encendido apagado emparejado con la se al hasta que el indicador luminoso se encienda de color azul de forma continua 2 Haga que su tel fono Bluetooth descubra el Jabra BT5010 Siga la gu a de instrucciones de su tel fono Normalmente tendr que ir al men configuraci n conexi n o Bluetooth de su tel fono y luego seleccionar la opci n correspondiente para descubrir o a adir un dispositivo Bluetooth La Fig 3 muestra un ejemplo de un tel fono m vil t pico 3 Su tel fono encontrar el Jabra BT5010 A continuaci n el tel fono le pregunta si desea realizar el emparejado Acepte pulsando S u Ok en el tel fono y confirme con el c digo secreto o PIN 0000 4 ceros El tel fono confirmar que el emparejado se ha realizado con xito Si no hubo xito realice otra vez los pasos 1 a 3 4 Ll velo como m s le guste El Jabra BT5010 viene preparado para llevarse en la oreja derecha Si prefiere llevarlo en la oreja izquierda extraiga el gancho para la oreja y g relo e introduzcalo seg n lo indicado en la Figura 4 Para obtener un rendimiento ptimo lleve el JABRA BT5010 y su tel fono m vil en el
50. dal PC mediante il cavo USB in dotazione Utilizzate i caricabatterie forniti in dotazione non utilizzate caricabatterie di altri dispositivi in quanto potrebbero danneggiare il vostro Jabra BT5010 Collegate l auricolare come illustrato nella fig 2 Un indicatore luminoso rosso acceso in modo fisso indica che la ricarica in corso Quando l indicatore diventa verde l auricolare completamente carico 2 Accendere e spegnere l auricolare Per accendere l auricolare premete il tasto Multifunzione ved fig 1 L indicatore luminoso dello stato della batteria segnala che l auricolare Jabra BT5010 acceso ved paragrafo 7 Per accendere l auricolare premete il tasto Multifunzione fino a quando lampeggiano gli indicatori luminosi 3 Accoppiare il vostro telefono Prima dell uso l auricolare Jabra BT5010 deve essere accoppiato al telefono cellulare 1 Portate l auricolare in modalit accoppiamento Accertatevi che l auricolare sia spento Premete il tasto Multifunzione con il simbolo fino a quando l indicatore blu non si illuminer in modo fisso 2 Impostate il telefono Bluetooth per il rilevamento dell auricolare Jabra BT5010 Seguite le istruzioni del telefono Di norma necessario accedere a un menu di impostazione collegamento o Bluetooth sul vostro telefono e selezionare quindi l opzione necessaria per rilevare un dispositivo Bluetooth La fig 3 mostra un esempio relativo ad un tipico telef
51. decorativos as pilhas e outros acess rios A Jabra GN Netcom n o se responsabiliza por quaisquer danos acidentais ou consequenciais resultantes do uso ou utiliza o indevida de qualquer produto Jabra GN Netcom Esta garantia fornece direitos espec ficos sendo que o utilizador poder ter outros direitos que podem variar conforme a regi o Salvo indica o em contr rio no Manual do utilizador o utilizador n o pode em nenhuma circunst ncia efectuar a manuten o nem fazer ajustes ou repara es neste produto dentro ou fora do prazo da garantia Para tais trabalhos o produto tem de ser devolvido ao local de aquisi o f brica ou a um centro de assist ncia autorizado A Jabra GN Netcom n o assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas ou danos incorridos durante o envio Qualquer garantia ser anulada se forem efectuados trabalhos de repara o em produtos da Jabra GN Netcom por terceiros n o autorizados RELEASE YOUR JABRA 14 Certifica o e aprova es de seguran a CE Este produto tem a marca CE de acordo com o estabelecido na Directiva R amp TTE 1999 5 CE No presente documento a GN Netcom declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE Para obter mais informa es visite o site www jabra com Na UE este dispositivo destina se a ser utilizado na ustria B lgica Chipre Rep blica Checa Dinamarca
52. device See example from a typical mobile phone in fig 3 3 Your phone will find the Jabra BT5010 Your phone then asksif you want to pair with it Accept by pressing Yes or OK on the phone and confirm with the passkey or PIN 0000 4 zeros Your phone will confirm when pairing is complete In case of unsuccessful pairing repeat steps 1 to 3 4 Wear it how you like it The Jabra BT5010 is ready to wear on your right ear If you prefer the left pull out the earhook and rotate and insert as shown See fig 4 For optimal performance wear the Jabra BT5010 and your mobile phone on the same side of your body or within line of sight In general you will get better performance when there are no obstructions between your headset and your mobile phone See fig 5 5 The sliding boom arm The sliding boom arm is used for answering and ending calls but will also give an increased audio quality when extended To answer an incoming call just extend the boom arm to an open position and to end the call slide the boom arm back to a closed position The Jabra BT5010 can of course be used with the boom arm in both positions but will provide the best audio quality when in the open position 6 How to Answer a call Tap the answer end button on your headset to answer a call or Open the sliding boom arm to answer the call Enda call Tap the answer end button to end an active call or Close the sliding boom arm to
53. end an active call Make a call When you make a call from your mobile phone the call will subject to phone settings automatically transfer to your headset If your phone does not allow this feature tap on the Jabra BT5010 s answer end button to transfer the call to the headset Reject a call Press the answer end button when the phone rings to reject an incoming call Depending on your phone settings the person who called you will either be forwarded to your voice mail or hear a busy signal Jabra BT5010 Bluetooth headset Activate voice dialling Tap the answer end button For best results record the voice dialling tag through your headset Please consult your phone s user manual for more information about using this feature Redial last number Press the answer end button Adjust sound and volume Press the volume up or down or to adjust the volume Volume up button as per default on top of the headset when worn on the right ear To mute press both volume up and down at the same time A low beep alert plays during a muted call To un mute tap either of the volume buttons Call waiting and placing a call on hold This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call Press the answer end button once to put the active call on hold and answer the waiting call Press the answer end button to switch between the two calls Tap the answer end button to end the active con
54. estreme oltre 45 C 113 F alla luce diretta del sole e al di sotto di 10 C 14 F Ci potrebbe compromettere la durata della batteria ed il funzionamento del dispositivo Inoltre le elevate temperature potrebbero influenzare negativamente le prestazioni Tenete l adattatore l auricolare Jabra BT5010 al riparo da pioggia o altri liquidi 010 Bluetooth headset O 69 13 Garanzia Jabra GN Netcom garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acguisto originale Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilit in merito ad essa sono descritte di seguito La garanzia limitata all acquirente originale necessario conservare una copia della ricevuta o di un altra prova di acquisto La garanzia nulla qualora vengano rimossi il numero di serie l etichetta del codice data o l etichetta del prodotto oppure qualora il prodotto venga danneggiato installato non correttamente modificato o riparato da terzi non autorizzati La responsabilit di Jabra GN Netcom verso i propri prodotti limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva discrezione Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra GN Netcom ha una durata di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti inclusi cavi e connettori Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti consumabili dall
55. het volgende doen Gesprekken beantwoorden Gesprekken be indigen Gesprekken weigeren Voice Dialing Nummerherhaling laatst gekozen nummer Oproepaankondiging Gesprek in de wacht zetten Geluid uitschakelen Trilfunctie in uitschakelen Afhankelijk van de telefoon Specificaties Gesprekstijd tot 10 uur standby tijd tot 240 uur Oplaadbare batterij met laadoptie via wisselstroom PC via USB kabel of autolader niet meegeleverd Gewicht 20 gram Batterij indicator Bereik maximaal 10 meter Headset en handsfree bluetoothprofiel Bluetoothspecificatie zie woordenlijst versie 2 0 AAN DE SLAG De Jabra BT5010 is eenvoudig te gebruiken Met de toets voor het beantwoorden be amp indigen van gesprekken op de headset worden de verschillende functies uitgevoerd afhankelijk van hoe lang deze toets ingedrukt wordt gehouden Instructie Tijd dat toets wordt ingedrukt Zacht indrukken Indrukken Kort indrukken Ongeveer 1 seconde Ingedrukt houden Ongeveer 5 seconden Jabra BT5010 Bluetooth headset 75 76 1 Uw headset opladen Zorg dat uw Jabra BT5010 headset 2 uur volledig wordt opgeladen v r u deze gaat gebruiken Gebruik de wisselstroomadapter om de headset op te laden via een stopcontact of laad deze rechtstreeks op via uw PC met de meegeleverde USB kabel Gebruik uitsluitend de in de doos meegeleverde laders gebruik geen laders van andere apparaten Hierdoor kan uw
56. implement certain mandatory features within the phone s software Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices and lets them communicate with each other Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth enabled device e g a mobile phone to pair it with your Jabra BT5010 This makes your device and the Jabra BT5010 recognize each other and automatically work together Standby mode is when the Jabra BT5010 is passively waiting for a call When you end a call on your mobile phone the headset goes into standby mode A Dispose of the product according to local standards and regulations www jabra com weee RELEASE YOUR JABRA Frangais Mercia EA 14 A proposiduJabraiBTSONO s da aria ein 14 Les fonctions de votre nouveau casque 15 E LE 15 Tes Charg r le casque ons avs sada saas a deres aaa dame hen 16 2 Mettre en marche et teindre le casque 16 3 Appairer le casque avec votre t l phone 16 4 Position au CODD koki a E ed s kaa landes 17 5 Lebr s micro coulissabt ns var or de er AR EE OR Hd ennir ende 17 Oi Commenti oic tene a Heinen zaten 17 7 Indicateur da batterie ua muusasa epa lan 19 8 Explication des voyants lumineux 19 9 Utilisation d un adaptateur Bluetoo
57. mismo lado de su cuerpo o en l nea visual directa En general usted obtendr mejores resultados si no hay obstrucci n alguna entre el auricular y el tel fono m vil ver Fig 5 5 El brazo extensible El brazo extensible se utiliza para contestar y terminar llamadas pero adem s mejora la calidad de audio cuando se utiliza en modo extendido Para contestar una llamada entrante simplemente extienda el brazo a la posici n de abierto y para terminar la llamada deslice el brazo hasta la posici n de cerrado Por supuesto el Jabra BT5010 puede utilizarse con el brazo en cualquiera de las posiciones pero se obtiene una mejor calidad de audio en posici n de abierto 6 C mo Contestar una llamada Pulse brevemente el bot n contestar terminar del auricular para contestar una llamada o Abra el brazo extensible para contestar la llamada Terminar una llamada Pulse brevemente el bot n contestar terminar para finalizar una llamada activa o Cierre el brazo extensible para terminar una llamada activa Hacer una llamada Si usted hace una llamada desde el tel fono m vil la llamada dependiendo de la configuraci n del tel fono ser transferida autom ticamente al auricular Si su tel fono no soporta esta funci n pulse brevemente el bot n contestar terminar del Jabra BT5010 para transferir la llamada al auricular 5010 Bluetooth headset 65 29 Rechazar una Ilamada Pulse bot n contestar termin
58. samtalet Den person som ringer blir antingen vidarebefordrad till din telefonsvarare eller s h rs en upptagetton beroende p telefoninst llningarna Aktiverar du r stuppringningsfunktionen Snudda vid svars avslutningsknappen Du f r b st resultat genom att spela in r stuppringningsfrasen via ditt headset L s i bruksanvisningen till din telefon om du vill ha mer information om den h r funktionen Anv nder du teruppringningsfunktionen Tryck p svars avslutningsknappen ndrar du ljudet och volymen Tryck p knapparna f r volym kning och s nkning eller f r att justera volymen Volym kningsknappen sitter som standard ovanp headsetet n r det b rs p h ger ra Tryck p b de volym knings och volyms nkningsknappen samtidigt om du vill st nga av mikrofonen En svag ljudsignal h rs under samtalet n r mikrofonen r avst ngd Snudda vid en av volymknapparna om du vill aktivera mikrofonen igen Anv nder du funktionen f r samtal v ntar och st ller ett samtal i k Med hj lp av den h r funktionen kan du st lla ett p g ende samtal i k och ta ett v ntande samtal Tryck p svars avslutningsknappen en g ng f r att st lla det p g ende samtalet i k och besvara det v ntande samtalet Tryck p svars avslutningsknappen f r att v xla mellan de tv samtalen Snudda vid svars avslutningsknappen f r att avsluta det p g ende samtalet Funktioner som har mar
59. sitter p hoyre ore Trykk p begge volumknappene opp og ned samtidig for dempe lyden En svak pipelyd avgis ved dempet samtale Trykk lett pa n av volumknappene for fjerne demping Samtale venter og sette en samtale p vent Med denne funksjonen kan du sette en samtale p vent mens du snakker og svare p en ventende samtale Trykk n gang p svar avsluttknappen for sette den aktive samtalen p vent og svare p den ventende samtalen Trykk p svar avsluttknappen for veksle mellom de to samtalene Trykk lett p svar avsluttknappen for avslutte den aktive samtalen Funksjoner som er merket med avhenger av om telefonen din har st tte for disse funksjonene Se telefonens brukerh ndbok for mer informasjon Aktivere deaktivere vibreringsfunksjonen Trykk p og hold inne begge volumknappen i standbymodus Volumknapper Volumknappenes retning standardinnstilling er for re endres ved Trykke p og holde inne svar avsluttknappen i standbymodus og trykke lett p nsket knapp 7 Batteriindikator N r Jabra BT5010 er sl tt p eller du trykker p en knapp i mer enn 1 minutt etter siste tastetrykk viser LED en headsettets batteriniv Hva du ser Batteriniv 4 gr nne blink 75 100 ladet 3 gr nne blink 50 75 ladet 2 gr nne blink 25 50 ladet 1 r dt blink Mindre enn 25 ladet 102 RELEASE YOUR JABRA 8 Dette betyr indikatorlysene Hva du ser Hva dett
60. tai vaihtamiseen yrityksen oman harkinnan mukaan Jabra GN Netcom tuotteita mahdollisesti koskeva oletettu takuu rajoittuu kaikkien osien my s johtojen ja liitinten osalta kahteen vuoteen ostop iv st lukien Jabra BT5010 Bluetooth headset GU 93 Mitk n takuut eiv t koske normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia kuten mikrofonin tuulisuojuksia korvatyynyj pintakoristeluja akkuja ja muita lis varusteita Jabra GN Netcom ei ole vastuussa mist n satunnaisista tai v lillisist vahingoista jotka aiheutuvat Jabra GN Netcom tuotteiden asianmukaisesta tai virheellisest k yt st T m takuu antaa k ytt j lle tietyt oikeudet ja k ytt j ll saattaa olla muitakin oikeuksia asuinpaikasta riippuen Ellei k ytt oppaassa muuta mainita k ytt j ei miss n tilanteessa saa yritt huoltaa s t tai korjata t t laitetta ovatpa huoltokohteet takuunalaisia tai eiv t Kaikkia t llaisia toimenpiteit varten tuote on toimitettava ostopaikkaan tehtaalle tai valtuutettuun huoltopisteeseen Jabra GN Netcom ei ole vastuussa mist n kuljetuksen aikana tapahtuvista menetyksist tai vahingoista Jabra GN Netcom tuotteiden kaikki takuut raukeavat jos tuotteita korjaa valtuuttamaton ulkopuolinen GU henkil 14 Sertifikaatit ja turvahyv ksynn t CE T m laite on CE hyv ksytty radio ja telep telaitedirektiivin R amp TTE 1999 5 EY m r ysten mukaisesti
61. vrij is van alle gebreken in materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop De voorwaarden van deze garantie en onze verplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt Degarantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper Udient een kopie van uw kwitantie of een ander betalingsbewijs te overleggen De garantie geldt niet als het serienummer de datumcode of het productetiket is verwijderd of als het product is blootgesteld aan een onzorgvuldige behandeling verkeerd is geinstalleerd is gewijzigd of is gerepareerd door onbevoegde derden ND De verplichtingen van Jabra GN Netcom met betrekking tot zijn producten zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product zulks ter beoordeling van Jabra Elke impliciete garantie op Jabra GN Netcom producten is beperkt tot twee jaar vanaf de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen inclusief snoeren en stekkers Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage zoals windschermen voor de microfoon oorkussentjes sierkappen batterijen en andere accessoires Jabra GN Netcom is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van Jabra GN Netcom producten Deze garantie geeft u specifieke rechten maar u kunt ook over andere rechten beschikken die plaatselijk kunnen verschillen Beho
62. 0 gramos Indicador de bater a Alcance m ximo 10 metros Perfiles Bluetooth de auricular y de manos libres Especificaci n Bluetooth Ver glosario versi n 2 0 C MO EMPEZAR El Jabra BT5010 es f cil de usar El bot n contestar terminar del auricular realiza diferentes funciones dependiendo de la duraci n de la pulsaci n Instrucci n Duraci n de la pulsaci n Pulse brevemente Una pulsaci n breve Pulse Aprox 1 segundo Mantenga pulsado Aprox 5 segundos Jabra BT5010 Bluetooth headset 27 28 1 Cargue el auricular Asegurese de gue su auricular Jabra BT5010 reciba una carga completa de 2 horas antes de empezar a utilizarlo Utilice el adaptador CA para cargarlo desde una toma de corriente o c rguelo directamente desde su PC con el cable USB suministrado Utilice nicamente los cargadores suministrados en la caja no utilice cargadores de otros dispositivos porgue pueden dafiar su Jabra BT5010 Conecte su auricular tal y como muestra la figura 2 Cuando el LED est encendido de color rojo de forma continua su auricular se est cargando Cuando el LED est encendido de color verde est totalmente cargado 2 C mo encender y apagar el auricular Pulse el bot n de encendido apagado emparejado para encender el auricular ver Fig 1 EI LED mostrar el estado de la bater a indicando que el Jabra BT5010 est encendido ver secci n 7 Pulse el bot n de encendido apagado emparejado para
63. 5 50 Varaustaso alle 25 8 Valojen merkitys Merkkivalot Useita v l hdyksi Vilkkuva sininen ja vihre valo Vilkkuva sininen valo Vilkkuva sininen valo Vilkkuva punainen valo Tasaisesti palava vihre merkkivalo Tasaisesti palava punainen valo Tasaisesti palava sininen valo Kuulokkeen tila Tarkista akun varaustason ilmaisin kohta 7 Saapuva puhelu Vilkkuu sekunnin v lein k ynniss oleva puhelu Vilkkuu kolmen sekunnin v lein valmiustilassa lakkaa minuutin kuluttua Akun varaus v hiss T ysin latautunut Lataa Yhdist mistilassa katso kohta 3 Jabra BT5010 Bluetooth headset 91 9 Jabra Bluetooth sovittimen k ytt Jos Jabra BT5010 kuuloketta halutaan k ytt muiden kuin Bluetooth matkapuhelinten kanssa voidaan k ytt Jabra A210 sovitinta N in saadaan k ytt n langaton yhteys jossa voidaan k ytt seuraavia kuulokkeen toimintoja puheluun vastaaminen puhelun lopettaminen nikomennot jos puhelin tukee toimintoa ja mykistys Matkapuhelimen kuulokeliit nt ei ehk tue seuraavia toimintoja puhelun hylk ys viimeisen numeron uudelleenvalinta ja puhelun asettaminen pitoon Jabra BT5010 kuulokkeen ja Jabra A210 sovittimen yhdist minen Yhdist minen tapahtuu seuraavasti Aseta Jabra BT5010 yhdist mistilaan Aseta Jabra A120 sovitin yhdist mistilaan Aseta laitteet l hekk in Kahden Jabra tuotteen yhdist miseen ei tarv
64. Een lage pieptoon klinkt tijdens een gesprek waarbij het geluid is uitgeschakeld Druk om het geluid weer in te schakelen zacht op n van beide volumetoetsen Oproepaankondiging en het in de wacht plaatsen van een gesprek Hiermee kunt een gesprek in de wacht zetten tijdens een gesprek en een wachtende oproep beantwoorden Druk eenmaal op de toets voor het beantwoorden be indigen van gesprekken om het actieve gesprek in de wacht te zetten en de wachtende oproep te beantwoorden Druk op de toets voor het beantwoorden be indigen van gesprekken om tussen de twee gesprekken te schakelen Druk zacht op de toets om een gesprek te beantwoorden be amp indigen om het actieve gesprek te be indigen Functies met een zijn afhankelijk van het feit of uw telefoon deze functies ondersteunt Raadpleeg voor meer informatie de gebruikshandleiding van uw telefoon Schakelt u de trilfunctie in en uit Houd beide volumetoetsen ingedrukt in de standby modus Volumetoetsen Om de ori ntatie van de volumetoetsen te veranderen de standaard instelling is voor rechteroor draagmodus Houd de toets voor het beantwoorden be indigen van gesprekken ingedrukt en druk zacht op de gewenste omhoogtoets 78 RELEASE YOUR JABRA 7 Batterij indicator Wanneer de Jabra BT5010 aan staat of een toets meer dan n minuut na de laatste druk op een toets wordt ingedrukt geeft de LED het batterijniveau van de headset aan Wat u ziet Batterijn
65. Est nia Finl ndia Fran a Alemanha Gr cia Hungria Irlanda It lia Let nia Litu nia Luxemburgo Malta Pol nia Portugal Eslov quia Eslov nia Espanha Su cia Holanda Reino Unido e na EFTA na Isl ndia Noruega e Su a Bluetooth A marca Bluetooth e os log tipos s o propriedade da Bluetooth SIG Inc e para utilizar qualquer uma destas marcas necessita de uma licen a da GN Netcom Outras marcas comerciais e nomes de marcas pertencem aos respectivos propriet rios Jabra BT5010 Bluetooth headset 47 48 15 Gloss rio Bluetooth 6 uma tecnologia de r dio gue liga dispositivos como por exemplo telem veis e auscultadores sem fios ou cabos numa curta dist ncia aprox 10 metros Obtenha mais informac es em www bluetooth com Os perfis Bluetooth s o as diferentes formas com as guais os dispositivos Bluetooth comunicam com outros dispositivos Os telefones Bluetooth suportam guer o perfil de auscultadores guer o de alta voz ou ambos Para suportar um determinado perfil o fabricante de um telefone tem de implementar determinadas funcionalidades obrigat rias no software do telefone Sintonizar cria uma ligac o Unica e codificada entre dois dispositivos Bluetooth e permite lhe comunicar entre si Os dispositivos Bluetooth n o funcionam se os dispositivos n o tiverem sido sintonizados Palavra passe ou PIN um c digo que introduz no dispositivo com Bluetooth por exemplo um telem vel para sintoni
66. GN Netcom vakuuttaa t ten ett tuote on direktiivin 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Lis tietoja osoitteesta www jabra com T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa EU maissa Belgia Espanja Hollanti Irlanti Iso Britannia Italia It valta Kreikka Kypros Latvia Liettua Luxemburg Malta Portugali Puola Ranska Ruotsi Saksa Slovakia Slovenia Suomi Tanska Tshekki Unkari Viro ja Efta maissa Islanti Norja ja Sveitsi Bluetooth The Bluetooth sana merkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc n omaisuutta ja GN Netcom k ytt niit erikoisluvalla Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta 94 RELEASE YOUR JABRA 15 Sanasto Bluetooth on radioteknologia jolla matkapuhelinten ja kuulokkeiden kaltaisia laitteita voidaan yhdist toisiinsa ilman johtoja lyhyelt et isyydelt noin 10 metri Lis tietoja on osoitteessa www bluetooth com Bluetooth profiilit ovat eri tapoja joiden avulla Bluetooth laitteet viestiv t kesken n Bluetooth puhelimet tukevat joko kuulokeprofiilia handsfree profiilia tai molempia Jotta puhelin tukisi tietty profiilia puhelimen valmistajan on sis llytett v puhelimen ohjelmistoon tietyt pakolliset ominaisuudet Yhdist minen luo kahden Bluetooth laitteen v lille erillisen ja salaustekniikalla suojatun yhteyden jonka kautta ne voivat viesti kesken n Bluetooth laitteet eiv t toimi
67. Headset gekauft haben Wir hoffen dass Sie viel Spa damit haben werden Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Inbetriebnahme Ihres Headsets und bei der Nutzbarmachung aller seiner M glichkeiten Bitte denken Sie stets daran Zuerst kommt die Verkehrssicherheit und dann das Telefonieren Das Benutzen eines Mobiltelefons w hrend dem Autofahren kann Sie ablenken und die Unfallgefahr erh hen Wenn die Umst nde es erfordern schlechte Sicht hohes Verkehrsaufkommen Kinder im Auto schlechte Stra enverh ltnisse unterbrechen Sie die Fahrt bevor Sie Ihre Anrufe t tigen Fassen Sie sich au erdem kurz und machen Sie keine Notizen oder lesen Sie nicht w hrend Sie fahren Pflegen Sie stets einen sicheren Fahrstil und halten Sie sich an die Verkehrsregeln ber Ihr Jabra BT5010 O Anrufentgegennahme Auflegentaste Ladestecker O Ohrb gel O Lautst rke erh hen Voreinstellung O Lautst rke verringern Voreinstellung O LED Leuchtanzeige O Ausziehbarer Mikrofonbiigel O Mikrofon O An Aus Paarungstaste Lautsprecher Abb 1 RELEASE YOUR JABRA Was Ihr neues Headset alles kann Ihr Jabra BT5010 verf gt ber folgende Funktionen Anrufentgegennahme Anruf beenden Anruf abweisen Sprachanwahl Wahlwiederholung Anklopfen Anruf in Warteschleife legen Stummschaltung Vibrator ein und ausschalten Je nach Telefontyp Spezifikationen Biszu 10 Stunden Sprechzeit Standby bis zu 240 S
68. Jabra BT5010 beschadigen Sluit uw headset aan zoals afgebeeld op afb 2 Wanneer het LED indicatielampje constant rood is wordt uw headset opgeladen Wanneer het LED indicatielampje groen is is de headset volledig opgeladen 2 Uw headset aan en uitschakelen Druk op de aan uit koppeltoets om uw headset aan te zetten zie afb 1 Het LED lampje toont de batterijstatus om aan te geven dat de Jabra BT5010 aan staat zie hoofdstuk 7 Druk op de aan uit koppeltoets om uw headset uit te schakelen tot u een aantal keer een lampje ziet knipperen 3 Uw headset aan uw telefoon koppelen V r u uw Jabra BT5010 gaat gebruiken moet u deze aan uw mobiele telefoon koppelen 1 Zet de headset in de koppelmodus Controleer of de headset uit staat Druk op de aan uit koppeltoets gemarkeerd met tot het LED indicatielampje constant blauw is 2 Steluw bluetoothtelefoon in op zoeken naar de Jabra BT5010 Volg de gebruiksaanwijzing van uw telefoon Hiervoor moet u meestal naar een menu instellingen aansluiten of Bluetooth op uw telefoon gaan en de optie zoeken of toevoegen van een bluetoothapparaat selecteren Zie voorbeeld van een typische mobiele telefoon op afb 3 3 Uw telefoon vindt de Jabra BT5010 Uw telefoon vraagt u vervolgens of u een koppeling tot stand wilt brengen Accepteer door op de telefoon op Ja of OK te drukken en bevestig dit met de PIN 0000 4 nullen Uw telefoon geeft
69. Vous avez peut tre effac la connexion d appairage de votre casque dans votre t l phone mobile Suivez les instructions d appairage de la section 3 Le casque Jabra BT5010 fonctionnera t il avec d autres appareils Bluetooth Le casque Jabra BT5010 est concu pour fonctionner avec des t l phones mobiles Bluetooth Il peut aussi fonctionner avec d autres appareils Bluetooth compatibles avec les versions Bluetooth 1 1 1 2 ou 2 0 et supportant un profil casque et ou mains libres Je ne peux pas utiliser les fonctions de rejet d appel de mise en attente d un appel de rappel du dernier num ro compos ni de num rotation vocale Ces fonctions ne sont disponibles que si votre t l phone les supporte Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre t l phone pour plus de renseignements 11 Pour plus d informations Consultez l assistance en ligne de Jabra www jabra com ou reportez vous l int rieur de la couverture pour obtenir les coordonn es du service d assistance dans votre pays 12 Entretien du casque Eteignez toujours le Jabra BT5010 et emballez le soigneusement avant de le ranger Evitez de l exposer des temp ratures extr mes au dessus de 45 C y compris aux rayons du soleil ou en dessous de 10 C Cela risque de r duire la dur e de vie de la batterie et d entrainer des dysfonctionnements Les temp ratures lev es risquent aussi de diminuer ses performances Evitez tout contact av
70. a durata limitata normalmente soggetti a usura come schermi antivento per microfono imbottiture per cuffie finiture decorative batterie e altri accessori Jabra GN Netcom non responsabile dei danni accidentali o conseguenti derivanti dall uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto Jabra GN Netcom La presente garanzia concede diritti specifici L utente per pu avere diritti di altra natura che variano da zona a zona l utente non autorizzato in nessun caso a tentare di effettuare assistenza regolazioni o riparazioni sull unit sia questa coperta da garanzia o meno fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato nel Manuale utente Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto fabbrica o centro di assistenza autorizzato Jabra GN Netcom non si assume nessuna responsabilit per eventuali perdite o danni avvenuti durante la spedizione Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti Jabra GN Netcom da parte di terzi non autorizzati annulla ogni tipo di garanzia RELEASE YOUR JABRA 14 Norme di certificazione e sicurezza CE Questo prodotto contrassegnato dal marchio CE in conformit con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 1999 5 CE Con ci GN Netcom dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 CE Per ulteriori informazioni visitare il sito www jabra com All interno de
71. aci n activa Las funciones marcadas con dependen del soporte ofrecido por su tel fono para las mismas Consulte el manual de usuario de su tel fono si desea m s informaci n Activar desactivar vibrador Mantenga pulsado ambos botones de volumen en modo de espera Botones de volumen Para cambiar la orientaci n de los botones de volumen la configuraci n predeterminada es para la oreja derecha Mantenga pulsado el bot n contestar terminar en modo de espera y pulse brevemente el bot n que desea utilizar para subir el volumen 30 RELEASE YOUR JABRA 7 Indicador de bater a Cuando se enciende el Jabra BT5010 o cuando se pulsa un bot n m s de 1 minuto despu s de la ltima pulsaci n de un bot n el LED indica el nivel de la bater a del auricular Lo que ve 4 parpadeos verdes 3 parpadeos verdes 2 parpadeos verdes 1 parpadeo rojo Nivel de la bateria Carga del 75 100 Carga del 50 75 Carga del 25 50 Carga de menos del 25 8 Significado de los indicadores Lo que ve Serie de parpadeos Luz azul y verde parpadeante Luz azul parpadeante Luz azul parpadeante Luz roja parpadeante Luz verde continua Luz roja continua Luz azul continua Lo que significa para su auricular Ver indicador de bateria secci n 7 Llamada entrante Parpadea cada segundo Ilamada activa Parpadea cada tres segundos en modo de espera durante 1 minuto solamente luego se ap
72. aga Bateria baja Totalmente cargado Cargando En modo de emparejado ver secci n 3 9 Uso de un adaptador Bluetooth de Jabra Si usted desea utilizar el Jabra BT5010 con un tel fono m vil que no sea Bluetooth el adaptador Jabra A210 es la soluci n Le ofrece una conexi n inal mbrica con las siguientes funciones de auricular contestar terminar Ilamada marcaci n por voz si el tel fono lo permite y silenciar Es posible que las funciones rechazo de Ilamada remarcado del ltimo n mero y Ilamada en espera no sean soportadas a trav s del conector de auricular del tel fono m vil Jabra BT5010 Bluetooth headset 65 31 Para emparejar el Jabra BT5010 con el Jabra A210 EI proceso de emparejado es algo diferente Ponga su Jabra BT5010 en modo de emparejado Ponga el Jabra A120 en modo de emparejado amp Col quelos lo m s cerca posible el uno del otro No necesita un c digo PIN especifico para emparejar los dos productos Jabra Consulte el manual de usuario del adaptador Jabra A210 si desea m s informaci n C mo hacer contestar una Ilamada usando el Jabra A210 Cuando usted hace una llamada desde su tel fono m vil la llamada ser transferida autom ticamente al auricular si est encendido Para contestar una llamada pulse brevemente el bot n contestar terminar de su tel fono m vil abra el brazo extensible o pulse el bot n contestar del tel fono m vil 10 Soluci n de problemas y Pregunt
73. andelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars Jabra BT5010 Bluetooth headset 83 84 15 Woordenlijst Bluetooth is een radiotechnologie om apparaten zoals mobiele telefoons en headsets draadloos te verbinden over een korte afstand ongeveer 10 meter Meer informatie vindt u op www bluetooth com Bluetooth profielen zijn de verschillende manieren waarmee bluetoothapparaten met andere toestellen communiceren Telefoons met bluetoothfunctie ondersteunen het headsetprofiel het handsfreeprofiel of beide Om een bepaald profiel te ondersteunen moet een telefoonfabrikant bepaalde vereiste functies toepassen in de software van de telefoon Koppelen zorgt voor een unieke en beveiligde verbinding tussen twee bluetoothapparaten en laat deze met elkaar communiceren Bluetoothapparaten werken niet wanneer deze niet met elkaar zijn verbonden PIN is een code die u invoert op uw apparaat met bluetoothfunctie bijv een mobiele telefoon om deze aan uw Jabra BT5010 te koppelen Hierdoor herkennen uw apparaat en de Jabra BT5010 elkaar en werken deze automatisch samen Standby modus is wanneer de Jabra BT5010 passief op een oproep wacht Wanneer u een gesprek op uw mobiele telefoon be indigt schakelt de headset over op de standby modus Het afdanken van het product dient te geschieden in overeenstemming met de plaatselijk geldende normen en wet en regelgeving www jabra com weee RELEASE YOUR JABRA Suomi
74. antie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un pays l autre Sauf indication contraire dans le manuel d utilisation l utilisateur ne pourra en aucun cas tenter d effectuer une op ration de maintenance d ajustement ou de r paration sur cet appareil qu il soit ou non sous garantie L unit doit tre retourn e au point de vente l usine ou au centre de maintenance agr pour ce type d op ration Jabra GN Netcom n assumera aucune responsabilit en cas de perte ou dommage subi lors de l exp dition Tout travail de r paration sur les produits Jabra GN Netcom par des personnes non autoris es annule toute garantie RELEASE YOUR JABRA 14 Autorisations de s curit et de certification CE Ce produit porte le marquage CE conform ment aux dispositions de la Directive 1999 5 CE R amp TTE GN Netcom d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Pour de plus amples informations nous vous invitons visiter le site www jabra com Dans l UE ce dispositif est utilisable dans les pays suivants Autriche Belgique Chypre R publique tch que Danemark Estonie Finlande France Allemagne Gr ce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pologne Portugal Slovaquie Slov nie Espagne Su de Pays Bas Royaume Uni et dans les pays de l AELE Islan
75. ar cuando el tel fono suene para rechazar una llamada entrante Dependiendo de la configuraci n de su tel fono la persona que le est llamando ser transferida a su buz n de voz u oir una se al de comunicando Activar la marcaci n por voz Pulse brevemente el bot n contestar terminar Para obtener los mejores resultados grabe las etiquetas de voz desde el auricular Si desea m s informaci n sobre el uso de esta funci n por favor consulte el manual del usuario de su tel fono Volver a marcar el ltimo n mero Pulse el bot n contestar terminar Ajustar el sonido y el volumen Pulse el bot n subir o bajar volumen o para ajustar el volumen Por defecto la funci n subir volumen corresponde al bot n que est encima del auricular cuando ste se lleva en la oreja derecha Para silenciar el auricular pulse simult neamente subir y bajar volumen Durante una llamada silenciada se emite un bip a bajo volumen Para desactivar la funci n silenciar pulse brevemente cualquier de los botones de volumen Llamada en espera Esta funci n le permite dejar una llamada en espera durante una conversaci n y contestar otra llamada entrante Pulse una vez el bot n contestar terminar para poner en espera la llamada activa y contestar la llamada en espera Pulse el bot n contestar terminar para cambiar entre las dos llamadas Pulse brevemente el bot n contestar terminar para finalizar la convers
76. arer du p anrop trykk enten lett p svar avsluttknappen p headsettet skyv ut boom armen eller trykk p svar avsluttknappen p mobiltelefonen Jabra BT5010 Bluetooth headset 103 69 104 10 Feilsoking og Sporsm l og svar Jeg horer spraking For oppn best mulig lydkvalitet bor du alltid baere headsettet p samme side av kroppen som mobiltelefonen Jeg horer ikke noe i headsettet Ok volumet p headsettet Kontroller at headsettet er spleiset med telefonen Kontroller at telefonen er forbundet til headsettet Hvis du ikke oppn r orbindelse enten fra telefonens Bluetooth meny eller ved trykke lett p svar avsluttknappen gjenta spleiseprosedyren se avsnitt 3 Jeg har problemer i forbindelse med spleising selv om telefonen ikke melder fra om dette Du kan ha slettet spleiseforbindelsen til headsettet fra mobiltelefonen Folg spleiseinstruksjonene i avsnitt 3 Fungerer Jabra BT5010 sammen med annet Bluetooth utstyr Jabra BT5010 er utviklet for bruk med Bluetooth mobiltelefoner Det kan ogs fungere med andre Bluetooth enheter som er i overensstemmelse med Bluetooth versjon 1 1 1 2 eller 2 0 og stotter headsett og eller h ndfriprofiler Avvise anrop Samtale p vent Gjenta siste sl tte nummer eller Stemmeaktivert oppringing fungerer ikke Disse funksjonene avhenger av om telefonen din har st tte for dem Se i telefonens brukerh ndbok dersom du onsker mer informasjon 11 Treng
77. ark Estland Finland Frankrike Grekland Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Nederl nderna Polen Portugal Slovakien Slovenien Spanien Storbritannien Sverige Tjeckien Tyskland Ungern samt sterrike och inom EFTA i Island Norge och Schweiz Bluetooth The Bluetooth produktnamnet och tillh rande logotyper gs av Bluetooth SIG Inc och all anv ndning av s dana varum rken av GN Netcom sker p licens vriga varum rken och produktnamn tillh r respektive gare and trade names are those of their respective owners 117 Jabra BT5010 Bluetooth headset 118 15 Ordlista Bluetooth r en radioteknik som anv nds till att koppla ihop enheter s som mobiltelefoner och headset utan tr dar eller sladdar ver ett kort avst nd cirka tio meter Mer information finns p www bluetooth com Bluetooth profiler r olika s tt p vilka Bluetooth enheter kommunicerar med andra enheter Bluetooth telefoner st djer antingen headset eller handsfreeprofilen eller b de och F r att en profil ska st djas m ste telefontillverkaren s kerst lla att vissa obligatoriska funktioner ing r i telefonens programvara Genom att para ihop enheter kan du skapa en unik krypterad l nk mellan tv Bluetooth enheter vilket g r det m jligt f r dem att kommunicera med varandra Bluetooth enheter fungerar inte om de inte har parats ihop Ett l senord eller en pinkod r en kod som du f r ange i din Bluetooth
78. arm om een actief gesprek te be indigen Kunt u bellen Wanneer u belt met uw mobiele telefoon wordt het gesprek afhankelijk van de instellingen van uw mobiele telefoon automatisch doorgeschakeld naar uw headset Druk wanneer uw telefoon deze functie niet ondersteunt zacht op de toets voor het beantwoorden be indigen van gesprekken van de Jabra BT5010 om het gesprek door te schakelen naar de headset Jabra BT5010 Bluetooth headset 77 Weigert u een gesprek Druk als de telefoon gaat op de toets voor het beantwoorden be indigen van gesprekken om een inkomend gesprek te weigeren Afhankelijk van de instellingen van uw telefoon wordt de persoon die u gebeld heeft doorgeschakeld naar uw voicemail of hoort deze een ingesprektoon Activeert u voice dialing Druk zacht op de toets voor het beantwoorden be indigen van gesprekken Neem voor het beste resultaat de voice dialing tag op via uw headset Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw telefoon voor meer informatie over het gebruik van deze functie Draait u het laatstgekozen nummer opnieuw Druk op de toets voor het beantwoorden be indigen van gesprekke D Kunt u het geluid en volume aanpassen Druk het volume omhoog of omlaag of om het volume aan te passen De toets volume omhoog bevindt zich standaard bovenop de headset wanneer deze in het rechteroor wordt gedragen Druk om het geluid uit te schakelen gelijktijdig volume omhoog en omlaag in
79. as frecuentes Oigo crujidos Para obtener la mejor calidad de audio lleve siempre el auricular en el mismo lado del cuerpo que el tel fono m vil No oigo nada en el auricular Aumente el volumen del auricular Aseg rese de que el auricular est emparejado con el tel fono Asegurese de que el tel fono est conectado con el auricular si no se conecta desde el men Bluetooth del tel fono o pulsando brevemente en el bot n contestar terminar realice el procedimiento de emparejado Ver secci n 3 Tengo problemas de emparejado aunque mi tel fono indica lo contrario Es posible que haya borrado la conexi n de emparejado con el auricular de su tel fono m vil Siga las instrucciones de emparejado de la secci n 3 iFunciona el Jabra BT5010 con otros equipos Bluetooth El Jabra BT5010 est dise ado para funcionar con tel fonos m viles Bluetooth Tambi n puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth que sean compatibles con la especificaci n Bluetooth versi n 1 1 1 2 6 2 0 y que soporten el perfil de auricular y o manos libres No puedo utilizar rechazar llamada llamada en espera remarcado o marcaci n por voz Estas funciones dependen del soporte ofrecido por su tel fono Consulte el manual de usuario de su tel fono si desea m s informaci n 32 RELEASE YOUR JABRA 11 Necesita m s ayuda Jabra ofrece a sus clientes ayuda en l nea en www jabra com en el interior de la portada encontrar
80. atiquement ensemble Le mode veille est actif lorsque le Jabra BT5010 attend passivement un appel Lorsque vous finissez un appel sur votre t l phone mobile le casque passe en mode veille Mettre le produit au rebut selon les r glements locaux standard www jabra com weee RELEASE YOUR JABRA Espanol iaia 26 Acerca desu Jabra an u 45 4306 26 Lo que su nuevo auricular puede hacer 27 GOMOIEMPEZAR aan a NR 27 1 Cargue el auricular 2 C mo encender y apagar el auricular 28 3 Emparejado con su tel fono 28 4 Ll velocomo m s le gust uu as ene ht een Kea dE yana 29 5 SEN 29 mE nm 29 7 Indicador de bater a 8 Significado de los indicadores 31 9 Uso de un adaptador Bluetooth de Jabra 31 10 Soluci n de problemas y Preguntas frecuentes 32 T1 Necesita m s ayuda ness secti Set ee een Nn 33 12 Cuidados del auricular oc saa tate ann 33 13 Garant a 14 Certificaci n y homologaciones de seguridad usses 34 EE 35 Jabra BT5010 Bluetooth headset 25 Gracias Gracias por comprar el auricular BT5010 Bluetooth de Jabra jEsperamos gue lo disfrute Este manual de instrucciones le ayudar a empezar y a aprovechar al m ximo su auricular Recue
81. besvare og afslutte opkaldene men giver ogs oget lydkvalitet n r den forlaenges For at besvare et indg ende opkald skal boom armen blot forlaenges for at saette den i ben position og for at afslutte opkaldet skal boom armen skubbes tilbage i lukket position Jabra BT5010 kan selvfolgelig bruges med boom arm i begge positioner men giver den bedste lydkvalitet n r den er i ben position CR 6 Hvordan Besvar et opkald Tryk kort p svar afslut knappen p din hovedtelefon for at besvare et opkald eller bn den forskydelige boom arm for at besvare opkaldet Afslut et opkald Tryk kort p svar afslut knappen for at afslutte den aktive samtale eller luk den forskydelige boom arm for at afslutte et aktivt opkald Foretag et opkald Hvis du ringer op fra mobiltelefonen overf res opkaldet afh ngigt af telefonindstillingerne automatisk til hovedtelefonen Hvis telefonen ikke har denne funktion skal du trykke kort p svar afslut knappen p Jabra BT5010 for at overfore opkaldet til hovedtelefonen 123 Jabra BT5010 Bluetooth headset Afvis opkald Tryk p svar afslut knappen n r telefonen ringer for at afvise et indg ende opkald Afh ngigt af telefonindstillingerne bliver opkalderen enten viderestillet til din telefonsvarer eller horer et optaget signal Aktiver stemmeopkald Tryk kort p svar afslut knappen Du opn r det bedste resultat ved at optage stemmekoden via hovedtelefonen Yde
82. cluyendo cualesquiera cables y conectores Seexcluyen espec ficamente de cualquier garant a aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal tales como cortavientos de micr fonos almohadillas de auriculares acabados decorativos pilas y otros accesorios Jabra GN Netcom no ser responsable de cualquier da o incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra GN Netcom Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un lugar a otro 33 5010 Bluetooth headset 65 34 A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento ajustes o reparaciones de esta unidad est dentro o fuera de garantia Debe ser devuelta al punto de venta a la f brica o a una agencia de servicio autorizado para la realizaci n de dichos trabajos Jabra GN Netcom no ser responsable de p rdida o da o alguno que se produzca durante el transporte Cualquier trabajo de reparaci n sobre los productos de Jabra GN Netcom por terceros no autorizados anula cualquier garant a 14 Certificaci n y homologaciones de seguridad CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999 5 CE sobre RTTE Por el presente GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales
83. de Norv ge et Suisse Bluetooth La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence Toutes autres marques et d nominations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs Jabra BT5010 Bluetooth headset O 23 O 24 15 Glossaire La technologie Bluetooth est une technologie permettant de connecter des appareils tels que des t l phones mobiles ou des casques sans fils ni cordons lectriques sur une courte distance environ 10 m tres Pour plus d informations rendez vous sur le site www bluetooth com Les profils Bluetooth sont les diff rentes mani res dont les appareils Bluetooth communiquent avec d autres appareils Les t l phones Bluetooth supportent soit le profil casque soit le profil mains libres soit les deux Afin de supporter un profil sp cifique le fabricant de t l phone doit int grer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du telephone L appairage cr e un lien unique et crypt entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer entre eux Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas s ils n ont pas fait l objet d un appairage Le mot de passe ou code PIN est un code que vous saisissez dans votre appareil Bluetooth par exemple un t l phone afin de l appairer avec votre Jabra BT5010 Il permet votre appareil et au Jabra BT5010 de se reconna tre et de fonctionner autom
84. dere alle chiamate in entrata Terminare le chiamate Respingere le chiamate in entrata Effettuare la Selezione vocale Riselezionare l ultimo numero Ricevere l Avviso di chiamata Mettere una chiamata in attesa Mettere una chiamata in pausa Mute Attivare Disattivare la funzione vibro A seconda del telefono Caratteristiche tecniche La batteria garantisce fino a 10 ore di conversazione e una durata di standby di 240 ore Batteria ricaricabile con possibilit di ricaricare mediante alimentazione a CA dal PC tramite cavo USB oppure utilizzando un caricabatterie per auto non incluso Peso 20 grammi Indicatore batteria Portata fino a 10 metri Profili Bluetooth per auricolare e vivavoce Bluetooth classe 2 0 Cfr Glossario PER INIZIARE Lauricolare Jabra BT5010 di facile utilizzo Il tasto risposta conclusione chiamata sull auricolare svolge diverse funzioni a seconda della durata della pressione Istruzioni Durata della pressione Premere brevemente Premere brevemente e rilasciare Premere Circa 1 secondo Mantere premuto Circa 5 secondi Jabra BT5010 Bluetooth headset 63 64 1 Ricaricare l auricolare Accertatevi che il vostro auricolare Jabra BT5010 sia stato caricato completamente per 2 ore prima di utilizzarlo per la prima volta Collegate l adattatore all alimentazione CA per effettuare la ricarica dalla presa di corrente oppure ricaricatelo direttamente
85. e betyr om headsettet ditt Serier med blinking Se batteriindikator avsnitt 7 Blinkende bl Innkommende anrop og gr nne lys Blinkende bl tt lys Blinker hvert sekund aktiv samtale Blinkende bl tt lys Blinker hvert tredje sekund i standbymodus kun i 1 minutt og deretter sl s det av Blinkende r dt lys Lavt batteri Kontinuerlig gr nt lys Helt ladet Kontinuerlig r dt lys Lader Kontinuerlig bl tt lys spleisemodus se avsnitt 3 49 9 Bruke Jabra Bluetooth adapter Dersom du nsker bruke Jabra BT5010 med en mobiltelefonen som ikke har Bluetooth er Jabra A210 adapteren losningen Det gir deg tr dlosforbindelse med folgende headsettfunksjoner svar avslutt samtale stemmeaktivert oppringing dersom dette er stottet av telefonen og demp Avvise samtale gjenta siste sl tte nummer og sette samtale p vent stottes antakelig ikke via headsettutgangen p mobiltelefonen Spleise Jabra BT5010 med Jabra A210 Fremgangsm ten ved spleising er litt annerledes Sett Jabra BT5010 i spleisemodus Sett Jabra A210 adapteren i spleisemodus Sett dem like ved hverandre Du trenger ikke PIN kode for spleise de to Jabra produktene Se brukerh ndboken for Jabra A210 adapteren dersom du onsker mer informasjon Foreta en oppringing motta en samtale n r du bruker Jabra A210 N r du foretar en oppringing fra mobiltelefonen vil den automatisk overfores til headsettet dersom det er sl tt p Slik sv
86. e type sur l illustration 3 3 Votre t l phone d tecte le Jabra BT5010 Votre t l phone vous demande ensuite si vous voulez appairer le casque avec le t l phone Acceptez en appuyant sur Oui ou OK sur le t l phone et saisissez le mot de passe ou code PIN 0000 4 z ros Votre t l phone confirme que l appairage est termin En cas d chec r p tez les tapes 1 3 REL 4 Position au choix Le Jabra BT5010 est livr pour tre port sur l oreille droite Si vous pr f rez le porter sur l oreille gauche retirez l oreillette tournez la et ins rez la O comme indiqu voir illustration 4 Pour une performance optimale portez le Jabra BT5010 et votre t l phone mobile du m me c t ou dans la m me ligne de vis e Vous obtiendrez en g n ral une meilleure performance s il n y a aucun obstacle entre le casque et le t l phone voir illustration 5 5 Le bras micro coulissant Le bras micro coulissant sert prendre et mettre fin aux appels mais il donne galement une meilleure qualit audio lorsque vous le d ployez II suffit de d ployer le bras micro en position ouverte pour r pondre un appel entrant et de le remettre en position ferm e pour mettre fin l appel Le Jabra BT5010 peut bien s r tre utilis avec le bras micro dans les deux positions mais vous obtiendrez la meilleure qualit audio en position ouverte 6 Comment R pondre un appel Pour r pondre
87. ec la pluie ou d autres liquides 5010 Bluetooth headset O 21 13 Garantie Jabra GN Netcom garantit ce produit contre tous les defauts piece et O main d oeuvre pendant deux ans a compter de la date initiale d achat Les conditions de cette garantie et nos responsabilit s en vertu de cette garantie sont les suivantes 22 La garantie ne s applique qu l acheteur original Une copie de votre recu ou autre preuve d achat est requise La garantie est nulle si le num ro de s rie l tiquette du code date ou l tiquette du produit sont enlev s ou si le produit a subi un usage inappropri une installation impropre une modification ou une r paration par des tiers non autoris s La responsabilit de Jabra GN Netcom sur ses produits sera limit e la r paration ou au remplacement du produit l enti re discr tion de Jabra Toute garantie implicite sur les produits Jabra GN Netcom est limit e deux ans compter de la date d achat pour toutes les pi ces y compris les cordons et connecteurs Sont sp cifiquement exclus de toute garantie les consommables dur e de vie limit e soumis une usure normale tels que les bonnettes de microphone les oreillettes les d corations de finition les batteries et autres accessoires Jabra GN Netcom n est pas responsable des dommages accessoires ou indirects r sultant de l utilisation appropri e ou inappropri e de l un des produits Jabra GN Netcom Cette gar
88. een bevestiging wanneer de koppeling voltooid is Herhaal bij mislukte koppeling stap 1 tot en met 3 RELEASE OUR JABRA 4 Uw headset dragen zoals u wilt De Jabra BT5010 is gereed om in uw rechteroor gedragen te worden Trek wanneer u de voorkeur geeft aan links de oorhaak los en draai en bevestig deze zoals afgebeeld Zie afb 4 Draag voor een optimale prestatie de Jabra BT5010 en uw mobiele telefoon aan dezelfde kant van uw lichaam of binnen gezichtsbereik Over het algemeen krijgt u een betere prestatie wanneer zich geen obstakels tussen uw headset en uw mobiele telefoon bevinden Zie afb 5 5 De draaibare arm De draaibare arm wordt gebruikt voor het beantwoorden en be amp indigen van gesprekken en zorgt tevens voor een betere geluidskwaliteit wanneer deze wordt uitgetrokken Trek om een inkomend gesprek te beantwoorden de arm uit naar open positie en druk deze terug naar gesloten positie om een gesprek te be indigen De Jabra BT5010 kan uiteraard gebruikt worden met de arm in beide posities maar geeft de beste geluidskwaliteit in open positie 6 Hoe Beantwoord je een gesprek Druk zacht op de toets voor het beantwoorden be amp indigen van gesprekken op uw headset om een gesprek te beantwoorden of Open de draaibare arm om het gesprek te beantwoorden Be indig je een gesprek Druk zacht op de toets om een gesprek te beantwoorden be indigen om een actief gesprek te be indigen of Sluit de draaibare
89. efonen g r headsettet over i standby modus A Produktet m kun kastes i overensstemmelse med lokale miljobestemmelser www jabra com weee RELEASE YOUR JABRA Svenska T CK SS nenten 108 Om Jabra BTSO a ana 108 Vad du kan g ra med ditt nya headset 109 KOMMA IGANG uqa RE EE inde 109 Ty Laddalheadsetet vs cedi aan 110 2 Sl p och st nga av headsetet 110 3 Para ihop headsetet med telefonen 110 4 B rheadsetet hurdu Villi vun iii 111 5 Den skjutbara mikrofonarmen 111 6 S ai bags dies gi 111 pied ia 113 8 Vad de olika lysdioderna betyder 113 9 Anv nda en Jabra Bluetooth adapter 114 10 Fels kning och vanliga fr gor 114 11 Beh ver du mer hj lp 115 12 Var radd omiditt headset ua une 115 CN anerkennen 116 14 Intyg och uppfyllande av s kerhetsbest mmelser 117 15 Ordlista Jabra BT5010 Bluetooth headset 107 Tack Tack f r att du har valt att k pa ett Jabra BT5010 Bluetooth headset Vi hoppas att det ska ge dig mycket n je den h r bruksanvisningen f r du hj lp att b rja anv nda headsetet och tips om hur du f r ut s m
90. eller fra billader ikke inkludert Vekt 20 gram Batteriindikator Driftsomr de opptil 10 meter Bluetooth profiler for headsett og h ndfri Bluetooth spesifikasjon se ordliste versjon 2 0 KOMME I GANG Jabra BT5010 er lett bruke Svar avsluttknappen aktiverer ulike funksjoner avhengig av hvor lenge du trykker p den Varighet p trykket Trykk lett Kort trykk Trykk Ca 1 sekund Trykk og hold inne Ca 5 sekunder 99 Jabra BT5010 Bluetooth headset 1 Lade opp headsettet Forsikre deg om at Jabra BT5010 headsettet er fulladet i to timer for du begynner bruke det Bruk AC adapteren til lade fra stromnettet eller lad direkte fra PC en via den medfolgende USB kabelen Bruk kun laderen som folger med i esken Ikke bruk ladere fra annet utstyr da dette kan skade Jabra BT5010 Koble til headsettet som vist i Fig 2 N r LED indikatoren lyser rodt uavbrutt lades headsettet N r LED indikatoren lyser gront er det fulladet 2 Sl av og p headsettet Trykk p spleising av p knappen for sl p headsettet se Fig 1 LED en viser batteristatusen for vise at Jabra BT5010 er p se avsnitt 7 Trykk p spleising av p knappen til du ser en serie med blinking for sl av headsettet 3 Spleise med telefonen For du tar i bruk Jabra BT5010 m det spleises med mobiltelefonen 1 Sett headsettet i spleisemodus Kontroller at headsettet er sl tt av Trykk p spleising av
91. ems even though my phone indicates otherwise You may have deleted your headset pairing connection in your mobile phone Follow the pairing instructions in section 3 Will the Jabra BT5010 work with other Bluetooth equipment The Jabra BT5010 is designed to work with Bluetooth mobile phones It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1 1 1 2 or 2 0 and support a headset and or hands free profile I cannot use reject call call on hold redial or voice dialling These functions are dependent on your phone supporting them Please check you phone s manual for further details 11 Need more help Jabra offers customer support online at www jabra com or you can see the inside cover for the support details of your country 12 Taking care of your headset Always store the Jabra BT5010 with the power off and safely protected Avoid storage at extreme temperatures above 45 C 113 F including direct sunlight or below 10 C 14 F This can shorten battery life and may affect operation High temperatures may also degrade performance Donotexpose the Jabra BT5010 to rain or other liquids SE YOUR JABR A 13 Warranty Jabra GN Netcom warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows The warranty is lim
92. enhet t ex en mobiltelefon f r att para ihop den med Jabra BT5010 P s vis kan enheten och Jabra BT5010 k nna igen varandra och automatiskt fungera tillsammans Passningsl ge r n r Jabra BT5010 r redo att ta emot samtal N r du avslutar ett samtal p din mobiltelefon v xlar headsetet till passningsl get Kassera produkten enligt lokala lagar och best mmelser www jabra com weee A RELEASE YOUR JABRA a est Naa alaraaja 120 Om cup sada an 120 Hvad kan din nye hovedtelefon 121 S DAN KOMMER DU GANG eee 121 Te Oplad hovedtelefonen u zeer gd ENEE asa aa een 122 2 T nd og sluk hovedtelefonen 122 3 Par hovedtelefonen med din telefon 122 4 Baer den sone Vli ce sided A 123 Se Forskydelig bootniatm u esi tees oec ut dd ed nex ener emen 123 6 M 123 vaunussa ei AER 125 8 Hvad betyderlysene ss vias ines i nest 125 9 Brug af en Jabra Bluetooth adapter 126 10 Fejlfinding og ofte stillede spargsm l 126 11 Har du brug for mere hj lp 127 12 H ndtering af hovedtelefonen 127 IB Gia OT 128 14 Certificering og sikkerhedsgodkendelser
93. er du mer hjelp Besgk Jabras kundestotte p Internett p www jabra com eller se inni omslaget for finne informasjon om kundestotte i ditt land 12 Ta vare p headsettet Jabra BT5010 m alltid oppbevares med str mmen sl tt av og godt beskyttet M ikke oppbevares i h ye temperaturer over 45 C som f eks i direkte sollys og under 10 C Dette kan redusere batteriets levetid og p virke driften Hoye temperaturer kan ogs redusere ytelsen Jabra BT5010 m ikke utsettes for regn eller andre v sker gt E YOUR JABRA 13 Garanti Jabra GN Netcom gir garanti for dette produktet for alle material eller produksjonsdefekter for to r fra opprinnelig kjopsdato Betingelsene for denne garantien og v rt ansvar iht denne garantien er som folger Garantien gjelder kun for opprinnelig kjoper Det m fremvises kopi av kvittering eller annet kjopsbevis Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret datokodetiketten eller produktetiketten fjernes eller dersom produktet har blitt utsatt for fysisk mishandling feilaktig installering modifisering eller reparasjon foretatt av uautoriserte tredjeparter Jabras GN Netcom produktansvar er begrenset til reparasjon eller utskifting av produktet etter eget forgodtbefinnende Enhver underforst tt garanti for Jabras GN Netcom produkter er begrenset til to r fra kiopsdato for alle parter inkludert ledninger og konnektorer Unntatt fra denne garantien er forb
94. er med fri siktlinje allm nhet fungerar headsetet b ttre om det inte finns n gra hinder mellan det och mobiltelefonen se fig 5 5 Den skjutbara mikrofonarmen Den skjutbara mikrofonarmen anv nds f r att besvara och avsluta samtal och n r den r utdragen f rb ttras ljudkvaliteten Allt du beh ver g ra f r att besvara ett samtal r att dra ut mikrofonarmen till det ppna l get och f r att avsluta samtalet skjuter du in armen till det st ngda l get Jabra BT5010 kan anv ndas med mikrofonarmen i b da l gena men b st GE ljudkvalitet fas i det ppna l get 6 S h r Besvarar du ett samtal Snudda vid svars avslutningsknappen p headsetet f r att besvara ett samtal eller ppna den skjutbara mikrofonarmen f r att besvara samtalet Avslutar du ett samtal Snudda vid svars avslutningsknappen f r att avsluta ett p g ende samtal eller st ng den skjutbara mikrofonarmen f r att avsluta det p g ende samtalet Ringer du ett samtal Om du ringer upp n gon fr n mobiltelefonen verf rs samtalet om r tt inst llningar gjorts i telefonen automatiskt till headsetet Om den h r funktionen inte r tillg nglig i mobiltelefonen kan du verf ra samtalet till headsetet genom att snudda vid svars avslutningsknappen p Jabra BT5010 111 Jabra BT5010 Bluetooth headset Avvisar du ett samtal Tryck p svars avslutningsknappen n r telefonen ringer f r att avvisa det inkommande
95. et in uw mobiele telefoon gewist Volg de koppelinstructies in hoofdstuk 3 Werkt de Jabra BT5010 in combinatie met andere bluetoothapparatuur De Jabra BT5010 is ontwikkeld voor gebruik in combinatie met mobiele telefoons met bluetoothfunctie Deze is tevens te gebruiken in combinatie met andere bluetoothapparaten die compliant zijn met bluetoothversie 1 1 1 2 of 2 0 en een headset en of handsfreeprofiel ondersteunen Ik kan de functies gesprek weigeren gesprek in de wacht zetten opnieuw draaien van het laatstgekozen nummer en voice dialing niet gebruiken Deze functies zijn afhankelijk van het feit of uw telefoon deze ondersteunt Raadpleeg voor verdere gegevens de handleiding van uw telefoon 11 Hebt u meer hulp nodig Jabra biedt klanten online klantondersteuning via www jabra com Verder vindt u op de binnenkant van de omslag de ondersteuningsgegevens voor uw land 12 Uw headset onderhouden Bewaar de Jabra BT5010 altijd met de elektriciteit uitgeschakeld en op een veilige plaats Bewaar de headset niet bij zeer hoge temperaturen boven 45 C waaronder direct zonlicht of beneden 10 C Dit kan de levensduur van de batterij verkorten en gevolgen hebben voor de werking van het apparaat Hoge temperaturen kunnen ook de prestatie ongunstig beinvloeden Stel de Jabra BT5010 niet bloot aan regen of ander vocht Jabra BT5010 Bluetooth headset 81 13 Garantie Jabra GN Netcom garandeert dat dit product
96. evemente il tasto desiderato Attivazione della selezione vocale Premere brevemente il tasto di risposta conclusione chiamata Per 7 Indicatore Batteria ottenere un migliore risultato dovrete registrare i comandi vocali con l auricolare Per ulteriori informazioni sull uso di questa funzione consultate il manuale di istruzioni del vostro telefono All accensione del Jabra BT5010 o quando viene premuto un tasto dopo pi di un minuto dall ultima pressione l indicatore luminoso indica il livello della D batteria dell auricolare D Riselezione dell ultimo numero Premere il tasto di risposta conclusione chiamata Indicatore luminoso Livello della Batteria Regolare il suono ed il volume N N Una luce verde lampeggia 4 volte carica dal 75 al 100 Per regolare il volume premere il tasto volume su oppure gi o La posizione predefinita del tasto Volume su nella parte superiore Una luce verde lampeggia 3 volte carica dal 50 al 75 dell auricolare presuppone che il dispositivo sia indossato a destra Una luce verde lampeggia 2 volte carica dal 25 al 50 Per mettere in pausa mute una chiamata premere Una luce rossa lampeggia 1 volta carica inferiore al 25 contemporaneamente i tasti volume su e volume gi Durante la pausa della chiamata si attiva un leggero segnale acustico di allerta Per riattivare la chiamata premere brevemente uno dei due 8 Significato degli ndicatori luminosi tasti del volume
97. fonen med din telefon For du kan bruge Jabra BT5010 skal du parre den med din mobiltelefon 1 Indstil hovedtelefonen til parring S rg for at hovedtelefonen er slukket Tryk p t nd sluk parringsknappen m rket indtil LED indikatoren er bl 2 Indstil din Bluetooth telefon til at finde Jabra BT5010 Folg den vejledning der fulgte med telefonen Indstillingen udfores som regel via menuen Indstillinger Forbindelse eller Bluetooth p din telefon V lg derefter den funktion der skal Ande eller tilf je en Bluetooth enhed Se et eksempel p dette fra en typisk mobiltelefon i fig 3 3 Telefonen finder Jabra BT5010 Telefonen sp rger derefter om du vil parre enheden Tryk p Ja eller Ok p telefonen for at bekraefte parringen og bekraeft med adgangskoden eller PIN 0000 4 nuller Telefonen bekr fter udfort parring Hvis parringen mislykkedes skal du gentage trin 1 til 3 RELEASE YOUR JABRA 4 Baer den som du vil Jabra BT5010 kan baeres p hojre ore Hvis du foretraekker at baere den p venstre ore skal du tage orekrogen ud dreje og is tte den som vist se fig 4 Den bedste ydelse opn s ved at baere Jabra BT5010 og mobiltelefonen p samme side af kroppen eller ud for hinanden Generelt opn s den bedste ydelse n r der ikke er hindringer mellem hovedtelefonen og mobiltelefonen se fig 5 5 Forskydelig boom arm Den forskydelige boom arm anvendes til at
98. gd som uts tts f r normalt slitage s som vindskydd till mikrofonen skydd till h rsn ckan dekorativ ytbehandling batterier och andra tillbeh r Jabra GN Netcom ansvarar inte f r n gra f ljdskador som uppst r p grund av anv ndning eller missbruk av n gon produkt fr n Jabra GN Netcom Den h r garantin ger dig s rskilda r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som varierar mellan olika omr den Ominte annat anges i anv ndarhandboken f r anv ndaren under inga omst ndigheter f rs ka utf ra service p g ra justeringar av eller reparera den h r enheten vilket g ller oberoende av om garantitiden har l pt ut eller ej N r s dant arbete m ste utf ras ska enheten returneras till ink psst llet fabriken eller en beh rig serviceverkstad Jabra GN Netcom ansvarar inte f r eventuella f rluster eller skador som uppst r vid leverans Reparationsarbete som utf rs p Jabra s GN Netcoms produkter av en obeh rig tredje part medf r att garantin ogiltigf rklaras 116 RELEASE YOUR JABRA 14 Intyg och uppfyllande av s kerhetsbest mmelser CE Den h r produkten r CE m rkt i enlighet med best mmelserna i direktivet R amp TTE 1999 5 EG GN Netcom intygar h rmed att den h r produkten uppfyller de n dv ndiga kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG Mer information finns p www jabra com Inom EU r denna enhet avsedd att anv ndas i Belgien Cypern Danm
99. gem er Umgang mit Ihrem Headset Bewahren Sie Ihr Jabra BT5010 stets in ausgeschaltetem Zustand und gegen Besch digung gesch tzt auf Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen aus ber 45 C oder unter 10 C und vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung auf das Ger t Dies kann die Lebensdauer der Batterie beeintr chtigen und zu Betriebsst rungen f hren Hohe Temperaturen wirken sich auch negativ auf die Leistungsf higkeit des Ger ts aus Setzen Sie das Jabra BT5010 nicht Regenwasser oder anderen Fl ssigkeiten aus 13 Garantieleistungen Jabra GN Netcom gew hrt eine Garantie auf Materialfehler und Fehler in der Ausf hrung f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Tag des Erstkaufs Die Konditionen dieser Garantie und unserer Haftung sind wie folgt Die Garantie beschr nkt sich auf den urspr nglichen K ufer Als Kaufnachweis ben tigen wir eine Kopie Ihrer Quittung Die Garantie verf llt wenn die Seriennummer der Datumscode oder das Produktschild entfernt wurde sowie bei Missbrauch unsachgem er Installation nderung oder Reparatur durch nicht autorisierte Dritte Die Haftung f r Produkte von Jabra GN Netcom beschr nkt sich auf die Reparatur oder das Ersetzen von Produkten nach Ermessen des Unternehmens Jede implizierte Garantie auf Produkte von Jabra GN Netcom beschr nkt sich f r alle Teile einschlie lich der Kabel und Anschl sse auf zwei Jahre ab dem Kaufdatum Aus
100. genommen von der Garantie sind Verschlei teile mit begrenzter Lebensdauer wie z B Mikrofon Windschutz Ohrpolster Zierteile Akkus und anderes Zubeh r Jabra GN Netcom bernimmt keine Haftung f r Folgesch den aufgrund der Benutzung oder des Missbrauchs eines Produktes Jabra GN Netcom Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte und m glicherweise haben Sie andere Rechte die von Bereich zu Bereich variieren RELEASE YOUR JABRA Sofern in diesem Benutzerhandbuch nichts anderes angegeben wird sollte der Benutzer weder vor noch nach Ablauf der Garantiefrist versuchen Service Einstellungen oder Reparaturen an diesem Produkt selbst durchzuf hren Es muss f r solche Arbeiten an den H ndler den Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst zur ckgeschickt werden Jabra GN Netcom haftet nicht f r Verlust oder Sch den die w hrend des Transports entstehen S mtliche Reparaturen an Produkten von Jabra GN Netcom durch nicht autorisierte Dritte f hren dazu dass die Garantie verf llt 14 Zertifizierung und Sicherheitskonformit t CE Dieses Produkt hat das CE Zeichen gem der Bestimmungen der Endger terichtlinie 1999 5 EG Hiermit erkl rt GN Netcom dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen und andere Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www jabra com Innerhalb der EU ist dieses Ger t f r die Verwendung in sterreich Belgien
101. heder Bluetooth telefoner understotter enten hovedteleprofilen den h ndfri profil eller begge dele Understottelse af en bestemt profil kraever at en producent har implementeret bestemte obligatoriske funktioner i telefonens software Parring skaber en unik og krypteret forbindelse mellem to Bluetooth enheder s ledes at de kan kommunikere med hinanden Bluetooth enheder fungerer ikke hvis de ikke er parret Adgangskoden eller PIN koden er en kode der skal indtastes p den aktiverede Bluetooth enhed f eks en mobiltelefon for at parre den med Jabra BT5010 Dette betyder at din enhed og Jabra BT5010 genkender hinanden og automatisk samarbejder Standbytilstand er n r Jabra BT5010 passivt venter p et opkald N r du afslutter et opkald p din mobiltelefon skifter hovedtelefonen til standbytilstand Bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser og love Www jabra com weee RELEASE YOUR JABRA EUNODIOTIEG Liss Ve naa 132 Fvopila ue TO Jabra BT50105 sis ss esse oa ES RE DE EG nasa GE EN Sie EG NE DAE Di 132 Ti prrope TO AKOUOTIK isses 133 TAUPOTABHMATA RS 133 1 OOPTION TOU arm 134 2 134 3 134 4
102. helun pito uudelleenvalinta tai nivalinta ei toimi N m toiminnot riippuvat siit tukeeko puhelin niit Lis tietoja on puhelimen k ytt ohjeessa 11 Lis ohjeita Jabran Internet asiakastuki on osoitteessa www jabra com Voit my s katsoa oman maasi tukitiedot kannen sis lehdelt 12 Kuulokkeen hoito Jabra BT5010 on s ilytett v huolellisesti ja siit on katkaistava virta s ilytyksen ajaksi l s ilyt laitetta hyvin korkeissa tai matalissa l mp tiloissa yli 45 C een l mp tilassa kuten suorassa auringonpaisteessa tai alle 10 C een l mp tilassa T m voi lyhent pariston k ytt ik ja vaikuttaa laitteen k ytt n Korkea l mp tila saattaa my s heikent laitteen toimintaa l k yt Jabra BT5010 kuuloketta sateessa l k anna sen kastua 13 Takuu Jabra GN Netcom antaa t lle tuotteelle kahden vuoden materiaali ja valmistusvirhetakuun alkuper isest ostop iv st lukien Takuun ehdot ja valmistajan vastuut takuuseen liittyen ovat seuraavat Takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Takuu edellytt kopiota ostokuitista tai muuta ostotodistusta Takuu raukeaa jos tuotteen sarjanumero p iv m r merkint tai tuotemerkint on poistettu tai jos valtuuttamaton ulkopuolinen henkil on k sitellyt tuotetta v rin asentanut sen v rin muunnellut tai korjannut sit Jabra GN Netcom tuotteiden takuuvastuu rajoittuu tuotteen korjaamiseen
103. heluun vastaamista jos ajo olosuhteet ovat vaikeat esim s on huono tiell on ruuhkaa autossa on lapsia tai keliolosuhteet ovat huonot Pyri my s pit m n puhelut lyhyin l k tee tai lue muistiinpanoja tai tee muuta vastaavaa Aja turvallisesti ja noudata paikallisia lakeja Tietoja Jabra BT5010 kuulokkeesta O Vastaus lopetuspainike O Latausliitin O Korvakoukku O nenvoimakkuuden lis ys oletus O nenvoimakkuuden v hennys oletus O Merkkivalo O Avattava mikrofonin varsi O Mikrofoni O Virta yhdist mispainike OD Kaiutin Kuva 1 RELEASE YOUR JABRA Kuulokkeen ominaisuudet Jabra BT5010 kuulokkeiden toiminnot Puheluihin vastaaminen Puhelujen lopettaminen Puhelujen hylk minen nikomennot Viimeisen numeron uudelleenvalinta Koputus Puhelun asettaminen pitoon Mykistys V rin toiminto Puhelimesta riippuen Tekniset tiedot Jopa 10 tuntia puheaikaa ja 240 tuntia valmiusaikaa Ladattava akku joka voidaan ladata verkkovirralla tietokoneella USB kaapelin avulla tai autolaturilla ei mukana Paino 20 grammaa Akun varaustason ilmaisin K ytt alue jopa 10 metri Kuuloke ja handsfree Bluetooth profiilit Bluetooth versio katso sanasto 2 0 ALOITTAMINEN Jabra BT5010 kuuloketta on helppo k ytt Kuulokkeen vastaus lopetuspainikkeella suoritetaan eri toimintoja riippuen siit miten kauan sit painetaan Painamisen kesto
104. id Genopladeligt batteri der kan oplades fra stikkontakten pc via USB kabel eller biloplader biloplader medfolger ikke V gt 20g Batteriindikator Raekkevidde op til 10 meter OR Hovedtelefon og h ndfri Bluetooth profiler Bluetooth specifikation se ordliste version 2 0 S DAN KOMMER DU I GANG Jabra BT5010 er nem at bruge Svar afslut knappen p hovedtelefonen har forskellige funktioner afh ngigt af hvor l nge der trykkes p den Handling Varighed Kort tryk Tryk og slip Tryk Ca 1 sekund Tryk og hold nede Ca 5 sekunder 121 Jabra BT5010 Bluetooth headset 122 1 Oplad hovedtelefonen Sorg for at Jabra BT5010 oplades helt i to timer for du begynder at bruge den Brug AC adapteren til at oplade fra et stromstik eller oplad direkte fra computeren med det medfolgende USB kabel Brug kun den oplader der leveres i aesken brug ikke opladere fra andre enheder da det kan beskadige din Jabra BT5010 Tilslut hovedtelefonen som vist i fig 2 N r LED indikatoren lyser rodt oplades din hovedtelefon N r LED indikatoren lyser gront er hovedtelefonen helt opladet 2 T nd og sluk hovedtelefonen Tryk p taend sluk parringsknappen for at tende hovedtelefonen se fig 1 LED et viser batteriets status for at indikere at Jabra BT5010 er t ndt se afsnit 7 Tryk p t nd sluk parringsknappen for at slukke hovedtelefonen indtil lampen blinker hurtigt 3 Par hovedtele
105. ieses am rechten Ohr getragen wird 3 maliges Blinken der gr nen Leuchte 50 75 Ladezustand 1 maliges Blinken der roten Leuchte Ladezustand unter 25 Zur Aktivierung der Stummschaltung dr cken Sie beide Lautst rketasten und gleichzeitig Ein leiser Piepton signalisiert die Aktivierung der Stummschaltung Sie deaktivieren die Stummschaltung wieder indem Sie eine der beiden Lautst rkeregler antippen 54 RELEASE YOUR JABRA Jabra BT5010 Bluetooth headset 55 56 8 Erl uterungen der Leuchtanzeigen Leuchtanzeige Funktionsbedeutung Mehrmaliges Blinken Siehe Batterieanzeige Abschnitt 7 der LED inkende blaue und r ne Leuchte Eingehender Anruf g Blinkende blaue Blinken im Sekundenrhythmus Leuchte Laufendes Gespr ch Blinkt alle drei Sekunden Ger t ist im Standby Modus nur eine Minute lang danach ist das Ger t ausgeschaltet Blinkende blaue Leuchte inkende rote Leuchte Ladezustand des Akku ist niedrig B Gr nes Aufleuchten Ladezustand des Akku ist in Ordnung otes Aufleuchten Ladevorgang Im Paarmodus befindlich siehe Abschnitt 3 R Blaues Aufleuchten 9 Verwendung des Jabra Bluetooth Adapters Wenn Sie Ihr Jabra BT5010 zusammen mit einem nicht Bluetooth f higen Mobiltelefon verwenden m chten dann benutzen Sie am besten den Jabra A210 Adapter Der Jabra A210 Adapter bietet Ihnen eine drahtlose Verbindung mit den folgenden Headset Funktionen Anrufentgegen
106. ikaa Puhelun ollessa mykistettyn kuuluu hiljainen h lytys ni Poista mykistys k yt st napsauttamalla jompaakumpaa nenvoimakkuuspainiketta Koputus ja puhelun asettaminen pitoon Voit asettaa k ynniss olevan puhelun pitoon jos haluat vastata toiseen puheluun Aseta k ynniss oleva puhelu pitoon painamalla kerran vastaus lopetuspainiketta ja vastaa koputtavaan puheluun Siirry puhelujen v lill painamalla vastaus lopetuspainiketta Lopeta k ynniss oleva puhelu napsauttamalla vastaus lopetuspainiketta T hdell merkityt toiminnot riippuvat siit tukeeko puhelin niit Lis tietoja on puhelimen k ytt ohjeessa V rin toiminto Pid molempia nenvoimakkuuspainikkeita painettuina valmiustilassa nenvoimakkuuspainikkeet Vaihda nenvoimakkuuspainikkeiden suunta kuuloke on oletuksena asetettu k ytett v ksi oikeassa korvassa seuraavasti Pid vastaus lopetuspainiketta painettuna valmiustilassa ja napsauta painiketta jolla haluat lis t nenvoimakkuutta 90 RELEASE YOUR JABRA 7 Akun varaustason ilmaisin Kun Jabra BT5010 kuulokkeeseen kytket n virta tai kun painiketta painetaan yli minuutin kuluttua edellisest painalluksesta merkkivalo ilmaisee kuulokkeen akun varaustason Merkkivalot 4 vihre v l hdyst 3 vihre v l hdyst 2 vihre v l hdyst 1 punainen v l hdys Akun varaustaso Varaustaso 75 100 Varaustaso 50 75 Varaustaso 2
107. ita erillist PIN koodia Lis tietoja on Jabra A210 sovittimen k ytt ohjeessa Puhelun soittaminen puheluun vastaaminen Jabra A210 sovittimen avulla Kun soitat matkapuhelimesta puhelu siirret n automaattisesti kuulokkeeseen jos sen virta on kytketty Puheluun vastaaminen Napsauta kuulokkeen vastaus lopetuspainiketta avaa mikrofonin varsi tai paina matkapuhelimen vastauspainiketta 10 Vianetsint ja usein kysytyt kysymykset Kuulokkeesta kuuluu rasahtelevaa nt Paras nenlaatu saavutetaan kun kuuloke ja matkapuhelin ovat kehon samalla puolella Kuulokkeesta ei kuulu mit n Lis kuulokkeen nenvoimakkuutta Varmista ett kuuloke on yhdistetty puhelimeen Varmista ett puhelimen ja kuulokkeen yhteys on toiminnassa jos yhteyden muodostaminen ei onnistu joko puhelimen Bluetooth valikosta tai vastaus lopetuspainiketta napsauttamalla suorita yhdist minen uudelleen katso kohta 3 Yhdist minen ei onnistu vaikka puhelin ilmaisee toisin On mahdollista ett kuulokkeen yhteys on poistettu matkapuhelimesta Noudata kohdan 3 yhdist misohjeita RELEASE YOUR JABRA Toimiiko Jabra BT5010 muiden Bluetooth laitteiden kanssa Jabra BT5010 on suunniteltu k ytett v ksi Bluetooth matkapuhelimien kanssa Se saattaa toimia my s muiden Bluetooth version 1 1 1 2 tai 2 0 kanssa yhteensopivien kuuloke ja tai handsfree profiileja tukevien Bluetooth laitteiden kanssa Puhelun hylk ys pu
108. ited to the original purchaser Acopy of your receipt or other proof of purchase is required The warranty is void if the serial number date code label or product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorized third parties Theresponsibility of Jabra GN Netcom products shall be limited to the repair or replacement of the product at its sole discretion Anyimplied warranty on Jabra GN Netcom products is limited to two years from the date of purchase on all parts including any cords and connectors Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components subject to normal wear and tear such as microphone windscreens ear cushions decorative finishes batteries and other accessories Jabra GN Netcom is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any Jabra GN Netcom product This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area Unless otherwise instructed in the User Manual the user may not under any circumstances attempt to perform service adjustments or repairs on this unit whether in or out of warranty It must be returned to the purchase point factory or authorized service agency for all such work Jabra GN Netcom will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping Any repair work on Jabra
109. iveau 4 keer groen knipperend lampje 75 100 opgeladen 50 75 opgeladen 25 50 opgeladen minder dan 25 opgeladen 3 keer groen knipperend lampje 2 keer groen knipperend lampje 1 keer rood knipperend lampje 8 Wat betekenen de verschillende lampjes Wat u ziet Wat dit betekent voor uw headset Aantal malen knipperend lampje Zie batterij indicator hoofdstuk 7 Knipperend blauw en groen lampje Inkomend gesprek Knipperend blauw lampje Knippert elke seconde Actief gesprek Knipperend blauw lampje Knippert elke drie seconden in standby modus slechts 1 minuut vervolgens uit Knipperend groen lampje Batterij bijna leeg Constant brandend groen lampje Volledig opgeladen Constant brandend rood lampje Laadt op Constant brandend blauw lampje In koppelmodus zie hoofdstuk 3 Jabra BT5010 Bluetooth headset 79 80 9 Een Jabra bluetoothadapter gebruiken Wanneer u de Jabra BT5010 wilt gebruiken met een mobiele telefoon zonder bluetoothfunctie biedt de Jabra A210 adapter de oplossing Deze biedt u een draadloze verbinding met de volgende headsetfuncties beantwoorden be indigen van gesprekken voice dialfunctie indien dit door de telefoon wordt ondersteund en geluid uitschakelen De functies gesprek weigeren laatst gekozen nummer opnieuw draaien en gesprek in de wacht zetten worden mogelijk niet ondersteund via de headsetaansluiting in de mobiele telefoon De Jabra
110. kerats med fungerar enbart om telefonen st djer dem L s i bruksanvisningen till din telefon f r mer information Aktiverar avaktiverar du vibratorn Tryck p och h ll ned b da volymknapparna i passningsl get Volymknappar Du kan ndra inst llningen f r volymknapparna p f ljande vis standardinst llningen r avsedd f r att b ra headsetet p h ger ra Tryck p och h ll ned svars avslutningsknappen i passningsl get och snudda vid nskad knapp RELEASE YOUR JABRA 7 Batteriindikatorn Lysdioden visar headsetets batteriniv n r du sl r p Jabra BT5010 eller trycker p en knapp mer n en minut efter den senaste knapptryckningen Ljussignal Fyra gr na blinkningar Tre gr na blinkningar Tv gr na blinkningar En r d blinkning Batteriniv 75 100 laddning 50 75 laddning 25 50 laddning Mindre n 25 laddning 8 Vad de olika lysdioderna betyder Ljussignal En serie blinkningar Blinkande bl tt och gr nt ljus Blinkande bl tt ljus Blinkande bl tt ljus Blinkande r tt ljus Fast gr nt ljus Fast r tt ljus Fast bl tt ljus Vad det betyder f r headsetet Se Batteriindikatorn avsnitt 7 Inkommande samtal Blinkar varje sekund samtal p g r GB Blinkar var tredje sekund i passningsl get blinkar bara en minut innan ljuset st ngs av Batteriet b rjar ta slut Fulladdat Laddar lihopparningsl get se avsnitt 3 Jabra BT5010
111. ktioniert die Bluetooth Verbindung nicht Bei Passkey oder PIN handelt es sich um einen Code den Sie in Ihr Bluetooth f higes Ger t eingeben m ssen z B in ein Mobiltelefon um dieses mit Ihrem Jabra BT5010 zu paaren Dadurch k nnen das Ger t und Ihr Jabra BT5010 Verbindung miteinander aufnehmen und kommunizieren Der Standby Modus ist aktiviert wenn das Jabra BT5010 eingeschaltet und f r den Empfang eines Anrufs bereit ist Wenn Sie auf Ihrem Mobiltelefon einen Anruf beenden verbleibt das Headset im Standby Modus Entsorgen Sie das Produkt gem den lokalen Normen und Bestimmungen www jabra com weee Lx RELEASE YOUR JABRA Italiano Ringraziamento 62 Informazioni sul vostro Jabra BT5010 62 Cosa pu fare il vostro nuovo auricolare 63 GE al ER ed N RE 63 1 Rieatiestellauficolare an ana 64 2 Accendere e spegnere l auricolare 64 3 Accoppiare il vostro telefono 64 4 Indossatelo come preferitel sa enie eee GR ee aa yas 65 5 Sportellino scotrevole ss Se een 65 eT 65 ga ep pl a 67 8 Significato degli indicatori luminosi 67 9 Utilizzo dell adattatore Bluetooth Jabra 68 10 Risoluzione dei problemi amp FAQ 68
112. lares ou abaixo de 10 C 14 F Pode diminuir a dura o das pilhas e pode afectar o funcionamento As temperaturas elevadas tamb m podem afectar o desempenho Nao exponha os Jabra BT5010 chuva ou outros l quidos 5010 Bluetooth headset 45 13 Garantia A Jabra GN Netcom garante este produto contra todos os defeitos de fabrico e material durante o periodo de dois anos a contar da data de aguisic o original Seguem se as condic es desta garantia e as nossas responsabilidades ao abrigo desta mesma garantia 46 A garantia est limitada ao comprador original Tem de apresentar uma c pia do recibo ou outra prova de compra A garantia ser anulada se retirar o numero de s rie a etigueta do c digo da data ou a etigueta do produto ou se o produto tiver sofrido abuso fisico instalac o impr pria modificac es ou reparac es por parte de terceiros n o autorizados A responsabilidade pelos produtos da Jabra GN Netcom est limitada repara o ou substitui o do produto segundo decis o exclusiva da Jabra Todas as garantias impl citas dos produtos Jabra GN Netcom est o limitadas a dois anos a contar da data de aquisi o de todas as pe as incluindo todos os cabos e conectores Especificamente isentos de qualquer garantia est o os consum veis com dura o limitada sujeitos ao desgaste normal da utiliza o como as protec es anti vento do microfone as almofadas dos ouvidos os elementos
113. ll Unione Europea questo dispositivo pu essere utilizzato in Austria Belgio Cipro Repubblica Ceca Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Ungheria Irlanda Italia Lettonia Lituania Lussemburgo Malta Polonia Portogallo Slovacchia Slovenia Spagna Svezia Paesi Bassi Regno Unito e all interno dei Paesi dell EFTA in Islanda Norvegia e Svizzera Bluetooth Il marchio e i logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e tali marchi vengono utilizzati da GN Netcom su licenza Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari Jabra BT5010 Bluetooth headset O 71 72 15 Glossario La tecnologia Bluetooth si basa sulle onde radio per collegare diversi dispositivi fra loro come ad esempio telefoni cellulari e cuffie senza fili o cavi e su distanze corte circa 10 metri Maggiori informazioni sono disponibili sul sito www bluetooth com I profili Bluetooth sono le diverse tipologie di comunicazione tra dispositivi Bluetooth e dispositivi di altro tipo telefoni Bluetooth supportano il profilo cuffia il profilo vivavoce oppure entrambi Per supportare un determinato profilo un produttore di telefonia deve implementare determinate funzioni nel software del telefono L accoppiamento il processo tramite il quale si crea uno straordinario collegamento di comunicazione criptata tra due dispositivi abilitati Bluetooth consentendo loro di comunicare l uno con l altro dis
114. mentation p k b kr ves Garantien er ugyldig hvis serienummeret datokodeetiketten eller produktetiketten fjernes eller hvis produktet er blevet udsat for h rdh ndet eller uforsvarlig behandling forkert installation modifikation eller reparation af en uautoriseret tredjepart Ansvar i forbindelse med Jabra produkter GN Netcom er begr nset til reparation eller erstatning af produktet efter producentens sk n Enhver stiltiende garanti p Jabra produkter GN Netcom er begr nset til to r fra k bsdatoen p alle dele herunder ledninger og stik Specifikke dele som ikke er omfattet af garantien er forbrugskomponenter med begr nset levetid der er udsat for normal slitage f eks vindsk rm til mikrofonen repuder dekorativ finish batterier og andet tilbeh r Jabra GN Netcom er ikke ansvarlig for tilf ldige skader eller f lgeskader der m tte opst som f lge af brug eller misbrug af et Jabra produkt GN Netcom Denne garanti giver dig specifikke rettigheder og du kan have andre rettigheder der varierer fra omr de til omr de Brugeren m under ingen omst ndigheder fors ge at udf re service justeringer eller reparationer af denne enhed uanset om det ligger inden for garantien eller ej medmindre det er angivet i denne brugervejledning Produktet skal returneres til k bsstedet fabrikken eller et autoriseret servicecenter for at f udf rt alt s dant arbejde Jabra GN Netcom p tager sig intet an
115. n naturligvis benyttes med boom armen i begge stillinger o men best lydkvalitet oppn s i pen stilling 6 Slik kan du Besvare et anrop Trykk lett p svar avslutt knappen p headsettet for svare p etanrop eller Apne den utskyvbare boom armen for besvare anropet Avslutte en samtale Trykk lett p svar avslutt knappen for avslutte en aktiv samtale eller Lukk den utskyvbare boom armen for avslutte en aktiv samtale Foreta et anrop Hvis du foretar et anrop fra mobiltelefonen vil samtalen avhengig av telefonens innstillinger automatisk bli satt over til headsettet Dersom telefonen ikke har denne funksjonen kan du trykke lett p Jabra BT5010s svar avsluttknapp for overfore samtalen til headsettet Avvise samtaler Trykk p svar avsluttknappen n r telefonen ringer for avvise innkommende anrop Avhengig av telefonens innstillinger vil anroperen enten bli satt over til din MobilSvar tjeneste eller f et opptattsignal 101 Jabra BT5010 Bluetooth headset Aktivere stemmeaktivert oppringing Trykk lett p svar avsluttknappen Best resultat oppn s ved spille inn stemmemerket via headsettet Du finner mer informasjon om disse funksjonene i telefonens brukerh ndbok Gjenta siste sl tte nummer Trykk p svar avsluttknappen Juster lyd og volum Trykk p volum opp eller ned eller for justere volumet Volum opp knappen er alltid overst p headsettet n r det
116. nahme Auflegen Sprachanwahl soweit vom Telefon unterstiitzt und Stummschaltung Die Funktionen Anruf abweisen Wahlwiederholung und Anruf in die Warteschleife legen werden unter Umst nden durch die Headset Buchse am Mobiltelefon nicht unterst tzt So paaren Sie das Jabra BT5010 mit dem Jabra A210 Das Paarungsverfahren unterscheidet sich in diesem Fall etwas Schalten Sie Ihr Jabra BT5010 in den Paarungsmodus Schalten Sie den Jabra A210 Adapter in den Paarungsmodus Positionieren Sie beide Ger te nah zusammen Sie ben tigen nicht extra einen Pincode um die beiden Jabra Produkte miteinander zu paaren Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Jabra A210 Adapters RELEASE YOUR JABRA Einen Anruf t tigen oder entgegennehmen unter gleichzeitiger Verwendung des Jabra A210 Wenn Sie von Ihrem Mobiltelefon aus einen Anruf starten wird dieser automatisch zu Ihrem Headset bertragen wenn dieses eingeschaltet ist Einen Anruf entgegennehmen Dr cken Sie entweder die Anrufentgegennahme Auflegentaste an Ihrem Headset oder ffnen Sie den ausziehbaren Mikrofonb gel bzw dr cken Sie die Anrufentgegennahmetaste an Ihrem Mobiltelefon 10 Troubleshooting und FAQ Ich h re Knisterger usche Die beste Audioqualit t erhalten Sie wenn Sie Ihr Headset auf derselben K rperseite tragen auf der sich auch Ihr Mobiltelefon befindet Im Headset ist kein Ton zu h ren Stellen Sie den Lautst rkeregler am Headse
117. nar para terminar a conversa activa As fun es marcadas com dependem se o telefone suporta estas fun es Verifique o manual de utilizador do telefone para mais informa es Activar desactivar vibra o Prima sem soltar ambos os bot es de volume no modo em espera Bot es de volume Para alterar a orienta o dos bot es de volume a predefini o para a orelha direita Prima sem soltar o bot o atender terminar no modo em espera e toque no bot o desejado 42 RELEASE YOUR JABRA 7 Indicador de bateria Quando os Jabra BT5010 est o ligados ou premido qualquer bot o durante mais de 1 minuto ap s a ltima press o de bot o o LED indica o nivel de bateria dos auscultadores Nivel de bateria 4 piscadelas verdes 75 100 carga 50 75 carga 25 50 carga 1 piscadela vermelha Menos de 25 de carga 3 piscadelas verdes 2 piscadelas verdes 8 O que significam as luzes O que isto significa para os auscultadores S rie de piscadelas Ver indicador de bateria secg o 7 Luz a piscara azul e verde Chamada a chegar Luz azul a piscar A piscar a cada 1 segundo chamada activa Luz azul a piscar Intermitente em cada tr s segundos no modo em espera apenas durante 1 minuto e em seguida desliga Luz vermelha a piscar Bateria fraca Luz verde fixa Carga completa Luz vermelha fixa A carregar Luz azul fixa No modo de sintonia ver sec o 3 Jabra BT5010 Blueto
118. ono cellulare 3 Il vostro telefono rilever l auricolare Jabra BT5010 Il vostro telefono vi domander se desiderate effettuare l accoppiamento all auricolare Accettate premendo il tasto Si oppure OK sul vostro cellulare e confermate inserendo il codice di accesso o PIN 0000 4 zeri Una volta completato l accoppiamento il vostro telefono vi dar un messaggio di conferma In caso di accoppiamento non riuscito ripetete le operazioni dal punto 1 al punto 3 JUR JABRA 4 Indossatelo come preferite Lauricolare Jabra BT5010 pronto per essere indossato all orecchio destro Se preferite indossarlo all orecchio sinistro estraete il gancio dell auricolare fatelo ruotare e inseritelo come nel disegno ved fig 4 Per ottenere prestazioni ottimali indossate l auricolare Jabra BT5010 dalla stessa parte del telefono o entro la linea di visuale In genere si ottengono prestazioni migliori se tra l auricolare e il telefono non sono presenti ostacoli ved fig 5 5 Sportellino scorrevole Lo sportellino scorrevole si utilizza per accettare o concludere le chiamate ma migliora anche la qualit dell audio quando aperto Per rispondere alle chiamate in entrata sufficiente aprire lo sportellino scorrevole Al contrario per terminare le chiamate basta richiudere lo sportellino scorrevole Naturalmente l auricolare Jabra BT5010 pu essere utilizzato con lo sportellino scorrevole in entrambe le posizioni ma la posi
119. ophone Touche marche arr t appairage O Haut parleur illustration 1 14 RELEASE YOUR JABRA Les fonctions de votre nouveau casque Le Jabra BT5010 permet les fonctions suivantes R ponse aux appels Fin d appels Refus d appels Num rotation vocale Rappel du dernier num ro compos Double appel Mise en attente d appel Mise en sourdine Activation d sactivation du vibreur D pend du modele de t l phone Sp cifications Jusqu 10 heures de conversation et jusqu 240 heures en veille Batterie rechargeable avec option de chargement partir d une source de courant alternatif d un ordinateur via un c ble USB ou d un chargeur de voiture non fourni Poids 20 grammes Indicateur de batterie Port e jusqu 10 m tres Profils Bluetooth casque et mains libres Specification Bluetooth voir glossaire version 2 0 MISE EN ROUTE Le Jabra BT5010 est facile utiliser La touche R ponse Fin du casque assure diverses fonctions selon la dur e de pression Instruction Dur e de pression Tapez Simple pression rapide Appuyez Environ 1 seconde Appuyez et maintenez enfonc e Environ 5 secondes Jabra BT5010 Bluetooth headset 15 16 1 Charger le casgue Avant la premiere utilisation assurez vous gue le casgue Jabra BT5010 est enti rement charge Utilisez adaptateur secteur CA ou chargez le directement de votre PC avec le c ble USB inclus Utili
120. oth headset 43 9 Utilizar um adaptador Jabra Bluetooth Se deseja utilizar os Jabra BT5010 com um telem vel que n o possua Bluetooth o adaptador Jabra A210 6 a resposta Oferece uma liga o sem fios com a seguinte funcionalidade de auscultadores atender terminar chamada fun o de marca o por voz se suportada pelo telefone e silenciar Rejeitar uma chamada remarcar ltimo n mero e suspender uma chamada podem n o ser fun es suportadas atrav s da ficha dos auscultadores no telem vel Para sintonizar os Jabra BT5010 com o Jabra A210 O processo de sintonia ligeiramente diferente Coloque os Jabra BT5010 no modo de sintonia Coloque o Jabra A210 no modo de sintonia Coloque os juntos N o necessita de um c digo pin dedicado para sintonizar os dois produtos Jabra Consulte o manual do utilizador do adaptador Jabra A210 para mais informa es Fazer atender uma chamada quando utiliza o Jabra A210 Quando faz uma chamada a partir do telem vel a chamada automaticamente transferida para os auscultadores se estiverem ligados Para atender uma chamada toque no bot o atender terminar nos auscultadores abra o bra o boom Ou prima o bot o atender no telem vel 10 Resolu o de problemas e perguntas frequentes Oi o ru dos de estalos Para uma melhor qualidade de udio utilize sempre os auscultadores do mesmo lado do corpo em que usa o telem vel N o oi o nada nos auscultadores Aumente o
121. p den onskede op knap 124 RELEASE YOUR JABRA 7 Batteriindikator N r Jabra BT5010 er t ndt eller hvis der trykkes p en knap i mere end 1 minut efter der sidst er trykket p en knap indikerer LED et hovedtelefonens batteriniveau Hvad du ser Batteriniveau 4 Den gronne lampe blinker 75 til 100 opladet 3 Den gronne lampe blinker 50 til 75 opladet 2 Den gronne lampe blinker 25 til 50 opladet 1 Den rode lampe blinker under 25 opladet 8 Hvad betyder lysene Hvad du ser Hvad det betyder En serie af blink Se batteriindikatoren afsnit 7 Blinker bl t og gront Indg ende opkald Blinker bl t Blinker hvert sekund Aktivt opkald Blinker bl t Blinker hvert tredje sekund i standbytilstand ER kun i 1 minut herefter slukkes det Blinker rodt Lav batterispaending Gront konstant lys Helt opladet Redt konstant lys Oplader Bl t konstant lys parringstilstand se afsnit 3 Jabra BT5010 Bluetooth headset 125 9 Brug af en Jabra Bluetooth adapter Hvis du vil bruge Jabra BT5010 sammen med en mobiltelefon uden Bluetooth funktionalitet er Jabra A210 adapteren den rigtige losning Du f r en tr dlos forbindelse med folgende hovedtelefon funktion svar afslut opkald stemmeopkald hvis det understottes af telefonen og mute Funktionerne afvisning af et opkald foretagelse af opkald til det sidst kaldte nummer og parkering af opkald kan muligvis ikke bruges n r hovedtelefonen slut
122. p knappen merket Q til LED indikatoren lyser bl tt uavbrutt 2 Still inn Bluetooth telefonen til oppdage Jabra BT5010 Folg instruksene i brukerh ndboken for telefonen Dette betyr vanligvis at du m ga til en Innstillinger Koblinger eller Bluetooth meny p telefonen og velge alternativet Oppdag eller Legg til en Bluetooth enhet Se eksempel fra en vanlig mobiltelefon i Fig 3 3 Telefonen din finner Jabra BT5010 Telefonen spor s om du vil spleise de to enhetene Godkjenn spleisingen ved trykke p Ja eller OK p telefonen og bekreft ved taste inn passkeykode eller PIN 0000 4 nuller Telefonen bekrefter n r spleisingen er fullfort Dersom spleisingen mislykkes gjentar du trinn 1til 3 100 4 G med den som du vil Jabra BT5010 er klar til sette bak det hoyre oret Dersom du foretrekker venstre re kan du ta ut reb ylen og sette i som vist se Fig 4 For optimal ytelse bor du baere Jabra BT5010 og mobiltelefonen p samme side av kroppen eller innenfor siktlinje Generelt sett er ytelsen bedre n r det ikke er hindre mellom headsettet og mobiltelefonen se Fig 5 5 Utskyvbar boom arm Den utskyvbare boom armen benyttes til svare p og avslutte anrop men sorger ogs for okt lydkvalitet n r den er trukket ut Svar p innkommende anrop ved skyve ut boom armen og avslutt samtalen ved skyve den tilbake p plass Jabra BT5010 ka
123. positivi Bluetooth non funzionano se non sono stati accoppiati II Codice di accesso o PIN una sequenza numerica che deve essere digitata in un dispositivo abilitato Bluetooth es un telefono cellulare per accoppiarlo all auricolare Jabra BT5010 Il codice permette il riconoscimento reciproco ed il funzionamento congiunto del dispositivo e dell auricolare Jabra BT5010 In modalit standby l auricolare Jabra BT5010 semplicemente in attesa di ricevere chiamate Quando si conclude una telefonata con il telefono cellulare l auricolare passa in modalit standby Lo smaltimento del prodotto deve avvenire conformemente agli standard e alle normative locali www jabra com weee Lx RELEASE YOUR JABRA Nederlands Hartelijk dank anas u uuu ar aa 74 Overzicht van uw Jabra BTSOW coccocionacrcnnata sono sano corro cons 74 4 7 75 AANDESLAG gs art aded 75 1 Uwheadset opladen 2 Uw headset aan en uitschakelen 76 3 Uw headset aan uw telefoon koppelen 76 4 Uw headset dragen zoals u wilt 77 5 De A 77 S 77 7 Batterij indicator 79 8 9 Een Jabra bluetoothadapter gebruiken 80 10 Probleemoplossing en veel gestelde vragen 80
124. r dos Jabra BT5010 para transferir a chamada para os auscultadores Jabra BT5010 Bluetooth headset 41 Rejeitar uma chamada Prima o bot o atender terminar quando o telefone toca para rejeitar uma chamada Dependendo das definic es do telefone a pessoa gue ligou 6 encaminhada para a caixa de mensagens ou ouve um sinal de ocupado Activar a marcac o por voz Toque no bot o de atender terminar Para melhores resultados grave a senha para a marcac o por voz atrav s dos auscultadores Consulte o manual do utilizador do telefone para mais informac es sobre a utilizac o desta func o Remarcar o Ultimo numero Prima no bot o de atender terminar Ajuste do som e do volume Prima aumentar volume ou reduzir volume ou para ajustar o volume O bot o aumentar volume est por predefinic o na parte superior dos auscultadores guando utilizados na orelha direita Para silenciar prima ambos os bot es de aumentar e reduzir volume ao mesmo tempo Um som grave avisa as reproduc es durante uma chamada silenciada Para anular o silenciar toque em qualquer dos bot es de volume Chamada em espera e suspender uma chamada Esta fun o permite suspender uma chamada durante uma conversa e atender uma chamada em espera Prima o bot o atender chamar para suspender a chamada activa e atender a chamada em espera Prima o bot o atender terminar para alternar entre as duas chamadas Toque no bot o atender termi
125. ra A210 Jabra A210 Ma 10 amp Tia On
126. rde ilo primero es la carretera no la llamada El uso de tel fonos m viles mientras se conduce puede distraerle y aumentar la posibilidad de sufrir un accidente Si las condiciones de conducci n lo aconsejan por ejemplo mal tiempo circulaci n densa presencia de ni os en el autom vil condiciones de carretera dif ciles salga de la carretera y aparque antes de hacer o contestar una llamada Asimismo limite la duraci n de su conversaci n y no tome notas ni lea documentos Siempre conduzca con cuidado y observe la normativa local Acerca de su Jabra BT5010 O Bot n contestar terminar llamada O Conector de carga O Gancho para la oreja Q Subir volumen predeterminado O Bajar volumen predeterminado Q Indicador LED O Brazo extensible O Micr fono Q Bot n de encendido apagado emparejado Altavoz Fig 1 26 RELEASE YOUR JABRA Lo que su nuevo auricular puede hacer Su Jabra BT5010 le permite hacer todo esto Contestar llamadas Terminar llamadas Rechazar llamadas Marcaci n por voz Rellamada del ltimo numero Llamada en espera Poner una llamada en espera Silenciar Activar Desactivar vibrador depende del tel fono Especificaciones Hasta 10 horas de conversaci n hasta 240 horas en espera Bater a recargable con opci n de carga desde una fuente de alimentaci n CA desde un PC mediante un cable USB o con un cargador para autom vil no incluido Peso 2
127. rdine appuyez sur les deux touches de volume simultan ment Vous entendrez une tonalit d avertissement discr te tant que l appel sera en sourdine Pour annuler la sourdine tapez sur l une des touches de volume Utiliser la fonction double appel mise en attente Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous r pondez un autre appel Pour mettre l appel en cours en attente et r pondre l appel entrant appuyez une fois sur la touche R ponse Fin Pour passer d un appel l autre appuyez sur la touche R ponse Fin Pour finir l appel en cours tapez sur la touche R ponse Fin Lesfonctions marqu es ne fonctionnent que si votre t l phone les supporte Pour plus d informations v rifiez le manuel d utilisation de votre t l phone Activer d sactiver le vibreur Appuyez sur les deux touches de volume et maintenez les enfonc es lorsque le casque est en mode veille Touches de volume Pour changer l orientation des touches de volume le r glage par d faut pr voit le port sur l oreille droite Lorsque le casque est en mode veille appuyez sur la touche R ponse Fin et maintenez la enfonc e et tapez sur la touche de volume haut d sir e 18 RELEASE YOUR JABRA 7 Indicateur de batterie Le voyant lumineux indique l tat de la batterie lorsque le Jabra BT5010 est mis en marche ou lorsque vous appuyez sur une touche plus d une minute apr s la derni re utilisation Eta
128. recisa de mais 45 12 Cuidar dos auscultadores ass ars saas ii ia 45 sa tenons 46 14 Certifica o e aprova es de seguran a 47 A a ase adi eend 48 Jabra BT5010 Bluetooth headset 37 Obrigado Obrigado por ter adguirido os auscultadores Jabra BT5010 Bluetooth Esperamos gue tire o maior partido dele Este manual de instruc es vai instrui lo para gue possa tirar o maior partido dos seus auscultadores Lembre se a conduc o est em primeiro lugar n o a chamada Utilizar um telem vel durante a conduc o pode distrai lo e aumentar as probabilidades de ter um acidente Se as condic es de conduc o o exigirem como por exemplo mau tempo muito tr nsito presenca de criancas no autom vel condic es dificeis da estrada encoste e pare antes de fazer ou receber chamadas Alem disso tente gue as conversas sejam curtas e n o tente tirar apontamentos nem ler documentos Conduza sempre em seguranca e cumpra a legislag o local Acerca dos Jabra BT5010 O Bot o atender terminar O Conector de carregamento Auricular Aumentar volume predefinido O Reduzir volume predefinido O Indicador luminoso LED O Bra o deslizante boom O Microfone O Bot o de ligar desligar sintonia OD Altifalante Fig 1 38 RELEASE YOUR JABRA O que os novos auscultadores podem fazer O Jabra BT5010 permite Ihe fazer tudo isto Atender chamadas
129. rligere oplysninger om brug af denne funktion findes i vejledningen til telefonen Foretag et opkald til det sidst kaldte nummer Tryk p svar afslut knappen Juster lyd og lydstyrke Tryk p lydstyrke op eller ned eller for at justere lydstyrken Lydstyrkeknappen op sidder som standard overst p hovedtelefonen n r den b res p hojre ore For at sl lyden fra skal du trykke p begge lydstyrkeknapperne op og ned p samme tid Der afspilles en lav advarselstone ved et opkald med lyden sl et fra For at sl lyden til skal du trykke kort p lydstyrkeknapperne Banke p og parkering af opkald Denne funktion giver dig mulighed for at parkere et opkald under en samtale for at besvare et ventende opkald 60 Tryk p svar afslut knappen for at parkere det aktive opkald og besvare det ventende opkald Tryk p svar afslut knappen for at skifte mellem de to opkald Tryk kort p svar afslut knappen for at afslutte den aktive samtale Funktionerne maerket med kan aktiveres hvis din telefon understotter disse funktioner Yderligere oplysninger findes i vejledningen til telefonen Aktiver deaktiver vibrationsfunktionen Tryk p og hold begge lydstyrkeknapper nede i standbytilstand Lydstyrkeknapper Hvis du vil ndre lydstyrkeknappernes retning hovedtelefonen er som standard indstillet til at blive b ret p h jre ore Tryk p og hold svar afslut knappen nede i standbytilstand og tryk kort
130. rukskomponenter med begrenset levetid som er utsatt for normal slitasje som mikrofonvindskjermer 9 oreputer dekorative overflater batterier og annet tilbehor Jabra GN Netcom er ikke erstatningsansvarlig for noen bi eller folgeskader som resultat av bruk eller misbruk av noen av Jabras GN Netcom produkter Denne garantien gir deg spesifikke rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som varierer avhengig av omr de Med mindre annet er oppgitt i brukerhandboken m brukeren ikke under noen omstendigheter pr ve utf re service justeringer eller reparasjoner p denne enheten innenfor eller utenfor garantiperioden Den m returneres til salgssted fabrikk eller autorisert serviceagentur for slikt arbeid Jabra GN Netcom p tar seg ikke ansvar for tap eller skade som oppst r under frakt Reparasjonsarbeid som er fortatt p Jabras GN Netcom produkter av uautoriserte tredjeparter f rer til at garantien oppheves 105 Jabre 10 Bluetooth headset 69 106 14 Sertifisering og sikkerhetsgodkjenninger CE Dette produktet er CE merket iht bestemmelsene i R amp TTE direktivet 1999 5 EG GN Netcom erklaerer herved at dette produktet er i samsvar med de viktigste krav og andre aktuelle bestemmelser i Direktiv 1999 5 EG For ytterligere informasjon se www jabra com I EU er dette apparatet ment brukes i Osterrike Belgia Kypros Tsjekkia Danmark Estland Finland Frankrike Tyskland Hellas Ungarn
131. s tai Bluetooth valikkoon josta valitaan toiminto jolla l ydet n tai lis t n Bluetooth laite kuvassa 3 on tyypillisen matkapuhelimen mukainen esimerkki 3 Puhelin l yt Jabra BT5010 kuulokkeen Puhelin kysyy haluatko yhdist sen Hyv ksy painamalla puhelimessa Kyll tai OK ja vahvista antamalla tunnusluku tai PIN koodi 0000 nelj nollaa Puhelin ilmoittaa kun yhdist minen on valmis Jos yhdist minen ep onnistui suorita uudelleen vaiheet 1 3 RELE YOUR JABRA 4 K ytt puolen vaihto Jabra BT5010 kuuloke on asetettu oletuksena oikeassa korvassa k ytett v ksi Jos haluat k ytt sit vasemmassa korvassa ved korvakoukku ulos k nn se ja asenna kuvan mukaisesti kuva 4 Paras yhteys saavutetaan kun Jabra BT5010 ja matkapuhelin ovat kehon samalla puolella tai n k yhteydess toisiinsa Yleens saavutetaan parempi yhteys kun kuulokkeen ja puhelimen v liss ei ole esteit kuva 5 5 Avattava mikrofonin varsi Avattavalla mikrofonin varrella voidaan vastata puheluihin ja lopettaa ne mutta varren avaaminen parantaa my s nen laatua Puheluun voidaan vastata avaamalla mikrofonin varsi ja puhelu voidaan lopettaa liu uttamalla mikrofonin varsi takaisin kiinni Jabra BT5010 kuuloketta voidaan k ytt mikrofonin varren ollessa kummassa tahansa asennossa mutta nenlaatu on paras mahdollinen mikrofonin varren ollessa avattuna 6 Miten eri toimintoja k yte
132. setet p en s ker plats Undvik att f rvara det p en plats d r det kan uts ttas f r extrema temperaturer ver 45 C inklusive direkt solljus eller under 10 C Extrema temperaturer kan f rkorta batteriernas livsl ngd och eventuellt p verka driften H ga temperaturer kan ocks f rs mra produktens prestanda Uts tt inte Jabra BT5010 f r regn eller annan vata 10 Bluetooth headset 115 13 Garanti Jabra GN Netcom l mnar garanti p alla materialfel och tillverkningsfel p den h r produkten under en ett rsperiod fr n det ursprungliga ink psdatumet Villkoren i garantin och v ra skyldigheter enligt garantin framg r av f ljande punkter Garantin r begr nsad till den ursprungliga k paren En kopia av kvittot eller annat ink psbevis kr vs Garantin f rklaras som ogiltig om serienumret etiketten med datumm rkning eller produktetiketten tas bort eller om produkten har hanterats v rdsl st installerats felaktigt modifierats eller reparerats av en obeh rig tredje part Ansvar f r produkter som tillverkats av Jabra GN Netcom r begr nsat till reparation av produkten eller erbjudande om ny produkt enligt beslut fr n Jabra Eventuell underf rst dd garanti p Jabra s GN Netcoms produkter begr nsas till tv r fr n ink psdatum f r alla delar inklusive eventuella sladdar och kontakter S rskilt undantagna fr n garanti r f rbrukningsartiklar med begr nsad GD livsl n
133. sez uniguement les chargeurs fournis n utilisez pas de chargeurs correspondant a d autres appareils cela risquerait d endommager votre Jabra BT5010 Branchez le casque comme indiqu sur l illustration 2 Quand le voyant est rouge en continu le casque est en cours de chargement Quand le voyant est vert le casgue est enti rement charge 2 Mettre en marche et teindre le casque Pour mettre le casque en marche appuyez sur la touche marche arr t appairage voir illustration 1 Le voyant lumineux indiquera l tat de la batterie pour confirmer que le Jabra BT5010 est en marche voir section 7 Pour teindre le casque appuyez sur la touche marche arr t appairage jusqu ce que vous voyiez une succession rapide de clignotements 3 Appairer le casque avec votre t l phone Avant d utiliser le Jabra BT5010 vous devez l appairer avec votre t l phone mobile 1 Mettez le casque en mode appairage Assurez vous que le casque est teint Appuyez sur la touche marche arr t appairage O jusqu ce que le voyant soit bleu 2 R glez votre t l phone Bluetooth pour qu il d tecte le Jabra BT5010 Suivez le manuel d utilisation de votre t l phone G n ralement cela implique d acc der un menu r glages connexion ou Bluetooth sur votre t l phone puis de s lectionner l option d tection ou ajout d un p riph rique Bluetooth voir exemple partir d un t l phone mobil
134. ss Tap Press briefly Press Approx 1 second Press and hold Approx 5 seconds Jabra BT5010 Bluetooth headset 1 Charge your headset Make sure that your Jabra BT5010 headset is fully charged for two hours before you start using it Use the AC adapter to charge from a power socket or charge directly from your PC with the USB cable provided Use only the chargers provided in the box do not use chargers from any other devices as this might damage your Jabra BT5010 Connect your headset as shown in fig 2 When the LED indicator light is solid red your headset is charging When the LED indicator light is green it is fully charged 2 Turning your headset on and off Press the on off pairing button to turn on your headset see fig 1 The LED will show the battery status to indicate the Jabra BT5010 is on see section 7 Press the on off pairing button to turn off your headset until you see a burst of flashes 3 Pair it with your phone Before you use your Jabra BT5010 you need to pair it with your mobile phone 1 Put the headset in pairing mode Make sure the headset is off Press the on off pairing button marked until the LED indicator light is solid blue 2 Set your Bluetooth phone to discover the Jabra BT5010 Follow your phones instruction guide This usually involves going to a setup Connect or Bluetooth menu on your phone and selecting the option to discover or add a Bluetooth
135. svar for tab eller skader der opst r under forsendelsen Alt reparationsarbejde p Jabra produkter GN Netcom udf rt af uautoriserede tredjeparter g r garantien ugyldig RELEASE YOUR JABRA 14 Certificering og sikkerhedsgodkendelser CE Dette produkt er CE m rket i overensstemmelse med bestemmelserne i R amp TTE direktivet 1999 5 EF GN Netcom erkl rer herved at dette produkt overholder de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EF Yderligere oplysninger findes p adressen www jabra com Denne enhed er inden for EU beregnet til brug i strig Belgien Cypern Tjekkiet Danmark Estland Finland Frankrig Tyskland Gr kenland Ungarn Irland Italien Letland Litauen Luxembourg Malta Polen Portugal Slovakiet Slovenien Spanien Sverige Holland Storbritannien og inden for EFTA p Island i Norge samt i Schweiz Bluetooth Bluetooth varemeerket og logoer tilh rer Bluetooth SIG Inc og enhver brug af s danne varem rker af GN Netcom foreg r under licens Andre varem rker og varebetegnelser tilh rer deres respektive ejere Jabra BT5010 Bluetooth headset 129 130 15 Ordliste Bluetooth er en radioteknologi der forbinder enheder som f eks mobiltelefoner og hovedtelefoner uden ledninger over en kort afstand p ca 10 meter F yderligere oplysninger p www bluetooth com Bluetooth profiler er de forskellige m der hvorp Bluetooth enheder kommunikerer med andre en
136. t n Puheluun vastaus Vastaa puheluun napsauttamalla kuulokkeen vastaus lopetuspainiketta tai Vastaa puheluun avaamalla mikrofonin varsil Puhelun lopetus Lopeta k ynniss oleva puhelu napsauttamalla vastaus lopetuspainiketta tai Lopeta k ynniss oleva puhelu sulkemalla mikrofonin varsi Puhelun soitto Kun soitat matkapuhelimesta puhelu siirtyy puhelimen asetusten mukaisesti automaattisesti kuulokkeeseen Jos puhelimessa ei ole t t toimintoa siirr puhelu Jabra BT5010 kuulokkeeseen napsauttamalla kuulokkeen vastaus lopetuspainiketta 5010 Bluetooth headset GU 89 Puhelun hylk ys Hylk saapuva puhelu painamalla vastaus lopetuspainiketta puhelimen soidessa Puhelimen asetusten mukaan puhelu joko ohjautuu puhepostiin tai soittaja kuulee varattu nen nikomentojen k ytt notto Napsauta vastaus lopetuspainiketta Paras tulos saavutetaan tallentamalla nikomennot kuulokkeen kautta Lis tietoja t m n toiminnon k yt st on puhelimen k ytt ohjeessa Viimeisen numeron uudelleenvalinta Paina vastaus lopetuspainiketta nenvoimakkuuden s t S d nenvoimakkuutta painamalla nenvoimakkuuden lis ys tai v hennyspainiketta tai nenvoimakkuuden lis yspainike on oletuksena yl puolella kun kuuloketta k ytet n oikeassa korvassa 60 Mykist kuuloke painamalla sek nenvoimakkuuden lis ys ett v hennyspainikkeita yht a
137. t de la batterie Ce que vous voyez 4 clignotements en vert charg e 75 100 charg e 50 75 charg e 25 50 charg e moins de 25 3 clignotements en vert 2 clignotements en vert 1 clignotement en rouge 8 Explication des voyants lumineux Ce que vous voyez correspond sur le casque S rie de clignotements Voir indicateur de batterie section 7 Clignotements en bleu et vert Appel entrant Clignotements en bleu Toutes les secondes Appel en cours Toutes les 3 secondes en mode veille pendant une minute seulement Clignotements en bleu Clignotements en rouge Batterie faible Voyant vert allum en continu Chargement termin Voyant rouge allum en continu En cours de chargement Voyant bleu allum en continu En mode appairage voir section 3 Jabra BT5010 Bluetooth headset O 19 9 Utilisation d un adaptateur Bluetooth Jabra Si vous souhaitez utiliser le Jabra BT5010 avec un t l phone mobile non Bluetooth l adaptateur Jabra A210 est la solution id ale Il vous donne une connexion sans fil avec les fonctions suivantes sur le casque r ponse aux appels fin d appels num rotation vocale si votre telephone le supporte et mise en sourdine Il se peut que les fonctions de refus d appels de rappel du dernier num ro compos et de mise en attente d appels ne soient pas support es via la prise jack du casque dans le t l phone mobile
138. t h her berpr fen Sie ob das Headset mit dem Telefon gepaart ist Vergewissern Sie sich dass das Telefon mit dem Headset verbunden ist Falls sie die Ger te nicht ber das Bluetooth Men Ihres Mobiltelefons oder durch Antippen der Anrufentgegennahme Auflegentaste verbinden k nnen folgen Sie bitte den in Abschnitt 3 beschriebenen Paarungsanweisungen Es treten Probleme bei der Paarungsfunktion auf obwohl mein Telefon die erfolgte Paarung anzeigt M glicherweise haben Sie Ihre Headset Paarungsverbindung in Ihrem Mobiltelefon gel scht Folgen Sie den in Abschnitt 3 beschriebenen Paarungsanweisungen Funktioniert das Jabra BT5010 auch mit anderen Bluetooth Ger ten Das Jabra BT5010 ist f r die Verwendung mit Bluetooth Mobiltelefonen ausgelegt Es funktioniert aber auch mit anderen Bluetooth Ger ten die mit den Bluetooth Versionen 1 1 1 2 oder 2 0 kompatibel sind und ein Headset und oder ein Freisprechprofil unterst tzen Ich kann die Funktionen Anruf abweisen Anruf in Warteschleife legen Wahlwiederholung oder Sprachanwahl nicht nutzen Diese Funktionen m ssen von Ihrem Telefon unterst tzt werden Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Telefons 11 Sie haben weitere Fragen JJabra bietet einen Kunden Support im Internet unter www jabra com an Auf der Innenseite des Frontcovers finden Sie weitere Einzelheiten zum Support in Ihrem Land 57 Jabra BT5010 Bluetooth headset 58 12 Sach
139. t you and increase the likelihood of an accident If driving conditions demand it such as bad weather high traffic density presence of children in the car difficult road conditions pull off the road and park before making or answering your calls Also try to make conversations short and do not make notes or read documents Always drive safely and follow local laws About your Jabra BT5010 O Answer end button O Charge connector O Earhook O Volume up default O Volume down default O LEDindicator light O Sliding boom arm O Microphone O On off pairing button Speaker Fig 1 RELEASE YOUR JABRA What your new headset can do Your Jabra BT5010 lets you do all this Answer calls End calls Reject calls Voice Dialling Last number redialling Call waiting Put call on hold Mute Enable Disable vibrator Phone dependent Specifications Talktime up to 10 hours standby time up to 240 hours Rechargeable battery with charging option from AC power supply PC via USB cable or car charger not included Weight 20 grams Battery indicator Operating range up to 10 metres approx 33 feet Headset and hands free Bluetooth profiles Bluetooth specification see glossary version 2 0 GETTING STARTED The Jabra BT5010 is easy to operate The answer end button on the headset performs the different functions depending on how long you press it Instruction Duration of pre
140. tambi n datos de la asistencia al cliente de su pa s 65 12 Cuidados del auricular Guarde siempre el Jabra BT5010 apagado y en un lugar seguro Evite guardarlo en lugares con temperaturas extremas por encima de 45 C 113 F incluyendo luz solar directa o por debajo de 10 C 14 F Esto puede acortar la vida de la pila y puede afectar al funcionamiento Las altas temperaturas tambi n pueden reducir el rendimiento No exponga el Jabra BT5010 a la lluvia o a otros l quidos 13 Garantia Jabra GN Netcom garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos a os a partir de la fecha de la compra original Las condiciones de esta garantia y nuestras responsabilidades bajo esta garantia se detallan a continuaci n Lagarantia est limitada al comprador original Serequiere una copia de la factura u otra prueba de compra Lagarant a ser nula si se retira el numero de serie la etiqueta con c digo de fecha o la etiqueta del producto o si el producto ha sido sometido a abuso f sico o a instalaci n modificaci n o reparaci n incorrecta por terceros no autorizados Laresponsabilidad de Jabra GN Netcom queda limitada a la reparaci n o sustituci n del producto a su sola discreci n Cualquier garant a impl cita sobre los productos de Jabra GN Netcom est limitada al periodo de dos anos a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas in
141. tes til stikket i mobiltelefonen S dan parres Jabra BT5010 med Jabra A210 Parringen er en smule anderledes Indstil Jabra BT5010 til parring Indstil Jabra A210 adapteren til parring Anbring dem ved siden af hinanden Du har ikke brug for en pinkode for at parre de to Jabra produkter Laes vejledningen til Jabra A210 adapteren for at f yderligere oplysninger S dan foretages besvares et opkald med Jabra A210 N r du foretager et opkald fra mobiltelefonen overfores det automatisk til hovedtelefonen hvis den er taendt S dan foretages et opkald Tryk kort p svar afslut knappen p hovedtelefonen bn boom armen eller tryk p svarknappen p OR mobiltelefonen 10 Fejlfinding og ofte stillede sporgsm l Jeg h rer knitrende st j Den bedste lydkvalitet opn s ved altid at b re hovedtelefonen og mobiltelefonen p samme side af kroppen Jeg kan ikke hore noget i hovedtelefonen Skru op for lyden p hovedtelefonen S rg for at hovedtelefonen er sluttet til telefonen Kontroller om der er forbindelse til hovedtelefonen Hvis der ikke kan etableres forbindelse via telefonens Bluetooth menu eller ved at trykke let p svar afslut knappen skal du folge fremgangsm den for parring se afsnit 3 126 Hvis der opst r parringsproblemer selvom dette ikke angives p telefonen Det kan v re at du har slettet hovedtelefonens parringsforbindelse p mobiltelefonen Folg parringsvejledningen i afsnit 3
142. th Jabra 20 10 D pannage GREEN dente ree err EROR ERI assa RA nd 20 Tt Pour plus d informations ius sei ved ets rto de P re tore RN 21 12 Entretien du casque 5 ns oa ii vind DEE pek ie e Re n 21 22 14 Autorisations de s curit et de certification 23 15 Glossaire Jabra BT5010 Bluetooth headset 13 Merci Merci d avoir achet le casgue Bluetooth Jabra BT5010 Nous esp rons que E vous en serez satisfait Ce manuel d utilisation vous permettra d utiliser et de tirer le meilleur parti de votre casque N oubliez pas la s curit routi re passe avant les appels t l phoniques L utilisation d un t l phone mobile au volant peut d tourner votre attention de la route et augmenter le risque d accident Si les conditions de conduite mauvais temps circulation dense pr sence d enfants dans la voiture ou conditions de route difficiles l imposent quittez la route et garez vous avant d effectuer ou de r pondre un appel Veillez galement 6courter les communications et ne pas prendre de notes ni lire de documents en conduisant N B conduisez toujours prudemment en respectant la r glementation locale A propos du Jabra BT5010 O Touche R ponse Fin O Connecteur de chargement O Oreillette O volume sonore haut defaut O volume sonore bas defaut O Voyant lumineux O Bras micro coulissant O Micr
143. tunden Wiederaufladbarer Akku mit Ladeoptionen ber Wechselstromanschluss ber Ihren PC per USB Kabel oder per Autoladeger t nicht im Lieferumfang enthalten Gewicht 20 Gramm Akku Anzeige Betriebsreichweite bis zu 10 Meter Headset und Bluetooth Freisprechprofile Bluetooth Spezifikation Siehe Glossar Version 2 0 INBETRIEBNAHME Der Betrieb des Jabra BT5010 ist kinderleicht Mit der Anrufentgegennahme Auflegentaste f hren Sie verschiedene Funktionen aus je nach dem wie lange Sie die Taste gedr ckt halten Tastendruckdauer Antippen der Taste Taste kurz dr cken Taste dr cken ungef hr 1 Sekunde lang Taste gedr ckt halten ungef hr 5 Sekunden lang Jabra BT5010 Bluetooth headset 51 1 Aufladen Ihres Headsets Vor Gebrauch Ihres Jabra BT5010 m ssen Sie das Headset zwei Stunden lang aufladen Benutzen Sie den Wechselstromadapter zum Aufladen ber eine Steckdose oder laden Sie das Ger t mit Hilfe des mitgelieferten USB Kabels direkt ber Ihren PC auf Benutzen Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladekabel Benutzen Sie auf keinen Fall Ladevorrichtungen von anderen Ger ten Dies kann zur Besch digung Ihres BT5010 f hren Schlie en Sie Ihr Headset wie in Abb 2 gezeigt an Wenn die LED rot C aufleuchtet l uft der Ladevorgang Bei Aufleuchten der gr nen LED ist das Ger t voll aufgeladen 2 Ein und Ausschalten Ihres Headsets Dr cken Sie die Ein Aus Paarungstaste um
144. udens andere instructies in de Gebruikershandleiding mag de gebruiker nimmer onderhouds afstel of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel de fabriek of een erkend servicebedrijf Jabra GN Netcom aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending Indien reparatiewerkzaamheden aan Jabra GN Netcom producten worden uitgevoerd door onbevoegde derden vervalt de garantie 82 RELEASE YOUR JABRA 14 Certificatie en veiligheidsgoedkeuring CE Dit product heeft een CE keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG Verdere informatie vindt u op www jabra com Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk Belgi Cyprus Tsjechi amp Denemarken Estland Finland Frankrijk Duitsland Griekenland Hongarije lerland Itali amp Letland Litouwen Luxemburg Malta Polen Portugal Slowakije Sloveni Spanje Zweden Nederland het Verenigd Koninkrijk en binnen de EVA in IJsland Noorwegen en Zwitserland Bluetooth De merknaam en logo s van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en worden door GN Netcom in licentie gebruikt Andere h
145. uetooth l adattatore Jabra A210 la soluzione che fa per voi Stabilisce una connessione senza fili con le seguenti funzioni dell auricolare risposta conclusione chiamata selezione vocale a seconda del telefono e pausa chiamata mute Le funzioni di chiamata respinta riselezione dell ultimo numero e messa in attesa possono non essere supportate dal connettore dell auricolare inserito nel cellulare Accoppiamento dell auricolare Jabra BT5010 all adattatore Jabra A210 Il processo di accoppiamento leggermente diverso Portate l auricolare Jabra BT5010 in modalit accoppiamento Portate l adattatore Jabra A210 in modalit accoppiamento Avvicinate i due dispositivi L accoppiamento di questi due prodotti Jabra non richiede un codice pin dedicato Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni dell adattatore Jabra A210 Come effettuare o rispondere ad una chiamata utilizzando l adattatore Jabra A210 La chiamata effettuata dal vostro cellulare sar trasferita automaticamente all auricolare purch sia acceso Risposta ad una chiamata premete brevemente il tasto di risposta conclusione chiamata sull auricolare o aprire lo sportellino scorrevole oppure premete il tasto di risposta sul cellulare 10 Risoluzione dei problemi amp FAQ Si percepiscono rumori gracchianti Per migliorare la qualit dell audio indossate sempre l auricolare dalla stessa parte del cellulare L auricolare non emette alcun suono
146. ufer in die Warteschleife legen und einen Anruf entgegen nehmen ein anderes eingehendes Gespr ch entgegennehmen Tippen Sie die Anrufentgegennahme Auflegentaste an um einen Anruf entgegenzunehmen oder ffnen Sie zu diesem Zweck den ausziehbaren Mikrofonb gel Dr cken Sie einmal die Anrufentgegennahme Auflegentaste um ein laufendes Gespr ch in die Warteschleife zu legen und ein weiteres entgegen zu nehmen Um zwischen beiden Gespr chen umschalten zu k nnen dr cken Sie einen Anruf beenden die Anrufentgegennahme Auflegentaste Tippen Sie die Anrufentgegennahme Auflegentaste an um einen C Anruf zu beenden Tippen Sie die Anrufentgegennahme Auflegentaste an um das aktive oder Gespr ch zu beenden fahren Sie zu diesem Zweck den ausziehbaren Mikrofonb gel Funktionen die mit gekennzeichnet sind sind nur verfiigbar wenn wieder ein Ihr Telefon diese unterst tzt Schlagen Sie zu diesem Zweck bitte im ein Telefongespr ch f hren Benutzerhandbuch Ihres Telefons nach Wenn Sie von Ihrem Mobiltelefon aus einen Anruf starten wird dieser Vibrator ein und ausschalten N automatisch zu Ihrem Headset bertragen abh ngig von Ihren Im Standby Modus halten Sie beide Lautst rketasten gedr ckt Mobiltelefon Einstellungen Wenn Ihr Mobiltelefon diese Einstellung Lautst rketasten nicht unterst tzt tippen Sie einfach die Anrufentgegennahme Um die Richtung der Lautst rketasten zu ndern die standardm ige A
147. uflegentaste an um den Anruf an Ihr Headset weiterzuleiten Einstellung ist f r das Tragen am rechten Ohr ausgelegt einen Anruf abweisen a a Halten Sie im Standby Modus die Anrufentgegennahme Auflegentaste Wenn Sie einen eingehenden Anruf abweisen wollen driicken Sie die gedr ckt und tippen Sie die f r die Erh hung der Lautst rke gew nschte Anrufentgegennahme Auflegentaste Je nach den Einstellungen Ihres Taste an Telefons wird der Anrufer entweder an Ihre Voicemail weitergeleitet oder ein Besetztzeichen h ren die Sprachanwahl aktivieren 7 Akku Anzeige Tippen Sie die Anrufentgegennahme Auflegentaste an Zur optimalen Nutzung dieser Funktion nehmen Sie die Sprachanwahlsequenz ber Ihr Headset auf Eine genaue Beschreibung dieses Features finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Telefons die Wahlwiederholung verwenden Leuchtanzeige Akku Ladezustand Driicken Sie die Anrufentgegennahme Auflegentaste Wenn das Jabra BT5010 eingeschaltet ist oder eine Taste l nger als 1 Minute nach dem zuletzt erfolgten Tastendruck gedr ckt wird dann zeigt die LED den Akku Ladezustand des Headsets an 4 maliges Blinken der gr nen Leuchte 75 100 Ladezustand Tonqualit t und Lautst rke regeln Dr cken Sie die Lautst rketaste oder um den Ton lauter oder leiser zu stellen Die Lautst rke erh hen Taste befindet sich standardm ig 2 maliges Blinken der gr nen Leuchte 25 50 Ladezustand oben am Headset wenn d
148. ultadores como indicado na fig 2 Quando o indicador LED estiver vermelho fixo os auscultadores est o a carregar Quando o LED muda para verde est totalmente carregado 2 Ligar e desligar os auscultadores Prima o bot o de ligar desligar sintonia nos auscultadores ver fig 1 O LED mostra o estado da bateria para indicar se o Jabra BT5010 est ligado ver sec o 7 Prima o bot o de ligar desligar sintonia para desligar os auscultadores at ver v rias luzes a piscar 3 Sintonizar como telefone Antes de utilizar os Jabra BT5010 tem de os sintonizar com o telem vel 1 Coloque os auscultadores no modo de sintonia Certifique se de que est o desligados Prima o bot o de ligar desligar sintonia marcado com Q at que o LED indicador esteja azul fixo 2 Defina o telefone Bluetooth para descobrir os Jabra BT5010 Siga o guia de instruc es do telefone Isto habitualmente envolve ir a um menu configura o ligac o ou Bluetooth no seu telefone e seleccionar a opc o descobrir ou adicionar um dispositivo Bluetooth Ver exemplo de um telem vel t pico na fig 3 3 Otelefone vai encontrar os Jabra BT5010 Em seguida o telefone pergunta se deseja sintonizar Aceite premindo Sim ou OK no telefone e confirme com a palavra passe ou PIN 0000 4 zeros O seu telefone confirma quando a sintonia estiver conclu da Em caso de falha na sintonia repita os passos 1 a 3 REL 4 Us los como gosta
149. v kroppen som mobiltelefonen Jag h r ingenting i headsetet ka volymen p headsetet Kontrollera att headsetet har parats ihop med telefonen Kontrollera att telefonen r ansluten till headsetet Anv nd ihopparningsmetoden se avsnitt 3 om det inte g r att ansluta telefonen fr n dess Bluetooth meny eller genom att snudda vid svars avslutningsknappen REL YOUR JABRA Jabr Jag har problem med att para ihop enheterna trots att min telefon visar n got annat Du kan ha tagit bort headsetets ihopparningsanslutning i mobiltelefonen F lj de anvisningar f r ihopparning som ges i avsnitt 3 Fungerar Jabra BT5010 med annan Bluetooth utrustning Jabra BT5010 r utformat att fungera med Bluetooth mobiler Headsetet kan ocks fungera med andra Bluetooth enheter som r kompatibla med Bluetooth version 1 1 1 2 eller 2 0 och som st djer headset och eller handsfree profiler Det g r inte att anv nda funktionerna f r samtal v ntar teruppringning r stuppringning eller att avvisa samtal Din telefon m ste st dja de h r funktionerna f r att de ska fungera L s i bruksanvisningen till din telefon f r ytterligare information 11 Beh ver du mer hj lp Jabra erbjuder kundsupport online p www jabra com och p insidan av omslaget till denna bruksanvisning finns ven uppgifter om support i ditt land GE 12 Var r dd om ditt headset St ng alltid av Jabra BT5010 f re f rvaring och l gg head
150. versation Functions marked with are dependent on your phone supporting these features Check your phone s user manual for further information Enable disable vibrator Press and hold both volume buttons in standby mode Volume buttons To change the orientation of the volume buttons default setting is for right ear wearing mode Press and hold the answer end button in standby mode and tap the desired up button 7 Battery Indicator When the Jabra BT5010 is turned on or a button is pressed more than 1 minute after last button press the LED indicates the battery level of the headset What you see Battery level 4 Green flashes 75 100 Charged 50 75 charged 25 50 charged Less than 25 charged 3 Green flashes 2 Green flashes 1 Red flash RELEASE YOUR JABRA 8 What the lights mean What you see What this means about your headset Series of flashes See battery indicator section 7 Flashing blue and green light Incoming call Flashing blue light Flashing every second active call Flashing blue light Flashing every three seconds in standby mode only for 1 minute then off Flashing red light Running low on battery Solid green light Solid red light Solid blue light Fully charged Charging In pairing mode see section 3 9 Using a Jabra Bluetooth adapter If you want to use the Jabra BT5010 with a non Bluetooth mobile phone the Jabra A210 adapter is the answer
151. volume nos auscultadores Assegure se de que os auscultadores est o sintonizados com o telefone Certifique se que o telefone est ligado aos auscultadores se n o ligar atrav s do menu Bluetooth do telefone ou tocando no bot o atender terminar siga o procedimento de sintonia Ver sec o 3 44 OUR JABRA Tenho problemas de sintonia mesmo quando o telefone indica o contr rio Pode ter eliminado a liga o de sintonia dos auscultadores no seu telem vel Siga as instru es de sintonia na sec o 3 Os Jabra BT5010 funcionam com outros equipamentos Bluetooth Os Jabra BT5010 foram concebidos para funcionar com telem veis Bluetooth Tamb m podem funcionar com outros dispositivos Bluetooth que sejam compat veis com a vers o Bluetooth 1 1 1 2 ou 2 0 e suportem perfil de auscultadores e ou alta voz N o consigo utilizar a fun o rejeitar chamada suspender chamada remarcar ou marca o por voz Estas fun es dependem de o telefone as suportar ou n o Consulte o manual do telefone para mais informa es 11 Precisa de mais ajuda A Jabra oferece aos clientes um suporte online em www jabra com ou na parte interior da capa pode obter informa es sobre o suporte no seu pa s 12 Cuidar dos auscultadores Guarde sempre os Jabra BT5010 com a energia desligada e bem protegidos Evite guardar em locais com temperaturas extremas acima de 45 C 113 F incluindo a incid ncia directa de raios so
152. vorgang mit einer Meldung Sollte das Paaren beim ersten Versuch fehlschlagen wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 4 Tragen Sie es so wie Sie m chten Das Jabra BT5010 ist f r das Tragen am rechten Ohr voreingestellt Wenn Sie es lieber am linken Ohr tragen m chten ziehen Sie den Ohrb gel heraus und setzen Sie ihn umgekehrt wie in Abb 4 gezeigt wieder ein Um eine optimale Sende und Empfangsleistung zu erhalten tragen Sie Ihr Jabra BT5010 und Ihr Mobiltelefon auf derselben K rperseite bzw sorgen Sie f r eine hindernisfreie Distanz zwischen den beiden Ger ten Im Allgemeinen gilt dass Sie eine bessere Sende und Empfangsleistung erhalten wenn zwischen Headset und Mobiltelefon keine physischen Hindernisse bestehen Siehe Abb 5 5 Der ausziehbare Mikrofonb gel Der ausziehbare Mikrofonb gel dient zur Entgegennahme und zum Beenden von Anrufen Au erdem verbessert er in ausgefahrenem Zustand die Tonqualit t Zur Entgegennahme eines eingehenden Anrufs ziehen Sie den Mikrofonb gel einfach in die ge ffnete Position Zum Beenden fahren Sie ihn in die geschlossene Position zur ck Das Jabra BT5010 ist selbstverst ndlich in beiden Stellungen funktionsf hig Eine bessere Audioqualit t erhalten Sie allerdings wenn sich der Mikrofonb gel in der offenen Position befindet Jabra BT5010 Bluetooth headset 53 6 Wie Sie die Anklopfen und Warteschleifefunktionen nutzen Mit diesen Funktionen k nnen Sie einen Anr
153. y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Para m s informaci n por favor consulte www jabra com Dentro de la UE este dispositivo est destinado para su uso en Austria B lgica Chipre Rep blica Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Polonia Portugal Eslovaquia Eslovenia Espana Suecia Pa ses Bajos Reino Unido y en los pa ses de la AELC en Islandia Noruega y Suiza Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares YOUR JABRA 15 Glosario Bluetooth es una tecnolog a de radio que conecta dispositivos tales como tel fonos m viles y auriculares sin cables a distancias cortas aproximadamente 10 metros Puede encontrar m s informaci n en www bluetooth com Los perfiles Bluetooth son las diferentes maneras en que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos Los tel fonos Bluetooth soportan el perfil de auricular el perfil manos libres o ambos A fin de ofrecer soporte para un perfil determinado un fabricante de tel fonos tiene que implementar determinadas caracter sticas obligatorias en el software del tel fono El emparejado crea un enlace exclusivo y encriptado entre dos dispositivos Bluetooth
154. y permite que se comuniquen entre s Los dispositivos Bluetooth no funcionar n si no han sido emparejados El c digo secreto o PIN es un c digo que se debe introducir en el tel fono Bluetooth por ejemplo un tel fono m vil para emparejarlo con el Jabra BT5010 Esto permite que su dispositivo y el Jabra BT5010 se reconozcan y funcionen juntos autom ticamente EI Modo de espera es cuando el Jabra BT5010 est esperando pasivamente una llamada Cuando usted termina una llamada en su tel fono m vil su auricular pasa al modo de espera Este producto debe desecharse seg n los est ndares y normativas locales EE www jabra com weee Jabra BT5010 Bluetooth headset 65 35 36 RELEASE YOUR JABRA Portugu s EG EE O eid 38 Acerca dos Jabra BISON ici 38 O que os novos auscultadores podem fazer 39 INTRODU O Maasta aa ee ie AR ie E Cad 39 1 Carregar os auscultadores 40 2 Ligar e desligar os auscultadores 40 3 Sintonizar como telefone sad 40 4 USOS COMO JOSTA ana 41 5 Obraco deslizante boom nun nennen 41 Oi COMO ee een 41 do Indicador de bob 43 8 O qu ara 43 9 Utilizar um adaptador Jabra Bluetooth 44 10 Resolu o de problemas e perguntas frequentes 44 11 P
155. ycket som m jligt av anv ndningen Kom ih g att bilk rningen kommer i f rsta hand inte n got telefonsamtal Du kan bli distraherad om du anv nder en mobiltelefon medan du k r bil och det kan medf ra en kad risk f r att en olycka ska intr ffa K r av v gen och parkera bilen innan du tar emot eller ringer ett samtal om trafiksituationen kr ver det t ex vid d ligt v der t t trafik sv ra k rf rh llanden eller om det finns barn i bilen F rs k ven att h lla samtalen korta och undvik att g ra anteckningar eller l sa i dokument K r alltid p ett s kert s tt och f lja alla lokala lagar Om Jabra BT5010 1 Svars avslutningsknapp O Laddningskontakt ronbygel Volym kning standard O Volyms nkning standard O Lysdiodsindikator O Skjutbar mikrofonarm O Mikrofon 9 P av och ihopparningsknapp H gtalare N Fig 1 108 RELEASE YOUR JABRA Vad du kan g ra med ditt nya headset Med Jabra BT5010 kan du g ra allt det h r Besvara samtal Avsluta samtal Avvisa samtal Anv nda r stuppringningsfunktionen Ringa upp det nummer som slagits senast Anv nda funktionen Samtal v ntar St lla ett samtal i k St nga av mikrofonen Aktivera avaktivera vibratorn Funktionen m ste st djas av den telefon som anv nds Specifikationer Taltid p upp till 10 timmar passningstid p upp till 240 timmar Batteriet kan laddas fr n ett eluttag
156. zar com os Jabra BT5010 Isto faz com gue o dispositivo e os Jabra BT5010 se reconhecam mutuamente e automaticamente funcionem juntos O modo em espera 6 quando os Jabra BT5010 est o de forma passiva espera de uma chamada Quando termina uma chamada no telem vel os auscultadores entram no modo em espera Elimine o produto de acordo com os padr es e regulamenta es locais www jabra com weee Lx RELEASE YOUR JABRA Deutsch Dankesch n ana 50 ber Ihr labra BTSO O a cia 50 Was Ihr neues Headset alles kann 5 INBETRIEBNAHME u ee 1 Aufladen Ihres Headsets 2 Ein und Ausschalten Ihres Headsets 52 3 Das Paaren mit Ihrem Telefon 52 4 Tragen Sie es so wie Sie m chten 53 5 Der ausziehbare Mikrofonb gel 53 D PE 54 7 Akku Anzeige 8 Erl uterungen der Leuchtanzeigen 56 9 Verwendung des Jabra Bluetooth Adapters 56 10 Troubleshooting Und FAQ en sn ES en on bee akan s 57 11 Sie haben weitere Fragen rss reed 57 12 Sachgem er Umgang mit Ihrem Headset 58 13 Garantieleistungen 14 Zertifizierung und Sicherheitskonformit t eccere 59 LEE ER N Sa d n AE 60 Jabra BT5010 Bluetooth headset 49 Dankesch n Vielen Dank dass Sie das Jabra BT5010 Bluetooth
157. zione aperta offre una migliore qualit dell audio 6 Come Rispondere alle chiamate Per rispondere ad una chiamata premere brevemente il tasto di risposta conclusione chiamata dell auricolare oppure Per rispondere alla chiamata aprire lo sportellino scorrevole Concludere le chiamate Per terminare una chiamata in corso premere brevemente il tasto di risposta conclusione chiamata oppure Per terminare una chiamata in corso chiudere lo sportellino scorrevole Effettuare le chiamate Quando si effettua una chiamata dal telefono cellulare la comunicazione viene trasferita automaticamente all auricolare a seconda delle impostazioni del telefono Se il vostro cellulare non abilitato per questa funzione premete brevemente il tasto di risposta conclusione chiamata sull auricolare Jabra BT5010 per trasferire la chiamata all auricolare 010 Bluetooth headset 65 Respingere una chiamata Tasti del volume Per respingere una chiamata in entrata allo squillare del telefono Per modificare l orientazione dei tasti del volume l impostazione predefinita premere il tasto di risposta conclusione chiamata A seconda delle per il dispositivo indossato all orecchio destro impostazioni del vostro cellulare la persona che vi ha chiamato ascolter il messaggio della segreteria telefonica oppure un segnale di linea occupata Mantenere premuto il pulsante di risposta conclusione chiamata in modalit standby e premere br

Jabra BT5010 Multiuse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents