Home

Uniross Universal 320

Contents

1. Tempo medio di carica degli accumulatori Battery type AAA R03 Micro Ni Cd 250mAh 2h10 AAA R03 Micro Ni MH 700mAh 6h40 AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh 2h50 AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 5h AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 8h20 C amp D R14 amp R20 Baby amp Mono Ni Cd 1700mAh 4h50 C amp D R14 amp R20 Baby amp Mono Ni MH 2600mAh 7h40 9V Block R22 PP3 Ni Cd 120mAh 11h 9V Block R22 PP3 Ni MH 170mAh 16h 2 Positions A 4h B 8h GB Read the instructions before use BOU Cititi instruc iunile nainte de utilizare F Lire les instructions avant utilisation GRE Aa orte me o mder npiv m xp on 1 Leggere le istruzioni prima dell uso BUL Tpouerere nHcTpykunaTa npenM NON3BaHe E las instrucciones antes de usar Ha apara P Ler as instru es antes da utiliza o RUS epen opene gout VHCTPYKLMM NL Lees de instructies voor gebruik HR Pro itati upute prije prve uporabe D Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungvor HUN Haszn lat el tt olvassa el az utas t sokat Gebrauch POL Przeczyta instrukcj przed u yciem S L s instruktionerna f re anv ndning TCH P ed pou it m si p e t te n vod FIN Lue k ytt ohjeet ennen kuin aloitat SLV Pred uporabo preberite navodila laitteen k yt n TU Kullanimdan nce tal matlari okuyun DA L s brugsanvisningen f r ibrugtagning
2. ME63 x C E 014949 012968 gt UNIROSS BATTERIES SAS 77185 LOGNES FRANCE FAX 33 0 1 60 95 01 10 www uniross com C0110266 ITALIANO LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI e Il caricatore progettato per essere usato internamente non esporlo ad umidit o pioggia Non tentare di aprire il caricatore Se il caricatore ha subito un urto o se il cavo d alimentazione danneggiato affidarlo a un riparatore competente e Usare il caricatore unicamente per caricare accumulatori Nichel Cadmio Ni Cd o Nichel Metallo Idruro Ni MH Non tentare di caricare altre pile Non cambiare gli accumulatori Nichel Cadmio Ni Cd contemporaneamente agli accumulatorie Nickel M tal Idruro Ni MH Non mischiare le 2 tecnologie Togliere gli accumulatori dall apparecchio una volta che sono carichi e scollegare il caricatore dalla presa di rete Non collegare il caricatore con un altro apparecchio e Togliete le pile prima di gettare il vostro caricabatterie Le pile contengono prodotti chimici nocivi per l ambiente Si raccomanda di gettare le pile usate unicamente presso i punti di raccolta previsti per questo scopo o di restituirle al venditore e In conformit alla direttiva europea 2002 96 CE questo prodotto rientra nella categoria degli apparecchi elettrici ed elettronici sottoposti agli obblighi della cernita selettiva e del riciclaggio Infatti indicato col simbolo d
3. READ INSTRUCTIONS BEFORE USE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e This charger is designed for indoor use do not expose to damp or rain Do not attempt to open the charger Repairs should only be carried out by a qualified service center Use the charger only for Nickel Cadmium Ni Cd or Nickel Metal Hydride Ni MH batteries Do not attempt to charge any non rechargeable batteries Do not charge at the same time Nickel Cadmium Ni Cd or Nickel Metal Hydride Ni MH batteries Do not mix technologies Remove the batteries from the unit once they are charged and disconnect the charger from the power outlet Do not connect the charger to any other apparatus Before scrapping your charger remove the batteries from the unit Batteries contains chemicals which are hazardous to the environment Please dispose of batteries properly at special collection points or return to point of sale In conformity with European directive 2002 96 CE this product is classed in the category of electrical and electronic equipment subject to the requirements for separate waste collection and recycling It carries the selective waste disposal mark This indicates that it should not be disposed of with other domestic waste but should be left at an appropriate collection point provided by your local authority It will be returned to an approved centre which will reuse and recycle its constituent parts whilst neutralising any possible 9 substances h
4. Ze nepintwon nou o poptioth unootei K nota g ykpouvon To Ka 8to tpogpo6ooia urtoorgi k noia BA n anev uv eite og Zug sEouoto6ornu vo o pBi Mn popri erg ouooopgur Nikediou Ka piou Ni Cd taut xpova pe ouoowpeut V p iou NiKeNou Met ou Ni MH Mnv avap yv ete aur q ge o texvodoyie Agaip org TIG umarapig q and T OUoKEU l i popTioto v Kat ByQ T ro poptioth an rnv mpiga e Mny ouv ierg To popTtoT pe k noia amp n ougkeun My xpnoponoieite not empikuvon et pmmug ta onoia De OuvioT VTAL om TOV KATAOKEUAOT e Aw propei va npoK n0zi nupkay d NAekTporAnia TpauuarTuou q Z ppwva pe Tnv eupwnaik o nyia 2002 96 CE ro npoi v aut evt ooetar omv kamyopia TOV N EKTPIK V KAL N EKTPOVIK V OUOKEU V OL opge UN KEIVTAL OTI UNOXPEWOEN em eKtik ia oy o avak kiwon Opet To oo me emAektk g Gage Auto onpaiver mac ev npener va artoppig8zgi pe Ta urt otrta oKaKk anoppippata ad ora E onpeia ou oy ta onoia ti evtai om D fron oa an mv Tomky oa opt Oa unootei enekepyaoia oe k noio s ouoio otnu vo k vtpo To onoio Do to enavaypnoiponoimoe Do avanpooapp oz Ta oTotyxgia Tou e amp ou6eTep vovra TIG eveX leve To K yta mv uysia vo ME To nepiB ov ouglee Zuppet yovta omv em ektky Soho oup ete om peiwon MG omaT n Twv puo v pa D n Ma nepioo tepe g m Npopopie EmokepTeiTe TO www uniros
5. eny pro nab jen akumul tor typu 9V Block R22 PP3 Sv teln indik tor zelen barvy informuje o prob haj c m nab jen akumul torov ch bateri typu 9V Block R22 PP3 vlo en ch do odd l E a nebo F 3 Bezpe nost Tato nab je ka je vybavena asova em timer kter je kompatibiln pouze s akumul tory AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby amp D R20 Mono asova se aktivuje automaticky p i zapojen nab je ky do elektrick s t Dodr ujte proto n sleduj c pokyn e odpojte nab je ku od elektrick s t a zase ji zapojte p i ka d m nab jen nov ch vybit ch akumul tor e v pr b hu nab jen neodpojujte a nep ipojujte nab je ku do elektrick s t pokud mezit m nedo lo k vybit akumul tor N VOD K POU IT e Zasu te do nab je ky 1 a 4 akumul tory form tu R03 R6 R14 R20 nebo 1 a 2 akumul tory form tu R22 Dbejte na spr vnou polaritu akumul tor kter je vyzna ena na dn nab je ky e Nastavte p ep na na asov odpo et a zapojte nab je ku do elektrick s t Rozsv t se erven sv teln kontrolka potvrzuj c spr vn vlo en akumul tor do nab je ky a spu t n nab jec ho cyklu Po uplynut doporu en ho asu dob jen odpojte nab je ku z elektrick s t a vyndejte akumul tory viz tabulka Doba nab jen P ekro en doby nab jen po kozuje akumul tory a sni uje jejich ivotno
6. v n v m stnosti nevystavujte vlhku a de ti e Nab je ku se nesna te demontovat V p pad p du nab je ky na zem nebo po kozen p vodn ho kabelu nechte nab je ku zkontrolovat odborn kem s p slu nou technickou kvalifikac e Nab je ku pou vejte pouze k dob jen nikl kadmiov ch Ni Cd nebo nikl metal hydridov ch Ni MH akumul torov ch bateri Nikdy se nepokou ejte dob jet nedob jec jednor zov mono l nkov baterie e Nikdy nedob jejte sou asn nikl kadmiov Ni Cd a niklmetal hydridov Ni MH akumul torov baterie Tyto 2 rozd ln technologie akumul tor nelze dob jet sou asn e Po ukon en dob jec ho cyklu vyjm te akumul torov l nky z nab je ky a nab je ku odpojte od elektrick s t e Nab je ku nep ipojujte k jin mu za zen e Baterie obsahuje chemik lie nebezpe n ivotn mu prost ed Baterie pros m likvidujte odpov daj c m zp sobem tak e je odevzd te na ur en ch sb rn ch m stech nebo je vr t te tam kde jste je zakoupili e Podle evropsk sm rnice 2002 96 CE spad tento v robek do kategorie elektrick ch a elektronick ch p stroj podl haj c ch povinnosti selektivn ho t d n a recyklace Je opat en x Rm To znamen Ze nesm byt vyhozen s ostatn m dom c m odpadem lu nych sb rn ch kter m te k dispozici d ky m stn spr v V robek bude n sledn zpracov n ve schv len m st edis
7. z tti t rol kban tal lhat R03 s vagy R6 s vagy R14 s vagy R20 akkumul torok felt lt se folyamatban van Locations E and F to charge batteries of the 9V Block R22 PP3 size E s F t rol k a 9V Block R22 PP3 akkumul torok felt lt s re Piros sz ni f nyjel ami jelzi hogy a megfelel E E s vagy F t rol kban tal lhat 9V Block R22 PP3 akkumul torok felt lt se folyamatban van 3 Biztons g A t lt id kapcsol val van ell tva ami csak az AAA R03 Mikro s AA R6 Mignon akkumul torokkal m k dik Az id kapcsol automatikusan beindul amikor r kapcsolja a t lt t a ramos h l zatra Ez rt fontos eki s bekapcsolni a t lt t minden alkalommal amikor res elemeket hajt felt lteni e felt lt s k zben ne kapcsolja ki s be a t lt t ha az akkumul torok nem mer ltek ki id k zben Egy kiszabott id ut n a t lt le ll s tt r fenntart si m dra HASZN LATI UTAS T S Helyezzen 1 vagy 4 R03 R6 R14 R20 vagy 1 vagy 2 R 22 akkut a t lt t rol j ba betartva a polarit sokat ll tsa a kurzort a biztons gi id kapcsol poz ci ra s kapcsolja be a t lt t A piros g jelzi hogy az akkuk rendesen vannak behelyezve s hogy megkezdod tt a felt lt s Kapcsolja ki a k sz l ket s vegye ki az akkumul torokat a t lt b l az aj nlott id v gezt vel l sd a T lt si id t bl zatot T lt si t ll p s k r
8. 1 do 4 baterije C R14 Baby veli ine 1 do 4 baterije D R20 Mono veliaine 1 do 2 baterije 9V Block R22 PP3 veli ine Molete istovremeno puniti baterije razli itih formata U tom slu aju vodite ra una o specifi nom vrjemenu punjenja svake baterije pogledajte tabelu Vrijeme Punjenja 2 Opis Regulator duline punjenja pozicija A 6 sati pozicija B 9 sati A B C i D odjeljci se koriste za punjenje baterija AAA R03 Micro i AA R6 Mignon veli ina Lampice CH1 do CHA crvene boje ozna avaju da je punjenje baterija R03 i ili R6 i ili R14 i ili R20 veli ine koje se nalaze u njihovim odgovaraju im odjeljcima od A do D u tijeku ge batteries of the 9V Block R22 PP3 size E i F odjeljci se koriste za punjenje 9V Block R22 PP3 baterija Lampica zelene boje ozna ava da je punjenje baterija 9V Block R22 PP3 veli ine koje se nalaze u odjeljcima E i ili F u tijeku 3 Sigurnost Ovaj punja raspola e regulatorom du ine punjenja koji se mo e koristiti jedino s baterijama AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby amp D R20 Mono veli ina Regulator se automatski uklju uje kada povezete punja s uti nicom Zato e isklju ite a zatim uklju ite punja kada elite napuniti nove prazne baterije ne isklju ujte i ne uklju ujte punja tijekom punjenja ako baterije nisu bile ispra njene u medjuvremenu NA IN UPORABE e Unesite 1 do 4 baterije R03 R6 R14 i
9. 1 no 4 6atepnn oT popmar DI R20 Mono 1 no 4 6atepnn oT bopMar9V Block R22 PP3 MoxerTe na sapexnare MHoro bopMaTA G6aTepWW enHOBDeMeHHO B TO3W Cryua Tpn6Ba na npenBunWTe pasnwuHo BpeMe 3a 3apexxqaHe cneuWbwuHo 3a BceKM up GaTepWW BWXTe Ta nwuaTa c BpemeTo 3a 3ap xgaHe 2 Onncanne CenekrTop 3a 4acosHnKa nosnyna A 6h nosnyna B 9h THesga A B C n D sa 3apexgaHe Ha 6atepnn oT hopmat AAA RO3 Micro n AA R6 Mignon Cpereum namnnykn CH1 no CH4 c uepBeH unt o6osHayagawn ue Dorepuwre oT Tun RO3 wun R6 wun R14 wun R20 pasnonoxenn pecnektneHo B rHe3na oT A no De B npouec THesaa E n F 3a 3apexxnare Ha 6aTepu oT popmar 9Vblock R22 PP3 S 3enena namnnyka o6o3Hauapaula ue 3apexnaHeTo Ha Garepmn oT bopMaT 9V block R22 PP3 Hawwpaui ce B rHeana E Wunu F e B npouec 3 Zanta Topa 3apRnHo ycTpo cTBo e cHa6neHo c 4acoBHnK yHkynonnpau camo 3a Dorepug or bopuar AAA RO3 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby amp D R20 Mono Toan 4acoBHvK ce BKNIOYBa ABTOMATMYHO KOTATO ce BKNIOYN 3ApEXAALOTO ycTpo cTB0 B KOHTAKTA OT 3HaueHue e lla ce BKNIOYBA V V3KNIOYBA 3ApPEXAALOTO YCTpO CTBO BCeKM MbT KOrATO MCKATE na 3apexnaTe HEEN nDa3HH Deep Da ce BKniouBa W3KntouBa 3apexnaulloT0 YCTPO CTBO DCH MbT KoraTo AcKaTe na 3apexxnaTe HOBI npa3HW 6arepw HAYMH HA y IOTPEBA e locraBere 1 no 4 6atepun or bopvar RO3 R6 R14 unn R20 nnn 1 no 4 6arepu or bopvar R22 B 3apexnauloTo ycTpo cTBo KATO cb6ntonaBaTe NONIOCNTE rpaBAp
10. 18mA R22 9V tyyppiselle paristolle e Yll pitolataus Elektroninen viite AAB03003 A AAB03003 B ROM NIA CITI I INSTRUCTIUNILE NAINTE DE UTILIZARE CONSEMNE IMPORTANTE DE SECURITATE e nc rc torul este creat pentru utilizare interioar a nu expune la umiditate i la ploaie e Nu deschidefli nc rc torul Dac nc rc torul a suferit un soc sau dac cablul de alimentare este deteriorat ducefli I la un reparator competent Utilizafli aparatul doar pentru nc rcarea acumulatorilor Nichel Cadmiu Ni Cd sau Nichel Metal Hidrur Ni MH Nu nc rcafli pile care pot fi aruncate e Nu inc rcafli acumulatori Nichel Cadmiu Ni Cd mpreun cu acumulatori Nichel Metal Hidrur Ni MH Nu amestecafli cele 2 tehnologii Scoatefli acumulatorii din aparat odat nc rcafli si deconectafli nc rc torul din priz e Nu conectafli nc rc torul cu un alt aparat e Acumulatorul con ine substan e chimice care pun n pericol mediul nconjur tor Dac v hot r i s arunca i acumulatori defecti v rug m s ii depozitati corespunz tor la punctele de colectare speciale sau s ii returnati magazinului Conform directivei europene 2002 96 CE acest produs intr in categoria aparatelor electrice si electronice supuse normelor de sortare selectiv si de reciclare Produsul poart x simbolul sort rii selective Aceasta nseamn c nu trebuie aruncat mpreun cu c
11. AA R6 Mignon 1 do 4 baterij C R14 Baby 1 do 4 baterij D R20 Mono 1 do 2 baterij 9V Block R22 PP3 Polnite lahko baterije razli nih formatov V tem primeru morate upo tevati razli no trajanje polnilnega asa ki je specifi no za vsako baterijo glej tabelo polnilnega asa 2 Opis asovno stikalo polo aj A 6 ur polo aj B 9 ur Prostor ki A B C in D za polnjenje baterij formata AAA R03 Micro in AA R6 Mignon Lu ke CH1 do CH4 rde e barve ki ozna ujejo da je polnjenje baterij R03 in ali R6 in ali R14 in ali R20 ki so vstavljene v ustreznih prostor ih od A do D v toku e Prostor ka E in F za polnjenje baterij formata 9V Block R22 PP3 Lu ka zelene barve ki ozna uje da je polnjenje baterij formata 9V Block R22 PP3 ki se nahajajo v prostor ku E in ali F v toku Varnost Ta polnilec je opremljen s asovnim stikalom ki deluje samo pri baterijah formata AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby amp D R20 Mono Stikalo se vklopi avtomatsko takoj ko ga priklju ite na vti nico Zato je zelo pomembno da polnilec izkju ite in ponovno priklju ite vsaki ko elite znova polniti prazne baterije polnilca med polnjenjem ne izklju ite ali ponovno priklju ite e baterije niso bile med tem popolnoma izpraznjene NAVODILA ZA UPORABO e Vstavite 1 do 4 batrije R03 R6 R14 R20 oziroma 1 do 2 bateriji formata R22 v prostor za polnjenje o
12. Cd tai Ni MH paristojen lataamiseen 1 tai 4 tyyppi AA R6 Mignon kappalem r 1 tai 4 tyyppi C R14 Baby kappalem r 1 tai 4 tyyppi D R20 Mono kappalem 1tai4 tyyppi 9V R22 PP3 kappalem r 1 tai 2 Voit ladata useita erityyppisi paristoja samanaikaisesti Ladattaessa tulee ottaa huomioon paristokohtainen latausaika katso alla olevaa latausaikataulukkoa 2 Seloste Ajastimen valinta asento A 4t asento B 8t Lataustila A B C D suurille paristoille AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby ou D R20 Mono Punaiset merkkivalot ilmoittavat latauksen olevan k ynniss paristoille AAA AA C D Lataustila CH1 tai CH4 Lataustila E F suurille paristoille 9V Block R22 PP3 Vihre n merkkivalot ilmoittavat latauksen olevan k ynniss paristoille PP3 3 Turva ajastin T ss laturissa on aikakytkin joka toimii ainoastaan paristoille kokoa AAA R03 Micro amp AA R6 Mignon Aikakytkin kytkeytyy p lle automaattisesti kun laturi kytket n s hk verkkoon On siis t rke e kytke laturi irti ja kytke se uudelleen p lle aina kun halutaan ladata uudelleen tyhji paristoja l kytke laturia irti ja kytke sit uudelleen latauksen aikana ellei paristoja t ll v lin ole tyhjennetty latauksesta Lataus pys htyy asetetun ajan p tytty ja vaihtuu yll pitolataukseen KAYTTOOHJE e Aseta latauslaitteen pes n 1 tai 4 kappal
13. Ni MH Ra He Ce cMecBaT ABETE TEXHONOTNN e Llom 6arepwwTe ce sapegAT oTrKaueTe 3apAAHOTO ycTpo cTBO oT enektTpnyeckata Mpexa W n3BageTe 6atepnnTe He BKniouBa Te sapagHoTo ycTpo cTBo c npyr anapaT e BarepnaTta cbnbpxa onacHn 3a oKonHaTa cpena xumukann Mona naxebpna te Gorepue B cneuManHW Cb NpATeNHN NYHKTOBE MNN TV Bpbulla Te B Mara3WHa OTKbAETO CTE TM ND e C rnacHo eBspone ckata Dupekrupa 2002 96 EC voan nponyKT Bnu3a B kateropnata Ha enekTtpuyeckuTe anapaTu NOgNeKaLn Ha 3anbrpxWTenHo CEnNeKTNpAHe Ha oTnanbuM H Ha Deenen Tosa osHayaBa ue He TpR6Ba na 6bne xBbpnRH 3aenH0 c Duve OMaKHHCKM OTna bUM M 4e Tpn6Ba na ro neno3WpaTe B CbOTBeTHWTe Cb WDaTenHW nyHKToBe npenocTaBeHM Ha Done pasnonoxerwe oT nokKanHaTa anMWHMcTpauwR To ute 6bne npepa6oTeH B nMueH3WpaH eur KO TO ue ynotpe6n n npepa6oTn cbCTaBHWTe My MaTepMar Le HeyrpanW3Wpa cbOTBeTHWITe BpeAHN 3a YOBeWKOTO 3npaBe v OKonHaTa cpena enemeHTn Kato yuacTBaTe B CeneKTMBHOTO Cb NpaHe Ha ornanbuM Bune cbne cTBare 3a HaManABaHe Ha pa3xniyeHneTo Ha npupogHuTe HM pecypcn 3a na yaHaeTe noBeye noceTeTe www uniross com XAPAKTEPNCTNKN 1 YHnBepcanHo 6bp30 3apex gayo ycrpo cTBo YuuBepcanHoTo 6bp30 3apex nauto ycTpo crBo UNIROSS e koHcTpynpaHo 3a 3apexnaHe Ha Bcnykn bopMaTM 6atepnn oT TexHonorna Huken Kagmn Ni Cd nnn HwKen Meran Ni MH 1 no 4 6atepnn oT hopmart AAA RO3 Micro 1 no 4 6atepnn oT dopuar AA R6 Mignon 1 no 4 6atepnn oT popmar C R14 Baby
14. accus de taille AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby amp D R20 Mono Cette minuterie se d clenche automatiquement lorsque l on branche le chargeur dans la prise secteur Il est donc important de d brancher et rebrancher le chargeur chaque fois que l on souhaite charger de nouvelles batteries vides en cours de charge de ne pas d brancher et rebrancher le chargeur si les accus n ont pas t d charg s entre temps MODE D EMPLOI e Placer 1 4 accus de format R03 R6 R14 R20 ou 1 2 accus de format R22 dans le compartiment du chargeur en respectant les polarit s grav es dans le fond du chargeur e Placer le curseur sur la position de la minuterie de s curt et brancher le chargeur sur le secteur La lumi re rouge allum e indique que les accumulateurs sont dispos s correctement et que la charge commence D brancher l appareil et retirer les accumulateurs du chargeur la fin du temps de charge pr conis voir tableau Temps de charge e Lors du chargement d accus de format AAA AA C D la LED devient rouge ce qui signifie que le chargement rapide a commenc D s que la dur e de charge n cessaire est atteinte voir le tableau des temps de charge la LED ROUGE s teint et le chargeur passe la charge d entretien Les accus sont alors pr ts l emploi Lors du chargement d accus de format PP3 la LED devient verte ce qui signifie que le chargement est en cours Retirer les
15. accus du chargeur voir le tableau des temps de charge L arr t automatique ne fonctionne pas pour les accus PP3 Si les LED de charge ne s allument pas il est possible que les contacts de charge ou les bornes des accus soient sales Les essuyer avec un chiffon propre et sec et recommencer Des d passements de charge endommageraient l accumulateur et r duiraient sa dur e de vie CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Tension d entr e 220 240V 50Hz 12W e Courants de sortie 120 140mA pour R03 AAA 300 340mA pour R6 AA 400 450mA pour R14 C et R20 D 15 18mA pour R22 9V e Charge d entretien R f rence Electronique AAB03003 A AAB03003 B DEUTSCH BITTE SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEBRAUCH SORGF LTIG DURCH WICHTIGE SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN e Das Ladeger t vor Feuchtigkeit und starker N sse sch tzen da es nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen entwickelt wurde Weder bei Besch digung noch Funktionsst rung das Ladeger t ffnen Falls das Ladeger t einem starken Sto ausgesetzt wurde oder das Netzkabel besch digt ist muss die Reparatur einem Fachmann anvertraut werden Dieses Ladeger t nur zum Laden von Nickel Cadmium Batterien Ni Cd oder von Nickel Metall Hydrid Batterien Ni MH verwenden Nicht versuchen andere wiederaufladbaren Batterien zu laden Aufladbare Nickel Cadmium Batterien Ni Cd d rfen nicht gleichzeitig mit Nickel Metallhydrid Batterien Ni MH aufgeladen werden Diese
16. as vac as en curso de carga no desenchufar y volver a enchufar el cargador si los acumuladores no han sido descargados entre tanto Al principio del tiempo fijado la carga se para y pasa a modo de carga de mantenimiento M0D0 DE EMPLEO Coloque 1 hasta 4 acumuladores R03 R6 R14 o R20 o bien 1 o 2 acumuladores R22 Ni Cd Ni MH en el compartimento de carga respetando las polaridades seg n las inscripciones del interior del cargador e Sit ar el cursor N 1 en la posici n A o en la posici n B seg n el tipo de bater a a cargar ver el p rrafo de los tiempos de carga Enchufe el cargador a una toma de red Enchufe el cargador en la red para iniciar la carga Cuando se carguen pilas AAA AA C D el correspondiente indicador DEL del canal se iluminar en R0J0 lo cual es indicativo de que se est efectuando una carga r pida Una vez transcurrido el tiempo de carga correcto v ase la tabla a continuaci n donde se explican los tiempos de carga se apagar el DEL R0J0 y el cargador pasar a carga lenta Las pilas ya est n listas Cuando se carguen pilas PP3 el DEL del canal de carga se encender en VERDE para indicar que se est efectuando la carga s quese la pila del cargador despu s v ase la tabla a continuaci n donde se explican los tiempos de carga El control de temporizador autom tico no es aplicable para las pilas PP3 Si las luces de carga no se iluminan es posible qu
17. baterij Nikoli ne uporabite navadnih baterij za enkratno uporabo e Ne polnite isto asno nikel kadmijevih NiCd in nikel metalhidridnih NiMH baterij Ne me ajte obeh tehnologij Ko so baterije napolnjene jih odstranite iz aparata in polnilec izklju ite iz vti nice Polnilca ne priklju ite na kako drugo napravo e Nikoli ne uporabljajte napajalnega kabla ali drugih dodatkov ki jih ni priporo il proizvajalec V nasprotnem primeru lahko povzro ite po ar elektri ni ok ali druge po kodbe oseb e V skladu z evropsko direktivo 2002 96 CE spada ta izdelek med elektri ne in elektronske naprave ki se jih mora lo eno zbirati in reciklirati Na izdelku se nahaja znak lo enega zbiranja Izdelka zato ne smete odvre i med gospodinjske odpadke temve ga morate odnesti na ustrezna zbirali a odpadkov ki so na voljo v va i lokalni skupnosti Izdelek bodo v centru za obdelavo ustrezno predelali njegove sestavne dele ponovno uporabili oziroma predelali v material in energijo morebitne zdravju in okolju kodljive snovi pa nevtralizirali Sodelujte pri lo enem zbiranju odpadkov s tem boste pripomogli k zmaj anju uporabe naravnih virov Za ve podatkov poglejte na spletno stran www uniross com PODATKI 1 Univerzalni hitri polnilec Univerzalni hitri polnilec UNIROSS je namenjen polnjenju vseh formatov nikel kadmijevih NiCd ali nikel metalhidridnih NiMH baterij 1 do 4 baterij AAA R03 Micro 1 do 4 baterij
18. rotu ceea ce inseamn c incarcarea rapida a inceput De indat ce durata necesara de incarcare a fost atinsa vezi tabelul cu timpul de inc rcare LED ul ROTU se stinge si inc rcatorul trece la inc rcarea de intretinere Acumulatorii sunt acum pregatiti pentru utilizare In timpul inc rcarii acumulatorilor de format PP3 LED ul devine verde ceea ce inseamna ca inc rcarea este in curs Indepartati acumulatorii din inc rcator vezi tabelul cu timpul de inc rcare Oprirea automata nu functioneaza in cazul acumulatorilor PP3 Dac LED ul de inc rcare nu se aprinde este posibil ca bornele sau contactele de inc rcare sa fie murdare Stergeti le cu o laveta curat si uscat si incepeti din nou CARACTERISTICI TEHNICE e tensiune de intrare 220 240V 50Hz 12W e curent de ie ire 120 140mA pentru R3 AAA 300 340mA pentru R6 AA 400 450mA pentru R14 C si R20 D 15 18mA pentru R22 9V Block nc rcare de ntreflinere Referinfl electronic AAB03003 A AAB03003 B EAAHNIKA AIABAZTE TIZ OAHTIES NPIN TH XPHZH ZHMANTIKESZ OAHTIEZ Az0AAEIA2 gt AUT G o goprtoT q XEL KATAOKEVAOTE OTE va xpnotlortotgiT0t OE EOWTEPIK XOpo PNV TOV EKB TETE og uypaoia om Bpoxn Mm npoona8 oetz va avoiete To poptioth Ze nepintwon nou o gopTtoT unootei k noia o ykpouon To ka io Tpopo ooia unootei k noia BA n artgu0uv8zirg og Zug sEouoto6ornu vo o pBI Mnv npoona8 oete va avoi eTe To gopTIoT
19. storlekarna D C AA eller AAA lyser lysdioden f r den tillh rande laddningskanalen i R TT vilket indikerar att snabb laddning p g r N r r tt laddningstid uppn s se tabellen nedan f r information om laddningstider sl cks den R DA lysdioden och laddaren verg r till underh llsladdning Batterierna r nu klara f r anv ndning N r du laddar batterier i storleken PP3 lyser lysdioden f r laddningskanalen i GR NT f r att visa att laddning p g r Ta ut batteriet ur laddaren se tabellen nedan f r information om laddningstider eftersom automatisk tidskontroll inte till mpas f r batterier i storleken PP3 Om lysdioderna inte t nds kan det bero p att laddningskontakterna eller batterikl mmorna r smutsiga Torka av med ren torr duk och f rs k p nytt TEKNISKA DATA Ing ngssp nning 220 240V 50Hz 12W e Utg ngsstr m 120 140mA f r R03 AAA 300 340mA f r R6 AA 400 450mA f r R14 C amp R20 D 15 18mA f r R22 9V e Underh llsladdning Elektronisk referens AAB03003 A AAB03003 B LUE K YTT OHJEET TARKASTI ENNEN KUIN ALOITAT LAITTEN K YT N T RKEIT TURVAOHJEITA e Latauslaite on suunniteltu sis k ytt varten Sit ei saa k ytt olosuhteissa joissa laitteeseen voi ker nty kosteutta tai se voi kastua esim sateessa e Latauslaitetta ei saa avata Jos laturi on saanut iskun tai jos virtajohto on viallinen anna p tev n teknikon tehd korjaus e Latauslaitteella saa lad
20. 003 A AAB03003 B T RK E KULLANIMDAN NCE TAL MATLARI OKUYUN NEML G VENL K TAL MATLARI Bu sarj cihaz kapal alanda kullan m i in tasarlanm t r Neme ya da ya mura maruz b rakmay n z e arj cihaz n a maya giri meyiniz E er cihaz bir soka maruz kalm sa yetkili bir tamirciye g steriniz e arj cihaz n sadece Nikel Kadmiyum Ni Cd ya da Nikel Metal Hidr r Ni Mh pilleri sarj etmek i in kullan n z e arj aletini a maya giri meyin arj aleti bir darbeye maruz kalm sa veya besleme kablosu zarar g rm se yetkili bir tamirciye ba vurun e arj aletinizi skartaya ay rmadan nce aletin ak lerini kart n e Piller evre i in zaral kimyasal maddeler i ermektedir L tfen pillerin mr bitti inde zel toplama noktalar na at n z ya da sat noktas na geri veriniz Bu r n Avrupa Toplulu unun 2002 96 CE say l direktifine uygun olarak atik s n fland rma ve geri d n gum y k ml l klerine tabi elektrikli ve elektronik cihazlar kategorisine girmektedir Ur n at k s n f i aretini ta maktad r Bu i aret r n n x Ps di er evsel at klarla beraber at lamayaca ve yerel y netiminiz taraf ndan kullanman z i in ayr lan uygun toplama noktalar na b rak lmas gerekti ini g sterir Ur n yeniden kullan laca bile enlerinin yeniden de erlendirilece i ve bir yandan da sa l k ve evre i in zararl olas maddel
21. 20 140mA for R03 AAA 300 340mA for R6 AA 400 450mA for R14 C amp R20 D 15 18mA for R22 9V e Trickle charge Electronics AAB03003 A AAB03003 B FRAN AIS LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT EMPLOI CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Ce chargeur est con u pour une utilisation en int rieur ne pas l exposer l humidit ou la pluie Ne pas tenter d ouvrir le chargeur Si le chargeur a subi un choc ou si le c ble d alimentation a t endommag le confier un r parateur comp tent e Utiliser ce chargeur uniquement pour charger des accus Nickel Cadmium Ni Cd ou Nickel M tal Hydrure Ni MH Ne pas tenter de charger des piles jetables e Retirer les accus de l appareil une fois charg s et d brancher le chargeur de la prise du secteur Ne pas connecter le chargeur avec un autre appareil Les batteries contiennent des produits chimiques dangeureux pour l environnement Les mettre au rebus dans les points de collectes cet effet ou les renvoyer au revendeur e Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ce produit entre dans la cat gorie des appareils lectriques et lectroniques soumis aux obligations de tri s lectif et de recyclage Il porte le symbole du tri s lectif Cela signifie qu il ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers mais que vous devez le d poser aux points de collecte adapt s mis votre disposition par votre administration locale Il sera retrait dans un centr
22. B03003 B LES INSTRUKSERNE FOR IBRUGTAGEN VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Denne oplader er fremstillet til indend rs brug den b r ikke uds ttes for fugtighed eller regn Fors g ikke at bne opladeren Hvis opladeren har v ret udsat for chok eller hvis el ledningen er beskadiget skal den betros til en kompetent reparat r Brug opladeren udelukkende til batterier af typen Nikkel Kadmium Ni Cd eller Nikkel BrintMetal Ni MH Fors g ikke opladning af andre batterier e Oplad ikke Nikkel Cadmium batterier Ni Cd samtidig med Nikkel Metal Hydrid batterier Ni MH Bland ikke de 2 teknologier sammen e Tag batterierne ud af opladeren s snart de er opladede og tr k opladerens stik ud af stikkontakten e Forbind ikke opladeren med et andet apparat e Husk at fjerne batterierne f r laderen sendes til destruktion e Batterier indeholder kemikalier der er farlige for milj et Bortskaf batteriet p korrekt vis enten p et specielt indsamlingssted eller ved at aflevere det p det sted hvor du har k bt det e overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF indg r dette produkt i kategorien med elektrisk og elektronisk udstyr der er underlagt p bud om selektiv sortering og genbrug Produktet er forsynet med symbolet for selektiv sortering Det betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald men at det skal afleveres p et relevant indsamlingssted som de lokale myndigheder stiller ti
23. Kn AKKyMynRTODbI rOTOBbI K ncnonb3oBaHnio Tip sapagke akkymynatopa bopuara PP3 CHA 3aropaeTCR 3eneHbIM CBeTOM YTO O3HauaeT npouecc zen V3Bneub aKKyMynRTODbi W3 3apRanHoro ycrpo crBa cM nout BPeMeHn 3apAAKN ABToMaTWuecKan OCTAHOBKA He cpa6aTbIBaeT ANA AKKyYMYNATOpOB PP3 OrcyTcTene cBeToBoro curHana Ha 3apAAHOM CMA MoxeT NpOn3o TN 329 3arpR3HeHWR 3APAAHbIX KOHTAKTOB MNN 3AKVMOB AKKyMyNATOpOB B 3TOM Cny4ae HeO XOAMMO Wx npOTepeTb YMCTO Cyxo TPANOYKO W 3aTeM HauaTb 3aH0B0 TESHMUECKME XAPAKTEPNCTVKN BxonHoe vanpnxeung 220 240B 50 u 12Br Toku Ha Bbixone 120 140MA ana R3 AAA 300 340vA ana R6 AA 400 450vA ana R14 C n R20 d 18 22MA ana R22 9V Block Pe nonnepxarwn 3apaga neKTpoHHbI 3TanoH AAB03003 A AAB03003 B POLSKA PRZECZYTA PRZED U YCIEM WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA adowarka jest przeznaczona do u ytkowania w pomieszczeniach nie wystawia na dzia anie wilgoci i deszczu e Nie otwiera adowarki Je eli adowarka uleg a uderzeniu lub uleg uszkodzeniu przew d zasilania nale y j przekaza do odpowiedniego serwisu e U ywa adowarki wy cznie do adowania akumulator w niklowo kadmowych Ni Cd lub niklowo wodorkowych Ni MH Nie adowa baterii jednorazowych e Nie adowa akumulator w niklowo kadmowych Ni Cd w tym samym czasie co akumulatory niklowo wodorkowe Ni MH Nie miesza dw ch technologii e Wyj akumulatory z urz dzenia po na
24. R14 Baby amp D R20 Mono AUT o I Xpovo iak nq evepyonoteiTat ou r ng HAIG guv eTe TO POPTIOT OTO N EKTPIK pe pa Enou uge Eat NAVTIKO vq ATIOOUV ETE KAL vq ETAVAOUV ETE TO gopTtoT K08 pop nou Em uueltre va popTioeTe V E sie pnatapie e kat TN D pkeIg TNG P PTIONG va HNV ANOOUV ETE KAL ENAVAOUV ETE TO POPTIOT u OL OUOOWPEUT EV XOUV OTO pETA omopoprorel TPONOZ XPHZHZ Tono8ethote 1 o 4 ouooopgur R03 R6 R14 R20 1 q 2 ouoowpeut R22 om uno ox pTion ToroBeT vTa Tou pe mM owoth moNKk Tnra odupwva pe Ti ev ei eg nou eivar Xapaypeve oro B 8oq Tou gopTtoT n e Toro0gT orTg To iak nm om B on TOU xpovo iak nt aopadeia Kat ouv oTg TO optom oto n eKTpik pe pa H K KKIVN EV EIKTIK AUXV A TOU AVBE UNO EIKV EL Gr OL OUOOWPEUTG Eat owoTA Tormo0ernu vol Kat Tt n p pTion ekiv e Anoguv orTe TN OUOKEU KAL APAIP OTE TOUG OUOOWPEUT G om TO POPTIOT HETA TO N PA TOU anapaitnTou xp vou p ptiong BA ne nivaa Xp vou p ptiong Ze nepintwon nou Eenepaotei o xp vo qopTion npokaieita gBop OTO CUOOWPEUT KAL TOL HEI VETAL N I PKELA Date TOU Kar m p pTton ouoowpeut v pey ou AAA AA C D to LED yivgTqat K KKtvo mp ypa nou onpaivet raq n yp yopn p ption Eekivnoe M e gerurgux8gi n anapaim pkg u p ption PA ne nivaka Xp vov p ptiong To KOKKINO LED
25. TbCR He NpVYMHAA Bpena 3nopoBbio nione N mm COCTOAHMIO OKpyxaioe cpenbi Toanmuan yuacTWe B cOpTMHDOBKe OTXOHOB Du cone cTByeTe 6onee pauWOHanbHOMy MCNONb3OBAHMIO HAWNX npMDORHbiIX pecypcoB Bonee nonpo6ryo urHibopvMauwo Bbi cmoxeTe Ha ca Te www uniross com XAPAKTEPVCTNKN 1 YHuBepcanbHoe ycTpo cTBo 6bICTpo 3apanKM YHnBepcanbHoe ycTpo cTBo 6bicTpo sapagkn UNIROSS npenHa3HaueHo ANA 3ApAAKN HMKENEBO KAAMVNEBbIX Ni Cd n Hnkenego rnapometannnyecKnx Ni MH akkymynaTopos Bcex pa3MepoB OT 1 no 4 akkymynaTopos AAA R03 Micro OT 1 no 4 akkymynaTopoB AA R6 Mignon oT 1 no 4 akkymynaTopos C R14 Baby oT 1 no 4 akkymynaTopos D R20 Mono OT 1 no 2 akkymynaTopoB 9V Block R22 PP3 Bbi MOKeTe 3apRxaTb AKKYMYNATOPbI Da3HbiX pa3MepOB OAHOBPEMEHHO B 3TOM CNyYaAe He06xXORMM0 yuWTbIBaTb cneuwdbuueckoe BpemA 3apAAKN KAKAOTO AKKYMYNATOPA CM Ta6nWuy BpEMeHn 3apRnku 2 Onncanne Pene spemenn nonoxenne A 64 nonoxenne B Ou Ortgenenna A B C unn D gna sapaan akKKyMynnTopoB AAA ROS Micro n AA R6 Mignon 8 Kpacrbie CBeTOBbIe MHANKATOpbi c CH1 no CH4 euruanuaupmouug o npouecce sapagkn akkymynaTopoB R03 wun R6 wun R14 wun R20 ycraHoBHeHHbiX B openen D COOTBETCTBEHHO e Ortaenenna E n F gna sapagkn akkymynaTopos 9V Block R22 PP3 8 Zeen CBeTOBO MHAMKATOp curHannanpyioun o npouecce 3apAagKn aKKyMmynaTopoB ON Block R22 PP3 ycTaHoBneHhbIx B oTgenennax E n F 3 Mepbi npenocT
26. a F konumlar nda bulunan 9V Block R22 PP3 formatlar ndaki ak lerin arj edilmekte olduklar n belirtir 3 G venlik Bu sarj aleti sadece AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby amp D R20 Mono format ndaki ak ler i in al an bir zamanlay c ile donat lm t r Bu zamanlay c arj aleti ebekeye ba land zaman otomatik olarak devreye girer Bu nedenle a a daki hususlara dikkat edilmesi ok nemlidir i on bo bataryalar arj edilece i zaman arj aleti her defas nda prizden kar l p sonra tekrar tak lmal d r e sarj s ras nda e er bu arada ak ler bosaltilmamissa arj aleti prizden kar l p tekrar prize tak lmamal d r KULLANIM EKL e arj aletinin b lmesine aletin taban nda yaz l kutupsall na riayet ederek R03 R6 R14 R20 format nda 1 ila 4 veya R22 format nda 1 ila 2 ak yerle tirin Ayar s rg s n k rs r g venlik zamanlay c s konumuna getirin ve arj aletini ebekeye ba lay n K rm z k yan nca ak lerin d zg n ekilde yerle tirildi ini ve arj n ba lad n belirtir e Cihaz n fi ini prizden ekin ve tavsiye edilen sarj s resinin sonunda ak leri arj aletinden kart n arj S releri tablosuna bak n z AAA AA C D format ndaki ak lerin arj s ras nda LED k rm z olur ve h zl arj n ba lad n belirtir Gereken arj s resine ula ld nda a
27. aH B nbHoTo Ha 3APEKAALOTO ycTpo cTB0 CaerTeutaTa ueppeng namnnyKa noKa3Ba ue GaTepnnTe ca pasnonoxeHn npaBWnHo M 4e 3apexxnaHeTo 3anouBa Orkauere anapata n waBaneTe 6arepwwTe OT 3Ap KAALJOTO ycTpo cTBo B KpaR Ha BpeMeTo 3a 3ApeKAaHe KoeTo e npenoptuaro BuxTe Ta 6nuuara Bpeme 3a sapexgaHe MpesnwasaHe Ha 3apexnaHeTo ule oppen 6arepunTa lle cbKpaTM XWBOTa M e o speme Ha 3apexnaHeTo Ha bopMar AAA AA C Da LED cBeTM B depBeHo KoeTo o3HauaBa ue CKOpOCTHOTO 3apex nare e 3ANOYHANO LOM NpMKNIOYN Heo6xonWMoTo 3a 3apexnaHeTo BpeMe BUXKTE Ta noTo 3a BpemeTo 3a 3apexgaHe uepBeHara LED saracBa n 3apexnaukaTa npeMWHaBa Ha Dev nombDXaul0 3apexnaHe Toga oaHauaBa ue Dorepuwre ca roropu 3a ynoTpe 6a lo speme Ha 3apexnaHeTo Ha 6aTepuWTe or bopvar PP3 LED craBa seneHa KoeTo o3HauaBa ue 3apexnaHeTo e B npouec V3BaneTe Goreng or 3apexga kaTa Iaere Ta6noTo 3a BpeMeTo 3a 3apexxnaHe ABToMaTWuHOTO CNUpaHe Ha 3apexnaHeTo He dyukvungnupa 3a Darepure c bopvar PP3 e AKO 3a 3apexx aHeT0 He CBeTM Bb3MOXHO KoHTakKTa Ha 3apexnauKaTa nnn Kpan ara Ha 6atepunTe na ca 3aMbpceHU MosncTeTe rn C HWCT M CyX napuan H 3anoyHeTe OTHOBO TESHMUECKM XAPAKTEPNCTNKN Bxonnuio Hanpexenne 220 240V 50Hz 12W Vaxonnui TOK 120 140mA 3a R3 AAA 300 340mA 3a R6 AA 400 450mA 3a R14 C amp R20 D 18 22 mA 3a R22 9V Block Mogbpxauo 3apexgaHe Pe pepenyun enektTponnka AAB03003 A AAB03003 B PYCCKN NPOYMTATb MHCTPYKUMN HERE VCNON
28. adowaniu i od czy adowark od gniazdka zasilania e Nie pod cza adowarki do innego urz dzenia e Nigdy nie nale y u ywa przed u acza lub dowolnego urz dzenia nie zalecanego przez producenta mo e to by przyczyn po aru pora enia pr dem lub wypadku e Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 CE produkt niniejszy objety jest obowi zkow segregacj i recyklingiem Posiada symbol segregacja Oznacza to e nie mo na wyrzuca tego produktu z innymi odpadami lecz odstawia do wyznaczonego punktu przez samorzady lokalne Niniejszy produkt zostanie przetworzony w specjalnym centrum ktore uzdatni odpady i zneutralizuje ewentualne tworzywa szkodliwe dla zdrowia i rodowiska Bior c udzia w segregacji odpad w bierzesz udzial w zmniejszeniu marnotrawstwa zasob w naturalnych Chcesz sie dowiedzie wiecej na ten temat zobacz www uniross com DANE TECHNICZNE 1 Uniwersalna szybka adowarka Uniwersalna szybka adowarka UNIROSS zosta a zaprojektowana do adowania akumulator w wykonanych w technologii niklowo kadmowej Ni Cd lub niklowo wodorkowej Ni MH 1 do 4 akumulator w rozmiaru AAA R03 Mikro 1 do 4 akumulatory rozmiaru AA R6 rednie 1 do 4 akumulator w rozmiaru C R14 Baby 1 do 4 akumulator w rozmiaru D R20 Mono 1 do 2 akumulator w 9V R22 PP3 Mo na adowa akumulatory r nych format w w tym samym czasie w takim przypadku nale y uwzgl dnia r ne cza
29. armful to health or the environment By participating in separate waste collection you are contributing to reducing wastefulness of our natural resources For further information please visit www uniross com CHARACTERISTICS 1 Classic universal charger The UNIROSS universal charger is designed to charge Ni Cd or Ni MH batteries in the following sizes quantities 1to 4 batteries size AAA R03 Micro 1to 4 batteries size AA R6 Mignon 1to 4 batteries size C R14 Baby 1to 4 batteries size D R20 Mono 1to 2 batteries size 9V Block R22 PP3 You can charge several battery sizes at the same time take care to observe times for different size batteries see table below 2 Description D Minutery selector position A 4h position B 8h Locations A B C and D to charge batteries sizes AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby and D R20 Mono Ra Ee lights respoetively CH1 to CH4 indicates that charging of battery sizeq AAA and D are underway Locations E and F to charge batteries of the 9V Block R22 PP3 size 8reen indicator light denoting that the charging of 9 V Block R22 PP3 size batteries in locations E and or F is in progress 3 Safety timer The charger has a timer operating solely for batteries of AAA R03 Micro amp AA R6 Mignon sizes This timer trips automatically when the charger is plugged into the power point Therefore it is important to disconnect and r
30. arv ljare position A 4 tim position B 8 tim Plats A B C D f r Laddning av ackumulatorer av storlek AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby ou D R20 Mono R d indikeringslampa anger att laddning av ackumulatorer av storlek AAA AA C D Plats CH1 eller CH4 p g r Plats E F f r Laddning av ackumulatorer av storlek 9V Block R22 PP3 Gr nt indikeringslampa anger att laddning av ackumulatorer av storlek PP3 3 S kerhetstidbrytare Denna laddare r utrustad med en timer som endast fungerar med ackumulatorer i storlek AAA R03 Micro amp AA R6 Mignon Denna timer sl s automatiskt p n r laddaren ansluts till n ttuttaget Det r d rf r viktigt att e koppla fr n och koppla till laddaren varje g ng man skall ladda nya tomma batterier e Inte koppla fr n och koppla till laddaren under p g ende laddning om ackumulatorerna inte urladdats under tiden N r den inst llda tiden har g tt ut avslutas laddningen och verg r till underh llsladdning ANVANDNING e Placera 1 tai 4 R03 R6 R14 eller R20 ackumulatorer eller 1 respektive 2 R22 Ni Cd Ni MH ackumulatorer i laddningsfacket laktta placeringen av polerna som anges inne i laddaren e Placera mark ren nr 1 i l ge A eller B enligt typen av batteri som skall laddas j mf r stycket ver laddningstid e Koppla laddaren till ett eluttag Koppla laddaren till ett n tuttag N r du laddar batterier i
31. ata ainoastaan nikkeli kadmium Ni Cd tai nikkeli metallihydridi Ni MH paristoja Muita paristoja ei saa ladata t ll laitteella l lataa nikkeli kadmium Ni Cd akkuja samaan aikaan kuin nikkeli metallihydridi Ni MH akkuja l sekoita kahta teknologiaa e Ota paristot pois laitteesta heti niiden latauduttua ja kytke laite irti verkkovirrasta l k yt laturia muun laitteen lataamiseen e Poista paristot ennenkuin h vit t laturin Akku sis lt ymp rist lle vahingollisia kemikaaleja Hylk loppuun k ytetty akku erikoiseen tarkoitukseen varattuun keruupisteeseen tai palauta se myyj lle e T m tuote kuuluu Euroopan unionin direktiivin 2002 96 CE mukaan pakollisen valikoivan lajittelun ja kierr tyksen alaiseen s hk ja elektronisten laitteiden luokkaan Se on merkitty x Rm valikoivan lajittelun symbolilla mik merkitsee ettei sit saa panna talousj tteisiin vaan se on viet v asianmukaiseen paikallishallinnon hyv ksym n keruukeskukseen Tuote k sitell n hyv ksytyss keskuksessa miss sen osa aineet tehd n taloudellisesti uudelleen k ytett viksi Samalla saadaan mahdolliset vahingolliset aineet vaarattomiksi Osallistumalla valikoivaan lajitteluun v henn t luonnonvarojen tuhlausta Lis tietoja voit saada verkko osoitteesta www uniross com LAITTEEN TIEDOT 1 Yleislaturi UNIROSS latauslaite on suunniteltu si tyyppi AAA R03 Micro kappalem raavien ladattavien Ni
32. b upo tevanju polaritete ki je razvidna iz napisa na dnu polnilca Postavite kazalec na polo aj varnostnega asovnega stikala in priklju ite polnilec na vti nico Prizgana rde a lu ka ozna uje da so baterije vstavljene v pravilni smeri in da se je polnjenje za elo Izklju ite aparat iz vti nice in odstranite baterije iz polnilca ko prete e predvideni as polnjenja glej tabelo Cas polnjenja Ce so intervali polnjenja dalj i od predvidenih lahko pride do okvar baterije in do zmanj anja njene ivljenske dobe Pri polnjenju baterij formata AAA AA C D postane LED indikator rde kar je znak hitrega polnjenja Ko prete e as ki je potreben za polnjenje glej tabelo asov polnjenja se rde i LED indikator ugasne polnilec pa prestavi v stanje vzdr evalnega polnjenja Baterije so nared za uporabo Pri napolnjenju baterij formata PP3 postane LED indikator zelen kar pomeni da je polnjenje v toku Odstranite baterije iz polnilca glej tabelo asov polnjenja Avtomati na ustavitev polnjenja ne deluje pri baterijah formata PP3 e se LED indikator polnilca ne pri ge je mo no da so kontakti polnilca ali baterij umazani O istite jih s suho in isto krpo nato ponovite postopek TEHNI NI PODATKI Vhodna napetost 220 240V 50Hz 12W e Izhodni tokovi 120 140mA pri R3 AAA 300 340mA pri R6 AA 400 450mA pri R14 C in R20 D 15 18mA pri R22 9V Block e Vzdr evalno polnjenje e Elektronska referenca AAB03
33. b3OBAHMEM NPABNNA TEXHVKN BE3SONACHOCTN 3apAAHOe ycTpo cTBo paccuwTaHo Ha MCNONb30BAHNE B NOMELJEHUN He nonBepraTb BO3AE CTBNIO BAKHOCTH MNN ATMOCDEpHbIX ocankoB He BCKpbiBaTb 3apagHoe ycTpo cTBo B cnyuae nogpexgenna ycTpo cTBa nnn ceTeBoro kabena o6paula Tecb K KOMIIeTeHTHOMy MacTepy Vicnonb30BaTb 3apAgHoe yCTpoBCTBO Ann 3apRAKW WCKHIOdWTenbHO HWKeneBO KanMMeBbix Ni Cd wm HnKeneBo rnapomeTannnyecKnx Ni MH akkymynaTtopos He s3apaxaTb onHopa3soBbie Garapen He 3apaxaTtb HwKeneBo KanMMeBble Ni Cd n Hnkenesgo rnapometannusecKne Ni MH akkymynaTopbi OnHoBpeMeHHo He cMetuBaTb 2 TUNA AKKYMYNATOpOB lo OKOHYAHMN 3ApAAKV BbiHyTb AKKYMYNATOpbI N3 3APAAHOTO ycTpo cTBa V OTCOEAMHMTb ETO OT pO3eTKN He noncoenWHRTb yetpo ctBo K Apyrum npn opam AKKyMynRTopbi conepxaT BpenHbie ANA OKPYKAIOLE CDen XHMNYECKNE 3neMeHTbi Mpocb a Bbi pacbiBaTb MCNONb30BAHHbIe 6aTape KM TOMKO B npenycMoTperHbix NyHKTAX c6opa MNV Bo3BpaullaTb MX B Ou NpOAaXKN B COOTBPeTCTBWM C gupektneo EC 2002 96 CE nannt nponyKT BXORMT B kareropug NEKTPNYECKUX M NEKTPOHHbIX npM6ODOB KOTODbI AONXKHbI nOHBeDTaTbCR CODTWDOBK M nepepa6orke To o3HauaerT YTO ero He cnenyeT Bbi pacbiBaTb BMeCTe C Drun bITOBbIMW OTXORaMM A HeO6XORIMMO NOMECTMTb ETO B CNELMANBHbIe KOHTe HeDbI npenocTaBrieHHble MeCTHO apnwwHncTpauwe MpoaykT Duer nepepa6oTaH B cneuManbHOM ueHTpe e erg KOMHOHeHTbI npo nyT yTWnW3auWIo H cMoryT BrIOCHe ICTBAW npWMeHR
34. beiden Technologien nicht mischen e Die Batterien nach dem Laden aus dem Ger t nehmen und das Ladeger t von der Netzsteckdose abziehen e Kein Aufladeger t mit einem anderen Ger t gemeinsam anschlie en e Vor den Ladeger te ins Rebu werfen die Batterien von dem Apparat herausziehen e Die Batterie enth lt umweltsch dliche Chemikalien Batterien m ssen umweltfreundlich entsorgt werden an Sammelstellen oder am Verkaufsort abgeben In bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f llt dieses Produkt in die Kategorie der elektrischen und elektronischen Ger te die zwingend selektiv sortiert und dem Recycling zugef hrt werden m ssen Das Ger t tr gt das Symbol f r das selektive M llsortieren Das bedeutet dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern dass Sie es bei Sammelstellen abgeben m ssen die Ihnen von Ihren lokalen Beh rden zur Verf gung gestellt werden Das Ger t wird in einem zugelassenen Center aufbereitet das seine Bauteile weiter verwerten und eventuelle wawa Stoffe die f r Gesundheit und Umwelt sch dlich sind neutralisieren kann Durch Ihre Teilnahme am selektiven M llsortieren tragen Sie zum Verringern des Vergeudens unserer nat rlichen Ressourcen bei Mehr dazu erfahren Sie unter www uniross com MERKMALE 1 Universal Ladeger t Das Ladeger t UNIROSS wurde entwickelt um folgende Batterienformate der Ni CD oder Ni MH Technologie zu laden 1 oder 4 Batterien der G
35. cj przed u yciem S L s instruktionerna f re anv ndning TCH P ed pou it m si p e t te n vod FIN Lue k ytt ohjeet ennen kuin aloitat SLV Pred uporabo preberite navodila laitteen k yt n TU Kullanimdan nce tallmatlari okuyun F Lire les instructions avant utilisation DA L s brugsanvisningen f r ibrugtagning CE G 5 0149 amp 9 012968 gt UNIROSS BATTERIES SAS 77185 LOGNES FRANCE FAX 33 0 1 60 95 01 10 www uniross com C0110266
36. e Od czy urz dzenie i wyj akumulatory z adowarki po up ywie zalecanego czasu adowania patrz tabela Czas adowania Przekroczenie czasu adowania mo e spowodowa uszkodzenie akumulatora i ogranicza jego trwa o Podczas adowania akumulator w o rozmiarach AAA AA C D kontrolka wieci na czerwono co oznacza e szybkie adowanie si rozpocz o Kiedy niezb dny czas adowania mija patrz tabela czasu adowania CZERWONA KONTROLKA ga nie i adowarka przechodzi na adowanie ci g e Akumulatory s gotowe do u ytkowania Podczas adowania akumulatora o rozmiarach PP3 kontrolka wieci na zielono co oznacza e adowanie trwa Nale y od czy akumulatory od adowarki patrz tabela czasu adowania W wypadku akumulatora PP3 funkcja automatycznego wy czania nie dzia a Je li KONTROLKI nie zapalaj si podczas adowania to mo e to oznacza e elementy stykowe lub zaciski s zanieczyszczone Wtedy nale y przetrze je czyst oraz such ciereczk i ponownie przyst pi do adowania DANE TECHNICZNE e Napi cie wej cia 220 240V 50Hz 12W Pr d wyj cia 120 140mA dla R3 AAA 300 340mA dla R6 AA 400 450mA dla R14 C i R20 D 15 18mA dla R22 9V e adowanie konserwacyjne Oznaczenie elektroniczny AAB03003 A AAB03003 B ESKY P ED POU IT M NAB JE KY SI P E T TE UVEDEN POKYNY D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Tato nab je ka je ur ena k pou
37. e agr qui r utilisera revalorisera ses constituants tout en neutralisant les ventuelles mati res nocives pour la sant et l environnement En participant au tri s lectif vous contribuez la r duction du gaspillage de nos ressources naturelles Pour en savoir plus consultez www uniross com CARACTERISTIQUES 1 Chargeur universel rapide Le chargeur universel rapide UNIROSS est con u pour charger tous les formats d accus de technologie Nickel Cadmium Ni Cd ou Nickel M tal Hydrure Ni MH 1 4 accus de taille AAA R03 Micro 1 4 accus de taille AA R6 Mignon 1 4 accus de taille C R14 Baby 1 4 accus de taille D R20 Mono 1 2 accus de taille 9V Block R22 PP3 2 Descriptif S lecteur de minuterie position A 4h position B 8h Emplacements A B C et D pour charger les accus de taille AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby et D R20 Mono 8 T moins lumineux CH1 CH4 de couleur rouge indiquant que la charge des accus de taille R03 et ou R6 et ou R14 et ou R20 situ s respectivement dans les emplacements A D est en cours Emplacements E et F pour charger les accus de taille 9V Block R22 PP3 T moin lumineux de couleur verte indiquant que la charge des accus de taille 9V Block R22 PP3 situ s dans les emplacements E et ou F est en cours 3 S curit Ce chargeur est quip d une minuterie fonctionnant uniquement pour les
38. e los contactos de carga o los bornes de la pila est n sucios L mpielos con un trapo limpio y seco y pruebe otra vez CARACTER STICAS T CNICAS e Tensi n de entrada 220 240 V 50Hz 12W Corrientes de salida 120 140mA para R03 AAA 300 340mA para R6 AA 400 450mA para R14 C A R20 D 15 18mA para R22 9V Carga de mantenimiento Referencia electr nica AAB03003 A AAB03003 B PORTUGU S LER AS INSTRU ES ANTES DA UTILIZA O INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES e Este carregador est concebido para uma utiliza o no interior n o deve ser exposto humidade ou chuva N o tente abrir o carregador Se o carregador sofreu um choque ou se o cabo de alimenta o estiver danificado recorrer a um reparador competente e Utilize este carregador apenas para carregar pilhas de N quel C dmio Ni Cd ou de N quel Metal Hidrogenado Ni MH N o tente carregar outras pilhas e N o carregar os acumuladores N quel C dmio Ni Cd ao mesmo tempo que os acumuladores N quel Metal Hidreto Ni MH N o misturar as 2 tecnologias Uma vez carregadas retire as pilhas do aparelho e desligue o da tomada de corrente e N o ligar o carregador com um outro aparelho Antes de se desfazer do carregador retire as pilhas do aparelho e As pilhas cont m produtos qu micos nocivos para o ambiente Queira depositar as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para o efeito ou envi las ao vendedor Nos termos da Di
39. econnect the charger each time new empty batteries are to be charged during the charge not to disconnect and reconnect the charger unless the batteries have been discharged in the meantime INSTRUCTIONS Place 1 to 4 batteries size R03 R6 R14 R20 or 1 to 2 batteries size R22 in the charger compartment in compliance with the polarity markings engraved in the bottom of the charger Set cursor No 1 to the A position or B position depending on the battery size see table of charge time Do not mix Ni Cd batteries with Ni MH batteries charge batteries using different technologies separately e Connect the charger to a power outlet When charging AAA AA C or D size batteries the respective charging channel LED will glow RED which indicates quick charging is taking place Once correct charge time is reached see table of charge time the RED LED will extinguish and the charger will switch to trickle charge The batteries are now ready for use When charging PP3 size batteries the charging channel LED will glow GREEN to indicate charging is taking place remove from charger after time see table of charge time automatic timer control is not applicable for PP3 size battery If charging lights fail to illuminate it is possible that charging contacts or battery terminals are dirty wipe with clean dry cloth and try again TECHNICAL CHARACTERISTICS Input voltage 220 240V 50 60Hz 12W Output current 1
40. efter batteriernes st rrelse PP3 Opladnings sted E F er startet 3 Sikkerhedsstopur Denne oplader er forsynet med et ur der udelukkende virker ved batterier af st rrelse AAA R03 Micro og AA R6 Mignon Dette ur s tter sig automatisk i gang n r opladeren tilsluttes en stikkontakt Det er derfor vigtigt e at frakoble og tilslutte opladeren hver gang der skal oplades andre brugte batterier e ikke at frakoble under opladningen og ejheller tilslutte opladeren hvis batterierne ikke er afladede i mellemtiden Efter den forudbestemte tid skifter opladningen over til vedligeholdelsesopladning BRUGSVEJLEDNING Placer 1 eller 4 batterier R03 eller R6 eller R14 eller R20 eller 1 eller 2 R22 batterier type Ni Cd Ni MH i ladningsrummet og huske at vende polerne som det er beskrevet indvendigt i opladeren e Stil cursoren Nr 1 p position A eller p position B afh ngig af den type batterier der skal oplades jf afsnittet med tid for opladning e Tilslut opladeren til en stikkontakt e Opladningen startes ved at slutte opladeren til lysnettet Ved opladning af batterier i st rrelserne D C AA eller AAA lyser den til kanalen svarende LED lampe R DT hvilket viser at hurtig opladning er i gang N r den korrekte ladetid er forl bet se tabellen nedenfor slukkes den R DE lampe og apparatet skifter over til vedligeholdelsesopladning Batterierne er nu klar til brug Ved opladning af batterier af st rrels
41. elelalte resturi menajere ci trebuie depozitat la punctele de colectare adaptate puse la dispozi ia dumneavoastr de c tre administra ia local Produsul va fi transportat la un centru agreat care va refolosi revaloriza componen ii s i neutraliz nd n acela i timp eventualele materii mm nocive pentru s n tate sau mediu Particip nd la sortarea selectiv contribui i la reducerea consumului de resurse naturale Pentru mai multe detalii consulta i www uniross com CARACTERISTICI 1 nc rc tor universal rapid nc rc torul universal rapid UNIROSS este creat pentru nc rcarea acumulatorilor de tehnologie Nichel Cadmiu Ni Cd sau Nichel Metal Hidrur Ni MH ntre 1 si 4 acumulatori AAA R03 Micro ntre 1 si 4 acumulatori AA R6 Mignon ntre 1 si 4 acumulatori C R14 Baby ntre 1 si 4 acumulatori D R20 Mono ntre 1 si 2 acumulatori 9V R22 PP3 Se poate nc rca mai multe formate de acumulatori n acela i timp n cazul acesta e necesar de flinut seama de diferitele durate de nc rcare specific fiec rui acumulator vezi tabloul Timp de nc rcare 2 Descriptiv Selector de cronometru poziflie A 6 ore poziflie B 9 ore Amplasamente A B C si D pentru nc rcarea acumulatorilor AAA R03 Micro si AA R6 Mignon Semnal luminos intre CH1 si CH4 de culoare rosie ce inseamn c inc rcarea acumulatorilor R03 i sau R6 i sau R14 i sau R20 situafli in ampla
42. ella cernita selettiva Ci significa che non deve essere gettato insieme agli altri rifiuti domestici ma che dovete depositarlo negli idonei punti di raccolta messi a disposizione dalla vostra amministrazione locale Il prodotto verr cos trattato in un centro autorizzato che riutilizzer e rivalorizzer i suoi componenti neutralizzando al tempo stesso le eventuali materie nocive per la salute e l ambiente Partecipando alla cernita selettiva contribuirete alla riduzione dello spreco delle risorse naturali Per maggiori informazioni consultate www uniross com CARATTERISTICHE 1 Caricatore universale II caricatore UNIROSS progettato per caricare i seguenti formati di accumulatori Ni Cd o Ni MH 1 0 4accumulatori AAA R03 Micro 1 o 4 accumulatori AA R6 Mignon 1 o 4accumulatori C R14 Baby 1 o 4 accumulatori D R20 Mono 1 o 2 accumulatori 9V Block R22 PP3 E possibile caricare vari formati di accumulatori contemporaneamente Bisogner tener conto delle diverse durate di carica vedi tabella di carica sottostante 2 Descrizione Selettore della minuteria posizione A 4h posizione B 8h Sede A B C D per caricare gli accumulatori di grandi dimensioni AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby D R20 Mono Spie luminose rosse indicano la carica gli accumulatori di grandi dimensioni AAA AA C D CH1 o CH4 in corso Sede 3 per caricare gli accumulatori di grandi dimensi
43. en PP3 lyser lampen for ladekanalen GR NT hvilket viser at opladningen er i gang Tag batteriet ud efter se tabellen nedenfor da der ikke er automatisk tidskontrol for PP3 batterier e Hvis ladelampen ikke t ndes er det muligt at ladekontakterne eller batteripolerne er snavsede T r dem af med en ren t r klud og pr v igen TEKNISKE DATA e Indgangsspending 220 240V 50Hz 12W Udgangsstr m 120 140mA for R03 AAA 300 340mA forR6 AA 400 450mA for R14 C amp R20 D 15 18mA for R22 9V e Vedligeholdelsesopladning Elektronisk reference AAB03003 A AAB03003 B RC101296 UNIROSS niversal 320 for AA AAA C D and 9V Ni MH Ni Cd Rechargeable batteries EEE i a lia i h ik C0110266 C E 014949 012968 gt UNIROSS BATTERIES SAS 77185 LOGNES FRANCE FAX 33 0 1 60 95 01 10 www uniross com RC101296 UN ROSS niversal 320 for AA AAA C D and 9V Ni MH Ni Cd Rechargeable batteries 1 UNIROSS RECHARGEABLE 120 UNIROSS 1 RECHARGEABLE 1000 NON RECHARGEABLE Non rechargeable Carbon zinc amp Zinc batteries Salines With appropriate cut off methods FREQUENT AND INTENSIVE USE USAGES INTENSIFS ET FR QUENTS FUR INTENSIVE UND HAUFIGE BENUTZUNG USO INTENSIVO E FREQUENTE INTENSIV OG J VNLIG BRUG F Approximate battery charge time Temps de charge moyen des accus Durchschnittliche Ladezeit der Batterien Gennemsnitlig ladningstid for batterierne
44. erin etkisiz hale getirilece i yetkili bir merkezde yeniden i lenecektir At k s n f konusunda g sterece iniz hassasiyet do al kaynak t ketiminin azalmas na katk da bulunacakt r Daha fazla bilgi i in bak n z www uniross com ZELL KLER 1 niversel h zl arj aleti UNIROSS niversel h zl arj aleti standart nikel kadmiyum Ni Cd veya Nikel Metal Hidrir Ni MH teknolojilerine sahip t m formatlardaki ak leri arj etmek i in tasarlanm t r AAA R03 Micro format nda 1 ila 4 ak AA R6 Mignon format nda 1 ila 4 ak C R14 Baby format nda 1 ila 4 ak D R20 Mono format nda 1 ila 4 ak 9V Block R22 PP3 format nda 1 ila 2 ak e itli formatlarda bir ok ak y ayn zamanda arj etmeniz m mk nd r bu durumda her ak ye zg farkl arj s relerinin hesaba kat lmas gerekir arj S releri tablosuna bak n z 2 Tan m O Zamanlay c selekt r konum A 4 saat konum B 8 saat A B C ve D konumlar AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby ve D R20 Mono formatlar ndaki ak leri arj etmeyi sa lar K rm z renkli CH1 ila CH4 g stergeler s ras yla A ile D konumlar aras nda bulunan R03 ve veya R6 ve veya R14 ve veya R20 formatlar ndaki ak lerin arj edilmekte olduklar n belirtir E ve F konumlar 9V Block R22 PP3 formatlarindaki ak leri sarj etmek i indir Ye il renkli g sterge E ve vey
45. ethods FREQUENT AND INTENSIVE USE USAGES INTENSIFS ET FR QUENTS FUR INTENSIVE UND HAUFIGE BENUTZUNG USO INTENSIVO E FREQUENTE INTENSIV OG J VNLIG BRUG BS Wa En eg amp q gt Approximate battery charge time Temps de charge moyen des accus Durchschnittliche Ladezeit der Batterien Gennemsnitlig ladningstid for batterierne Tempo medio di carica degli accumulatori Battery type AAA R03 Micro Ni Cd 250mAh A AAA R03 Micro Ni MH 700mAh B AA R6 Mignon Ni Cd 800mAh A AA R6 Mignon Ni MH 1300mAh 5h B AA R6 Mignon Ni MH 2100mAh 8h20 B C amp D R14 amp R20 Baby amp Mono Ni Cd 1700mAh 4h50 A C amp D R14 amp R20 Baby amp Mono Ni MH 2600mAh 7h40 B 9V Block R22 PP3 Ni Cd 120mAh 11h 9V Block R22 PP3 Ni MH 170mAh 16h 2 Positions A 4h B 8h GB Read the instructions before use ROU Cititi instruc iunile nainte de utilizare GRE Aia orte Ti o nyie npiv m xon 1 Leggere le istruzioni prima dell uso BUL Tpouerere nHcTpykunaTa Npepn NON3BaHe E las instrucciones antes de usar Ha anapara P Ler as instru es antes da utiliza o RUS lepenynorpe nerueM gon VHCTPYKLMM NL Lees de instructies voor gebruik HR Pro itati upute prije prve uporabe D Bitte lesen Sie de Bedienungsanleitungvor HUN Haszn lat el tt olvassa el az utas t sokat Gebrauch POL Przeczyta instruk
46. etta R03 R6 R14 tai R20 tyyppisi tai 1 tai 2 kappaletta R22 tyyppisi ladattavia NiCd tai NiMH paristoja Aseta paristot siten ett paristojen navat tulevat latauspes n oikein p in latauslaitteen merkint jen mukaisesti Kytke latauslaitteen pistoke pistorasiaan e Aseta kohdistin N o 1 asentoon A tai B latausaika e Kytke latauslaitteen pistoke pistorasiaan e Kytke latauslaite s hk verkkoon ja aloita lataus Kun ladataan AAA AA C D paristoja vastaavan latauskanavan VALODIODI loistaa PUNAISENA osoittaen ett menossa on pikalataus Kun on saavutettu oikea latausaika ks alla olevasta taulukosta latausaikoja koskeva selitys PUNAINEN VALODIODI sammuu ja latauslaite muuttuu kestolataukselle Paristot ovat nyt k ytt valmiit Ladattaessa PP3 paristoja latauskanavan VALODIODI loistaa VIHREANA osoittaen ett lataus on menossa ota paristot pois latauslaitteesta ks alla olevasta taulukosta latausaikoja koskeva selitys Automaattista ajastimen s t ei sovelleta PP3 paristoon e Jos latauksen merkkivalot eiv t syty on mahdollista ett latauskontaktit tai kennon pinteet ovat likaiset Pyyhi puhtaalla rievulla ja kokeile uudelleen ladattavan akun tyypist riippuen ks kappaleesta TEKNISET TIEDOT e Tuloj nnite 220 240 V 50Hz 12W e Antovirta 120 140mA R03 AAA tyyppiselle paristolle 300 340mAR6 AA tyyppiselle paristolle 400 450mA R14 C R20 D tyyppiselle paristolle 15
47. i carica sar acceso ROSSO indica che in corso carica rapida Quando si raggiunge il tempo di carica prestabilito vedere la tabella pi avanti per i tempi di carica il LED Rosso si spegne ed il caricabatterie passa a carica di mantenimento Ora le batterie sono pronte per l uso Quando si caricano batterie PP3 il LED del canale di carica VERDE per indicare che la carica in corso Estrarre dal caricabatterie vedere la tabella pi avanti per i tempi di carica II timer automatico non controlla le batterie PP3 e Se i LED di carica non si accendono i contatti o i morsetti della batteria potrebbero essere sporchi pulirli con un panno pulito e asciutto e provare di nuovo CARATTERISTICHE TECNICHE e Tensione di entrata 220 240 V 50 Hz 12W e Correnti di uscita 120 140mA per R03 AAA 300 340mA per R6 AA 400 450 per R14 C amp R20 D 15 18mA per R22 9V Carica di manutenzione Riferimento Elettronico AAB03003 A AAB03003 B ESPA OL LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este cargador ha sido dise ado para ser utilizado en interiores no lo exponga a humedad ni a lluvia No intente abrir el cargador Si el cargador ha sufrido un choque o si el cable de alimentaci n est da ado conf elo a un reparador competente Utilice este cargador para cargar acumuladores de N quel Cadmio Ni Cd o bien N quel Metalhidruro Ni MH No intente cargar otro tip
48. ku kter op t pou ije a zhodnot jeho sou sti a p itom zne kodn p padn l tky kod c zdrav a ivotn mu prost ed Z astn te li se selektivn ho t id n odpadu p isp jete tak ke sn en pl tv n na imi p rodn mi zdroji Chcete li se toho dozv d t v ce pod vejte se na webov str nky www uniross com TECHNICK DAJE 1 Univerz ln rychlonab je ka Nab je ku pou vejte pouze k dob jen nikl kadmiov ch Ni Cd nebo nikl metal hydridov ch Ni MH akumul torov ch bateri 1 a 4 akumul torov baterie typu AAA R03 Micro 1 a 4 akumul torov baterie typu AA R6 Mignon 1 a 4 akumul torov baterie typu C R14 Baby 1 a 4 akumul torov baterie typu D R20 Mono 1 nebo 2 akumul torov baterie typu 9V Block R22 PP3 Tato nab je ka umo uje dob jet r zn form ty akumul torov ch l nk v tom p pad je t eba respektovat rozd ln as nab jen ka d ho form tu akumul toru viz tabulka Doba nab jen 2 Popis Nastaven doby nab jen pozice A 6 hodin pozice B 9 hodin Odd ly A B C a D pro vlo en akumul tor typu AAA R03 Micro a AA R6 Mignon erven sv teln kontrolky CH1 a CH4 informuj o prob haj c m nab jen akumul torov ch bateri R03 a nebo R6 a nebo R14 a nebo R20 vlo en ch do odd l A a D bateriov ho prostoru nab je ky Odd ly E a F nab je ky jsou ur
49. l r dighed Produktet bliver genvundet p en autoriseret genbrugsstation der genvinder og nyttigg r produktets bestanddele og neutraliserer eventuelle materialer som er sundheds og milj skadelige Ved at deltage i den selektive sortering er du med til at begr nse spild af vores naturressourcer Du kan f yderligere oplysninger p adressen www uniross com HOVEDTR K 1 Universel oplader Opladeren UNIROSS er fremstillet til at oplade f lgende batterier af typen Nikkel Cadmium Ni Cd eller Nikkel Metal Hydid Ni MH 1 eller 4 batterier af st rrelsen AAA R03 Micro 1 eller 4 batterier af st rrelsen AA R6 Mignon 1 eller 4 batterier af st rrelsen C R14 Baby 1 eller 4 batterier af st rrelsen D R20 Mono 1 eller 2 batterier af st rrelsen 9V Block R22 PP3 Man kan p en gang oplade flere forskellige st rrelser batterier Der skal tages h jde for de forskellige ladningstider se ladningsoversigten nedenfor 2 Beskrivelse V lgerknap p stopur position A 4t position B 8 t pladnings sted A B C D til opladning alt efter batteriernes st rrelse AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby D R20 Mono R dt kontrollys viser at opladningen alt efter batteriernes st rrelse AAA AA C D Opladnings sted CH1 eller CH4 er startet Opladnings sted E F til opladning alt efter batteriernes st rrelse 9V Block R22 PP3 Gr nt kontrollys viser at opladningen alt
50. li R20 formata ili 1 do 2 baterije R22 formata u pregradak punjenja Vodite ra una o polovima koji su ozna eni na dnu punja a e Stavite klizni kontakt u polo aj regulatora du ine punjenja i povezite punja s uti nicom Crveno svjetlo pokazuje da su punjive baterije pravilno postavljene i da je punjenje po elo Isklju ite uredjaj i izvucite punjive baterije iz punja a nakon isteka odredjenog vrjemena pogledajte tabelu Vrijeme Punjenja Preduga ko punjenje mo e uni titi bateriju ili skratiti njen radni vijek e Kod punjenja punjivih baterija AAA AA C i D formata aruljica postaje crvena to zna i da je brzo punjenje po elo Nakon isticanja potrebnog vremena pogledajte tabelu vremena punjenja CRVENA ZARULJICA se isklju uje i punja prelazi na fazu dopunskog punjenja radi odr avanja razine Tada mo ete izvaditi baterije Kada punite punjive baterije PP3 formata aruljica postaje zelena to zna i da je punjenje po elo Izvadite baterije iz punja a pogledajte tabelu trajanja punjenja Automatsko zaustavljanje ne funkcionira za punjive baterije PP3 formata Ako se aruljice punjenja ne upale vjerojatno su kontaktne pregrade ili polovi punjivih baterija prljavi Izbri ite ih istom i suhom krpom i ponovo poku ajte TEHNI KE OSOBINE e Ulazni napon 220 240V 50Hz 12W e Izlazni elektricitet 120 140mA za R3 AAA 300 340mA za R6 AA 400 450mA za R14 C i R20 D 15 18mA za R22 9V Block Funkcija za od
51. mulador de tecnolog a Ni Cd o Ni MH siguientes 1 hasta 4 acumuladores de tama o AAA R03 Micro 1 hasta 4 acumuladores de tama o AA R6 Mignon 1 hasta 4 acumuladores de tama o C R14 Baby 1 hasta 4 acumuladores de tama o D R20 Mono 1 o 2 acumuladores de tama o 9V Block R22 PP3 Puede cargar varios tipos de acumuladores al mismo tiempo Ser necesario tener en cuenta los diferentes tiempos de carga v ase la tabla de carga siguiente 2 Descripci n Selector de minutero posici n A 4h posici n B 8h Emplazamiento A B C D para cargar acumuladores voluminosos AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby ou D R20 Mono Indicadores luminosos de color rojo que se alan que el proceso de carga acumuladores voluminosos AAA AA C D emplazamiento CH1 hasta CH4 est en curso Emplazamiento E F para cargar acumuladores voluminosos 9V Block R22 PP3 Indicadores luminosos de color verde que se alan que el proceso de carga acumuladores voluminosos PP3 3 Minutero de seguridad Este cargador est equipado con un interruptor temporizado que funciona nicamente para los acumuladores de tama o AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby amp D R20 Mono Este interruptor se dispara autom ticamente cuando se enchufa el cargador a la toma de la red Es por ello importante desenchufar y volver a enchufar el cargador cada vez que se desee cargar nuevas bater
52. ndt het laadkanaal LED GROEN om aan te geven dat laden plaatsvindt batterijen uit laadapparaat nemen zie onderstaande tabel voor verklaring van laadtijden daar de automatische tijdsregeling niet werkt voor PP3 batterijen Als de laadverklikkers niet gaan branden is het mogelijk dat laadcontacten of batterijcontacten vuil zijn met een schone droge doek afwrijven en opnieuw proberen TECHNISCHE GEGEVENS Ingangsspanning 220 240V 50Hz 12W Uitgangsstroom 120 140mA voor R3 AAA 300 340mA voor R6 AA 400 450mA voor R14 C amp R20 D 18 22mA voor R22 9V Druppelladen Elektronische referentie AAB03003 A AAB03003 B L S INSTRUKTIONERNA F RE ANW NDNING VIKTIGA S KERHETSREGLER e Denna laddare r konstruerad f r anv ndning inomhus uts tt den inte f r fukt eller regn F rs k inte att ppna laddaren Om laddaren har utsatts f r st tar eller om kabeln r skadad skall den repareras av en kompetent reparat r Denna laddare skall endast anv ndas f r laddning av ackumulatorer av Ni Cd eller Ni MH typ F rs k inte att ladda andra batterier e Ladda inte Nickel kadmiumbatterier Ni Cd samtidigt som nickel metallhydridbatterier Blanda inte de olika typerna av batterier Ta bort ackumulatorerna fr n laddaren n r de laddats f rdigt och koppla bort laddaren fr n n tuttaget e Anslut inte laddaren till en annan apparat e Avl gsna batterierna innan laddaren l mnas f r tervinning Batterier in
53. neh ller kemikalier som r skadliga f r milj n L mna in dem p s rskilda uppsamlingsst llen eller l mna tillbaka dem till f rs ljningsst llet Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG tillh r denna produkt kategorin av elektriska och elektroniska apparater som m ste sorteras selektivt och tervinnas Den r m rkt med symbolen f r selektiv sortering Detta inneb r att den inte f r kastas tillsammans med annat hush llsavfall utan b r l mnas in p en uppsamlingsplats som tillhandah lls av de lokala myndigheterna Den behandlas d refter p ett godk nt center som teranv nder och uppv rderar dess best ndsdelar samtidigt som det neutraliserar mnen som eventuellt kan mmm skada h lsa och milj Genom att delta i den selektiva sorteringen bidrar du till att minska sl seriet med naturresurserna Ytterligare information hittar du p v r webbplats www uniross com EGENSKAPER 1 Universalladdare Laddaren UNIROSS r konstruerad f r att ladda ackumulatorer av Ni Cd eller Ni MH typ i f ljande format 1 eller 4 ackumulatorer av storlek AAA R03 Micro 1 eller 4 ackumulatorer av storlek AA R6 Mignon 1 eller 4 ackumulatorer av storlek C R14 Baby 1 eller 4 ackumulatorer av storlek D R20 Mono 1 eller 2 ackumulatorer av storlek 9V Block R22 PP3 Du kan ladda ackumulatorer i olika format p samma g ng F lj de olika uppladdningstiderna i tabellen nedan 2 Beskrivning Tidbryt
54. o de pilas primarias e alcalinas No cargar las bater as N quel Cadmio Ni Cd al mismo tiempo que las bater as N quel Metal Hidruro Ni MH No mezclar las dos tecnolog as Retire los acumuladores del aparato una vez cargados y desenchufe el cargador de la toma de red No conectar el cargador con ning n otro aparato Antes de pilar su cargador sacar los acumuladores del cargador e Las pilas contienen productos qu micos nocivos para el medio ambiente Proceda a desecharlos debidamente en los puntos especiales de recogida o devolvi ndolos en el punto de venta Conforme a la directiva europea 2002 96 CE este producto entra en la categor a de los aparatos el ctricos y electr nicos sometidos a las obligaciones de recolecci n selectiva y de reciclaje Lleva el simbolo de recolecci n selectiva Esto significa que no debe ser tirado con los otros desechos dom sticos pero debe depositarlo en los puntos de recolecci n adaptados puestos a su disposici n por su administraci n local Ser recuperado en un centro acreditado que reutilizar revalorar sus constituyentes neutralizando las eventuales materias nocivas para la salud y el medio ambiente Participando a la recolecci n selectiva contribuye a la reducci n del despilfarro de nuestros recursos naturales Para mayor informaci n consulte www uniross com CARACTER STICAS 1 Cargador universal El cargador UNIROSS ha sido dise ado para cargar los formatos de acu
55. oB vegi Kat o poptiothg nepv oe p ption ouvmpnong Tote ot ouoowpeuT eivai topor tpo xp on Kat m p ption ouoowpeut v pey ou PP3 ro LED yivgrat np otvo nou orgue nug n option eivat o EAEN By te ou ouoowpeut an To poptioth BA ne ivaka Xp vov g pTionc H aut patn iako e tToupygi yta Toug ouoogopguT PP3 Av ta LED p ptiong ev av Bouv un pxet m8av rnra ot ENAP G P PTING OL AKPO KTE TWV GUOO00 pEUT V va Xouv Bpwpioet KourtioTg Touq pe va nav k ka apo Kat oTEYV Kot enava d ete TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA T on eto ou 220 240V 50 60Hz 12W Pe pa eE06ou 120 140mA vg R3 AAA 300 340mA via R6 AA 400 450mA yta R14 C vo R20 D 15 18mA yta R22 9V Block e pTion ouvr pnon e H ektpovik Kw k AAB03003 A AAB03003 B BRIT ARM DPOUETETE MHCTPyKLIWTE DEED YNOTPEBA BAXHN CbBETN 3A BEZODACHOCT ToBa 3apanHo ycTpo cTBo e HanpaBeHo 3a ynoTpe6a Ha 3aKpuTn npocTpaHcTBa na He ce nanara Ha Bnara nn Ha AXA He ce onnTBa Tte na otTBapaTe 3apAAHOTO ycTpo cTBo AKO 3apexAaLOTO ycTpo cTBo e norecno ygap unn ako 3saxparBauiw Kaen e NOBpegeH na ce NOBepn Ha KOMNETEHTEH cepBn3 e Vnorpe6nBa Te 3apRnHoTo ycTpo cTBo enWHcTBeHo 3a na 3apexnaTe Goreng Hwken Kanww Ni Cd nnn Hueen Kanuup Xnapna Ni MH He ce onwrBa Te na 3apexnare 6atepnn 3a enHokpaTHa ynoTpe6a He sapexna Te Gorepuu Hwken Kanww Ni Cd saegHo c 6arepun Huken Meran Xunpun
56. ocht of regen blootstellen De oplader niet proberen te openen Als de lader door een schok beschadigd is of als de voedingskabel beschadigd is moet het toestel door een erkende reparateur hersteld worden Deze oplader uitsluitend voor het opladen van Nikkel Cadmium Ni Cd batterijen of Nikkel Metaal Hydride Ni MH aanwenden Geen ander type batterijen proberen op te laden e Gebruik nooit gelijktijdig Nikkel Cadmium Ni Cd batterijen en Nikkel Metaal Hydride Ni MH batterijen Combineer de 2 technologie n niet e Verwijder de batterijen uit de oplader zodra deze zijn opgeladen en schakel de oplader uit door de stekker uit het stopcontact te halen Sluit de lader niet aan op een ander toestel Bij buitengebruik stelling van de oplader dienen de batterijen verwijderd te zijn Batterijen bevatten chemicali n die schadelijk zijn voor het milieu Lever lege batterijen altijd terug in op een erkend inzamelpunt of breng ze terug naar de winkel In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 CE valt dit product onder de categorie elektrische en elektronische apparaten waarop de verplichtingen betreffende gescheiden afvalinzameling en recycling van toepassing zijn Het product is voorzien van het symbool voor selectieve afvalverwerking Dit betekent dat het product niet bij het huishoudelijk afval gedaan mag worden maar ingeleverd moet worden op de speciale inzamelpunten die door de plaatselijke overheid ingericht zijn Het zal
57. oni 9V Block R22 PP3 Spie luminose verde indicano la carica gli accumulatori di grandi dimensioni PP3 3 Minuteria di sicurezza Il caricatore provvisto di contatore funzionante unicamente per accumulatori di grandezza AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby D R20 Mono II contatore scatta automaticamente al momento del collegamento del caricatore alla presa di rete E quindi importante e staccare e riattaccare il caricatore ogni volta che si desidera caricare nuove batterie vuote in fase di caricamento non staccare e riattaccare il caricatore se nel frattempo gli accumulatori non sono stati scaricati Alla fine del tempo stabilito la carica si arresta e passa in modalit di carica di manutenzione MODALITA D USO e Posizionare 1 o 4 accumulatori R03 o R6 o 1 o 2 accumulatori R22 Ni Cd Ni MH nel compartimento di carica rispettando le polarit secondo le diciture riportate all interno del caricatore Mettere il cursore N 1 sulla posizione A oppure sulla posizione B secondo il tipo d accumulatore da caricare ved il paragrafo del tempo di carica Non cambiare gli accumulatori Nichel Cadmio Ni Cd contemporaneamente agli accumulatorie Nickel M tal Idruro Ni MH Non mischiare le 2 tecnologie e Collegare il caricatore ad una presa elettrica e Prima della carica inserire la spina del caricabatterie nella presa di corrente Quando si caricano batterie AAA AA C D il LED del canale d
58. opoxHocTMW 3apagHoe ycTpo cTBo cHa6xXeHo pene BpeMeH ne cTByIOLIeM TONbKO Npr 3apRnKe akKymynaTOpoB AAA R03 I Micro AA R6 Mignon C R14 Baby n D R20 Mono ro pene BknioyaeTtca aBTOMaTWHeCKM npn nogKniosennn ycTpo cTBa K po3eTKke lo roMy cnepyeT He 3a6blBaTb OTKNIOYMTb M CHOBa NOAKNIOYMTb yCTpO CTBO K DO3eTK K KAbI pa3 B Hauane 3apRnKW pa3pAKeHHbIX 6arapeek 4TO HeNb3A OTCOeRMWHRTb W CHOBa HOHCOeRMHRTb yCTpOHCTBO K pO3eTKe BO BDeMR 2990 eCHM AKKYMYNATOPbI He Dam pa3pAXKEHbI NOCNE OTKNIOYEHNA ycTpo cTBa PYKOBOACTBO NO 3KCTIIyATAUMM Berapurt 1 4 akkymynaTopa R03 R6 R14 R20 nnn 1 2 akkymynatopa R22 B 3apRnHoe ycTpo cTBo co6nionan NOnNApHOCTN KAK o6o3HaueHo Ha ycTpo cTBe YCTAHOBMTb nepeKniouaTenb B NONOKEHNE pene been V NOAKNIOYVTb 3apR iH0e yCTpOBCTB0 K MCTOHHIKy nwuTaHuR 3aropeBLUW cR KpaCHbI MHANKATOp CWrHanIM3WpyeT O NpaBUNbHO ycTaHOBKe AKKYMYNATOPOB V O Hayane 3apAgKn OTKNIOYMTb 3apAAHOe yCTpOBCTBO M BbIHyTb AKKyMYNATOpbI MNO WCTeHeHWMW BDeMeHM app cM Ta6nMuuy BpemeHn 3apnnku Tpegsuerag BpeMeH 3apAAKN MOXeT NpPUBECTH K NOp4e aKKyMynRTopa W cOKpaTWTb cpOK ero cnyx6bl Ton 3apanKe akkymynaTopa opmara AAA AA C D CMA cBeroWanyuaiouM non 3aropaeTCR KpaCHbIM CBeTOM YTO 03HauaeT Hauano bopcupoBarHo 3apAAKV MO ACTedeHWW HEO XOAVMOTO BDeMeHM 3APAAKN cM Ta6nWuy beet 299 i KpaCHbIA per CHL BbiKniouaeTcRa 4 3apAgHOe ycTpo cTBo nepexonMT B DexXWM nogsapAg
59. os thatja az akkut s cs kkentheti lettartam t Az AAA AA C D t pus akkumul torok t lt sekor a LED piros f nye jelzi hogy a gyors t lt s w megkezd d tt A sz ks ges t lt si id leteltekor l sd a t lt si id ket bemutat t bl zatot a PIROS FENY kialszik s a t lt tv lt a karbantart si t lt sre Az akkumul torok ekkor haszn latra k szen llnak A PP3 t pus akkumul torok t lt sekor z ld f ny jelzi hogy a t lt s folyamatban van Vegye ki az akkumul tort a t lt b l l sd a t lt si id ket bemutat t bl zatot A PP3 as akkumul torok eset ben az automatikus le ll si funkci nem haszn lhat e Amennyiben nem gyullad ki a t lt st jelz f ny elk pzelhet hogy a t lt vagy az akkumul tor csatlakoz i elpiszkol dtak T r lje le ezeket a r szeket egy tiszta s sz raz kend vel majd kezdje jra a t lt st TECHNIKAI JELLEGZETESS GEK Bel p si fesz lts g 220 240V 50Hz 12W Kil p si ram 120 140mA R3 AAA 300 340mA R6 AA akkumul torokra 400 450mA R14 C s R20 D 15 18mA R22 9V Bock akkumul torokra Fenntartott t lt s Elektronikus Vonatkoz s AAB03003 A AAB03003 B UN ROSS niversal 320 for AA AAA C D and 9V Ni MH Ni Cd Rechargeable batteries 1 UNIROSS RECHARGEABLE 1201 UNIROSS _ 1 RECHARGEABLE 1000 NON RECHARGEABLE Non rechargeable Carbon zinc amp Zinc batteries Salines With appropriate cut off m
60. r be AAA R03 Micro 1 oder 4 Batterien der Gr be AA R6 Mignon 1 oder 4 Batterien der Gr be C R14 Baby 1 oder 4 Batterien der Gr be D R20 Mono 1 oder 2 Batterien der Gr be 9V Block R22 PP3 Sie k nnen mehrere Batterieformate gleichzeitig laden Die verschiedenen Ladedauern ber cksichtigen siehe nachstehende Ladetabelle 2 Beschreibung Q Wihlschalter Minutenz hlwerk Position A 6h Position B 9h Sitz A B C D zum Laden der Batterien der Gr be AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby ou D R20 Mono Rote Anzeigelampen Zur Anzeige dab das Laden der Batterien der Gr be AAA AA C oder D Sitz E F zum Laden der Batterien der Gr be 9V Block R22 PP3 Gr n Anzeigelampen Zur Anzeige dab das Laden der Batterien der Gr be PP3 3 Sicherheitsminutenz hlwerk Dieses Ladeger t ist mit einem Zeitwerk ausgestattet das nur f r die Akkus der Gr be AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby amp D R20 Mono funktioniert Dieses Zeitwerk l st sich automatisch aus wenn man das Ladeger t an die Netzsteckdose anschliebt Daher ist es wichtig e das Ladeger t abzuziehen und wieder anzuschlieben jedes Mal wenn man neue leere Batterien laden m chte e das Ladeger t w hrend des Ladens nicht abzuziehen und wieder anzuschlieben wenn die Akkus zwischenzeitlich nicht entladen wurden Nach Ablaufen der auferlegten Zeit stoppt das Aufladen und stellt sich auf Ins
61. rectiva europeia n 2002 96 CE este produto entra na categoria dos aparelhos el ctricos e electr nicos sujeitos s obriga es de recolha selectiva e de reciclagem E portador da marca o de recolha selectiva Este s mbolo indica que n o deve ser descartado com os outros res duos dom sticos e deve ser depositado nos pontos de recolha adaptados instalados pela administra o local 0 produto ser tratado num centro autorizado que reutiliza e revaloriza os diversos constituintes enquanto neutraliza as eventuais mat rias nocivas para a sa de e o ambiente Participando na triagem selectiva kg contribui para a redu o do desperd cio dos recursos naturais Para mais informa es consulte www uniross com CARACTER STICAS 1 Carregador universal O carregador UNIROSS est concebido para carregar os seguintes formatos de acumuladores de tecnologia NI Cd ou Ni MH 1 4 pilhas de dimens o AAA R03 Micro 1 4 pilhas de dimens o AA R6 Mignon 1 4 pilhas de dimens o C R14 Baby 1 4 pilhas de dimens o D R20 Mono 1 ou 2 pilhas de dimens o 9V Block R22 PP3 Pode carregar v rios formatos de baterias ao mesmo tempo H que ter em conta as dura es de carga diferentes ver quadro de carga abaixo 2 Descri o D selector de temporizador posi o A 4h posi o B 8h Local A B C D para carregar as baterias de dimens o AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby o
62. riavanje napunjenosti Elektronska oznaka AAB03003 A AAB03003 B RC101296 UN ROSS niversal 320 for AA AAA C D and 9V Ni MH Ni Cd Rechargeable batteries y VUP C0110266 C E 5 014949 012968 gt UNIROSS BATTERIES SAS 77185 LOGNES FRANCE FAX 33 0 1 60 95 01 10 www uniross com MAGYARORSZ G OLVASSA EL AZ UTAS T SOKAT HASZN LAT EL TT FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK Ez a t tl benti haszn latra volt tervezve tartsa t vol a nedvess gt l s az es t l Ne pr b lja kinyitni a t lt t Ha a t lt t sokk rte vagy a t pk bel s r lt vigye el egy kompetens jav t hoz Csak a Nikkel Kadmium Ni Cd vagy Nikkel Metal Hidrid Ni MH akkumul torok t lt s re haszn lja Ne pr b ljon felt lteni eldobhat elemeket e Ne t ltse egyszerre a Nikkel Kadmium Ni Cd s a Nikkel Metal Hidrid Ni MH akkumul torokat Ne keverje ssze a k t technol gi t Vegye ki az akkumul torokat a k sz l kb l t lt s ut n s kapcsolja ki a t lt t a h l zatr l Na kapcsolja ssze a t lt t egy m sik kesz l kkel e Az akkumul tor a k rnyezetre vesz lyes k miai anyagokat tartalmaz K rj k hogy az akkumul torokat speci lis begy jt helyeken dobja ki vagy vigye vissza oda ahol v s rolta e A 2002 96 CE eur pai uni s direkt v nak megfelel en ez a term k abba az elektromos ill sszegy jteni s jra feldolgozni A v logatott gy j
63. rj S releri tablosuna bak n z KIRMIZI LED s ner ve arj aleti bak m sarji na ge er Bu durumda ak ler kullan lmaya haz rd r PP3 format ndaki ak lerin arj s ras nda LED ye il olur ve arj n yapilmakta oldu unu belirtir Ak leri arj aletinden kart n arj S releri tablosuna bak n z Otomatik durdurma fonksiyonu PP3 ak leri i in al maz s arj LED leri yanm yorsa sarj temas noktalar veya ak lerin u lar kirli olabilir Bunlar temiz ve kuru bir bezle temizleyin ve i lemi tekrarlay n TEKN K ZELL KLER Giri gerilimi 220 240V 50Hz 12W e k ak mlar RO3 AAA i in 120 140mA R6 AA i in 300 340mA R14 C ve R20 D i in 400 450mA R22 9V i in 15 18mA Bak m arj e Elektronik referans AAB03003 A AAB03003 B HRVATSKI PRO ITATI UPUTE PRIJE PRVE UPORABE MJERE OPREZA I UVJETI UPORABE Ovaj punja baterija se mo e koristiti jedino u zatvorenim prostorijama ne izla ite Va punja vlazi ili Ne poku avajte otvoriti punja U slu aju pada ili jakog udara ili ako je kabel napajanja defektan povjerite Va punja stru nom popravlja u Ovaj punja se mole koristiti jedino za punjenje Nikal Kadmijskih Ni Cd ili Nikal Metal Hidridnih Ni MH punjivih baterija Ne poku avajte napuniti obi ne baterije Ne punite istovremeno Nikal Kadmijske Ni Cd i Nikal Metal Hidridne Ni MH baterije Nikada ne koristite istovremeno baterije tih razli itih
64. s com XAPAKTHPIZTIKA 1 DOPTIOT G YEVIK G xp on yp yopn P PTIONG O poptiot g yevik xp on g pTton UNIROSS xei kataokeuaotei yta va poptiget ou Tou GUO00DEUTEC TeXvo oyla N kediou Ka uiou Ni Cd Y p iou N keiou Met ou Ni MH 1 w 4 ougowpeut AAA R03 Micro 1 w 4 ougowpeut AA R6 Mignon 1 Eug 4 ouoowpeutig C R14 Baby 1 w 4 ouoowpeut g D R20 Mono 1 w 2 ougoupguT q 9V Block R22 PP3 Mnopeite va poptioete ouggupeur e iagopeTIK v peye v rauT xpovaq ov nepintwon auth np net S E UNO N OAG TOUG IAPOPETIKO G Xp vou g pTton yta K00 ouoowpeut B nivaka Xp vou pTiono 2 l piypaq T Xpovo taxk nrn B on A 6 pe Bon B 9 Dee ogl A B C Kai D yta va poptioete ouogopguT q AAA R03 Micro Kat AA R6 Mignon Ev eiktik Auxvie CH1 w CH4 K kKtIVoU vpugree ot ormoig uno eikv ouv TL OL GuooopeuT R03 Kaj R6 Ava R14 Kat R20 ot onoior eivat avriorotxa Tono8ernu vot oe B oec A oq D poptigovtat G oe E Kat F yta va poptioete ouooopsguT q 9V Block R22 PP3 Mp oivy ev gtkTuk Auxvia n onoia uno ev et m ot auoowpeuT 9V Block R22 PP3 o onoioi BpioKovroai oe Boeg E vo F gopri ovrat 3 Aogp keg AUT G o poprtoT q eivat Sonuou vo pe va Xpovo taK rtrn o oroioc etToupygi vo yta Tou ouooupeur e AAA R03 Micro AA R6 Mignon C
65. samentele A D este n curs DG Amplasament E si F pentru nc rcarea acumulatorilor 9V Block R22 PP3 Semnal luminos de culoare verde ce nseamn c nc rcarea acumulatorilor 9V Block R22 PP3 situafli n amplasamentele E i sau F este in curs 3 Securitate nc rc torul este dotat de un cronometru funcflion nd doar pentru acumulatorii AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby si D R20 Mono Acest cronometru se declan eaz automatic c nd nc rc torul este conectat De accea este important de conectat si deconectat nc rc torul de fiecare dat ce dorifli nc rca baterii noi e n cursul nc rc rii nu conectafli si deconectafli nc rc torul dac acumulatorii nu s au desc rcat intre timp MOD DE INTREBUINTARE e Plasati ntre 1 si 4 acumulatori R03 R6 R14 R20 sau 1 sau 2 acumulatori R22 in compartimentul nc rc torului respect nd polarit tile nscrise pe dos Plasati cursorul pe pozi ia Cronometru de securitate si conecta i nc rc torul Dac lumina ro ie se aprinde nseamn c acumulatorii sunt dispu i in mod corect si c ncepe faza de nc rcare Deconecta i aparatul si nl tura i acumulatorii la sf r itul timpului preconizat vezi tabloul Timp de nc rcare Dep sirea timpului de nc rcare ar putea deteriora acumulatorul si reduce durata de via In timpul inc rc rii acumulatorilor de format AAA AA C D LED ul devine
66. spectiva luz indicadora LED do canal de carga acende com luminosidade ENCARNADA o que significa que as baterias est o em carga r pida Logo que termina o tempo correcto de carga consultar a tabela abaixo para explica o dos tempos de carga a luz indicadora ENCARNADA apagase e o carregador comutado para carga lenta As baterias ficam assim prontas para uso Quando as baterias de tamanho PP3 est o em carga a luz indicadora LED do canal de carga acende com luminosidade VERDE o que significa que as baterias est o em carga Quando se carregam baterias deste tipo deve se desligar o carregador da corrente da rede ap s consultar a tabela abaixo para explica o dos tempos de carga por que o controlo por temporizador autom tico n o aplic vel s baterias de tamanho PP3 e Se as luzes indicadoras de carga n o acenderem poss vel que os contactos de carga ou os terminais da bateria estejam sujos limpar com um pano limpo e seco e tentar novamente CARACTER STICAS T CNICAS e Tens o de entrada 220 240V 50 Hz 12W Corrente de sa da 120 140mA para a R03 AAA 300 340mA para a R6 AA 400 450mA para a R14 C ou R20 D 15 18mA para a R22 9V Carga de manuten o e Refer ncia Electr nica AAB03003 A AAB03003 B NEDERLANDS V R DE INBEDRIJFSTELLING DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOORLEZEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze oplader is bestemd voor een gebruik binnenshuis niet aan v
67. st P i nab jen akumul tor form tu AAA AA C D sv t LED elektroluminiscen n dioda erven co znamen e nastalo rychl nab jen Jakmile je dosa eno pot ebn doby pro nab jen viz tabulka dob nab jen CERVENA DIODA LED zhasne a nab je ka se p epne do re imu udrzovac ho nab jen Akumul tory jsou nyn p ipraveny k pou it P i nab jen akumul tor form tu PP3 sv t LED zelen co znamen Ze nab jen pr v prob h Vyjmout akumul tory z nab je ky viz tabulka dob nab jen Automatick vyp n n nefunguje pro akumul tory PP3 Jestli e se nab jec diody LED nerozsv t je mo n e jsou nab jec kontakty nebo svorky akumul tor pinav Ot t je ist m a such m had kem a zkusit znovu TECHNICK DAJE e Vstupn nap t 220 240V 50Hz 12W e V stupn proud 120 140mA u R3 AAA 300 340mA u R6 AA 400 450mA u R14 C a R20 D 15 18mA u R22 9V Block Udr ovac nab jen Elektronika AAB03003 A AAB03003 B SLOVENJA OBVEZNO PREBERITE NAVODILA PRED UPORABO VAZNA NAPOTKI ZA UPORABO eTa polnilec je namenjen uporabi v notranjih prostorih Ne smete ga izpostavljati vlagi ali de ju e Polnilca ne odpirajte e je polnilec utrpel ok oz udarec ali e je napajalni kabel po kodovan ga zaupajte v popravilo usposobljenemu serviserju Polnilec uporabljajte samo za polnjenje nikel kadmijevih NiCd ali nikel metalhidridnih NiMH
68. sy adowania patrz tabela Czas adowania 2 Opis Regulator minutnika pozycja A 6h pozycja B 9h Gniazda A B C i D s przeznaczone do adowania akumulator w rozmiaru AAA R03 Mikro i AA R6 rednie Kontrolki CH1 do CH4 w czerwonym kolorze wskazuj adowanie akumulator w rozmiaru R03 i lub R6 i lub R14 i lub R20 umieszczonych w gniazdach A do D Gniazda E i F sa przeznaczone do ladowania akumulator w 9V R22 PP3 Kontrolka zielona wskazuje tadowanie akumulator w 9V R22 PP3 umieszczonych w gniazdach E i lub F 3 Bezpiecze stwo adowarka jest wyposa ona w minutnik dzia aj cy wy cznie dla akumulator w AAA R03 Mikro AA R6 Srednie C R14 Baby i D R20 Mono Minutnik w cza sie automatycznie po pod czeniu adowarki do zasilania Wa ne uwagi od cza i pod cza adowark po ka dym w o eniu nowych akumulator w do adowania e w czasie adowania nie odlacza i nie pod cza adowarki je eli akumulatory nie zosta y rozladowane w mi dzyczasie INSTRUKCJA OBS UGI Umie ci 1 do 4 akumulator w R03 R6 R14 R20 lub 1 do 2 akumulator w R22 w gnie dzie zgodnie z polaryzacj odpowiednio do oznacze we wn trzu adowarki Ustawi prze cznik minutnika w pozycji bezpiecznej i pod czy adowark do zasilania Czerwona kontrolka wskazuje e akumulatory s umieszczone prawid owo i e adowanie rozpocz o si
69. t s embl m ja l that rajta Ez azt jelenti hogy amikor m r nem haszn lhat nem dobhat el egy tt m s h ztart si hullad kkal hanem el kell vinnie a lak helye nkorm nyzata ltal kijel lt gy jt helyre Onnan elker l egy olyan hivatalos feldolgoz zembe ahol az alapanyagait feldolgozz k jra haszn lhat v teszik s egy ttal semleges tik az eg szs gre vagy a term szetre m rgez anyagait A v logatott gy jt s seg t a Wawa term szetes er forr saink pazarl s nak cs kkent s ben Tov bbi inform ci rt l togasson el a k vetkez oldalra www uniross com JELLEGZETESS GEK 1 Gyors univerz lis t lt Az UNIROSS gyors univerz lis t lt az sszes Nikkel Kadmium Ni Cd vagy Nikkel Metal Hidrid Ni MH akkumul torok t lt s re volt tervezve 1 vagy 4 AAA R03 Mikro akkumul torok 1 vagy 4 AA R6 Mignon akkumul torok 1 or 4 batteries size C R14 Baby 1 vagy 4 C R14 Baby akkumul torok 1 vagy 4 D R20 Mono akkumul torok 1 vagy 2 9V Block R22 PP3 akkumul torok Lehets ges k l nb z akkumul tort egyszerre felt lteni ebben az esetben figyelembe kell venni az akkumul torok saj tos t lt si idej t l sd a t lt si id t bl zatot 2 Le r s QD ld kapcsol A poz A B C s D t rol k az AAA R03 Mikro s AA R6 Mignon akkumul torok felt lt s re Piros sz n f nyjel CH1 vagy CH4 jelzi hogy a megfelel A s D k
70. tandhaltungsaufladen GEBRAUCHSANWEISUNG 1 bis 4 Batterien des Formats R03 R6 R14 R20 oder 1 bis 2 Batterien des Formats R22 in das Abteil des Ladeger tes setzen dabei die auf dem Boden des Ladeger ts eingravierten Polarit ten beachten e Den Cursor auf Position Laden stellen und das Ladeger t am Netz anschlieben berschreitungen dieser Dauer w rden die Batterie besch digen und ihre Lebensdauer verk rzen e Ladeger t an die Steckdose anschlie en um den Ladevorgang zu beginnen Werden AAA AA C oder D Akkus aufgeladen leuchtet die LED Anzeige des entsprechenden Ladeschachts ROT auf bis die Akkus aufgeladen sind Danach schaltet das Ger t automatisch auf Erhaltungsladung Die Akkus sind jetzt betriebsbereit Werden 9 V Blocks aufgeladen leuchtet die LED Anzeige des entsprechenden Ladekanals GR N auf um anzuzeigen da aufgeladen wird Die Akkus aus dem Ladeger t nehmen siehe Tabelle mit den Ladezeiten denn bei 9 V Blocks erfolgt keine automatische Zeiteinstellung e Falls das LED Anzeigen nicht leuchten kann es sein da die Akku Kontakte bzw pole verschmutzt sind Bitte mit einem sauberen trocken Tuch abwischen und erneut versuchen TECHNISCHE MERKMALE Eingangsspannung 220 240V 50Hz 12W e Ausgangsstr me 120 140mA f r R03 AAA 300 340mA f r R6 AA 400 450mA f r R14 C und R20 D 15 18mA f r R22 9V e Instandhaltungsaufladung Elektronische Referenzen AAB03003 A AA
71. tehnologija Izvucite punjive baterije iz uredjaja kada su napunjene i isklju ite punja iz uti nice e Ne povezujte punja s drugim uredjajem Baterija sadr ava kemikalije tetne po okoli Odla ite baterije propisno na posebnim punktovima za odlaganje ili ih vratite na mjesto gdje su kupljene e A 2002 96 CE eur pai uni s direkt v nak megfelel en ez a term k abba az elektromos ill elektronikus term kek azon kateg ri j ba tartozik amelyeket k telez en v logatva kell j H sszegy jteni s jra feldolgozni A v logatott gy jt s embl m ja l that rajta Ez azt jelenti hogy amikor m r nem haszn lhat nem dobhat el egy tt m s h ztart si hullad kkal hanem el kell vinnie a lak helye nkorm nyzata ltal kijel lt gy jt helyre Onnan elker l egy olyan hivatalos feldolgoz zembe ahol az alapanyagait feldolgozz k jra haszn lhat v teszik s egy ttal semleges tik az eg szs gre vagy a term szetre m rgez anyagait A v logatott gy jt s seg t a term szetes er forr saink pazarl s nak cs kkent s ben Tov bbi inform ci rt l togasson el a k vetkez oldalra www uniross com OSOBINE 1 Univerzalni brzi punja Univerzalni brzi UNIROSS punja se mole koristiti za punjenje punjivih baterija svih formata Nikal Kadmijske Ni Cd ili Nikal Metal Hidridne Ni MH tehnologije 1 do 4 baterije AAA R03 Micro veli ine 1 do 4 baterije AA R6 Mignon veli ine
72. tsluitend werkt voor batterijen van het formaat AAA R03 Micro amp AA R6 Mignon Deze tijdklok wordt automatisch ingeschakeld wanneer de stekker van de oplader in het stopcontact aangebracht wordt Het is daarom belangrijk om e de oplader af te koppelen en aan te sluiten telkens wanneer men opnieuw lege batterijen wil opladen tijdens het oplaadproces de oplader niet af te koppelen en weer aan te sluiten als de batterijen niet tussentijds ontladen zijn Na verloop van de ingestelde tijd wordt het laadproces be indigd en wordt overgeschakeld naar de modus druppelladen GEBRUIKSAANWIJZING 1 of 4 R03 R6 R14 of R20 batterijen of 1 of 2 R22 batterijen Ni Cd Ni MH in de oplaadruimte plaatsen en hierbij de aan de binnenzijde van de oplader aangegeven polariteit in acht nemen e Plaats de cursor Nr 1 in stand of in stand B afhankelijk van het type batterij dat geladen moet worden cf de paragraaf over de laadduur Stop de stekker van de oplader in een stopcontact Laadapparaat op stopcontact aansluiten om met laden te beginnen Bij opladen van AAA AA C D batterijen brandt het respectievelijke laadkanaal LED ROOD hetgeen betekent dat snelladen plaatsvindt Zodra de juiste laadtijd bereikt is zie onderstaande tabel voor verklaring van laadtijden gaat het RODE LED uit en wordt het laadapparaat overgeschakeld op druppellading De batterijen zijn nu klaar voor gebruik Bij opladen van PP3 batterijen bra
73. u D R20 Mono Sinal luminoso de cor vermelha indicando que a carga as baterias de dimens o AAA AA C D Local CH1 CH4 est em curso Di Local E F para carregar as baterias de dimens o 9V Block R22 PP3 Sinal luminoso de cor verde indicando que a carga as baterias de dimens o PP3 3 Temporizador de seguran a Este carregador est equipado com um mecanismo de controlo funcionando apenas para baterias do tamanho AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby ou D R20 Mono Este mecanismo de controlo activa se automaticamente quando se liga o carregador tomada el ctrica portanto Importante desligar e voltar a ligar o carregador sempre que se queira carregar novas baterias vazias e durante a carga n o desligar e voltar a ligar o carregador se as baterias n o tiverem sido entretanto descarregadas No fim do tempo fixado a carga p ra e passa para o modo de carga de manuten o MODO DE UTILIZA O e Colocar 1 4 pilhas R03 R6 R14 ou R20 ou 1 ou 2 pilhas R22 Ni Cd Ni MH no compartimento de carregamento respeitando as polaridades indicadas no interior do carregador e P r o cursor N 1 na posi o A ou na posi o B segundo o tipo de acumulador a carregar cf o par grafo dos tempos de carga e Ligar o carregador a uma tomada el ctrica Ligar o carregador tomada da rede para iniciar a carga Quando as baterias de tamanho AAA AA C D est o em carga a re
74. verwerkt worden in een erkend centrum voor afvalverwerking waar eventuele voor het milieu of de volksgezondheid schadelijke stoffen wa geneutraliseerd worden Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van afval draagt u bij tot de beperking van verspilling van onze natuurlijke hulpbronnen Voor nadere informatie kunt u onze site raadplegen www uniross com KENMERKEN 1 Universele Oplader De oplader UNIROSS is ontworpen om de volgende types Ni Cd of Ni MH batterijen op te laden 1 of 4 batterijen formaat AAA R03 Micro 1 of 4 batterijen formaat AA R6 Mignon 1 of 4 batterijen formaat C R14 Baby 1 of 4 batterijen formaat D R20 Mono 1 of 2 batterijen formaat 9V Block R22 PP3 U kunt tegelijkertijd meerdere batterijen van verschillend formaat opladen De verschillende oplaadtijden dienen in acht genomen te worden zie de hieronder aangegeven oplaadtabel 2 Beschrijving T Tijdschakelaar stand A 4 uur stand B 8 uur Plaats A B C D voor het opladen van grote batterijen AAA R03 Micro AA R6 Mignon C R14 Baby ou D R20 Mono Rode signaallampjes ter aanduiding dat het laadproces van grote batterijen AAA AA C D Plaats CH1 of CH4 in uitvoering is Plaats E of F voor het opladen van grote batterijen 9V Block R22 PP3 Groen signaallampjes ter aanduiding dat het laadproces van grote batterijen PP3 3 Beveiliging Deze oplader is voorzien van een tijdklok die ui

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tronçonneuse thermique petrol chain saw motosega a miscela  Cahier de recettes - Logis du Bien-être  商品券も、自動入金スタイルへ！  Samsung GT-S5690 Uporabniški priročnik  A C T I C O N  ASUS CP240 User's Manual  Tupiza, 18 de Marzo de 2015 GFM/AL a.i. /RPA/009/2015  Manual ION 70X - Dental Speed Graph  OptiM2M Portal - Administration Module - User Manual  Series 3000 User Manual and Product Features  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file