Home

Ansmann Photo Cam III Power Set 2850 mAh

1. He Ni MH NiCd He AAARO3 AARG He
2. CM A ANN energy ANSMANN ENERGY GMBH Industriestr 10 D 97959 Assamstadt Germany e Mail verkauf ansmann de Internet http www ansmann de
3. K 2 4 6 trickle charge
4. Ni Cd AAA RO3 AA R6 2 4 Ni MH Ni Cd AAA RO3 AARG AV trickle charge TOKOM OT trickle charge
5. batteries of the sizes Micro AAA or Mig non AA It is recommended that you only charge batteries of the same size and capacity at the same time to ensure optimum charging of all cells see picture 1 FEATURES Suitable for charging 2 or 4 NiMH or NiCd batteries of the sizes Micro AAA or Mignon AA Microprocessor controlled charge Double protection against overcharging dV safety timer Trickle charge after termination of fast charge Charging status indicator via LED Reverse connect protection INDICATORS LED red steady light indicates fast charging LED green steady light indicates the termination of the fast charging process of circular cells The fully charged batteries are provided with a trickle charge and can remain in the charger for an unlimited period of time until they are needed ATTENTION Only insert Nickel Metal Hydride NiMH batteries or Nickel Cadmium NiCd batteries Danger of explosion if other types of batteries are inserted Please note that the charger is suitable to charge only fast rechargeable NiMH or NiCd batteries Never try to charge alkaline zinc carbon lithium or other types of batteries SAFETY INSTRUCTIONS Keep the charger in a dry place indoor use only e In order to avoid the risk of fire and or electric shock the charger must be protected against high humidity and water Do not plug in the charger if there are any signs of damage to the housing or mains plug pins Ne
6. jania bat ri Pri plne nabit ch bat ri ch sa nab ja ka prepne na udr iavac re im tak e bat rie m u zosta v nab ja ke po neobmedzen dobu UPOZORNENIE Do nab ja ky vkladajte len nikel metal hydridov NiMH alebo nikel kadmiov NiCd bat rie Pokia s vlo en oba typy bat ri hroz nebezpe enstvo v buchu Upozor ujeme e nab ja ka je vhodn len pre r chlonab jate n NiMH alebo NiCd bat rie Nikdy nenab jajte alkalick zink karb nov l tiov alebo in druhy bat ri BEZPE NOSTN POKYNY e Nab ja ku uchov vajte v suchom prostred nepou vajte vonku Nab ja ku chr te pred vlhkom a vodou pred dete tak nebezpe enstvu po iaru a alebo elektrick mu oku Nezap jajte nab ja ku do siete pokia s na nej ak ko vek zn mky po kodenia obalu alebo kol kov Nikdy sa nepok ajte nab ja ku otvori V pr pade po kodenia vr te do autorizovan ho servisu Nab ja ku uchov vajte mimo dosahu det V dy nab jajte len bat rie jednej ve kosti AA alebo AAA nekombinujte ich V dy nab jajte len NiMH alebo NiCd bat rie nenab jajte NiCd a NiMH bat rie s asne Nab jajte len bat rie jednej kapacity daj v mAh Vyh bajte sa nab janiu bat rii poch dzaj cich od r znych v robcov Pokia nedodr te bezpe nostn pokyny m e to vies k po kodeniu nab ja ky alebo bat ri alebo dokonca k v nemu zraneniu os b OB
7. laderesn CS BRUGSANVISNING ANV NDNING AV LADDAREN Denna PHOTO CAM III r en mikroprocessorstyrd laddare f r 2 eller 4st nickel metall hydrid Ni MH eller nickel kadmium Ni Cd batterier av storlek Micro AAA eller Mignon AA Det r rekommenderat att samtidigt bara ladda batterier av samma storlek och kapacitet f r att s kerst lla optimal laddning av alla batterierna se figur 1 EGENSKAPER Gjord f r laddning av 2 eller 4st Ni MH eller Ni Cd batterier av storlekarna Micro AAA eller Mignon AA Mikroprocessorstyrt laddingsf rlopp Dubbelt skydd mot verladdning dV s kerhetstimer Underh llsladdning efter avslut av snabbladdning Laddningsstatus via LED Polaritetsskyddad INDIKERINGAR LED r d fast ljus indikerar snabbladdning LED gr n fast ljus indikerar full laddat batteri De full laddade batterierna f r nu en underh llsladdning och kan l mnas kvar i laddaren tills de beh vs VARNING Ladda endast Nickel Metall Hydrid Ni MH eller Nickel Kadmium Ni Cd Batterier Fara f r explosion om andra batteri typer laddas Var v nlig och beakta att denna laddare f r endast anv ndas f r att ladda snabbladdnings bara Ni MH eller Ni Cd batterier Ladda aldrig torrbatterier litium eller andra batteri typer S KERHETSINSTRUKTION F rvara laddaren p ett torrt st lle anv ndes endast inomhus e F r att undvika risken f r brand och eller elektrisk shock m ste laddaren skydda
8. Quando inserir as pilhas preste aten o ao n mero de pilhas e a maneira correcta de proceder ver instru es de seguran a Ap s inserir as pilhas correctamente o led vermelho ilumina se indicando o processo de carregamento r pido N o inserir pilhas adicionais durante o ciclo de carregamento A supervis o das pilhas feita autom ticamente Dependendo do tipo de pilhas e da sua capacidade o tempo m ximo de carregamento de 6 horas Ap s terminar a carga r pida o carregador muda carga de manuten o as pilhas podem permanecer no carregador sem perigo de sobrecarga ou perca de capacidade AMBIENTE Ao usar pilhas recarreg veis e carregadores voc est a cuidar do meio ambiente para que este seja mais saud vel poupando ao mesmo tempo dinheiro Pilhas recarreg veis n o devem ser depositadas no lixo dom stico Devolva as ao seu vendedor ou ainda melhor deposite as no eco ponto MANUTEN O E LIMPEZA Para proceder limpeza do carregador desligue o da corrente N o abrir o carregador Qualquer repara o deve ser efectuada por t cnicos especializados ESPECIFICA ES ver literatura na caixa PHOTO CAM III 2 4 Ni MH
9. aikana ei akkujen lukum r saa lis t Latauksen valvonta tapahtuu automaattisesti Latausaika riippuu akkutyypist ja kapasiteetista ja on korkeintaan noin 6 tuntia Latauksen p tytty laite siirtyy pulssimuotoiseen yll pitolataukseen T m n ansiosta voidaan akut j tt laitteeseen ilman ylilatauksen tai tyhjenemisen vaaraa YMP RIST NSUOJELU Ladattavien akkujen ja latauslaitteen k ytt s st ymp rist ja tulee edullisemmaksi kuin kuivaparit Ladattavia akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta k ytetyt akut myyj lle tai ker yspisteeseen HOITO JA PUHDISTUS laite on irrotettava verkosta puhdistuksen ajaksi Laitetta ei saa avata Korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu huolto TEKNISET TIEDOT katso teksti laitteessa CZ N VOD K POUIITI POU IT NAB JE KY PHOTO CAM III je mikroprocesorem zen nab je ka pro 2 nebo 4 NiMH nebo NiCd akumul tory velikost Micro AAA nebo Mignon AA Vyvarujte se sou asn ho nab jen akumul tor r zn ch velikost nebo kapacit nelze tak zaru it optim ln nabit viz obr zek 1 PREHLED FUNKC Sou asn nab jen 2 nebo 4 NiMH nebo NiCd akumul tor velikost Micro AAA nebo Mignon AA Mikroprocesorem fizen nabijeni Dvoustup ov ochrana proti pfebiti dV asova Impulsn udr ovac dob jen po nabit Indikace stavu nab jen LED diodami Ochrana proti p ep lov n INDIKACE LED do
10. alleen binnenhuisgebruik Om het risico te voorkomen op brand of kortsluiting moet de lader ten alle tijde beschermd worden tegen hoge luchtvochtigheid en water Stel de lader nooit in bedrijf indien er enige schade aan de behuizing of stekker zichtbaar is Indien er sprake is van een defect kunt u het apparaat inleveren bij een geautoriseerd service centrum Hou het apparaat buiten het bereik van kinderen Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type AA of AAA tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen van dezelfde soort NiMH of NiCd tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen van dezelfde capaciteit tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen van dezelfde fabrikant tegelijkertijd Indien de veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen kan dit lijden tot schade aan het apparaat de batterijen en zelfs tot lichamelijk letsel IN GEBRUIK NAME Wanneer de lader in het stopcontact is geplaatst zie stikker start het laadproces automatisch wanneer er 2 of 4 batterijen in het apparaat geplaatst worden Let bij het plaatsen van de batterijen altijd op het juiste aantal en de juiste volgorde zie veiligheidsinstructies Indien de batterijen correct geplaatst zijn geeft de constant brandende LED aan dat het snellaadproces is begonnen Voeg geen batterijen toe tijdens het laadproces Controle over de batterijen gebeurt automatisch Afhankelijk van de capaciteit van de batterijen is de laadtijd max 6 vur Na het einde v
11. carica ad impulsi Questo permette di lasciare gli accumulatori nel caricabatteria per mantenere la capacit massima e senza rischio di sovraccariche PROTEZIONE DELL AMBIENTE Con l utilizzo di accumulatori ricaricabili e dei caricabatterie migliorate l ambiente e risparmiate Gli accumulatori non appartengono ai rifiuti casalinghi Consegnate gli accumulatori esauriti nei contenitori appositi MANTENIMENTO E PULIZIA Effettuare la pulizia del apparecchiatura solo dopo averla disinserita dalla rete Non aprire l apparecchio Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo presso i centri autorizzati DATI TECNICI vedere i dati sul apparecchio E INSTRUCCIONES DE USO MANEJO DEL CARGADOR El PHOTO CAM III es un cargador a la red controlado por microprocesador para 2 o 4 bater as de Nickel metalhidruro NiMH o NickelCadmio NC de los tama os Micro AAA o Mignon AA Se recomienda que cargue solo bater as del mismo tama o y capacidad al mismo tiempo para asegurar la carga ptima de todos los elementos vea dibujo 1 REPASO DE LAS FUNCIONES Posibilidad de carga sim lt nea de 2 4 baterias NiMH o NC del tama o Micro AAA o Mignon AA Carga controlada por microprocesador Doble protecci n contra sobrecarga dV temporizador de seguridad Carga de conservaci n por impulsos despu s de la descarga Indicador del estado de carga por LED Protecci n contra polaridad invertida INDICADORES Luminosa ro
12. dokonce ke zran n osob UVEDEN DO PROVOZU Nab jen za ne automaticky jakmile je nab je ka p ipojena k s ti viz t tek a jsou vlo eny 2 nebo 4 akumul tory P i vkl d n akumul tor je nutn db t na spr vn po et akumul tor a spr vn postup viz bezpe nostn upozorn n Po spr vn m vlo en akumul tor LED dioda signalizuje trval m svitem pr b h nab jen B hem nab jen by nem li b t vkl dany dal akumul tory Sledov n akumul tor nastane automaticky Nab jec as je v z vislosti na typu l nk a kapacit max 6 hod Po ukon en nabijeni se nab je ka p epne na impulsn udr ovac dobijeni Toto umo uje aby akumul tory bez nebezpe prebit mohly zdstat v nab je ce a mohou byt st le pln nabity OCHRANA IVOTN HO PROSTRED U it m akumul tor a nab je ky jste etrn k ivotn mu prost ed a p itom et te n klady Akumul tory nepat do dom c ho odpadu Spot ebovan akumul tory vra te tam kde jste je koupili nebo je odevzdejte do sb rn ch surovin DR BA A IST N i t n prov d jte jen p i odpojen nab je ky ze s t Nab je ku neotv rejte Opravy mohou b t zad v ny pouze prost ednictv m autorizovan ch dodavatel Technick data viz tisk na nab je ce CH HASZN LATI UTAS TAS A T LT HASZN LATA A PHOTO CAM III mikroprocesszor vez relt fali akkut lt 2 vagy 4 db nikkel metal
13. mog pozostawa w adowarce w czonej do sieci dowolnie d ugo adowarka prze cza si w cykl pod adowywania UWAGA adowa wy cznie akumulatory Ni Cd lub NiMH przystosowane do szybkiego adowania adowanie baterii alkalicznych cynkowo w glowych czy litowych grozi ich eksplozj WSKAZANIA BEZPIECZE STWA urz dzenie do u ytku w pomieszczeniach suchych i zamkni tych wilgo lub kontakt z wod mo e by przyczyn po aru lub pora enia pr dem nie u ytkowa urz dze z uszkodzon obudow zwr ci si do sprzedawcy chroni przed dzie mi wy cznie adowa akumulatory jednakowej wielko ci R6 AA lub R03 AAA pojemno ci okre lane w jednostkach mAh i jednego producenta Nieprzestrzeganie powy szych regu powodowa mo e uszkodzenie adowarki akumulator w lub poranienia obs uguj cych urz dzenie URUCHOMIENIE Proces adowania rozpoczyna si automatycznie natychmiast po w czeniu adowarki wraz z 2 lub 4 akumulatorami do sieci Uwa a na w a ciwe u o enie akumulator w w gniazdach adowarki i w a ciw ich ilo patrz warunki bezpiecze stwa Czerwona dioda wskazuje na trwaj cy cykl adowania Nie dok ada innych akumulator w przed zako czeniem cyklu adowania Automatyczna kontrola adowania cykl adowania w zale no ci od wielko ci akumulatora trwa do 6 godzin Potem prze czenie w tryb do adowywania pozwalaj cy n
14. r full laddat Batterierna kan l mnas kvar i laddaren under Underh llsladdning utan att bli verladdade eller f rlora kapacitet MILJ N Genom att anv nda laddningsbara batterier och laddare bryr man sig om milj n och sparar dessutom pengar Laddningsbara batterier f r inte kastas med soporna terl mna f rbrukade batterier till n rmaste batteri tersamlingsplats UNDERH LL OCH RENG RING N Vid reng ring tag laddaren ur n tsp nning ppna inte laddaren Reparationer far endast utf ras av auktoriserad service tekniker SPECIFIKATION Se m rkning p laddaren CP INSTRU ES UTILIZA O O Photo Cam III um carregador controlado por microprocessador para 2 ou 4 pilhas NiMH ou NiCd tamanhos Micro AAA ou Mignon AA recomendado o carregamento de pilhas com o mesmo tamanho e capacidade ao mesmo tempo ou seja n o se aconselha misturar tipos de pilhas para que o seu carregamento seja o melhor poss vel ver fig 1 DESCRI O Apropriado para carregar 2 ou 4 pilhas NiMH ou NiCd amanho Micro AAA ou Mignon AA Carregamento controlado por microprocessador Dupla protec o contra sobrecarregamento dV temporizador de seguran a Carga de manute n o ap s o carregamento r pido Estado do carregamento indicado por led Protec o contra posi o invertida INDICADORES Led vermelho sempre iluminado indica carregamento r pido Led verde sempre iluminado indica o fim do carregamento das pilh
15. rechargeable batteries and chargers you look after the environment and save money Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic waste Return used batteries to your dealer or even better to a battery collecting point MAINTENANCE AND CLEANING To clean the charger disconnect it from the mains Do not open the charger Repairs should only be carried out by authorised service centres SPECIFICATION see print on the charger D INSTRUCTIONS D UTILISATIONS UTILISATION DU CHARGEUR le PHOTO CAM III est un chargeur sur prise contr l par microprocesseur pour 2 ou 4 accus nickel m tal hydride NiMH ou nickel cadmium NiCd de type Micro AAA ou Mignon AA II est recommand de charger des accus de m me type et m me capacit pour assurer un rendement optimal voir sch ma 1 CARACTERISTIQUES Con u pour charger 2 ou 4 accus NiMH ou NiCd de type Micro AAA or Mignon AA Charge contr l e par microprocesseur Double protection contre la surcharge dV minuterie e Charge d entretien une fois la charge rapide termin e Indicateur de charge par un LED Protection contre l inversion des p les INDICATEURS LED rouge lumi re constante indique la charge rapide LED vert lumi re constante indique la fin de la charge rapide Les accus charg s sont maintenus par la charge d entretien et peuvent ainsi rester dans le chargeur pour une p riode illimit e et jusqu ce que vous en ayez l utilit ATTENTION N in
16. s r lt Ne szedje sz t a k sz l ket Meghib sod s eset n felhatalmazott szerv zben jav ttassa Az akkut lt t tartsa t vol gyerekekt l Egyszerre csak azonos m ret AA vagy AAA akkut t lts n ne keverje a k t m retet Vagy NiMH vagy NiCd akkut t lts n egyszerre Egyszerre csak azonos kapacit s mAh s akkut t lts n Ker lje k l nf le gy rt t l sz rmaz akkuk egyid ben val t lt s t A biztons gi el r sok be nem tart sa az akkut lt vagy az akkumul torok meghib sod s hoz vagy s lyos szem lyi s r l shez vezethet M K D S A t lt si folyamat automatikusan elindul amikor a t lt t a h l zatra csatlakoztatja ellen rizze a t lt adatt bl zat t s 2 vagy 4 db akkut helyez bele Az akkuk behelyez sekor gyeljen azok megfelel sz m ra s a helyes polarit sra l sd a biztons gi el r sokat Ha megfelel en tette be az akkukat a folyamatos piros f ny a gyorst lt st jelzi Ezen t lt si ciklus alatt ne tegyen be t bb akkumul tort a t lt be A t lt s vez rl se automatikus Az akkuk t pus nak vegy lete s kapacit s nak f ggv ny ben a maxim lis t lt si id 6 ra A gyorst lt s szakasza ut n a t lt tkapcsol impulzus cseppt lt sre A cell k a t lt ben hagyhat k an lk l hogy t lt lt dn nek vagy veszten nek a kapacit sukb l K RNYEZETV DELEM Akkumul torok s akkut lt haszn lat val
17. A ANN energy u PHOTOCAM III O Bedienungsanleitung GD Latauslaite Operating instructions CZ N vod k poulit Mode d emploi OD Haszn lati utasitas O Istruzioni d uso Gk N vod na poulitie Instrucciones de uso Brugsanvisning D Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Instrukcja obslugi Instru es no D BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNG Das PHOTOCAM III ist ein microcontrollergestevertes Ste cker Ladeger t f r 2 oder 4 Nickel Metallhydrid NiMH oder Nickel Cadmium NiCd Akkus der Gr Ben Micro AAA oder Mignon AA Das gleichzeitige Laden von Akkus unterschiedlicher Gr f e oder Kapazit t sollte vermieden werden da hier keine optimale Aufladung gew hrleistet werden kann siehe Zeichnung 1 FUNKTIONEN Gleichzeitiges Aufladen von 2 oder 4 NiMH oder NiCd Akkus der Gr en Micro AAA oder Mignon m glich Microcontrollergesteverte Lade berwachung Zweifacher berladeschutz dV Sicherheitstimer Impuls Erhaltungsladung nach Ladeende Ladezustandsanzeige ber LED Verpolschutz ANZEIGEN Leuchtanzeige rot Daverlicht zeigt den Ladevorgang an Leuchtanzeige gr n Daverlicht zeigt das Ende des La devorgangs der Rundzellen an Die geladenen Zellen werden mit einer Impuls Erhaltungsladung versorgt und k nnen unbegrenzte Zeit im Ladeger t verbleiben VORSICHT Nur Nickel Metallhydrid Akkus oder Ni
18. SLUHA Po zapojen nab ja ky do siete skontrolujte najprv daje na t tku a vlo en 2 alebo 4 bat ri sa automaticky spust proces nab jania Pri vkladan bat ri d vajte pozor na spr vny po et bat ri a spr vny postup vi bezpe nostn pokyny Ak ste bat rie vlo ili spr vne za ne svieti nepreru ovan erven svetlo ktor signalizuje r chlonab janie Po as nab jania nevkladajte al ie bat rie Kontrola bat ri prebieha automaticky Najdlh ia doba nab jania je 6 hod n v z vislosti od druhu bat ri a ich kapacity Po ukon en r chlonab jania sa nab ja ka prepne na udr iavac re im Bat ria m e osta v nab ja ke bez nebezpe enstva prebitia alebo straty kapacity IVOTN PROSTREDIE Pou van m nab jate n ch bat ri a nab ja iek etr te ivotn prostredie i peniaze Nab jate n bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Pou it bat rie vr te svojmu distrib torovi alebo e te lep ie do zberne bat ri DR BA A ISTENIE Pred isten m nab ja ku odpojte od siete Nab ja ku neotv rajte Opravy by sa mali vykon va len v autorizovan ch servisoch PECIFIK CIE vi etiketu tla na nab ja ke BRUGSANVISNING BRUG AF LADEREN PHOTO CAM III er en mikroprocessor kontrolleret stiklader til 2 eller 4 NiMH eller NiCd akkuer af st rrelse Micro AAA eller Mignon AA Det anbefales at man kun oplader akkuer af samme st rrelse og k
19. a pozostawienie akumulator w w adowarce dowolnie d ugo Akumulator do u ytku pozostaje zawsze maksymalnie na adowany z gwarancj e nie zosta uszkodzony przez prze adowanie ZALECENIA EKOLOGICZNE U ytkowanie akumulator w przyczynia si do ochrony rodowiska i oszcz dno ci Akumulator w nie nale y wyrzuca z odpadami komunalnymi odda do sklepu lub do punktu zbi rki zu ytych baterii KONSERWACJA Urz dzenie czy ci tylko po od czeniu od sieci Nie otwiera Naprawy mog by wykonywane jedynie w autoryzowanym serwisie DANE TECHNICZNE Patrz nadruk na urz dzeniu EIN LATAUSLAITE YLEIST LAITTEESTA PHOTO CAM on mikroprosessoriohjattu latauslaite kahdelle tai nelj lle AA AAAkokoiselle nikkeli metallihydridiakulle NiMH tai nikkelikadmiumakulle NiCd Kapasiteetiltaan tai kooltaan eri kokoisten akkujen samanaikaista latausta ei suositella koska silloin saavuteta optimaalista lataustulosta ks piirros 1 OMINAISUUKSIA Kahden tai nelj n AA tai AAA kokoisen NiMH tai NiCd akun lataus on mahdollinen Mikroprosessoriohjattu latauksen valvonta Kaksinkertainen ylilataussuoja j nniteero turvo ajastin Pulssimuotoinen yll pitolataus normaalilatauksen p tytty ataustilan n ytt merkkivaloilla Napaisuussuoja MERKKIVALOT Punainen merkkivalo Palaa latauksen ollessa k ynniss Vihre merkkivalo Syttyy kun akut on ladattu T ydet akut voidaan j tt l
20. aitteeseen rajattomaksi ajaksi yll pitolatauksen tapahtuessa pulsseilla VAROITUS Lataa vain metallihydridi tai nikkelikadmiumakkuja Muunlaisia pareja ladattaessa on seurauksena r j hdysvaara Huomaa ett laite sopii vain pikalatauskelpoisten NiMH ja NiCd akkujen lataukseen Alkali sinkkihiili litium tai muita kuivapareja ei miss n tapauksessa saa ladata TURVALLISUUS K yt latauslaitetta vain kuivissa sis tiloissa Palo ja s hk iskuvaaran takia on laite suojattava kosteudelta ja sateelta Laitetta ei saa k jos sen kotelo tai pistoke vahingoittuu Viallinen laite on toimitettava valtuutettuun huoltoon l anna lasten k sitell laitetta Yhdell kertaa saa ladata vain samankokoisia akkuja AA tai AAA Eri kokoja ei saa sekoittaa kesken n laitteessa Yhdell kertaa saa ladata vain joko NiMH tai NiCd akkuja Eri akkutyyppej ei saa ladata samanaikaisesti Yhdell kertaa saa ladata vain nimelliskapasiteetiltaan samankokoisia akkuja sama mAh m r Yhdell kertaa saa ladata vain saman valmistajan akkuja N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa laite akku tai jopa henkil vahinkoja K YTT NOTTO Lataus alkaa heti kun laite liitet n verkkoon tarkista verkkoj nnite ja siin on kaksi tai nelj akkua Akut on asetettava oikealla tavalla ja oikein p in laitteeseen ks turvaohjeita yll Latauksen alkaessa syttyy punainen merkkivalo Latauksen
21. an het laadproces schakelt de lader over op druppellading De batterijen kunnen in de lader bewaard blijven zonder overladen te worden of verlies van capaciteit MILIEU Bij gebruik van oplaadbare batterijen houd u rekening met het milieu en bespaart u geld Lever de batterijen na gebruik in bij het chemisch afval of beter bij een inleverpunt van batterijen ONDERHOUD Haal het apparaat bij schoonmaken altijd vit het stopcontact Maak het apparaat nooit open Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een officieel servicepunt SPECIFICATIES zie sticker op het apparaat INSTRUKCJA OBSLUGI ZASTOSOWANIE PHOTO CAM III jest mikroprocesorow adowark do adowania 2 lub 4 akumulator w typu Ni Cd lub NIMH o wielko ci R6 AA lub RO3 AAA Unika jednoczesnego adowania akumulator w o r nej wielko ci i pojemno ci powoduje to nieoptymalne adowanie akumulator w rys 1 FUNKCJE r wnoczesne adowanie 2 lub 4 akumulator w NiCd i NiMH mikroprocesorowa kontrola adowania podw jne zabezpieczenie przed prze adowaniem timer kontrola delta V automatyczne prze czenie w tryb pod adowywania po zasadniczym cyklu wska nik na adowania akumulatora zabezpieczenie przed odwrotnym u o eniem akumulatora w gnie dzie WSKA NIKI Wska nik czerwony zapalenie wska nika sygnalizuje cykl adowania Wska nik zielony zapalenie wska nika sygnalizuje zako czenie procesu adowania akumulatory
22. apacitet pr opladning Dette sikrer den optimale behandling opladning af alle akkuerne se billede 1 SPECIFIKATIONER Brugbar til 2 eller 4 NiMH eller NiCd akkuer af st rrelse Micro AAA eller Mignon AA Mikroprocessor kontrolleret lader Dobbelt beskyttelse mod overopladning dV sikkerhedstimer Vedligeholdelsesladning umiddelbart efter hurtig pladning Indikation af ladestatus via LED Polbeskyttelse INDIKATORER LED r d Konstant lys indikerer hurtig opladning LED gr n Konstant lys indikerer f rdigopladn ing af de enkelte akkuer De fuldt opladede akkuer overg r til vedligeholdelseladning og kan blive i laderen i ubegr nset tid indtil brug ADVARSEL Isaet kun NiMH eller NiCd akkuer Fare for eksplosion ved brug af andre typer batterier Bem rk venligst at laderen kun er egnet til hurtig opladelige NiMH eller NiCd akkuer Pr v aldrig at oplade alkaline zink carbon lithium eller andre batterityper SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Stil laderen p et tort sted kun indend rs For at undg risiko for brand og eller elektrisk stad skal laderen beskyttes mod haje temperaturer og vand Tilslut aldrig laderen hvis der er tegn p skade p lysnettet eller stikkontakter Pr v aldrig at bne laderen I tilf lde af defekter returner venligst laderen til et servicecenter Opbevar laderen udenfor b rns r kkevidde Oplad kun akkuer at samme st rrelse AA eller AAA p sammen tid Bland ikke Micro AA e
23. arre automatiquement Lorsque vous ins rez les accus faites attention ins rer bon nombre accus et de suivre la proc dure voir galement les pr cautions d utilisation Apr s avoir ins r correctement les accus vne lumi re rouge permanente indique le processus de charge rapide Ne pas ins rer accus suppl mentaires pendant le processus de charge La supervision des accus s effectue automatiquement Selon le type accus et leur capacit le temps de charge maximum est de 6 heures Une fois la charge rapide termin e le chargeur se coupe et bascule en charge d entretien Les accus peuvent rester dans le chargeur sans risque de surcharge ou de perte de capacit ENVIRONNEMENT En utilisant des accus et des chargeurs vous participez la protection de environnement et conomisez de argent Les accus ne peuvent pas tre jet s dans les ordures m nag res Retourner les accus us s votre distributeur ou un point de collecte MAINTENANCE ET ENTRETIEN Pour nettoyer le chargeur d brancher le de la prise secteur Ne pas ouvrir le chargeur Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un centre autoris SP CIFICATIONS voir sur le chargeur Istruzioni d uso O UTILIZZO DEL CARICABATTERIA PHOTO CAM III un caricabatterie a spina con micro processore di controllo indicato per 2 o 4 accumulatori nickel metal hydride NiMH o nickel cadmium NiCd nei formati ministilo AAA o stilo AA Si consig
24. as ap s o carregamento r pido as pilhas s o carregadas com uma carga de manuten o pelo que pode deixar as mesmas no carregador por tempo indeterminado sem causar danos as pilhas ATEN O Inserir apenas pilhas NiMH ou NiCd Perigo de explos o se este carregador for utilizado para pilhas n o aconselhadas Por favor note que este carregador apenas carrega pilhas recarreg veis NiMH ou NiCd Nunca inserir pilhas alcalinas carbono zinco lithium ou outro tipo de pilhas INSTRUC ES DE SEGURANCA Manter o carregador em local seco usar dentro de casa Para evitar o risco de fogo e ou choque el ctrico o carregador deve ser protegido da humidade e gua Nao ligar o carregador electricidade se detectar danos na caixa ou nos pinos de alimenta o N o tente abrir o carregador Em caso de defeito por favor apresente o ao seu agente autorizado Manter o carregador fora do alcance das crian as Carregar apenas pilhas do mesmo tamanho AA ou AAA simult neamente Carregar apenas pilhas NiMH ou NiCd simult neamente Carregar apenas pilhas com a mesma capacidade mAh simult neamente Evite carregar pilhas de marcas diferentes ao mesmo tempo Caso estas regras de seguran a n o sejam cumpridas poder causar danos no carregador pilhas e nas pessoas UTILIZA O Ap s a liga o do carregador electricidade e coloca o das pilhas 2 ou 4 o processo de carregamento inicia se automaticamente
25. ckel Cadmium Ak kus einlegen bei anderen Batterien besteht Explosionsge fahr Bitte beachten Sie dass das Ladeger t nur zur Ladung von schnellladef higen Nickel Metallhydrid NiMH oder Nickel Cadmium NiCd Akkus geeignet ist Auf keinen Fall d rfen Alkaline Zink Kohle Lithium oder andere Batteriety pen geladen werden SICHERHEITSHINWEISE Das Ladeger t darf nur in geschlossenen trockenen R umen betrieben werden Um Brandgefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlie en ist das Ger t vor Feuchtig keit und Regen zu sch tzen Bei Besch digung des Geh uses oder des Netzste ckers das Ger t nicht in Betrieb nehmen Wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel Das Ger t von Kindern fernhalten Jeweils nur Akkus der gleichen Gr e AA oder AAA gleichzeitig laden Micro AAA und Mignon AA d rfen nicht gemischt geladen werden Es ist darauf zu achten dass entweder NiMH Akkus oder NiCd Akkus gleichzeitig geladen werden Nie mals NiCd Akkus u NiMH Akkus gleichzeitig laden Beachten Sie dass nur Akkus mit gleicher Nennkapa zit t angegeben in mAh gleichzeitig geladen werden nnen Nur Zellen eines gleichen Herstellers sollten gleichzeitig geladen werden Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin weise kann zu Sch den am Ger t zu Sch den an den Ak kus oder sogar zu gef hrlichen Verletzungen von Personen f hren INBETRIEBNAHME Der Ladevorgang beginnt automatisch
26. ggia e dall umidit In caso di danni al contenitore o alla spina di rete non u ilizzare apparecchiatura Riportarlo al Rivenditore autorizzato Allontanare apparecchiatura dai bambini Ricaricare nello stesso momento solo accumulatori della stessa dimensione AA o AAA Ministilo AAA e stilo AA non possono essere ricaricate contemporaneamente Allo stesso tempo non ricaricare mai contemporaneamente accumulatori NiMH o NiCd Controllate che vengano ricaricati contemporaneamente solo accumulatori con la stessa capacit indicata in mAh Possono essere ricaricate contemporaneamente celle dello stesso costruttore Il non rispettare le norme di sicurezza pu arrecare danno al apparecchiatura agli accumulatori ed in alcuni casi a danni alle persone MODO DUSO Il ciclo di carica inizia automaticamente inserendo 2 o 4 accumulatori nel caricabatterie e poi inserendolo nella presa di rete vedi tabella di carica Inserendo gli accumulatori importante controllare il giusto numero e le caratteristiche vedi anche Norme di sicurezza Inserendo correttamente gli accumulatori inizia il cielo di carica indicato con luce rossa fissa Durante il ciclo di carica non inserire ulteriori accumulatori controllo degli accumulatori automatico Il tempo di carica in relazione al tipo di accumulatori e alla loro capacit fino ad un max di 6 ore Al termine del ciclo di carica automaticamente si commuta in
27. hidrid NiMH vagy nikkel kadmium NiCd AAA mikr vagy AA ceruza m ret akkumul torhoz A cell k optim lis t lt s hez egyidej leg csak azonos m ret s kapacit s akkuk t lt se aj nlott l sd az 1 br t FUNKCI K 2 vagy 4 db NiMH vagy NiCd AAA mikr vagy AA ceruza m ret akku egyidej t lt s re alkalmas Mikroprocesszor vez relt t lt sfel gyelet Kett s v delem a t lt lt s ellen t lt s v ge rz kel s U biztons gi id zit Impulzus cseppt lt sre kapcsol s a gyorst lt s ut n LED es t lt si llapot kijelz s Forditott polarit s elleni v delem KIJELZ K Piros szin LED A folyamatos f ny a gyorst lt st jelzi Z ld sz n LED A folyamatos f ny a hengeres cell k gyorst lt s nek befejez s t jelzi A teljesen felt lt tt akkuk impulzus cseppt lt se folyik az akkuk a t lt ben tarthat k a haszn latukig FIGYELEM Csak NiMH vagy NiCd akkut tegyen a t lt be Elemek m s vegy let akkuk behelyez se robban svesz lyes A t lt vel csak gyorst lthet NiMH vagy NiCd akku t lthet Ne t lts n alk li cink sz n l tium vagy m s vegy let elemet akkut a t lt vel BIZTONSAGI EL R SOK Sz raz helyen tartsa az akkut lt t csak belt ri haszn latra e T z s vagy ram t s elker l se miatt a t lt t v dje nedvess gt l s v zt l A k sz l ket nem szabad zembe helyezni ha a burkolata vagy a csatlakoz ja
28. icios t cnicos autorizados DATOS T CNICOS Vea datos impresos sobre el aparato ND GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK VAN DE LADER De PHOTO CAM III is een microprocessor gestuurde stekker lader voor 2 of 4 nikkel metaal hydride NiMH of nikkel cadmium NiCd batterijen van de formaten Micro AAA of Penlite AA Voor optimale lading is het aan te bevelen dat u batterijen van gelijke maat en of gelijke capaciteit gebruikt zie figuur 1 FUNCTIES Geschikt voor 2 of 4 NiMH or NiCd batterijen van de formaten Micro AAA of penlite AA Microprocessor gestuurd laadproces Dubbele beveiliging tegen overlading dV safety timer Gaat over op druppellading na laadproces Laadproces indicatie via LED omgekeerde polariteit beveiliging INDICATORS Rode LED brand constant geeft laadproces aan Groene LED brand constant geeft het einde van het laadproces aan De batterijen worden nu onderhouden d m v druppellading en kunnen in de lader blijven totdat ze in gebruik genomen worden WAARSCHUWING Plaats alleen Nikkel Metaal Hydride NiMH batterijen of Nikkel Cadmium NiCd batterijen in de lader Bij gebruik van andere typen batterijen ontstaat gevaar voor explosie Let op het apparaat is alleen geschikt om snel herlaadbare NiMH of NiCd batterijen te te laden Probeer nooit Alkaline zink kool lithium of enig ander type batterij op te laden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bewaar gebruik de lader altijd op een droge plaats
29. ioda erven Trval svit indikuje pr b h nab jen LED doioda zelen Trval svit indikuje konec nab jen v lcov ch l nk Nabit l nky budou dob jeny impulsn m udr ovac m dob jen m a mohou nab je ce z stat neomezenou dobu POZOR Vkl dejte pouze akumul tory NiMH nebo NiCd u jin ch l nk hroz explose Pros m dbejte na to e nab je ka je ur ena pouze k nab jen NiMH nebo NiCd l nk kter snesou rychl nab jen V dn m p pad nesm b t nab jeny baterie alkalick zinkouhl kov lithiov apod BEZPE NOSTN UPOZORN N Nab je ka m e b t provozov na pouze v suchych prostor ch Aby se zabr nilo po ru pop razu el proudem chra te nab je ku p ed vlhkost a de t m P i po kozen obalu nebo nebo s ov z str ky nab je ku neuv d jte do provozu a obra te se na odborn ky Dr te nab je ku z dosahu d t V dy sou asn nab jejte pouze akumul tory velikost AA nebo AAA Micro AAA a Mignon AA nesm b t spolu nab jeny Dbejte na to abyste sou asn nab jeli bu to NiMH nebo NiCd akumul tory Nikdy nenab jejte spolu NiCd a NiMH akumul tory Dbejte na to abyste sou asn nabijeli pouze akumul tory stejn jmenovit kapacity ud van v mAh M li by b t sou asn nab jeny l nky stejn ho v robce Nedodr en bezpe nostn ch upozorn n m e v st k po kozen nab je ky akumul tor a
30. ja Iluminaci n permanente indica el comienzo de la carga Luminosa verde Iluminaci n permanente indica el final de la carga de las bater as Las bater as est n provistas con una carga de conservaci n por impulsos y pueden permanecer por tiempo ilimitado en el cargador ATENCI N Inserte solo Baterias de Nickel Metalhidruro o Nickel cadmio con otras bater as existe peligro de explosi n Observe por favor gue el cargador est preparado para cargar nicamente baterias recargables de Nickel Metalhidruro NiMH o de Nickel Cadmio NC De baterias alcalinas zinc carb n ninguna manera deben cargarse itio u otros tipos de bater as INDICACIONES DE SEGURIDAD El cargador debe nicamente secos utilizarse en lugares cerrados y Para evitar el peligro de vna descarga el ctrica proteja el aparato de la humedad y la lluvia Si la carcasa o el enchufe est n da ados no ponga en funcionamiento el aparato Dir jase a su distribuidor autorizado Mantenga el aparato lejos de los ni os Cargue solo bater as del mismo tama o AA o AAA al mismo tiempo Micro AAA y Mignon AA no deben cargarse mezcladas Ponga atenci n de que carga bater as NiMH o NC Nunca bater as NC y NiMH al mismo tiempo unas u otras cargue al mismo tiempo Observe que solo pueden cargarse al mismo tiempo bater as con la misma capacidad nominal indicada en mA Solo deben cargarse bater as tiempo del mi
31. kimeli a k rnyezetet s p nzt takar t meg Az akkumul tor nem h ztart si hullad k Az elhaszn l dott akkukat juttassa vissza a keresked j hez vagy hullad kakku gy jt helyen dobja ki KARBANTART S S TISZTIT S A t lt t h zza ki a h l zatb l ha tiszt tja Ne nyissa ki szerelje sz t Csak felhatalmazott szakszervizben javittassa M SZAKI JELLEMZ K L sd a t lt n FORGALMAZZA Kapacit s A Budapest Szentp tery v 24 26 Tel 463 0888 Fax 463 0899 E mail info akku hu www elem hu www akku hu SK N VOD NA POUIITIE POUZITIE NABIJACKY PHOTO CAM III je mikroprocesorom riaden nab ja ka na 2 alebo 4 nikel metal hydridove NiMH alebo nikel kadmiove NiCd bat rie ve kosti Micro AAA alebo Mignon AA ktor je nap jan zo siete Aby sa dosiahlo optim lne nabitie bat ri odpor a sa v dy nab ja bat rie len jednej ve kosti a kapacity vi obr zok VLASTNOSTI Vhodn na nab janie 2 alebo 4 NiMH alebo NiCd bat ri ve kosti Micro AAA alebo Mignon AA Mikroprocesorom riaden nabijanie Dvojit ochrana proti prebitiu dV bezpe nostn asova Po ukon en r chlonab jania sa nab ja ka prepne na udr iavac re im Stav nabitia signalizuje LED di da Ochrana proti prep lovaniu INDIK TORY LED di da erven nepreru ovan svetlo signalizuje r chlonab janie LED di da zelen nepreru ovan svetlo signalizuje ukon enie r chlonab
32. lia di evitare di ricaricare nello stesso momento accumulatori di formati e capacita diverse Solo con accumulatori dello stesso formato e capacit la ricarica sar ottimale vedi disegno 1 FUNZIONI Ricarica nello stesso momento 2 o 4 accumulatori NiMH o NiCd nei formati ministilo AAA o stilo AA Controllo con microprocessore Doppia protezione dalle sovracariche dV timer di sicurezza Carica di mantenimento ad impulsi al termine del ciclo di carica Indicazioni dello stato di carica a LED Protezione dalle inversioni di polarit INDICATORI Indicatore rosso acceso la luce fissa indica che la carica in atto Indicatori verde acceso la luce fissa indica che la carica delle celle cilindriche terminata le celle cariche vengono ora alimentate con una carica di mantenimento ad impulsi e possono rimanere per un tempo indefinito nel caricabatteria ATTENZIONE Inserire solo accumulatori nickel metal hydride o nickel cadmium con altre batterie rischio di esplosioni Questo caricabatteria solo indicato a ricaricare accumulatori nickel metal hydride NiMH o nickel cadmium NiCd In nessun caso devono essere ricaricate batterie alcaline zinco carbone litio o altre batterie Prestate attenzione NORME DI SICUREZZA Il caricabatterie pu essere utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti Per evitare il rischio di incendi e di scosse elettriche necessario proteggere apparecchiatura dalla pio
33. ller Mignon AAA Is t enten NiCd eller NiMH akkuer Oplad aldrig NiCd og NiMH akkuer samtidig S rg for at kun akkuer med samme kapacitet i mAh bliver opladet samtidigt Undg at oplade batterier af forskellige m rker samtidig Hvis sikkerhedsinstruktionen ikke overholdes kan det f rer til del g gelse af lader og eller akkuer eller der ka ske alvorlige personskader BRUG N r f rst laderen er tilsluttet lysnettet se brugsanvisning og 2 eller 4 akkuer er isat starter ladeprocessen automatisk Ved is ttelse af batterier se sikkerhedsinstruktion Efter at have isat akkuerne rigtigt vil et konstant r dt lys indikere hurtig ladeproces Is t ikke yderligere batterier under ladeprocessen Overv gning af batterierne sker automatisk via microprosessoren afh ngig hvilken type af akku og deres kapacitet vil den maksimale ladetid v re 6 timer N r hurtigopladning er tilendebragt vil laderen skifte over til vedligeholdelsesladning Batterierne kan blive i laderen uden at blive overopladet eller miste kapacitet MIUS Ved at bruge genopladelige batterier og lader vaerner du om miliget og du sparer penge Genopladelige batterier m ikke indg i husaffald Returner dine brugte akkuer til genbrugsplads eller milj affald VEDLIGEHOLDELSE For reng ring af laderen skal den v re frakoblet Iysnettet ben ikke laderen Reparation skal foreg et autoriseret v rksted SPECIFIKATION Se beskrivelse p
34. s rer que des accus Nickel Metal Hydride NiMH ou Nickel Cadmium NiCd Danger d explosion si d autres types d accus sont utilis s SVP notez que le chargeur ne s utilise qu avec des accus charge rapide NiMH ou NiCd Ne jamais charger des piles alcalines zinc carbone lithium ou autres types PR CAUTIONS D UTILISATION Stocker le chargeur dans un endroit sec utilisation en int rieur uniquement Afin viter les risques incendie ou de d charge lectrique le chargeur doit tre prot g contre l humidit et l eau Ne pas brancher le chargeur sil pr sente des dommages ext rieurs Ne jamais ouvrir le chargeur Si le chargeur pr sente un d faut retournerle chez votre distributeur Tenir le chargeur hors de la port e des enfants Charger uniquement des accus de m me type AA ou AAA la fois Ne pas m langer les accus Micro AAA et Mignon AA Ins rer soit des accus NiMH ou NiCd Ne jamais charger des accus NiCd et NiMH en m me temps Assurez vous que les accus charger sont de m me capacit en mAh Eviter de charger des accus de fabrication diff rente en m me temps Si les instructions de pr cautions d utilisation ne sont pas respect es cela peut entra ner des dommages sur le chargeur ou les accus ou m me des s rieux dommages sur les personnes Une fois que le chargeur est branch sur le secteur voir plaque et que 2 ou 4 accus sont ins r s le processus de charge d m
35. s fr n vatten och eller h g luftfuktighet Anv nd aldrig laddaren om det finns tecken p skador p laddaren eller anslutningsstiften F rs k aldrig att ppna laddaren Ev trasig laddare skall returneras till auktoriserad fackhandel F rvara laddaren utom r ckh ll for barn Ladda bara batterier av samma storlek AA eller AAA samtidigt Blanda aldrig Micro AAA och Mignon AA Ladda endast Ni MH eller Ni Cd separat Ladda aldrig Ni MH och Ni Cd batterier samtidigt Beakta att bara batterier med samma kapacitet i mAh f r laddas samtidigt Undvik att ladda batterier av skilda fabrikat samtidigt Om s kerhetsinstruktionen inte f ljs kan detta leda till skador p laddaren eller batterierna eller ven till skador p person ANV NDNING N r laddaren r ansluten till n tsp nning kontrollera m rkning f r r tt n tsp nning och 2 eller 4st laddningsbara batterier sitter i s startar laddningsprocessen automatiskt D batterierna i s ttes se till att det r r tt antal batterier och att de i s ttes i r tt ordning se ocks s kerhetsinstruktionen N r batterierna r korrekt insatta t ndes r d LED som indikerar snabbladdning S tt inte i ytterligare batterier under denna laddningscykel Batterierna vervakas automatiskt i laddaren Beroende p typ av batteri och dess kapacitet r maximal laddningstid 6 timmar Laddaren sl r automatiskt ver till underh llsladdning d batteriet
36. smo fabricante al mismo la no observaci n de las indicaciones de seguridad pueden conducir a que se da e el aparato las bater as e incluso el peligro de resultar heridas las personas FUNCIONAMIENTO El proceso de carga comienza autom tico tan pronto el aparato es conectado a la red y colocado 2 o 4 pilas En la colocaci n de las baterias es imprescindible que observe el n mero correcto y la secuencia correcta vea tambi n Indicaciones de seguridad Despu s de la correcta colocaci n de las bater as el indicador de carga se ala mediante la iluminaci n permanente roja el comienzo de la carga Durante el ciclo de carga no debe insertar ninguna bater a La supervisi n de las bater as se hace autom ticamente El tiempo de carga dependiendo del tipo de elementos y su capacidad es de m ximo 6 horas Despu s de finalizar la carga sigue la conmutaci n de carga de conservaci n por impulsos Esto facilita que las bater as puedan permanecer en el aparato sin peligro de sobrecarga y se mantenga la capacidad de las bater as completa MEDIO AMBIENTE Utilizando bater as y cargadores recargables est mirando por el medio ambiente y ahorra dinero No tire bater as al cubo de la basura Lleve las bater as usadas a su proveedor o a los puntos de recogida de bater as MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para limpiar el cargador descon ctelo de la red No abra el aparato Las reparaciones deber n hacerse nicamente en los serv
37. sobald das Ger t am Netz siehe Typenschild angeschlossen ist und zwei oder 4 Akkus eingelegt werden Beim Einlegen der Akkus ist unbe dingt auf die richtige Anzahl und die richtige Reihenfolge zu achten siehe auch Sicherheitshinweise Nach dem korrek en Einlegen der Akkus signalisiert die Ladeanzeige durch ro tes Daverlicht den Ladevorgang W hrend der Aufladung von Akkus sollten keine Akkus nachtr glich zur Ladung eingelegt werden Die Uberwachung der Akkus erfolgt automatisch Die adezeit betr gt in Abh ngigkeit vom Zellentyp und seiner Kapazit t bis zu max Std Nach Ladeende erfolgt die Um schaltung auf Impuls Erhaltungsladung Dies erm glicht dass die Akkus ohne der Gefahr einer berladung im Ger t ver bleiben k nnen und die volle Akku Kapazit t erhalten bleibt UMWELTHINWEIS Mit dem Gebrauch von wiederaufladbaren Batterien und Ladeger ten schonen Sie die Umwelt und sparen dabei Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem H ndler bzw der Batterie sammelstelle ab WARTUNG UND PFLEGE Reinigungsarbeiten nur bei vom Stromnetz getrennten Ge r t durchf hren Ger t nicht ffnen Reparaturen d rfen nur durch den autorisierten Fachhandel vorgenommen werden TECHNISCHE DATEN siehe Ger tebedruckung OPERATING INSTRUCTIONS USE OF THE CHARGER The PHOTO CAM III is a microprocessor controlled plug in charger for 2 or 4 nickel metal hydride NiMH or nickel cadmium NiCd
38. ver try to open the charger In case of a defect please return to an authorised service centre Keep the charger out of reach of children Charge only batteries of the same size AA or AAA at the same time Do not mix Micro AAA and Mignon AA Either insert NiMH or NiCd batteries Never charge NiCd and NiMH batteries at the same time Please ensure that batteries only with the same capacity in mAh are charged at the same time Avoid charging batteries of different manufacturers at the same time If the safety instructions are not followed this may lead to damages to the charger or batteries or even to serious injuries of persons OPERATION Once the charger is connected to the mains check rating label and 2 or 4 rechargeable batteries are inserted the charging process starts automatically When inserting the cells please pay attention to the right number of cells and the right order to proceed see also safety instructions After having inserted the batteries correctly a steady red light indicates the fast charging process Do not insert additional cells during this charging cycle Supervision of the batteries is done automatically Depending on the type of cells and their capacity the maximum charging time is 6 hours After termination of fast charging the charger switches over to trickle charging The cells can remain attached to the charger without being overcharged or losing capacity ENVIRONMENT By using

Ansmann Photo Cam III Power Set 2850 mAh

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents