Ansmann Basic 5 Plus
Contents
1. oreyv O 5 Kal Ot va2. 5 6 1 4 x 2000 150 1 4 x
3. 1 2 OT
4. va TIG 600 KAL IV va TOV 6 O 1 4 x 10x0 mAh h MA Mignon 2000mAh AA 150mA 1 4x 2000mAh 150mA 18 50 KAI KAGAPIZMA va am va
5. NiCD kai NIMH IV TIA KYAINAPIK EZ 1 9V 2 LED va
6. 01 TEXNIKA AEAOM ENA Micro 50mA Mignon 150mA Baby C 200mA MonoD 200mA 9V 15 AN MANN SERVICEKARTE Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause ANSMANN entschieden Auf das erworbene Produkt gew hren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreij hrige Garantie Im Lieferumfang enthaltene Akkus sind von jeglicher Garantie ausgeschlossen Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftauchen oder eine Einsen dung des Ger tes notwendig sein bitten wir Sie sich zuerst an unsere Service Hotline unter Tel 0 62 94 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 42 04 47 zu wenden Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienachweis Kaufbeleg eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue Anschrift m glichst mit Tele fonnummer bei und senden es an unten genannte Adresse ANSMANN ENERGY GMBH Industriestr 10 D 97959 Assamstadt Germany e Mail hotline ansmann energy com WWW ansmann energy com CHARGING TIMES WHEN BATTERIES EMPTY LADEZEITEN BEI LEERE
7. Micro 50 mA Mignon AA 150 mA Baby C 200 mA Mono D 200 mA 9V 15 mA ESD BASIC 5 PLUS KASUTUSJUHEND Palun lugege kasutusjuhendit enne laadija kasutamist LAADIJA Universaalne laadija 1 4 NiCD NiMH aku jaoks suurustes Micro AAA Mignon AA Baby C Mono D ja 1 2 9V E aku jaoks A TAHELEPANU e Kasutage ainult NiCD NiMH akusid Mitte laetavad patareisid ja muid t pi elemente laadides on plahvatusoht e rge ritage laadida alkaalpatareisid v i teist t pi tavalisi patareisid e rge visake patareisid tulle kus need v ivad plahvatada lekkida v i p lema minna OMADUSED e Eraldi laadimisprotsess igale sisestatud akule e NiCD ja NIMH akusid saab laadida heaegselt Laadimisindikaatorid silinderakudele ja 9V E akule e Valesti hendamise kaitse e Automaatne laadimisvoolu valik SILINDRILISTE AKUDE N IT 1 Roheline LED p leb pidevalt Silindriliste akude laadimine 9V E AKU DISPLEI 2 LED vilkuv punane laeb OHUTUSJUHISED e Hoidke laadijat kuivas kohas ainult siseruumides v i autos Et v ltida tule ja v i elektri oki ohtu tuleb kaitsta laadijat niiskuse ja vee eest Veenduge et ventileerimisavad on vabad mis tagab laadija perfektse t ning hoiab ra lekuumenemise rge hendage laadijat vooluv rku kui on n htavaid vigastusi korpuses juhtmetes v i pistikutes e rge avage laadija v i hegi adapteri korpust Defekti korral palun tagastage ametlikku teenindusse Hoidke lastele
8. bowiem cykl adowania przebiega niezale nie dla ka dego kana u adowanie akumulatora 9V Przestrzega w a ciwej polaryzacji po umieszczeniu akumulatora w gnie dzie wska nik adowania 2 zapala si Aby unikn prze adowania adowa akumulatory ca kowicie roztadowane Akumulatory adowa zgodnie ze wskazaniami tabeli 6 Maksymalny czas adowania akumulator w ca kowicie roz adowanych mo na wyliczy ze wzoru ojemno akumulatora mAh 1 4 sta a Czas adowania h pr d adowania mA Przyk ad akumulator R 2000 mAh 2000 mAh 1 4 stata 150 mA Czas tadowania ok 18 5 h KONSERWACJA CZYSZCZENIE Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia przeprowadza tylko gdy jest ono od czone od r d a zasilania W celu zapewnienia prawid owej pracy urz dzenia nale y styki urz dzenia utrzymywa w czysto ci Urz dzenie czy ci tylko such szmatk RODOWISKO U ytkuj c adowalne akumulatory i adowarki marki ANSMANN chronimy nasze rodowisko i jednocze nie oszcz dzamy Zu ytych akumulator w nie nale y wyrzuca z normalnymi odpadami domowymi Zu yte akumulatory nale y odda w punkcie ich sprzeda y lub w punktach zbiorczych zu ytych baterii DANE TECHNICZNE Pr d adowania mA AAA 50 AA 150 C 200 D 200 9V 15 CZ N VOD K POU IT BASIC 5 PLUS P ed uveden m do provozu si pe liv p e t te n vod POU IT NAB JE KY Univerz ln
9. nab je ka pro 1 4 akumul tory NiCd a NiMH Micro AAA Mignon AA Baby Mono D a tak 1 2 ks 9V Block NiCd NiMH AN UPOZORN N e Vkl dejte jen akumul tory NiCd pop NiMH u jin ch bateri nebo akumul tor m e doj t k explozi Alkalick nebo jin prim rn l nky nesm b t v dn m p pad nab jeny Akumul tory nebo baterie nikdy neotv rejte n sil m a nevhazujte do ohn P ehled funkci e Automatick za tek nab jen po vlo en akum Mohou b t nab jeny z rove akum NiCd a NiMH Indikace nab jen pro v lcov l nky a 9V Block Ochrana proti p ep lov n Automatick nastaven nab jec ho proudu INDIKACE PRO V LCOV L NKY 1 Zelen LED dioda sv t Nab jen v lcov ch l nk INDIKACE PRO 9V BLOCK 2 LED dioda sv t erven nab jen AN PEZPE NOSTN UPOZORN N e Nab je ku pou vejte ve vnit n ch such ch prostor ch K zabr n n razu el proudem a zp soben po ru chra te nab je ku p ed vlhkost a vodou D vejte pozor na to aby v trac mezery byly voln co umo uje spr vnou funkci nab je ky bez p eh t P i po kozen s ov ho konektoru nebo obalu neuv d jte do provozu Nab je ku neotv rejte a nezasahujte do jej konstrukce Opravy nechte prov st odborn kem Udr ujte mimo dosah d t Po pou it odpojte nab je ku ze s t i t n a dr bu prov d jte p
10. cellen sker DISPLAY F R 9V BATTERI 2 AN LED blinkar r tt Laddning S KERHETSINSTRUKTIONER e F rvara laddaren p torr plats f r endast anv ndas inomhus eller i fordon e For att undvika risk f r elchock eller brand m ste laddaren skyddas f r h g fuktighet och vatten Se till att ventilations ppningarna r fria f r att garantera riktig funktion och undvika verhettning Anslut inte laddaren om det finns tecken p skador p h lje kablar eller kontakter ppna inte eller g r n gra ndringar p laddare eller adaptrar Vid defekt enhet v nligen kontakta auktoriserad reparat r Skall inte anv ndas av barn Lossa n tanslutningen efter anv ndning e F r reng ring lossa n tanslutningen och anv nd endast en torr trasa ANV NDNING Anslut laddaren till eln tet Laddningen startar automatiskt n r en eller flera celler s tts in i laddfacken Drag tillbaka kontaktbryggan 5 och s tt i cellerna i botten av laddfacket Var noga med att cellen s tts i p r tt h ll enligt symbolerna i laddfacken Cellerna beh ver inte s ttas i samtidigt eftersom varje laddfack vervakas och styrs separat For att f rhindra verladdning av cylindriska celler och 9V batterier v nligen ladda endast helt urladdade celler V nligen notera laddtiderna i tabellen 6 laddtid f r tomma celler kan kalkyleras med f ljande formel Laddtid tim 1 4 laddfaktor x kapacitet mAh laddstr m mA Exempel p
11. e indikator polnjenja za cilindri ne celice in 9 V Block baterije za ita pred zamenjavo polaritete avtomatska prilagoditev polnilnega toka PRIKAZOVALNIK ZA CILINDRI NE CELICE 1 LED zelena konstantno sveti polnjenje cilindri nih celicLED Display PRIKAZOVALNIK ZA 9V BLOK AKUMULATORJE 2 LED utripa rde e polnjenje VARNOSTNA NAVODILA Shranjujte in uporabljajte polnilnik na suhih mestih v vozilih ali notranjih prostorih prepre evanje A tveganja po ara ali kratkega stika mora biti polnilnik za iten pred vlago ali vodo Poskrbite da so re e ventilatorja proste da polnilnik maksimalno hladi in prepre uje pregrevanje Ne priklapljajte polnilnika te vidite po kodbe ohi ja priklju nega kabla ali vtikata Ne odpirajte polnilnika in ne spreminjajte priklopov celic V primeru okvare ga vrnite v popravilo v poobla eni servis ali k uvozniku Ne hranite in uporabljajte ga na dosegu otrok Po uporabi ga izklopite iz omre ja Za i enje uporabljate suho mehko krpo polnilnik mora biti odklopljen iz omre ja DELOVANJE Priklju ite polnilnik na vir napajanja Polnjenje se pri ne avtomatsko ko vstavite eno ali ve celic v polnilnik Potisnite kontaktni most 5 in vstavite celico v spodnji del polnilnega mesta Pri vstavljanju celic pazite na polariteto celic oznaka na polnilnih mestih Celic ni potrebno vstavite naenkrat ker proces polnjenja poteka lo eno za vsako polnilno mesto Vedno polni
12. k ttesaamatus kohas e hendage laadija p rast kasutamist vooluv rgust lahti e Seadme puhastamiseks hendage see vooluv rgust lahti ja puhastamiseks kasutage ainult kuiva riiet KASUTAMINE hendage laadija vooluv rku Laadija alustab automaatselt laadimist kui ks v i rohkem akusid on laadimispesadesse sisestatud T mmake tagasi kontaktsild 5 ja sisestage aku laadimispesa p hja Akud hendage alati iges polaarsuse suunas vastavalt s mbolitele laadimispesa juures Akusid ei pea sisestama heaegselt kuna laadimisprotsess on iga he jaoks eraldi Et v ltida silindriliste ja 9V plokkakude lelaadimist laadige ainult t hje akusid Palun p rake t helepanu laadimisaegadele tabelis 6 Maksimaalset laadimisaega t hja aku jaoks saab arvutada j rgmise valemi abil na 1 4 laadimistegur x mahtuvus mAh laadimisaeg h laadimisvool mA N ide Mignon AA 2000 mAh laadimisvool AA akudele 150 mA 1 4 x 2000 mAh 150 mA laadimisaeg umbes 18 5 h HOOLDUS JA PUHASTAMINE Laadija puhastamiseks hendage see toiteadapterist lahti Et tagada korrektset laadija funktsioneerimist hoidke laadimiskontaktid tolmust ja mustusest puhtad Kasutage ainult kuiva riiet KESKKOND Laetavaid akusid ei tohi ra visata koos olmej tmetega Kasutatud akud tuleb viia kokkukorjamispunkti V tke hendust kohaliku munitsipaalkontoriga TEHNILISED ANDMED Laadimisvool Micro AAA 50 mA Mignon AA 150 mA Baby C 200 mA Mono D
13. mA Charging time approx 18 5 h MAINTENANCE AND CLEANING To clean the charger disconnect it from the power adaptor To ensure correct function of the charger keep the charging contacts free from dust and dirt Please only use a dry cloth ENVIRONMENT Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic waste Used batteries should be turned into a battery recycling collection depot Check with your local municipal office TECHNICAL DATA Charging current Micro AAA 50 mA Mignon AA 150 mA Baby C 200 mA Mono D 200 mA 9V 15 mA BEDIENUNGSANLEITUNG BASIC 5 PLUS Vor Inbetriebnahme des Ger tes Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen VERWENDUNG DES LADEGER TES Universal Ladeger t f r 1 4 NiCd und NiMH Akkus Micro Mignon AA BABY MONO D sowie 1 2 St 9V Block NiCd NiMH VORSICHT Nur Nickel Cadmium bzw Nickel Metallhydrid Akkus einlegen bei anderen Batterien besteht Explosionsgefahr Alkaline Batterien oder andere Prim rbatterien d rfen keinesfalls geladen werden e Akkus oder Batterien niemals gewaltsam ffnen oder ins Feuer werfen FUNKTIONS BERSICHT Automatischer Ladebeginn nach Kontaktierung e Es k nnen gleichzeitig NiCd und NiMH Akkus geladen werden e Ladeanzeigen f r Rundzellen und 9V Block e Verpolschutz e Automatische Ladestromanpassung LEUCHT ANZEIGEN F R RUNDZELLEN 1 Gr ne Anzeige leuchtet Ladevorgang f r Rundzellen LEUCHTANZEIGEN F R 9V BLOCK 2 Anzei
14. 200 mA 9V 15 mA SR N VOD NA POU ITIE BASIC 5 PLUS Pred pou it m nab ja ky si pozorne pre tajte n vod na obsluhu POU ITIE NAB JA KY Univerz lna nab ja ka pre 1 4 NiCd a NiMH akumul tory Micro AAA Mignon AA Baby C Mono D a 1 2 NiCd NiMH 9V bloky UPOZORNENIE pou va len na NiCd alebo NiMH akumlu tory Pri nab jan in ch typov bat ri hroz nebezpe enstvo v buchu alkalick bat rie alebo in prim rne bat rie nesm by v iadnom pr pade nab jan akumul tory alebo bat rie neotv rajte a nevhadzujte do oh a PREH AD FUNKCI automatick spustenie nab jania po vlo en akumlul tora mo nos nab jania NiCd a NiMH akumul torov s asne sveteln LED indik tory pre valcov l nky a 9V blok ochrana proti prep lovaniu automatick nastavenie nab jacieho pr du SVETELN LED INDIK TORY PRE VALCOV L NKY 1 LED svieti na zeleno proces nab jania valcov ch l nkov SVETELN LED INDIK TORY PRE 9V BLOKY 2 LED svieti na erveno proces nab jania AN BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Nab ja ka je ur en len na pou itie vo vn torn ch such ch priestoroch K zabr neniu vzniku po iaru elektrick ho oku alebo zranenia os b chr te nab ja ku pred vlhkos ou a vodou Dbajte pros m na to e k zaru eniu bezchybn ho fungovania nab ja ky a zabr neniu prehriatia pr stroja musia by vetracie otvory nab ja ky vo n Nab j
15. 2000mAh skall laddas Laddstr mmen for AA celler r 150mA 1 4 x 2000mAh 150mA laddtid c a 18 5 tim UNDERHALL OCH RENGORING Fore reng ring skall kabeln till laddaren tas ur F r att s kra en korrekt funktion skall laddkontakterna h llas rena och fria fran damm och smuts Anv nd endast en torr trasa Milj Laddbara batterier skall inte kastas i hush llssoporna F rbrukade batterier skall l mnas in till t ex kommunens milj station eller motsvarande TEKNISKA DATA Laddstr m AAA 50mA AA 150mA C 200mA D 200mA 9V 15mA ND GEBRUIKSAANWIJZING BASIC 5 PLUS Lees Instructies voor gebruik GEBRUIK LADER Universel lader tbv 1 4 NiCd NIMh batterijen Micro AAA Mignon AA Baby C Mono D en 1 2 9V E blok A WAARSCHUWING e Gebruik alleen Nicd Nimh batterijen Niet oplaadbare batterijen of andere types kan een explosie geven Alkaline batterijen of andere primaire batterijen mogen in geen geval geladen worden Batterijen niet in het vuur werpen dit kan explosie veroorzaken FUNCTIEBESCHRIJVING Laadproces start automatisch bij contact Gelijktijdig kunnen NiCd of NiMH batterijen geladen worden e Laadindicatoren voor rondcellen en 9V blok e Ompoolbeveiliging Automatische laadstroomaanpassing LED AANDUIDING BIJ RONDCELLEN 1 Bij lampje continu groen worden de batterijen geladen DISPLAY VOOR 9V BLOKJE 2 Als lampje rood knippert wordt het 9V blokje geladen VEILIGHEIDS INSTRUCTIES e Houd de lader o
16. 2000mAu 150 npumepHo18 5 4 AAA SOMA 150MA C D 200MA 15MA CD ISTRUZIONI D USO BASIC 5 PLUS Leggere le istruzioni prima dell uso dell apparecchio UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Caricabatterie per 1 4 batterie NiCD NiMH misure Ministilo AAA Stilo AA Mezzatorcia C Torcia D e 1 2 9V AN ATTEZIONE e Usare solo con celle NiCD NiMH Inserimento di batterie non ricaricabili o altri tipi possono causare esplosioni Non cercare di caricare batterie alcaline o altri tipi di batterie Non gettare nel fuoco le batterie in quanto queste potrebbero esplodere incendiarsi CARATTERISTICHE Carica individuale per ogni singola cella inserita Batterie NiCD e NIMH posono essere carica
17. AA 2000 mAh laadstroom voor AA bat 150 mA 1 4 x 2000 mAh 150 mA laadtijd ongeveer 18 5 uur ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Om de lader schoon te maken haal het van de adaptor Zorg er voor dat de lader verschoont blijft van vuil en stof Gebruik bij het schoonmaken van de lader een droge doek MILIEU Oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden gegooid maar de daar voor bestemde milieu bakken worden gedeponeerd U vindt deze bakken in verschillende winkels of door de gemeente aangestelde plekken TECHNISCHE INFOMATIE Laadstroom Micro AAA 50 mA Mignon AA 150 mA Baby C 200 mA Mono D 200 mA 9V 15 mA INSTRUKCJA OBS UGI ADOWARKI BASIC 5 PLUS Przed przyst pieniem do u ytkowania zapozna sig z instrukcj obs ugi ZASTOSOWANIE Uniwersalna adowarka do 1 4 akumulator w NiCd lub NIMH wielko ci RO3 AAA R6 AA R14 C R20 D i 1 2 akumulator w 9V ZA UWAGA Wk ada tylko akumulatory niklowo kadmowe NiCd lub niklowo wodorkowe NiMH wk adanie innych baterii grozi eksplozj W adnym przypadku nie adowa baterii alkalicznych ani innych baterii pierwotnych Akumulator w i baterii nigdy nie otwiera ani nie wrzuca do ognia FUNKCJE Pocz tek cyklu adowania po w o eniu akumulatora do gniazda adowarki Mo liwo r wnoczesnego adowania akumulator w w technologii NiCd i NiMH wska nik adowania ka dego akumulatora Zabezpieczenie przed odwrotna polaryzacj Automatyczne dopa
18. ANMANN BASIC 5 PLUS OPERATING INSTRUCTIONS GD GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG ED ZASTOSOWANIE MANUEL D UTILISATION N VOD K POU IT Ed KASUTUSJUHIS CO MANUALE D ISTRUZIONE R N VOD NA POU ITIE CD HASZN LATI UTAS T S NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCCIONES DE MANEJO ZA POLNILNIK LIETO ANAS INSTRUKCIJA INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE W LATAUSLAITE TOY CD INSTRUKTIONSMANUAL OPERATING INSTRUCTIONS BASIC 5 PLUS Please read the operating instructions before use USE OF THE CHARGER Universal charger for 1 4 NiCD NiMH batteries of the sizes Micro AAA Mignon AA Baby C Mono D and 1 2 9V block ATTENTION e Use only with NiCD NiMH cells Non rechargeable batteries or other types could cause an explosion Do not attempt to charge Alkaline batteries or other types of primary batteries Do not dispose of batteries in fire as the battery may explode leak or catch fire FEATURES Separate charging process for each inserted cell NiCD as well as NIMH can be charged at the same time e Charging indicators for cylindrical cells and 9 V blocks e Reverse connect protection Auto matching to charging current DISPLAY FOR CYLINDRICAL CELLS 1 Green LED constant Charging for cylindrical cells DISPLAY FOR 9V BLOCK 2 Red LED constant charging for 9V SAFETY INSTRUCTIONS Keep the charger in a dry place indoor or in vehicle use only In orde
19. ANN ladejam s baterijas un l d t jus j s saudz jat vidi un vienlaikus ietaup t Akumulatori nav sadz ves atkritumi Nolietotus akumulatorus nododiet to p rdo anas viet s vai bateriju sav k anas punkt TEHNISKIE DATI Uzl des str va R03 AAA 50 mA R06 AA 150 mA 14 UM2 200 mA R20 UMI 200 mA 9V 15 mA CID K YTT OHJE BASIC 5 PLUS Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa LATAUSLAITTEEN K YTT TARKOITUS Yleislatauslaite 1 4 NiCd ja NiMH akulle kokoa Micro AAA Mignon AA BABY C MONO D sek 1 2 9 V block tyyppiselle NiCd NiMH akulle A VAROITUS e Vain nikkelikadmium ja nikkeli metallihydridiakkuja saa ladata Muunlaiset akut ja kuivaparit saattavat r j ht Alkali tai muita kuivapareja ei miss n tapauksessa saa yritt ladata Akkuja ei koskaan saa yritt avata eik h vitt polttamalla OMINAISUUKSIA Lataus alkaa automaattisesti kun akku on paikallaan e NiCd ja NiMH akkuja voidaan ladata samaan aikaan e latausmerkkivalo sek py reille ett 9 V block tyyppisille akuille e napaisuussuoja latausvirran automaattinen sovitus PY REIDEN AKKUJEN MERKKIVALOT 1 Vihre merkkivalo palaa akun lataus on k ynniss 9 V BLOCK AKUN MERKKIVALOT 2 Valo palaa punaisena 9 V akun lataus k ynniss A TURVALLISUUSOHJEITA e Latauslaitetta saadaan k ytt vain kuivissa sis tiloissa e Palo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi on
20. Akku richtig eingesetzt wurde Um eine berladung der Rundzellen u 9V Akkus zu verhindern sollten nur entladene Akkus geladen werden Bitte beachten sie die Ladezeiten in der Ladezeitentabelle 6 Die maximale Ladezeit fir leere Akkus kann mit folgender Formel berechnet werden Ladezeit h 1 4 Ladefaktor x Akkukapazit t mAh Ladestrom Beispiel Mignon AA 2000 mAh Ladestrom Mignon AA 150 mA 1 4 x 2000 mAh 150 mA Ladezeit ca 18 5 Stunden WARTUNG U PFLEGE Wartungs und Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzkabel durchf hren Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherzustellen halten Sie bitte die Kontakte in den Ladeschalen frei von Verschmutzungen Reinigung des Ger tes nur mit einem trockenen Tuch vornehmen UMWELTHINWEIS Sie schonen mit dem Gebrauch von wiederaufladbaren Batterien und Ladeger ten von ANSMANN die Umwelt und sparen dabei Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem Handler bzw der Batteriesammelstelle ab TECHNISCHE DATEN Ladestrom Micro AAA 50 mA Mignon AA 150 mA Baby 200 mA Mono D 200 mA 9V 15 mA E MANUEL D UTILISATION DU BASIC 5 PLUS Merci de lire attentivement les instructions avant utilisation UTILISATION DU CHARGEUR Chargeur universel pour 1 4 accumulateurs rechargeables NiCD NiMh de format LR03 AAA LRO6 AA LR14 C LR20 D et I 2 batteries 9V A ATTENTION Ne charger que des accumulateurs recharg
21. I l d jam m baterij m k ar 1 2 9V bloka NiCd NiMH akumulatoriem UZMAN BU Levietot ier c tikai ni e a kadmija resp nikela met la hidr da akumulatorus citas baterijas var spragt Sarma baterijas vai citas parast s baterijas nedr kst lad t nek d gad jum Ne akumulatorus ne baterijas nedr kst tais t va vai sviest ugun FUNKCIJU P RSKATS e Autom tisks uzl des s kums p c ier ces kontakta ar akumulatoru Iesp jams vienlaic gi l d t NiCd un NiMH akumulatorus Uzl des indikators Aizsardz ba pret polu inversiju Autom tiska uzl des str vas piel go ana GAISMAS DIODES INDIK CIJAS APA AJ M BATERIJ M 1 Diode za i deg apa s baterijas uzlad jas Gaismas dio u indik cijas 9V bloka akumulatoriem 2 Diode sarkani deg 9V bloka akumulatori uzl d jas A DRO BAS NOTEIKUMI e L d t ju dr kst lietot tikai sl gt s saus s telp s Lai izvair tos no ugunsgr ka resp elektrisk s str vas sitiena ier ce jisarg no mitruma Nodro iniet gaisa piek uvi ventil cijas spraug m lai ier ce var tu nevainojami funkcion t un nep rkarstu Nelietojiet ier ci ja boj ts tas adapteris vai korpuss lerici neveriet va un nep rtaisiet Ier ces remontu dr kst veikt tikai ofici l s izplat anas viet s Sarg t no b rniem Darbojo os ier ci neatst t bez uzraudz bas P c lieto anas ier ci atsl gt no t kla Pirms veikt ier ces apkopi vai t r
22. N AKKUS TYPE TYP CHARGING CURRENT CHARGING TIME per 100 mAh CUT OFF LADESTROM mA LADEZEIT pro 100 mAh ABSCHALTUNG MICRO AAA 50 approx ca 145 min manval manvell MIGNON AA 150 approx ca 45 min manval manvell BABY C 200 approx ca 35 min manual manuell MONO D 200 approx ca 35 min manual manuell 9V BLOCK 15 approx ca 480 min 8h manual manuell
23. UNCTIUNE Aparatul se cupleaza la retea vezi placuta de pe aparat Procesul de incarcare incepe automat in momentul in care unul sau mai multi acumulatori sunt introdusi in locasurile lor Pentru introducerea acumulatorilor rotunzi se imping contactii 5 in jos se introduc acumulatorii in locasurile lor pana la baza Va rugam sa aveti in vedere sa introduceti acumulatorii rotunzi cu polaritatea corecta vezi imprimarea din locas Acumulatorii nu trebuie introdusi simultan deoarece procesele de incarcare sunt independente unul fata de celalalt Incarcarea acumulatorilor de 9 V La introducerea acumulatorului de 9 V trebuie de asemenea respectata polaritatea Indicatorul de incarcare 2 pentru acumulatorul de 9 V se aprinde imediat ce acumulatorul a fost introdus cu polaritatea corecta Nu lasati aparatul in priza nesupravegheat Pentru a evita o supraincarcare a acumulatorilor rotunzi si a celor de 9V ar trebui incarcati doar acumulatori descarcati Va rugam sa aveti in vedere timpii de incarcare din tabelul cu timpii de incarcare 6 Timpul maxim de incarcare pentru acumulatorii descarcati se poate calcula cu urmatoarea formula Timp ore 1 4 x capacitatea mAh curentul de incarcare mA De ex acumulator mignon AA R6 de 2000 mAh 1 4 x 2000 mAh 150 mA timp de incarcare circa 18 5 ore INTRETINERE SI CURATARE Lucrarile de intretinere si curatare se vor face doar cu aparatul decuplat de la retea Pentru a asigura o functio
24. a ku nepou vajte ak je po koden pr padne ak je po koden nap janie nab ja ky Nab ja ku neotv rajte ani neprestavujte Opravu nab ja ky m u vykon va iba autorizovan servisy Uchov vajte mimo dosahu det Nab ja ku neprev dzkujte bez dozoru Po pou it nab ja ku odpojte 20 siete Pri isten a dr be nab ja ku odpojte od zdroja elektrickej energie Nab ja ku istite len suchou handri kou UVEDENIE DO PREV DZKY Zapojte nab ja ku do elektrickej siete vi v robn t tok Proces nab jania za ne automaticky po vlo en jedn ho alebo viacer ch akumul torov do nab ja ky K vlo eniu valcov ch l nkov je potrebn posun kontaktn h ik 5 a akumul tor vlo i a na dno nab jacej achty Dbajte pros m na dodr anie polarity vi symboly na nab jacej achte vlo en ch akumul torov Akumul tory nie je potrebn vlo i s asne nako ko nab jac proces jednotliv ch akumul torov je nez visl Nabijanie 9V akumul torov Pri vkladan 9V akumul tora je potrebn dodr a polaritu akumul tora Sveteln LED indik tor 2 pre 9V bloky sa rozsvieti ihne po spr vnom vlo en akumul tora Aby sa zabr nilo prebijaniu 9V akumul tora nab jajte len vybit akumul tory Pros m dodr ujte nab jacie asy uveden v tabu ke 6 Maxim lny nab jac as vybit ho akumul tora je mo n vypo ta pod a nasledovn ho vzorca 1 4 faktor nab
25. akun kapasiteetti mAh Latausvirta mA Esimerkki Mignon AA 2000 mAh 1 4 x 2000 mAh 150 Latausaika n 18 5 tuntia KUNNOSSAPITO JA HUOLTO Irrota verkkojohto laitteesta huolto ja puhdistusty n ajaksi Virheett m n toiminnan varmistamiseksi on akkupaikkojen koskettimet pidett v puhtaina Laitetta saa puhdistaa vain kuivalla liinalla YMP RIST NSUOJELU Ymp rist n suojelemiseksi kannattaa k ytt Ansmannin ladattavia akkuja ja latauslaitteita Vanhoja akkuja ei saa panna talousj tteisiin vaan ne on palautettava kauppiaalle tai toimitettava ao ker yspisteeseen TEKNISET TIEDOT Latausvirta Micro AAA 50 mA Mignon AA 150 mA Baby 200 mA Mono D 200 mA 9 V 15 mA 5 ANV NDARINSTRUKTION F R BASIC 5 PLUS V nligen l s igenom innan anv ndning ANV NDNINGSOMR DE Universal laddare f r 1 4 NiCd NiMH batterier av storlek AAA AA C D och 1 2st 9V A batterier VARNING Anv nd endast med NiCd NiMH batterier Icke laddningsbara batterier eller andra typer kan orsaka explosion F rs k inte ladda Alkaline eller andra typer av prim rbatterier Kasta inte natterier i eld eftersom de kan explodera l cka eller b rja brinna EGENSKAPER Separat laddstyrning av varje cell NiCd s v l som NiMH kan laddas samtidigt Laddningsindikator f r cylindriska celler och 9V batterier e Skydd mot felaktig polaritet Automatisk anpassning av laddstr mmen DISPLAY F R CYLINDRISKA CELLER 1 Gr n LED med konstant ljus Laddning av
26. anu atsl dziet to no t kla EKSPLUAT CIJA Izmantojot adapteri savienojiet ier ci ar elektrisko mai str vas t klu skat t klu tipu uzskait jumu Uzl des process s kas autom tiski p c viena vai vair ku akumulatoru ievieto anas Ievietojot apa os akumulatorus kontaktaptveri 5 pastumiet uz leju un akumulatoru ievietojiet l dz galam uzl des nis Piev rsiet uzman bu pareizam polu novietojumam skat nor des uzl des ni Akumulatori nav j ievieto vienlaicigi jo to uzl des procesi nav savstarp ji atkar gi 9V BLOKA AKUMULATORU UZL DE Ievietojot 9V bloka akumulatoru t pat j iev ro pareizs akumulatora polu novietojums 9V bloka akumulatora uzl des diode 2 iedegas tikl dz tas pareizi ievietots ier c Lai nepie autu apa o bateriju un 9V akumulatoru p rl d anos ier c vajadz tu ladet tikai tuk us akumulatorus emiet v r tabul 6 dotos uzl des laikus Maksim lais tuk u akumulatoru uzl des laiks apr kinams p c sekojo as formulas uzl des laiks h 1 4 uzl des koeficients x baterijas ietilp ba mAh uzl des str va Piem rs R06 AA 2000 mAh 1 4 x 2000 150 mA uzl des laiks apm 18 5 stundas APKOPE Pirms veikt ier ces apkopi vai t r anu atsl dziet l d t ju no elektrot kla Lai nodro in tu ier ces nevainojamu funkcion anu nelaujiet aizsm r ties uzl des kontaktiem T riet ier ci tikai ar sausu m kstu audumu VIDES AIZSARDZ BA Lietojot ANSM
27. ara la bater a de 9 V se ilumina tan pronto son colocadas correctamente las bater as Para evitar una sobrecarga de las bater as de 9 V deben cargarse nicamente bater as descargadas Por favor mire el tiempo de carga en la tabla 6 El tiempo de carga m ximo para bater as vac as podr calcularlo con la siguiente f rmula Tiempo de carga h 1 4 Factor de carga x Capacidad de la bater a mAh Corriente de carga mA Ejemplo Mignon AA 2000 mAh Corriente de carga 150 mA 1 4 x 2000 mAh 150 mA Tiempo de carga aprox 18 5 horas CUIDADO Y MANTENIMIENTO Realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento con el aparato desconectado de la red Para asegurarse un correcto funcionamiento del aparato mantenga limpios de polvo y suciedad los contactos en el compartimento de carga Realice la limpieza del aparato solo con un trapo seco MEDIOAMBIENTE Al utilizar bater as recargables y cargadores de ANSMANN Vd protege el medioambiente a la vez que ahorra No tire bater as al cubo de la basura Lleve las bater as gastadas a su distribuidor o a los sitios de recogida de bater as DATOS T CNICOS Corriente de carga Micro AAA 50 mA Mignon AA 150 mA Baby 200 mA Mono 0 200 mA 9V 15 mA CEV BASIC 5 PLUS LIETO ANAS INSTRUKCIJA Pirms uzs kt ier ces ekspluat ciju r p gi izlasiet lieto anas instrukciju L D T JA PIELIETOJUMS Univers ls l d t js 1 4 NiCd NiMH AAA RO6 AA 14 UM2 R20 UM
28. e Para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica el cargador debe protegerse de la alta humedad y del agua e Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n est n libres para garantizar el perfecto funcionamiento de la unidad y evitar sobrecalentamiento e Si el enchufe o la carcasa est n da ados no ponga el aparato en funcionamiento No abra o desarme el aparato Las reparaciones ser n realizados nicamente por un servicio t cnico autorizado Mantener fuera del alcance de los ni os e No ponga en funcionamiento el aparato sin estar vigilado e Despu s del uso desconecte el aparato de la red e Realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento con el aparato desconectado FUNCIONAMIENTO Conecte el enchufe del aparato a la red con el cargador vea placa de caracter sticos El proceso de carga comienza autom ticamente cuando se inserta una o m s bater as Para la colocaci n de las bater as cil ndricas presione hacia abajo la plancha 5 y coloque las bater as hasta el tope en el compartimento de carga Observe que las bater as cil ndricas han sido colocadas en la direcci n correcta de la polaridad vea s mbolos en el compartimento de carga Las bater as no tienen que insertarse simult neamente ya que los procesos de carga de las bater as son independientes unos de otros CARGA DE LAS BATER AS DE 9 V Para la colocaci n de la bater a de 9 V deber tambi n observar la polaridad de las bater as El piloto de carga 2 p
29. e celle possono essere inserite in diversi momenti in quanto il processo di carica per ogni singolo alloggiamento indipendente Per evitare sovraccarica di batterie cilindriche e 9V caricare solo batterie scariche Attenzione ai tempi di carica nella tabella 6 Il tempo massimo di carica per batterie scariche pu essere calcolato con la seguente formula Tempo di carica h 1 4 fatfore di carica x capacit mAh corrente di carica mA Esempio Stilo AA 2000 mAh corrente di carica per batteria AA 150 mA 1 4 x 2000 mAh Tempo di carica circa 18 5 h MANUTENZIONE E PULIZIA Per pulire il caricabatterie disconnetterlo dalla corrente Per assicurare un corretto funzionamento del caricabatterie mantenere i contatti liberi da sporco e polvere Usare solo un panno asciutto AMBIENTE Le batterie ricaricabili non devono essere gettate nella normale spazzatura Utilizzare gli appositi contenitori di raccolta per il riciclo Informarsi di ci con la municipalit locale DATI TECNICI Corrente di carica Ministilo AAA 50 mA Stilo AA 150 mA Mezzatorcia C 200 mA Torcia D 200 mA 9V 15 mA CH HASZN LATI UTAS T S BASIC 5 PLUS Haszn lat el tt k rj k olvassa el A K SZ L K RENDELTET SE Univerz lis akkumul tort lt 1 4 db mikr AAA ceruza AA baby C g li t D s 1 2 db 9 V os blokk NiCd NiMH akkuhoz ZA FIGYELEM Csak NiCd vagy NiMH vegy let akkumul tort t lts n a t lt vel Sz razele
30. eables de technologie NICD ou NIMH Ne jamais charger de piles non rechargeables sous risque d explosion e Ne pas essayer de charger de piles alcalines ou autres piles non rechargeables e Ne pas jeter les accumulateurs au feu sous risque d explosion de fuites toxiques ou d incendie CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Charge individuelle de chaque accumulateur e Des accumulateurs de technologie diff rente NICD ou NIMH peuvent tre charg s en m me temps e T moins de charge pour chaque accumulateur et batterie 9V e Protection contre l inversion des p les e D marrage automatique de la charge d s insertion des accumulateurs ECRAN DE CONTR LE DES ACCUMULATEURS 1 Voyant vert LED constant Accus en charge ECRAN DE CONTR LE DE LA BATTERIE 9V 2 Voyant LED clignotant rouge en charge A CONSIGNES DE SECURIT Maintenir le chargeur dans un endroit sec usage int rieur ou dans v hicule uniquement e Afin d viter tous risques de court circuit ou incendie le chargeur doit tre prot g contre l humidit ne pas immerger e Assurez vous que les espaces de ventilation sont toujours libres pour viter quelconque chauffement de l appareil e Ne branchez pas l appareil si vous avez le moindre doute concernant la qualit des fils prises ou bo tier Ne pas d monter le chargeur et les adaptateurs En cas de d fectuosit merci de rapporter votre appareil votre point de vente Ne pas laisser la port e des enfan
31. ge leuchtet rot Ladevorgang f r 9V Block SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t darf nur in geschlossenen trockenen R umen betrieben werden e Um Brandgefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlie en ist das Ger t vor Feuchtigkeit und Regen zu sch tzen Bitte achten Sie darauf dass die Liftungsschlitze frei sind um eine einwandfreie Funktion des Ger tes zu garantieren e Bei Besch digung des Netzsteckers oder des Geh uses das Ger t nicht in Betrieb nehmen Ger t nicht ffnen oder umbauen Reparaturen nur durch den autorisierten Fachhandel durchf hren lassen e Von Kindern fernhalten e Das Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben e Nach Gebrauch das Ger t vom Netz trennen e Reinigungs und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchf hren INBETRIEBNAHME Das Ger t mit der Netzleitung am Spannungsnetz siehe Typenschild anschliessen Der Ladevorgang beginnt automatisch wenn einer oder mehrere Akkus eingelegt werden Zum Einlegen der Rundzellen den Kontaktb gel 5 nach unten schieben und Zelle im Ladeschacht bis auf den Grund einlegen Bitte beachten Sie da die Rundzelle polrichtig siehe Einpr gung im Ladeschacht eingelegt ist Die Akkus m ssen nicht zeitgleich eingelegt werden da die Ladeprozesse der Akkus unabh ngig voneinander sind LADUNG DER 9V AKKUS Beim Einlegen des 9 V Block mu ebenfalls die Polung des Akkus beachtet werden Die Ladeleuchte 2 f r den 9 V Block leuchtet auf sobald der
32. i odpojen ze sit UVEDEN DO PROVOZU Nab je ku p ipojte k s ti Nab jen za ne automaticky po vlo en jednoho nebo v ce akumul tor Ke vlo en l nk stla te kontakt 5 dol a l nek vlo te do achty D vejte pozor aby v lcov l nky byly spr vn polarizov ny podle symbol v acht Akumul tory nemus b t vlo eny sou asn proto e nab jen akumul tor prob h nez visle NAB JEN 9V AKUMUL TOR P i vkl d n 9V akumul tor d vejte pozor na polaritu Indikace nab jen 2 se rozsv t pokud je akumul tor vlo en spr vn Nab jejte jen vybit akumul tory a aby se zabr nilo p ebit sledujte nab jec asy v tabulce 6 Maxim ln nab jec as vybit ho akumul toru m ete vypo tat s n sleduj c ho vzorce Nab jec as h 1 4 Nab jec faktor x Kapacita akumul toru mAh Nab jec proud P klad Mignon AA 2000 mAh 1 4 x 2000 mAh 150 mA Nabijeci tas cca 18 5 h DR BA A P CE S i t n prov d jte jen p i odpojen ze sit Ke spr vn innosti nab je ky udr ujte kontakty ist Cist te pouze such m had kem IVOTN PROST ED Pou it m akumul tor a nab je ek ANSMANN chr n te ivotn prost ed a z rove et te n klady Akumul tory nepat do dom c ho odpadu Spot ebovan akumul tory odevzdejte do sb rn ch surovin nebo vratte va emu prodejci TECHNICK DATA Nab jec proud
33. jania x kapacita akumul tora mAh nab jac pr d nab jac as h Napr klad Mignon AA 2000 mAh 1 4 x 2000 mAh 150 mA nabijaci as cca 18 5 hod CISTENIE A DRZBA Pri isten a dr be nab ja ku odpojte od zdroja elektrickej energie zabezpe eniu bezchybnej innosti nab ja ky udr iavajte kontakty a nab jacie achty v istote Nab ja ku istite len suchou handri kou OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Pou it m nab jac ch bat ri a nab ja iek ANSMANN chr nite ivotn prostredie a spor te z rove Akumul tory nevhadzujte do komun lneho odpadu Pou it akumul tory odovzdajte pros m V mu predajcovi resp do zberne TECHNICK DAJE Nab jac pr d Micro AAA 50mA Mignon AA 150mA Baby C 200mA Mono D 200mA 9V 15mA NAVODILA ZA UPORABO POLNILNIKA BASIC 5 PLUS Prosimo pazljivo preberite navodila za uporabo pred uporabo UPORABA POLNILNIKA Univerzalni polnilnik za polnjenje 1 4 NiCd NiMH aku baterij velikosti Micro AAA Mignon AA Baby C Mono D in 1 2 9V Block aku bateriji POZOR e Uporaba zgolj za NiCd ali NiMH celice Nenapolnljive baterije ali ostali tipi lahko povzro ijo eksplozijo Ne poisku ajte polniti alkalnih ali ostalih primarnih baterij Baterij ne izpostavljajte ognju lahko eksplodirajo spustijo elektrolit ali zanetijo ogenj LASTNOSTI e lo en proces polnjenja za vsako vstavljeno celico isto asno lahko polnite NiCd in NiMH aku baterije
34. laite suojattava kosteudelta ja sateelta Oikean toiminnan takaamiseksi ja ylikuumenemisen v ltt miseksi ei kotelon tuuletusaukkoja saa peitt e Laitetta ei saa k ytt jos verkkopistoke tai kotelo on vahingoittunut Laitetta ei saa avata eik sen rakennetta muuttaa e Vain valtuutettu huolto saa suorittaa laitteen korjauksia e Laitetta ei saa antaa lasten k siin Laitetta ei saa k ytt ilman valvontaa K yt n j lkeen on verkkojohto irrotettava verkosta e Puhdistettaessa ja huollettaessa on laite irrotettava verkosta K YTT NOTTO Yhdist latauslaite verkkokaapelilla s hk verkkoon Lataus alkaa automaattisesti heti kun yksi tai useampia akkuja asetetaan laitteeseen Aseta py re akku paikalleen painamalla kosketinjousi 5 alas ja painamalla akku syvennyksen pohjaan saakka Tarkista ett akun napaisuus on oikea katso syvennyksess olevaa napaisuusmerkint Kaikkia akkuja ei tarvitse asettaa laitteeseen samaan aikaan koska jokaisella akkupaikalla on oma muista riippumaton latausprosessinsa 9 V akun lataus My s asetettaessa 9 V block tyyppist akkua paikalleen on tarkistettava ett napaisuus on oikea 9 V akun latausmerkkivalo 2 syttyy kun akku on oikein p in paikallaan Kaikkien akkujen ylilatauksen v ltt miseksi saadaan vain t ysin tyhji akkuja ladata Tarkista latausaika taulukosta 6 Tyhj n akun pisin latausaika voidaan laskea kaavalla Latausaika h 1 4 latauskerroin x
35. les accumulateurs usag s dans les diff rents containers de collecte pr vus cet effet vous pouvez avoir la liste des points de collectes disponibles en mairie CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Courant de charge LRO3 AAA 50mA LRO6 AA 150mA LR14 C 200mA LR20 0 200mA 9V 15mA BASIC 5 PLUS 1 4 NiCd NiMH AA 1 2 NiCd NiMH NiCd NiMH
36. m vagy m s vegy let akkumul tor t lt se robban svesz lyes Ne t lts n alk li vagy m s t pus sz razelemet a t lt vel Ne dobja az akkumul tort t zbe mert az felrobbanhat kifolyhat vagy meggyulladhat JELLEMZ K e Az akkumul torok t lt svez rl se cell nk nt k l n t rt nik Egyszerre NiCd s NiMH akku is t lthet T lt skijelz s mind a hengeres cell k mind a 9 V os blokk akkuk eset n e V delem az akku ford tott polarit ssal val behelyez s b l sz rmaz meghib sod s ellen Automatikus t lt ramilleszt s KIJELZ A HENGERES CELL KHOZ 1 AN Folyamatosan z lden vil g t LED a hengeres akkuk t lt se KIJELZ A 9 V OS HAS BAKKUKHOZ 2 Villog piros sz n LED t lt s BIZTONS GI EL R SOK A t lt t sz raz helyen t rolja csak belt ren vagy g pj rm ben haszn lja T z s vagy ram t s elker l se rdek ben vja a k sz l ket nagy nedvess gt l p r t l s v zt l A k sz l k t lmeleged s nek elker l se s helyes m k d s nek biztos t sa rdek ben gyeljen hogy a ventil tor ny l sok szabadon legyenek Ne csatlakoztassa az elektromos h l zatra a t lt t ha a k sz l k h z n a vezet ken vagy a h l zati csatlakoz n s r l s nyomai l tszanak Ne nyissa ki vagy szedje sz t a k sz l ket Jav t sa csak erre jogosult szakszervizben t rt nhet Tartsa t vol gyerekekt l a t lt t Has
37. nare ireprosabila a incarcatorului va rugam sa pastrati curate contactele din locasuri Curatarea apratului se va face doar cu o carpa uscata INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR Prin folosirea acumulatorilor reincarcabili si a incarcatoarelor ANSMANN protejati mediul inconjurator si faceti economii Acumulatorii nu se vor arunca la gunoiul menajer Predati acumulatorii uzati comerciantului specializat respectiv la locurile de colectare a bateriilor DATE TEHNICE Curent de incarcare Micro AAA R3 50 mA Mignon AA R6 150 mA Baby C R14 200 mA Mono D R20 200 mA acumulator 9V 15 mA BASIC 5 PLUS XP HZH TOY 1 4 NICD NIMH Micro AAA Mignon AA Baby C Mono D 1 2 OV NICD NIMH Mn va Mn XAPAKTHPIZTIKA
38. p een droge plaats e Om brandgevaar of electrische schok te voorkomen moet de lader worden beschermd tegen luchtvochtigheid en water e Zorg ervoor dat het ventilatie rooster vrij is om te voorkomen voor de lader oververhit raakt e Doe de batterijen niet in de lader als er beschadiging is aan de lader kabel of stekker e Maak de lader niet open of breng wijzigingen aan de lader of stekker aan Als lader defect is ga hier mee terug naar winkel of dealer waar het is aangeschaft e Buiten gebruik van kinderen houden Na gebruik de lader uit het stopcontact halen Schoonmaken van lader alleen als de spanning eraf is en gebruik hiervoor een droge doek GEBRUIKSAANWIJZING Stop de lader in het stopcontact de lader start automatische wanneer er n of meerder batterijen in de lader worden gelegd Trek weg de contact brug 5 en druk de batterijen op de bodem van de lader U dient erop te letten dat de batterijen in de juiste richting in de lader worden geplaatst staat aangegeven op de lader De batterijen hoeven niet gelijktijdig worden ingelegd omdat de batterijen zelfstandig onafhankelijk van elkaar worden geladen de rondcellen en 9 V batterijen tegen overlading te beschermen dient alleen lege batterijen te laden Volg de laadtijd volgens tabel 6 De maximale laadtijd voor lege batterijen kunt u berekenen met de volgende formule Laadtijd h 1 4 laadfactor x Capaciteit van de batterij mAh Laadstroom mA Voorbeeld Mignon
39. r to avoid the risk of fire and or electrical shock the charger must be protected against high humidity and water e Ensure that the ventilation slots are kept free to guarantee perfect function of the unit and avoid over heating Do not plug in the charger if there are any signs of damage to the housing cables or plugs e Do not open or reconstruct the charger or any adaptors e In the case of a defect please return to an authorized service centre Keep out of reach of children Disconnect the device from the mains after use To clean the device please disconnect from the mains and use only a dry cloth OPERATION Plug in the charger to the mains The charger starts automatically when one or more cells are inserted into the charging slots Pull back the contact bridge 5 and insert the cells to the bottom of the charging slot Always connect the cells in the right direction for polarity according to the sjmb ls in the charging slots The cells do not have to be inserted simultaneously as the charging processes are separate from each other To prevent the cylindrical cells and the 9 V block fr overcharging please only charge empty cells Please note the charging times in the table 6 The maximum charging time for empty cells can be calculated with following formula Charging time h 1 4 charging factor x capacity mAh charge current mA EXAMPLE Mignon AA 2000 mAh charging current for AA cells 150 mA 1 4 x 2000 mAh 150
40. riile nu lasati aparatul nesupravegheat sub tensiune FUNCTIILE APARATULUI Procesul de incarcare incepe automat dupa contactarea acumulatorilor se pot incarca simultan acumulatori NiCd si NiMH indicatoare luminoase pentru incarcarea acumulatorilor rotunzi si al celor de 9V protectie impotriva conectarii inverse reglare automata a curentului de incarcare SEMNALIZARI LUMINOASE PENTRU ACUMULATORII ROTUNZI 1 aprinderea LED ului verde indica faptul ca a inceput procesul de incarcare al acumulatorilor rotunzi SEMNALIZARI LUMINOASE PENTRU ACUMULATORI DE 9 2 indicatorul lumineaza rosu procesul de incarcare pentru acumulatorul de 9V INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA incarcatorul se va utiliza doar in incaperi inchise uscate Pentru a evita pericolul de incendiu respectiv pericolul electrocutarii aparatul se va feri de umezeala si ploaie in cazul defectarii stecherului adresati va unui specialist va rugam sa aveti in vedere ca fantele de aerisire sa fie libere pentru a garanta o functionare ireprosabila si pentru a evita o supraincalzire a aparatului nu utilizati aparatul in cazul deteriorarii prizei de alimentare sau a carcasei nu deschideti si nu modificati aparatul reparatiile se fac doar de unitati specializate nu permiteti accesul copiilor nu utilizati aparatul nesupravegheat dupa utilizare scoateti aparatul din priza lucrarile de curatare si intretinere se vor face doar cu aparatul scos din priza PUNEREA IN F
41. sowanie pr du adowania WSKA NIKI DLA BATERII OKR G YCH 1 wi c cy si wska nik sygnalizuje proces adowania akumulatora A ZNACZENIE SYGNALIZACJI WIETLNEJ DLA R9 2 wiat o ci g e czerwone adowanie akumulatora R9 UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie mo na u ytkowa tylko w zamkni tych suchych pomieszczeniach W celu unikni cia zagro enia wybuchu po aru lub pora enia elektrycznego urz dzenie nale y chroni przed wilgoci i deszczem Zwraca uwag aby szczeliny nawiewowe pozostawa y ods oni te co zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia i ochroni je przed przegrzaniem W przypadku uszkodzenia wtyczki lub obudowy urz dzenia nie w cza do sieci energetycznej Urz dzenia nie otwiera nie demontowa ani nie przerabia Naprawy mog by dokonywane tylko przez autoryzowane punkty serwisowe Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie u ywa bez nadzoru Po zako czeniu u ytkowania od czy od sieci energetycznej Urz dzenie czy ci i konserwowa tylko gdy jest od czone od sieci energetycznej URUCHOMIENIE W czy adowark do sieci Cykl adowania akumulatora rozpoczyna si automatycznie po w o eniu go do gniazda Aby w o y akumulator do gniazda odci gn zacisk kontaktowy 5 i umie ci go dociskaj c do dna obudowy Przestrzega w a ciwej polaryzacji patrz rysunek wewn trz gniazda Akumulatory nie musz by wktadane jednocze nie
42. te allo stesso tempo Indicatore di carica per celle cilindriche e 9V e Protezione scambio polarit Riconoscimento automatico della corrente di carica DISPLAY PER BATTERIE CILINDRICHE 1 LED verde costante Carica per batterie cilindriche DISPLAY PER BATTERIA 9V 2 LED flash rosso in carica AN ISTRUZIONI DI SICUREZZA e Tenere il caricabatterie in un posto asciutto solo uso al coperto in casa o in un veicolo Per evitare rischi d incendio shock elettrico il caricabatterie deve essere protetto dall umidit e acqua Assicurarsi che la ventilazione non venga occlusa per garantire il perfetto funzionamento dell apparecchio ed evitare sovrariscaldamento dell apparecchio Non collegare alla presa il caricabatterie se questo mostra danni allo stesso ai cavi o agli spinotti e Non aprire o ricostruire il caricabatterie o qualsiasi adattatore In caso di difetti consegnare a un centro di assistenza autorizzato Non lasciare a disposizione dei bambini e Dopo l utilizzo disconnettere dalla presa di corrente e Per pulire l apparecchio disconnetterlo dalla presa di corrente e usare solo un panno asciutto FUNZIONAMENTO Connettere il caricabatterie alla corrente La carica inizia automaticamente non appena una o pi batterie vengono inserite negli alloggiamenti di carica Tirare indietro il contatto 5 e inserire le batterie sul fondo dell alloggiamento Inserire sempre le batterie nella giusta polarit vedere i simboli L
43. te izpraznjene celice OBSTAJA NEVARNOST PRENAPOLNJENJA Prosimo upo tevajte ase polnjenju kot so podani v polnilni tabeli 6 slika v orig navodilih Cas polnjenja izpraznjenih celic lahko izra unate s pomo jo naslednje formule 1 4 faktor polnjenja x kapaciteta mAh polnilni tok mA Primer Mignon AA 2000 mAh polnilni tok za AA celice 150 mA 1 4 x 2000 mAh 150 mA tas polnjenja je pribli no 18 5 ure VZDR EVANJE IN I ENJE Polnilnik pred tistenjem izklopite iz omre ja Za optimalno delovanje ohranite polnilnik in predvsem kontakte iste in brez oblog Za i enje uporabljajte zgolj suho in mehko krpo OKOLJE Napolnljive baterije ne me ite med doma e odpadke temve jih oddajajte v namenske posode na prodajnih mestih ali odpadih TEHNI NI PODATKI Polnilni tok Micro AAA 50 mA Mignon MA 150 mA Baby 200 mA Mono D 200 mA 9V 15 mA INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE BASIC 5 PLUS Inainte de utilizarea aparatului cititi cu atentie instructiunile de utilizare DOMENIUL DE UTILIZARE Incarcator universal pentru 1 4 acumulatori NiCd si NiMH de marimea micro AAA R3 mignon R6 Baby R14 Mono D R20 precum si 1 2 acumulatori de 9V ATENTIE Se vor folosi doar acumulatori NiCd sau NiMH pentru alte tipuri de baterii exista pericol de explozie nu se permite incarcarea bateriilor alcaline sau a altor baterii primare nu deschideti cu forta si nu aruncati in foc acumulatorii sau bate
44. ts D branchez l appareil apr s utilisation Pour nettoyer l appareil le d branchez et utilisez un chiffon sec UTILISATION Brancher l appareil dans la prise secteur Le charge d marre d s qu un ou plusieurs accumulateurs sont ins r s Pour ins rer les accumulateurs les introduire dans chaque compartiment en prenant appui sur les contacts Prenez garde de les placer dans le bon sens voir symboles Les accumulateurs peuvent tre ins r s ind pendamment les uns des autres fonction individuelle de charge et d charge pour chaque compartiment Il est pr f rable de charger des accus et des batteries 9V d charg s vides pour viter la surcharge Veuillez v rifier les diff rents temps de charge indiqu s dans le manuel 6 Le temps maximum de charge peut tre calcul l aide de la formule suivante Temps de charge h 1 4 facteur de charge X capacit mAh Courant de charge mA Example LRO6 AA 2000mAh courant de charge 150mA 1 4 X 2000 mAh 150mA Temps de charge Environ 18 5h ENTRETIEN ET NETTOYAGE D branchez le chargeur avant nettoyage Pour permettre un bon fonctionnement du chargeur ainsi qu une parfaite connexion veillez ne pas exposer les contacts la poussi re et l humidit risque de rouille toujours nettoyer avec un chiffon sec ENVIRONNEMENT Les accumulateurs rechargeables ne doivent pas tre jet s mais collect s pour recyclage Merci de rapporter
45. tt akkukat juttassa vissza keresked j hez vagy helyezze azokat speci lis gy jt t rol ba M SZAKI ADATOK T lt ram Mikr AAA 50 mA ceruza AA 150 mA Baby C 200 mA G li t D 200 mA 9V os blokk 15 mA FORGALMAZZA Kapacit s 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www elem hu CE INSTRUCCIONES DE MANEJO BASIC 5 PLUS Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente las instrucciones UTILIZACION DEL CARGADOR Cargador universal para 1 4 baterias NC NiMH Micro AAA Mignon AA BABY C MONO D y 1 2 baterias de 9V ATENCION e Utilice solo bater as NC NiMH Bater as no recargables u otros tipos pueden causar una explosi n e No intente cargar pilas alcalinas u otros tipos de pilas desechables Nunca abra o tire al fuego las pilas o las bater as ya que pueden explotar REPASO DE LAS FUNCIONES e Inicio de carga autom tico por contacto Pueden cargarse al mismo tiempo bater as NC y NiMH e Indicador de carga para bater as cil ndricas y de 9V e Protecci n contra polaridad invertida Selecci n autom tica de la corriente de carga INDICADOR LUMINOSO PARA BATER AS CIL NDRICAS 1 Indicador luminoso verde Proceso de carga para bater as cil ndrica DISPLAY PARA BLOQUE DE 9 V 2 LED luminoso rojo Proceso de carga para bloque de 9 V INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e El aparato deber utilizarse solamente en lugares cerrados y secos
46. zn lat ut n h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t a h l zati dugaljb l A k sz l ket tiszt t sa el tt h zza ki a h l zatb l s a tiszt t shoz csak sz raz rongyot haszn ljon M K D S Csatlakoztassa a t lt t a h l zatra A t lt s automatikusan elindul ha egy vagy t bb akkut betesz a t lt fi k ok ba H zza h tra az rintkez t 5 s tegye be az akkut a t lt fi k alj ba Mindig a t lt fi kon lev jelz snek megfelel polarit ssal helyezze be az akkut Mivel a t lt s a t lt fi kokban egym st l f ggetlen l t rt nik nem kell az akkukat egyid ben betenni a t lt be Mindig kis t tt akkut tegyen a t lt be ezzel elker lheti azok t lt lt s t N zze meg a t lt si id t a t bl zatban 6 A kis t tt akkuk maxim lis t lt si idej t a k vetkez k plettel sz molhatja ki Tolt si id h 1 4 t lt si egy tthat x kapacit s mAh t lt ram mA P ld ul Ha a ceruza AA akku 2000 mAh s s a t lt ram a ceruza akkuk eset n 150 mA 1 4 x 2000 mAh 150 mA A t lt si 146 kb 18 5 h KARBANTARTAS ES TISZT T S Ak sz l ket karbantartani s tiszt tani csak akkor lehet ha azt el z leg a h l zatr l lekapcsolta A t lt megfelel m k d se rdek ben az rintkez it tartsa por s szennyez d smentesen A tiszt t st csak sz raz ronggyal v gezze K RNYEZETV DELEM akkumul tor nem kommun lis hullad k Az elhaszn l do
Download Pdf Manuals
Related Search