Ansmann Pocket power charger-set
Contents
1.2.
3. K 1 2 1
4. 3 4 4
5. CO ISTRUZIONI D US0 ongratulazioni per aver acquistato 1 Pocket Power harger Set Set caricabatfterie controllato da microprocessore caricare 1 4 bafterie o ministilo AAA stilo A A on sua compattezza e gamma completa di accessori il caricabatterie ideale viaggi di carica controllato da AV 1 4 batterie 1 stilo AA automatico dello stato di carica della la miglior La fase di top up charge assicura la miglior durata delle Indicatore di ricarica multicolore Carica di Timer di sicurezza 8 ore per utilizzo in tutto mondo 100 240 V inclusi adattatori intercambiabili primari Adattatore accendisigari 12V DC Setcaricabatferie 1 x 1 x contenitore
6. 4 Micro AA NiCd mAh ako
7. 94 100 2408 128 1 1 1 1 4 1 1 4 1 100 2408 9 4 2 3
8. DC amp 0 av
9. 1 0 3 18 128 0 1 2 2 1
10. 1 1 R wa 1 4 AA 00 0 8 DC 4 x 1 0 0
11. 01001 10 US 0 4 0 1 0 1
12. AV 1 4 100 240 1 1 100 240 0 0 1 x 0 0 i d M 0 Power harger Set 12 x 1 EU 1 x
13. delle stesse batfterie della 516550 nello stesso momento Non mescolare insieme solo batterie assieme oppure 5010 Ni d assieme Non caricare batterie insieme a nello stesso momento Assicurarsi batterie da caricare siano della stessa in mAh nello stesso momento Evifare di batterie di diversi produttori allo stesso momento istruzioni di sicurezza vengono seguite condurre a danni caricabatferie alle bafterie causare seri danni AMBIENTE Le batterie ricaricabili devono essere nella spazzatura domestica Restituire le batterie usate rivenditore a un punto di raccolta per il MANUTENZIONE E PULIZIA il funzionamento del caricabatterie manterere i contatti dell unit di degli adattatori puliti da polvere Non di aprire caricabatterie Eventuali riparazioni devono essere solamente da centri 0101770 HASZN LATI UTAS T S Pocket Power mikroprocesszor vez relt akkut lt 1 4 db AAA mikr Ni d vagy akkumul torhoz
14. Laitetta saa k ytt vain kuivissa sis tiloissa Palo ja takia suojattava kosteudelta 105 kotelo tai verkkojohto vahingoittuu saa k ytt vaan se toimitettava valtuutettuun huoltoon laitetta k siin pistoke snhkuverkosta laitteen knytun jnlkeen ja puhdistetfaessa Knytn laitetta vain tarkoituksenmukaisesti Turvaohjeiden vastainen knyttu voi vaarallisia vahinkoja laifteelle aku ja knyttninlle Verkkoknyttu latauslaife snhkuverkkoon Laifetta voidaan kaikkialla maqilmassa laitetta Yhdysvalloissa esiin amerikkalainen verkkopistoke 1 Englannissa tai muualla maqilmassa knytetnnn kulloinkin verkkoadapteria 2 pistokkeet lukitaan paikalleen irrotetaan painamalla valkoista lukkopainiketta 10 Knyttu autossa autokaapeli latauslaitfeeseen sekn auton kojelaudan 12 V tasavirtaliitfimeen Tarkista auton liitin jnnnitteinen Joissakin autoissa virran kytkettynn avaimella 2a Akkukennojenlataus Laife hetiknyttuvalmiina kun se liiteftyverkkoon Laitteen mukana toimiteftujen akkukoteloiden avulla voidaan joko tai AAA kok
15. Pied pou it m v uzav enych suchych prostor ch vlhkost se zabr nilo el proudem nebo po kozen obalu s fov ho zdr neuv d jte do provozu a obrafte se odborn ky Drfte 7 dosahu upot eben 518 prov d jte odpojen od 5 8 Nebudete li dodrzovat upozorn n doj t kod m akumul torech nebo doj f zran n osob UVEDEN 00 PR0V07U Provoz 76 s t propojte s fovy zdroj s s fovy zdroj do s t 5 zdroj 7 na cel m obsahuje vym niteln konektory Pouzijte k vym n konektoru 16 Provoz v automobilu Propojte konektor autokabelu s k cigaretov 12 V 00 2 Nab jen v lcovych dl nk Nen mo n z rove l nky a AAA Vyberte si aku box 0tev ete jej 3 a vlozte Dbejte polaritu kter je vyobrazena na slotu Wohou 2
16. de 2 Stecherul corespunzator se asupra clemei de stecher blului legatura autovehi Va rugam sa aveti in vedere mufa t ulatorilor Aparatul este pregatif imediat alimentatoru una cu aparatul 56 acumulatori Mignon R acumulatori Micro Nu nteaza conform fi cul cu incarcatorul Introduceti mufa auto in ebuie 5 sub tensiune Pentru aceasta a este alimental si cu incarcatorul qlimentat in toate tarile lumii 00070 cu aparatul primiti stechere pentru mai multe tari 10 500 gurii deblocarea respectiv mula unele se pentru acumulafori vezi latori Se incarca simulatan 1 4 acumulatori Inchid incarcare este semnalizat indicatorului ve de incarcare este semnalizat aprin zi fig 4 sau poate contactat acesta pana la si pentru transportul si Va sa vedere se in 83 acumulatori de ambe incarcarea simultana a acumulato sau 56 acumu INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR rtorii qrimi In acumu
17. abu izm ru akumulatforus reiz 1 1 vai akumulatorus NEKAD nel d jiet akumulatorus reiz mAh akumulatori Neladajiet daz du razot ju akumulatorusreiz 50 nelev ro ana VIDES AIZSARDZIBA Akumulatori nav sadzives atkritumi No punkt ie aplamas ievietoto akumulatoru boj jumiem ietotus vai akumulaforus nododief p rdo anas viet s bateriju suv k anas Lai nodro in fu ierices nevainojamu fun kcion anu turiet 0 1 un akumulatoru kontaktus Pirms ierices atsl dziet lad t ju elektrofikla Tiriet ierici 11 suusu audumu Onnittelemme uuden mikroprosessori kokoisen tai nikkeli n latauslaite sopiva matkaknytt OMINAISUUDET Mikroprosessoriohjattu lataus latauksen ilmaisu parhaat tulokset 5 vnmrilisin merkkivaloin Vial Erilaiset verkkopistokkeef Lisntarvikkeet J uljetuskotelo AA kokoisten autoadapteri verkko osa 1
18. 5 nab jen 1 4 4 cesty akum velikost Micro nab jen Top off nejvy provozn 05 LED vadnych akumul tor Ochrana proti p ebit impulsn m udrzovac m dob jen m 100 240 zdroj pro pou it cel m vym ni Kompakin pi slu enstv m 1 x box 1 x akumul tory 1 x adapt r do automobilu 1 x s fovy zdroj 100 240 V 7 AN Vkl dejte pouze Ni d akumul tory typ akumul tor INDIKACE ANSMANN logo sv t mode pfipravenost k provozu 12 V pro provoz v automobilu 1 x AAA akubox 1 x nab je ka 4 EU konektor 1 UK konektor bateri doj t slotem provozu bude sv tit odpov daj c barvou Indik tor blik zelen nab jen blik indik tor rychleji Indik tor sv t zelen konec nab jen impulzn udrzovac dob jen Indik tor blik erven chyba kontakt aku boxu b vadny
19. OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATI0N wanun CHARGER SET CO MANUALE D ISTRUZIONE GOD HASZN LATI UTAS T S INSTRUCC I0ONES DE MANEJO G INSTRUKCUA 5 LNAUSLAITE 57 INSIRUKTIONSMANUAL C INSIRUCOES GEBRUIKSAANWIJZING 52 N V0D K 7 KASUTUSJUHIS N V0D NAVODILA 2 POLNILNIK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE OPERATING INSTRUCTIONS Congratulations on purchasing the Pocket Power Charger Set Microcontroller supervised charger set charging 1 4 NiCd or cells of size With its compact construction and comprehensive accessories it is the perfect charger for use while travelling FEATURES Microprocessor controlled charging control AV For charging 1 4 cells size Automatic battery ull detection optimum charging Recharging phase top up charge ensures highest battery operating time Multicolour charging indicator charging Safety timer 91 Power supply for worldwide use 100 240 V including interchangeable primary plugs 12 V DC car adaptor for mobile use Compact charger set with accessories 1 x carrying box 1
20. 01 gt dem dieses haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt dem Hause ANSMANN entschieden Auf das erworbene Produki gew hren Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreij hrige Garantie enthaltene Akkus sind von jeglicher Garantie ausgeschlossen Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftauchen oder eine Einsendung 465 Ger tes notwendig sein
21. 1 x 1 x charging unit 4 x AA NiMH high power cells 1 x power adaptor 100 240 V with USA input plug 1 x EU adaptor plug 1 x adaptor plug 1 x car lighter plug adaptor N AENTI0N Use only with NiMH cells Non rechargeable batteries or other types Alkaline etc could cause an explosion INDICATORS NNSMANN logolights blue indicates that the charger is connected to input power and is ready use The charging indicator is located between the 2nd and 3rd charging 5101 During operation the inserted battery box will be illuminated Green flashing indicator harging With increasing charging time the green indicator will flash more frequently Green indicator constantly on Signifies end of charge and trickle charge Red flashing indicator error For example poor connection in the battery box defective cell Please ensure batteries and contacts are clean if necessary using a dry SAFETYINSTRUC TIONS Please read the operating instructions carefully before using the charger Keep the charger a dry place indoor use only In order avoid the risk fire and or electric shock the charger must protected against high humidity and waler Do not plug in the charger if there are any signs of damage the housing cables mains adaptor or 0 case please
22. na dne puzdra 5070516 nab jaf jednu dve tri alebo bat rie puzdro na bat rie pripojte ho nab jacej jednotke pozrite obr zok 4 7elen blikaj ca kontrolka indikuje nab janie Castej ie blikanie znamen ze l nky s k nabitiu Nepreru ovan zelen svetlo znamen dl nky plne nabit prebieha udrZiavacie nab janie Puzdro na bat rie odpojit od nab jacel jednotky pozrite obr zok 4 nky ostaf v nab jatke az sa nepouzij nab jan puzdro bat rie pouZif odkladanie bat ri Nab jajte naraz akumul tory rovnakej velkosti alebo AAA Nemie ajte Micro Mignon Vlozte alebo Ni d akumul tory Nenab jajte a bat rie 5 Dbajte na to aby sa nab jali bat rie s rovnakou kapacitou v mAh Nenab jajte bat rie od r znych V pr pade nedodrzania bezpe nostnych pokynov m ze d jsf po kodeniu bat ri alebo k v znemu zraneniu INOTN PROSTREDIE Akumul tory sa nesm vyhadzovaf do domov ho odpadu 216 bat rie svojmu predajcovi alebo na miesto zberu recyklovanie DR BAA z ujme zabezpe enia spr vneho fungovania
23. est constru do para utilizac o universal Para usar nos rode 05 pins da ficha adaptador ver fig 1 Para U 0 1 2 1 sar noutros locais coloque ficha apropriada ver fig 2 Carregue branco para ou soltar ficha carregador no carro ligue adaptador de isqueiro ao a ficha ao isqueiro do carro Carregar pilhas ou poss vel carregar pilhas e ao mesmo tempo Escolha a caixa de pilhas bra a ver fig 3 e coloque pilhas dentro Por favor preste polaridade mostrada no fundo da caixa Uma 05 1185 quatro pilhas podem ser carregadas ao mesmo tempo Feche caixa de pilhas e ligue a ao carregador ver fig 4 p s a caixa de pilhas pode ser retirada carregador podendo nele permanecer 018 05 pilhas serem p s a caixa pode ser transportada e guardada apenas pilhas do mesmo tamanho AAA 00 mesmo tempo misture pilhas AAA isira 5 ou Ni d Nunca carregue pilhas Ni d ao mesmo tempo Por favor assegure se de que apenas pilhas mesma capacidade em mAh 500 carregadas ao mesmo tempo carr
24. stilo AA 1 x batterie ministilo AAA 1 x unit di carica 4 x batterie alta stilo AA 1 x adattatore di capacit 100 240 V presa 1 adattatore EU 1 x UK 1 accendisigari auto N ATENZIONE Utilizzare 5010 batterie 4 U inserimento di batterie ricaricabili altri tipi ecc causare una esplosione INDICATORI logo blu indica che il caricabatterie connesso alla corrente ed pronto per 1150 U indicatore di carica si trova 2nde 3rdalloggiamento di carica Durante il contenitore delle batterie inserifo illuminato Indicatore intermitfente verde carica on tempo di carica maggiore l indicatore verde frequentemente inftermittente Indicatore verde fissa significa fine della ricarica e carica di mantenimento Indicatore rosso intermittente indica errore Per esempio bassa connessione contenitore delle batterie bafteria 4611050 Assicurarsi che le batterie e contatti siano puliti eventualmente usare un panno asciutto ISTRUZIONI DI SICUREZZA leggere aftentamentele istruzioni d uso prima di caricobatferie Tenere il luogo 05 10 esdlusivamente in casa o macchina Pe
25. Nunca deje cargador sin vigilancia personas pueden resultar heridas gravemente rato alimentador cargador el aparato la red se puede usar a nivel mundial El cuenta con varios conectores internacionales usar el uso del aparato Inglaterra u otros pa ses como lo indicado imagen 2 Por favor 1 Pa elaparato para conectar quitar 05 conectores internacionales mechero enchufe ste en a toma de mechero del culos hace falta ponerlos en marcha aparato est listo para es posible cargar bater as distintos tama os teniendo en cuenta la polaridad indicaciones en cajita 5 con ctela con unidad de carga imagen 4 Una luz el indicador verde destellar r pidamente Una luz verde unidad de carga imagen 4 dejarla conectada hasta volver bater as AAA Nunca argue bater as Ni d y al mismo tiempo Aseg rese que s lo se carguen bater as misma mismo estos usuario corre el MEDIO AMBIENTE No tire las bater as la basura Entr gue las bater as usada especiales MANTENIMIENTO dad mAh Evife cargar b
26. wielu krajach wiata Adaptor sumochodowy 12 V 7estaw kompaktowa ladowarka 2 akcesoriami 1 x pudelko 1 x pojemnik na akumulatory 1 x pojemnik na akumulatory 1 x ladowarka 4 x wysokowydajne akumulatory 1 x adaptor 1 x zasilacz 100 240 7 1 x wiyczka EU Europa itp 1 x wiyczka UK Wielka Brytania A UWAGA Ladowa akumulatory niklowo kadmowe lub niklowo wodorkowe 4 w przypadku innych baterii alkaliczne 6 tp istnieje niebezpiecze stwo eksplozji KONTROLKI wieci na niebiesko gotowo do pracy Kontrolka wietlna znajduje miedzy 2 a 3 komorq pojemnika 0 705 pojemnik bedzie o wietlony w odpowiednim kolorze Kontrolka pulsuje na zielono ladowanie W miare uplywu czasu ladowania kontrolka pulsuje szybciej sygnalizuje w ten spos b rychle zako czenie Kontrolka wieci na zielono koniec ladowania impulsowe ladowanie podfrzymujqce Kontrolka pulsuje czerwono 6190 a kontakt pojemnika z akumulatorami b Uszkodzony e akumulator y Uwagi dotyczace bezpiecze stwa Przed przystqpieniem u2ytkowania uwaznie obslugi tadowarke uzywa tylko w zamknietych suchych pomieszczeniach W unikniecia niebezpiecze stwa lub porazenia elektrycznego urzqdzenie przed
27. 4 celice isto asno Zaprite katlico in vstavite v polnil nik kot prikazuje slika 4 v orig navodilih Polnjenje nakazuje zelena LED Ko zelena LED konstanfno sveti je polnjenje Po polnjenju 56 avtomatsko vklju i dopolnjevanje lahko polnjenju ostanejo v polnilniku Po po A 0OPOZORILO polnite baterije enake velikosti oli AAA zogibajte se polnjenju baterij njenju lahko katlico uporabljate za prenos in shranjevanje baterij Nikoli polnite Ni d in baterij 191070500 Vedno polnite baterije h proizvajalcev V primeru neupo tevanja varnostnih navodil lahko pride resnih po kodb polnilnika osebe uporablia polnilnik VAROVANJEOKOLJA 1 uporabo akumulatorskih baterij lahko varujemo oko 9 in denar lzrabljene baterije navadne odpadke Baterije vrnite dobaviteliu ali pa jih VZIDRZEVANJE oddajte v eko to kah kjer zbirajo baterije Ne Gstite polnilnika kadar je vklopljen 7 polnilnik predvsem pa za polnilnik je pomembno da 50 shranjeni v suhem in stem odpirajte polnilnika kakr nakoli vpra anja 56 obrnite na prodajalca ali dobavitelja INSTRUCTIUNI UTILIZARE INCARCATORUL Va felicitam pentru achizitionarea incarcatorului Pocket Power
28. Nur Nicke admium bzw Nickel Metallhydr ANZEIGEN leuchtet Betriebsber 4 x NiMH Hochleistungsakkus 1 x 1 x Netzteil 100 240 7 UK Adapterstecker GroBbritannien id Akkus Ni d NiMH einlegen bei anderen Alkoline etc besteht Explosionsgefahr eifschaft Die Leuchtanzeige befindet sich zwischen dem 2 u 3 Ladeschacht der Akku Box Betrieb wird die der entsprechenden Farbe beleuchtet Anzeige blinkt gr n Ladevorgang zunehmender Ladezeit blinkt die Ladeanzeige schneller Erhaltungsladung Anzeige rot Fe SICHERHEITSHINWEISE Nor Inbetriebnahme des Ger tes muss die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen werden und signalisierf somit baldiges Ladeende Anzeige leuchtef gr n Ladeende Impuls Schlechter Kontakt der Schadhafte r Akku s Das Lladeger f nur geschlossenen werden Um Brandgefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Schlages auszustchlie en ist das vor Feuchtigkeit und Regen zu sch tzen Bei das Betrieb nehmen wenden Sie sich den autorisierten Fachhandel Von nicht Nach Gebrauch das vom Netz trennen Das nicht unbeaufsichtigt Reinigungs
29. capacit mAh Eviter charger des accus de marques diff rentes temps est indispensable respecter ces consignes de s curit afin ne pas endommager votre chargeur ou et vos accus ENVIRONNEMENT Les rechargeables doivent tre collect s pour recyclage Une fois hors d usage de les d poser dans les containers pr vus effef ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour votre chargeur 651 important de ranger dans un endroit sec et propre poussi re et de humidit jamais d monter chargeur cas de d fectuosit de le rapporter point vente Power harger Set 1 4 1 4
30. nab jeny 1 4 ks akumul tor 7 aku box a viz 4 Blik n zelen ho indik toru signalizuje nab jen Rychlej blik n znamen 26 se bl Z konec nab jen Sv t li zelen sv tlo st le akumul tory jsou nabity udrzovac dob jen Aku box m ze odpojen od obr 4 byt dokud nebudete akumul tory Aku box nab jen slouZit k skladov n Dbejte aby byly nab jeny pouze stejn velikosti Micro Nikdy nenab jejte Ni d a akumul tory 2 51816 se jsou 2 nab jeny akum stejn Vyvarujte 56 nab jet z rove nedodrzov n upozorn n m ze doj t chybn funkci nab je ky nebo po kozen akuml tor Akumul tory o dom c ho odpadu 0devzdejte je sb rnych surovin DR BA spr vn fungovala udrzujte kontakty 4516 ist te pouze odpojen 26 s t had kem 650 KASUTUSJUHEND teid Pocket Power harger Set
31. til str mf rs rjiningen redo anv ndning Laddningsindikatorn finns mellan andra tredie laddnings facken Under kommer isatta batteribox upplyst Gr n blinkande indikator Laddar Den gr na indikatorn blinkar 5 ju laddningen indikator t nd Visar att laddningen och underh llsladdning blinkande indikator indekerar fel Till exempel d lig kontakt batteriboxen eller defekt cell Var kontrollera och kontakter rena om n dv ndigt med trasa INSTRUKTIONER Vargodl sanv ndarmanualennogainnan du anv nderladdaren F rvaraladdarenp entorr plats anv nd endastinomhus eller F rattundvika risk f rbrandoch eller elektrisk 5101 m steladdarenskyddasfr nfuktighetochvatten Anslutinteladdaren 5 5 enheten kablar str mf rs rining eller adaptern Vid fel 111 servicest lle F rvaras utom r ckvid barn Anv nd enheten utan vuxet s llskap F rs k enhefen str mf rs rjningen efter anv ndning F r att reng ra laddaren koppla ifr n str mf rs riningen och anv nd endast torr trasa s kerhet instruktionerna inte 6115 l
32. 10116 konstrukci ja 65 sokf le kieg sz t i r v n k t n en sor n haszn lni JELLEMZ70K Mikroprocesszoros f lt svez rl s AU t lt sv ge rz kel s 1 4 db AA ceruza vagy NiCd illetve akkukhoz Automatikus akkufelt lt fts g rz kel s Ut nt lt si 0215 az akkuk hosszabb zemidej nek biztos t s ra T bbsz n t lt si llapot 26 Impulzus cseppt lt s Biztons gi id z t 8 vil g 055265 orsz g ban haszn lhat h l zati adapter 100 240 V cser lhet csatlakoz k szlefte 12 V os szivargy jt s csatlakoz aut s haszn lathoz szett kieg sz t kkel 1 db t rol doboz 1 db f lt doboz 1 db 101900002 1 db akkut lt6 4 db nagyteljes tm ny 1 db h l zati adapter 100 240 V bemeneti csatlakoz kkal eur pai angol 65 amerikai 1 db szivargy jt s csatlakoz FIGYELEMI sak Ni d akkumul torok haszn lla a t lt t Sz razelemeket pl elemef 10156 vele az robban svesz lyes 5 K ken vil g t ANSMANN logo jelzi 10116 611 csatlakoztatva a h l zatra 6 haszn latra k sz t lt skijelz a m sodik 6 harmadik t lt hely k z fti
33. adapter za uporabo aviomobilu Uporabliajte 4 ali aku baterije polnite baterij ostalih tipov alkalne cink karbon litijeve EKSPLOZUEI PRIKAZOVALNIKI logo sveti prizZgana modra LED nakazuje da je polnilnik na omre je je uporabo Prikazovalnik polnjenja se nahaja med 2 in 3 polnilnim mestom Med procesom polnjenja bo vstavljena katlica za osvetljena logo zeleno nakazuje polnjenje vstavljene baterije Frekvenca utripanja sorazmerno 5 polnjenja as pogostej e utripanje zelena nakazuje polnjenje vklop dopolnjevanja logo sveti nakazuje napako npr slab stik med katlico polnilnikom po kodovano Poskrbite da so stiki vedno isti jih suho VARNOSTNA NAVODILA Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo Polnilnik hranite na suhem mestu uporaba v hi i ali avtomobilu Polnilnika izpostavljate vlagi nevarnost udara Nikoli uporabliajte polnilnika 50 na kablu vidn
34. udrziavajte kontakty adapt rovych jednotiek 1 Pri Gsten odpojte od siefov ho adapt ra a pouZ vajte such text liu Nepok ajte sa otv raf by mali vykon vaf opr vnen servisn stredisk ZA UPORABO se za nakup polnilnika Pocket Power Charger SET Mikroprocesorsko nadzorovan polnilnik za Ni d celice velikosti Micro svojo kompakino konstrukcijo in dodatki je polnilnik nadvse primeren za uporabo potovanjih LASTNOSTI Mikroprocesorski nadzor polnjenja AV Primeren za 1 4 ali aku baterije velikosti Samodejno polnosti za optimalno polnjenje Faza dopolinevanja gt top up lt charge za zagotavllanje najvi jega 050 delovanja baterije prikaz Dopolnjevanje trickle charge stikalo 8 Primeren za uporabo po vsem svetu 100 240 priloZeni izmenliivi in avtomobilu 12 00 Set vsebuje 1 x katla za shranjevanje 1 x katla za baterije velikosti 1 x katla za baterije velikosti 1 x polnilnik 4 x aku baterije 1 x 100 240 V adapter z USA 1 x EU 1 x UK 1 x 12
35. equipo fuera del alcance de 105 ni os Nunca abra aparato Desenchufe 0 de alimentaci n despu s de terminar pieza mantenimiento nicamente despu s de haber equipo de a red Realice trabajos de lim las normas de seg PRIMER 50 Conexi n la red el ctrica enchufe conector del El aparato alimenta equipo en 105 Estados Unidos se puede abatir adaptador US europeos simplemente adaptador correspondiente con el clip de fijaci n 1b 050 veh culos cargador por una parte cable veh culo 12 V 0 que algunos veh ridad puede causar 40005 2 de bater as cil ndricas Una vez conectada la fuente de alimentaci n usar 105 incluidas sirven para cargar bater as la vez Abra la de bater as imagen 3 inserte las bater as El cargador puede cargar 1 4 bater as a a vez Gierre de verde destellar para indicar proceso de carga tiempo se alar carga completa Usted podr desconectar la cajifa de a usar 0 bater as La cajita tambien sirve para transportar y gua S lo bater as del mismo tama o vez
36. deteriorarii carcasei sau stecherului nu folositi aparatul si adresafi va unui specialist Nu lasati aparatul aparatul din priza Nu lasafi aparatul in priza nesupravegheat Lucrarile de siinfretinere se efectua aparatul scos din priza Nerespectarea indicatiilor privind securitatea provoca aparatului acumulatorilor sau chiar ranirea grava a persoanelor PUNEREA Utilizarea de reteaua alimentare cuplati alimentatorului incarcatorul Alimentati alimentatorul de a reteaua de alimentare Alimentaforul fi utilizarea aparatului in Statele Unite ale Americii se va folosi stecherul SUA fig 1 Pentru utilizarea aparatului Europa utilizati stecherele respect blocarea stecherelor 16 Utilizarea din la bordul autoveh autovehicule trebui livrate ambele simultan Deschideti polarifate vezi din cutiile acumu 0 la incarcator vezi fig 4 Proces indicatorul mai repede Sfarsitu acumulatori fi separat de incarcator ve acumulatori fi utilizata inc uplati iculului 12
37. Brit niu 1 x adapt r jateln bat rie alebo in typy alkalik a podobne mohli sp sobif je pripojen nap janie a je pripraven na pou itie Indik tor nab jania prev dzky bude puzdro osvetlen indik tor Nab janie 50 st paj cim nab jania bude zeleny indik tor blikaf astej ie Zeleny indik tor sviefi bat rie a kontakty 51 V pr pade n vod pou itie Uchov vajte nab pou itie alebo v aute Aby ste sa vyh li alebo elektrick ho oku ich mus vlhkosti vode Neprip jajte do siete s ak kolvek po kodenia krytu je chybu Napr klad 21 kontakt v puzdre suchou text liou n mieste je ur en chr nen proti vysokej k blov siefov ho adapt ra alebo jeho v stupn ho konektora V pr pade poruchy sa na auforizovan servisn stredisko Uchov vajte mimo dosahu Nepouz vajte zariadenie bez dohladu dospel ho Nepok ajte sa otv raf pou it zariadenie 20 siefe Pri sten odpojte od siefov ho a
38. bater as de alto rendimiento 1 x adaptador para veh culos 1 x Fuente de alimentaci n 100 240 V 7 1 Europa 1 adaptador Gran Breta a S lo usar con bater as de N quel Hidruro 4 con alcalinas u otro tipo de existe riesgo 46 explosi n INDICADORES logo destella azul equipo 6574 dispuesto para servicio El indicador se encuentra entre segundo tercer de carga de la caja de bater as Cuando 6510 en uso la caja se ilumina en el color correspondiente Indicador verde proceso de carga el tiempo el indicador destellu m s r pidamente y se ala as pronta terminaci n la carga Indicador destella verde final de carga carga de conservaci n impulsos Indicador destella rojo Error a caja de bater as no est conectada bien b bater as defectuosa s NORMAS DE SEGURIDAD lea 105 instrucciones de manejo y tenga cuenta las normas de seguridad antes de usar el aparato por primera vez Use cargador s lo espacios cerrados exponga aparato humedad para evitar incendios y descargas el ctricas En caso de aver as de a carcasa de fuente de alimentaci n no use 6 equipo con personal autorizado Mantenga
39. des Ladeger tes oder zur Sch digung der eingelegten Akkus kommen UMWELTHINWEIS Akkus nicht den Hausm ll Sie verbrauchte oder schadhafte Akkus bei H ndler bzw der Batteriesummelstelle WARTUNG UND PFLEGE Um eine einwandfreie Funktion des sicherzustellen halten Sie bitte die Kontakte von Ladeger f u den Akkus von Verschmutzungen Reinigung 465 Ger tes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch vornehmen D INSTRUCTIONS F licitations pour votre d un Pocket Power gt 4 l ments ou de formats et AAA chargeur id a pour voyager raison de sa ses multiples accessoires CARACT RISTIQUES harge contr l e microprocesseur DV Peut charger de 1 4 accus NiMh de forn automatique de fin de charge Sa fonction de contr le de charge optimum assure une auton Indicateurs de charge multicolores Charge d entretien de s curit 8h Alimentation pour utilisation dans monde entier 100 240V avec prises secteurs interchangeables livr avec prise utilisation dans un v hicule Chargeur livr avec accessoires 1 petite mallefte de transpo 1 chargeur 4 X capacit 1 X adaptateur 10 prise
40. mogelijk om cellen cellen te laden gelijke tijd maak een keuze voor of Open de batterij box zie figuur 3 en stop de batterijen in batterij box uit met de aan onderkant van de batterij box n twee of vier batterijen kunnen worden geladen te gelijke tijd Sluit de batterij box en s de unit zie figuur 4 groene knipper licht geeft aan dat er wordt geladen flikkering geeft batterijen bijna vol zijn constant groen 1 geeft aan dat batterijen zijn gaat deze over druppellad De batterij box kan van de lader worden gehaald zie figuur 4 kunnen ook de lader blijven zitten transport box van de lader te halen om schade voorkomen N WAWRSCHUWING de ide ker de ing Alleen laden van of batterijen te gelijke tijd Laad Ni d of batterijen gelijke 119 Weet er zeker dat u batterijen met de gelijke laadt te gelijke 1110 Voorkomen laden verschill enende fabrikanten geliike tijd Wanneer de veiligheids instructies opvolgt kan dit tot beschadiging van de lader bafterijen of erger aan personen MILIEU Oplaadbare batterijen mogen niet huishoud
41. und Wartungsarbeifen nur bei gezogenem Netzstecker durchf hren Die Nichtbeachtung der Sicherheits kann zu Sch den am zu Sch den an den Akkus oder sogar zu gef hrlichen Verletzungen von Personen f hren Besch digung des Geh uses oder des Netzsteckers ndern hinweise und Warnhinweise Betrieb Stromnetz Stecker 7 dem Ladeger t verbinden SchlieBen Sie das Netzger t Spannungsnetz Das Netzger t ist zum weltweiten Einsatz Lieferumfang sind L nderstecker enthalten Betrieb 465 Netzger tesin Amerika kann der US Stecker Abbildung 1 ausgeklappt werden Zum Betrieb des Ger tes in England oder Europa einfach den entsprechenden Adapterstecker am Nefzger t kontaktieren Abbildung 2 Hierzu wird der Adapter entsprechend der Abbildung angebracht Verrasten und L sen der L nderstecker bitte die weiBe L nderstecker bet tigen 10 Betrieb KFZ Verbinden Sie den Stecker des KF7 Anschlusskabel mit dem Ladeger t SchlieBen Sie den KF7 Stecker an der Bordspannungsbuchse 12 V DC Fahrzeuges Bitte achten Sie darauf dass die Stromzufuhr eingeschaltet ist Bei Fahrzeugen muss hierzu die 7 ndung eingeschaltet sein 2 Ladung Rundzellen Das ist betriebsbereit sobald das Netzteil am Sp
42. x transport anas 1 x akumulatoru 1 x akumulatoru 1 x uzl des 4 x augstas veiktspajas akumulatori 1 automa inas adapteris 1 x baro anas bloks 100 240 V 7 1 spraudkontakts u c 1 x adaptera spraudkontakts Lielbritanijai A UZMANIBU lieciet tikai nikela kadmija hidrida akumulatorus citas baterijas 5 spr dzienu INDIKATORI 2111 Darba gataviba Gaismas 1 015 atrodas starp akumulator 2 un 3 1710465 ni u Ekspluat cijas akumulator tiek apgaismota attiecigaj Indikators mirgo Uzl des process ilg ks uzl des laiks pag jis jo mirgo uzl des indikators signaliz8jot par driz m 1710065 beig m Indikators zali 021006 pabeigta kompens cijas 1710065 Indikators sarkani mirgo Slikts kontakts ar akumulatoru b akumulators DROSIBAS NORADES Pirms ekspluat cijas sakuma r pigi izlasiet lieto anas instrukciju drikst lietot 5180115 500505 telp s lai izvairifos ugunsgr ka resp str vas riska sarg jiet apar tu no mitruma un lietus 015 korpuss baro anas bloks nelietojie apar tu griezie
43. 00 2401 7 EU verkkopistoke UK verkko ium ja nikkeli metallihydrid ANSMANNi logo loistaa Merkki akkukotelo valaistu kyseisen vnriselln valolla 1 4 tai AA kokoisen Ni d tai Jnlkilatausvaihe Top offi lutaus kotelo AAA kokoisten iakkuja saa ladata Wuunlaiset latauslaitteen hankinnan johdosta Laife ftoarkoitettu 1 4 tai etallihydridiakun lataukseen Pienen kokonsa ja monipuolisten liittimiensn ansiosta on Ni pi MH akun 01005 Automaattinen tnyden dentnn akkujen lataustilan isen akun ilmaisu Pulssimuotoinen yllnpitolataus suojaa ylilataukselta Turva i maita ja 100 240 V 12 V autoknyttun varten kofelo latausyksikku 4 kp AA kokoisia esim ja alkaliparit valo keskimmnisten lata spaikkojen 55 Knytun aikana koko Vihren vilkkuvalo Lataus knynnissn Latauksen kuluessa lisnnntyy vilkkuvalon nopeus Vihren jatkuva valo 101005 y vilkkuvalo akkukotelossa huono TURVAOHJEITA npitolataus on knynnissn kosketus akku k ytt ohje huolellisesti ennen
44. 12V 0 Zwr ci uwage aby do gniazda zapewniony by doplyw pradu W niekt rych sumochodach w celu trzeba zaplon okrqglych ogniw Urzodzenie jest do gdy zasilacz zostanie wlqczony 0 zasilania latlowarkq pomocq bedacych w komplecie pojemnik w mozemy ladowa akumulatory albo Mignon Micro AAA Nie lalowania akumulator w w r znych rozmiarach jednocze nie akumulatory patrz rys 3 wlozy akumulatory zwracajqc uwage odpowiednie ulozenie biegun w patrz tloczenie pojemniku R wnocze nie mona 1 4 akumulator w Tamkna pojemnik i go z ladowarkq patrz 4 Proces ladowania bedzie sygnalizowany poprzez pulsujqce zielone 7 uplywem czasu ladowania kontrolka ta pulsuje coraz 2 ladowania sygnalizowane jest przez zielonej kontrolki w spos b Pojemnik 040 od ladowarki patrz 4 mozemy go pozosta polqczony z ladowarka do akumulatory bed potrzebne Pojemnik po naladowaniu akumulator w moze slu2y do transportu lub przechowywania akumulator w A UWAGA Prosimy pamieta ze tylko akumulatory tego rozmiaru Mignon r wnocze nie akumulator w r znych rozmiar w tadowa albo
45. a 1 priza Britanie Introduceti acumulatori Niche Cadmiu respectiv Nicke Metalhydrid pentru alte alcaline etc exista de explozie INDICATOARE LUMINOASE lumineaza albastru inncarcatorul este pregatit Indicatorul se locasurile 2 3 ale de acumulatori este functiune cutia de acumulatori este iluminata in respectiva indicatorul clipeste repede indicand astfel ca se apropie este desfasurare data inaintarea procesului incarcare finalul procesului incarcar Indicatorul lumineaza verde s arsitu impulsuri ndicatorul clipeste rosu contactare gresita INDICATII PRIVIND SECURITATEA de punerea in functiune a aparatului trebuie cifite cu inchise a pericolul de incendiu procesului de i acum ndicatorul clipeste verde procesul incarcare incarcare de mentinere acumulator i defect i ntie instructiuni la indemana Nu deschideti Dupa utiliza de utilizare Incarcatorul se va utiliza 4007 respectiv aparatul se va de umezeala si ploqie
46. aadija korrektse funktsioneerim avada v ivad 61 vii autoriseeritud t kojad hendage sigaris taja DC v liundpistik sisendiga hendage igaris taja pistikusse valige AAA akukarp Avage akukarp joonis 3 ja paigutage akud 0075051 mis on m rgitud akukarbi alaosas kolme v i nelia akut v ib oadida samal tuluke t histab laadimist Tihedam vilkumine t histab 4 j da laadijaga hendatuna kuni neid vajatakse idmiseks korraga AAA segage Micro ja suurusi Laadige kas laetakse suma mahtuvusega akusid mAh Hoiduge mej tmelega kasutatud akud m jale ise hoidke laadija klemmid mustusest ja tolmust puhtana ritage laadijat S Gratulujeme Pockef Power Je to mikroprocesorom riaden nab janie 1 07 4 alebo dl nkov velkosti AAA alebo AA Vzhladom kompakin kon trukciu a komplexn pr slu enstvo dokonalou pou itie pri cestovan VLASTNOSTI Mikroprocesorom riaden nab janie nab janie 1 4 NiCd alebo Aut
47. aator u ja utusjuhendit hoolika elektri oki ohu rahoidmiseks laadijat kaitsma suure niiskuse vee eest hendage 2 3 laadimispe Laadimine roheline indika histab viga N ife klemmid ole n itab laadija hendatud toifeg akudega Mittelaetavad patareid sa vahel Kasutamisel il l ppu ja impu 5 kehv hendus akukar t pi elemendid v ivad p hjustada ja on valmis kasutamiseks umineeritakse akukarp ha kiiremini mis t histab peatset laadimise l ppu sslaadimist bis vigane aku aeg puhtad ne laadija kasutamist laadijat toitega n ha kahjustuse laadij remondit kotfa Hoidke lastele kohas kasutage t iskasvanu j relvalvefa rge ritage hendage ladija peale kasutamist vooluv rgust lahti laadija puhastamiseks hendage see kasutage kuiva riiet nende puhastamiseks Hoidke laadijat kuivas kohas sisetingimustes korpusel kaablitel toiteadapteritel Defekti korral viige laadija autoriseeritud lahti puhastamise ks kasutage ainult riiet ohutusjuhiseit j rgita see kaasa tuua kahjustusi la
48. addaren batterierna eller anv ndaren ta allvarlig skada ANV ANDNING Anv nda laddaren med str madaptern Anslut kontakten adaptern till 0 kontakten laddaren in kontakten adaptern till n tuttaget Str madaptern konstruerad anv ndning i hela v rlden anv ndning i Amerika var god US str mkontakt adaptern se figur 1 anv ndning i Storbritannien eller Europa god l mplig str mkontaki till se figur 2 Tryck den vita knappen att fast eller 10550 str mkontakten 10 Anv nda laddaren i fordon Anslut 0 ut kontakten 12V biladaptern till 0 in kontakten laddaren in kontakten adaptern till cigarett ndaruttag 2 Laddning eller celler Det inte m jligt att 040 celler och AAA celler samtidigt Var god v lj eller batteri box se figur 3 och batterierna i batteri boxen god som visas i batteri boxen En tre eller batterier laddas samtidigt St ng boxen och anslut den till laddaren se figur 4 blinkande gr nt visar att laddning Snabbare blinkningar visar att n rmare full laddning Fast gr nt 1 visar cell
49. adijale akudele isegi vigastusi kasutajale KASUTAMINE Kasutamine v rguadaptferiga hendage DC DC sisendiga hendage adapter vooluv rguga Adapter valmistatud lemaailmseks kasutamiseks Ameerikas kasutamiseks keerake US klemmid adapterist v lja joonis 1 Suurbritannias Euroopas kasutamiseks paigaldage vastav adapterpistik joonis 2 Vajutage lukustada vabastada pistik Llaadija autos kasutam adapter auto 5 20 akude laadim 0 Ei ole v imalik laadida samal ajal karpi Pange t hele akusid Sulgege akukarp ja hendage karp laadijaga joonis 4 Roheline vi l henemist laadimise l pule Pidev roheline n itab akud t is laetud ja toimub s ilitav laadimine Akukarbi v ib 000105 eemaldada joonis 4 Akud Peale laadimist akukarpi kastuada akude transportimiseks ja ho A HOIATUS Laadige ainult hes suuruses ak akusid korraga laadijge koos ja akusid Veend tootjate akude ohutusjuhiseid j rgita KESKKOND Akusid tohiks visata koos 0 0010 PUHASTAMINE laadimisest see kaasa tuua kahjustusi laadijale akudele isegi vigastusi kasutajale L
50. akumulatory Ni d a akumulator w Ni d i R wnocze nie ladowa zawsze akumulatory o tej sumej ladowania akumulator w r znych producent w stosowanie sie powy2szych zalece urzqdzenia do uszkodzenia wlozonych akumulator w SRODOWISKO bo Nigdy jemno ci mAh Akumulator w nalezy 2 odpadami domowymi 7u2yte lub uszkodzone akum zbiorczym zuzytych odda 5 W celu zapewnienia prawidlowego Funkcjonowania urzqdzenia nale2y dba o to aby styki la zyszczenie urzqdzenia jest dopuszczalne tylko odlqczone 651 od 7 zasilania czy ci such moze prowadzi je li polqczony z mona Nigdy nie nie ladlowa r wnocze nie r wnoczesnego wadliwego dzialania przedawcey w punkcie dowatki akumulator w pozostawaly q szmatka 2 K Gratulujeme zakoupen Pocket Power Charger Set Mikroprocesorem akumul tor velikost Micro PREHLED Mikroprocesorem nab jen AU K nab jen 1 4 NiCd nebo Automatick konce nab jen optim ln F z
51. annungsnetz sowie der Ladestation ist den im Lieferumfang enthaltenen Akku Boxen entweder Mignon oder aber Micro AAA Akkus geladen werden ist nicht m glich beide Akku Gr Ben gleichzeitig zu laden Die Akku Box ffnen siehe Abbildung 3 und Akkus unter Beachtung der Polarit t einlegen siehe Finpr gung in der Akku Box Es k nnen 1 4 Akkus gleichzeitig geladen werden Akku Box und ladeeinheit kontaktieren siehe Abbildung 4 Der Ladevorgang wird durch gr nes Blinken signalisiert zunehmender Ladezeit die gr ne Lade Anzeige schneller Das Ladeende wird durch gr nes Dauerlicht signalisiert Die Akku Box kann von Ladeeinheit werden siehe Abbildung 4 oder aber bis zu der Verwendung der Akkus am Ladeger t kontaktiert bleiben Die Akku Box kann nach der Ladung auch zum Transport oder der Aufbewahrung der Akkus dienen Bitte beachten Sie 4055 nur 5 gleicher oder Micro gleichzeitig geladen werden Niemals beide gleichzeitig laden Entweder Ni d oder aber NiMH Akkus einlegen Niemals NiCd und NiMH Akkus gleichzeitig laden Bitte stellen sicher dass nur Akkus mit gleicher Kapazit t mAh gleichzeitig geladen werden Vermeiden sie das gleichzeitige Laden von Akkus verschiedener Hersteller Bei Nichtbeachtung kann es zu Fehllunktionen
52. aszn ljon a tiszt t shoz Ne 57606 sz t k sz l ket Weghib sod s eset n csak 110550 Kapacit s 1115 Budapest Szentp tery 24 26 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www akku hu CED INSTRUCCIONES MANEJO Felicitaciones por haber adquirido nuestro Pocket Power harger Set cargador controlado por microprocesador para cargar 1 4 bater as 4 del tama o Micro Mignon Gracias su formato compacto y una gran variedad de accesorios el cargador representa una ptima soluci n para viajar FUNCIONES de carga microprocesador AU Para 1 4 bater as Ni d del tama o Micro AAA Detecci n autom tica de bater as cargadas asegura ptimos resultados de Fase de recarga carga Top off asegura m xima duraci n de bater as Indicadores del estado de carga en varios colores Detecci n de bater as defectuosas Protecci n de sobrecarga mediante carga de conservaci n impulsos Timer de seguridad 81 Fuente de alimentaci n de 100 240 V uso a nivel mundial inc varios conectores internacionales Adaptador de 12 V para el uso veh culos Kit cargador con una gran variedad de accesorios 1 x caja de transporte 1 x cajita para bater as 1 x para bater as 1 x unidad carga 4 x
53. ater as de distintos Fabricantes 5 de da ar el equipo o las bater as delectuosas su distribuidor contenedores Para garantizar un funcionamiento correcto mantenga 105 contactos del cargador de las bater as limpios Limpie aparato solamente cuando 6516 desconectado de red y con un trapo seco INSTRUKCIJA J s ar Pocket Power harger Set ieg di is lad taju komplekts mikroprocesora vadibu paredz ts 1 4 Ni d vai NiMH akumulatoriem izm ros AAA vai 06 risin jums cela apst kliem pateicoties kompaktajai uzb vei un daudzajiem aksesu riem FUNKCHUU PARSKATS 21065 ar mikroprocesora vadibu AU 1446 1 4 NiCd vai akumulatorus izm ros AAA vai 0 Autom fiska uzl d tu akumulator noteik ana optim lus 210065 rezult tus Top off akumulatoru maksim lu darbibas laiku Daudzkr sains uzl des 510 0 0 indikators Boj tu akumulator noteic js Aizsardziba pret 0110485 05 kompens cijas 210065 re ims Dro ibas taimeris 100 240 V baro anas bloks vis pasaul spraudkontaktiem 002040 valstim 12 V automa inas adapteris lieto anai automobili Kompakis 1 komplekts daudziem aksesu riem 1
54. bitten Sie sich zuerst an unsere Service Hotline unter Tel 0 62 94 42 04 34 oder Fax 0 62 94 42 04 47 wenden Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienachweis Kaufbeleg eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue Anschrift m glichst mit Telefonnummer bei und senden es an unten genannte Adresse ANSMANN ENERGY Industriestr 10 0 97959 Assamstadi Germany e Mail hotline ansmann energy com www ansinann energy coi ENERGY Industriestr 10 D 97959 Germany e Mail hotline ansmann energy com www ansinann energy com
55. cigares par microprocesseur peut charger de 1 mallette compacte ef 05 omie parfaife des 0 cigares 121 0 pour 1 Xboitier 1 X boitier 0 240V avec prise USA 1 X prise 1 X prise UK Anutiliser qu avec des accumulateurs rechargeables Ni d ou jamais utiliser avec des alcaline etc sous risque d explosion INDICATEURS Logo lumineux ANSMANN indique que le chargeur est branch pr t l emploi indicateur se situe entre 2 plot de charge Pendant ce processus le boitier d accus ins r sera illumin vert En charge Vers la fin temps de charge le vert plus vite vert fixe signifie la fin charge a mise route du courant de charge d enfretien Indique une erreur Par exemple une mauvqise insertion du boitier d accus un accu d fectueux 1 propres si utiliser un chiffon propre pour les S assurer que les contacts du chargeur ef des accus son CONSIGNES DE S CURIT lire attentivement le manuel d instructions avant uti inf rieur v hicule Pour risque de lisation Laisserle chargeur dan
56. e po kodbe Po kodovan polnik vrnite prodajalcu ali servisni center Polnilnik hranite otrok uporabliaje polnilnik brez nadzora odrasle osebe uporabi polnilnik izkliu ite iz navodil lahko pride do resnih po kodb polnilnika ali osebe ki uporablia polnilnik UPORABA POLNILNIKA 1 Uporaba polnilnika 100 240 adapterja Polnilnik je pripravljen za uporabo v trenutku priklju ite omrezje Adapter je primeren za uporabo vsem svetu uporabo USA konektor kot prikazuje slika 1 v navodilih uporabo v UK ali EU izberite ustrezen konektor slika 2 v orig navodilih Konektor odstranite namestite adapter belega gumba 1 5 Uporaba polnilnika v avtomobilu uporabliate polnilnik avtomobilu kabel v vti nico avtomobila nafo priklju ite e polnilnik 2 Polnjenje ali baterij velikosti AAA ni polniti baterij velikosti AAA Prosimo katlico za baterije 0dprite katlico prikazuje slika 3 v orig navodilih in vstavite batferije Pri vstavljanju pazite na polariteto baterij Polnite lahko 1 2
57. egar pilhas de diferentes ao mesmo tempo U MANUTENCAO P se apenas com pilhas Pilhas recarreg veis ou outros tipos de pilhas podem causar uma 10500 MBIENTE ilhas recarreg veis devem ser colocadas dom stico Coloque as devolva as ao seu fornecedor correcto funcionamento do carregador mantenha 1000 os contactos ligac es abrigo do e sujidade lente abrir carregador Reparac es apenas ser efectuadas por pessoal autorizado GEBRUIKSAANWIJZING Gefelicifeerd met aankoop van de Pocket Power Lader Set gesteurde lader set het laden van 1 4 Ni d NiMH cells AAA size Door zijn compacte bijgeleverde accessoires is een perfecte lader het reizen FUNCTIES Microprocessorgesteurde laderbewaking AV Voorhetladen 1 4NiCdof NiWHcellsAAAof AAsize Automatische battery full detection voor optimaal van de batterijen Oplaadbaar fase top up Laden garandeert optimemale batterijen opbrengst Multicolour 009 indicator Druppel lading Safety timer 8h lader wereldwijd te gebruiken 100 240V A inclusief verschillende aansluif pluggen 12 V DC auto adapter in auto gebruiken Complete lade
58. elijk afval worden gedaan Breng ze bij de winkel waar zijn aangeschaft of de daar voor bestemde milieu bakken ONDERHOUDEN SCHOONMAKEN 2 zijn van het goed functioneren van de lader 7070 dat de contacten van laadstation adaptor van stof en Probeer lader 2 5 dienen gedaan te worden door officieel service reparaties centers INSTRUKCJA OBSEUGI Gratulujemy zakupu Pocket Power harger Set Mikroprocesorowa ladowarka do ladowania 1 4 akumulator w Ni d lub NiMH w rozmiarach Micro Dzieki budowie bogatym wyposazeniem w akcesoria jest optymalnym rozwiqzaniem ladowania w podr zy PRZEGLAD Mikroprocesorowe nadzorowanie procesu ladowania AU ladowania 1 4 akumulator w Ni d lub rozmiarach Micro 10 Mignon rozpoznanie pelnego naladowania akumulator w gwarantuje optymalne rezultaty ladowania Doladowanie tzw ladowanie gwarantuje najdluzszy czas akumulator w Wielokolorowy wska nik stanu naladowania Wykrywanie uszkodzonych akumulator w Ochrona przed przeladdowaniem poprzez impulsowe ladowanie podtrzymujqce zasowy wylqcznik bezpiecze stwa Zasilacz sieciowy 100 240 V do zastosowania na calym wiecie z wiyczkq umoliwiajqcq do
59. erna fulladdade och underh llsladdning Batteri boxen kan nu laddaren se figur 4 Cellerna kan laddaren 1115 dom ska laddning kan batteri boxen anv ndas transport eller f rvaring av batterierna N vARNING Ladda endast batferier summa storlek eller samtidigt Blanda inte Micro och Mignon Anv nd antingen NiMH eller Ni d laddningsbara Ladda inte 9 eller samtidigt Vad god f rs kra dig om att endast batterier kapacitet i mAh laddas samtidigt Undvik att ladda olika tillverkare samtidigt s kerhets instruktionerna inte 0 laddaren batterierna eller anv ndaren ta skada Laddningsbara batterier inte hush llssoporna anv nda batterier till din handlare eller till batterier UNDERH LL OCH RENG RING F r att f rs kra korrekt fungerande laddare h ll kontakterna basenheten adapterenheterna rena damm smuts inte laddaren Reparationer endast utf ras auktoriserat servicest lle MANUAL DE INSTRUCOES Parab ns por comprar o Pocket Power harger Set carregador controlado por microprocessador para 1 a 4 pilhas 4 ou NiMH dos tamanho
60. gar decorrer do carregamento este indicador pisca cada vez mais depressa Indicador aceso em verde Carregamento completo 46 Indicador vermelho indica erro exemplo uma m das pilhas caixa ou uma pilha danificada Por favor assegure se de que as pilhas e 05 65100 limpos necess rio use um pano seco INSTRUCOES SEGURANCA Porfavor cuidadosamente as antes de usar MWantenha o carregador localseco uso interior ou ve culo evitar o risco inc ndio e ou choque el ctrico carregador estar protegido da humidade da gua ligue carregador se houver sinais de danos instalac o el ctrica da casa ou carro fichas cabos adaptador DC caso de defeito seu fornecedor Manter fora do alcance 405 crian as tente abrir o carregador Desligue aparelho da corrente depois usar limpar desligue da corrente e use apenas um pano seco Se as de cumpridas pode causar danos ao carregador 05 pilhas ou mesmo s rios ferimentos 00 utilizador MANUSEAMENTO 1 Usar carregador casa adaptador corrente carregador e ligue tomada a ficha 0 suporte de
61. h l zati csatlakoz t sz raz haszn ljon tiszt t shoz biztons gi el r sok tart sa a 16116 vagy az meghib sod s t 501 szem lyi s r l st okozhat ZEMBEHELYEZ S akkut lt6 h l zatr val m k dtet se satlakoztassa a h l zati adaptert a 1010107 t pegys g a vil g 055765 orsz g ban haszn lh amerik ban haszn lja az bemeneti csatlakoz t 1054 az 1 br t Nagy Britanni ban s Eur p ban az angol az eur pai csatlakoz t helyezze fel az adapterre 1054 a 2 Nyomja a gombot a csatlakoz r gz t s hez illetve ev tel hez 1 11 haszn lata g pj rm ben Csatlakoztassa 12 szivargy jt s csatlakoz f a t 0 bemenet hez illetve g pj rm szivargy jt aljzat hoz 2 akkuk 1011856 Egyszerre 65 akkukat t lteni a t t vel V logassa sz t k tf le akkukat Nyissa ki a megfelel m ret t lt dobozt 1050 a 3 65 helyezze be az akkut hogy 16 polarit sjelz snek megfelel en tegye Egyszerre t lthet egy kett h rom n gy akkut sukja be t lt dobozt 65 csatlakoztas
62. harger Set este un incarcator cu microprocesor pentru 1 4 acumulatori 9 sau marimile Micro sau Mignon 86 Datorita constructiei si a mulfitudinii de accesorii acest este solutia opfima atunci cand sunteti drum microprocesor AU 1 4 acumulatori 9 sau de marimile Micro sau automata a pragului incarcare garanteaza rezultate Faza de incarcare garanteaza durata de mai indelungata pentru acumulatori Indicator multicolor pentru starea 6 incarcare Detectare acumulatori defecti impotriva suparincarcarii incarcare de mentinere impulsuri Temporizator 6 Plaja larga alimentare 100 240 V inclusiv prize pentru mai multe tari Adaptor 12 V pentru utilizare in cu multe accesorii 1 cutie de transport 1 cutie pentru acumulatori R 1 cutie pentru acumulafori AAA 1 de 4 acumulatori de inalta 1 adaptor pentru autovehicul 1 alimentator 100 240 V 7 1 priza Europ
63. latori si rugam sa va asigura numai acumulatori de intro usi fig 3 si introduceti acumulatorii avand 9 9194 acumulatorilor sau acumulatori si cu inaintarea dicatorului verde utia tilizarea acumulatorilor 0 acumulatori Ni d acumulatori incarcati simultan se simultan acumulatori 5 capacitate mAh de la diferiti producatori nerespectarea celor mai sus se poate defecta Nu aruncati acumulatorii in gunoiu menajer Restituiti acumulatorii consumati sau defecti comerciantului sau la locurile colectare special amenajate INTRETINERE Pentru o functionare 5 aparatului Dvs curate incarcatorului si acumulatorilor Curatarea aparatului se va face numai decuplarea acestuia de a sursa 46 alimentare si numai cu o carpa uscata AAA
64. luchivochtigheid en water Stop de steker in de lader als enige beschadiging is aan de behuizing kabels aansluitingen lader of defecte neem contact met de vakhandel Buiten bereik van kinderen houden Maak lader nietzelFopen gebruik lader van spanning afhalen van de lader stekker uit stopcontact halen en dit met droge 5 Wanneer de instructies worden kan dit leiden tot beschadiging lader of batterijen of zelfs ongelukken met personen Gebruik lader het netwerk sluit de output stekker 0 input houder de lader Sluit de input stekker de mains houder De power supply is gebruiken voor wereldwijd gebruik Voor gebruik in Amerika A U B draa US van de lader zie figuur 1 Voor gebruik in in 6root Britannie of Europa stop 46 standaard stek in 46 lader zie figuur 2 op de witte om aan sluiten af sluiten de standaard stekker 10 Gebruik van lader in de auto Stop de 0 output stekker van de 12V 5 aansteker lader in de input houder van lader Sluit de input stekker van de van de auto sigaretten aansteker houder 2a laden cellen is
65. maria Utilizzo del caricabatterie un veicolo a presa di uscita dell udattatore accendisigari auto 12V alla presa 0 del presa di dell adattatore all accendisigari del veicolo 2 Carica di batterie stilo AA e ministilo AAA Non possibile ricaricare batterie stilo AA ministilo AAA allo stesso momento Selezionare quindi il contenitore di batterie 5110 ministilo AAA Aprire i contenitore delle batterie vedere figura 3 inserire le bafterie Fare attenzione alla indicata sul fondo del delle batterie Una due tre quattro possono essere 1 stesso momento hiudere il delle batterie e o stesso all unit di carica vedere figura 4 Una verde intermittente significa in carica Intermittenza Frequente significa che battferie sono quasi completamente cariche Una verde significa che le batterie state caricate completamente ed funzione la carica di mantenimento contenitore delle bafterie essere disconnesso dall unif di carica vedere figura 4 Le batterie possono anche rimanere contenitore sino momento del utilizzo Dopo la carica delle bafferie essere usato
66. oisia akkuja Wolempia kokoja voida 00040 samalla kertaa Avaa akkukotelo 3 ja aseta koteloon 5 olevien napaisuusmerkintujen mukaisesti Samanaikaisesti voidaan ladata 1 4 akkua akkukotelo ja aseta se latauslqitteeseen 4 Latauksen alkamisen ilmaisee vihren vilkkuvalo Latausajan kuluessa vikkuminen ja latauksen vihren valo jatkuvasti Akkukotelo voidaan irroftaa laitfeesta 4 jnttnn se paikalleen akkuineen Koteloa voidaan myus akkujen snilytykseen kuljetukseen HU0MAA e Vainsamankokoisia akkuja AAtai AAA voidaanladata sumanaikaisesti flnkoskaanyritnladata erikokoisiaakkuja yhdellnkertaa lata joko tai NiWH akkuja fln koskaan ladata erityyppisin akkuja yhdelln Lataa samanaikaisesti akkuja joiden kapasiteetti mAh sama Vnltn eri valmistajien akkujen lataamista yhdelln kertaa Ylln olevien ohjeiden vastainen vahingoittaa latauslaitetta tai akkuja YMPARISTONSUOJELU Akkuja saa talousjntteiden mukana Vie loppuun knytetyt ja vahingoittuneet fi erityiseen kernyspisteeseen LAHTEEN PUHDISTUS HOITO toiminnan varmistamiseksi laitteen ja akkujen pidett v verkkojohto sein rasiasta puhdistuksen ajaksi k y
67. omntick detekci najdlh prev dzkovy as Viacfarebny indik tor nab jania Udrziavacie h Nap janie pouZitie celom 100 240 V stri autoadapt r na pou itie v puzdro na bat rie 1 nab jacia jednotka z suvku automobilov ho zapalova a Ni d alebo Nenab INDIK TORY Logo ANSMANN indikuje Ze sa nach dza medzi 2 3 nab jacou trbinou Inamen koniec nab jania a udrziavacie nab jan bat rie alebo l nok Uistite sa s Pred pozorne 4 x USA 1 x z str ka ie blikaj ci indik tor Signaliz nab janie edav ho vr tane vymeniteln elkosti alebo pln ho optim lnemu nab janiu Dob jacia udrziavacie nab janie zabezpe uje 8 ych z str ek 12 pr slu enstvom 1 x cestovn puzdro 1 x puzdro bat rie 1 nn 1 x siefovy adapt r 100 240 V 5 1 x z strka Velk
68. ostu puhul Mikrokontrolleriga juhitud 1 4 4 aku suuruses laadimiseks ehitusele kaasaso kasutamiseks OMADUSED juhitud laadimine 1 4 NiCd varustusele see reisil Suuruses AA Automaafne aku 1 optimaalseks laadimiseks J rellaadimisFaas top up laadimine tagab aku Mitmev rviline laadimisindikaator S ilitav laadimine 5 Turvataimer 8h Toiteadapter lemaailmseks kasutamiseks 100 240 V koos vahetatavate pistikutega 12 V DC autoadapter mobiilseks kasutamiseks Kompaktne laadijakomplekt lisadega 1 kandekarp 1 x ak ukarp 1 x akukarp 1 x laadija 4 x su mahtuvusega akut 1 x toiteadapter 100 240 V USA sisendpistikuga 1 x EU adapterpistik 1 x UK adapterpistik 1 x auto sigaris taja adapter TMHELEPANUI Kasutada ainult NiCd plahvatust INDIKAATORID logo in Laadimisindikaator asetseb Roheline vilkuv indikaator Laadimisaja pikenemisel vi Rohelise indikaatori Palun veenduge et OHUTUSJUHISED Palun lugege kas kasutamiseks Tu pidev p lemine Punane vilkuv indik
69. r il rischio di incendio cortocircuito caricabatterie deve essere protetto da alta acqua Non la spina del caricabatterie se sono presenti danni contenitore agli adaftatori connettore DC In caso di difefti un centro auforizzato Tenere fuori dalla portata bambini Non utilizzare l apparecchio senza presenza adulfo cercare di il caricabatterie Disconnettere l apparecchio dolla presa di corrente Per pulire il caricabatterie disconnetterlo dalla presa di corrente e usare solamente panno asciuffo istruzioni di sicurezza vengono causare danni alle batterie addiriftura seri all utilizzatore UTILI770 Utilizzo del caricabatterie con presa di corrente presa 0 di uscita alla presa di entrata del caricabatterie presa dell adaftatore alla presa di corrente U alimentazione di corrente costruifa per il suo utilizzo in tutto mondo Per uso in America ruofare contatti della corrente US dall adattatore vedere figura 1 Per utilizzo in Gran Bretagna o Europa inserire relativa presa all adattatore vedere figura 2 Premere bottone bianco bloccare o rilasciare presa pri
70. r szen tal lhat T lt s sor n a behelyezett akkumul torn l vil g t a megfelel kije z 1614 sz n villog kijelz s 161165 161165 el rehaladt val a villog s gyorsabb 1614 kijelz folyamatosan vil g t 161165 befejez d tt s impulzus van folyamatban Piros sz n villog kijelz s jelz se P ld ul megfelel en az akku csatlakoztatva vagy hib s az akkumul tor akkumul tort s csatlakoz kat tartsa tiszt n Tiszt t shoz rongyot haszn ljon BIZTONS GI EL R SOK 10116 haszn lata figyelmesen olvassa Haszn lati utas t st t lt t sz raz helyen t rolla 65 csak z rt t rben g pj rm ben ram t s elker l se 65 t zvesz ly miatt 4 106 nedvess gt l es t 1616 burkolat n vezet k n h l zati csatlakoz j n vagy a szivargy jt s csatlakoz j n b rmilyen s r l s l tszik csatlakoztassa elektromos Meghib sod s jav t sra jogosult szakszervizben jav ttassa a 652016 k sz l ket n lk m k dtesse gyermek 10116 szedje sz t 1611611 a k sz l ket h zza h l zati csatlakoz t 16116 tHszt t sakor h zza
71. r le chargeur dans la prise de votre v hicule 2 des accus ou n est pas possible de charger des de formats et en temps S lectionner le boitier ou boitier figure 3 et ins rer les Faire attention aux polarit s indiqu es sur le boitier Un trois quatre accus peuvent charg s m me temps Fermer le boitier et connecter chargeur figure 4 Un se met dlignofer qui signifie que le processus 06 charge commence Quand voyant clignote plus rapidement cela signifie que la charge est presque Si ce voyant reste cela signifie que les accus sont compl tement charg s que le de charge d ntretien d marre Le boitier peut 46 6 du chargeur figure 4 Le ef 65 accus peuvent aiss s permanence sur le chargeur aftendant d tre utilis s Une fois d connect du chargeur le boitier peut servir transporter ou stocker 165 ATENTION Ne charger temps que des accus rechargeables de format or AAA pas m langer des accus Micro ef pas charger des de technologie diff rente en temps Ins rer soit 065 accus ou soit 065 accus Ni d S assurer que les accus ins r s sont de
72. r set met accessoires 1 x Hansport box 1 x batterij box 1 x batterij box 1 x unit 4 x high power batterijen 1 x power lader 100 240 met USA input stekker 1 x stekker 1 x adaptor stekker 1 autolader stekker Gebruik alleen 4 batterijen batfterijen andere types Alkaline explosie veroorzaken INDICATORS logo 191 indicatie de is aangesloten de invoer power en voor gebruik De indicator gelegen tussen de 2nd en 3rd laad plaqts Tijdens het de batterij box in de oorspronkelijke kleur verlicht Groene verlichting indicator toenemen laad 1110 de groene indicator brandt sneller knipperen Groene indicator de batterijen zijn vol en schakelt over druppellading Rode verlichting melding verklaring stekker goed lader aangesloten kapotte batferijen na de aansluiting batterijen schoon 2 e v t maken met droge doek VEILIGHEID INSTRU TIES lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik lader de lader een droge alleen binnen of in auto gebruiken Om het van brand elektrische shock te voorkomen de lader moet beschermd worden tegen
73. return to an authorised service centre Keep out of reach of children Do the device without adult supervision Do not attempt open the charger Disconnect the device the mains supply after use To the charger disconnect it from the power adaptor and use a dry cloth only the safety instructions are not followed this may lead to damage the charger or even serious injury the user Using the charger the mains supply the 0 plug of the adaptor to the mains socket The power supply US mains pins the adaptor see figure 1 For using primary plugs the adaptor see figure 2 Push the white b plug the input socket the charger onnect the input is constructed for worldwide use For use in America 6056 rotate adaptor in Great Britain or Europe please fit the appropriate or to release the primary plug Using the charger in a vehicle the output plug of the 12V car lighter adaptor to the input socket of the charger the input plug of the adaptor to the vehicle cigarette lighter socket 2 Charging cells 1 is possible to charge cells and cells at the sume time Please select or fit the into
74. s mirgo lai vienlaikus 10061 2 bateriju lada ana ir gatavs lieto anai tiklidz baro anas bloks stacijai iek lautaj m akumulator var 100 vai AAA vai akumulatorus Abu izm r un pievienojiet to uzl des 4 z1m jumu Par uzl des procesu indikafors signaliz za var atdalit 210065 skat 4 z1majumu vai ari atst t piesl gf bridim uzl des akumulatoru var kalpot akumulatoru transport anai uzglab anai baro anas spraudkontaktu Piesl dziet baro anas spraudkontaktus 2 zim jums nol kam adapteris j pievieno redzams akumulatoru 5 3 zim jumu un sekojot pareizam novietojuman akumulatorus Var 10464 1 4 akumulatorus Aizveriet akumulator Ji mirgojot Jo 10015 0065 indikators 7011 degot tas signaliz ka uzl de pabeigta Akumulator pie l dat ja 147 akumulatoru lieto anas izm ra vai R06 akumulatori
75. s endroif sec utilisation uniquement chargeur doit rester de humidit et de Ne brancher si chargeur les accessoires pr sentent quelconque d fectuosit en cas de probl me veuillez rapporter chargeur point de venfe du chargeur jamais essayer de d monter char 465 enfants Veuillez qu un adulte supervise l utilisation D brancher de la secfeur apr s utilisation Pour le chargeur le d brancher et utiliser un chiffon sec I est indispensable 06 respecter les s curit de pas 5 s rieux probl mes UTILISATION Utilisation du chargeur sur prise secteur le cordon d alimentation 0 dans 0 du chargeur Brancher dans la prise secfeur Le bloc d alimentation est pr vu pour une utilisation dans monde entier Pour une utilisation aux USA relevez les contacts de la prise de l udaptateur fixe figure 1 Pour une utilisation en Grande Bretagne ou en Europe meltre l adaptateur appropri sur prise fixe contacts baiss s figure 2 sur le bouton blanc pour le fixer ou 16 retirer Utilisation du chargeur dans un v hicule Connecter la prise allume cigares 12V dans le chargeur Branche
76. s ou AAA a sua forma compacta acess rios compreens veis carregador perfeito para viajar CARACTER STICAS Carregamentocontroladdopormicroprocessador AV carregar1a4pilhasNi dou Detecc o autom tica 5 carregadas um carregamento ptimo Fase de carregamento carga top up assegura a mais alta da pilla Indicador de carga multicolor Carregamento de Temporizador de 8h Suporte de corrente uso universal 100 240 incluindo fichas infermut veis Adaptador de isqueiro de 12V para uso m vel Set carregador com acess rios 1 caixa de transporte 1 de pilhas AA uma de pilhas AAA 1 unidade de carga 4 pilhas 1 adaptador 46 corrente 100 240V com ficha para os 1 ficha para a UE 1 ficha para o Reino Unido 1 ficha para isqueiro do carro Use apenas com pilhas Pilhas recarreg veis outros de pilhas podem causar uma INDICADORES 0 logotipo da acende em azul carregador 6516 ligado pronto ser usado 0 indicador de carga 6510 29 a 3 ranhuras de carregamento pelo que durante este a de pilhas estar iluminada Indicador piscar em verde a carre
77. sa a majdnem fel vannak t ltve 10182 1454 a 4 141 161651 2619 villog kijelz jelzi Ha villog s gyorsabb az akkuk a kijelz folyamatosan z lden vil g t t lt s befejez d tt s impulzus folyik t lt doboz levehet 161616 1050 a 4 br t Az akkuk felhaszn l sukig a t lt ben hagyhat k 101165 ut n a 101900007 az akkuk sz ll t s ra s t rol s ra is haszn lhat A FIGYELEM Egyszerre sak azonos ceruza vagy AAA7 mikr t lts n ne keverje t lt skor a k tf le m retet vagy NiMH a t lt be t lts n egyszerre 65 akkut sak azonos kapacit s 5 s ugyanazon gy rt t sz rmaz akkukat t lts n egyszerre el r sok a 16116 vagy 07 akkumul torok meghib sod s t s lyos szem lyi 56101651 okozhat K RNYEZETV DELMITAN CS akkumul tor h ztart si hullad k elhaszn lt akkumul torokat adja le keresked n l vagy KARBANTART S S 7 Ahhoz hogy az akkut lt megfelel en 0 04 5 101150 a k sz l kef s az adapterlapokat tiszt n 10110 tiszt t sakor a h l zati csatlakoz t h zza ki s csak 520142 5 jogosult szakszervizben jav FROGALMAZZA ongyot h
78. such text liu V pr pade nedodrzania bezpe nostnych pokynov m e 46157 k po kodeniu bat ri alebo dokonca v znemu 2 pouz vatela PREVADZKA Pou itie pri pripojen do Pripojte konektor jednosmerny do z suvky jednosmern ho pr du na vstupny adapt ra striedavy pr d do siefovej z suvky Zdroj je pou itie na svete Pri pouZit Amerike kol ky na z suvky v USA adapt ri pozrite obr zok 1 pouz vate adapt r vo Velkej Brit nii alebo v nasadte adapt r pr slu n prim rne 70517 obr zok 2 Prim rnu 2 5 uvoln te bieleho tlaGidla 16 Pou itie vozidle Pripojte jednosmerny pr d adapt ra 12 V automobilu do z suvky jednosmern ho pr du Pripojte vstupny konektor adapt ra jednosmerny pr d do z suvky vozidla 2 Nab janie alebo Nab janie a AAA nie je mozn Vyberte puzdro bat rie alebo 0tvorte puzdro na bat rie pozrite obr zok 3 a Venujte pozornosf polarite
79. t vain 5 till dift ink p Microcontroller laddning 1 4 eller celler i eller storlek sin kompakta konstruktion sina allsidiga tillbeh r det den perfekta laddaren FUNKTIONER kontrollerad laddnings kontroll AV F r laddning av 1 4 eller celler AAA eller storlek Automatisk batteri optimal laddning Laddnings fas top up laddning f rs krar h gsta m ljiga anv ndningstid Flerf rgs 040 05 indikator Underh llsladdning Sakerhets timer 8h Str mf rs rining anv dning hela v rlden 100 240 inklusive utbytbara v ggkontakter 12 V biludapter mobil anv ndning Kompaki laddnings set med tillbeh r 1 x f rflyttnings box 1 x AA batteri box 1 x batteri box 1 laddnings enhet 4 x high power celler 1 x str m adaptor 100 240 V med USA kontakt 1 x EU adapter kontakt 1 UK adapter kontakt 1 biladapter 0BSEVERA Anv nd endast med Ni d eller celler batterier eller Alkaline etc orsaka Indikatorer NNSMANN logo lyser indikerar laddaren
80. the battery box Please pay attention to the shown at the bottom of the battery box two three or four batteries may charged at the same time 1956 the battery box Open the battery box see figure 3 and battery box and connect the box the charging unit see fig are needed charging the battery box may be used N wARNING 4 Green flashing light signifies charging More Frequent flashing means the cells are nearer to full charge constant green light signifies cells are fully charged and now being trickle charged The battery box may be disconnected from the charging unit see figure 4 ells can also remain in the charger until transport and storage charge batteries of the sume size or AAA at the sume time Do not mix Micro and Mignon Either insert or Ni d rechargeable Do not charge batteries at the same time Please ensure that only batteries with the same in are charged af the sume time Avoid charging batteries from different manufacturers at the same time safety instructions are not followed this may lead to damage to the charger or bafteries or even to serious injury ENVIRONMENT Rechargeable batferies are be disposed domestic waste Return used to your dealer battery recycling collec
81. ties pie ofici lajiem izplatit jiem Sarg tno b rniem Nev rtval Apar tu p clieto anas 15 80 5 iesl gftu bez uzraudzbas Pirms veikt un apkopi atsl dzief str vas tikla Dro ibas un bridin jumu neiev ro ana novest aparta un akumulatora boj jumiem vai pie bistamiem ievainojumiem EKSPLUATACHAS UZSAK ANA Ekspluat cija mainstr vas mainstr vas tiklam Baro anas bloks ir piem rots lieto anai ir iek auti spraudkontakti daZ d an Lai lietotu atlociet US spraudkontaktu 1 zim jums Lai lietotu Anglij vai vienk r i piesl dziet baro anas atbilsto o zim jum Lai fiks tu atbrivotu 070405 spraudkontaktus l dzu izmantojiet balto fiksatoru pie spraudkontakta 10 automobili Savienojief auto piesl guma vada spraudni 4 Piesladzief auto vada spraudkontakt automa inas 12 V 0 Sekojiet tam lai nodro in ta str vas pieg de DaZiem transporta lidzek iem nol kam j iesl dz aizdedze akumulatorus reiz 18461 iesp jams skat atzimi akumulatoru laiks pag ji
82. tion point CLEANING To ensure correct functioning of the charger keep the contacts of the base station and the adaptor units free from dust and dirt attempt to open the charger Repairs should only be carried out by authorised service centres BEDIENUNGSANLEITUNG Wir begl ckwinschen Sie zum Erwerb des Power harger Set Wcrocontrollergesteuertes Ladeger te Set zur 100010 von 1 4 Ni d oder FUNKTIONS BERSICHT 1 der Micro oder Dank kompakter Bauweise u reichhaltigem ist das optimale Ladel sung f r unterwegs Microcontrollergesteuerte Lade berwachung AU Zur Ladung von 1 4 NiC d oder NiMWH Akkus der Gr en Micro oder Mignon Automatische garantiert h chste Befriebszeiten der durch Impuls Erhaltungsladung Sicher garantiert optimale Ladeergebnisse Nachladephase Top off Ladung kus Mehrfarbige Ladezustandsanzeige Akkudefekterkennung berludeschutz heitstimer 100 240 V Netzteil F r weltweiten Einsatz mehrerer L nderstecker 12 V Betrieb im Kraftfahrzeug Kompakt Ladeger te Set mit reichhaltigem Zubeh r 1 x 1 x AA Akkubox 1 x AAA Akkubox 1 Ladeei 1 x EU Adapter stecker Europa 1 x
83. wilgociq deszczem Je li obudowa 10 wlyczki zasilajqce ulegnq uszkodzeniu to nie wlqcza ladowarki nale2y skontaktowa ze sprzedawcq przed dzie mi Nie otwiera urzqdzenia Po zako czeniu uzylkowania urzqdzenie odlqczy od zasilania Nie pozostawia pracu qcego urzadzenia bez nadzoru zyszczenie pielegnacja urzadzenia odbywa tylko jest odlqczone zasilania Niestosowanie sie 00 uwag dotyczqcych bezpiecze stwa ostrzez2e moze prowadzi do uszkodzenia urzqdzenia akumulator w lub moze przyczynq niebezpiecznych zranie os b URUCHOMIENIE 1 tadowanie z 5 Wiyczke zasilucza wlo2y do gniazda ladowarki 7asilacz do gniazdka 5 e przystosowany do calym W sq takze wymienne wtycki Do Wiyczke zamocowa w spos b zilustrowany na rysunku W celu lub odblokowania wtyczki na wiyczce 7asilacz 654 w Stanacdh Zjednoczonych nalezy wlyczke US w spos b zilustrowany na 1 Do pracy w Anglii lub Europie prostu zamocowa do zasilacza odpowiedniq wtyczke rys 2 bialq blokade 1 tadowanie w samochodzie Wiyczke adapotra sumochodowego 7 ladowarkq Wiyczke do gniazda z palniczki w sumochodzie
Download Pdf Manuals
Related Search