Home

Uniross Sprint 1 H

1. Bedienungsanleitung 1 Die aufladbaren Batterien Gr e AA AAA des Typs Ni Cd Ni MH in das Ger t legen 2 2 oder 4 Batterien der Gr e AA oder AAA in das Ger t legen und dabei die Polungszeichen die in das Batteriefach graviert sind einhalten Es k nnen auch nur 2 Batterien entweder im linken oder im rechten Fach aufgeladen werden Man kann nur 2 oder 4 Batterien des Typs AA oder AAA gleichzeitig aufladen nicht 1 oder 3 St ck 3 Mit einem Wechselstromadapter Den Stecker des mitgelieferten Wechsel stromadapters in die Buchse auf der R ckseite des Ger ts stecken Den Wechselstromadapter an eine Stromsteckdose zu 100 240 V Wechselstrom anschlie en Beim Gebrauch in einem Fahrzeug Fahrzeug Gleichstromadapter Den mitgelieferten Gleichstromadapter in die Buchse des Zigarrenanz nders stecken Das dicke Ende des Kabels an die Buchse des Aufladeger ts anstecken 4 Das Aufladeger t stellt den Aufladestrom automatisch in Abh ngigkeit von dem Typ der Batterien das es erkennt ein 5 Die Leuchtdiode auf der linken Seite zeigt den Zustand der zwei linken Batterien an die Leuchtdiode auf der rechten Seite zeigt den Zustand der zwei rechten Batterien an 6 Die Leuchtdiode blinkt um anzuzeigen dass das Aufladen begonnen hat Wenn eich die Leuchtdiode ausschaltet sind die Batterien nicht zum Aufladen geeignet 7 Sobald die Batterien aufgeladen sind stoppt das Aufladeger t automatisch den Aufladeprozess Die Le
2. strojem v souladu s bezpe nostn mi doporu en mi eJe t eba v dy dohl dnout na d ti aby se zabezpe ilo e si s p strojem nebudou hr t e Nesna te se nab je ku otev t Jestli e nab je ka utrp la n raz nebo je nefunk n odneste ji do autorizovan opravny e Nepou v li se nab je ku odpojte od s t e Nikdy nepou vejte prodlu ovac ru nebo p slu enstv kter nen doporu eno v robcem nebo m e doj t k po ru razu elektrick m proudem nebo poran n osob e Baterie obsahuje chemik lie nebezpe n ivotn mu prost ed Baterie pros m likvidujte odpov dajicim zp sobem tak e je ode vzd te na ur en ch sb rn ch m stech nebo je vr t te tam kde jste je zakoupili Podle evropsk sm rnice 2002 96 CE spad tento v robek do kategorie elektrick ch a elektronick ch p stroj podl ha j c ch povinnosti selektivn ho t d n a recyklace Je opat en symbolem selektivn ho t d n To znamen e nesm b t vyhozen s ostatn m dom c m odpadem ale mus te ho mma odlo it v p slu n ch sb rn ch kter m te k dispozici d ky m stn spr v V robek bude n sledn zpracov n ve schv len m st edisku kter op t pou ije a zhodnot jeho sou sti a p itom zne kodn eier l tky kod c zdrav a ivotn mu prost ed Z astn te li se selektivn ho t d n odpadu p isp jete tak ke sn en pl tv n na imi p
3. e Afbryd opladeren fra str mforsyningen n r den ikke bruges Brug aldrig en forl ngerledning eller en form for tilslutning der ikke anbe fales af fabrikanten da det kan medf re brand elektrisk st d eller person skader e Batterier indeholder kemikalier der er farlige for milj et Bortskaf batteri et p korrekt vis enten p et specielt indsamlingssted eller ved at aflevere det p det sted hvor du har k bt det e overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF indg r dette produkt i kategorien med elektrisk og elektronisk udstyr der er underlagt p bud om selektiv sortering og genbrug Produktet er forsynet med symbolet for selektiv sortering Det betyder at produktet ikke X m bortskaffes sammen med husholdningsaffald men at det skal afleveres p et relevant indsamlingssted som de lokale myn Pm digheder stiller til r dighed Produktet bliver genvundet p en autoriseret genbrugsstation der genvinder og nyttigg r produktets bestanddele og neutraliserer eventuelle materialer som er sundheds og milj skadelige Ved at deltage i den selektive sortering er du med til at begr nse spild af vores naturressourcer Du kan f yderligere oplysninger p adressen www uniross com Tekniske specifikationer s Adapter Indgang Vekselstr msadapter 100 240 V AC 50 60 Hz Udgang 12 V DC 1A J vnstr ms biladapter 12 V Hvis der anvendes en adapter som ikke overholder disse specifikationer kan det
4. rodn mi zdroji Chcete li se toho dozv d t v ce pod vejte se na webov str nky www uniross com Technick specifikace Vstup s ov adapt r na st dav proud 100 240 V 50 60 Hz V stup stejnosm rn proud 12V 1 A Automobilov adapt r na stejnosm rn proud 12 V Pou it adapt ru kter nevyhovuje t mto specifikac m by mohlo po kodit nab je ku nebo adapt r V stup stejnosm rn proud 12V 1 A Nab je ka elektronick AAB04541 Nab jec proud 2500 mA pro 2AA 1400 mA pro AAA 850mMA pro baterie AAA Vmax AV teplota a syst my na detekci patn ch bateri Bezpe nostn asov sp na Uputstvo za upotrebu 1 Umetnite punjive baterije tipa AA AAA Ni Cd ili Ni MH 2 Postavite 2 ili 4 baterije veli ine AA ili AAA u odeljak za baterije punja a u skladu sa oznakama polariteta prikazanim na dnu punja a Kada koristite samo 2 baterije postavite ih u levi odeljak ili u desni odelljak punja a Nije mogu e puniti samo jednu niti 3 baterije istovremeno 3 Kada koristite adapter za naizmeni nu struju 220V Uklju ite dostavljeni cevasti utika adaptera za naizmeni nu struju u uti nicu sa strane punja a Uklju ite adapter za naizmeni nu struju u bilo koju dostupnu uti nicu 100 240V naizmeni ne struje Kada koristite u vozilu adapter za vozilo za jednosmernu struju Uklju ite dostavljeni cevasti utika adaptera za jednosmernu stru
5. 12V enosm 1A Enosmerni vmesnik za motorna vozila 12V Z uporabo vmesnika ki ne ustreza zgornjim podatkom lahko po kodujete vmesnik ali polnilnik e Polnilnik Electronic AAB04541 Polnilni tok 2500mA za 2AA 1400mA za 4AA 850mA za AAA Vmax AV sistem za nadzorovanje temperature in odkrivanje pok varjenih celic Varnostno asovno stikalo Sprint 1h 3apagHoe yctpo cteBo Sprint 1h gna akkymynaTopoB AA AAA Ni Cd Ni MH Sprint 1h Gopnorge Sprint 1h yia pratapie AA AAA Ni Cd Ni MH O nyis Zptone Lanz een me enavagoptil peve pnatapie tnou AA AAA Ni Cd Ni MH 2 T no ethote 2 n 4 pnatapieg pey ou AA 0 AAA oto optiot mg TIG S ch TO KOTNTA TOU eivat XApayp ve p da TNV uno ox pnatapiwv Av xpnoponoeite p vo 2 uraTapiec romofertgre TIG E TE OTIG APIOTEPEG UNO OXEG TOU POPTIOT E TE oe AtA UTO OX Aev pnopeite va poptioete povo pia pnatapia AA 9 3 pai 3 Otav xpnoponoeite petaoxnpatiot AC Zuv ote To gtpoyyu B opa tou napex pevou petraoxnpatioTh eva iaoo pevou LECH Ioroc AC om uno ox Joore OTO m rou gogo Zuv ore TO petaoxnpatiom AC oe onoia note Chefen olo evaiaoodpevou pe pato 100 240V Dro xpnoponoeite petaoxnpatioth auTokiv tou DC Zuv gte TO OTpPOYyU O BOoug TOU NAPEX HEVOU HETAOXNHATIOT OUVEXO PE LATO QUTOKIV TOU Or UTIO OX BUOLATOG gue PE LATO TOU gogo Zuv torg ro gr kpo Tou ka w iou omv uno ox tou av
6. czy urz dzenia Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i zwierz t W celu od czenia przewodu zasilania nale y poci gn za wty czk nie nale y ci gn za przew d e Je eli przew d zasilania zostanie uszkodzony nie nale y u ywa urz dzenia Czas adowania Pojemno Czas adowania 2 akumulator w Czas adowania 4 akumulator w AA Ni MH 1300mAh 30min 55min AA Ni MH 2100mAh 50min 1h40 AA Ni MH 2300mAh 55min 1h50 AA Ni MH 2500mAh 60min 2h AAA Ni MH 700mAh 50min AAA Ni MH 900mAh 1h10 Po na adowaniu akumulator w w przypadku pozostawienia ich w adowarce adowarka prze czy si automatycznie na minimalne adowanie podtrzymuj ce Czas adowania jest podany dla pelnego na adowania wyczerpanych akumulator w O Instrukcja bezpiecze stwa s adowarka obs uguje tylko akumulatory niklowo kadmowe Ni Cd lub niklowo wodorkowe Ni MH Nie wolno adowa baterii alka licznych lub zwyk ych e Mo na adowa tylko jeden typ akumulator w w tym samym cza sie i tylko tego samego formatu e Nie nale y wystawia adowarki na dzia anie deszczu lub wilgoci U ywa wy cznie w domu lub samochodzie w celu unikni cia niebezpiecze stwa zwi zanego z pora eniem lub po arem e Nie nale y wystawia adowarki na dzia anie wysokiej temperatury eZ adowarki nie mog korzysta dzieci bez nadzoru os b doros ych e Nie nale y otwiera adowar
7. del gge opladeren eller adapteren e Oplader elektronisk AAB04541 Ladestr m 2500 mA til 2AA 1400 mA til 4AA 850 mA til AAA Registreringssystemer til Vmax AV temperatur og defekte celler Sikkerhedstimer Sprint 1h Chargeur Sprint 1h pour batteries AA AAA Ni Cd Ni MH Mode d emploi 1 Ins rer des batteries rechargeables AA ou AAA du type Ni Cd ou Ni MH 2 Placer dans le chargeur 2 ou 4 batteries AA R06 ou AAA RO3 en respectant les signes de polarit grav s dans le compartiment piles Si vous ne chargez que 2 batteries placez le toutes deux soit dans les 2 compartiments de gauche du chargeur soit dans les 2 de droite Il n est pas possible de charger 1 seule ou 3 batteries AA ou AAA en m me temps 3 Utilisation de l adaptateur AC connecter la prise cylindrique de l adapta teur AC dans la prise sur le c t du chargeur Brancher l adaptateur AC dans une prise secteur 100 240V AC Utilisation de adaptateur DC en voiture connecter la prise cyclindrique de l adaptateur DC dans la prise sur le c t du chargeur Brancher l extr mit large du cordon dans l allume cigare 12V 4 Le chargeur ajuste automatiquement le courant de charge au type de batter ies qu il a d tect 5 Le voyant lumineux de gauche indique l tat de charge des 2 batteries de gauche et celui de droite l tat de charge des 2 batteries plac es du c t droit du chargeur 6 Le voyant lumineux clignote pour indiquer que
8. ru do zd ky na stran nab je ky S ov adapt r p ipojte do libovoln dos tupn z suvky st dav ho proudu 100 240V Pou v te li automobilov adapt r na stejnosm rn proud P ipojte v lcovitou z str ku dod van ho automobilov ho adapt ru na stejnosm rn proud do p slu n vstupn zd ky nab je ky irok konektor zasu te do elektrick z suvky na 12V automobilov ho zapalova e 4 Nab je ka pak automaticky uprav po adovan nab jec proud podle typu detekovan ch bateri 5 Sv teln kontrolka na lev stran ud v stav obou bateri na lev stran a sv tel n kontrolka na prav stran ud v stav obou bateri na prav stran nab je ky 6 Sv teln kontrolka blik a ud v tak e nab jen za alo Jestli e kontrolka zhasne nejsou baterie vhodn k opakovan mu nabit 7 Kdy jsou baterie nabit zastav nab je ka automaticky proces nab jen Sv teln kontrolka z stane rozsv cena a ud v e nab jen je ukon eno a e nab je ka se p epnula do re imu udr ovac ho nab 8 Kdy se nab je ka nepou v vyt hn te nab je ku ze z suvky a baterii vyjm te z nabije ky 9 Mezi jednotliv mi nab jec mi procesy nab je ku odpojte a znovu zapojte P vod proudu e Chra te kabel p iv d j c proud do adapt ru p ed rizikem e se na n j bude lapat nebo e bude p isk pnut i ohnut a to zvl t pobl
9. 50 min AA Ni MH 2500mAh 60 min 2t AAA Ni MH 700mAh AAA Ni MH 900mAh 50 min 1t 10 min AA Ni MH 1300mAh 30mn 55mn AA Ni MH 2100mAh 50mn 1 40uur AA Ni MH 2300mAh 55mn 1 50uur AA Ni MH 2500mAh 60mn 2uur AAA Ni MH 700mAh 50mn AAA Ni MH 900mAh 1 10uur Als de batterijen opgeladen zijn en u ze niet meteen uit de lader neemt zal de lader automatisch overschakelen op druppellading De aangegeven laadduur geldt voor volledige lading van ontladen batterijen O Belangrijke veiligheidsinstructies e Deze lader is uitsluitend geschikt voor oplaadbare Nickel Cadmium Ni Cd of Nickel Metal Hydride Ni MH batterijen Probeer geen alkaline of zinkchloride batterijen op te laden dat zou ontploffingsgevaar met zich mee kunnen brengen e Laad slechts een soort batterijen tegelijk op en een formaat tegelijk e Stel de lader niet bloot aan regen of vocht Gebruik hem uitsluitend bin nenshuis of in de auto om alle gevaar voor elektrocutie of brand te voorkomen e Stel de lader niet bloot aan een warmtebron e Laat kinderen de lader niet zonder toezicht gebruiken dit geldt tevens voor invaliden indien het gevaar bestaat dat zij de veiligheidsinstructies niet in acht nemen e Zorg dat de lader niet door kinderen als speelgoed gebruikt kan worden e Probeer in geen geval de lader te openen Als de lader door een stoot of schok beschadigd is moet hij door een bevoegd onderhoudstechnicus gerepareerd worden e Neem de stekke
10. 700mAh 50min AAA Ni MH 900mAh 1h10 Depois das pilhas estarem carregadas se n o forem retiradas imediata mente do carregador este passa automaticamente para o carregamento m nimo de manuten o O tempo de carga indicado aplica se ao carregamento completo de pilhas totalmente descar regadas Recomenda es de seguran a importantes e Este carregador aceita apenas Hl recarreg veis de N quel C dmio Ni Cd ou Niouel Metal Hidreto Ni MH Nunca utilizar para pilhas alcali nas ou salinas devido ao risco de explos o e Recarregar unicamente um nico tipo e um nico formato de pilhas de cada vez e N o expor o carregador chuva nem humidade Utilizar s no interior de um edificio ou de um autom vel para evitar qualquer risco de electro cuss o ou inc ndio e N o expor o aparelho ao calor 0 carregador n o deve ficar ao dispor das crian as sem vigil ncia nem das pessoas deficientes que n o possam seguir as recomenda es de seguran a As crian as devem ser vigiadas em perman ncia para ter a certeza que n o brincam com o carregador e N o tentar abrir o carregador Se o carregador sofreu um choque confi lo a um reparador competente s Desligar o carregador da corrente se n o for utilizado e Nunca utilizar uma extens o nem um acess rio n o recomendado pelo fab ricante devido ao risco de inc ndio electrocuss o ou acidente pessoal e As pilhas cont m produtos qu micos noci
11. COCTOAHNE Cpa3y DEN AKKyYMYNA TOpoB cneBa a NpaBbi AByX AKKYMyNATOpOB CNpaBa B 3apAAHOM yCTpPO CT Be 6 CBeToBo MHAVKATOp MVraeT NOKASbIBaA YTO MAET 3apagka OH racHeT B TOM Cny4ae SCH AKKyYMYNATOpbI HEBO3MOKHO 3ApAAMTD 7 Ton goctuxennn nonHoro sapaga aKKyYMyNATOpOB 3ApAAHOe yCTpPO CTBO aBtomaTnyeckn npekpawaeT 3apagky Eng CBeTOBO MHAMKATOp rop NO CTOAHHO 3ApAAKA 3AKOHYEHA V 3APAAHOE YCTPO CTBO NEpeLNO B De Ka NenbHO NOg3apARKN 8 OTknioya Te v 3aH0B0 BKNIOYA TE 3APAMHOE yYCTPO CTBO MEXAY ABYMA NO CNEROBATENbHbIMN 3APAAKAMN AKKYMYNATOpPOB 9 Mocne ncnonb3oBaHna 3apAAHOrO yCTpPO CTBA peKOMEHAYeTCA OTKNIOYNTb erO OT Cer V BbIHYTb AKKYMYyNATOPbI nekTponnTanne e CnegnTe 3a Tem ron LHYp NMTAHMA 3APAAHOTO YCTpPO CTBA He Dee manca n He nepern anca B oco6e HocTn B NN3N NOKA apanTepa H B MecTe Coepuneuug C YCTPO CTBOM e Npn oTKnioyennn anre 3a nok apanTepa a He 3a WHYP Npn noBpexgennn LWHYypa NUTAHMA HEMEANEHHO D NG TT NCNONb3OBAHNE AA Ni MH 1300mAh mp 30 mp7 55 npn6opa AA NI MH 2100mAh bat Dn 40 mm 1 AA NI MH 2300mAh Hatz mpT 50 myy 1 Bpema 3apagkn AA Ni MH 2500mAh mpT60 DCH AAA Ni MH 700mAh DIS Euseoer Breu sapagku 2 akkymynatopos Breu 3apAKH 4 akkymynaTopos AAA Ni MH 900mAh D 10 1 myw 1 AA Ni MH 1300mAh 30 Mun 55 wun IER 01 van yua TA MRY JPR MNYY Fr VRI AA Ni MH 2100mAh 50 muH 1 4 40 muH ann mawa mz bw asn mn AA NI MH 2300mAh 55 MMH 1 4 50 MMH dee AA Ni
12. Stick in den breda nden av kabeln i bilens 12V cigarrett ndaruttag 4 Laddaren st ller d automatiskt in en n dv ndig laddningsstr m beroende p den typ av batterier som den detekterar 5 Indikatorlampan till v nster anger status f r b da batterierna p den v nstra sidan av laddaren och indikatorlampan till h ger anger status f r b da bat terierna p den h gra sidan 6 Indikatorlampan blinkar f r att indikera att laddningen har b rjat Om den slocknar betyder det att batterierna inte r avsedda f r omladdning 7 D batterierna r laddade avbryter laddaren automatiskt laddningsprocessen Indikatorlampan forts tter att lysa vilket indikerar att laddningen r avslutad och att laddaren har verg tt till underh llsladdning 8 Ta loss laddaren och ta ut batteriet ur laddaren d denna inte r i anv ndning 9 Koppla ur och anslut laddaren igen mellan varje laddningsprocess N tanslutning e Skydda n tsladden f r adaptern s att den inte riskerar att bli p stigen hopkl md eller vikt i synnerhet i n rheten av v gguttagen och n ra anslut ningen till anordningen e H ll utom r ckh ll f r barn och husdjur e Dra i stickkontakten och inte i kabeln vid urkoppling av n tsladden e Om n tsladden r skadad m ste anv ndningen av anordningen upph ra omedelbart Laddningstid Laddningstid 2 batterier Laddningstid 4 batterier AA Ni MH 1300mAh 30min 55min AA Ni MH 21
13. TTT ENGISH TTT ESPA OL Sprint 1h Sprint 1 Aufladeger t f r Batterien Gr e AA AAA des Typs Ni Cd Ni MH Sprint 1h Sprint 1h charger for AA AAA Ni Cd Ni MH batteries Instructions for Use 1 This charger is designed to charge NI Cd or NI MH batteries in the following sizes quantities 2 or 4 batteries size AAA R03 2 or 4 batteries size AA R06 2 Place 2 or 4 batteries size AAA R03 or AA R6 into the charger compartments taking care to observe polarity as indicated inside the charger If charging only 2 batteries at a time place the batteries in either the left hand side com partments of the charger or the right hand side compartments 3 When using AC adaptor Connect the supplied AC adaptor s barrel plug into D b on the side of the charger Plug the 3 pin adaptor into an available AC outlet 4 When using in a vehicle DC car adaptor Connect the supplied DC car adaptor s barrel plug into the charger s DC input jack Plug the large end of the cord into the 12V car lighter power port 5 The charger then automatically adjusts the charge current required depend ing on the type of batteries it detects 6 The LED indicator light on the left of the charger indicates the charge status of batteries in the left compartments the LED indicator light on the right indi ci the charge status of batteries placed in the right compartments of the charger 7 The LED indicator light flashes to indicate that c
14. atamente del cargador El tiempo de carga indicado es para una carga completa de pilas descargadas Instrucciones de seguridad importantes s Este cargador funciona solamente con pilas recargables de n quel Cadmio Ni Cd o n quel hidruro met lico Ni MH No recargar pilas alcalinas o pilas salinas porque habr a peligro de explosi n e Recargar al mismo tiempo solamente pilas del mismo tipo y del mismo for mato e No exponer el cargador a la lluvia ni a la humedad Utilizar exclusivamente en el hogar o en el coche para evitar cualquier peligro de electrocuci n o fuego e No exponer al calor e El cargador no debe ser utilizado por menores sin la vigilancia de un adul to o por personas con discapacidades cuando la discapacidad pueda suponer un peligro en la aplicaci n de las recomendaciones de seguridad e Los menores deber n ser vigilados en todo momento para evitar que jueguen con el cargador e No intentar abrir el cargador Si el cargador sufre un golpe solicite asis tencia de un t cnico cualificado e Desenchufe el cargador si no est utiliz ndolo e No utilizar nunca un cable alargador o cualquier empalme que no haya sido recomendado por el fabricante ya que podr a haber peligro de fuego descarga el ctrica o lesiones personales e Las pilas contienen productos qu micos nocivos para el medio ambiente Proceda a desecharlos debidamente en los puntos especiales de recogi da o devolvi ndolos en el pun
15. chtdiode bleibt eingeschaltet um anzuzeigen dass das Aufladen abgeschlossen ist und dass sich das Aufladeger t auf Erhaltungsladestrom geschaltet hat 8 Das Aufladeger t abstecken und die Batterie aus dem Aufladeger t nehmen 9 Das Aufladeger t nach jedem Aufladeprozess vom Netzstrom abstecken und wieder anstecken Stromversorgung e as Netzkabel des Adapters vorsichtig handhaben nicht darauftreten nicht einklemmen oder falten vor allem nicht in der N he der Buchsen und des Anschlusses mit dem Ger t e F r Kinder und Haustiere unerreichbar verwahren pum Abstecken des Netzkabels nicht am Kabel sondern am Stecker zie en e Ist das Netzkabel besch digt darf es auf keinen Fall weiter verwendet werden Aufladezeit Kapazit t Aufladezeit 2 Batterien Aufladezeit 4 Batterien AA Ni MH 1300mAh 30min 55min AA Ni MH 2100mAh 50min 1Std 40 AA Ni MH 2300mAh 55min 1Std 50 AA Ni MH 2500mAh 60min 2Std AAA Ni MH 700mAh 50min AAA Ni MH 900mAh 1Std 10 Sobald die Batterien aufgeladen sind und nicht sofort aus dem Ger t genom men werden schaltet das Ger t automatisch auf Erhaltungsladestrom Dauer des Aufladens f r das komplette Aufladen leerer Batterien Wichtige Sicherheitsanweisungen e Dieses Aadanerat funktioniert nur mit aufladbaren Nickel Metallhydrid Batterien Ni M oder Nickel Cadmium Batterien Ni Cd Nicht versu chen alkalische oder Salzbatterien aufzuladen Explosionsgefah
16. ini ekip yeniden tak n z G Kayna e Adapt r n g kayna kablosunu zellikle soketlerin ve cihazla ba land yerin yak n nda ezilmekten s k maktan k vr lmaktan koruyunuz e ocuklar n ve evcil hayvanlar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutunuz e G kayna kablosunu karmak i in fi inden tutarak ekiniz kablodan tutarak ekmeyiniz e G kayna kablosu zarar g rm se cihaz kullanmay hemen durdurunuz arj Zaman 2 Pil i in arj Zaman 30 dk 4 Pil i in arj Zaman 55 dk AA Ni MH 1300mAh AA Ni MH 2100mAh 50 dk 1h40 AA Ni MH 2300mAh 55 dk 1h50 AA Ni MH 2500mAh 60 dk 2h AAA Ni MH 700mAh 50min AAA Ni MH 900mAh 1h10 Piiler arj edildiktensonra cihawdan hemen kar lmazlarsa cihaz otomatik olarak asgari denge arj ina ge er arj s releri bo alm pillerin tam arj i in verilmi tir o nemli G venlik Bilgileri e arj cihaz n sadece Nikel Kadmiyum Ni Cd ya da Nikel Metal Hidr r Ni Mh pilleri arj etmek i in kullan n z Alkalin ya da Salin pilleri arj etmeyiniz aksi halde patlama riski vard r e Ayn anda ayn cins ve tipteki pilleri arj ediniz e Cihaz ya mura ya da neme maruz b rakmay n z Elektrik arp mas n ya da yang n engellemek zere sadece evde ya da araba da kullan n z e Is ya maruz b rakmay n z e arj cihaz denetimsiz olarak ocuklar tar
17. lader of de adapter beschadigen e Lader Electronic AAB04541 Laadstroom 2500mA voor 2AA 1400mA voor 4AA 850mA voor AAA Vmax AN detectiesysteem voor temperatuur en ongeschikte batterijen Timer Hvis ferdig oppladede batterier ikke fjernes yeblikkelig fra laderen vil denne g over til en minimal vedlikeholdslading Angitt oppladingstid gjelder full opplading av helt flate batterier O Viktige sikkerhetsforskrifter Denne laderen fungerer bare med oppladbare batterier av nikkelkadmium Ni Cd eller nikkelmetallhydrid Ni MH Alkali eller saltbatterier m ikke lades opp igjen ellers foreligger det eksplosjonsfare Du m bare lade opp batterier av samme type og med samme format sam tidig e Laderen m ikke utsettes for regn eller fuktighet Den m utelukkende brukes i hjemmet eller i bilen for unng fare for elektrisk sjokk eller brann e M ikke utsettes for hete e Laderen m ikke brukes av barn uten oppsyn eller av funksjonshemmede med et handikap som kan hindre dem i f lge sikkerhetsanbefalingene Barn m holdes under oppsyn slik at de ikke leker med laderen e Ikke pr v pne laderen Hvis den har f tt et st t eller slag m du levere den inn til en kompetent reparat r e Koble fra laderen hvis den ikke er i bruk e Bruk aldri skj teledninger eller tilbeh r som ikke er anbefalt av fabrikan ten dette kan f re til brann elektrisk sjokk eller personskader e Batteriene inne
18. ser introduzida na tomada 12 V do isqueiro do ve culo 4 O carregador ajusta automaticamente a corrente de carga ao tipo de pilha que detectou 5 A luz da esquerda indica o estado das duas pilhas da esquerda e a da dire ita o estado das duas pilhas colocadas do lado direito do carregador 6 A luz pisca para indicar que o carregamento est em curso Se a luz apagar porque as pilhas n o s o recarreg veis 7 Quando as pilhas estiverem recarregadas o carregador p ra automatica mente o carregamento A luz fica acesa em perman ncia indicando que o car regamento est terminado e que o carregador passou para o carregamento de manuten o 8 Desligar o carregador da corrente e retirar as pilhas do carregador quando n o utilizado 9 Desligar e ligar de novo corrente o carregador entre dois carregamentos Alimenta o e Prestar aten o de modo que o cabo de alimenta o do adaptador n o possa ser calcado apertado ou dobrado em particular pr ximo das tomadas e da liga o ao aparelho e Manter fora do alcance das crian as e animais dom stico e Para desligar o cabo puxar pela ficha e n o pelo cabo e Se o cabo de alimenta o estiver danificado parar imediatamente a uti liza o do aparelho Tempo de carga apacidade Tempo de carga 2 pilh Tempo de carga 4 pil AA Ni MH 1300mAh 30min 55min AA Ni MH 2100mAh 50min 1h40 AA Ni MH 2300mAh 55min 1h50 AA Ni MH 2500mAh 60min 2h AAA Ni MH
19. uporabo 1 Namestite akumulator AA AAA Ni Cd ali Ni MH 2 Namestite 2 ali 4 akumulatorje velikosti AA ali AAA v polnilnik in pri tem upo tevajte oznake polov vtisnjene na le i u akumulatorjev v polnilniku Ce pol nite le dva akumulatorja jih namestite v levi ali desni le i i Samo enega akumu latorja ali treh akumulatorjev ne morete polniti 3 Ce uporabljate napajalnik na izmeni no napetost priklju ite prilo eni vmes nik v vti nico ob strani polnilnika Pove ite nato vmesnik z omre no vti nico z napetostjo 100 240V Ce uporabljate enosmerni napajalnik za uporabo v motornih vozilih priklju ite prilo eni vmesnik na stranski vti napajalnika ter nato pove ite dalj i konec kabla z 12V vti nico avtomobilskega v igalnika 4 Polnilnik bo samodejno prilagodil polnilni tok glede na to kak en tip akumula torjev je zaznal 5 Svetlobna indikatorja na levi oz desni strani ozna ujeta stanje obeh akumula torjev v levem oziroma desnem le i u 6 Z utripanjem svetlobni indikator ozna uje da poteka polnjenje akumulatorjev Ce se indikator izklju i to pomeni da akumulatorji niso primerni za polnjenje 7 Ko so akumulatorji napolnjeni polnilnik samodejno prekine postopek Indikator e naprej sveti in s tem opozarja da je polnjenje kon ano in da se je polnilnik prek lopil na ohranjevalno polnjenje 8 Odklopite polnilnik z omre ja oz vozila in odstranite akumulatorje iz polnilnika 9 Med dvema polnjenjema od
20. vo p ptiong nou avtiotoiyei oe D EN p ption etwv unatapi v O IZnpavtik Zuor oec Aopaieiag O poptiot g aut Aeitoupysi pvo ue enavapopti ueve pratapie Nike Ka piou Ni Cd WEE G Mn gopriierg A KA IK G D Q ATO XEG HNATAP EG G r UNAPXEL K V UVOG KPNENG e optilete vo vav T NO praTapi v KABE POP KAL XPNOIIOTOI VTAG u vo TO ilo p ye o e Mm er ttere toy optiot om Bposf 9 tnv uypaoia Zonen ATOK EIOTIKA OTO opt TO AUTOK VNTO POG OO TOU KIV VOU n ektpon ntia D nupKayid Myv Erx trerg om L om O poptiot ev np ner va xpnoponoeita op na xwpi eniB eyn AT ATOPA UE EI IK AV YKE TAV N AVIKAV TNTA TOU HTOpE VA TOU EHNO OEL AT TO VA OUHHOPPWBO V HE TIG OUOTAOEIG AOPA E A e Ta na np ner va Bpiokovtai ouvex g uno enig esyn wote va unv mo ou HE TO POPTIOT e Mr anoouvappodoyeite To gogo Av o gopnorte XEL unooTei XT MMLA ANEU UVOE TE OE EI IKEUHEVO EMOKEVAOTN e Amoouv erg TO poptiot Goy Dev xpnoponoeita eMn xpnoponoieite mort nen St pmug ta onoia Be ouviotwyTa am Tov Kkataokeuaoth EIDAAM0G propei va npok n si TUPKAYIA N EKTPOT NE A D TPAUHATIOH G eZ upwva pe tnv supwna ik o nyia 2002 96 CE to mpoi v our EVTAOOETAL OTNV KATYOP A TWV N EKTPIK V KAL N EKTPOVIKWV OUOKEUWV OL ONO EG UTNOKEIVTAL OTIC UNOXPEWOEIG EM EKTIKNG IAAOY kal AVAK K WONG Oper To o BOAO TNG EMA
21. z suvek nebo u napojen do p stroje e Uchov vejte za zen mimo dosah d t a dom c ch zv at e Chcete li kabel p vodu proudu odpojit tahejte za z str ku a niko liv za ru e Je li kabel p vodu proudu po kozen ihned p esta te za zen pou vat Doba nab jen apacita AA Ni MH 1300mAh AA Ni MH 2100mAh 1 hod 40 min AA Ni MH 2300mAh 1 hod 50min AA Ni MH 2500mAh 2 hod AAA Ni MH 700mAh 50 min AAA Ni MH 900mAh 1 hod 10 min Kdy jsou baterie nabit nebudou li ihned vy aty z nab je ky p epne se nab je ka automaticky na minim ln nab jec z t Doba nabijeni se uv d pro pln nabit zcela vybit ch bateri D le it bezpe nostn pokyny e Tato nab je ka pracuje pouze s nab jec mi nikl kadmiov mi Ni Cd nebo nikl metalhydridov mi Ni MH bateriemi Nenab jejte znovu alkalick nebo soln baterie u nich existuje riziko v buchu e V jedn chv li nab jejte pouze jeden typ bateri stejn velikosti e Nevystavujte nab je ku de ti nebo vlhkosti Pou vejte v lu n v r mci domova nebo automobilu abyste p ede li nebezpe smrti elektrick m proudem nebo po ru e Nevystavujte p memu teplu neponech vejte v bl zkosti tepeln ch zdroj a na p m m slunci e Nab je ku nesm j bez dohledu pou vat d ti ani osoby se sn enou pohyblivost u nich by invalidita mohla br nit zach zen s p
22. zembe ahol az ala panyagait feldolgozz k jra haszn lhat v teszik s egy ttal sem leges tik az eg szs gre vagy a term szetre m rgez anyagait A v logatott gy jt s seg t a term szetes er forr saink pazarl s nak cs kkent s ben Tov bbi inform ci rt l togasson el a k vetkez oldalra www uniross com M szaki adatok T pegys g Bemeneti fesz lts g 100 240 V AC 50 60 Hz Kimenet 12V DC 1 A Szivargy jt s csatlakoz eset n 12V DC Ha olyan adaptert haszn l amely nem a fenti m szaki param terekkel ren delkezik mind a t lt t mind pedig az adaptert k ros thatja e T lt Elektronikus AAB04541 T lt ram 2500 mA 2AA akku eset n 1400 mA AAA akku eset n 850 mA AAA akku eset n Fesz lts gmaximum rz kel s Umax t lt s v ge rz kel s AU h m rs klet rz kel s hib s akku rz kel s Biztons gi id z t N vod k pou it 1 Vlo te nab jec baterie AA nebo AAA typu Ni Cd nebo Ni MH 2 Um st te do nab je ky 2 nebo 4 baterie rozm ru AA nebo AAA p i em zachovejte polaritu podle ozna en v p ihr dce pro baterie Jestli e pou iv te jen 2 baterie um st te je bu do lev p ihr dky nab je ky nebo do prav p ihr dky Neni mo n v jednom okam iku nab jet jedinou bateri typu AA nebo AAA nebo 3 tere 3 Pou v te li s ov adapt r P ipojte v lcovitou z str ku dod van ho s ov ho adapt
23. 00mAh 50min 1tim40min AA Ni MH 2300mAh 55min 1tim50min AA Ni MH 2500mAh 60min 2tim AAA Ni MH 700mAh 50min AAA Ni MH 900mAh 1tim10min Om batterierna inte omedelbart tas ut ur laddaren efter att de laddats v xlar laddaren automatiskt om till en minimal underh llsladdning Den angivna laddningstiden g ller f r full laddning av helt urladdade batterier O Viktiga s kerhetsregler s Denna laddare r avsedd endast f r uppladdningsbara Nickel Kadmium Ni Cd och Nickel Metall Hydrid Ni MH batterier Ladda inte alkaliska eller salthaltiga batterier annars finns det risk f r explosion e Ladda endast en typ av batterier t g ngen och anv nd endast ett och samma format e Uts tt inte laddaren f r regn eller fukt Anv nd den endast i hemmet eller bilen f r att undvika risker f r elektrisk st t eller brand e Uts tt inte laddaren f r v rme e Laddaren f r inte anv ndas av barn utan tillsyn eller av handikappade per soner om handikappet kan hindra dem fr n att f lja s kerhetsreglerna e Barn m ste vervakas hela tiden f r att kontrollera att de inte leker med laddaren e F rs k inte ppna laddaren Ta den till en kompetent reparat r om den har skadats e Koppla alltid ur laddaren d den inte anv nds Anv nd aldrig en f rl ngningssladd eller ett tillbeh r som inte rekom menderats av tillverkaren detta kan leda till risk f r brand elektriska st tar eller personskada e Batterier inneh l
24. 2h AAA Ni MH 700mAh 50mn AAA Ni MH 900mAh 1h10mn Kad se baterije napune ako se odmah ne uklone iz punja a on e automatski pre i na minimum punjenja u cilju odr avanja nivoa napunjenosti Navedeno vrijeme punjenja va i za potpuno punjenje sasvim ispra njenih baterija Va ne sigurnosne upute e Ovaj Kier radi samo sa punitin nikl kadmijskim Ni Cd ili nikl metalhidridnim Ni MH baterijama Ne punite alkalinske niti salinske baterije ina e postoji rizik od eksplozije e Punite samo jedan tip baterija istovremeno i rabite samo istu veli inu e Ne izla ite punja ki i niti vlazi Rabite isklju ivo u ku i ili u kolima da _biste izbjegli eventualnu opasnost od elektri nog udara ili po ara e Ne izla ite toplini e Punja ne trebaju rabiti djeca bez nadzora niti invalidne osobe ako ih invaliditet sprje ava u rabljenju punja a sukladno sa sigurnos nim preporukama e Djeca se moraju nadzirati cijelo vrijeme i time osigurati da se ne igraju sa punja em e Ne poku avajte otvoriti punja Ako je punja pretrpio udar odne site ga nadle nom servisu za popravke e Isklju ite punja iz struje ako nije u uporabi e Nikada ne rabite produ ni kabel ili bilo kakav priklju ak koji nije preporu en od strane proizvodja a ina e time mo ete dovesti do rizika od po ara elektri nog udara ili povrjedjivanja osoba e Baterija sadr ava kemikalije tetne po okoli Odla ite baterije propisno na p
25. EKTIK G la oyh Aurg onpaiver mo ev np ner va anoppip ei ue qa un oma gikak Re a ota is onpeia ouMpfe ta onoia ti evta om d eo ga om mv Tonik cag apx Oo unootei mm ene epyaoia oe k nolo RM K VTDO TO onoio Do TO ENAVAXPNOLHOTOINOEL otoixgia TOU a avanpooapp get ta EEOU ETEP VOVTA TIG EV EX HEVEG Ee vg tnv uysia ko TO TIEPIBAAAOV OUOIEG ZUHHET XOVTAG OTNV ETIAEKTIKN IAAoy OUBAAETE oT peiwon me ONATA ANG TWV PUOIKWV HAG NOPWV To NEPIOO TEPEG T npogopie emokepteite To www uniross com O Teyvik Zroeio Merooynuororge Eloo oc Metaoxnpatiothg AC 100 240VAC 50 60 Hz EEo o 12VDC 1A Metaoxnpatiomg DC autokiv tou 12V H XP ON HETAOXNLATIOT G TOU Dev AVTANOKP VETAL OTIG TPO IAYPAP QUTEG Wope VA TPOKA OEL NHIA OTO POPTIOT TO HETAOXNUATIOTH e QopTioT HAektpovik AAB04541 Pe pa p ptiong 2500mA yia 2AA 1400mA yia 4AA 850mA vo AAA Vmax AN ouot pata avixveuong sppokpaocia vo Aav aop vou KUTT POU Xpovo iak ntng aopa sia BaxHa nH popmayna 3a 6esonacHocT e Tosa 3apanHo yctpo ctBo pa6oTn camo CC 3apexnaemn Gatepnn Huken Kagmn Ni Cd unn Hnken Metan Xnapna Ni MH He sapexga te ankanin nnn ConHn 6aTepnM B NpOTMBeH cnyya WS ONaCHOCT OT EKCNNO3MA e 3apexga te camo ep TMN GaTepun HaBegHbK M nsnonsea te camo epHakbB opmar eHe nanara te 3apagHoTo yctpo cteo Ha Dan nnn Bnara Visnonsea te CAMO B AO
26. MALHN ycNOBnA N B KONA 3a Aa n3 erHeTe ONACHOCTN OT KbCO cbegnHeHne nnn NOXAap e He nanara te Ha cnnHa TONNMHAa e 3apanHoTo ycTpo cTeo He Dap pa ce n3nonaga oT peya Dez Ha6nogenne mnn oT xopa C VEER koratTo yapexnaHeto moxe pa Done Ha cna3BaHeTo Ha npenopbkKnTe 3a 6e3OnaCHOCT e De ata Tpa Ba pa ce Ha niopaBaT 3a pa He vrpaaT CbC pang ycTpo cTBo eHe ce onnTBa te pa oreope 3apAQHOTO yCTpO CTBO AKO 3apAQHOTO yctpo cTBo e npeTbpnano VIE rO 3aHeceTe Ha peMOHT OT KOMNETEHTHO ae Max nguere 3apAAHOTO YCTpPO CTBO OT KOHTAKTA AKO He Ce n3NON3BA e Hukora He nanonsea te ygbmwknTeneH kafen nnn akcecoap KO TO He e npenopbiyaH OT NpOMSBOAMTenA B NpOTMBeH cnyya MOXe Aa Bb3HMKHe onacHocT oT noxap enekTpnyeckn yap nnn HapaHABaHe e Batepnata cbpbpxa onachn 3a okonhata cpepa xumnkann Mona n3xBbpna te 6aTepmnTe B Cneuuannn Cb MpaTenHkn NyHKTOBe MNN TM Bpbiya te B mara3rnHa OTKbAeTO CTE Tu KyNMNM eC rnacHo espone ckata DupekTupa 2002 96 EC Ttosn npogykT Bnn3a B KateropnaTa Ha enekTpnyecknTe anapatn NOopnexauy Ha 3AAbNKNTeNHO cenekTnpaHe Ha oTnagbun n Ha peynknax ToBa o3HayaBa ve He TpA6Ba ga 6bAe XBbpNAH zeng C ApyrvTe AOMaAKMHCKN OTNAMbLM M 4e TpA6Ba pa ro genosnpaTe B CbOTBeTHMTe Cb NpaTenHN NYHKTOBe npegoctaBenn Ha Bawe pasnonoxeine oT nokanHata anmuHncTpayna Jon ue De npepaoTeH B NNUEH3MpaH UEHTbp emm Ko TO ue ynotpe6n n npepa6otn cbcTaBHnTe My maTepnann H we HeyTpann3npa CbOTBeTHVTe BpegHN 3A YOBELKOTO 3ApAB
27. MH 2500mAh 60 muH 24 mpn mo Du mon omgrb wR msan gp aT AAA NI MH 700mAh BOMAR mawn papa nson AAA NIMH 900mAh 14 10 muH Ni Nickel Cadmium Xyon NIVI mann OY p7 up mr yun e pyu PNR Ni MH Nickel Metal Hydrid von N Cd MSIN WYN DYP NINN NYAI IN Donat N1770 223 TAR era WDY MIAT TR VOA N1770 pI T w M2 7272 Die Weg mp OO 18 DWI WAT NR MVT PR ADW R mawan no nya 2392 N Dm MVI PR DDI DWI YOR IWI WD DT Y YUN WIW IWIN PR MVT MRI IRIA IIA log IWR Dro DY oy Dpnwa DiRu RNM Pupu mm bon DT Da mva w e OG RIDU NT Wir 00 350 pn ON VAT NN Glo MOI PR om nu IPR WRI WYANT NN pN w vg mra Dau D pn DO N PAINA 722 WANWT PNR Gaz my N mun Don WR nDo Dron big ot nnna wa D OR DEMNI Pon vn Pr Pap DN TmT w mnp mia w anro moa Drbtsp Pen Dn e TWD DPA TITT N MTT MOR mra Dem Y m amw 2002 96 CE PRITNI mupp Dn Dt 2 Amam DA TDL PaT MAIT NIT NWPN wT man PRY Psa m bao mmm omg MAT Dep NN RWI Mn wa Gr RR Peman non oy mr m asm MWI T DMW YY 93 JmDrRnn MON amaan na Km aw owm ana awr asn AATAPAT Dom prm wW D Pr Y git VTT Gg ama ns par maona mm arawn MR ya Da amay m Aon yra PaRa T D anyawa wava www nann www uniross com INX DR avisu maxa INNA B 50 60Hz 100 240VAC T n DNT DONNA pn 1A 12VDC og 12V 2397 DC T ONDA O Pun yaY VYY YT DYDRAT NN ANIN su Dn WYW DRNA N AAB04541 DNUP N Wua 4AA D So TIY 1400MA 2AA NIYO TIY 2500mA 2000 DNT AAA N7 NY 850MA aTa nna a nowa
28. MKNIOYUNO M 3ApAAHOTO YCTpO CTBO NpeBKNIOYMNO Ha NOAAbpKALO 3APOKAAHE 8 V3knioyeTe 3apAAHOTO yCTpO CTBO OT KOHTAKTA H M3BageTe aTepnnTe aKO He Ce n3NON3BA 9 VakniosBa Tte OT KOHTaKTA M Cen TOBA BKNIOYBA TeE OTHOBO 3ApAAHOTO YCTpPO CTBO Mex BCAKO AHO 3AP KAAHE 3axpaHBaHe Tlpennaapapre 3axpaHgamna kafen 3a ananTepa OT HACTbNBAHE nponynyBgaHe unn NperbBaHe OCO EHO B NN3OCT AO KOHTAKTH V Bpb3KaTAa C yYCTPO CTBOTO e Dptare panes or pocTbNa Ha pena nnn AOMALHN POT e 3a pa naknioynTe 3axpaHeamna kafen apbnHeTe wencena a He Kaena e Ako ka6enbT 3a 3axpaHBaHe e oppenen cnpete BepHara pa ynotpe aBaTe yCTpPO CTBOTO Bpeme 3a 3apexgaHe Bpeme 3a sapexgaHe Ha 2 6atepnu Bpeme 3a sapexgaHe Ha 4 GaTepun A A AA Ni MH 1300mAh 30 Mun 55 MMH Xp voc p ptiong AA Ni MH 2100mAh Sun Ta 40 MMH A AA Ni MH 2300MAh 55 MMH 14 50 Man AA Ni MH 1300mAh 30mn 55mn AA Ni MH 2500mAh 60 wun 2yaca AA Ni MH 2100mAh 50mn 1h40 AAA Ni MH 700mAh 50 MNH AA Ni MH 2300mAh 55mn 1h50 AAA Ni MH 900mAh 14 10 wan AA Ni MH 2500mAh Bim 2h Korato Gomepure ce op n He ce n3BapAT BemHara OT 3apsAHOTO AAA Ni MH 700mAh 50mn YCTpPO CTBO TO NpeBKNIOYBA Ha MMHMMANHO NORAbpKALJO 3apeXKAAHe AAA Ni MH 900mAh 1h10 YkasanoTo speme sa sapexpaHe e 3a DO ebe Ha npasnn GaTepun Otav oho Apel n p ption Twy unatapi v av ev Ti By ete ou oue omg TO 0pmor Do NEPAOEL AUT HATA OE EAAXIOTN P PTION CUVT PNONG Xp
29. Posn R aan Twaa ammua pr asp o JAV wnn wan Vmax Yka3aHO BpPeMmA NONHO 3APAAKN NONHOCTbIO pa3p KEHHbIX AKKYMYNATOPOB Mpasnna TexHnKn 6esonacHocTn e Dro 3apAAHOe yCTpPO CTBO NpeAHA3HAYEHO TONBKO ANA HMKENb KAAMNEBbIX Ni Cd nnn Hukenb meTannornapnahbix Ni MH akkymynatopos Hukorga He MCNOnb3yTe 3apAQHOe yCTPO CTBO ANA Wenns ANKANMHOBbIX V ConeBbix 6aTapeek e Hukorpa He 3apaka Tte aKKyMyNATOpbI pa3HbiX TUNOpASMEpOB M 3NeEKTpO XUMNYECKNX CUCTEM OAHOBpEMEHHO e He octaBna Tte 3apagHoe yCTpO CTBO NOA AOKAEM M B CHDOCTH YCTpPO CTBO npegHa3HayeHo TONbKO ANA MCNONb3OBAHMA B NOMEWEHMM WNN B aBtomo6nne e He nogBepra te BO3Ae CTBNIO BbICOKMX TeMNEpATYP e He BcKpbiBa te 3apanHOoe yCTPO CTBO HB cootseTcTenn c pupektueo EC 2002 96 CE paHHbi NpoAykKT ann B Kareropug NEKTpPNYECKNX M NEKTPOHHbIX NpM OpOB KOTOpbIe AOMKHbI nopBsepraTeca coptnposke n nepepa otke TO O3HayaeT 4TO ero He CnepyeT BbI paCbiBaTb BMECTe C ApPyrMMV bITOBbIMN OTXORAMM A Heofopuug NOMECTMTb erg B CNELMANbHbIe KOHTE HEPHI X npegocTaBneHHbie mecTHo agmnHuctpayne Mponykt 6yneT nepepa6oTaH B CNeLMANbHOM LEHTE rAe ETO KOMNOHEHTbI npo pyt mumm yTUNMZALMIO M CMOrYT BNOCNEACTBMN NpUMEHATbCA He npnynHaa Peng 3AOPOBbIO NOAe N COCTOAHMIO OKpyKa0e CDen Mpuhumaa yyactne B coptuposke oTtxogos Bbi cope cteyere 6onee pa noHanbHoMmy ncnonb3oBaHnio Hawnx npnpoghbix pecypcos Bonee noppo6Hyo nH opmaynio Bbi cmoxeTe Ha ca te ww
30. YVI Page NN Drepp PODA Inn YVI MINOT IWNI 3 an zg Pry nma gt y Dit Nw mp M NAWA TDYY YW ILA TY WNW WR wysma mon NN Ton pn uan NN pn w 8 ANEN s DYAN YD Pa wma Nan yvan DR pn w a n gt pao TWAL VYY xm N10 A D Dn YW bon Y2 YY JAT W e mt NDITI Dap DYP TY TIVA DN TANAT NITTON Dr i D MWI NVI RU PR 3 Win ypa TWA W 201 223 DR pI T e TWIN WIDVI NR TA MOT W Drop NYAI TITTI Y2 DN e anyu ar O MND ONY YY It snap VIW e T aon nnp N0 0 Bvkoponcrpo no kcnnyataynn 1 Mposepsre vr Bbi ncnonbsyeTe akkymynaTtopbi TuNOpasmepa AA nnn AAA TonbKo c o6o3Hayennann Ni Cd nnn Ni MH 2 3apmka Te OAHOBpPEMEHHO TONbKO AKKyYMYNATOpbI ORHOTO TUNA 3 NomecTnTe B 3apAAHOe yCTpO CTBO ABa UNM YeTbIpe aKKyMyNATOpaA TMNO pa3mepa AA unn AAA opman NOnApHOCTb COrnaCHO 3HAKAM yKa3AHHbIM B OTCekaX ANA AKKyYMyNATOpOB Ton sapagke TONbKO AByX AKKyYMYyNATOpOB NO mecTnTe nX nn O 06a B neBom oTceke nn6O 06A B NpaBom HeBO3MOXHO OCy LECTBNATb 3APAAKY ORHOTO MNN DEN AKKYMYNATOpOB 4 Mpu ncnonbsoganvn apantepa nepemeHoro Toka AC Chayana BCTABbTe MANEHbKM WTEKep B rHe3AO Ha 3apagHom yctpo cTee Hanee nog KniosMTe Dngk apanTepa K Cem nepemeHHoro ToKa 100 240V Mpun ncnonb3ogannn apantepa noctToaHHoro Toka DC gna aprouopu De Chayana BCTABbTe MANEHbKM LTeKep B rHE3AO HA 3APAAHOM yYCTPO CT Be anee nopknioynTe apantep K rHespy 12V aBTOMO UNbHOrO NpuKypnea Tena 5 Deet CBeTOBO MHAMKATOp NOKA3bIBAeT
31. a akkua laturiin huolehtien ett niiden navat ovat akkutilaan kaiverrettujen merkkien suuntaiset Jos ladattavana on vain 3 akkua aseta ne laturin vasempaan tai oikeaan akkutilaan Samaan aikaan ei voi ladata yht eik kolmea AA tai AAA akkua 3 AC sovittimen k ytt Ty nn toimitukseen kuuluvan AC sovittimen holkkip istoke laturin sivussa olevaan pistorasiaan Kytke AC sovitin k ytett viss ole vaan 100 240 V vaihtovirtal hteeseen Ajoneuvon DC sovittimen k ytt sikarinsytytin Ty nn toimitukseen kuulu van DC sovittimen holkkipistoke laturin DC pistorasiaan Kytke isompi p ajoneuvon 12 V sikarinsytyttimeen 4 Laturi s t sitten tarvittavan latausvirran havaitsemilleen akkutyypeille sopi vaksi 5 Laturin vasemmalla sivulla oleva merkkivalo osoittaa molempien vasemman puoleisten akkujen latausasteen ja oikealla sivulla oleva vastaavasti oikean puoleisten 6 Vilkkuva merkkivalo osoittaa latauksen alkaneen Jos se sammuu merkitsee se sit ett akut eiv t ole latauskelpoisia 7 Laturi pys ytt lataamisen heti kun akuissa on t ysi lataus Merkkivalo palaa edelleenkin osoittaen latauksen p ttyneen ja ett laturi on vaihtunut yll pito lataukseen 8 Kytke laturi irti ja ota akut ulos kun laturi ei ole k yt ss 9 Kytke kunkin lataustoiminnon v lill laturi irti ja uudelleen p lle Virtal hde e Suojaa sovittimen virtajohto niin ettei sen p lle astuta ettei se joudu puris
32. af ndan ya da engelleri g venlik kurallar n ihlal etmeye sebep olabilecek engelliler taraf ndan kullan lmamal d r e ocuklar arj aletiyle oynamamalar i in her defas nda denetim alt nda tutulmal d rlar e arj aletini a maya al may n z arj cihaz bir darbeye maruz kalm sa yetkili bir tamirciye g Sr e Kullan lmad zamanlarda fi ini ekiniz e Uretici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir uzatma kablosu ya da ba lant kullanmay n z aksi halde bu yang n elektrik oku ya da yaralanma riskine sebep olur e Pil evre i in zaral kimyasal maddeler i ermektedir L tfen pillerin mr bitti inde zel toplama noktalar na at n z ya da sat nok tas na geri veriniz e Bu r n Avrupa Toplulu unun 2002 96 CE say l direktifine uygun olarak at k s n fland rma ve geri d n m y k ml l klerine tabi lektrikli ve elektronik cihazlar kategorisine girmektedir Ur n at k s n f i aretini ta maktad r Bu i aret r n n di er evsel at klarla beraber at lamayaca ve yerel y neti miniz taraf ndan kullanman z i in ayr lan uygun toplama noktalar na b rak lmas gerekti ini g sterir Ur n yeniden kullan laca bile enlerinin yeniden de erlendirilece i ve bir yan dan da sa l k ve evre i in zararl olas maddelerin etkisiz hale getirilece i yetkili bir merkezde yeniden i lenecektir At k s n f konusunda g sterece iniz hassasiyet
33. anthpa auToKIv TOU 1ox O 12V 4 Ire o gopnorge npogapp le aut pata TO anao pevo pe pa g pnong av oya HE TOV TTO pTATapI V TOU BA AVIXVE EL 5 H gwteiv v e n ota apiotgp emonpaivet Ty Kat otaon P pTONG twv uo ap otepwv pnatapiwv kat n pwteiv v ei n ota skid Loge mmv kat otagn p ptiong Twv Duo Wmgropn nou eivat TONOBETNL VE OTO E H PO TOU POPTLIOT 6 H potev v si n ava oo ver yia va monde TWG GA Eekivnoe Av n v ei n o nost o pratapie ev vg kat n e vg p pton ron TWV praTapi v o ep orouorg 7 Otav o ok npw ei n p o aut pata TN la kaoia p pTIoNG D pwteiv ev ei eic napap vouv AVAHH VE EUONUA VOVTAG TWG N P PTIN EXEL OAOK NpWwbE KAL me O POPTIOT G EXEL NEPAOEL OE P PTION OUVMPNONG 8 Anoouv ote TO gopmor ko By te Tv urnatapia an To poptioth tav ev xpnoponoieitat 9 Anoouv ete kat enavaouv eTe To poptiot aveva oC ia kaoie P PTIONG Mapoyx peuugroc e Ipo otate gTE TO KAA IO Togo om Toy K V UVO TO ONAT HATOG maoipatog m pato aitepa oto enine o me npita kal TNG O V EONG HE TN OUOKEU e Kpat te TN ouakeu pakpi an na i 0 kaToiki ia a To Va ANOOUV OETE TO KAA LO NAPOX PE ATO TPAB TE TO PI KaL X TO KA W LO e V TO KA IO NAPOX G PE HATOG UNOOTE NIA OTAHAT OTE ou ouC TN XPNON TNG OUOKEUNG Sprint 1h CnpuHT 1 4ac 3apa
34. avanje njegovih sastojaka Na taj na in aktivno poma ete u o uvanju prirodnih bogastava Vi e informacija na www uniross com Tehni ke karakteristike Adapter Ulaz Adapter za naizmeni nu struju 100 240VAC 50 60 Hz Izlaz 12VDC 1A Adapter za kola za jednosmernu struju 12V Ako se koristi adapter koji nije u skladu s ovim specifikacijama time se mo e o tetiti punja ili adapter e Mikroprocesorski kontrolisani punja AAB04541 Ja ina struje punjenja 2500mMA za 2AA 1400mA za 4AA 850MA za AAA SEU AN sistemi za detekciju temperature i neispravnih elija Bezbednosno dugme za regulaciju vremena Ce akumulatorjev ne odstranite iz polnilnika potem ko so povsem napolnjeni bo polnilnik samodejno vklju il minimalno ohranjevalno polnjenje Navedeni polnilni as je as polnjenja povsem izpraznjenega akumulatorja Pomembna varnostna navodila e Polnilnik lahko deluje le z nikelj kadmijevimi Ni Cd in nikelj kovins ki hidrid Ni MH akumulatorji ki dopu ajo ponovno polnjenje Ne polnite alkalnih ali solnih baterij ker lahko povzro ite eksplozijo Hkrati polnite le akumulatorje istega tipa in iste velikosti Ne izpostavite polnilnika de ju ali visoki vlagi Naprava je na rto vana za uporabo v zaprtih prostorih ali v vozilu Vsak drug na in uporabe lahko povzro i tveganje zaradi stika z nevarno napetostjo ali po ara e Ne izpostavljajte vro ini e Polnilnika naj brez nadzorst
35. ble batteries in the charger Do not attempt to recharge any non rechargeable batteries e Do not mix cell sizes technologies or capacities in the charger e This charger is designed for indoor use only s Do not axpose the charger to high temperatures or allow moisture or humidity of any kind to come into contact with the charger e The charger should not be used by children without supervision or by dis abled persons where the disability could prevent compliance with safety recommendations e Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the charger e Do not attempt to open the charger Repairs should only be carried out by a qualified service centre e Always disconnect the charger if it is not in use e Never use an extension cord or any attachment if not recommended by manufacturer This may cause a risk of fire electric shock or injury to per sons e Batteries contain chemicals which are hazardous to the environment Please dispose of batteries properly at special collection points or return to point of sale e In conformity with European directive 2002 96 CE this product is classed in the category of electrical and electronic equipment subject to the requirements for separate waste collection and recycling It car ries the selective waste disposal mark This indicates that it should not be disposed of with other domestic waste but should be left at an appropriate collection point provided b
36. chakeld op druppellading 8 Neem de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterij uit de lader als hij niet in gebruik is 9 Ontkoppel de lader en sluit hem weer aan voordat u een nieuwe serie batter ijen oplaadt Voeding s Bescherm het elektriciteitssnoer van de lader zorg dat niemand erover kan struikelen en dat het snoer niet geklemd of gevouwen kan worden vooral dicht bij de stekkers en bij de aansluiting op het apparaat e Houd de lader buiten bereik van kinderen en huisdieren e Trek aan de stekker en in geen geval aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te nemen e Stel de lader buiten werking zodra u merkt dat het elektriciteitssnoer beschadigd is Laadduur Laadduur 2 batterijen Laadduur 4 batteriji Bruksanvisning 1 Sett inn de oppladbare Ni Cd eller Ni MH batteriene av typen AA eller AAA 2 Sett 2 4 batterier av st rrelsen AA eller AAA inn i laderen Respekter polene som er tegnet i batterirommet Hvis du bare bruker 2 batterier setter du dem inn enten i de venstre eller h yre rommene p laderen Det er ikke mulig lade opp ett enkelt AA eller AAA batteri eller 3 batterier samtidig 3 Ved bruk av en vekselstr madapter Koble vekselstr madapterens hylse plugg i kontakten p siden av laderen Koble vekselstr amadapteren til et tilgjen gelig 100 240 V vekselstr muttak Ved bruk i en bil likestr madapter for bil Koble hylsepluggen til den med f lgende likest
37. dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern dass Sie es bei Sammelstellen abgeben m ssen die Ihnen von Ihren lokalen Beh rden zur Verf gung gestellt werden Das Ger t wird in einem zugelassenen Center aufbereitet das seine Bauteile weiter verwerten und eventuelle Stoffe die f r Gesundheit und Umwelt sch dlich sind neutralisieren kann Durch Ihre Teilnahme am selektiven M llsortieren tragen Sie zum Verringern des Vergeudens unserer nat rlichen Ressourcen bei Mehr dazu erfahren Sie unter www uniross com Technische Spezifikationen e Adapter Eingang Wechselstromadapter 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Ausgang 12 V Gleichstrom 1 A Fahrzeuggleichstromadapter 12 V Ein Adapter der diesen Spezifikationen nicht entspricht kann das Aufladeger t oder sich selbst besch digen e Aufladeger t Elektronisch AAB04541 Aufladestrom 2500 mA f r 2AA 1400mA f r 4AA 850 mA f r AAA ymax AV System zur Temperaturerfassung und zum Erkennen defekter us Sicherheitstimer NEDERLANDS Sprint 1h Sprint 1h lader voor AA AAA Ni Cd Ni MH batterijen Sprint 1h Caricatore Sprint 1 ora per pile AA AAA Ni Cd Ni MH Sprint 1h Carregador Sprint 1h para pilhas AA AAA Ni Cd Ni MH Istruzioni per Puso 1 Inserire le pile ricaricabili nei formati stilo AA o ministilo AAA del tipo Ni Cd o Ni MH 2 Sistemare nel caricatore 2 o 4 pile nei formati stilo AA o ministilo AAA rispet tando l
38. do al kaynak t ketiminin azalmas na katk da bulunacakt r Daha fazla bilgi i in bak n z www uniross com Teknik zellikler s Adapt r Giri AC adapt r 100 240VAC 50 60 Hz k 12VDC 1A DC araba adapt r 12V SE uygun olmayan bir adapt r kullanmak arj cihaz na ya da adapt re zarar verir e arj cihaz Elektronik AAB04541 arj Ak m 2AA i in 2500mMA 4AA i in 1400mA AAA i in 850MA Vmax AV s cakl k ve k t pil tespit sistemleri G venlik zamanlay c s Ten TT MAGYARORSZ G ESKY SEBI SLOVENJA HRVATSKI Sprint 1h Sprint hodinov nab je ka na baterie AA AAA Ni Cd Ni MH Sprint 1h B yskawiczna adowarka jednogodzinna do akumulator w AA AAA Ni Cd Ni MH Sprint 1h Sprint 1 r s akkut lt AA AAA m ret NiCd NMH akkumul torokhoz Mikroprocesorski kontrolisani brzi punja Sprint 1h Sprint 1h punja za baterije AA AAA Ni Cd Ni MH Sprint 1h Sprint 1h polnilnik za akumulatorje AA AAA Ni Cd Ni MH Instrukcja obs ugi 1 Umie ci 2 lub 4 akumulatory AA lub AAA w adowarce przestrzegaj c ich polaryzacji oznaczonej w przedziale na akumulatory W przypadku adowania tylko 2 akumulator w nale y umie ci je w lewym lub prawym przedziale adowarki Nie mo na adowa pojedynczego akumulatora AA lub AAA lub 3 w tym samym cza sie Mo na umie ci tylko ten sam typ akumulator w do wsp lnego adowania 2 W przypadku u ywa
39. e N OKONHATA Cpega enemeHTn Kato yyactBate B cenekTnBHOTO cb npaHe Ha otnagbyn Due CbAe CTBaTe 3a HAMANABAHe HA pa3XNLEHNETO Ha NpUpOAHNTe HV pecypcn 3a pa ysHaeTe nosBeye noceTeTe TexHnyeckn napameTpn s ApanTtep Bopa mowHocT AC apantep 100 240VAC 50 60 Hz Masopaua mowHocT 12VDC 1A DC aneren 3a Kona 12V Mangnspauerg Ha apanTep org He OTTOBapA Ha GM XapaKTeEpNCTNKN MOKE Ba pen 3apanHoTo yctpo cTBeo unn apanTepa 3apanHo yctpo cTteo EnektpoHHo AAB04541 3apaneH TOK 2500mMA 3a 2AA 1400mMA 3a 4AA 850mMA 3a AAA Vmakc AN cucTemn 3a 0603HaYaBaHe Ha TeMNepaTypa n DOUM kieren Ta mep 3a 6esonacHocT Sprint 1h Ni Cd Ni MH xo AA AAA nios myw 1 unsso yun waow mT O Ni Ca Ni MH 307 AAA 9N AA YT MYVI Dap NN DT W A Pua Nn AAA 18 AA YTA MYD gg 18 DNY DDT Ur A aY mpa manon gn Dpp Pr t ao 21 D mp mz o DRAVI D Sn 18 TIT Up o nw E np nm AAA ON AA nO mut gm Rn D nn D n IR amma Pip WIW top nN an w AG HI paion a9 asna Waw nya 3 DRNA NN NPN W mp Du TL Wan TNN AC pr ORDA nt an 240 100 nna wnn awn ypwa n i 7 aan w s pe gt t in Err ERD a Waw nya W VAT DW PLI T NDD YPY TNN DC T Den gon NN 2392 t Gm 12 Dr nn ypy N ban YW 07 8P DR D77 NO ORDNI WINTI rg OT NN DR JOWI DRNA WUNNT A mag amman rap TANI Den T8 moer PNY 290 DR NLA Dn mp Dr 5 mp o Po 2793 P S nw 2900 D nmga TD mp Drei mp mauw mapaa msn nonn Tr is D mp Dr 6 zg PpsRn UR Dap RIT poo m3 D
40. e detectare a temperaturii i a acumulatorilor defecti Temporizator de siguran Haszn lati utas t s 1 Helyezze be a t lt be az AA vagy AAA m ret NiCd vagy NiMH akkumul tort 2 Helyezzen 2 vagy 4 db AA vagy AAA m ret akkut a t lt rekeszbe gyeljen hogy a t lt rekeszen lev jeleknek megfelel en helyezze be az akkukat Ha csak 2 akkut akar t lteni azokat vagy a 2 bal oldali t lt rekeszbe vagy a 2 jobb oldaliba tegye Nem lehet egyes vel vagy egyszerre 3 db AA vagy AAA m ret akkut t lteni 3 Az AC h l zati adapter haszn latakor dugja a vezet k csatlakoz j t a t lt oldal n lev AC bemenetbe az AC adaptert pedig a 100 240V AC konnektorba A 12 V os szivargy jt s csatlakoz haszn latakor A vezet k megfelel csat lakoz j t dugja be a t lt DC bemenet be a m sik nagy csatlakoz t pedig a g p kocsi szivargy jt j ba 4 A t lt felismeri az akku t pus t s automatikusan be ll tja a megfelel t lt ramot 5 A bal oldali kijelz a 2 bal oldali t lt fi kban lev akku t lt si llapot t a jobb oldali kijelz pedig a 2 jobb oldali t lt fi kban lev akku t lt si llapot t jelzi 6 A t lt s kezdet t s a t lt st a kijelz villog sa jelzi Ha azonban a kijelz kial szik azt jelenti hogy a behelyezett akku nem t lthet 7 Ha az akkuk felt lt dtek a t lt automatikusan le ll tja a t lt st A kijelz folyam anen vil g t ez a t
41. e polarit indicate negli alloggiamenti delle pile Se si caricano soltanto 2 pile inserirle entrambe negli alloggiamenti pi a sinistra o a destra Le pile pos sono essere ricaricate solo a coppie 3 Se viene utilizzato un adattatore a corrente alternata AC Inserire il jack nella presa situata sul lato del caricatore Collegare l adattatore AC in una presa di rete100 240V AC Se viene utilizzato un adattatore a corrente continua DC per automobile Inserire il jack nella presa situata sul lato del caricatore Inserire l altra estremit nella presa 12 V dell accendisigaro del veicolo 4 II caricatore adegua automaticamente la corrente di carica al tipo di pila che ha rilevato 5 La spia luminosa di sinistra indica lo stato delle due pile di sinistra e quella di destra lo stato delle due pile situate sul lato destro del caricatore 6 La spia luminosa lampeggia per indicare che la carica in corso Se la spia luminosa si spegne significa che le pile non sono ricaricabili 7 Dopo che le pile sono ricaricate il caricatore arresta automaticamente la car ica La spia luminosa resta accesa fissa e ci indica che terminata e che il caricatore passato in carica di mantenimento 8 Scollegare il caricatore e togliere le pile dal caricatore quando quest ultimo non utilizzato 9 Scollegare e ricollegare il caricatore tra due cariche Alimentazione Fare attenzione a non calpestare il cavo d alimentazione dell adattat
42. gHo yctpo cTBo 3a 6atepnn AA AAA Ni Cd Ni MH VHcTpykunn 3a ynotpe6a 1 Tocrapere sapexpaemnTe 6atepnn oT un AA nnn AAA Ni Cd unu Ni MH 2 Tocrapere 2 nnn 4 6atepnn c pasmep AA nnn AAA B 3apAnHOTO yCTpO CTBO KaTo cnasBaTe sHaymTe 3a NOnIOCHTe KOMTO ca rpaBnpaHn B rHespata 3a 6atepun Ako sapexpate camo 2 6aTepun rn NOCTABeTe B DepuTe WNN B pecHnTe rHesga He woer pa sapexpaTte camo ena 6atepna AA nnn AAA MNN 3 pap 3 Korato wanonapare AC agantep Cebpxete vr ng KOHTAKT Ha poctasenna AC apantep B aka OrCrDau Ha 3apAmHOTO yCTpO CTBO Brnouere AC apantepa B nponseoneH koHTakT 100 240 Bonta Korato n3nonseate B aprougpun DC agantep 3a kona CBbpxete Kpbrnna KoHTakT Ha pocTaBenna DC apanTep 3a kona BbB BxopHna DC xak Ha 3apapHoTO ycTpo cTBo BknioseTe pbnrna Kpa Ha Kaena BbB Bxopa 12V Ha aBtomo nnHaTa 3ananka 4 Cnen TOBa 3apagHOTO ycTpo CTBO aBTOMATNYHO HacTpo ea cunaTa Ha TOKA 3a 3aP KNAHe B 3ABMCMMOCT OT TNA Darepun KONTO pa3no3Hae 5 CBeTNMHHMAT MHAVKATOP OT NABATA CTpaHa NOKA3BA CECTOAHMETO HA ABETE Dorepun NOCTABEHN BNABO A CBETNVHHNAT MHAMKATOP OT ACHATA CTpaHa HA pBeTe 6aTepnn NOCTABeHN BAACHO 6 CBeTNMHHMAT MHAMKaTOp Mura 3a pa nNoKaxe ue e 3anoyHano 3apeXKAaHe Ako mHgnkaTop T saracHe 6aTepnnTe He MoraT pa ce 3apeKAaT NOBTOPHO 7 Korato 6atepnnTe ce 3apepaT 3AapAAHOTO yCTpPO CTBO CNNpa ABTOMATNYHO pa 3apexpa 6aTepnnTe CBeTNMHHUTe MHAMKATOpN NpOAbNKABAT Da CBETAT o603HayaBa kn ve 3apeKAAHeTO Np
43. gen for at afbryde netledningen e Hvis netledningen er beskadiget m du ikke bruge apparatet Opladningstid Lodetd for 2 betterter Ladetid for 4 better AA Ni MH 1300mAh 30min 55min AA Ni MH 2100mAh 50min 1t40min AA Ni MH 2300mAh 55min 1t50min AA Ni MH 2500mAh 60min 2t AAA Ni MH 700mAh 50min AAA Ni MH 900mAh 1t10min Hvis batterierne ikke tages ud af opladeren s snart de er opladet skifter opladeren automatisk til en minimal vedligeholdelsesopladning Den anf rte opladningstid g lder for fuld opladning af helt afladede batterier O Vigtige sikkerhedsanvisninger e Denne oplader virker kun med genopladelige batterier af typen nikkel kad mium Ni Cd eller nikkel metalhydrid Ni MH Genoplad ikke alkaliske eller brunstens batterier da de risikerer at eksplodere e Genoplad kun n type batterier med samme st rrelse ad gangen e Uds t ikke opladeren for regn eller fugt Opladeren m kun anvendes i hjemmet eller i bilen dette for at undg fare for elektrisk st d eller brand e Uds t ikke batteriopladeren for st rk varme e Opladeren m ikke anvendes af b rn uden overv gning af en voksen Den m ikke anvendes af handicappede hvis handicappet kan for rsage at sikkerhedsanvisningerne ikke kan overholdes e B rn skal hele tiden overv ges for at sikre at de ikke leger med opladeren e Skil aldrig opladeren ad Hvis opladeren er blevet udsat for st d skal den efterses af en fagmand
44. harging has commenced If the indicator light extinguishes the batteries are not suitable for recharging 8 When the batteries are fully charged the charger automatically stops the charge process The indicator ight will stay lit continuously indicating that charging is complete and that the charger has switched to a maintenance charge 9 Unplug the charger and remove the batteries from the charger when not in use 10 Disconnect and reconnect the charger between each charging process Power Supply e Protect the power supply Ne the risk of being damaged i e trodden on pinched or folded particul the device e Keep out of the reach of children or pets e To disconnect the power supply cable pull on the plug and not on the cord e If the power supply cable is damaged stop using the device immediately arly near the sockets and the connection with Charge Time Charge time 2 batteri Charge time 4 batter AA Ni MH 1300mAh 30mn 55mn AA Ni MH 2100mAh 50mn 1h40 AA Ni MH 2300mAh 55mn 1h50 AA Ni MH 2500mAh 60mn 2h AAA Ni MH 700mAh AAA Ni MH 900mAh 50mn 1h10 When the batteries are fully charged the charger will automatically switch to a minimum maintenance charge if the batteries are not immediately removed from the unit Charge time stated is for a full charge on fully discharged batteries Important Safety Instructions eUse only Nickel Cadmium Ni Cd or Nickel Metal Hydride Ni MH rechargea
45. holder kjemiske stoffer som er skadelige for milj et Eliminer dem riktig p spesielle innsamlingssteder eller returner dem til e henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF h rer dette produktet inn under kategorien av elektriske og elektroniske apparater som er underlagt ordningen med selektiv sortering og resirkulering Det er merket kastes sammen med vanlig husholdningsavfall men m innleveres x ved de egnede innsamlingsstedene som kommunale myndigheter Samm stiller til disposisjon Produktet vil bli behandlet p et godkjent sen ere eventuelle helse og milj farlige stoffer Ved delta i den selektive sor teringen bidrar du til redusere sl singen med naturressursene Du finner ytterligere opplysninger om dette p www uniross com s Adapter Inntak vekselstr madapter 100 240 V vekselstr m 50 60 Hz Uttak 12 V likestr m 1A Bruk av en adapter som ikke oppfyller disse kravene kan f re til skade p laderen og adapteren e Lader elektronisk AAB04541 Systemer for detektering av Vmax AV temperatur og d rlige celler Sikkerhetstimer forhandler med symbolet for selektiv sortering Dette betyr at det ikke m ter som vil gjenbruke og gjenvinne produktets komponenter og n ytralis Tekniske karakteristikker Likestr madapter for bil 12V Ladestr m 2500 mA for 2AA 1400 mA for 4AA 850 mA for AAA Kullan m Talimatlar 1 arj edilebilir Ni Cd ya da Ni MH t r AA ya da AAA pil
46. i imediat din nc r c tor acesta va trece automat la o nc rcare minim de men inere Timpul de nc rcare specificat se refer o nc rcare complet pentru acumulatori complet desc r cati O Instruc iuni de siguran e Acest nc rc tor func ioneaz numai cu acumulatori nichel cadmiu Ni Cd sau nichel hidrur metalic Ni MH Nu re nc rca i bateriile alcaline sau saline n caz contrar exist risc de explozie e Re nc rca i un singur tip format si capacitate de acumulatori n acela i timp e Nu expune i nc rc torul la ploaie sau umiditate Ulaf exclusiv n cas sau automobil pentru a evita orice pericol de electrocutare sau incendiu Nu expune i incarcatorul la surse ce radiaza c ldur e Inc rc torul nu trebuie utilizat de c tre copii f r supraveghere sau de c tre persoane cu handicap n cazul n care handicapul ar putea mpiedica respectarea recomand rilor de siguran e Copiii trebuie supraveghea i ntotdeauna pentru a v asigura c nu se joac cu nc rc torul e Nu ncerca i s demontati nc rc torul Dac nc rc torul a suferit o lovitur duet imediat la un service autorizat e Deconecta i nc rc torul ori de cite ori ati terminat de incarcat acumulatori e Nu utiliza i niciodat un accesoriu nerecomandat de produc tor n caz contrar exist nd riscul producerii unui incendiu a unei electrocut ri sau al r nirii unor persoane e Acumula
47. ingen voor gebruik 1 Plaats de oplaadbare AA of AAA Ni Cd of Ni MH type batterijen in de lader 2 Plaats 2 of 4 batterijen van type AA of AAA in de lader let hierbij op de aan duidingen voor pluspool en minpool in de batterijvakken Als u slechts 2 batterijen wilt opladen plaatst u ze in de 2 linker vakken of in de 2 rechter vakken van de lader Het is niet mogelijk n enkele AA of AAA batterij of 3 tegelijk op te laden 3 Indien u een netstroomadapter gebruikt Steek de meegeleverde AC plug van de adapter in het contact aan de zijkant van de lader Steek de stekker van de AC adapter in een 100 240VAC stopcontact Indien u een adapter voor sigarenaansteker gebruikt Steek de meegeleverde DC plug van de car adapter in het DC contact van de lader Steek het brede uiteinde van de kabel in de 12V sigarenaansteker in de auto 4 De lader stelt automatisch de gewenste laadstroom in afhankelijk van het type batterijen dat gedetecteerd wordt 5 Het lampje aan de linker kant geeft de status aan van de linker batterijen en EEN aan de rechter kant geeft de status aan van de rechter batterijen in e lader 6 Het lampje knippert om aan te geven dat het laden is begonnen Het lampje gaat uit om aan te geven dat de batterijen niet opgeladen kunnen worden 7 Wanneer de batterijen opgeladen zijn stop de lader automatisch het laad proces De lampjes blijven branden om aan te geven dat het laadproces voltooid is en dat de lader is overges
48. izvod za upalja od 12V na vozilu 4 Punja tada automatski prilagodjuje potrebnu koli inu punjenja struje ovisno od tipa baterija koje identificira 5 Svjetlosno kazalo na lijevoj strani ukazuje na status obje lijeve baterije a svjet losno kazalo na desnoj strani ukazuje na status obaju baterija postavljenih na desnoj strani punja a 6 Svjetlosno kazalo blinka kad pokazuje da je punjenje otpo elo Ako se kaza lo ugasi baterije nisu podobne za ponovno punjenje 7 Kad se baterije napune punja automatski zaustavlja proces Kazalo ostaje upaljeno ukazuju i na to da je punjenje gotovo a da je punja pre ao na pun jenje u cilju odr avanja nivoa 8 Isklju ite punja i uklonite bateriju iz punja a kad nije u uporabi 9 Isklju ite i ponovno uklju ite punja nakon svakog i prije svakog novog pun jenja Napajanje strujom e Za titite kabel za napajanje strujom adaptera tako da se po njemu ne gazi da ga se ne previja i ne savija posebice kod uti nica i mjes ta gdje je priklju en za aparat e Dr ite van doma aja djece i ku nih ljubimaca s Kod isklju ivanja kabela za napajanje strujom izvucite utika ali nemojte vu i za kabel s Ako je kabel za napajanje strujom o te en odmah prestanite rabiti aparat Vrijeme punjenja Vrijeme punjenja 2 baterije Vrijeme punjenja 4 baterije AA Ni MH 1300mAh 30mn 55mn AA Ni MH 2100mAh 50mn 1h40mn AA Ni MH 2300mAh 55mn 1h50mn AA Ni MH 2500mAh 60mn
49. ju za vozilo u ulaznu uti nicu punja a za Eeer SE Potom uklju ite odgovaraju i kraj kabla sa adapterom na izvod za upalja od 12V na vozilu 4 Punja automatski prilagodjava potrebnu koli inu struje punjenja zavisno od tipa i kapaciteta baterija koje identifikuje 5 Svetlosni signal dioda na levoj strani punja a ukazuje na status obe leve bateri je a svetlosni signal na desnoj strani ukazuje na status baterija postavljenih na desnoj strani punja a 6 Svetlosni signal blinka to pokazuje da je punjenje po elo Ako se signal ugasi baterije nisu ispravne ili podobne za punjenje 7 Kada se baterije napune glavno punjenje punja automatski zaustavlja proces punjenja svetlosni signal ostaje upaljen ukazuju i na to da je punjenje gotovo a punja prelazi na proces dopunjavanja u cilju odr avanja nivoa pune napun jenosti baterija 8 Na kraju isklju ite punja iz mre e uklonite bateriju iz punja a 9 Isklju ite i ponovo uklju ite punja posle svakog i pre svakog novog punjenja Napajanje strujom e Za titite kabl adaptera za napajanje tako da se po njemu ne gazi da se ne previja i ne savija posebno kod uti nica i mesta gde je priklju en za aparat e Dr ite van doma aja dece i ku nih ljubimaca s Kod isklju ivanja kabla za napajanje strujom izvucite utika ali nemojte da vu ete za kabl s Ako je kabl za napajanje strujom o te en odmah prestanite da koristite aparat Navodila za
50. ki Je eli adowarka zosta a poddana uderzeniu nale y j odda do naprawy e Nale y od czy adowark je eli nie jest u ywana e Nie czy adowarki z innymi urz dzeniami Podt cza bezpo red nio do gniazda instalacji elektrycznej 100 240V AC s Akumulator zawiera zwi zki niebezpieczne dla rodowiska Zu yte akumulatory nale y usuwa w punktach przeznaczonych do tego celu lub zwr ci je do punktu sprzeda y e Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 CE produkt niniejszy Big jest obowi zkow segregacj i recyklingiem Posiada sym bol segregacja Oznacza to e nie mo na wyrzuca tego produktu z innymi odpadami lecz odstawia do wyznac zonego punktu przez samorzady lokalne Niniejszy produkt X zostanie przetworzony w specjalnym centrum ktore uzdat ni odpady i zneutralizuje ewentualne tworzywa szkodliwe Pm dla zdrowia i rodowiska Bior c udzia w segregacji odpad w bierzesz udzia w zmniejszeniu marnotrawstwa zasob w natural nych Chcesz sie dowiedzie wiecej na ten temat zobacz www uniross com Dane techniczne e Zasilacz Wej cie Zasilacz AC 100 240VAC 50 60 Hz Zasilacz samochodowy DC 12V Wyj cie 12V DC 1A Zasilacz samochodowy DC 12V Korzystanie z zasilacza kt ry nie spe nia tych specyfikacji mo e doprowadzi do uszkodzenia adowarki lub zasilacza e adowarka Elektroniczna AAB04541 Pr d adowania 2500mA dla 2AA 1400mA dla AAA 850mA dla AAA V
51. ki i ili vlazi Koristite ga isklju ivo u ku i ili u kolima kako biste izbegli eventualnu opasnost od elektri nog udara ili po ara e Ne izla ite vatri i visokoj toploti e Punja ne trebaju da korite deca bez nadzora niti invalidna lica ako ih invaliditet spre ava da koriste punja u skladu sa bezbednosnim preporukama s Punja uvajte van doma aja dece eNe poku avajte otvarati punja Ako je punja pretrpeo udar ili o te enje odnesite ga ovla enom servisu za popravak e Isklju ite punja iz struje ukoliko nije u upotrebi e Nikada ne koristite produ ni kabl ili bilo kakav priklju ak koji nije preporu en od strane proizvodja a ina e time mo ete dovesti do rizika od po ara elektri nog udara ili povredjivanja osoba e Baterija sadr i hemikalije tetne po okolinu Odla ite baterije propisno na specijalnim punktovima za odlaganje ili ih vratite na mesto gde su kupljene e Saglasno evropskoj direktivi 2002 96 EC ovaj proizvod pripada kategoriji elektri nih i elektronskih uredjaja koji su podlo ni obavezi selektivnog prikupljanja i recikliranja Na ovom se proizvodu nalazi znak recikliranja Taj znak pokazuje da se proizvod ne sme baciti u obi no sme e te da se mora odlo iti u odgovara X ju i punkt selektivnog otpada op tinskih slu bi Proizvod se nakon toga reciklira u odobrenim centrima ime se izbega va zagadjivanje okoline tetnim materijama i omogu uje se ponovno iskori
52. klopite in ponovno priklopite polnilnik Napajanje e Za itite napajalni kabel vmesnika pred pritiski upogibanjem in ostrimi predmeti Bodite e posebno pozorni na dela kabla ob vti u in priklju ku polnilnika Hranite izven dosega otrok in doma ih ivali Napajalnik odklopite z omre ja tako da potegnete za vti in ne za abel e e je napajalni kabel po kodovan takoj prenehajte uporabljati napravo Polnilni as AA Ni MH 1300mAh AA Ni MH 2100mAh 50min 1h40 AA Ni MH 2300mAh 55min 1h50 AA Ni MH 2500mAh 60min 2h AAA Ni MH 700mAh AAA Ni MH 900mAh 50min 1h10 Vreme punjenja Vreme punjenja 2 baterije Vreme punjenja 4 baterije AA Ni MH 1300mAh 30mn 55mn AA Ni MH 2100mAh 50mn 1h40 55mn 1h50 AA Ni MH 2500mAh 60mn 2h AAA Ni MH 700mAh 50mn AAA Ni MH 900mAh 1h10mn Kada se baterije napune po eljno je da se ostave na punja u radi finog potpunog dopunjavanja do punog kapaciteta Ovaj proces se odvija automatski i ne dozvoljava prepunjavanje baterija Navedeno vreme punjenja va i za potpuno punjenje sasvim ispra njenih baterija Va ne bezbednosne instrukcije s Ovaj punja radi samo sa punjivim nikl kadmijumskim Ni Cd ili nikl metalhidridnim Ni MH baterijama Ne punite alkalne liti jumske niti salinske baterije jer postoji veliki rizik od eksplozije e Punite samo jedan tip baterija istovremeno i koristite samo istu veli inu baterije e Ne izla ite puniat
53. le chargement est en cours Si le voyant s teint c est que les batteries sont d fectueuses 7 Une fois les batteries recharg es le chargeur arr te automatiquement le chargement Le voyant demeure allum en permanence ce qui indique que le chargement est termin et que le chargeur a bascul sur la charge d entretien 8 D brancher le chargeur et retirer les batteries du chargeur quand celui ci est inutilis 9 D brancher et rebrancher le chargeur entre deux chargements Alimentation e Prot ger le cordon d alimentation de l adaptateur secteur contre les risques de pi tinement de pincements ou de pliage particuli rement au niveau des prises et du raccordement l appareil e Ne pas laisser la port e des enfants ou des animaux domestiques Pour d brancher le cordon d alimentation tirer sur la fiche et non sur le cordon s i e cordon se trouve endommag arr ter imm diatement d utiliser l ap pareil Sprint 1h Sprint 1h cargador para pilas AA AAA Ni Cd Ni MH Instrucciones de uso 1 Insertar las pilas recargables de tipo AA AAA Ni Cd o Ni MH 2 Coloque 2 o 4 pilas AA o AAA en el cargador observando los signos de polar idad que est n grabados en el compartimiento de las pilas Si solamente est car gando 2 pilas col quelas en el compartimiento derecho o en el izquierdo del car gador No se puede recargar una sola pila AA o AAA o 3 pilas al mismo tiempo 3 Cuando se utilice el adaptador AC C
54. lectif vous contribuez la r duction du gaspillage de nos ressources naturelles Pour en savoir plus consultez www uniross com Caract ristiques techniques e Adaptateur Entr e adaptateur AC 100 240 V AC 50 60 Hz Sortie 12V DC 1 A adaptateur voiture DC 12 V utilisation d un adaptateur non conforme ces sp cifications peut entra ner des d t riorations du chargeur ou de l adaptateur e Chargeur Electronic AAB04541 SH de charge 2500 mA pour 2AA 1400mA pour 4AA et 850 mA pour Syst mes de d tection Vmax AV temp rature et batteries d fectueuses Minuterie de s curit SVENSKA Sprint 1h Sprint 1h laddare f r AA AAA Ni Cd Ni MH batterier Bruksanvisning 1 L gg in uppladdningsbara batterier av typ AA eller AAA Ni Cd eller Ni MH 2 Placera 2 eller 4 batterier med storleken AA eller AAA i laddaren och respek tera de polariteter som graverats i batterifacket Vid anv ndning av bara 2 bat terier skall de placeras antingen i de v nstra facken i laddaren eller i de h gra Det g r inte att ladda ett enda AA eller AAA batteri eller 3 stycken samtidigt 3 Vid anv ndning av en AC adapter Koppla in stickkontakten p den lever erade AC adaptern i jacket som finns p sidan av laddaren Anslut AC adaptern till ett valfritt tillg ngligt 100 240VAC uttag Vid anv ndning i en bil DC biladapter Koppla in stickkontakten p den lev ererade DC biladaptern i laddarens DC ing ngsjack
55. ler kemikalier som r skadliga f r milj a in dem p s rskilda uppsamlingsst llen eller l mna tillbaka dem till f rs ljningsst llet e Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG tillh r denna produkt kategorin av elektriska och elektroniska apparater som m ste sorteras selektivt och tervinnas Den r m rkt med symbolen f r selektiv sortering Detta inneb r att den inte f r kastas tillsammans med annat X hush llsavfall utan b r l mnas in p en uppsamlingsplats som till handah lls av de lokala myndigheterna Den behandlas d refter mamm p ett godk nt center som teranv nder och uppv rderar dess best nds delar samtidigt som det neutraliserar mnen som eventuellt kan skada dg Genom att delta i den selektiva sorteringen bidrar du till att minska sl seriet med naturresurserna Ytterligare information hittar du p v r webbplats www uniross com Tekniska data e Adapter Ineffekt AC adapter 100 240VAC 50 60 Hz Uteffekt 12VDC 1A DC biladapter 12V Anv ndning av en adapter som inte uppfyller dessa krav kunde skada lad daren eller adaptern e Laddare elektronisk AAB04541 Laddningsstr m 2500mA f r 2AA 1400mA f r AAA 850mA f r AAA System f r detektering av Vmax AV temperatur och d liga batterier S kerhetstimer Cuando las pilas est n cargadas el cargador pasar autom ticamente a un modo de carga m nima de mantenimiento si no se sacan las pilas inmedi
56. leri yerle tiriniz 2 AA ya da AAA tipinde olan 2 ya da 4 pili pil yerle tirme b l m nde yazan kutup i aretlerine bakarak yerle tiriniz E er sadece iki pil kullan yorsan z bun lar arj cihaz n n ya sol ya da sa k sm na yerle tiriniz Ayn anda tek bir adet ya da 3 adet AA ya da AAA pili arj etmek m mk n de ildir 3 AC adapt r kullan rken AC adapt rden kan fi i arj cihaz n n yan taraf ndaki sokete ba lay n z AC adapt r herhangi bir 220 V A prizine tak n z DC adapt r kullan rken DC adapt rden kan fi i arj cihaz n n DC giri soke tine ba lay n z Kablonun geni taraf n 12V araba akma portuna tak n z 4 arj cihaz otomatik olarak pillerin tiplerini tespit ederek gereken satt ak m n buna g re ayarlayacakt r 5 Soldaki k g stergesi soldaki iki pilin durumunu ve sa daki k g stergesi de arj cihaz n n sa taraf na yerle tirilmi pillerin durumunu g sterir 6 I k g stergesi arj i leminin ba lad n g stermek zere yanar E er k s n yorsa piller arj etmek i in uygun de ildir 7 Piller sat oldu unda cihaz otomatik olarak arj i lemini durdurur G sterge i arj i leminin tamamlanm oldu unu ve cihaz n art k bir denge arj na ge ti ini g stermek zere yan k kal r 8 Cihaz n fi ini ekiniz ve cihaz kullan lm yorken pilleri kar n z 9 Her sat i leminin aras nda cihaz fi
57. lt s befejez s t s a befejez st k vet impulzus cseppt lt st jelzi 8 H zza ki a t lt t a konnektorb l vagy a szivargy jt b l s vegye ki az akkukat a t lt b l 9 Minden egyes t lt si ciklusn l h zza ki s dugja be jra a t lt t a h l zatba T pegys g e gyeljen hogy a t pegys g k belj re ne l pjen r a vezet k ne szoruljon be sehov s k l n sk ppen a csatlakoz k k rny k n ne t rj n meg s A k sz l ket tartsa t vol gyerekekt l s h zi llatokt l A t pegys get ne a vezet kn l hanem a csatlakoz n l fogva h zza ki a konnektorb l Ha a t pegys g vezet ke megs r lt ne haszn lja a t lt t T lt si id 2 akku t lt si ideje AA Ni MH 1300mAh 30 perc AA Ni MH 2100mAh 50 perc 1 ra 40 perc AA Ni MH 2300mAh 55 perc 1 ra 50 perc AA Ni MH 2500mAh 60 perc 2 ra AAA Ni MH 700mAh 50 perc AAA Ni MH 900mAh 1 ra 10 perc Az akkuk felt lt se ut n a t lt automatikusan impulzus csepp t lt sre kapcsol t A meg llap tott t lt si id a lemer lt akkuk teljes felt lt s re vonatkozik Fontos biztons gi el r sok A t lt vel csak nikkel kadmium NiCd vagy nikkel metal hydrid NiMH akkumul tor t lthet Ne t lts n a t lt vel alk li vagy b r milyen m s sz razelemet mivel az robban svesz lyes Egyszerre csak egy t pus s m ret akku t lthet s Ovja a t lt t es t l
58. maks AN temperatura i system wykrywania niesprawnych ogniw Timer bezpiecze stwa Sprint 1h Inc rc torul Sprint 1h pentru acumulatori tip AA AAA Ni Cd Ni MH Instruc iuni de utilizare 1 Introduce i in incarcator acumulatorii tip AA sau AAA Ni Cd sau Ni MH 2 Pune i 2 sau 4 acumulatori tip AA sau AAA n nc rc tor respect nd semnele de polaritate nscrise n compartimentul pentru acumulatori Dac utiliza i doar 2 acumulatori pune i i fie n compartimentele din st nga ale nc rc torului fie n compartimentele din dreapta Nu pute i nc rca un singur sau trei acumulatori tip AA sau AAA n acela i timp 3 C nd folosi i adaptorul Introduce i mufa Jack tata a adaptorului furnizat n mufa Jack mama de pe partea lateral a nc rc torului Conecta i adaptorul la orice priz disponibil de 100 240 V 4 C nd utiliza i incarcatorul ntr un vehicul Introduce i mufa Jack tata a cablului pentru autoturisme n mufa mufa Jack mama a nc rc torului Conecta i mufa pentru bricheta a cablului pentru autoturisme n mufa brichetei de pe bordul autoturismului 12 Vcc 5 Inc rc torul va selecta curentul de incarcare necesar n func ie de tipul si capacitatea acumulatorilor pe care ii detecteaz 6 LED ul din st nga indic starea acumulatorilor din ramura st nga iar LED ul din dreapta indic starea acumulatorilor din ramura dreapta a nc rc torului 7 LED ul va clipi
59. nia zasilacza AC Pod czy wtyczk zasilacza AC do gni azdka z boku adowarki Pod czy zasilacz AC do dowolnego dost pnego gni azdka 100 240V AC W przypadku u ywania w poje dzie zasilacz samochodowy DC Pod czy wtyczk zasilacza DC do gniazdka wej ciowego adowarki DC Pod czy du ko c wk przewodu do gniazda zapalniczki samochodowej 12V 3 adowarka automatycznie reguluje pr d adowania w zale no ci od typu wykry tego akumulatora 4 Kontrolka po lewej stronie wskazuje stan obydwu akumulator w po lewej stron ie a kontrolka po prawej stronie wskazuje stan obydwu akumulator w umieszc zonych po prawej stronie adowarki 5 Kontrolka miga wskazuj c rozpocz cie adowania Je eli kontrolka wy czy si akumulatory nie nadaj ale do adowania lub s uszkodzone 6 Po na adowaniu akumulator w adowarka automatycznie zatrzyma proces adowania Kontrolka pozostaje w czona oznacza to e adowanie zosta o zako czone i adowarka prze cza si na adowanie podtrzymuj ce 7 Od czy adowark i wyj akumulator z adowarki je eli nie jest u ywana 8 Od cza i ponownie pod cza adowark pomi dzy ka dym procesem adowania 9 Nale y stosowa si do instrukcji obs ugi oraz instrukcji bezpiecze stwa Zasilanie e Zabezpieczy przew d zasilania przed mo liwo ci nadepni cia ci ni cia lub zgi cia szczeg lnie w pobli u gniazd i z
60. onectar el enchufe del adaptador de corriente alterna que se suministra en el conector lateral del cargador Conectar el adaptador AC en cualquier toma disponible de 100 240VAC Cuando se utilice en un veh culo adaptador de coche de CC Conectar el adaptador CC de coche que se suministra en la toma de entrada CC del car gador Enchufar el extremo largo del cable en la toma de corriente de 12V del encendedor del coche 4 A continuaci n el cargador ajustar autom ticamente la corriente de carga necesaria en funci n del tipo de pilas que haya detectado 5 El piloto indicador de la izquierda indica el estado de las dos pilas de la izquierda y el piloto de la derecha indica el estado de las dos pilas que se han colocado a la derecha del cargador 6 El piloto indicador parpadea para indicar que ya ha empezado la carga Si se apaga el indicador eso significa que las pilas no eran adecuadas para recar garlas 7 El cargador parar autom ticamente el proceso de carga cuando las pilas est n recargadas El indicador permanecer encendido indicando que la recar ga es completa y que el cargador ha conmutado a una carga de mantenimiento 8 Desenchufar el cargador y extraer las pilas del cargador cuando no se est utilizando 9 Desconectar y volver a conectar el cargador entre cada proceso de carga Alimentaci n e Proteger el cable de alimentaci n del adaptador de posibles pisadas pin chazos o dobleces en especial cerca de los ench
61. ore e che quest ultimo non venga pizzicato o piegato specialmente in prossimit delle prese e dell allacciamento all apparecchio e Tenerlo fuori della portata dei bambini e degli animali domestici e Per scollegare il cavo tirare la presa e non il cavo Se il cavo d alimentazione danneggiato interrompere immediatamente ulizzo dell apparecchio Tempo di carica AA Ni MH 1300mAh 55min AA Ni MH 2100mAh 1h40 AA Ni MH 2300mAh 1h50 AA Ni MH 2500mAh ii 2h AAA Ni MH 700mAh AAA Ni MH 900mAh Dopo che le pile sono state caricate se non vengono estratte immediata mente dal caricatore quest ultimo passa automaticamente il carica di man tenimento II tempo di carica indicato si applica per la ricarica completa delle pile completamente scariche Regole importanti per luso e Utilizzare unicamente le pile ricaricabili al nichel cadmio Ni Cd o al nichel metallo idruro Ni MH II caricator non deve essere mai utilizzato per le pile alcaline o saline per evitare qualsiasi rischio d esplosione e Caricare sempre un solo tipo e un solo formato alla volta e Non esporre il caricatore alla pioggia o all umidit Usarlo esclusivamente all interno di un edificio o di un automobile per evitare qualsiasi rischio d elettrocuzione o d incendio e Non esporlo al calore sl caricatore non deve essere lasciato alla portata di bambini senza sorveglianza o di persone disabili alle quali l handicap impedisce di
62. osebnim punktovima za odlaganje ili ih vratite na mjesto gdje su kupljene e A 2002 96 CE eur pai uni s direkt v nak megfelel en ez a term k abba az elektromos ill elektronikus term kek azon kateg ri j ba tartozik amelyeket k telez en v logatva kell sszegy jteni s jra feldolgozni A v logatott gy jt s embl m ja l that rajta Ez azt jelenti hogy amikor m r nem haszn lhat nem dobhat el egy tt m s h ztart si hullad kkal hanem el kell vinnie a lak elye nkorm nyzata ltal kijel lt gy jt helyre Onnan elker l egy olyan hivatalos feldolgoz zembe ahol az ala anyagait feldolgozz k jra haszn lhat v teszik s egy ttal sem leges tik az eg szs gre vagy a term szetre m rgez anyagait A v logatott gy jt s seg t a term szetes er forr saink pazarl s nak cs kkent s ben Tov bbi inform ci rt l togasson el a k vetkez oldalra www uniross com Tehni ke karakteristike e Adapter Ulaz Adapter za naizmjeni nu struju 100 240VAC 50 60 Hz Izlaz 12VDC 1A Adapter za kola za istosmjernu struju 12V Ako se rabi adapter koji nije u skladu s ovim specifikacijama time se mo e o tetiti punja ili adapter e Punja Elektronski AAB04541 Ja ina struje punjenja 2500mMA za 2AA 1400mA za 4AA 850mA za AAA V maksimum AV sustavi za detektiranje temperature i neispravnih stanica Sigurnosni gumb za reguliranje vremena
63. osser vare le norme di sicurezza bambini devono essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino col caricatore e Non cercare d aprire il caricatore Se il caricatore ha subito un urto por tarlo da un riparatore specializzato e Scollegare il caricatore se non viene utilizzato Non utilizzare mai una prolunga o un qualsiasi altro accessorio non con sigliato dal costruttore a causa del pericolo d incendio d elettrocuzione o di un incidente alla persona Le pile contengono prodotti chimici nocivi per l ambiente Si raccomanda di gettare le pile usate unicamente presso i punti di raccolta previsti per questo scopo o di restituirle al venditore eIn conformit alla direttiva europea 2002 96 CE questo prodotto rientra nella categoria degli apparecchi elettrici ed elettronici sottoposti agli obb lighi della cernita selettiva e del riciclaggio Infatti indicato col simbolo della cernita selettiva Ci significa che non deve essere gettato insieme agli altri rifiuti domestici ma che dovete deposi tarlo negli idonei punti di raccolta messi a disposizione dalla vos wm tra amministrazione locale Il prodotto verr cos trattato in un centro autorizzato che riutilizzer e rivalorizzer i suoi componenti neu tralizzando al tempo stesso le eventuali materie nocive per la salute e l ambiente Partecipando alla cernita selettiva contribuirete alla riduzione dello spreco delle risorse naturali Per maggiori informazioni cons
64. pentru a ar ta c a nceput nc rcarea Dac LED ul se stinge acumulatorii ar putea fi fie introdusi in incarcator fara respectarea polaritatii fie unul sau mai multi acumulatori defecti fie sunt baterii ce nu sunt re nc rcabile 8 Dup re nc rcarea acumulatorilor nc rc torul opre te automat procesul de nc rcare LED ul ramine continuu aprins indic nd c nc rcarea s a incheiat i c nc rc torul a trecut la o nc rcare de men inere 9 Decuplati nc rc torul de la priz i scoate i acumulatorii din nc rc tor atun ci c nd acesta nu este n func iune 10 Deconecta i i reconecta i nc rc torul dup fiecare proces de nc rcare Sursa de alimentare e Proteja i cablul de alimentare al adaptorului pentru a nu se c lca pe el pi a nu fi ngepat sau ndoit n special l ng ptecher pi l ng mufa de conectare cu incarcatorul e Nu l sa i la ndem na copiilor e Pentru a deconecta cablul de alimentare tragegi de ptecher nu de cablu e n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat opri i imediat folosirea incarca torului Timpul de nc rcare Timpul de incarcare 2 acumulatori Timpul de incarcare 4 acumulatori AA Ni MH 1300mAh 30min 55min AA Ni MH 2100mAh 50min 1h40min AA Ni MH 2300mAh 55min 1h50min AA Ni MH 2500mAh 60min 2h AAA Ni MH 700mAh 50min AAA Ni MH 900mAh 1h10min C nd acumulatorii sunt complet nc rcati dac nu sunt scos
65. pter Tilslut den medf lgende veksel str msadapters stik i jackstikket p siden af opladeren Tilslut vekselstr m sadapteren i en let tilg ngelig stikkontakt med 100 240 V Ved brug i en bil med en j vnstr ms biladapter Tilslut den medf lgende j vnstr ms biladapters stik i opladerens j vnstr ms jackstik Slut ledningens brede ende til 12 V cigarett nderstikket i bilen 4 Opladeren justerer herefter automatisk ladestr ammen efter den type batterier den har registreret 5 Lysindikatoren i venstre side angiver status for begge venstre batterier og lysindikatoren i h jre side angiver status for de to batterier der er placeret i h jre side af opladeren 6 Lysindikatoren blinker for at angive at opladningen er begyndt Hvis indika toren slukker er batterierne ikke egnede til at blive opladet 7 N r batterierne er genopladet standser opladeren automatisk lade processen Indikatorlysene forbliver t ndt for at vise at opladningen er kom plet og at opladeren har skiftet til vedligeholdelsesopladning 8 Afbryd opladeren fra ledningsnettet og tag batteriet ud af opladeren n r den ikke er i brug 9 Frakobl og tilkobl opladeren mellem hver opladning Str mforsyning e Beskyt adapterens ledning s der ikke tr des p den og den ikke bliver klemt eller foldet specielt i n rheden af stikkene og ved tilslutningen til apparatet e Opbevares utilg ngeligt for b rn og husdyr e Tr k i stikket og ikke i lednin
66. r e Jeweils nur einen Batterietyp mit Batterien des gleichen Formats aufladen s Das Aufladeger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt wer den Nur f r den Gebrauch im Haus oder Fahrzeug verwenden um Brand oder Elektroschockgefahr zu vermeiden e Darf Hitze nicht ausgesetzt werden e Das Aufladeger t darf nicht un berwacht von Kindern oder Behinderten verwendet werden wenn ihre Behinderung die Einhaltung der Sicherheitsempfehlungen beeintr chtigt e Kleinkinder m ssen berwacht werden sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Nicht versuchen das Ger t auseinander zu nehmen Wurde das Aufladeger t St en oder einem Aufprall ausgesetzt muss es von einem Fachmann repariert werden Das Aufladeger t vom Netzstrom abstecken wenn es nicht verwendet wird e Auf keinen Fall mit einem Verl ngerungskabel oder einer Steckverbindun verwenden die vom Hersteller nicht empfohlen werden das kann zu Brand Elektroschock und K rperverletzungen f hren e Die Batterie enth lt umweltsch dliche Chemikalien Batterien m ssen umweltfreundlich entsorgt werden an Sammelstellen oder am Verkaufsort abgeben ein Uhareinstimming mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f llt dieses Produkt in die Kategorie der elektrischen und elektronischen Ger te die zwingend selektiv sortiert und dem Recycling zugef hrt werden m ssen llsortieren Das bedeutet A Das Ger t tr gt das Symbol f r das selektive
67. r amadapteren for bil til laderens inngangskontakt for likestr m Plugg den brede enden av ledningen i 12 V sigarettennerens str mport 4 Laderen justerer s automatisk ladestr mmen som trengs avhengig av bat teritypen den detekterer 5 Indikatorlampen til venstre angir status for begge batterier til venstre og indikatorlampen til h yre angir status for begge batterier til h yre p laderen 6 Indikatorlampen blinker for angi at oppladingen er begynt Hvis indikatoren slukkes er ikke batteriene egnet for gjenopplading 7 N r batteriene er gjenoppladet stopper laderen automatisk oppladingspros essen Indikatorlampen lyser vedvarende for angi at oppladingen er fullf rt og at laderen har g tt over til vedlikeholdslading 8 Koble fra laderen og fjern batteriet fra laderen n r denne ikke brukes 9 Laderen skal kobles fra mellom hver oppladingsprosess Str mtilf rsel e Beskytt adapterens str mledning for unng at den tr kkes p klemmes eller b yes spesielt i n rheten av kontaktene og koblingen til apparatet Oppbevares utilgjengelig for barn og kj ledyr e For koble fra str mledningen m du dra i pluggen og ikke i selve lednin gen e Hvis str mledningen er skadd m du yeblikkelig unnlate bruke appa ratet Oppladingstid Kan AA Ni MH 1300mAh Oppladingstid for 2 batterier Oppladingstid for 4 batteri 55 AA Ni MH 2100mAh 1t 40 min AA Ni MH 2300mAh 55 min 1t
68. r uit het stopcontact als de lader niet in gebruik is e Gebruik in geen geval een verlengsnoer of accessoire tenzij aanbevolen door de constructeur dat zou gevaar voor brand elektrische schok of per soonlijk letsel met zich mee kunnen brengen e Batterijen bevatten chemicali n die schadelijk zijn voor het milieu Lever lege batterijen altijd terug in op een erkend inzamelpunt of breng ze terug naar de winkel e In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 CE valt dit product onder de categorie elektrische en elektronische apparaten waarop de verplichtingen betreffende gescheiden afvalinzameling en recycling van toepassing zijn Het product is voorzien van het symbool voor selectieve afvalverwerking Dit betekent dat het product niet bij het huishoudelijk afval gedaan mag worden maar ingeleverd moet worden op de speciale inzamelpunten die door de plaatselijke overheid ingericht zijn Het zal verwerkt worden in een erkend centrum voor afvalverwerking waar eventuele voor het milieu of de volks gezondheid schadelijke stoffen ER worden Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van afval draagt u bij tot de beperk ing van verspilling van onze natuurlijke hulpbronnen Voor nadere infor mate kunt u onze site raadplegen www uniross com Technsche gegevens Adapter Ingang AC adapter 100 240VAC 50 60 Hz Uitgang 12VDC 1A DC car adapter 12V Gebruik van een adapter die niet voldoet aan deze specificaties kan de
69. s nedvess gt l A t z s ram t s elker l se miatt csak belt ren fedett helyen haszn lja Ovja a k sz l ket nagy melegt l e Gyerekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket rokkantak pedig csak akkor ha a rokkants g nem akad lyozza a biztons gos zemeltet st A kisgyerekekre figyelni kell nehogy a k sz l ket j t kszernek v lj k eNe szerelje sz t a t lt t Ha a t lt s r lt vagy meghib sodott csak erre szakosodott szervizben jav ttassa Ha a t lt t nem haszn lja h zza ki a konnektorb l Soha se haszn ljon hosszabb t t vagy a gy rt ltal nem aj nlott csatlakoz t Ezek haszn lata t zvesz lyes s ram t s vagy szem lyi s r l s vesz lye ll fenn Az akkumul tor a k rnyezetre vesz lyes k miai anyagokat tartal maz K rj k hogy az akkumul torokat speci lis begy jt helyeken dobja ki vagy vigye vissza oda ahol v s rolta A 2002 96 CE eur pai uni s direkt v nak megfelel en ez a t abba az elektromos ill elektronikus term kek azon kateg ri tartozik amelyeket k telez en v logatva kell sszegy jteni s jra feldolgozni A v logatott gy jt s embl m ja l that rajta Ez azt jelenti hogy amikor m r nem haszn lhat nem dobhat X k el egy tt m s h ztart si hullad kkal hanem el kell vinnie a lak helye nkorm nyzata ltal kijel lt gy jt helyre Onnan elker l egy olyan hivatalos feldolgoz
70. t ou d une voiture pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Ne pas l exposer la chaleur e Le chargeur ne doit pas tre laiss la disposition d enfants ou de per sonnes d ficientes non surveill s e Les enfants doivent tre surveill s en permanence pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec le chargeur e Ne pas essayer d ouvrir le chargeur Si le chargeur a subi un choc le porter chez un r parateur agr s D brancher le chargeur si on ne l utilise pas e Ne jamais utiliser une ralonge ou tout accessoire non recommand par le fabricant pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution e Les batteries contiennent des produits chimiques dangeureux pour l envi ronnement Les mettre au rebut dans les points de collectes cet effet ou les renvoyer au vendeur e Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ce produit entre dans la cat gorie des appareils lectriques et lectroniques soumis aux obligations de tri s lectif et de recyclage IlI porte le symbole du tri s lectif Cela signifie qu il ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers mais que vous devez le d poser aux points de N collecte adapt s mis votre disposition par votre administration locale Il sera retrait dans un centre agr qui r utilisera reval orisera ses constituants tout en neutralisant les ventuelles mati res nocives pour la sant et l environnement En participant au tri s
71. t ss l k yt koskaan jatkojohtoa tai mit n muuta lis laitetta jota valmistaja ei ole suositellut sill niist voi aiheutua tulipalo s hk isku tai henkil vammoja e Akku sis lt ymp rist lle vahingollisia kemikaaleja Hylk loppuun k ytetty akku erikoiseen tarkoitukseen varattuun keruupisteeseen tai palauta se myyj lle e T m tuote kuuluu Euroopan unionin direktiivin 2002 96 CE mukaan pakol lisen valikoivan lajittelun ja kierr tyksen alaiseen s hk ja elektronisten laitteiden luokkaan Se on merkitty valikoivan lajittelun symbolilla mik merkitsee ettei sit saa panna talousj tteisiin vaan se on X viet v asianmukaiseen paikallishallinnon hyv ksym n keruukeskukseen Tuote k sitell n hyv ksytyss keskuksessa miss sen osa aineet tehd n taloudellisesti uudelleen k ytet t viksi Samalla saadaan mahdolliset vahingolliset aineet vaarattomiksi Osallistumalla valikoivaan lajitteluun v henn t luonnonvarojen tuhlausta Lis tietoja voit saada verkko osoitteesta www uniross com Tekniset tiedot e Sovitin Sis n AC sovitin 100 240VAC 50 60 Hz Ulos 12VDC 1A DC autosovitin 12V N it spesifikaatioita vastaamaton sovitin saattaa vahingoittaa laturia tai sovitinta e Laturi Elektroninen AAB04541 Latausvirta 2500mA koolle 2AA 1400mA koolle 4AA 850mA koolle AAA Vmaks AV l mp mittari ja sopimattoman kennon havaitsin Turva ajastin
72. to de venta e Conforme a la directiva europea 2002 96 CE este producto entra en la cat egor a de los aparatos el ctricos y electr nicos sometidos a las obliga ciones de recolecci n selectiva y de reciclaje Lleva el s mbolo de recolecci n selectiva Esto significa que no debe ser tirado con X los otros desechos dom sticos pero debe depositarlo en los pun tos de recolecci n adaptados puestos a su disposici n por su administraci n local Ser recuperado en un centro acreditado que reuti lizar revalorar sus constituyentes neutralizando las eventuales mate rias nocivas para la salud y el medio ambiente Participando a la recolec ci n selectiva contribuye a la reducci n del despilfarro de nuestros recursos naturales Para mayor informaci n consulte www uniross com Caracter sticas t cnicas e Adaptador Entrada Adaptador AC 100 240VAC 50 60 Hz Salida 12VCC 1A Adaptador de coche CC 12V El uso de un adaptador que no cumpla dichas especificaciones podr a da ar el cargador o el mismo adaptador e Cargador Electr nico AAB04541 orriente de carga 2500mA para 2AA 1400mA para AAA 850mA para AAA Vm x AN sistemas de detecci n de temperatura y pilas defectuosas Temporizador de seguridad Sprint 1h Sprint 1h laturi AA AAA Ni Cd Ni MH akuille K ytt ohjeet 1 Aseta uudelleenladattavat AA tai AAA Ni Cd tai Ni MH tyyppiset akut laturiin 2 Aseta 2 tai 4 kokoa AA tai AAA oleva
73. torul con ine substan e chimice care pun n pericol mediul nconjur tor Dac v hot r i s arunca i acumulatori defecti v rug m s ii depozita i Careepunzaton la punctele de colectare speciale sau s ii returna i magazinu ui e Conform directivei europene 2002 96 CE acest produs intr n categoria aparatelor electrice i electronice supuse normelor de sortare selectiv i de reciclare Produsul poart simbolul sort rii selective Aceasta nseamn c nu trebuie aruncat mpreun cu celelalte resturi menajere ci trebuie depozitat la punctele de colectare adaptate puse la dispozi ia dum neavoastr de c tre administra ia local Produsul va fi transportat la un centru agreat care va refolosi revaloriza componen ii s i neutral iz nd n acela i timp eventualele materii nocive pentru s n tate sau mediu Particip nd la sortarea selectiv contribui i la reducerea consumului de resurse naturale Pentru mai multe detalii consulta i www uniross com Caracteristicile tehnice Adaptor Tensiune de intrare 100 240 V c a 50 60 Hz Tensiune de ie ire 12 V c c 1 A Adaptor pentru automobil 12 Ver Utilizarea unui adaptor care nu respect aceste specifica ii ar putea deteriora nc rc torul sau adaptorul e nc rc tor Electronic AAB04541 Curent de nc rcare Pentru acumulatori tip AA 2500 mA 2AA 1400mA 4AA Pentru acumulatori tip AAA 850 mA Vmax AN sisteme d
74. tukseen tai taitu varsinkin l hell pistorasian ja laitteen liitoskohtia e Pid loitolla lapsista ja lemmikkiel imist e Irrota pistokkeet vet m ll niist eik virtajohdosta e Lopeta laitteen k ytt heti jos virtajohto on vioittunut Latausaika AA Ni MH 1300mAh AA Ni MH 2100mAh 50min 1t40min AA Ni MH 2300mAh 55min 1t50min AA Ni MH 2500mAh 60min 2t AAA Ni MH 700mAh 50min AAA Ni MH 900mAh 1t10min Jos t yteen ladattuja akkuja ei poisteta heti laturista se kytkeytyy automaattisesti yll pidon minimivirralle Annetut ajat vastaavat loppuun tyhjentyneiden akkujen t ysilatausta T rkeit turvaohjeita e T m laturi soveltuu uudelleenladattaville Nikkeli Kadmium Ni Cd tai Nikkeli Metallihydridi Ni MH akuille l k yt alkali tai saliniparistojen lataamiseen ne saattavat r j ht e Soveltuu yht aikaa vain samantyyppisille ja samanmuotoisille akuille e AIS altista laturia sateelle tai kosteudelle K yt s hk tapaturman tai palon v ltt miseksi yksinomaan asuintiloissa tai autossa e Al altista kuumuudelle e Laturia ei saa antaa lasten k ytt n ilman valvontaa ei my sk n vam maisille jotka eiv t ole kykenevi noudattamaan turvaohjeita e Lapsia on valvottava aina jotta he eiv t p se leikkim n laturilla yrit avata laturia Jos se on saanut iskun vie se asiantuntevalle kor jaajalle e Irrota laturi virtaverkosta kun se ei ole k y
75. ufes y la conexi n con el dispositivo e Mantener fuera del alcance de menores o animales e Para desconectar el cable de alimentaci n tirar del enchufe y no del cable de alimentaci n e Si el cable de alimentaci n sufre alg n desperfecto dejar de utilizar inmediatamente el cargador Temps de charge Tiempo de carga Capacit Temps de charge 2 piles Temps de charge 4 piles apacidad Tiempo de carga 2 pilas Tiempo de carga 4 pilas AA Ni MH 1300mAh 30min 55min AA Ni MH 1300mAh 30min 55min AA Ni MH 2100mAh 50min 1h40 AA Ni MH 2100mAh 50min 1h40 AA Ni MH 2300mAh 55min 1h50 AA Ni MH 2300mAh 55min 1h50 AA Ni MH 2500mAh 60min 2h AA Ni MH 2500mAh 60min 2h AAA Ni MH 700mAh 50min AAA Ni MH 700mAh 50min AAA Ni MH 900mAh 1h10 AAA Ni MH 900mAh 1h10 Une fois les batteries charg es si elles ne sont pas imm diatement sorties du chargeur celui ci passe automatiquement en charge d entretien Temps de charge correspondant un chargement complet d une batterie d charg e Pr cautions d emploi e Ce chargeur n admet que des batteries rechargeables au Nickel Cadmium Ni Cd ou Nickel M tal Hydride Ni MH Ne jamais l utiliser pour des piles alcalines ou salines cause du risque d explosion e Ne jamais mixer les tailles technologies ou capacit s des batteries dans le chargeur e Ne pas exposer le chargeur la pluie ou l humidit L utiliser exclusive ment l int rieur d un b timen
76. ultate www uniross com Caratteristiche tecniche e Adattatore Entrata adattatore AC 100 240 V AC 50 60 Hz Uscita 12V DC 1 A Adattatore automobile DC 12 V L impiego di un adattatore non conforme a queste specifiche pu provocare avarie al caricatore e all adattatore Caricatore Electronic AAB04541 Corrente di carica 2500mA per 2AA 1400mA per 4AA 850mA per AAA Dispositivi di rilevazione di Vmax AV temperatura e cellule difettose Timer di sicurezz Sprint 1h Sprint 1h lader for Ni Cd Ni MH batterier av typen AA AAA Instru es de utiliza o 1 Inserir pilhas recarreg veis AA ou AAA do tipo Ni Cd ou Ni MH 2 Colocar no carregador 2 ou 4 pilhas de tamanho AA ou AAA respeitando os sinais de polaridade gravados no compartimento das pilhas Se carregar ape nas 2 pilhas coloque as ambas no nico compartimento da esquerda ou no nico compartimento da direita N o poss vel efectuar um carregamento para uma ou tr s pilhas AA ou AAA 3 No caso de utiliza o de um adaptador de corrente alterna AC Introduzir a ficha banana fornecida com o adaptador no casquilho situado no outro lado do carregador Ligar o adaptador AC em qualquer tomada 100 240 V AC dispon vel No caso de utiliza o de um adaptador de corrente cont nua DC para autom vel Introduzir a ficha banana fornecida com o adaptador DC para autom vel no casquilho de entrada DC do carregador A grande ficha do cabo deve
77. va ne uporabljajo otroci ali osebe s telesnimi okvarami ki so take narave da prepre ujejo varno delo z napravo Foroko neprestano nadzorujte in prepre ite da bi se igrali s polnil nikom Ne odpirajte polnilnika Ce se polnilnik po koduje ga odnesite na kakovosten servis Ce polnilnika ne uporabljate odklopite napajanje e Nikoli ne uporabljajte napajalnega kabla ali drugih dodatkov ki jih ni priporo il proizvajalec V nasprotnem primeru lahko povzro ite po ar elektri ni ok ali druge po kodbe oseb Akumulator vsebuje snovi ki kodijo okolju Prosimo odvrzite aku mulator na posebnih zbirnih mestih ali ga vrnite na prodajno mesto V skladu z evropsko direktivo 2002 96 CE spada ta izdelek med elektri ne in elektronske naprave ki se jih mora lo eno zbirati in reciklirati Na izdelku se nahaja znak lo enega zbiranja Izdelka zato ne smete odvre i med gospodinjske odpadke temve ga morate odnesti na ustrezna zbirali a odpadkov ki so na voljo v va i lokalni skupnosti Izdelek bodo v cen tru za obdelavo ustrezno predelali njegove sestavne dele ponovno uporabili oziroma predelali v material in energijo morebitne zdravju in okolju kodljive snovi pa nevtralizirali Sodelujte pri lo enem zbiranju odpadkov s tem boste pripomogli k zmaj anju uporabe naravnih virov Za ve podatkov poglejte na spletno stran www uniross com Tehni ne lastnosti Vmesnik Vhod vmesnik 100 240V 50 60 Hz Izhod
78. vos para o ambiente Queira depositar as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para o efeito ou envi las ao vendedor e Nos termos da Directiva europeia n 2002 96 CE este produto entra na categoria dos aparelhos el ctricos e electr nicos sujeitos s obriga es de recolha selectiva e de reciclagem E portador da marca o de recolha selectiva Este s mbolo indica que n o deve ser descarta do com os outros res duos dom sticos e deve ser depositado nos pontos de recolha adaptados instalados pela administra o local O produto ser tratado num centro autorizado que reutiliza e revaloriza os diversos constituintes enquanto neutraliza as eventuais mat rias nocivas para a sa de e o ambiente Participando na triagem selectiva contribui para a redu o do desperd cio dos recursos naturais Para mais informa es consulte www uniross com Caracter sticas t cnicas e Adaptador Entrada adaptador AC 100 240 V AC 50 60 Hz Sa da 12 V DC 1 A Adaptador autom vel DC 12 V A utiliza o de um adaptador n o conforme com estas especifica es pode provocar deteriora es do carregador ou do adaptador e Carregador Electronic AAB04541 Corrente de carga 2500mA para 2AA 1400mA para 4AA 850mA para AAA Sistemas de detec o de Vmax AV temperatura e c lulas defeituosas Temporizador de seguran a T RK E Sprint 1h AAJAAA Ni Cd Ni MH piller i in Sprint 1h arj Cihaz Aanwijz
79. w uniross com TexHnyeckne xapakTepncTNKN ApanTtep AC Bxopg Ger 100 240V nepemenroro Toka 50 60 Fy Bop 12V nocToaHHoro Toka 1A MVicnonb3oBanne agantepa He COOTBeTCTByIOLJErO STUM Ceuudusauuan moxeT noBnesb nopsy sapagHoro yctpo ctea nnn camoro apantepa e 3apAAHOe ycTpo cCTBO Zepp TOK 2500 mA pna 2 AA 1400 mA gna 4 AA n 850 mA pna AAA CucTembi KoHTpona Vmax sainta OT 3ApAAKN NEPBNYHbIX V BbIpa OTAHHbIX 6atape AN TemnepaTyphbi AAT4VK Ta Mmep aBTOMATNYECKOTO OTKNIOYEHNA Sprint 1h Sprint 1h punja za baterije AA AAA Ni Cd Ni MH Upute za uporabu 1 Umetnite punjive baterije tipa AA AAA Ni Cd ili Ni MH 2 Postavite 2 ili 4 baterije veli ine AA ili AAA u punja sukladno s oznakama polariteta urezanima u odjeljku za baterije Ako rabite samo 2 baterije postavite th ili u lijevi odjeljak punja a ili u desni njegov odjeljak Nije mogu e puniti samo jednu bateriju niti 3 takove baterije istovremeno 3 Kad rabite adapter za naizmjeni nu struju Uklju ite dostavljeni cjevasti utika adaptera za naizmjeni nu struju u uti nicu sa strane punjaca Uklju ite adapter za naizmjeni nu struju u bilo koju dostupnu uti nicu 100 240V naizm jeni ne struje Kad rabite u vozilu adapter za vozilo za istosmjernu struju Vruce dostavljeni cjevasti utika adaptera za istosmjernu struju za vozilo u ulaznu uti nicu punja a za istosmjernu struju Uklju ite ve i kraj kabela u strujni
80. y your local authority It will be returned to an approved centre which will reuse and recy cle its constituent parts whilst neutralising any possible substances harm ful to health or the environment By participating in separate waste col lection you are contributing to reducing wastefulness of our natural resources For further information please visit www uniross com Technical Characteristics Adapter Input AC adapter 100 240VAC 50 60 Hz Output 12VDC 1A DC car adapter 12V Using an adapter that does not meet these specifications could damage the charger or the adapter e Charger Electronic AAB04541 Charging current 2500mA for 2AA 1400mA for 4AA 850mA for AAA Vmax AV temperature and bad cell detection systems Safety timer UN ROSS UNIROSS BATTERIES SA ZI de la Madeleine 21 rue de la Maison Rouge 77185 Lognes France www uniross com C0110372 Sprint 1h Sprint 1h oplader til AA AAA Ni Cd Ni MH batterier Brugsanvisning 1 L g de genopladelige AA AAA Ni Cd eller Ni MH batterier i opladeren 2 L g 2 eller 4 batterier st rrelse AA eller AAA i opladeren s de vender rigtigt i forhold til poltegnene der er indgraveret i batterirummet Hvis der kun skal oplades 2 batterier skal de placeres enten i opladerens venstre rum eller i det h jre rum Det er ikke muligt at oplade et enkelt eller tre AA eller AAA batterier ad gangen 3 Ved brug af en vekselstr msada

Uniross Sprint 1 H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents