Iomega REV 35GB SATA internal
Contents
1. User s Manual HTML CD Solutions H REV SATA 1 2 n CD Solutions To CD Av CD My Computer Windows Windows Explorer Start exe 3 Automatic Install2. HTML tn Av REV SATA SATA PCI O SATA
3. REV SATA 5 21 19 Hurtig installation Rask installering 9 Slut et str mkabel fra computeren til drevet BEM RK Hvis der ikke er et tilg ngeligt SATA str mkabel skal drevet sluttes til et 4 bens str mstik ved hj lp af adapterkablet der leveres sammen med REV drevet 10 Kontroller alle kabler for at sikre at forbindelserne er tilsluttet korrekt Monter computerkabinettet igen tilslut netledningen og genstart computeren 11 Bekr ft at drevet vises p listen ved at v lge Yes V lg derefter Close BEM RK Hvis registreringsprogrammet ikke startes eller du ikke kan se drevet p listen skal du se i brugervejledningen p cd en for at f hj lp 12 Inds t en REV disk og drevet er klar til brug REV drevikonet vises i Denne computer eller Windows Stifinder BEM RK Hvis denne pakke ikke indeholder en REV disk skal du k be en Diskkompatibilitet REV 70 disk REV 35 disk 9 Koble en str mforsyningskabel fra datamaskinen til stasjonen MERK Hvis det ikke er noen SATA str mforsyningskabel tilgjengelig bru
4. n Installation Complete Shutdown Now 4 n n ZYNEXIZONTAI 19 17 Hurtig installation Rask installering 5 Find et ledigt 5 25 eller 3 5 drive bay og 5 Finn et ledig 5 25 eller 3 5 tommers fjern paneldakslet Kontroller at SATA datakablet der leveres sammen med REV drevet er langt nok til at n drive bay et Hvis andre drev i computeren f eks cd rom drevet anvender monteringsskinner skal du bruge tilsvarende skinner til REV drevet
5. SATA REV va 10 Tarkista ett kaikki kaapelit on liitetty napakasti 4 Aseta tietokoneen kansi takaisin paikoilleen kytke 10 kat virtajohto pistorasiaan ja k ynnist tietokone uudelleen TOU TO 11 Yes HUOMAUTUS Jos tunnistusohjelma ei k ynnisty tai Close asema ei n y luettelossa katso lis tietoja CD levyll olevasta k ytt oppaasta 11 Varmista ett asema tulee n kyviin luetteloon valitsemalla Kyll Valitse sitten Sulje
6. 12 Aseta REV levy asemaan Kiintolevy voi nyt k ytt User s Manual oto CD REV aseman kuvake tulee n kyviin Oma tietokone 12 REV n ikkunaan tai Windowsin Resurssienhallintaan To REV O My Computer Windows Windows Explorer HUOMAUTUS Jos REV levy ei sis lly t h n pakkaukseen se on ostettava erikseen dev REV Levyjen yhteensopivuus ZupBatotnta Asema REV 35 levy REV 70 levy Mov a REV 35 REV 70 1 REV 70 asema voi lukea REV 35 levyj ja kirjoittaa niille REV 35 levyn kirjoitustoiminto on kuitenkin varsin 1H REV 70 rajallinen REV 35 n REV 35 21 Rychl instalace Skr cona instrukcja insalacji CF i o 1
7. RREO 1 IMPORTANTE La configuraci n de su eguipo puede variar de la gue aparece en las ilustraciones Si necesita m s detalles imprima las instrucciones gue se encuentran en el manual del usuario HTML incluido en el CD de Soluciones La unidad REV SATA no utiliza la configuraci n de puente No intente agregar puentes a las patillas de la parte posterior de la unidad 1 Tome nota del n mero de serie Necesita este n mero para registrar la unidad o para llamar al servicio de asistencia t cnica 2 Inicie el ordenador espere a que se cargue el sistema operativo e introduzca el CD de Soluciones NOTA El men del CD se debe abrir autom ticamente si no lo hace haga doble clic en el icono del CD en Mi PC o en el Explorador de Windows y a continuaci n haga doble clic en el icono Start exe 3 Seleccione Instalaci n autom tica y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Cuando aparezca la pantalla Instalaci n completa haga clic en Aceptar y a continuaci n en Apagar ahora 4 Desconecte el cable de alimentaci n del ordenador y a continuaci n extraiga la carcasa En algunos ordenadores es necesario extraer tambi n la placa frontal para acceder a los recept culos de las unidades Consulte la documentaci n que acompa a a su ordenador si el procedimiento de extracci n no est claro LAS INSTRUCCIONES CONTIN AN EN LA P GINA 12 10 IMPORTANTE A configurac
8. 9 Connect a power supply cable from the computer to the drive NOTE If a SATA power supply cable is not available use the power adapter cable included with the REV drive to connect to a 4 pin power connector 10 Check all cables to make sure that the connections are tight Replace the computer cover connect the power cord and restart your computer 11 Confirm that your drive appears in the list by selecting Yes and then select Close NOTE If the detection software does not startup or you do not see your drive listed refer to the user s manual on the CD for help 12 Insert a REV disk and your drive is now ready to use The REV drive icon will display in My Computer or Windows Explorer Disk Compatibility REV 35 disk Drive REV 70 disk 1 The REV 70 drive can read and write REV 35 disks However write performance to a REV 35 disk is Connectez un c ble d alimentation de l ordinateur au graveur REMARQUE S il n y a pas de cable d alimentation SATA utilisez le c ble adaptateur d alimentation fourni avec le lecteur REV pour tablir une connexion avec un connecteur d alimentation 4 broches Verifiez tous les c bles pour vous assurer que les connexions sont correctes Remettez le capot de l ordinateur en place branchez le cordon d alimentation et red marrez l ordinateur V rifiez que votre lecteur appara t dans la liste en s lectionnant Qui puis s lectionnez Fermer
9. P nogle computere skal hele frontpanelet fjernes sammen med d kslet for at give adgang til drive bay er Se den dokumentation der blev leveret med computeren hvis du er i tvivl om afmonteringsproceduren VEJLEDNINGEN FORTS TTER P SIDE 18 16 VIKTIG Din datamaskinkonfigurasjon kan v re forskjellig fra illustrasjonene Hvis du trenger mer informasjon kan du skrive ut veiledningen i HTML brukerh ndboken p Solutions CDen REV SATA stasjonen har ingen strappinnstillinger Ikke fors k sette strapper p pinnene p baksiden av stasjonen 1 Skriv ned serienummeret Du trenger dette nummeret for registrere stasjonen eller i tilfelle du trenger teknisk st tte 2 Start datamaskinen vent til operativsystemet er lastet inn og sett deretter inn Solutions CDen MERK CD menyen skal pnes automatisk Hvis den ikke gj r det dobbeltklikker du p CD ikonet i Min datamaskin eller Windows Utforsker og dobbeltklikker deretter p Start exe ikonet 3 Velg Automatic Install automatisk installering og f lg veiledningen p skjermen N r skjermbildet Installation Complete installering fullf rt vises klikker du p OK og deretter p Shutdown Now avslutt n 4 Koble fra datamaskinens str mkabel og ta av dekselet Enkelte datamaskiner krever at datamaskinens frontplate i tillegg til dekselet tas av for f tilgang til stasjonsrommene Se dokumentasjonen som fulgte med datamaskinen hvis fremg
10. Skyv stasjonen inn i datamaskinen og skru inn festeskruene Hvis stasjonen holdes trygt p plass av skinner beh ver du ikke bruke festeskruene MERK Hvis det ikke er plass i datamaskinen til koble til kabler til stasjonen mens den st r i stasjonsrommet kobler du til str m og datakablene f r du fester stasjonen Koble til datakabelen p baksiden av REV stasjonen MERK Du f r best ytelse ved bruke kabelen som fulgte med stasjonen Koble den andre enden av datakabelen til en SATA kontakt p hovedkortet eller SATA PCI kortet MERK SATA kontrolleren m st tte enheter med flyttbare medier for fungere riktig sammen med REV SATA stasjonen Ta kontakt med produsenten av SATA kontrolleren hvis du f r problemer VEILEDNINGEN FORTSETTER P SIDE 20 Pika asennus ET 5 Paikanna vapaa levyaseman paikka 5 25 tai 3 5 tuumaa ja poista paikan peitelevy Varmista ett REV aseman mukana toimitettu SATA kaapeli ulottuu paikkaan asti Jos tietokoneen muut asemat esimerkiksi CD asema on kiinnitetty kiskoihin voit tarvita samanlaiset asennuskiskot my s REV asemaan HUOMAUTUS Jos asennat aseman 5 25 tuuman aseman paikkaan sinun on ehk kiinnitett v asennuskiinnikkeet Seuraa HTML muodossa olevan k ytt oppaan ohjeita 6 Aseta levyasema tietokoneeseen ja kiinnit se ruuveilla Ruuveja ei tarvita jos kiskot pit v t
11. NA STRAN 24 22 WA NE Konfiguracja komputera u ytkownika mo e r ni si od pokazanej na ilustracjach Je eli potrzebne s bardziej szczeg owe informacje nale y wydrukowa instrukcje znajduj ce si w podr czniku u ytkownika User s Manual w wersji HTML na dysku CD Solutions Rozwi zania Nap d REV SATA nie wykorzystuje ustawie zworek Nie nale y zak ada zworek na styki z tytu nap du 1 Zapisz numer seryjny Ten numer jest potrzebny aby zarejestrowa nap d lub gdy potrzebna jest pomoc techniczna 2 Uruchom komputer poczekaj na zatadowanie systemu operacyjnego a nast pnie w dysk CD Solutions Rozwi zania UWAGA Menu dysku CD powinno otworzy si automatycznie je li tak si nie stanie nale y klikn dwukrotnie ikon dysku CD w oknie M j komputer lub w oknie programu Eksplorator Windows a nast pnie klikn dwukrotnie ikon Start exe 3 Wybierz pozycj Automatic Install Automatyczna instalacja i post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Po wy wietleniu ekranu Installation Complete Instalacja uko czona kliknij przycisk OK nast pnie kliknij przycisk Shutdown Now Zamknij teraz 4 Odtacz kabel zasilania od komputera a nast pnie zdejmij pokryw W przypadku niekt rych komputer w uzyskanie dost pu do wnek nap d w wymaga zdj cia przedniej p yty oraz pokrywy Je li procedura zdejmowania nie jest jasna nale y zapozna
12. REMARQUE Si le logiciel de d tection ne d marre pas ou si votre lecteur ne figure pas dans la liste reportez vous au guide de l utilisateur sur le CD Ins rez un disque REV et votre lecteur est pr t fonctionner L ic ne du lecteur REV appara t dans le Poste de travail ou dans Explorateur Windows Compatibilit avec les disques Lecteur Disque REV 35 Disque REV 70 significantly reduced 1 Le lecteur REV 70 peut lire et crire sur des disques REV 35 Toutefois les performances en criture sur un disque REV 35 sont r duites de mani re significative Schnellstart e Installazione rapida 9 Verbinden Sie das Laufwerk ber ein Spannungsverso 9 Utilizzare un cavo di alimentazione per collegare il rgungskabel mit dem Computer computer all unit HINWEIS Ist kein SATA Stromkabel verf gbar NOTA se il cavo di alimentazione SATA non amp k nnen Sie das mit dem REV Laufwerk mitgelieferte disponibile utilizzare il cavo adattatore fornito Netzteilkabel f r den Anschluss an einen vierpoligen con l unit REV per eseguire il collegamento a un Stromanschluss verwenden connettore di alimentazione a 4 pin 10 berpr fen Sie alle Kabel und stellen Sie sicher 10 Verificare che tutti i cavi siano collegati dass die Verbindungen fest sitzen Bringen Sie correttamente Riposizionare il coperchio collegare il das Computergeh use wieder an stellen Sie die cavo di alimentazione e riavviare il computer S
13. autres lecteurs install s sur votre ordinateur par exemple un lecteur de CD ROM utilisent des rails de montage il vous sera peut tre n cessaire utiliser des rails similaires pour le lecteur REV REMAROUE En cas installation du lecteur dans un emplacement 5 25 po vous aurez peut amp tre besoin d utiliser des supports de montage Suivez les instructions figurant dans le guide de utilisateur HTML Ins rez le graveur dans l ordinateur et fixez les vis de montage Si le graveur est maintenu en place par des rails Putilisation des vis de montage est inutile REMARQUE Si votre ordinateur n offre pas un acc s d gag pour la connexion des c bles au lecteur lorsque celui ci est en place connectez les c bles d alimentation et de donn es avant de s curiser le lecteur Connectez le c ble de donn es l arriere du lecteur REV REMARQUE Pour des performances optimales utilisez le c ble fourni avec le lecteur Connectez l autre extr mit du c ble de donn es un connecteur SATA de la carte m re ou de la carte SATA PCI REMARQUE Le contr leur SATA doit prendre en charge les supports amovibles afin de fonctionner correctement avec le lecteur REV SATA Consultez le fabricant de votre contr leur SATA en cas de probl me SUITE DES INSTRUCTIONS PAGE 8 Schnellstart e Installazione rapida 5 Entfernen Sie die Frontblende eines leeren 5 25 oder 3 5 Q Zoll Laufwerksschachts Das
14. o do seu computador pode ser diferente daquela apresentada nas ilustra es Se precisar de mais detalhes imprima as instru es do manual do usu rio em HTML presentes no CD Solu es A unidade REV SATA n o utiliza configura es de jumper N o tente adicionar jumpers aos pinos na parte traseira da unidade 1 Anote o n mero de s rie do equipamento Voc precisar desse n mero para registrar a unidade ou caso necessite de suporte t cnico 2 Inicie o computador aguarde o carregamento do sistema operacional e em seguida insira o CD Solu es NOTA Se o menu do CD n o for exibido automaticamente clique duas vezes no cone do CD em Meu Computador ou no Windows Explorer e em seguida clique duas vezes no cone Start exe 3 Selecione Instala o autom tica e siga as instru es na tela Quando a tela Instala o conclu da for exibida clique em OK e depois em Encerrar agora 4 Desconecte o cabo de alimenta o e em seguida remova a tampa do computador Alguns computadores requerem a remo o da placa frontal do computador assim como a tampa para acessar os compartimentos das unidades Consulte a documenta o que veio com o computador caso o procedimento de remo o n o esteja claro AS INSTRU ES CONTINUAM NA P G 12 Snelle installatie Snabbinstallation Nederlands BELANGRIJK Het is mogelijk dat uw computerconfiguratie afwijkt van diegene die in de illustraties is weerge
15. BEM RK Hvis du installerer drevet i et 5 25 drive bay kan det v re n dvendigt at anvende monteringsbeslag F lg monteringsvejledningen i HTML brugervejledningen 6 Skub drevet ind i computeren og fastg r monteringsskruerne Hvis drevet sidder sikkert fast med skinnerne er der ikke brug for monteringsskruerne BEM RK Hvis der ikke er nem adgang p computeren for tilslutning af kabler til drevet n r det er i bay et skal du tilslutte str m og datakablerne inden drevet fastggres 7 Tilslut datakablet p bagsiden af REV drevet BEM RK Brug det kabel der blev leveret sammen med drevet for at opn den bedste ydeevne 8 Tilslut den anden ende af datakablet til en SATA port p bundkortet eller SATA PCI kortet BEM RK Hvis der ikke er nem adgang p computeren for SATA controlleren skal underst tte flytbare medieenheder for at fungere korrekt sammen med REV SATA drevet Kontakt producenten af SATA controlleren hvis der opst r problemer VEJLEDNINGEN FORTS TTER P SIDE 20 18 stasjonsrom og ta av paneldekselet Kontroller at SATA datakabelen som f lger med REV stasjonen rekker til stasjonsrommet Hvis andre stasjoner i datamaskinen for eksempel CD ROM stasjonen bruker monteringsskinner trenger du kanskje tilsvarende skinner til REV stasjonen MERK Hvis du installerer i et 5 25 tommers stasjonsrom m du kanskje montere festebraketter F lg veiledningen i den HTML baserte brukerh ndboken
16. E BETTE P 1 Q RREO 1 D LE IT Konfigurace va eho po ta e se m e li it od uveden ch ilustrac Pokud v s zaj maj dal podrobnosti vytiskn te si pokyny z u ivatelsk p ru ky ve form tu HTML na disku Solutions CD V jednotce REV SATA nejsou pou ita nastaven pomoc propojek Nepokou ejte se pfid vat propojky ke konektor m na zadn stran jednotky 1 Zapi te si v robn slo Toto slo slou k zaregistrov n jednotky p p byste jej m li uv st pri rozhovoru s pracovn kem technick podpory 2 Spus te po ta po kejte na spu t n opera n ho syst mu a pak vlo te disk Solutions CD POZN MKA Nab dka CD by se m la otev t automaticky pokud se tak nestane poklepejte na ikonu CD ve slo ce Tento po ta nebo v programu Pr zkumn k Windows a pot poklepejte na ikonu souboru Start exe 3 Vyberte p kaz Automatic Install Instalovat automaticky a postupujte podle pokyn na obrazovce Jakmile se zobraz obrazovka s informacemi o dokon en instalace klepn te na tla tko OK a pot na mo nost Shutdown Now Nyn vypnout 4 Odpojte nap jec kabel po ta e a sejm te kryt U n kter ch po ta je t eba p i z sk n p stupu k pozic m jednotek odstranit eln desku a kryt Podrobn informace t kaj c se postupu odstran n eln desky a krytu najdete v dokumentaci POKYNY POKRA UJ
17. Ihres Rechners kann von den Abbildungen abweichen Wenn Sie weitere Einzelheiten ben tigen drucken Sie sich die Anweisungen aus dem HTML Benutzerhandbuch auf der L sungs CD aus Das REV SATA Laufwerk verwendet keine Jumper Einstellungen Versuchen Sie nicht Jumper auf die Polstifte an der R ckseite des Laufwerks zu stecken 1 Schreiben Sie die Seriennummer auf Sie ben tigen diese Nummer f r die Registrierung des Laufwerks und wenn Sie den technischen Kundendienst anrufen 2 Starten Sie Ihren Computer warten Sie bis das Betriebssystem geladen ist und legen Sie dann die L sungs CD ein HINWEIS Das CD Men wird normalerweise automatisch aufgerufen Ist dies nicht der Fall doppelklicken Sie in Windows Explorer unter Arbeitsplatz auf das CD Symbol und dann auf das Symbol Start exe 3 W hlen Sie Automatische Installation und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Sobald das Fenster Installation abgeschlossen angezeigt wird klicken Sie auf OK und dann auf Jetzt herunterfahren 4 Ziehen Sie das Netzkabel vom Computer ab und entfernen Sie anschlie end die Geh useabdeckung Bei einigen Computern m ssen sowohl die Frontplatte als auch die Seitenw nde aufgeschoben werden um Zugang zu den Laufwerkssch chten zu erhalten Der Dokumentation Ihres Computers k nnen Sie entnehmen wie das Geh use ge ffnet werden muss FORTSETZUNG DER ANLEITUNG AUF SEITE 7 IMPORTANTE la configurazione del computer
18. che il cavo dati SATA fornito con l unit REV riesca a raggiungere il bay dell unit Se altre unit del computer ad esempio l unit CD ROM utilizzano guide di montaggio potrebbe essere opportuno utilizzare guide di montaggio analoghe per l unit REV NOTA se l installazione viene eseguita in un bay da 5 25 potrebbe essere necessario ricorrere a staffe di montaggio Attenersi alle istruzioni riportate nel manuale dell utente in formato HTML 6 Far scorrere l unit nel computer e fissare le viti di montaggio Se il bloccaggio dell unit tramite guide risulta sufficiente non necessario utilizzare viti di montaggio NOTA se il computer non consente di accedere agevolmente all unit una volta che questa stata installata nel bay eseguire il collegamento dei cavi di alimentazione e dati prima di fissare l unit stessa 7 Collegare il cavo dati alla parte posteriore dell unit REV NOTA per ottenere prestazioni ottimali utilizzare il cavo fornito con l unit 8 Collegare l altra estremit del cavo dati a una connessione SATA sulla scheda madre o alla scheda PCI SATA NOTA per garantire il corretto funzionamento con l unit REV SATA il controller SATA deve supportare le periferiche basate su supporti rimovibili In caso di problemi contattare il produttore del controller SATA LE ISTRUZIONI CONTINUANO A PAGINA 9 Quick Install e Installation rapide gia Fran ais 9
19. pu differire da quella presentata nelle illustrazioni Per informazioni pi dettagliate stampare le istruzioni contenute nel manuale dell utente HTML disponibile nel CD Soluzioni L unit REV SATA non utilizza le impostazioni del jumper Non tentare di aggiungere jumper ai pin presenti sulla parte posteriore dell unit 1 Annotare il numero di serie Questo numero amp necessario per eseguire la registrazione dell unit o per contattare il supporto tecnico 2 Avviare il computer attendere il caricamento del sistema operativo quindi inserire il CD Soluzioni NOTA il menu del CD dovrebbe aprirsi automaticamente In caso contrario fare doppio clic sul icona del CD in Risorse del computer o in Esplora risorse Gestione risorse e quindi sull icona Start exe 3 Selezionare Automatic Install Installazione automatica e seguire le istruzioni presenti sullo schermo Quando viene visualizzata la schermata che indica il completamento dell installazione scegliere OK quindi fare clic su Shutdown Now Spegni adesso 4 Scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere il coperchio del computer Per alcuni computer necessario rimuovere il coperchio superiore per poter accedere ai bay delle unit Fare riferimento alla documentazione fornita con il computer se la procedura di rimozione non amp chiara LE ISTRUZIONI CONTINUANO A PAGINA 7 Quick Install e Installation rapide gia Fran ais 5 Loca
20. si z dokumentacj dostarczon z komputerem DALSZE INSTRUKCJE ZNAJDUJ SI NA STRONIE 24 Gyors telep t s FONTOS Az n sz mit g p konfigur ci ja elt rhet az illusztr ci kt l Ha tov bbi r szletekre van sziiks ge nyomtassa ki az utasit sokat a Megold sok CD n tal lhat HTML felhaszn l i k zik nyvb l A REV SATA meghajt nem haszn l jumper be ll t sokat Ne pr b ljon jumper eket csatlakoztatni a meghajt h tulj n tal lhat t kh z 1 rja le a sorozatsz mot Ez a sz m sziiks ges a meghajt regisztr l s hoz vagy a technikai t mogat s ig nybev tel hez 2 Kapcsolja be sz m t g p t v ria meg am g az oper ci s rendszer bet lt majd helyezze be a Megold sok CD t MEGJEGYZ S A CD men nek automatikusan kell indulnia Amennyiben ez nem gy van kattintson k tszer a CD ikonj ra a Saj tg p r szben vagy a Windows Int z ben majd kattintson k tszer az Start exe ikonra 3 V lassza az Automatikus telep t st s k vesse a k amp perny n megjelen utas t sokat Amikor megjelenik a Telep t s befejez d tt k perny kattintson az OK majd a Kikapcsol s most gombra 4 H zza ki a sz m t g p h l zati t pvezet k t majd t vol tsa el a fed lapot Egyes sz m t g pekn l sz ks ges elt vol tani a g p el lapj t s a fed lapot hogy hozz f rjen a meghajt lemezbe p t hely hez Ha az elt vol t si folyamat nem egy r
21. ste kanske monteringsbrickor installeras F lj anvisningarna i HTML anv ndarhandboken Skjut in enheten i datorn och dra fast monteringsskruvarna ordentligt Om enheten h lls p plats med hj lp av skenor beh ver du inte anv nda monteringsskruvarna OBS Om du inte kommer t att ansluta kablarna till enheten n r den r i facket ansluter du str m och datakablarna innan du s tter i enheten 7 Anslut datakabeln till baksidan av REV enheten OBS Anv nd den medf ljande kabeln f r b sta m jliga resultat 8 Anslut den andra nden av datakabeln till en SATA anslutning p moderkortet eller p SATA PCI kortet ANVISNINGARNA FORTSATTER P SIDAN 15 13 Instalaci n r pida Instala o r pida EE A RETE 9 Conecte un cable de alimentaci n desde el equipo a la unidad NOTA Si dispone de un cable de alimentaci n SATA utilice el cable adaptador de alimentaci n incluido con la unidad REV para conectar a un conector de alimentaci n de 4 contactos Compruebe todos los cables para asegurarse de que las conexiones son seguras Vuelva a colocar la cubierta conecte el cable de alimentaci n y reinicie el equipo Compruebe que su unidad aparece en la lista seleccionando S y a continuaci n seleccione Cerrar NOTA Si el software de detecci n no se inicia o si la unidad no aparece en la lista consulte el manual del usuario del CD para obtener ayuda Inserte un disco REV y la
22. RE Free idae 28 Asistencia al cliente 28 Suporte ao cliente 3 ux rale a Dr k 28 Klantenondersteuning 28 Quick Install e Installation rapide CF i o 1 E BETTE P 1 Q RREO 1 IMPORTANT Your computer configuration may vary from the illustrations If you need more details print instructions from the HTML user s manual on the Solutions CD The REV SATA drive does not use jumper settings Do not attempt to add jumpers to pins on the back of the drive 1 Write down the serial number You need this number to register the drive or in case vou need technical support 2 Start your computer wait for the operating system to load then insert the Solutions CD NOTE The CD menu should open automatically if it does not double click the CD icon in My Computer or Windows Explorer then double click the Start exe icon 3 Select Automatic Install and follow the onscreen instructions When the Installation Complete screen appears click OK then Shutdown Now 4 Disconnect the computer power cord then remove the cover Some computers require removing the computer s face plate as well as the cover to access the drive bays Refer to the documentation that came with your computer ifthe removal procedure is unclear INSTRUCTIONS CONTINUE ON PAGE 6 IMPORTANT La configuration de votre ordinateur peut differer
23. REV SATA Drive Quick Install Installation rapide Schnellstart Installazione rapida Instalaci n r pida Instala o r pida Snelle installatie Snabbinstallation Hurtig installation Rask installering Pika asennus Rychl instalace Skr cona instrukcja insalacji Gyors telep t s If you have a problem we can help Please do NOT return this product to the store Your answer is on the web Visit our award winning web support site www iomega com Select your region then select Support amp Downloads Si vous avez un probl me nous pouvons vous aider NE RENVOYEZ PAS ce produit au magasin Votre r amp ponse est sur le Web Site Web d assistance prim amp www iomega com Selectionnez votre r gion puis Support et t l chargements Wenn Sie ein Problem haben k nnen wir Ihnen helfen Bringen Sie dieses Produkt NICHT zu Ihrem H ndler zur ck Ihre Antwort steht im Netz Preisgekr nte Support Website www iomega com W hlen Sie Ihr Gebiet aus und klicken Sie auf Support und Downloads In caso di problemi noi possiamo fornire assistenza NON restituire questo prodotto al riven ditore La risposta amp sul Web Sito di supporto sul Web premiato www iomega com Selezionare la propria regione quindi scegliere Assistenza e Download Si tiene alg n problema podemos ayudar jPor favor NO devuelva este producto a la tienda Su respuesta est en la web Destacado sitio Web
24. SI NA STRONIE 26 Gyors telep t s 5 Keressen egy res 5 25 0s vagy 3 5 os lemezbe p t helyet s t vol tsa el a fed lapot Ellen rizze hogy a REV meghajt val kisz ll tott SATA k bel el ri e a lemezbe p t helyet Ha a sz m t g p egy b meghajt hoz pl a CD ROM meghajt illeszt sineket haszn lnak sz ks ge lehet hasonl s nekre a REV meghajt hoz is MEGJEGYZ S Ha a beszerel s 5 25 05 lemezbe p t helyre t rt nik sz ks g lehet illeszt konzolok felszerel s re K vesse a HTML felhaszn l i k zik nyv utas t sait 6 Cs sztassa a meghajt t a sz m t g pbe s h zza meg a r gz t csavarokat Ha a meghajt t a s nek r gz tik nem lesz sz ks ge az illeszt csavarokra MEGJEGYZ S Ha sz m t g pe nem teszi lehet v hogy a csatlakoz k belek zavartalanul el rj k a meghajt t amikor az a hely re ker lt csatlakoztassa a t p s adatk belt a meghajt r gz t se el tt 7 Csatlakoztassa az adatk belt a REV meghajt h ts r sz hez MEGJEGYZ S A legjobb teljes tm ny el r s hez haszn lja a meghajt val sz ll tott k belt 8 Csatlakoztassa az adatk bel m sik v g t a SATA csatlakoz shoz az alaplapon vagy a SATA PCI k rty n MEGJEGYZ S A SATA ellen rnek t mogatnia kell az elt vol that m diaeszk z ket a REV SATA meghajt val val hib tlan m k d shez Ellen rizze a SATA ellen r gy rt j n l ha probl m k
25. angsm ten for dette er uklar VEILEDNINGEN FORTSETTER P SIDE 18 Pika asennus e T RKE Tietokoneen kokoonpano voi poiketa kuvissa esitetyst Jos tarvitset lis tietoja tulosta HTML muodossa oleva k ytt opas Solutions CD levylt REV SATA asemassa ei ole siltausasetuksia l yrit sillata aseman takaosassa olevia nastoja 1 Kirjoita sarjanumero t h n Kiintolevy rekister id n t ll numerolla Sit tarvitaan my s pyydett ess teknist tukea 2 K ynnist tietokone Odota ett k ytt j rjestelm latautuu Aseta t m n j lkeen Solutions CD levy asemaan HUOMAUTUS CD levyn valikko avautuu automaattisesti Jos se ei avaudu kaksoisnapsauta Oma tietokone ikkunassa tai Windowsin Resurssienhallinnassa olevaa CD levyn kuvaketta Kaksoisnapsauta sitten Start exe kuvaketta 3 Valitse Automaattinen asennus ja toimi n yt n ohjeiden mukaan Kun n kyviin tulee ikkuna jossa ilmoitetaan ett asennus on suoritettu loppuun valitse OK ja Sammuta nyt 4 Irrota tietokoneen virtajohto ja poista kansi Joistakin tietokoneista on poistettava etulevy ja kansi jotta levyaseman paikkoja voi k ytt Jos et ole varma kuinka etulevy ja kansi poistetaan katso ohjeita tietokoneen mukana toimitetuista oppaista OHJEET JATKUVAT SIVULLA 19
26. czone Zat z z powrotem obudow komputera pod cz kabel zasilania i ponownie uruchom komputer Sprawd czy nap d znajduje sie na li cie wybieraj c pozycj Yes Tak a nast pnie Close Zamknij UWAGA Je li oprogramowanie do wykrywania nie zosta o uruchomione lub nap du nie ma na li cie nale y zapozna si z informacjami znajduj cymi si w podr czniku u ytkownika na dysku CD Wt dysk REV do nap du Nap d jest teraz gotowy do u ytku Ikona nap du REV zostanie wy wietlona w oknie M j komputer lub w oknie programu Eksplorator Windows Kompatybilno dysku Naped Dysk REV 35 Dysk REV 70 pe 1Naped REV 70 mo e odczytywa i zapisywa dyski REV 35 Jednak e wydajno zapisu na dyskach REV 35 jest znaczaco obnizona Gyors telep t s 9 Csatlakoztassa a h l zati t pvezet ket a sz m t g pb l a meghajt hoz MEGJEGYZ S Ha SATA t pell t s k bel nem ll rendelkez sre haszn lja a REV meghajt hoz csatolt t padapter k belt 4 t s t pcsatlakoz val val csatlakoztat shoz 10 Ellen rizze hogy az sszes k bel pontosan csatlakozik Helyezze vissza a sz m t g p fed lapj t csatlakoztassa a h l zati t pvezet ket s ind tsa jra a sz m t g pet 11 Az Igen gombra val kattint ssal er s tse meg hogy a meghajt megjelent a list n majd v lassza a Bez r s gombot MEGJEGYZ S Ha a felismer szoftver nem indul el vagy nem l tja list zva a megha
27. de atenci n al cliente www iomega com Elija su regi n y luego seleccione Suporte y Descargas Se voc tiver um problema n s podemos ajudar N O devolva esse produto loja A resposta para voc est na web Site da web vencedor de pr mios www iomega com Selecione a sua regi o e Suporte e Downloads Contents Mati res Inhalt Sommario Contenido Conte do Inhoudsopgave Inneh ll Indhold e Innhold Sis llys Obsah Spis tre ci Tartalom Quick Install A HR a 4 Installationrapide veses a DE ER ew SG 4 Schnellstart gt a ss mt eR o m Rom eorom ee 5 Installazione rapida 5 Instalaci n T pida ss 22 8 ue da ea leu A 10 Instala o r pidas Fa Sue PA R N dare EC us 10 Snelle installatie 11 Snabbinstallation 11 Hurtig installation ssa ses om ee eU UMS 16 Rask installering iio elena E ana 16 Pika asenn s Le e e i ym nee 17 17 Rychl instalace sus Ea Er en 22 Skr cona instrukcja insalacji 22 Gyors telep t s 23 Customer Support s s ss ass Le a en n 28 Assistance clientele a sra oa ada v Pech 28 Kundenunterst tzung 28 Assistenzaclienti s arv te RE an an XR ed
28. des illustrations suivantes Pour plus de d tails imprimez les instructions figurant dans le guide de Putilisateur HTML pr sent sur le CD Solutions Le lecteur REV SATA n utilise pas les param tres du cavalier N essayez pas d ajouter des cavaliers aux broches situ es l arri re du lecteur 1 Prenez note du num ro de s rie Ce num ro est indispensable pour enregistrer le lecteur ou si vous tes amen contacter l assistance technique 2 D marrez votre ordinateur attendez le chargement du syst me d exploitation et ins rez le CD Solutions REMARQUE Le menu du CD devrait s afficher automatiquement Si ce n est pas le cas double cliquez sur l ic ne du CD dans le Poste de travail ou dans Explorateur Windows puis sur ic ne Start exe 3 Selectionnez Installation automatique et suivez les instructions affich es Lorsque cran indiquant la fin de l installation s affiche cliquez sur OK puis sur Arr ter maintenant 4 D connectez le c ble d alimentation de l ordinateur puis retirez le capot Avec certains mod les d ordinateurs il est n cessaire de retirer le cache de l ordinateur ainsi que son capot avant de pouvoir acc der aux emplacements des lecteurs Si la proc dure de retrait n est pas assez claire reportez vous la documentation accompagnant votre ordinateur SUITE DES INSTRUCTIONS PAGE 6 Schnellstart e Installazione rapida WICHTIG Die Ausstattung
29. e drive 9 Anslut en str mkontakt fr n datorn till enheten OBS Om det inte finns n gon SATA str mkontakt OPMERKING als geen SATA stroomkabel beschikbaar is gebruikt u de stroomadapterkabel die bij de REV drive is meegeleverd voor de aansluiting van een 4 pins stroomconnector anv nder du adapterkabeln som medf ljde REV enheten och ansluter till en str mkontakt f r 4 stift 10 Kontrollera att alla kablar sitter i ordentligt S tt p datorh ljet anslut n tsladden och starta om datorn 10 Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten 11 Plaats de behuizing terug sluit het netsnoer weer aan en start de computer opnieuw op Bekr fta att enheten visas i listan genom att v lja Ja och sedan St ng OBS Om identifieringsprogrammet inte startas automatiskt eller om enheten inte visas i listan kan du l sa mer i anv ndarhandboken p CD n f r att f 11 Bevestig dat uw drive in de lijst is vermeld door eerst Yes Ja en daarna Close Sluiten te selecteren OPMERKING als de detectiesoftware niet wordt hj lp gestart of als uw drive niet in de lijst is vermeld 12 S tt i en REV disk Enheten r nu klar att anv ndas raadpleegt u de gebruikershandleiding op de cd voor Ikonen f r REV enheten visas i Den h r datorn eller hulp Utforskaren 12 Plaats een REV disk in de drive De drive is nu gereed voor gebruik Het pictogram van de REV drive verschijnt in Deze computer of in Windows Verkenn
30. ed Iomega the stylized i logo REV and all Iomega brand blocks are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and or other countries Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Certain other product names brand names and company names may be trademarks or designations of their respective owners 31651400 07 26 06 a
31. er Diskkompatibilitet Disk compatibiliteit Enhet REV35 disk REV 70 disk Unidade REV 35 disk REV 70 disk 1 REV 70 enheten kan l sa och skriva till REV 35 diskar Skrivprestandan till en REV 35 disk r dock avsev rt l gre De REV 70 drive kan REV 35 disks lezen en ernaar schrijven Bij het schrijven naar een REV 35 disk ligt de schrijfsnelheid echter heel wat lager 15 Hurtig installation Rask installering o m g c6 d Po WEISH PEFEEHHE VIGTIGT Din computerkonfiguration kan vere forskellig fra billederne Udskriv instruktionerne fra HTML user s manual p Solutions cd en hvis du har brug for flere oplysninger REV SATA drevet anvender ikke jumperindstillinger Forsgg ikke at montere jumpere p stikbenene p bagsiden af drevet 1 Skriv serienummeret ned Du skal bruge dette nummer til at registrere drevet eller hvis du har brug for teknisk support 2 Start computeren vent p at operativsystemet indleeses og indseet derefter Solutions cd en BEMARK Menuen p cd en bnes automatisk Hvis det ikke er tilf ldet skal du dobbeltklikke p cd ikonet i Denne computer eller Windows Stifinder og derefter dobbeltklikke p ikonet Start exe 3 V lg Automatic Install og f lg vejledningen p sk rmen N r sk rmbilledet Installation Complete vises skal du klikke p OK og derefter p Shutdown Now 4 Tag computerens netledning ud og fjern d kslet
32. es del equipo p ej la unidad de CD ROM utilizan rieles de montaje quiz los necesite tambi n para la unidad REV NOTA Si realiza la instalaci n en un recept culo de unidad de 5 25 quiz necesite abrazaderas de montaje Siga las instrucciones del manual de usuario en HTML Deslice la unidad en el ordenador y apriete los tornillos de montaje Si la unidad queda bien fija por rieles no necesitar utilizar tornillos de montaje NOTA Si le resulta dif cil acceder al ordenador para conectar los cables a la unidad cuando est en el recept culo conecte los cables de datos y de alimentaci n antes de fijar la unidad Conecte el cable de datos a la parte posterior de la unidad REV NOTA Para obtener un mejor rendimiento utilice el cable que se env a junto con la unidad Conecte el otro extremo del cable de datos a una conexi n SATA en la placa madre o en la tarjeta PCI SATA NOTA El controlador SATA debe ser compatible con dispositivos de medios extra bles para que funcione con la unidad REV SATA Si tiene alg n problema consulte al fabricante del controlador SATA 3 5 Q vago e remova a tampa do painel Certifique se de que o cabo de dados SATA que acompanha a sua unidade REV alcance o compartimento da unidade Caso outras unidades no computador como a unidade de CD ROM utilizem trilhos de montagem talvez sejam necess rios trilhos semelhantes para a unidade REV NOTA Se estiver instalando
33. g fr n de som visas p illustrationerna Om du beh ver mer detaljerad information kan du skriva ut instruktionerna fr n HTML anv ndarhandboken p Solutions CD n REV SATA enheten anv nder inte bygelinst llningar F rs k inte koppla byglar till stiften p enhetens baksida 1 Anteckna serienumret Du beh ver numret f r att kunna registrera enheten eller om du beh ver teknisk support 2 Starta datorn v nta tills operativsystemet har l sts in och s tt sedan i Solutions CD n OBS Om CD menyn inte ppnas automatiskt dubbelklickar du p CD ikonen i Den h r datorn eller Utforskaren och dubbelklickar sedan p ikonen Start exe 3 V lj Automatisk installation och f lj anvisningarna p sk rmen N r du f r meddelande om att installationen r klar klickar du pa OK och sedan p St ng av nu 4 Dra ur datorns str msladd och lyft d refter av h ljet P vissa datorer m ste frontplattan tas bort liksom h ljet f r att komma t enhetsfacken L s mer i dokumentationen som medf ljde datorn om du vill veta mer om borttagningsproceduren ANVISNINGARNA FORTS TTER P SIDAN 13 11 Instalaci n r pida Instala o r pida span ECT 5 Busque un recept culo de unidad de 5 25 o 5 Localize um compartimento de unidade de 5 25 ou 3 5 Q libre y extraiga la cubierta del panel Compruebe que el cable de datos SATA incluido llega al recept culo de unidad Si otras unidad
34. geven Als u meer informatie wenst drukt u de instructies af die zich in de gebruikershandleiding in HTML indeling op de cd Solutions bevinden De REV SATA drive gebruikt de jumperinstellingen niet Probeer geen jumpers te plaatsen op de pinnen aan de achterkant van de drive 1 Noteer hier het serienummer U hebt dit nummer nodig om de drive te registreren of om contact op te nemen met de dienst voor technische ondersteuning 2 Start de computer op wacht tot het besturingssysteem volledig is geladen en plaats vervolgens de cd Solutions in de hiervoor bestemde drive OPMERKING Het cd menu wordt normaal automatisch geopend Als dat niet het geval is dubbelklikt u op het cd pictogram in Deze computer of Windows Verkenner en dubbelklikt u daarna op het pictogram Start exe 3 Selecteer Automatic Install Automatisch installeren en volg de instructies die op het scherm verschijnen Wanneer het scherm Installation Complete Installatie voltooid verschijnt klikt u op OK en daarna op Shutdown Now Nu uitschakelen 4 Koppel het netsnoer van de computer los en verwijder de behuizing Bij bepaalde computers moet niet alleen de behuizing maar ook een afdekplaat vooraan worden verwijderd om toegang te krijgen tot de drive bays Raadpleeg de documentatie die bij uw computer is meegeleverd als de verwijderingsprocedure niet duidelijk is INSTRUCTIES WORDEN VOORTGEZET OP PAGINA 13 VIKTIGT Dina inst llningar kan skilja si
35. ijkbare rails nodig OPMERKING als u de drive in een 5 25 inch drive bay installeert dient u mogelijk montagebeugels te bevestigen Volg de instructies in de HTML gebruikershandleiding 6 Schuif de drive in de computer en bevestig de montageschroeven Als de drive stevig vastzit met rails hebt u de montageschroeven niet nodig OPMERKING als de ruimte in uw computer onvoldoende ruimte biedt om kabels aan te sluiten als de drive alin de drive bay is geplaatst sluit u de stroom en gegevenskabels aan voordat u de drive in de drive bay bevestigt 7 Sluit de gegevenskabel aan op de achterkant van de REV drive OPMERKING voor optimale resultaten gebruikt u het beste de kabel die bij de drive is meegeleverd 8 Sluit het andere uiteinde van de gegevenskabel aan op een SATA aansluiting op het moederbord of een SATA PCI kaart OPMERKING Voor een correcte werking met de REV SATA drive moet de SATA controller ondersteuning bieden voor verwisselbare media apparaten Neem bij problemen contact op met de fabrikant van uw SATA controller INSTRUCTIES WORDEN VOORTGEZET OP PAGINA 15 5 Avl gsna det skyddande plastlocket fr n ett ledigt 5 25 O eller 3 5 tumsfack Kontrollera att SATA datakabeln som medf ljer REV enheten n r enhetsfacket Om monteringsskenor anv nds f r andra enheter i datorn som CD ROM enheten beh vs ev skenor f r REV enheten OBS Om installationen g rs i ett 5 25 tumsfack m
36. jt j t seg ts g rt hivatkozzon a CD n tal lhat felhaszn l i k zik nyvre 12 Helyezzen be egy REV lemezt ezzel a meghajt haszn latra k sz A REV meghajt ikonja megjelenik a Saj tg p r szben vagy a Windows Int z ben Lemezkompatibilit s Meghajt REV 35 lemez REV 70 lemez 1A REV 70 meghajt olvasni s rni is tudja a REV 35 lemezeket A REV35 lemezek r sa jelent sen lassabb 27 Customer Support Assistance clientele Kundenunterst tzung Assistenza clienti e Asistencia al cliente e Suporte ao cliente Klantenondersteuning For service and support for your lomega product visit us at www iomega com Pour obtenir du service et de assistance pour votre produit lomega visitez notre site l adresse suivante s 3 M 8 E Servicedienstleistungen und Kundendienst f r Ihr Iomega Produkt finden Sie unter www iomega com Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto lomega in uso visitare il sito Web all indirizzo www iomega com Para obtener informaci n sobre servicio y asistencia t cnica para su producto lomega visitenos en www iomega com Portugu s Para obter servicos e suporte para seu produto lomega visite nos no site www iomega com Nederlands Voor service en ondersteuning van uw lomega product kunt u terecht op onze website www iomega com iomega www iomega com Copyright 2006 lomega Corporation All rights reserv
37. ker du str madapterkabelen som f lger med REV stasjonen for koble til en 4 pinners str mkontakt Kontroller alle kablene for se at de er ordentlig tilkoblet Sett p igjen datamaskinens deksel koble til str mkabelen og start datamaskinen p nytt Bekreft at stasjonen vises p listen ved velge Yes ja og velg deretter Close lukk MERK Hvis deteksjonsprogramvaren ikke starter eller du ikke f r frem stasjonen p listen ser du i brukerh ndboken p CDen for f hjelp Sett inn en REV disk og stasjonen er klar til bruk Ikonet til REV stasjonen vises i Min datamaskin eller Windows Utforsker MERK Hvis denne pakken ikke inneholdt noen REV disk m du kj pe en Diskkompatibilitet Stasjon REV 35 disk REV 70 disk pell 1 REV 70 drevet kan l se og skrive REV 35 diske Ydeevnen ved skrivning til en REV 35 disk er dog betragteligt reduceret 1 REV 70 stasjonen kan lese og skrive REV 35 disker Skriveytelsen til en REV 35 disk er imidlertid betydelig redusert 20 Pika asennus 9 Liit virtakaapeli tietokoneesta asemaan 9 otn HUOMAUTUS Jos SATA virtakaapelia ei ole ZOTROROIGUKR k ytett viss luo kytkent nelipiikkiseen virtaliittimeen REV kiintolevyn mukana toimitetulla virtakaapelilla
38. levyaseman tukevasti paikoillaan HUOMAUTUS Jos kaapeleita on hankala kytke levyaseman paikassa olevaan levyasemaan kytke virta ja datakaapelit ennen kuin kiinnit t levyaseman paikoilleen 7 Kytke datakaapeli REV aseman takana olevaan liit nt n HUOMAUTUS Laite toimii parhaiten kun k yt t aseman mukana toimitettua kaapelia 8 Kytke datakaapelin toinen p emolevyn SATA liit nt n tai SATA PCI korttiin HUOMAUTUS SATA ohjaimen on tuettava irrotettavia tietov linelaitteita jotta REV SATA asema toimii oikein Kysy ongelmatilanteissa lis tietoja SATA ohjaimen valmistajalta OHJEET JATKUVAT SIVULLA 21 5 o 5 25 1 3 5 SATA REV n CD ROM REV 5 25
39. mer lnek fel AZ UTAS T SOK A 27 OLDALON FOLYTAT DNAK 25 Rychl instalace Skr cona instrukcja insalacji 9 9 10 11 12 Zapojte nap jec kabel z po ta e do jednotky POZN MKA Neni li nap jec kabel SATA k dispozici pou ijte nap jec kabel adapt ru jen je dod v n s jednotkou REV a zapojte jej do 4pinov ho konektoru Zkontrolujte v echny kabely zda jsou pevn p ipojeny Sejm te kryt po ta e p ipojte nap jec kabel a restartujte po ta Ov te zobrazen jednotky v seznamu stisknut m tla tka Yes Ano a pot vyberte mo nost Close Zav t POZN MKA Pokud se detek n software nespust nebo pokud se jednotka v seznamu nezobraz vyhledejte dal pokyny v u ivatelsk p ru ce na disku CD Vlo te disk REV a jednotka je p ipravena k pou it Ikona jednotky REV se objev v okn Tento po ta nebo v aplikaci Pr zkumn k syst mu Windows Kompatibilita disk Disk REV 70 Jednotka Disk REV 35 1Jednotka REV 70 dok e st a zapisovat na disky REV 35 Ale rychlost z pisu na disky REV 35 je podstatn sn en 26 10 11 12 Podtacz kabel zasilania komputera do napedu UWAGA Je li niedost pny jest kabel zasilania SATA nale y u y odpowiedniego kabla zasilania dostarczonego z nap dem REV aby go pod czy do 4 stykowego z cza zasilania Sprawd czy wszystkie kable zosta y doktadnie podta
40. mit dem REV Laufwerk gelieferte SATA Datenkabel muss bis zum Laufwerksschacht reichen Sind andere Computerlaufwerke z B CD ROM mit Schienen befestigt brauchen Sie solche u U auch fiir das REV Laufwerk HINWEIS Wenn Sie das Ger t in einen 5 25 Zoll Laufwerksschacht einsetzen miissen Sie u U Befestigungsschienen anbringen Befolgen Sie die Anweisungen im HTML Benutzerhandbuch 6 Setzen Sie das Laufwerk in den Computer ein und ziehen Sie die Befestigungsschrauben an Wenn das Laufwerk sicher an den Schienen im Schacht befestigt ist ben tigen Sie keine Befestigungsschrauben HINWEIS Falls im Computer kein Zugang zu den abelanschl ssen f r das Laufwerk m glich ist wenn dieses sich im Schacht befindet schlie en Sie das Datenkabel und das Stromkabel an bevor Sie das Laufwerk befestigen 7 Schlie en Sie das Datenkabel an der R ckseite des REV Laufwerks an HINWEIS Die optimale Leistung erzielen Sie mit dem beiliegenden Kabel 8 Schlie en Sie das Datenkabel mit dem anderen Ende an einen SATA Anschluss auf dem Motherboard oder an eine SATA PCI Karte an HINWEIS Der SATA Controller muss das problemlose Zusammenwirken von Wechselmedienger ten mit dem REV SATA Laufwerk unterst tzen Falls Probleme auftreten wenden Sie sich an den Hersteller des SATA Controllers FORTSETZUNG DER ANLEITUNG AUF SEITE 9 5 Individuare un bay da 5 25 o 3 5 disponibile e rimuoverne il coperchio Verificare
41. pad probl m se obra te na v robce adi e SATA POKYNY POKRA UJ NA STRAN 26 24 N cala i zdejmij pokryw zabezpieczaj c Sprawd czy kabel danych SATA dostarczony z nap dem REV dosi gnie do wn ki nap du Je li inne nap dy w komputerze na przyk ad nap d CD ROM wykorzystuj wsporniki monta owe do monta u nap du REV wymagane mo e by u ycie podobnych wspornik w UWAGA Je li nap d jest instalowany we wn ce 5 25 cala wymagane mo e by przymocowanie wspornik w monta owych Nale y post powa wed ug instrukcji w podr czniku u ytkownika w formacie HTML Wsu nap d do komputera i przykre ruby monta owe Je li nap d zosta dok adnie przymocowany na wspornikach u ycie rub monta owych nie b dzie konieczne UWAGA Je li kable po czeniowe nap du znajduj cego sie we wn ce nie s tatwo dost pne w komputerze kabel zasilania i kabel danych nale y pod czy przed przymocowaniem nap du Podtacz kabel danych z ty u nap du REV UWAGA W celu uzyskania najlepszej wydajno ci nale y u y kabla dostarczonego wraz z nap dem Pod cz drugi koniec kabla danych do z cza SATA na ptycie g wnej lub na karcie SATA PCI UWAGA Aby kontroler SATA wsp tpracowat prawidtowo z nap dem REV SATA musi obstugiwa nap dy dysk w wymiennych W przypadku problem w nale y skontaktowa si z producentem kontrolera SATA DALSZE INSTRUKCJE ZNAJDUJ
42. pannungsversorgung wieder her und starten Sie 11 Verificare che l unit sia presente nell elenco Ihren Rechner scegliere S e selezionare Chiudi 11 Bestt tigen Sie mit Ja wenn das Laufwerk in der Liste NOTA se il software di rilevamento non si avvia o se aufgef hrt ist und klicken Sie dann auf Schlie en l unit non viene visualizzata nel elenco consultare HINWEIS Wenn die Erkennungssoftware nicht startet il manuale dell utente disponibile nel CD oder Ihr Laufwerk nicht in der Liste steht lesen Sie 12 Inserire un disco REV L unit pronta per essere das Benutzerhandbuch auf der CD utilizzata L icona dell unit REV viene visualizzata in 12 Das Zip Laufwerk ist funktionsbereit sobald Sie Risorse del computer o in Gestione risorse Esplora einen REV Datentr ger eingelegt haben Das Symbol des REV Laufwerks wird unter Arbeitsplatz oder im Explorer angezeigt Datentr gerkompatibilit t Laufwerk REV 35 Datentr ger REV 70 Datentr ger risorse Compatibilit dischi Disco REV 35 Disco REV 70 1 L unit REV 70 pu leggere e scrivere i dischi REV 35 Tuttavia le prestazioni di scrittura su un disco REV 35 risultano particolarmente ridotte 1 Das REV 70 Laufwerk kann REV 35 Datentr ger lesen und beschreiben Die Schreibleistung ist jedoch dann bei Verwendung von REV 35 Datentr gern deutlich verringert Instalaci n r pida Instala o r pida CF i o 1 E BETTE P 1 Q
43. te a vacant 5 25 or 3 5 Q drive bay and remove the panel cover Verify that the SATA data cable included with your REV drive will reach the drive bay If other drives in the computer such as the CD ROM drive use mounting rails you may need similar rails for the REV drive NOTE If you are installing into a 5 25 drive bay you might need to attach mounting brackets Follow the instructions in the HTML user s manual 6 Slide the drive into the computer and secure the mounting screws If the drive is securely held in place by rails vou will not need to use the mounting screws NOTE If your computer does not allow clear access for connecting cables to the drive when it is in the bay connect the power and data cables before securing the drive 7 Connect the data cable to the back of the REV drive NOTE For best performance use the cable that shipped with the drive 8 Connect the other end ofthe data cable to a SATA connection on the motherboard or SATA PCI card NOTE The SATA controller must support removable media devices to work correctly with the REV SATA drive Check with the manufacturer of your SATA controller if you encounter problems INSTRUCTIONS CONTINUE ON PAGE 8 5 Recherchez un emplacement de lecteur 5 25 ou 3 5 pouces disponible et retirez la plaque de fa ade Verifiez que le c ble de donn es SATA fourni avec le lecteur REV est assez long pour atteindre emplacement du lecteur Si
44. telm olvassa el a sz m t g ppel kapott dokument ci t AZ UTAS T SOK A 25 OLDALON FOLYTAT DNAK 23 Rychl instalace Skr cona instrukcja insalacji 5 Najd te pr zdnou pozici pro jednotku 5 25 nebo 5 Odszukaj wolna wneke napedu 5 25 lub 3 5 3 5 Q a sejm te kryt pozice Zkontrolujte zda datov kabel SATA dodan s jednotkou REV dos hne k pozici pro jednotku Pokud ostatn jednotky v po ta i nap jednotka CD ROM vyu vaj mont n kolejnice budete mo n pot ebovat podobn kolejnice pro jednotku REV POZN MKA Pri instalaci jednotky do pozice 5 25 mu e b t t eba p ipevnit mont n chyty Postupujte podle pokyn v u ivatelsk p ru ce ve form tu HTML 6 Zasu te jednotku do po ta e a prisroubujte Pokud jednotka pevn dr na kolejnic ch nemus te rouby pou t POZN MKA Pokud nelze na po ta i z skat voln p stup propojovac ch kabel k jednotce um st n v pozici um st te jednotku napevno teprve po p ipojen nap jec ch a datov ch kabel 7 P ipojte datov kabel do zadn sti jednotky REV POZN MKA Nejlep ho v konu dos hnete pou ijete li kabel dod van s jednotkou 8 P ipojte druh konec datov ho kabelu ke konektoru SATA na z kladn desce nebo na kart SATA PCI POZN MKA adi SATA mus podporovat vyj mateln zagizeni jinak nebude jednotka REV SATA spr vn fungovat V p
45. um compartimento de unidade de 5 25 talvez seja necess rio encaixar hastes de montagem Siga as instru es presentes no manual do usu rio em HTML Deslize a unidade para dentro do computador e fixe os parafusos de montagem Se a unidade for mantida em trilhos de forma segura n o ser necess rio usar parafusos de montagem NOTA Se em seu computador n o houver acesso claro para conex o de cabos unidade quando esta estiver no compartimento conecte os cabos de energia e dados antes de fixar a unidade Conecte o cabo de dados parte traseira da unidade REV NOTA Para obter o melhor desempenho use o cabo fornecido com a unidade Conecte a outra extremidade do cabo de dados a uma conex o SATA na placa m e ou na placa SATA PCI NOTA O controlador SATA deve permitir que dispositivos de m dia remov veis funcionem corretamente com a unidade REV SATA Caso encontre problemas entre em contato com o fabricante do controlador SATA LAS INSTRUCCIONES CONTIN AN EN LA P GINA 14 AS INSTRU ES CONTINUAM NA P G 14 Snelle installatie Snabbinstallation Nederlands 5 Zoek een beschikbare 5 25 inch of 3 5 inch Q drive bay en verwijder het afdekplaatje Controleer dat u de drive bay kunt bereiken met de bij uw REV drive meegeleverde SATA gegevenskabel Als voor de andere drives in de computer bijv de CD ROM drive montagerails zijn gebruikt hebt u voor de REV drive mogelijk een aantal vergel
46. unidad estar lista para su uso El icono de la unidad REV aparecer en Mi PC o en el Explorador de Windows Compatibilidad con el disco Unidad Disco REV35 Disco REV 70 La unidad REV 70 puede leer y escribir en discos REV 35 No obstante el rendimiento de escritura en un disco REV 35 se ha reducido de manera significativa 14 9 Conecte um cabo de fonte de alimenta o do computador unidade NOTA Se n o houver um cabo de fonte de alimenta o SATA dispon vel use o cabo adaptador de alimenta o fornecido com a unidade REV para fazer a conex o a um conector de alimenta o de 4 pinos Examine todos os cabos e verifique se as conex es est o firmes Recoloque a tampa conecte o cabo de alimentac o e reinicie o computador Confirme se a unidade aparece na lista selecionando Sim e depois selecione Fechar NOTA Se o software de detec o n o inicializar ou se voc n o vir a unidade listada consulte o manual do usu rio no CD para obter ajuda Insira um disco REV e sua unidade estar pronta para ser usada O cone da unidade REV exibido em Meu computador ou no Windows Explorer Compatibilidade de disco Unidade Disco REV 35 Disco REV 70 10 disco REV 70 pode ler e gravar discos REV 35 Entretanto o desempenho da grava o para um disco REV 35 bastante reduzido Snelle installatie Snabbinstallation Nederlands 9 Sluit een stroomkabel van de computer aan op d
Download Pdf Manuals
Related Search