Havoned VFW 130 - LCD/TFT wall support
Contents
1. Mounting instructions Montagevoorschrift Instructions de montage Montageanleitung Guia de montaje Istruzioni di montaggio Instru es de montagem Monteringsanvisning Instrukcja monta u PekomMeHAaumu no ycraHoBke VFW 030 VFW 130 03 04 0905034 Congratulations on your purchase of this Vogels product You are now the owner of a product which has been manufactured of the most durable materials on the basis of a detailed and wellthought out design That is why for a period of five years Vogels guarantees this product against any faults in materials or workmanship GUARANTEE CONDITIONS 1 Vogels warrants that if during the term of guarantee a fault occurs which is caused by a defect in materials or workmanship the product shall at the discretion of Vogels be repaired or if necessary be replaced free of charge The guarantee expressly does not apply to normal wear 2 Ifa claim is made under the guarantee the product has to be returned to Vogels together with the original purchase ticket invoice docket or receipt The purchase ticket should clearly state the name of the supplier and the date of purchase The forwar ding costs shall be for the account of the owner the costs of returning the product shall be for the account of Vogels 3 The Vogels guarantee becomes void if the product is not drilled mounted and used in accordance with the instructions the product has been modified or2. if repairs have been undertaken by others than Vogels if a fault is the result of external causes causes outside the product for example thunderbolts flooding fire scratches exposure to extreme temperatures weather conditions solvents or acids wrong use or care lessness Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogels product U heeft nu een product in uw bezit dat is gemaakt van de duurzaamste materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp Daarom staat Vogels via een 5 jaar garantie in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage GARANTIEVOORWAARDEN 1 Vogels garandeert dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken optreden die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten het product ter beoordeling aan Vogels kostenloos wordt hersteld of zonodig vervangen De garantie geldt uitdruk kelijk niet voor normaal voorkomende slijtage 2 Indien op de garantie een beroep wordt gedaan dient het product aan Vogels te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoop bon factuur kassabon of kwitantie Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken De kosten van verzending komen voor rekening van de eigenaar de kosten voor terug zending voor rekening van Vogels 3 De Vogels garantie vervalt indien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is geboord gemonteerd en gebruikt indien aan het product d
3. wymieniony na nowy Z naciskiem zaznacza si e gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia produktu 2 W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany produkt nale y dostarczy firmie Vogels za przedtozeniem oryginalnego dowodu zakupa faktura paragon lub rachunek W dowodzie zakupa musi by wyra nie wykazana nazwa dystrybutora i data nabycia produktu Koszty dostarczenia reklamowego produktu ponosi nabywca koszty odes ania produktu po za atwieniu reklamacji ponosi Vogels 3 Utrata udzielonej przez Vogels gwarancji nast puje w przypadku w przypadku gdy produkt zosta niezgodnie z instrukcj obs ugi zamonowany i u ywany oraz gdy zosta o wykonane niew a ciwe wiercenie zmian b d napraw dokonanych przez osoby inne ni serwis Vogels powstania wady z przyczyn zewn trznych nie tkwi cych w produkcie np wskutek uderzenia pioruna powodzi po aru uszkodze mechanicznych nara enia produktu na dzia anie ekstremalnych temperatur warunk w atmosferycznych rozpuszczalnik w lub kwas w niew a ciwego u ytkowania b d braku dba o ci RUS Toapppngeng c nokynko Danunoro TOBapa pnpmMmbi lt lt Porenbc gt gt Tenepb Bbi cranm Bnagenbyuem DDODNKULMM NPOMSBeAeHHOH M9 CaMbIX NPOYHbIX MaTepranoB Ha OCHOBe cKpynysiesHe Luero q TLUJATENIbHO MPOAYMAHHOTo ansa Ha ViMeHHO nostomy cbupma lt lt orenbc gt gt B TeueHme 5 ner Daer rapaHTHlo Ha 3TOT MpOAyKT OTHOCMHTeNbHo DIODLIN
4. JIOHHAX C TONILUMHOM OT Denk CTEH MaKC 3MM PexkomeHnauna MpenbaputesibHo MpocBepyiMTb OTBepcTue DHSMeTDOM B 3 MM pyuHom gnenbio Ana noBTOpHoro npocBepnuBaHnua cm ykagaHua 1a 16 Ana CTEH U9 MHbIX MaTepuasloB CBAXKNTECb CO CBOUMMH cheynanncTaMmn DO MOHTaxy Wang nocTaBLumkamm MlpousBoguTenb He HECeT OTBETCTBEHHOCTH 3a UCNONPIOBAHNE ykasaHHoro o6opynoBaHua He no HasHaueHuto Contents of the box VFW 030 VFW 130 Amount Item No 3 Contents of the box Wall plate Screen adapter plate Screw M4x10 Screw 4 5x60 Plug 8 mm VFW 030 ER VFW 130
5. X AecpekTOB MaTepmHana HNN MIFOTOBNICHMA TFAPAHTUMHbIE YCNOBVA 1 Oorenbc rapaHTupyerT YTO ecnin B TeyeHve FrapaHTuMHoro cpoka 6ynet o6HapyxehHa HenonankKa BblaBaHHas neQpekTomM MaTepuasa nnn npn MITOTOBNEHUM TOBap yer no ycMOTpeHnto Morenbc DOuMHeH nnn ecnu Heobxogumo S6ecnnaTHo 9aMeHe Ha HOBbIN TapaHTuA OMHOSHAYHO HE pacnpocTpaHAeTca Ha O bI4HbIM MIHOC 2 Ecnu no rapaHtun 6ynet nonaHa MpeTeHama MponyKT AOJDKeH bITb BO3BpaueH B pupmy Dorenec BMEecTe C OpuruHaslOM KBUTaHu unn O nokynke cueTa pakTypbl STUKETKU nnn ueka B kBnuTaHumm o nokynke HOJDKHbI YETKO YKaablaTbca HASBAHNE MocTaBLMkKa n fata MokynkKm Pacxogbl no nepecbinke OyayT aa 4eT Bnanenbla pacxogbi no Bo3BpaTy OyAyT 9a Cuer Morensc 3 PapaHtua Morenbe TepxeT cuny B cnyyanx ecn mponyKT He bin mpocBepnen CMOHTUPOBAH n UCNONIbIOBAH B COOTBETCTBUNM C YKagaHuanmm TOBap 6bIN BUGONSMeHeH NNN CNU PEMOHT OCYLLECTBNANICA PUMPMOM OTNUYHON OT Morenbc ecnu Henonapka ABNAeTCA pesynbTaTOM BHeLUHUX MpuyuvH Daun BHe MponyKTa Kak HanpuMep ynapa MonHun HaBOgHeHna noxapa Wapanun BO9H UCTBMA IKCTPEMAJIbHbIX TemnepaTyp NOrOGHbIX yCnoBun pacTBopuTenen nnn kuenor HenpaBuJsibHoTO UCNONLbIOBAHNA nnn XaslaTHOCTH GB Subject to printing errors and technical amendments F Sous r serve de fautes d impression et de modifications techniques NL Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden D Fur Druckfehle
6. a da garantia surgir um problema que seja consequ ncia de algum defeito de material ou fabrico A garantia n o se aplica ao desgaste normal do produto 2 No caso de ter de recorrer garantia dever entregar o produto juntamente com o documento da compra factura tal o ou recibo No documento comprovativo da compra deve constar de forma clara o nome do fornecedor e a data de compra As despesas de envio correm por conta do propriet rio do produto as despesas de devoluc o correm por conta da Vogels 3 A garantia Vogels caducar no caso de o produto nao ser furado montado e usado conforme as instru es de utiliza o se o produto for modificado ou reparado por algu m que n o a Vogels se a falha for consequ ncia de factores externos ao produto como por exemplo rel mpagos danos devidos a gua inc ndio arranh es exposi o a temperaturas extremas condi es atmosf ricas dissolventes ou cidos uso incorrecto ou neglig ncia Gratulerar till k pet av denna Vogels produkt Nu har du en produkt i ditt go som r tillverkad av de mest slitstarka material baserat p en design som r genomt nkt in i minsta detalj Med en ferm rsgaranti ansvarar Vogels d rf r f r eventuella brister i material eller tillverkning GARANTIVILLKOR 1 Vogels garanterar att om det vit n gon tidpunkt under produktens garantiperiod uppst r brister till f ljd av material eller tillverkningsfel
7. di 3 mm Suggerimento eseguire un foro preliminare con una punta da 3 mm Completare il foro secondo le istruzioni 1a 1b Per pareti di altri materiali Vi preghiamo di consultare il Vostro installatore e o rivenditore specializzato Il fabbricante non si assume nessuna responsabilit per guasti dovuti all impiego diverso da quello indicato nelle istruzioni D AVISO Durante a montagem devem tamb m ser respeitadas as instru es de instala o e de utilizac o da pr pria tela do LCD Uma montagem correcta da maior import ncia Peso m ximo do LCD 30 kg O material de fixac o fornecido destina se exclusivamente para montagem em paredes de madeira macica tijolo macico bet o ou em vigas de madeira macica com uma camada de revestimento de 3 mm no m ximo Conselho pr perfurac o com broca de 3 mm Para perfura o de acabamento ver instru es 1a 1b Para paredes constru das noutros favor comateriais seu instalador e ou o seu comerciante especializado O fabricante n o se responsabiliza pelo uso alheio aos aparelhos prescritos VARNING F lj installations och anv ndarf reskrifterna vid montering av LCD sk rm Korrekt upph ngning r av st rsta vikt Maximal vikt LCD skarm 30 kg Medlevererat upphangningsmaterial ar enbart avsett f r upph ngning p v gg av massivt tr tegelsten betong eller p pelare av massivt tr med maximalt 3 mm tjock ytbehandling Tips borra f rst med en 3 mm borr
8. e Vogels ne vaut pas si le produit n est pas for install et utilis conform ment au mode d emploi Lorsque le produit a subi des modifications ou a fait l objet de r parations effectu es par des tiers Lorsque le s d faut s r sulte nt de facteurs ext rieurs ind pendants du produit tels la foudre le inondations les incendies les rayures l exposition a des temp ratures extr mes l effet des conditions climatiques l exposi tion des solvants ou acides une utilisation mauvais escient ou la n gligence Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Vogels Produktes Sie besitzen damit ein Produkt das aus u erst langlebigen Werkstoffen unter Einsatz eines bis in Detail durchdachten Entwurfes hergestellt wurde Deshalb haftet Vogels im Rahmen einer 5 j hrigen Garantie f r eventuell auftretende Material oder Herstellungsm ngel GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Vogels garantiert da falls w hrend der Garantiefrist des Produktes M ngel infolge von Material oder Herstel lungsfehlern auftreten das Produkt nach Ermessen von Vogels entweder kostenlos nachgebessert oder erforder lichenfalls ersetzt wird Von dieser Garantie ist der bliche Verschleif ausdr cklich ausgeschlossen 2 Falls die Garantie in Anspruch genommen wird muf das Produkt Vogels unter Vorlage der Original rechnung Rechnung Kassenbon oder Quittung zugeschickt werden Die Rechnung mu den Namen des Lieferanten sowie da
9. eidung von h chstens 3 mm gedacht Tipp Mit einem 3 mm Bohrer vorbohren F r Nachbohren vergleiche Anleitung la 1b Ziehen Sie bei anderen Materialien Ihren Installateur oder einen anderen Fachmann zu Rate Bei unsachgem fem und nicht den Vorschriften entsprechendem Gebrauch bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung E ADVERTENCIA Durante la instalaci n han de observarse tambi n las instrucciones de montaje y de uso de la propia pantalla del LCD Es muy importante realizar un montaje correcto Peso m ximo del LCD 30 kg Los materiales de sujeci n que se adjuntan s lo son aptos para el montaje en paredes de madera maciza ladrillos macizos cemento o pilares de madera maciza con un revestimiento de pared de 3 mm como m ximo Consejo Pretaladrar con una broca de 3 mm Para el taladrado posterior v ase la instrucci n 1a 1b Para paredes de otros materiales consulte con su instalador y o tienda especializada El fabricante no asume ninguna responsabilidad en relaci n a la utilizaci n de aparatos no prescritos D AVVERTENZA Durante il montaggio fare attenzione alle istruzioni per l uso e l installazione dello schermo al LCD Un montaggio corretto e di fondamentale importanza Peso massimo LCD 30 kg materiali di fissaggio inclusi nella confezione sono destinati esclusivamente al montaggio su muri di legno massiccio mattoni pieni cemento o su travi in legno massiccio con un rivestimento di spessore massimo
10. gerse a la garant a deber ponerse el producto a disposici n de Vogels presentando al mismo tiempo el justificante de compra original factura recibo o ticket En este justificante estar expresado claramente el nombre del vendedor as como la fecha de adquisici n Los gastos de env o correr n por cargo del propietario los gastos del env o de devoluci n ser n por cuenta de Vogels 3 Causas de la anulaci n de la garant a si el producto no se taladra monta y utiliza de acuerdo con el modo de empleo si el producto ha sufrido modificaciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Vogels si el defecto se debe a causas externas no inherentes al producto tales como la ca da de un rayo da o por aqua incendio rayas exposici n a temperaturas extremas condiciones clim ticas disolventes o cidos uso incorrecto o negligencia Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Vogels Ora siete proprietari di un prodotto realizzato con materiali di lunga durata e sulla base di una progettazione curata nei minimi dettagli Ecco perch la Vogels con questa garanzia di 5 anni si assume piena responsabilit per difetti di fabbricazione o del materiale TERMINI DI GARANZIA 1 La Vogels garantisce che qualora durante il periodo di garanzia del prodotto si manifestino difetti causati da errori di fabbricazione o difetti del materiale il prodotto verr riparato gratuitamente o se necessar
11. ief hout baksteen beton of aan massief houten pilaren met maximaal 3 mm wandafwerking Tip voorboren met 3 mm boor Naboren zie instructie 1a 1b Voor wanden van andere materialen raadpleeg uw installateur en of vakhandel Gebruik anders dan voor de voorgeschreven apparatuur valt buiten de verantwoordelijkheid van de fabrikant AVERTISSEMENT Lors du montage les prescriptions d installation et d utilisation du LCD doivent galement tre observ es Un montage correct est primordial Poids maximum du LCD 30 kg Le mat riel de fixation fourni est exclusi vement destin a un montage sur des murs en bois massif en briques en b ton cloison en prefabrique brique creuse ou sur des colonnes de bois massif avec finition murale de maximum 3 mm Conseil pr forer avec une m che de 3 mm Forez ensuite en suivant les instructions 1a 1b Pour les murs en autres mat riaux veuillez consulter votre installateur et ou votre revendeur Toute utilisation autre que celle sp cifi e pour l appareil rel ve le fabricant de toute responsabilit D WARNUNG Bei der Montage sind auch die Installations und Verwendungsvorschriften fiir des LCD Bildschirme selbst zu beachten Es ist wichtig die Montage korrekt mdurchzuftihren H chstgewicht des LCD Bildschirme 30 kg Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschlie lich f r die Anbringung an Massivholzw nden Backstein Beton oder Massivholzpfeilern mit einer Wandverkl
12. io sostituito ci a discrezione della Vogels Dalla garanzia esplicitamente esclusa la normale usura 2 In caso di richiesta di intervento in garanzia il prodotto dovr essere consegnato alla Vogels con presentazione della nota di acquisto originale fattura scontrino di cassa o ricevuta Sulla nota suddetta dovranno risultare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto Le spese di spedizione sono a carico dell acquirente le spese per la spedizione di ritorno sono a carico della Vogels 3 La garanzia Vogels perder validit qualora il prodotto non venga perforato montato e utilizzato secondo le istruzioni per l uso al prodotto siano state apportate modifiche o eseguite riparazioni da persone non autorizzate dalla Vogels il difetto sia dovuto a cause esterne situate fuori dal prodotto come ad esempio fulmini inondazioni incendi graffiature esposizione a temperature estremamente basse o elevate agenti meteorologici sol venti o acidi uso improprio o negligenza Parab ns pela compra deste produto Vogels Tem agora nas suas m os um produto fabricado com os materiais mais dur veis aperfei oado em todos os pormenores Por isso a Vogels responsabiliza se atrav s de uma garantia de 5 anos por qualquer eventual defeito de material ou de fabrico CONDICOES DE GARANTIA 1 A Vogels garante a repara o gratuita ou a substitui o do produto se durante o per odo de ving nci
13. och borra d refter enligt instruktion 1a 1b F r v ggar av andra material r dg r med beh rig installat r och eller fackhandlare Tillverkaren kan inte ansvara f r andra n de f reskrivna upphangningsmetoderna av utrustningen UWAGA W celu montazu nalezy takze przestrzega przepis w zawartych w instrukcji instalacji i obstugi dotyczacej ekranu LCD Poprawnie przeprowadzony montaz ma duze znaczenie na dalszego uzytkowania produktu Maksymalny ciezar odbiornika LCD 30 kg Elementy montazowe bedace na wyposazeniu kotki rozporowe przeznaczone sa dla nast puj cych pod o y ciany z drewna masywnego ceg y betonu lub filary z drewna masywnego o obiciu maksymalnej grubo ci 3mm Wskaz wka Wykona wiercenie wst pne wierttem o rednicy 3 mm Po wierceniu por wna z instrukcj punkt 1a 1b Przy pr bie monta u na innych pod o ach nale y zasi gn porady w sklepie specjalistycznym lub u specjalisty w dziedzinie technik monta u oraz materia w monta owych Za u ytkowa nie produktu niezgodne z przeznaczeniem producent nie ponosi odpowiedzialno ci BHUMAHVE TujaTrenbHo CO NIO HATE MHCTPyKUMM MO yCTaHoBke n akennyataunn una TB c akpaHom LCD TouHo co nogaTb NPaBUNbHOCTb YCTAHOBKU MakcuManbHbIM BEC xMHKOKpucTanim YECKN uennen 30 kr MoctaBnaemble B KomnnekTe KpenexKHble MaTepanbl npenHasHauehbl TONIbKO OIA YCTAHOBKM Ha CTeHax N MaccuBHo npeBecuHbl 6eTOHa UNM Ha MAaccuBHbIX JEPEBAHHbIX KO
14. oor anderen dan Vogels veranderingen zijn aange bracht of reparaties zijn uitgevoerd indien een gebrek het gevolg is van externe buiten het product gelegen oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag wateroverlast brand krassen blootstelling aan extreme temperaturen weersomstandigheden oplosmiddelen of zuren verkeerd gebruik of onachtzaamheid Nous vous f licitons pour l acquisition de ce produit Vogels Vous tes en possession d un produit fabriqu avec les mat riaux les plus durables qui soient et labor selon un concept tr s tudi C est pourqoui Vogels vous offre une garantie de 5 ans pour d ventuels d fauts survenant au niveau des mat riaux ou pour vice de fabrication CONDITIONS DE GARANTIE 1 Vogels s engage r parer ou le cas ch ant remplacer gratuitement un produit sur lequel surviendrait un quelconque moment au cours de la p riode de garantie un d faut r sultant de l avis de Vogels de mat riaux d fectueux ou de vice de fabrication Nous soulignons express ment que la garantie ne couvre pas l usure normale du produit 2 S il est fait appel la garantie le prod uit doit tre soumis Vogels accom pagn de l original du bon d achat facture bon de caisse ou quittance sur lequel devra figurer clairement le nom du fournisseur ainsi que la date d achat Les frais d exp dition sont a charge du propri taire les frais de retour sont charge de Vogels 3 La garanti
15. r Ubernehmen wir keine Verantwortung Technische Anderungen vorbehalten E Reservados errores de imprenta y sujeto a modificaciones l Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa P Reserva se a ocorr ncia de gralhas e de modifica es t cnicas PL Zastrzega sie mo liwo wyst powania b d w drukarskich i zmian technicznych S Tryckfel och tekniska ndringar f rbeh lls RUS Bo3mo xHbi OLUM KM npn neyaTtn n TexHnyeckne MOnupukKaL mn WARNING During installation the installation guide and the instructions for use which are supplied with the LCD screen itself must also be consulted Correct mounting is essential Maximum weight of flat panel LCD 30 kg 66 lbs Fixing materials supplied are only intended for mounting on walls made of solid wood brick concrete dry wall or on solid wood pillars with a maximum 3 mm wall finish Tip pre drill with 3 mm bit Re drill see instruction 1a 1b For walls made of other materials consult your installer and or specialist supplier Use other than for the prescribed equipment falls outside the responsibility of the manufacturer WAARSCHUWING Bij de montage dienen ook de installatie en gebruiksvoorschriften van het LCD scherm zelf in acht genomen te worden Correcte montage is van essentieel belang Maximaal gewicht LCD scherm 30 kg Bijgeleverde bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor montage aan wanden van mass
16. repareras eller ers tts produkten utan kostnad efter Vogels bed mning Garantin g ller uttryckligen inte f r normalt slitage 2 Om du beropar garantin skall produkten framl ggas f r Vogels tillsammans med originalet av betalningsbeviset faktura kassakvitto eller kvittens P betalningsbeviset skall tydligt framg ink psdatum och leverant rens namn Kostnaderna f r tills ndning st r garen f r returkostnaderna betalas av Vogels 3 Vogels garantin f rfaller Om produkten inte borrats monterats och anv nds enligt bruksanvisningen Om n gon annan n Vogels har ndrat eller reparerat produkten Om bristen r f ljden av externa orsaker liggande utanf r produkten som t ex blixtnedslag versv mning eldsv da repning extrema temperaturer v derf rh llanden l sningsmedel eller syror felaktig anv ndning eller v rdl shet Gratulujemy zakupu tego produktu firmy Vogels Jest Pan i teraz w posiadaniu produktu kt ry wykonano z najtrwalszych matera w w oparciu o przemy lany w ka dym szczeg le projekt Dlatego tez firma Vogels reczy za ewentualne wady materia owe lub fabryczne udzielaj c gwarancji na okres 5 lat WARUNKI GWARANCJI 1 Vogels gwarantuje e je eli w okresie gwarancji wyst pi usterki lub wady produktu powsta e z przyczyny wad materiatowych lub fabrycznych produkt zostanie zale nie od oceny firmy Vogels bezp atnie naprawiony b d w razie potrzeby
17. s Kaufdatum enthalten Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigent mers Die Kosten des R cktransports werden von Vogels bernommen 3 Die Vogels Garantie wird unwirksam falls das Produkt nicht gem der Gebrauchsanleitung gebohrt montiert und benutzt wurde falls das Produkt von Dritten d h nicht von Vogels ge ndert oder repariert wurde falls eine Mangel auf externe au erhalb des Produkts gelegene Ursachen zur ckzuf hren ist wie beispielsweise Blitzschlag Uberschwemmung Brand Kratzer oder auf die Tatsache da das Produkt extremen Temperaturen Witterungsbedingungen L sungs mitteln oder S uren ausgesetzt oder unsachgem 6 oder nachl ssig verwendet bzw behandelt wurde Enhorabuena por la compra de este producto de Vogels Ahora es Vd propietario de un producto fabricado con los materiales m s duraderos y en base a un dise o elaborado hasta en los m nimos detalles Por este motivo Vogels puede ofrecer una garant a por un per odo de cinco a os sobre posibles defectos en los materiales o la fabricaci n P CONDICIONES DE GARANTIA 1 Vogels garantiza en el caso de que se produzcan dentro del plazo de garant a del producto imperfecciones que a juicio de Vogels est n originadas por defectos de fabricaci n o de material que ste ser reparado o en su caso reemplazado de forma gratuita Se excluye expresamente de la garant a el desgaste normal del producto 2 Al aco
Download Pdf Manuals
Related Search