Kenwood Acrylic liquidsier AT337
Contents
1. 10 o Kal o n 9 TO TO TMQ Kal2. Kenwood Kal AT334 AT337
3. AT334 1 2 2 2 AT337 AT338 AT339 1 5 2 12 7
4. 34
5. 9 10
6. 36 Trat
7. lul el l JELYI gi e e ui Kenwood
8. Kenwood B AT334 AT337
9. AT334 AT337 AT338 AT339 4 1 EPUNTIKOU 4 5 2 3 4 AT334 AT337 AT338 AT339 TTPOG TTPOG
10. Kenwood
11. Kenwood 9 9 9 e 9 9
12. le Ls Y Les Y Bel AT334 AT337
13. Mn TO TO TOU AT334 1 2 Airpo AT337 AT338 AT339 1 5 e
14. 459 cos des 87334 Y Y AT337 AT338 AT339 AS Y J o H elle dass AT337 AT334 AT339 jaos 4
15. O AT334 AT337 AT338 AT339 4 5 6 1 4 5 2 3 4 5 AT334 AT337 AT338 AT339 6 7 O 8
16. TTATE va WOTE e 1 2 3 99
17. O un 9 un TO 37 Na TO
18. Service Nar du tar hurtigmikseren av motordelen skal du vente til kniven har stanset helt Du ma ikke kj re hurtigmikseren nar den er tom Bare bruk hurtigmikseren med lokket pa Forlat aldri apparatet uten tilsyn nar det er i drift Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre 20 vedkommende har fatt tilsyn eller oppleering i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn ma ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen viktig La aldri mikseren kjore i mer enn ett minutt av gangen den kan bli overopphetet Skru av s snart blandingen har n dd rett konsistens Ikke ha t rre ingredienser i mikseren f r du skrur den p Kutt dem i terninger og fyll dem i gjennom p fyllingslokket mens mikseren kj rer Akrylglasset AT334 AT337 ikke ha i krydder som nellik dill eller karvefr de kan skade akrylen Ikke oppbevar noe i mikseren Den skal v re tom f r og etter bruk Knus aldri is alene tilsett alltid litt vann AT334 Ikke bland mer enn 1 2 liter mindre for skummede v sker f eks milkshake AT337 AT338 AT339
19. EO Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 57446 5 Pr KENWOOD AT334 AT337 AT338 AT339 English Nederlands Frangais Deutsch Italiano Portugu s Espanol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar Polski 10 1 12 13 14 15 16 17 18 9 20 21 22 23 24 26 27 28 29 31 32 33 34 36 37 39 0 Use the liquidiser for soups drinks pat s mayonnaise breadcrumbs biscuit crumbs chopping nuts and crushing ice before using your Kenwood attachment Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any labels safety Allow all liquids to cool to room temperature before placing them in the liquidiser e Don t touch the sharp blades Keep the blade unit away from children Only use the jug with the base and blade unit supplied Never attempt to fit the blade unit to the machine without the jug fitted Always unplug the machine before putting your hands or utensils in the jug Switch off and unplug before fitting or removing parts o after use o before cleaning Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service When removing the liquidiser from the power unit wait until the blades have completely stopped Never run the liquidi
20. Y Y e dali US ya Load asl luz gl
21. og LS AT334 AT337 AT338 o dass basit AT339 1 V de ch Sarde e o Sl nl S US J o AASI
22. Non usare il frullatutto per conservarvi cibi Tenerlo sempre vuoto sia prima che dopo l uso Non macinare mai il ghiaccio da solo aggiungere sempre una piccola quantit d acqua odello AT334 Non frullare mai pi di 1 2 litri meno in caso di liquidi schiumosi come frapp odello AT337 AT338 AT339 Non frullare mai pi di 1 5 litri meno in caso di liquidi schiumosi come frapp Ricette per frullati non frullare mai ingredienti congelati che hanno formato una massa solida durante il congelamento bensi romperli in piccoli pezzi prima di versarli nel frullatore prima dell uso Lavare i componenti dell apparecchio vedere sezione pulizia legenda O tappo di riempimento coperchio caraffa acrilica AT334 AT337 in vetro AT338 acciaio inossidabile per il modello AT339 anello di tenuta gruppo delle lame base come usare il frullatutto 1 Controllare che l anello di tenuta sia inserito a fondo in cima al complessivo delle lame 5 2 Inserire il complessivo delle lame nella base 3 Awitare il recipiente sulla base Versare gli ingredienti nel recipiente 5 AT334 AT337 AT338 Inserire il coperchio nella caraffa e ruotarlo assicurandosi che il beccuccio della caraffa sia coperto completamente dal coperchio AT339 spingere il coperchio verso il basso per chiuderlo 6 Inserire il tappo di riempimento nel coperchio e premere per fissarlo bene 7 Togliere la copert
23. al t rmay n z Aksi takdirde ayg t a r derecede s n r tt n z i erikler istedi iniz k vama gelince ayg t durdurunuz t c s v la t r c y al t rmaya ba lamadan nce i ine kuru i erik koymay n z Kullanaca n z i erikleri k p halinde kesiniz ve ayg t al t rd ktan sonra doldurma deli inden i eri at n z AT334 AT337 modeli akrilik s rahili t c s v la t r da karanfil dereotu ve kimyon gibi baharatlar kullanmay n z nk bu t r baharatlar akrilik s rahiye zarar verebilir e g t c s v last r c n n i inde herhangi bir yiyecek tutmay n z Kullan mdan nce ya da sonra ayg t n icinde ya da herhangi bir icerik birakmayiniz Ayg tta buz k rmadan nce mutlaka biraz su ekleyiniz AT334 modeli Asla 1 2 litreyi ge ecek ekilde kar t rmay n milk shake gibi k p kl s v lar i in daha azd r e AT337 AT338 AT339 modeli Asla 1 5 litreyi ge ecek ekilde kar t rmay n milk shake gibi k p kl s v lar i in daha azd r Hafif i ecekler Dondurma s ras nda kat bir k tle olu turan donmu i erikleri hi bir zaman kar t rmay n z Donmu i erikleri s v la t r c ya koymadan nce k k par alama b l n z ilk kullan mdan nce Ayg n t m par alar n y kay n z Bu konuda temizlik b l m ne bak n z a klama doldurma kapa kapak
24. av akryl AT334 AT337 av glas AT338 rostfritt st l AT339 4 t tningsring 6 bladenhet bas hur du anv nder din mixer 1 Se till att t tningsringen 4 ligger r tt pa plats ovanpa bladenheten Montera bladenheten inuti basen Skruva pa bagaren pa basen Lagg ingredienserna i bagaren AT334 AT337 AT338 S tt pa kannan och vrid sa att kannans pip ar helt tackt av locket AT339 Tryck pa locket 6 S tt i p fyllningslocket i locket och tryck ner det stadigt 7 Ta bort locket till h gv xeluttaget 8 S tt mixern pa uttaget vrid medurs och tryck samtidigt tills enheten grips Vrid sedan ytterligare medurs tills enheten l ses fast 9 Vrid upp till maxhastighet 10 Koppla av n r du har f tt nskad konsistens och ta av mixern H ll i den med b da h nderna BEM tips e F r att f rhindra l ckage o V t t tningsringen innan den l ggs p och skruva p b garen h rt genom att h lla i handtaget och vrida Se till att kannan r ordentligt fastl st i basen F r tjocka blandningar s som pastejer eller dips ser rekommenderas medelh g hastighet Tjocka blandningar t ex p t dipps ser anv nd l g till medelh g hastighet och skrapa ner inneh llet vid behov Om blandningen r sv rarbetad kan du tills tta mer v tska Alternativt kan du anv nda momentaninst llningen f r att f ingredienserna att r ra sig ver bladen rengoring a Plocka a
25. ciom o zwil yj uszczelk przed za o eniem oraz o Upewni si e naczynie jest pewnie zamocowane w podstawie Robi c majonez umie wszystkie sk adniki za wyj tkiem oleju w dzbanku W cz i podczas biegu zdejmij zatyczk wlewu nast pnie wlewaj olej powoli i r wnomiernie G ste mieszaniny np pasztety g ste sosy Wybra nisk lub redni szybko w razie potrzeby zeskrobuj c resztki W przypadku napotkania trudno ci przy miksowaniu doda wi cej p ynu Alternatywnie mo na wybra ustawienie pracy impulsowej aby sk adniki przemieszcza y si wok no y tn cych czyszczenie Zawsze rozbierz zesp przed czyszczeniem e Opr ni naczynie przed odkr ceniem go od podstawy zesp sta ych no y 1 Zdejmij i umyj uszczelk 2 Oczy ci szczoteczk zesp no y tn cych pod bie c wod Nale y uwa a aby nie zamoczy spodu zespo u no y tn cych Zostaw do wyschni cia inne cz ci Zmywa r cznie w gor cej wodzie z myd em Alternatywnie naczynie zakrywk wlewu pokryw i podstaw mo na my w zmywarce do naczy 33 CM Ha
26. correcta 9 Ligue velocidade m xima 10 Assim que consiga alcan ar a consist ncia desejada desligue o liquidificador no interruptor e retire o apoiando o com as duas m os EN 13 sugest es Para impedir fugas o Humede a o anel vedante antes de o colocar e o Certifigue se de gue o copo est firmemente encaixado na base e travado Ao preparar maionese coloque todos os ingredientes excepto o leo no liquidificador Seguidamente mantendo a maquina em funcionamento retire a tampa de enchimento e adicione o leo lentamente em fio uniforme Para misturas espessas por exemplo pat e dips utilize uma velocidade entre baixa e m dia raspando para baixo quando necessario Se a mistura for dificil de processar adicione mais liquido Alternativamente utilize a regula o de impulsos para fazer com que os ingredientes se movimentem para cima das laminas limpeza a Desmonte sempre a maquina antes de a limpar Despeje o copo antes de desenroscar a base unidade das laminas fixa Retire e lave o anel vedante Com uma escova de loi a lave as laminas em agua corrente Mantenha a parte inferior da unidade das laminas seca Deixe secar ao ar outras pecas Lave as mao em agua quente com detergente de loi a Alternativamente o copo a tampa de enchimento a tampa e a base podem ser lavados na maquina de lavar loi a Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustra
27. kap akrilik AT334 AT337 cam AT338 AT339 modeli paslanmaz elik s zd rmazl k halkas b ak taban t c l s v la t r c n n kullan m 1 Conta halkas n 4 b ak birimi zerine s k ca yerle tiriniz 2 B ak birimini taban n i ine yerle tiriniz 3 S rahiyi evirerek tabana tak n z 4 lemek istedi iniz i erikleri s rahiye doldurunuz 5 AT334 AT337 AT338 Kapa kaba yerle tirin ve evirin kab n a z n n kapak taraf ndan tamamen kapat ld ndan emin olun 9 AT339 modelinde t pay a a do ru basarak kapat n z Doldurma ba l n kapa a yerle tirin ve sabitlemek i in a a ya do ru itin Y ksek h z k kapa n kar n S kma b l m n k a yerle tirin saat y n nde evirin ve nitede oturuncaya kadar a a ya do ru ayn anda itin Ard ndan aksesuar yerine sabitleninceye kadar saat y n nde biraz daha evirin Maksimum h za ge in 10 stenilen tutarl l k elde edilince cihaz kapat n ve cihaz destekleyen s kma b l m n her iki elinizle kar n faydal bilgiler Herhangi bir s z nt y nlemek i in a a daki y nergeleri izleyiniz o Conta halkas n yerine takmadan nce islatiniz ve o Kab n tabana do ru sabitlendi inden emin olun Mayonez haz rlarken s v ya d ndaki t m i erikleri g t c sivilastiriciya koyunuz Arkas ndan
28. parado completamente e Nunca deixe o liquidificador funcionar vazio S deve operar o liquidificador com a tampa colocada e Nunca deixe o aparelho a funcionar sem supervis o Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou fisicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a nao ser que sejam 12 supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa responsavel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que nao brincam com o electrodom stico Use o aparelho acess rio apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood nao se responsabiliza caso o aparelho acess rio seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es nao sejam respeitadas importante Nunca faga funcionar liquidificador por mais de um minuto caso contrario podera sobreaquecer Desligue o logo que obtenha a consist ncia desejada N o coloque ingredientes secos no liquidificador antes de o ligar Corte os em cubos e introduza os atrav s da tampa de enchimento com a m quina em funcionamento Copo acr lico AT334 AT337 n o pique especiarias tais como cravinhos e cominho pois poder o danificar o material acr lico N o utilize o liquidificador como recipiente de armazenagem Mantenha o vazio antes e depois da utilizagao Nunca esmague gelo sozinho adicione sempre um p
29. tel vel nts n minden hozz val t a turmixol ed nybe s kapcsolja be a g pet Vegye le a t lt ny l s kupakj t s a ny l son t folyamatos turmixol s mellett lassan s egyenletesen adja hozz az olajat e S r kever kek pl p st tom m rt sok alkalmazzon alacsonyt l k zepesig terjed sebess get sz ks g eset n kaparja le az ed ny fal ra tapadt telt Ha az tel feldolgoz sa neh zz v lik adjon hozz t bb folyad kot Alternat v megold sk nt alkalmazza a rezg s be ll t st hogy a hozz val k elmozduljanak a k sek f l tt tisztitas Tisztitas el tt mindig szedje sz t a k sz l ket A g ptest lecsavarasa el tt ritse ki az ed nyt forgok s egys g 1 Vegye le a t mit gy r t s mossa el 2 Foly viz alatt kef vel tiszt tsa meg a k seket gyeljen r hogy a k segys g alja sz raz maradjon 3 Hagyja megsz radni egy b alkatr szek Ezeket mossa el k zzel forr mosogat szeres v zben Az ed ny a t lt ny l s kupakja a fed l s a g ptest mosogat g pben is elmoshat 31 Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje U ywaj miksera do sporz dzania zup napoj w pasztet w majonezu tartej bu ki mielenia biszkopt w orzech w i lodu przed u yciem nasadki Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nic
30. Beh lters vollst ndig vom Deckel verdeckt ist AT339 Deckel herunterdr cken 6 Setzen Sie die Einf llkappe in den Deckel und dr cken Sie sie nach unten bis sie einrastet 7 Entfernen Sie die Abdeckung der Hochgeschwindigkeits ffnung O 8 Setzen Sie den Mixer Uber die Offnung drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und dr cken Sie ihn gleichzeitig nach unten bis er einrastet Drehen Sie dann weiter im Uhrzeigersinn bis der Aufsatz einrastet 9 Stellen Sie das Gerat auf maximale Geschwindigkeit 10 Sobald die gew nschte Konsistenz erreicht ist schalten Sie den Mixer ab und heben ihn heraus Halten Sie den Mixer dabei mit beiden Handen Tipps Um ein Auslaufen der Zutaten zu vermeiden o Gummidichtung vor dem Einsetzen befeuchten und Mixbeh lter durch Drehen am Griff fest aufschrauben o Achten Sie darauf dass der Beh lter fest im Sockel eingerastet ist Dicke Massen z B Pat Dips Arbeiten Sie mit niedriger bis mittlerer Geschwindigkeit und schaben Sie das Mixgut am Rand ab wenn n tig Wenn die Masse schwierig zu verarbeiten ist geben Sie mehr Fl ssigkeit dazu Alternativ k nnen Sie die Puls Einstellung verwenden damit sich die Zutaten ber das Messerwerk bewegen Reinigung a Vor der Reinigung Mixbeh lter komplett zerlegen Entleeren Sie den Beh lter bevor Sie inn vom Sockel abschrauben Festes Messerwerk Gummidichtung abnehmen und spillen B rsten Sie die Messer
31. one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia nasadki lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji wa ne e Nigdy nie w czaj miksera na d u ej ni jedn minut gdy mo e si on przegrza Wy cz natychmiast po osi gni ciu danej konsystencji przerobu e Nie wk adaj suchych produkt w do dzbanka przed w czeniem miksera Pokraj je w kostk i wrzucaj przez zatyczk wsypu gdy mikser jest w biegu e Dzbanek poliakrylanowy AT334 AT337 nie przerabiaj przypraw takich jak go dziki nasiona kopru lub kminku mog one uszkodzi tworzywo akrylowe e Nie u ywaj dzbanka jako s oika do przechowywania produkt w Niech b dzie pusty przed u yciem i opr niony po u yciu e Nigdy nie rozdrabniaj samego lodu zawsze dodaj troch wody AT334 Nigdy nie miksowa wi cej niz 1 2 litra lub mniejsza objetos w przypadku pieniacych sie p yn w takich jak koktajle mleczne AT337 AT338 AT339 Nigdy nie miksowa wiecej niz 1 5 litra lub mniejsza objetos w przypadku pieniacych sie ptyn w takich jak koktajle mleczne Przepisy koktajli ml
32. oz less for frothy liquids like milk shakes Smoothie recipes never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing break it up before adding to the liquidiser before using for the first time Wash the parts see cleaning key 000 filler cap lid jug acrylic AT334 AT337 glass AT338 stainless steel AT339 sealing ring blade unit base to use your liquidiser cleaning 1 Ensure the sealing ring is snugly in Always dismantle before cleaning place on top of the blade unit e Empty the jug before unscrewing 2 Fit the blade unit inside the base the base 3 Screw the jug onto the base 4 Put your ingredients into the jug blade unit 5 AT334 AT337 AT338 Fit the lid to 1 Remove and wash the sealing ring the jug and twist making sure that 2 Brush the blades clean under the tap the jug spout is fully covered by the Keep the underneath of the unit dry lid 3 Leave to dry AT339 push the lid down 6 Place the filler cap into the lid and other parts push down to secure Wash by hand in hot soapy water 7 Remove the high speed outlet Alternatively the jug filler cap lid and cover base can be washed in your 8 Place the liquidiser over the outlet dishwasher turn clockwise and at the same time push down until the unit engages Then turn further clockwise until the attachment locks into position 9 Switch to maximum speed 10 Once the desired con
33. rg for at kandens tud er helt d kket af l get AT339 tryk l get ned 6 S t midterproppen i l get og tryk ned s den sidder godt fast 7 Fjern d kslet over det hurtige hastighedsudtag O 8 Anbring blenderen over udtaget drej den med uret og tryk samtidigt ned indtil enheden g r i indgreb O Drej den derefter yderligere med uret indtil tiloehoret l ses fast 9 Indstil maskinen p maksimal hastighed 10 Nar den nskede konsistens er opn et sluk og tag blenderen f idet den underst ttes med begge h nder tips For at undg ut theder g r t tningsringen vad inden den s ttes i og S rg for at kanden er last godt fast i soklen N r du laver mayonnaise skal alle ingredienserne undtagen olien kommes i blenderen Mens maskinen virker fjernes midterproppen og olien tils ttes langsomt i en j vn str m Tykkere blandinger f eks postejer dips osv brug lav til mellemhastighed og skrab blandingen ned fra siderne n r det er n dvendigt Tils t mere v ske hvis blandingen er sv r at bearbejde Pulseringsindstillingen kan ogs bruges for at f re ingredienserne hen over knivene reng ring F r reng ring skal blenderen altid skilles ad T m kanden f r soklen skrues af fast knivenhed Fjern og vask t tningsringen B rst knivene rene under vandhanen Hold undersiden af knivenheden t r Lad blenderen t rre andre dele Vaskes i h nden i varmt s bevand
34. upevn te do patice 3 Do patice na roubujte n dobu mix ru 4 P m si vlo te do n doby mix ru 5 AT334 AT337 AT338 Nasadte v ko na d b n a otocte j m abyste zajistili e je hubicka d b nu zcela zakryt v kem AT339 v ko zatla en m nasa te na n dobu 6 Nasadte plnic v cko do v ka a zatlacte na nej aby zapadlo na sv m sto 7 Sejmete kryt vysokorychlostniho v stupu 8 Nasadte mix r na v stup otocte j m ve smeru pohybu hodinov ch rucicek a z roven zatlacte dolu aby se mix r zachytil Pak otocte d le ve smeru pohybu hodinov ch rucicek tak aby n stavec zapadl na sv m sto 9 Prepnete na maxim ln rychlost 10 Po dosa en po adovan konzistence mix r vypnete a sejmete jej obema rukama rady niku tekutiny zabr n te takto o t snic krou ek p ed namontov n m navlh ete a o Presvedcete se e je d b n pevne zapadl v z kladne P i p prav majon zy dejte do n doby mix ru v echny p m si krom oleje Mix r spus te potom vyndejte z v ka z tku a postupn pomal m proudem nal vejte do sm si olej Hust smesi napr pa tiky kr my pou ijte n zkou a stredn rychlost v pr pade potreby se krabujte Pokud je zpracov n obt n pridejte v ce tekutiny Alternativne pou ijte nastaven impulsu aby se ingredience pohybovaly nad no i i t n P ed i t n m mix r rozmontujte Pred vy roubo
35. Ikke bland mer enn 1 5 liter mindre for skummede v sker f eks milkshake Smoothie oppskrifter du m ikke blande frosne ingredienser som har dannet en fast masse i fryseren Brekk dem opp f r du har dem i hurtigmikseren F r du tar mikseren i bruk for f rste gang b r du vaske delene se Rengj ring deler O p fyllingslokk lokk mikserglass akryl AT334 AT337 glass AT338 rustfritt st l AT339 O tetningsring knivenhet understell Bruk av hurtigmikseren 1 Sorg for at tetningsringen er lagt ordentlig p plass p toppen av knivenheten 2 Plasser knivenheten p innsiden av foten 3 Skru mikserglasset p foten Fyll ingrediensene i mikserglasset 5 AT334 AT337 AT338 Sett lokket p mikserglasset og vri mens du passer p at tuten p glasset er fullstendig dekket av lokket AT339 trykk lokket ned 6 Sett p fyllingslokket i selve lokket og skyv ned p plass 7 Ta av dekselet p h yhastighetsuttaket 8 Sett hurtigmikseren over uttaket vri med urviserne og skyv samtidig ned til den kobles inn Vri litt mer med urviserne til hurtigmikseren l ser seg p plass 9 Sl p h yeste hastighet 10 Nar du har f tt nsket konsistens skal du sl av og ta av hurtigmikseren mens du holder den med begge hender EN Tips for hindre lekkasjer vet tetningsringen f r du setter den pa og o S rg for at mikserglasset sitter ordentlig pa
36. Kanden midterproppen l get og soklen kan ogs vaskes i opvaskemaskine Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa sa att du kan f lja med pa bilderna Anv nd mixern f r soppor drycker pastejer majonn s kexsmulor hacka n tter krossa is innan du anv nder ditt tillbeh r fr n Kenwood L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten L t alla v tskor komma ner i rumstemperatur innan de h lls i mixern Vidr r inte de vassa bladen F rvara bladenheten utom r ckh ll f r barn Anv nd bara kannan med den medf ljande basen och bladenheten F rs k aldrig montera bladenheten p maskinen om inte kannan r monterad Stang alltid av maskinen innan du sticker ner en hand eller nagot verktyg i kannan innan du monterar eller tar bort delar o efter anvandningen o f re reng ring Anv nd aldrig maskinen om den r skadad F den kontrollerad eller reparerad se service V nta tills bladen har stannat helt innan du tar bort kannan fr n kraftdelen K r aldrig mixern n r den r tom Anv nd mixern bara n r locket sitter p L mna aldrig apparaten obevakad n r den g r Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kun
37. atr szek sz t s Osszeszerel se el tt haszn lat ut n s tisztit s el tt Ha a turmixg p megs r l azonnal kapcsolja ki Az jb li bekapcsol s el tt ellen riztesse s sz ks g eset n javittassa meg I javittatas Miel tt leveszi a turmixol ed nyt a g ptestr l varja meg mig a k sek teljesen megallnak Ne zemeltesse resen a turmixg pet A turmixg pet csak gy zemeltesse hogy a fed l a hely n van 29 Soha ne hagyja a m k d k sz l ket fel gyelet n lk l A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szemelyek a gyermekeket is bele rtve akik mozgasukban rz kszerveik tekintet ben vagy mentalis t ren korlatozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozza rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utasitasokkal l tta el ket A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A kesz leket tartozekokat csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket tartoz kokat nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utasit sokat nem tartj k be fontos Ne haszn lja a turmixol t egyhuzamban 1 percn l tov bb mert a motor t lmelegszik Ha el rte a kiv nt llagot azonnal kapcsolja ki a g pet A sz raz sszetev ke
38. ayg t al rken doldurma deli i t pas n a n z ve s v ya yava yava ve e aral klarla i eri ak t n z Koyu kar mlar i in rn et bal k D kten orta h za kadar olan b l m kullan n gerekti inde kaz y n al makta zorlan yorsa biraz s v ekleyin Ayr ca b aklar n st nde bulunan i eri i almak i in puls ayar n da kullanabilirsiniz temizlik Temizlemeye ba lamadan nce t c s v la t r c n n par alar n kar n z Taban s kmeden nce kab bo alt n sabit bigak nitesi Conta halkas n yerinden cikariniz ve yikayiniz B aklar musluk alt nda f r alayarak temizleyin B ak nitesinin alt k sm n kuru tutun Daha sonra b ak birimini kurulay n z di er par alar S cak ve sabunlu suda elinizde y kay n Ayr ca kap doldurma ba l kapak ve taban bula k makinesinde de y kanabilir 26 Pied tenim rozlozte predni str nku s ilustraci Mix r pouzivejte k priprav pol vek n poj pa tik majon z strouhanky drceni suSenek sekani ofecht a drceni ledu drive nez pouzijete n stavec Kenwood Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanimlar icin saklayin Tum ambalajlari ve etiketleri c kart n g venlik bezpe nost e Pfed vloZenim do mix ru nechte vSechny tekutiny vychladnout na pokojovou teplotu Nedotykejte se ostrych nozu Chrante noze s p
39. cal et tourner en veillant ce que le bec verseur du broc soit compl tement recouvert par le couvercle AT339 enfoncez le couvercle introduire le bouchon de remplissage dans le couvercle et appuyer dessus pour qu il soit bien ins r Enlever le cache de haute vitesse Ins rer le mixeur sur l axe en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre tout en appuyant sur unit jusqu ce qu elle s enclenche 7 9 Puis effectuer encore un tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l accessoire soit correctement ins r Enclencher la vitesse maximale 10 Une fois la consistance d sir e obtenue teindre et enlever le mixeur en le tenant des deux mains conseils Afin de pr venir toute fuite mouillez la bague d tanch it avant de la mettre en place et o Veiller ce que le broc soit fermement fix sur le socle Lorsque vous montez une mayonnaise mettez tous les ingr dients sauf l huile dans le mixeur Une fois que l appareil est en marche retirez le bouchon de remplissage et ajoutez l huile lentement et r guli rement Pour les m langes pais comme le p t les mousses appliquer une vitesse allant de faible moyenne en raclant la pr paration vers le centre lorsque cela s av re n cessaire Si la pr paration est trop dure m langer ajouter plus de liquide Sinon utiliser la touche de r glage par impulsions pour d placer
40. ciones Utilice la batidora para sopas bebidas pat s mayonesa pan rallado o para rallar galletas picar frutos secos o triturar hielo antes de usar su accesorio Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guardelas para poder utilizarlas en el futuro Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad Deje enfriar todos los liquidos a emperatura ambiente antes de introducirlos en la licuadora No toque las cuchillas afiladas Mantenga a los ni os alejados de la unidad de cuchillas e Utilice la jarra solamente con la base y la unidad de cuchillas suministradas e Nunca intente acoplar la unidad de cuchillas al aparato sin que est la jarra puesta e Desenchufe siempre el aparato antes de poner las manos o los utensilios en la jarra e Apague y desenchufe el aparato o antes de colocar o quitar piezas o despu s de usarlo o antes de limpiarlo e Nunca utilice un aparato si est da ado Ll velo a revisar o reparar vea mantenimiento e Al retirar el licuador de la unidad de potencia espere hasta que las cuchillas se hayan detenido totalmente e Nunca ponga en funcionamiento el licuador cuando est vac o e Ponga en funcionamiento el licuador solamente cuando la tapadera est en su sitio e Nunca deje el aparato desatendido cuando est funcionando 14 e Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sica
41. do antes de colocarlo y o Cerci rese de que la jarra est bien sujeta a la base Para hacer mayonesa ponga todos los ingredientes excepto el aceite en la batidora A continuaci n con el aparato en funcionamiento saque el tap n de llenado y a ada el aceite poco a poco de forma constante Mezclas espesas como pat y salsas utilice una velocidad baja a media limpiando los bordes cuando sea necesario Si es dif cil de procesar a ada m s l quido Otra alternativa es utilizar el ajuste intermitente para que los ingredientes se muevan por encima de las cuchillas limpieza e Desm ntela siempre antes de limpiarla Vac e la jarra antes de desenroscarla de la base unidad de cuchillas fija 1 Retire el aro de sellado y l velo Limpie las cuchillas bajo el grifo Mantenga la parte inferior de la unidad de cuchillas seca Deje que se sequen otras piezas Lavar a mano con agua jabonosa Caliente Alternativa la jarra el tap n de llenado la tapadera y la base se pueden lavar en el lavavajillas Inden brugsanvisningen lzses foldes forsiden med illustrationerne ud Anvend blenderen til at lave suppe drinks postej pat mayonnaise rasp til at knuse tvebakker hakke nodder og knuse is finden Kenwood tilbehoret tages i brug L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og m rkater sikkerhed Lad a
42. ecznych nigdy nie miesza zamrozonych sktadnik w kt re podczas zamra ania utworzy y jednolit zmro on mas Przed dodaniem do przystawki miksuj cej zmro on mas nale y rozdrobni przed u yciem po raz pierwszy Umyj wszystkie cz ci patrz punkt czyszczenie legenda zakrywka wlewu pokrywa naczynie akrylowe AT337 szklane AT338 ze stali nierdzewnej AT339 pier cie uszczelniaj cy zesp no y tn cych podstawa jak uzywac miksera 1 Upewnij sie e uszczelka 4 jest dobrze osadzona w gniezdzie na g rze zespotu ostrzy 22102 zesp t ostrzy w podstawce Nakre dzbanek na podstawke W wlej sk adniki do dzbanka AT334 AT337 AT338 Za o y pokryw na naczynie i przekr ci upewniaj c si e dziobek naczynia jest ca kowicie przykryty przez pokryw AT339 nasu wieczko na dzbanek Za o y zakrywk wlewu na pokrywie i docisn Zdj zakrywk gniazda du ej szybko ci Q Umie ci nasadk miksuj c na gnie dzie obr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i jednocze nie dopchn a BEN zaskoczy Nastepnie dalej obraca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara az nasadka zaskoczy 9 Ustawi na maksymaln szybko 10 Po uzyskaniu danej konsystencji wy czy urz dzenie i wyj nasadk miksuj c podtrzymuj c j obiema r kami wskaz wki Aby zapobiec nieszczelno
43. eepsop met de hand wassen De kan de vuldop het deksel en het onderstel kunnen ook de vaatwasmachine gewassen worden Avant de lire d pliez la premi re page pour voir les illustrations Utilisez le mixeur pour les soupes les boissons les pat s la mayonnaise la chapelure et les biscuits miett s ainsi que pour raper les noix et piler la glace avant d utiliser votre accessoire Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit Laissez tous les liquides refroidir a emp rature ambiante avant de les passer au mixeur Ne pas toucher les lames coupantes Conserver l embase a lames hors de port e des enfants Utiliser le broc uniquement avec la socle et l embase lames fournis avec l appareil e Ne jamais essayer d installer l embase lames sur l appareil sans avoir au pr alable install le broc D branchez toujours l appareil avant d introduire vos mains ou tout ustensile dans le pichet e teignez et d branchez l appareil o avant d adapter ou de retirer des l ments o apr s utilisation avant le nettoyage N utilisez jamais un appareil endommag ou en mauvais tat Faites le v rifier et r parer Pour cela reportez vous la rubrique service apr s vente Lors du retrait du mixeur de l unit centrale attendre q
44. eg geptest a turmixol hasznalata 1 Helyezze a t mit gy r t a forg k s aljzat ra 5 A gy r nek teljes eg sz ben a perem fels fel let re kell illeszkednie 2 Helyezze a forg k st az alaplap belsej be 3 Csavarja a turmixol ed nyt az alaplapra 4 A feldolgozand telt tegye a turmixol ed nybe 5 AT334 AT337 AT338 Illessze a fedelet az ed nyre majd forditsa el gyelve arra hogy a fed l teljesen eltakarja az ed ny ki nt nyil s t 30 AT339 nyomja a fedelet a turmixol ed nyre 6 Helyezze a t lt nyil s kupakj t a fed lre s lenyomva r gzitse 7 Vegye le a nagysebess g meghajt egys g fedel t 8 Helyezze a turmixol ed nyt a meghajt egys gre forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban s ugyanakkor nyomja lefel hogy a hely re reteszel dj n Ezut n forditsa el tov bbra is az ramutat j r s val megegyez iranyban mig a tartoz k isa hely re reteszel dik 9 Kapcsolja be a g pet maxim lis sebess ggel 10A megfelel llag el r se ut n kapcsolja ki a g pet s t vol tsa el a turmixol ed nyt gy hogy k zben mindk t k zzel tartsa azt meg megjegyz sek e A sziv rg s elker l se rdek ben o a forg k s t m t gy r j t el z leg nedves tse meg s o gyeljen r hogy az ed ny szil rdan a g ptestre legyen reteszel dve e Majon z k sz t sekor az olaj kiv
45. eicht ist Keine trockenen Zutaten vor dem Einschalten in den Mixer geben In W rfel schneiden und durch die kleine Offnung a zugeben wahrend der Mixer in Betrieb ist Acrylbeh lter AT334 AT337 Nicht geeignet f r Gew rze wie Nelken Dill und K mmel diese beschadigen das Acryl Mixbeh lter nicht als Aufbewahrungsbehalter verwenden Der Beh lter sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben Vor dem Zerkleinern von Eisw rfeln stets etwas Wasser zugeben AT334 Mixen Sie niemals mehr als 1 2 Liter 2 Pints 2 fl oz weniger f r schaumige Fl ssigkeiten wie z B Milchshakes AT337 AT338 AT339 Mixen Sie niemals mehr als 1 5 Liter 2 Pints 12 fl oz weniger f r schaumige Fl ssigkeiten wie z B Milchshakes e Rezepte f r Smoothies Mischen Sie niemals gefrorene Zutaten die zu einer festen Masse gefroren sind Zerkleinern Sie sie bevor Sie sie in den Mixer geben Vor dem ersten Gebrauch Alle Teile reinigen siehe Reinigung Schl ssel O Einfillkappe Deckel Beh lter Acryl AT334 AT337 Glas AT338 Edelstahl AT339 O Dichtungsring 6 Messerwerk Sockel Zusammensetzen an auf der Maschine 1 Gummidichtung auf Messerblock legen 2 Messerblock in Sockel einlegen 3 Mixbeh lter auf Messerblock aufschrauben 4 Zutaten in den Mixbeh lter geben 5 AT334 AT337 AT338 Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter und drehen Sie ihn fest achten Sie darauf dass der Ausguss des
46. h przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety dla w asnego bezpiecze stwa e Przed dodaniem cieczy do rozdrabniarki poczeka a ostygnie do temperatury pokojowej Nie dotyka ostrzy Trzyma zesp no y tn cych z dala od dzieci Stosowa naczynie wy cznie z dostarczon podstaw i zespo em no y tn cych Nigdy nie podejmowa pr b monta u zespo u no y tn cych w urz dzeniu bez za o onego naczynia Przed w o eniem do naczynia r ki lub przybor w nale y najpierw zawsze wyj wtyczk przewodu sieciowego urz dzenia z gniazdka Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego o przed zak adaniem lub zdejmowaniem narz dzi o po u yciu o przed czyszczeniem Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy patrz punkt serwis Przy wyjmowaniu nasadki miksuj cej z zespo u nap dowego odczeka a zesp no y tn cych ca kowicie si zatrzyma Nigdy nie uruchamia pustej nasadki miksuj cej Nasadk miksuj c obs ugiwa wy cznie przy za o onej pokrywie 32 e Nigdy nie pozostawia uruchomionego urz dzenia bez dozoru Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan
47. helle K yt kannua vain laitteen mukana toimitetun pohjan ja ter osan kanssa l yrit asentaa ter osaa laitteeseen ilman ett kannu on asennettu paikalleen Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta ennen k sien tai ty v lineiden laittamista kannuun Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen osien asentamista tai irrottamista o k yt n j lkeen o ennen puhdistusta l koskaan k yt vioittunutta konetta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso ohjeet kohdasta huolto Odota ett ter t ovat pys htyneet kokonaan ennen kuin irrotat tehosekoittimen moottoriosasta l koskaan k yt tehosekoitinta tyhj n K yt tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan l j t laitetta p lle ilman valvontaa 22 T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu t rke Ala k yt tehosekoitinta kauempaa kuin yhden m
48. ht ist Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ihre H nde oder Utensilien in den Beh lter stecken Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen o vor dem Auseinandernehmen oder Zusammensetzen des Gerates nach Gebrauch vor der Reinigung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Ger t oder Kabel besch digt sind berpr fen und ggf reparieren lassen siehe Kundendienst Warten Sie bis das Messerwerk vollst ndig gestoppt hat bevor Sie den Mixer vom Motorteil abnehmen Lassen Sie den Mixer niemals laufen wenn er leer ist Lassen Sie den Mixer nur laufen wenn der Deckel aufgesetzt ist Lassen Sie das Ger t im Betrieb niemals unbeaufsichtigt Dieses Gerat darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschrankten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t Aufsatzes nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem Ber Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen Ubernimmt Kenwood keinerlei Haftung Wichtig Mixvorgang auf maximal 1 Minute beschranken Uberhitzungsgefahr Ger t ausschalten sobald die gew nschte Konsistenz err
49. il blive for varm Sluk for blenderen s snart den rette konsistens er opn et Kom ikke t rre ingredienser i blenderen f r der t ndes for apparatet Sk r dem i terninger og lad dem falde gennem midter bningen mens maskinen virker Blenderglas af acryl AT344 AT337 krydderier som f eks kryddernelliker dild og spidskommen m ikke behandles i blenderen de kan beskadige acrylmaterialet Anvend ikke blenderen til at opbevare ingredienser Den skal v re tom f r og efter brug Knus aldrig is alene tils t altid lidt vand AT334 Blend aldrig mere end 1 2 liter mindre n r det drejer sig om skummende v sker som f eks milkshakes AT337 AT338 AT339 Blend aldrig mere end 1 5 liter mindre n r det drejer sig om skummende v sker som f eks milkshakes Smoothie opskrifter blend aldrig frosne ingredienser som under nedfrysningen er blevet til en fast masse Massen skal br kkes i stykker f r den kommes i blenderen f r f rste anvendelse Vask delene se rengoring oversigt O midterprop O l g kande akryl AT334 AT337 glas AT338 rustfrit st l AT339 t tningsring knivenhed sokkel sadan anvender du blenderen 1 Sorg for at t tningsringen sidder korrekt pa plads ovenpa knivenheden 2 Mont r knivenheden inde i soklen Skrue blenderglasset pa soklen 4 Kom ingredienserne ned i blenderglasset 5 AT334 AT337 AT338 S t laget p kanden og drej S
50. ingredi nten in de blender voordat deze is ingeschakeld Snijd de ingredi nten in blokjes en laat deze in de vuldop vallen terwijl de machine in bedrijf is Acrylkan AT334 AT337 verwerk geen kruiden als kruidnagels dille en komijnzaden hierdoor raakt het acryl beschadigd Gebruik de blender niet als bewaarbak Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg is Stamp nooit alleen maar ijs fijn voeg altijd wat water toe Model AT334 Nooit meer dan 1 2 liter mengen minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes Model AT337 AT338 AT339 Nooit meer dan 1 5 liter mengen minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes e Recepten voor smoothies meng nooit diepgevroren ingredi nten die tot een harde klomp zijn vastgevroren Breek de klomp in stukjes voordat u ze in de blender doet V r het eerste gebruik Was de onderdelen zie reiniging uitleg O vuldop deksel kan AT334 AT337 plastic AT338 glas AT339 roestvrij staal O afdichtring roterende mesjes onderstel het gebruik van uw blender 1 Zorg ervoor dat afdichtring stevig vastzit bovenop de messeneenheid 2 Plaats de messeneenheid in de basis 3 Schroef de kan op de basis Doe uw ingredi nten in de kan 5 AT334 AT337 AT338 Pas het deksel op de kan en draai het deksel totdat de tuit van de kan helemaal door het deksel is bedekt AT339 druk de deksel omlaag 6 Plaats de vulkap i
51. inuutin ajan sill se ylikuumenee Katkaise virta heti kun sekoitettava aine on koostumukseltaan oikeaa l laita kuivia aineksia tehosekoittimeen ennen kuin se on kytketty toimintaan Leikkaa kuivat ainekset kuutioiksi ja pudota ne t ytt aukon kautta laitteen ollessa k ynniss Akryylinen sekoitusastia AT334 AT337 l k sittele mausteita kuten kokonaisia neilikoita tai tillin tai kuminan siemeni sill ne saattavat vaurioittaa akryylimuovin l k yt tehosekoitinta s ilytysastiana Tyhjenn se k yt n j lkeen ja s ilyt se tyhj n Lis aina v h n vett kun rouhit j paloja AT334 l ylit 1 2 litran t ytt m r k yt vaahtoavia nesteit kuten pirtel sit v hemm n AT337 AT338 AT339 l ylit 1 5 litran t ytt m r k yt vaahtoavia nesteit kuten pirtel sit v hemm n Smoothie ohjeet l koskaan sekoita j isi aineksia jotka ovat j hmettyneet kiinte ksi massaksi pakastuksen aikana riko kiinte massa palasiksi ennen tehosekoittimeen lis mist ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat katso kohdasta puhdistus kuvien selitykset O t ytt korkki O kansi kannu akryylimuovinen AT334 AT337 lasinen AT338 AT339 ruostumatonta O tiivisterengas 6 ter osa pohja tehosekoittimen k ytt 1 Varmista ett tiiviste rengas on tiukasti kiinni ter osan p ll 2 Aseta ter p
52. les ingr dients vers les lames nettoyage D montez toujours l appareil avant de le nettoyer Vider le broc avant de d visser le socle unit porte lames fixe Retirez et lavez la bague d tanch it Frotter les lames pour les nettoyer sous le robinet Garder la partie inf rieure de embase lames au sec Laissez s cher autres parties Laver la main avec de l eau chaude et savonneuse Il est possible de nettoyer au lave vaisselle le broc le bouchon de remplissage le couvercle et le socle Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen Ihr Mixaufsatz eignet sich zum Mixen von Suppen Getr nken Pasteten und Mayonnaise Auch k nnen Sie problemlos N sse hacken aus trockenem Brot Paniermehl herstellen und Eisw rfel zerkleinern Vor dem Gebrauch Ihres Kenwood Aufsatzes Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheitshinweise Vor dem Einf llen in den Mixer m ssen alle Fl ssigkeiten auf Raumtemperatur abgek hlt sein Ber hren Sie nicht die scharfen Messer Halten Sie das Messerwerk von Kindern fern Verwenden Sie den Beh lter nur mit dem Sockel und dem mitgelieferten Messerwerk Versuchen Sie niemals das Messerwerk an der Maschine zu befestigen wenn der Beh lter nicht angebrac
53. llare o riparare vedere sezione manutenzione Prima di estrarre il frullatore dal corpo motore attendere che le lame si siano fermate completamente Non azionare mai il frullatore vuoto Azionare il frullatore solo con il coperchio chiuso Non lasciare mai apparecchio incustodito mentre in funzione Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e 10 conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio accessorio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio accessorio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni importante Non azionare mai il frullatutto per pi di un minuto altrimenti si surriscalder Spegnere il frullatutto non appena il liquido all interno ha raggiunto la consistenza desiderata Non mettere ingredienti secchi nel frullatutto prima di accenderlo Tagliarli a cubetti e versarli nel frullatutto attraverso il tappo di riempimento con l apparecchio gi in funzione Recipiente in acrilico modello AT334 AT337 non macinare spezie come chiodi di garofano aneto e semi di cumino che danneggiano la superficie in acrilico
54. lle v sker kole af til stuetemperatur inden de kommes i blenderen R r ikke ved de skarpe knive Hold knivenheden v k fra b rn Anvend kun kanden med den medleverede sokkel og knivenhed Fors g aldrig at s tte knivenheden p maskinen uden at kanden sidder p plads Tag altid maskinens stik ud af stikkontakten f r der kommes h nder eller redskaber i kanden Sluk og tag stikket ud af stikkontakten inden dele s ttes p eller tages af o efter brug o f r reng ring e Anvend aldrig en beskadiget maskine F den efterset eller repareret se service Fjern aldrig blenderen fra motorenheden f r knivene er standset helt Lad aldrig blenderen arbejde uden noget i Anvend kun blenderen n r l get sidder p plads e G aldrig fra apparatet n r det er i brug Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en 16 person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet tilbeh ret til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet tilbeh ret ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges vigtigt Lad aldrig blenderen virke l ngere end 1 minut den v
55. lltid is r mixern f re reng ringen T m kannan innan du skruvar av den fr n basen fast bladenhet Ta ut t tningsringen och diska den Borsta bladen rena under kran H ll bladenhetens undersida torr L t sj lvtorka vriga delar Diska f r hand i varmt vatten med diskmedel i Alternativt kan kannan pafyllningslocket locket och basen diskas i diskmaskin For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Bruk hurtigmikseren til supper drikker pat postei majones brodsmuler kjeks smuler hakking av n tter og knusing av is f r du bruker Kenwood tilbeh ret Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler Sikkerhetshensyn La alle v sker kj le seg ned til romtemperatur f r du har dem i hurtigmikseren Ikke ber r de skarpe knivene Hold knivenheten unna barn e Mikserglasset skal kun brukes sammen med understellet og kniven som f lger med Ikke fors k sette knivenheten p maskinen uten at mikserglasset er p satt Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r du stikker hender eller redskap ned i mikserglasset Sl av str mmen og ta st pselet ut av kontakten o f r du setter p eller tar av deler o etter bruk f r rengj ring Hvis de er tegn til skade p maskinen skal den ikke brukes F den kontrollert og reparert se
56. n het deksel en duw hem stevig vast 7 Verwijder het uitlaatdeksel voor hoge snelheden 8 Plaats de blender over de uitlaat draai hem naar rechts en druk tegelijkertijd de blender naar beneden totdat hij goed contact maakt Draai hem dan verder naar rechts totdat hij op zijn plaats vergrendelt 9 Zet het toestel op de maximumsnelheid IN 10 Zodra de gewenste dikte is bereikt zet u het toestel uit en verwijdert u de blender met beide handen tips Om lekkage te voorkomen o maak de afdichtring nat voordat u deze aanbrengt en Zorg dat de kan goed op het onderstel vastgedraaid is Wanneer u mayonaise maakt moet u alle ingredi nten in de blender doen behalve de olie Vervolgens verwijdert u terwijl het apparaat is ingeschakeld de vuldop en voegt de olie langzaam en gelijkmatig toe Dikke mengsels bijv pat dipsaus gebruik lage tot medium snelheid en schraap het omhooggeduwde mengsel zo nodig naar beneden Als de blender moeite heeft met mengen voeg dan wat meer vloeistof toe Gebruik anders de pulsinstelling om de ingredi nten over de mesjes te bewegen reiniging Haal het apparaat altijd uit elkaar voordat u het gaat reinigen Maak de kan leeg voordat u het onderstel eraf schroeft toestel met permanente messen Verwijder en was de afdichtring Wrijf de mesjes onder de waterkraan schoon Zorg dat de onderkant van het meselement droog blijft Laat ze drogen overige onderdelen In warm z
57. nnen sen kiert mist irti pohjasta kiinte ter osa Irrota ja pese tiivisterengas Harjaa ter t puhtaiksi juoksevan veden alla Pid ter osan alapuoli kuivana Anna kuivua muut osat Pese k sin kuumassa saippuavedessa Kannu t ytt korkki kansi ja pohja voidaan pest my s astianpesukoneessa Okumaya ba lamadan nce n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z g t c s v last r c y orba i e ek pate ve mayonez yapmak i in kullan n z Ayr ca t c siv la t r c y ekmek ve bisk vileri k r nt haline getirmek kuruyemi leri do ramak ve buz k rmak i in kullanabilirsiniz Kenwood aksesuar n kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik g venlik nlemleri Sivilari sivilastiriciya yerlestirmeden nce oda sicakligina gelmelerini saglayiniz Keskin kenarlara dokunmay n B ak k sm n ocuklardan uzak tutun Kab yaln zca verilen taban ve b ak ile birlikte kullan n Kap tak lmadan nce asla b a cihaza takmaya al may n Elinizi ya da mutfak malzemelerini kaba koymadan nce cihaz n fi ini daima prizden ekin Ayg t n par alar n takmadan ya da karmadan ayg t kullanmaya ba lamadan ve ayg t temizlemeden nce ayg t al t rmay n z ve fi ini prizden ekiniz o A
58. ohjaosan sis n 3 Kierr sekoitusastia kiinni pohjaosaan 4 Lis sekoitettavat ainekset sekoitusastiaan 5 AT334 AT337 AT338 Aseta kansi kannuun ja kierr Varmista ett kansi peitt kannun nokan kokonaan AT339 ty nn kansi alas 6 Aseta t ytt korkki kanteen ja kiinnit paikalleen painamalla alasp in 7 Nosta p lle kiinnittyvien lis laitteiden istukan suojalevy irti 8 Aseta tehosekoitin istukan p lle k nn my t p iv n ja paina samalla alasp in kunnes se kiinnittyy e K nn viel my t p iv n kunnes tehosekoitin lukkiutuu paikalleen 9 Kytke maksiminopeudelle 10 Kun seoksen koostumus on mieluinen kytke laite pois p lt ja irrota tehosekoitin kaksin k sin 23 vihjeit Mahdollisen vuotamisen est miseksi o kastele tiivisterengas ennen kuin asetat sen ter n p lle o Varmista ett kannu on lukittu tukevasti kiinni pohjaan Majoneesia valmistettaessa laita kaikki ainekset ljy lukuunottamatta sekoitusastiaan Kun kone on toiminnassa irrota t ytt aukon korkki ja lis ljy hitaasti tasaisena virtana seokseen Paksut seokset kuten pateet ja dippikastikkeet k yt alhaista tai keskinopeaa nopeutta tarvittaessa kaavi seos reunoilta Jos k sittely on vaikeaa lis nestett Vaihtoehtoisesti k yt pitokytkint jotta saat ainekset liikkumaan terien p ll puhdistus Irrota laitteen osat aina ennen puhdistusta Tyhjenn kannu e
59. ormado una masa s lida durante la congelaci n r mpalos en trocitos antes de introducirlos en la licuadora antes de usarla por primera vez Lave las piezas ver limpieza leyenda O tap n de llenado tapadera jarra acr lica AT334 AT337 vidrio AT338 acero inoxidable AT339 anillo de fijaci n unidad de cuchillas base para usar la batidora 1 Aseg rese de que el aro de sellado est perfectamente encajado en su sitio encima de la unidad de cuchillas Ponga la unidad de cuchillas dentro de la base Enrosque la jarra en la base Introduzca los ingredientes en la Jarra AT334 AT337 AT338 Ponga la tapadera en la jarra y g rela asegur ndose de que el pico de la jarra quede totalmente cubierto con la tapadera AT339 presione la tapa hacia abajo Introduzca el tap n de llenado en la tapadera y ejerza presi n hacia abajo para fijarlo Retire la tapa del orificio de alta velocidad Coloque el licuador sobre el orificio g relo en el sentido de las agujas del reloj y al mismo tiempo ejerza presi n hacia abajo hasta que la unidad quede encajada Despu s siga girando en el sentido 15 de las agujas del reloj hasta que el accesorio quede en su sitio 9 Cambie a la velocidad m xima 10 Una vez que se consiga la consistencia deseada apague el licuador y ret relo sujet ndolo con ambas manos consejos Para evitar escapes o humedezca el aro de sella
60. ouco de agua Model AT334 Nunca misture mais de 1 2 litros ou menos para liquidos espumosos tais como batidos de leite Model AT337 AT338 AT339 Nunca misture mais de 1 5 litros ou menos para liquidos espumosos tais como batidos de leite Receitas de batido cremoso tipo smoothie nunca misture ingredientes congelados que tenham formado uma massa s lida durante a congela o separe a antes de a adicionar ao liquidificador antes da primeira utiliza o Lave as pe as veja a sec o limpeza descri o O tampa de enchimento tampa copo acrilico AT334 AT337 vidro AT338 em aco inoxid vel AT339 anel vedante unidade das l minas base utilizac o do liquidificador 1 Certifique se de que o anel vedante esta bem encaixado sobre a unidade das laminas Coloque a unidade das laminas dentro da base Rosque o copo na base Introduza os ingredientes no copo AT334 AT337 AT338 Coloque a tampa no copo e rode certificando se de que o bico do copo fica totalmente coberto pela tampa AT339 Pressione a tampa Introduza a tampa de enchimento na tampa e pressione a para a prender Retira a tampa da tomada de acess rios de alta velocidade Coloque o liquidificador sobre a tomada de acess rios e rode para a direita pressionando ao mesmo tempo at a unidade encaixar Depois rode mais para a direita at o acess rio ficar travado na posi o
61. pices comme les clous de girofle l aneth ou le cumin ces aliments pourraient endommager l acrylique N utilisez pas votre mixeur comme r cipient de conservation des aliments Gardez le vide avant et apr s utilisation Ne pilez jamais de la glace seule ajoutez toujours un peu d eau Mod le AT334 Ne jamais m langer plus de 1 2 litres 2 pintes 2fl oz et une quantit moindre pour les liquides mousseux tels que les milk shakes e Mod le AT337 AT338 AT339 Ne jamais m langer plus de 1 5 litres 2 pintes 12fl oz et une quantit moindre pour les liquides mousseux tels que les milk shakes Recettes de smoothies ne mixez jamais des ingr dients congel s qui ont form une masse solide pendant leur cong lation brisez celle ci en morceaux avant de les introduire dans le mixer avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Lavez les diff rents l ments de l appareil voir nettoyage bouchon de remplissage couvercle broc en acrylique mod le AT334 AT337 en verre mod le AT338 acier inoxydable AT339 joint d tanch it 5 embase lames socle Utilisation de votre mixeur 1 Assurez vous que la bague d tanch it est bien en place par dessus l unit porte lames 2 Installez unit porte lames l int rieur du socle Vissez le pichet sur le socle Mettez vos ingr dients dans le pichet AT334 AT337 AT338 Mettre le couvercle sur le bo
62. po delle lame 3 Lasciare asciugare i componenti altri componenti Lavare a mano in acqua calda saponata Alternativamente possibile lavare la caraffa il tappo di riempimento il coperchio e la base nella lavastoviglie 11 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira pagina que cont m as ilustra es Utilize o liquidificador para preparar sopas bebidas pat s maionese ralar pao e bolachas picar frutos secos e esmagar gelo antes de utilizar o seu acess rio Kenwood Leia atentamente estas instru es guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens eventuais etiquetas seguran a Deixe que os liquidos arrefe am at atingirem a temperatura ambiente antes de os colocar no liquidificador Nao toque nas laminas afiadas Mantenha a unidade das laminas fora do alcance das crian as 50 deve utilizar o copo com a base e a unidade das laminas fornecidas Nunca tente colocar a unidade das l minas na m quina sem o copo estar instalado e Desligue sempre a ficha da m quina da tomada antes de introduzir as m os ou utens lios no copo e Desligue no interruptor e da tomada o Antes de colocar ou retirar pegas o Depois de usar o Antes de limpar e Nunca utilize uma m quina danificada Leve a a arranjar verifique a sec o servi o Antes de retirar o liquidificador da unidade de alimenta o el ctrica aguarde at as l minas terem
63. risluSenstvim pred detmi e Pouz vejte d ban pouze s dodavanou zakladnou a no i s prislu enstvim e Nikdy se nepokou ejte nasadit na stroj no e s prisluSenstvim bez dzbanu e VZdy vyt hnete sitovou Snuru ze zasuvky nez date ruce nebo nastroje do dzbanu e Pfistroj vypinejte a odpojujte od zasuvky o pied montazi nebo demontazi dil o po pouziti o p ed i t n m Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Nechejte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis Pri sn m n mix ru z hnac jednotky v dy vyckejte a se no e plne zastav Nikdy nepou tejte mix r kdy je pr zdn Mix r mus m t za provozu v dy nasazen v ko B c spot ebi nikdy nenech vejte bez dozoru Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i 27 psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Bu cihaz sadece ic mekanlarda kullanim alaninin oldugu yerlerde kullanin Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez d lezite Mixer nenechavejte b amp Zet bez prest vky dele nez jednu minu
64. s sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato accesorio nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato accesorio se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones importante Nunca haga funcionar la batidora durante m s de un minuto ya que podr a recalentarse Ap guela una vez haya obtenido la consistencia adecuada No introduzca ingredientes secos en la batidora antes de encenderla C rtelos a dados y chelos a trav s del tap n de llenado mientras el aparato est en funcionamiento Jarra acr lica AT334 AT337 no procese especias como clavo eneldo o semillas de comino ya que da an el acr lico No utilice la batidora como recipiente para guardar alimentos D jela vac a cuando no a use No triture el hielo solo a ada siempre un poco de agua AT334 Nunca mezcle m s de 1 2 litros o menos para l quidos espumosos como los batidos de leche AT337 AT338 AT339 Nunca mezcle m s de 1 5 litros o menos para l quidos espumosos como los batidos de leche e Recetas de batidos nunca mezcle ingredientes congelados que hayan f
65. ser empty Only operate the liquidiser with the lid in place Never leave the appliance unattended when it is operating This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance attachment for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance attachment is subject to improper use or failure to comply with these instructions important Never run the liquidiser for longer than one minute it will overheat Switch off as soon as you have the right consistency Don t put dry ingredients into the liquidiser before switching on Cut them into cubes and drop them through the filler cap while the machine is running Acrylic jug AT334 AT337 don t process spices such as cloves dill and cumin seeds they damage the acrylic Don t use the liquidiser as a storage container Keep it empty before and after use Never crush ice on its own always add a little water Model AT334 Never blend more than 1 2 litres 2 pints 2fl oz less for frothy liquids like milkshakes Models AT337 AT338 AT339 Never blend more than 1 5 litres 2 pints 12fl
66. sistency has been achieved switch off and remove the liquidiser supporting it with both hands hints To prevent leaks wet the sealing ring before fitting it and o Make sure the jug is locked firmly into the base When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the liquidiser Then with the machine running remove the filler cap and add the oil slowly and evenly Thick mixtures eg p t dips use low to medium speed scraping down when necessary If it s difficult to process add more liquid Alternatively use the pulse setting to get the ingredients moving over the blades Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit Gebruik uw blender voor het maken van soep drankjes ragout mayonaise paneermeel koekkruimels het hakken van noten en fijnstampen van ijs voordat u een Kenwood hulpstuk gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle verpakking en labels veiligheid Laat alle vloeistoffen tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blender giet Raak de scherpe mesjes niet aan De roterende mesjes uit de buurt van kinderen houden Gebruik de kan alleen met het meegeleverde onderstel en de meegeleverde mesjes Probeer de roterende mesjes nooit in het toestel te plaatsen als de kan ontbreekt Altiid de stekker uit het stopcontact halen voordat u u
67. skap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska 18 anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten tillbeh r endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten tillbeh r anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs viktigt K r aldrig mixern l ngre n en minut i taget d blir den f r varm St ng av s fort som inneh llet f tt r tt konsistens L gg inga torra ingredienser i mixern innan du startar den Sk r dem i sm bitar och sl pp dem genom inmatningsh let ned p de snurrande bladen Med b garen av akryl AT334 AT337 Mixa inte kryddor som nejlikor dill och kummin De skadar akrylplasten Anv nd inte mixern som f rvaringsk rl L t den st tom n r du inte anv nder den Krossa aldrig is enbart Tills tt alltid lite vatten AT334 Mixa aldrig mer n 1 2 liter mindre vid drycker som skummar sig t ex milk shake AT337 AT338 AT339 Mixa aldrig mer n 1 5 liter mindre vid drycker som skummar sig t ex milk shake Smoothie recept mixa aldrig frysta ingredienser som har fryst ihop till en enda klump Bryt upp klumpen innan du l gger ingredienserna i mixern innan du anv nder mixern f rsta g ngen Diska alla delarna se reng ring delar O p fyllningslock lock kanna
68. t ne tegye el re a turmixol ed nybe El bb kapcsolja be a g pet s a kock ra v gott darabokat a t lt nyil son kereszt l dobja a forg sban lev k sre M anyag turmixol ed ny AT334 AT337 egyes f szerek pl szegf szeg kapor k m nymag k rositj k az ed ny anyag t ez rt feldolgoz sukat ker lni kell A turmixol ed nyt soha ne haszn lja tel t rol s ra Az sszetev ket csak k zvetlen l a feldolgoz s el tt tegye az ed nybe az elk sz lt telt pedig azonnal ntse t m sik ed nybe Ha j gkockat turmixol el z leg mindig adjon a j ghez egy kev s vizet is AT334 Soha ne turmixoljon 1 2 litern l t bb telt habos folyadekokb l pl tejturmixok eset n enn l is kevesebbet t lts n az ed nybe e AT337 AT338 AT339 Soha turmixoljon 1 5 litern l t bb telt habos folyad kokbdl pl tejturmixok eset n enn l is kevesebbet t lts n az ed nybe Gy m lcsturmixok soha ne tegyen a turmix ed nybe olyan fagyott gy m lcsdarabokat amelyek kem ny massz v fagytak ssze Az sszefagyott darabokat el sz r t rje sz t kisebb darabokra s csak ezutan helyezze a turmix ed nybe az els haszn lat el tt A turmixol alkatr szeit mosogassa el I tiszt t s jelmagyarazat O t lt nyil s kupakja O fedel ed ny akril AT334 AT337 veg AT338 rozsdamentes ac l v d lemezzel AT339 t mit gy r forg kes egys
69. tu hroz p eh t V echny potraviny jsou d kladn zpracov ny b hem jedn minuty Such p m si ned vejte do mix ru p edem Rozkr jejte je na kostky a vhazujte je plnic m otvorem ve v ku p mo na b c no e Plastov n doba AT334 AT337 nesm se v n zpracov vat n kter ko en jako nap h eb ek kopr a msk km n nebo by se mohl po kodit plast z n ho je n doba vyrobena Mix r nen vhodn ke skladov n N dobu nech vejte pr zdnou p ed pou it m i po n m Led nedrtte samotn v dy k n mu p idejte trochu vody AT334 Nikdy nemixujte v ce ne 1 2 litru tekutiny v pr pade napenen ch tekutin jako jsou ml cn koktejly je vhodn m ne AT337 AT338 AT339 Nikdy nemixujte v ce ne 1 5 litru tekutiny v pr pade napenen ch tekutin jako jsou ml cn koktejly je vhodn m ne Upravte si recepty nikdy nemichejte zmra en p sady kter po zmrazen vytvo ily pevnou hmotu p ed vlo en m do mix ru ji rozbijte p ed prvn m pou it m V echny sou sti umyjte viz st i t n vysvetlivky plnic vicko v ko d b n akrylov AT334 AT337 sklenen AT338 z nerezav j c oceli AT339 4 tesnici krou ek nus prislusenstvim z kladna postup pou it mix ru 1 P esv d te se e t snic krou ek p esn zapadl kolem horn sti sekac jednotky 6 2 Sekac jednotku
70. ue le mouvement des lames soit compl tement termin Ne jamais faire fonctionner le mixeur vide Toujours faire fonctionner le mixeur avec le couvercle en place e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil accessoire qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil accessoire est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es important Ne faites jamais fonctionner le mixeur pendant plus d une minute car il surchaufferait Arr tez le d s que la consistance souhait e est atteinte Ne mettez jamais d ingr dients secs dans le mixeur avant de le mettre en marche Coupez les aliments en petits cubes et versez les les uns apr s les autres par le bouchon de remplissage pendant que l appareil fonctionne Pichet acrylique AT334 AT337 n utilisez pas votre mixeur pour transformer des
71. understellet Nar du lager majones fyll alle ingrediensene unntatt oljen i mikserglasset Deretter nar mikseren er i gang fjerner du pafyllingslokket og tilsetter oljen jevnt og sakte Tykke blandinger f eks pat er dip bruk lav til middels hastighet og skrap ned kantene etter behov Hvis det er vanskelig blande skal du sette til mer v ske Du kan ogsa bruke pulsfunksjonen til sette i gang blandingen Rengj ring Demonter alltid utstyret f r rengj ring T m mikserglasset f r du skrur av understellet Knivenhet Ta den av og vask tetningsringen 2 B rst kniven ren under springen Hold undersiden av knivenheten t rr 3 La det ligge og t rke a Andre deler Vask for h nd i varmt s pevann Mikserglasset p fyllingslokket lokket og understellet kan ogs vaskes i oppvaskmaskin 21 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi A993 A994 A996 tehosekoitinta voidaan k ytt keittojen juomien pateiden majoneesin korppujauhojen keksijauhojen ja p hkin rouheen valmistukseen sek j palojen rouhentamiseen ennen Kenwood lis laitteen k ytt Lue nama ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e Anna nesteiden j hty huoneenl mp isiksi ennen niiden kaatamista tehosekoittimeen l koske ter vi teri l p st lapsia ter osan l
72. unter dem Wasserhahn sauber Die Unterseite des Messerwerks muss trocken bleiben Trocknen lassen Sonstige Teile Waschen Sie die Teile von Hand in heiBem Seifenwasser Alternativ k nnen GefaB Einf llkappe Deckel und Sockel in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Usare il frullatutto per preparare minestre bevande pat maionese pangrattato per macinare i biscotti la frutta secca e il ghiaccio prima di utilizzare il proprio accessorio Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Prima di versare liquidi nel frullatore farli raffreddare a temperatura ambiente Non toccare le lame affilate Tenere il gruppo delle lame lontano dai bambini Utilizzare la caraffa solo con la base e il gruppo delle lame forniti Non tentare mai di inserire il gruppo delle lame nell apparecchio senza aver montato la caraffa Prima di inserire le mani o utensili nella caraffa staccare sempre l apparecchio dalla presa elettrica e Spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di montare o staccare qualunque componente dopo aver usato l apparecchio prima di pulire l apparecchio Non usare mai l apparecchio se appare danneggiato Farlo contro
73. ura dell attacco ad alta velocita 8 Inserire il frullatore sopra l attacco ruotarlo in senso orario premendo contemporaneamente verso il basso fino a quando si aggancia Ruotare quindi ulteriormente in senso orario fino a quando l accessorio si blocca in posizione 9 Azionare l apparecchio alla velocit massima 10 Quando si raggiunge la consistenza desiderata spegnere l apparecchio ed estrarre il frullatore impugnandolo con entrambe le mani EN consigli A prevenzione del rischio di perdite umettare l anello di tenuta prima di inserirlo e Controllare che la caraffa sia bloccata fermamente nella base Nel preparare la maionese versare tutti gli ingredienti nel frullatutto fatta eccezione per l olio Poi con l apparecchio in funzione togliere il tappo di riempimento ed aggiungere l olio in modo lento e graduale Miscele dense come pat salse selezionare una velocit da bassa a media pulendo le pareti se necessario Se la miscela amp difficile da lavorare aggiungere ulteriore liquido Alternativamente utilizzare l impostazione a intermittenza in modo che gli ingredienti si spostino sulle lame pulizia Smontare sempre l apparecchio prima di pulirlo Svuotare la caraffa prima di svitare la base complessivo delle lame fisso 1 Togliere e lavare l anello di tenuta 2 Spazzolare le lame sotto il getto d acqua del rubinetto Mantenere asciutta la parte inferiore del grup
74. v n m z kladny vypr zdnete d b n jednotka s pevn mi no i Sundejte a umyjte t snic krou ek 2 Vydrhnete no e docista pod tekouc vodou Uchov vejte spodek no u s prislu enstvim suchy 3 Nechte vyschnout dalsi sou sti Umyvejte rucne v hork vode s pridavkem saponatu Alternativne Ize plnici vicko viko a zakladnu umyvat v mycce na nadobi 28 Az haszn lati utasitas br i az els oldalon l that k olvasas k zben hajtsa ki ezt az oldalt A turmixol levesek italok past tomok s majon z kikever s re zsemle s kekszmorzsa k szit s re valamint di felek dar l s ra alkalmas Miel tt haszn latba veszi a Kenwood tartoz kokat Alaposan olvassa at ezeket az utasitasokat s 6rizze meg k s bbi felhaszn l sra T volitson el minden csomagol anyagot s cimk t els a biztons g Hagyjon minden folyad kot szobahom rs kletre hulni mielott a turmixba helyezn Ne rjen hozz a forg k s leihez A forg k s egys g gyerekekt l tavol tartand Az ed ny kiz r lag a csomagolasban tal lhat g ptesttel s k segys ggel haszn lhat Soha ne pr b lja a k segys get az ed ny n lk l a g phez csatlakoztatni Mindig huzza ki a h l zati csatlakozot miel tt k zzel vagy valamilyen eszk zzel az ed nybe nyulna Mindig kapcsolja ki a motort s a h l zati vezet ket is huzza ki a konnektorb l az alk
75. w handen of keukengerei in de kan steekt Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert o na ieder gebruik voor het reinigen Gebruik het apparaat nooit als het is beschadigd Laat het dan nakijken of repareren zie klantenservice Wanneer u de blender van het onderstel af haalt wacht eerst totdat de mesjes helemaal zijn gestopt De blender nooit leeg aanzetten Gebruik de blender alleen wanneer het deksel op zijn plaats zit Laat het toestel nooit onbeheerd aan staan Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat hulpstuk alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat hulpstuk niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd belangrijk Laat de blender nooit langer dan n minuut draaien anders zal hij oververhit raken Schakel het apparaat uit zodra het voedsel de gewenste dikte heeft Plaats geen droge
76. yg t g biriminin zerinde oldu u zaman elinizi ve takaca n z di er par alar t c den uzak tutunuz B aklar ok keskindir Bu y zden b aklara elinizle dokunmay n z ocuklar n ya da engelli ki ilerin bu ayg t kullanmalar na izin vermeyiniz ya da denetim alt nda kullanmalar na izin veriniz 24 Hasarl ayg tlar hi bir bi imde kullanmay n z Onar mc y g t r p hemen denetimden ge irtiniz Bunun i in bak m b l m ne bak n z S kma b l m n elektrik nitesinden kar rken b aklar tamamen duruncaya kadar bekleyin S kma b l m n asla bo ken al t rmay n S kma b l m n sadece kapa kapal iken al t r n Cihaz al rken asla b rak p gitmeyin Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz aksesuar n sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz aksesuar n uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez nemli bilgiler t c s v la t r c y bir dakikadan fazla
Download Pdf Manuals
Related Search