Home

GP Batteries Premium Series GP PowerBank Travel Charger

1. Charging Time Type Size Battery 1 2 Se ge 2500 series 175 280 375 2300 series 145 240 325 AA 2100 series WEI s215 295 2000 series 130 200 270 GP 1800 mAh 120 180 240 hli 950 series 155 z 850 mAh 140 AAA 800 mAh WEI gi 750 mAh 5125 H 700 mAh 115 gt Specifications Plug Type Input Voltage ci Output Voltage 12 Charging urrent mA AA AAA ala Trickle Charging Current mA GES AA AAA 3 E EE pcs De pcs De pcs pcs DCS pcs GS AC100 240V DC1 6V 1025 683 512 5 425 1102 51102 51102 5 42 5 BS 50 60Hz 2050mA LED Indications Condition LED Signal Charging Red Completed Charge or Trickle Charge Green Primary or Damaged Blinking Red Batteries 08040104282 DCB d Charger Features Corded type charger AC100 240V for worldwide use Charge 1 to 4 pieces of AA and or 1 to 2 pieces of AAA rechargeable batteries Charge NiMH batteries only Equipped with 4 individual charging channels Termination methods Individual minus delta voltage dV Individual safety timer Temperature sensor Primary and damaged batteries detection One dual colour LED indicator Safety guaranteed Operating Instructions 1 Charge 1 to 4 pieces of AA and or 1 to 2 pieces of AAA NiMH batteries 2 Insert GP NiMH batteries into the charging slots correctly
2. 6 Im Falle dass das Stromverbindungskabel besch digt wurde muss dieses durch ein spezielles Ersatzkabel welches beim Fachh ndler erh ltlich ist ersetzt werden Um Gefahrdungen Zu Vermeiden Vorsicht 1 Laden Sie nur GP Nickel Metal Hydride NiMH Akkus 2 Verwenden Sie keinerlei von Alkalinebatterien oder Akkus welche nicht spezifiziert sind da diese auslaufen brennen oder explodieren k nnen was zu schweren Verletzungen f hren kann 3 Verwenden Sie niemals ein Verl ngerungskabel oder anderes Zubeh r welches nicht von GP empfohlen wird da dies sonst Feuer Elektroschocks oder K rperverletzungen herbeif hren kann 4 Entfernen Sie das Ladeger t von dessen Energiequelle bevor Sie dieses s ubern oder wenn Sie es nicht gebrauchen 5 Verursachen Sie keinen Kurzschluss der Akkus 6 Bringen Sie weder das Ladeger t noch die Akkus in Verbindung mit N sse und versuchen Sie nicht diese zu ffnen 7 Nur f r den Innen und Trockengebrauch geeignet Bringen Sie das Ladeger t nicht in Verbindung mit Regen Schnee oder anderen extremen Wetterbedingungen 8 Verwenden Sie ein trockenes nicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch zum reinigen des Ladeger tes 9 Die Sicherung kann nur durch den Hersteller oder eines qualifizierten Fachh ndlers ausgetauscht werden ge Opladerens egenskaber Oplader med ledning AC100 240V adapter kan anvendes i hele verden Oplader 1 til 4 stk AA eller 1 til 2 stk AAA genop
3. 6 Sarj i lemi bittikten sonra cihaz prizden kar p pilleri kullanabilirsiniz En iyi performans ve g venli iniz i in GP PowerBank Travel cihaz nda sadece GP NiMH pillerini kullanman z neririz Dikkat 1 Yeni sat n ald n z pilleri pe pe e 3 defa kullan p bitirerek pillerden en st d zeyde verim alabilirsiniz Pilinizi bir haftadan daha uzun s re kullanmadan beklettiyseniz cihaz n za takmadan nce l tfen tekrar sarj ediniz 2 Pillerin sarj esnas nda s nmas normaldir Sarj i lemi birince h zla oda s cakl na d eceklerdir 3 Pillerin arj s releri pil kapasitelerine g re de i iklik g sterir Bu cihazdaki yakla k arj s relerini dakika olarak Charging Time tablosundan renebilirsiniz 4 Pilleri kulland n z cihaz uzun bir s re kullanmayacaksan z pilleri cihaz n i inden kar n z 5 Pil saklama s cakl klar 20 C 35 C arj Cihaz operasyon s cakl 5 C 45 C 6 Ara kablolar n zarar g rmesi halinde kesinlikle ayn zelliklere sahip ba ka bir kablo ile veya teknik servis g zetiminde de i tirilir Uyari 1 Cihaza ve pillere zarar verme riskini nlemek i in sadece NiMH pilleri arj ediniz 2 Di er pilleri Alkalin arjl alkalin arj edilemeyen vb arj etmeniz patlama yanma gibi zarar ve yaralanmalara sebep olabilir 3 GP taraf ndan tavsiye edilmeyen verilmeyen ara kablolar ve benzeri
4. 1 Det kreves 2 3 oppladinger f r et nytt batteri har oppn dd h yeste apasitet Dersom batteriene oppbevares ubrukt lengre enn en uke b r de lades opp f r bruk for f full kapasitet 2 Det er normalt at batteriene blir varme under lading De g r gradvis tilbake til romtemperatur n r de er fulladet 3 Ladetiden kan variere avhengig av batteriets kapasitet Se ladetidtabellen 4 Ta batteriene ut av det elektriske apparatet dersom de ikke skal brukes p lengre tid 5 Oppbevaringstemperatur for batteriene 20 C til 35 C Ladetemperatur 5 C til 45 C 6 Dersom str mkabelen er skadet m den erstattes med en ny identisk abel som er tilgjengelig fra produsenten eller service verksted Advarsel 1 Lad kun GP Nickel Metal Hydride NiMH batterier 2 Lad ikke batterier som alkaline ikke oppladbar alkaline eller andre ikke spesifiserte batterier da de kan lekke eller eksplodere og for rsake person eller material skader 3 Bruk aldri en forlengelsesledning eller liknende som ikke er anbefalt av GP da dette kan medf re risiko for brann elektrisk sjokk eller personskade 4 Ta ut laderen av str mkilden f r rengj ring eller n r laderen ikke er i bruk Ikke kortslutt batteriene 6 Laderen og batteriene m ikke demonteres utsettes for fukt eller ild 7 Kun for innend rsbruk og i t rre milj er Laderen m ikke utsettes for regn sn eller ekstreme v rforhold 8 Bruk en fuktig klut ved rengj r
5. aksesuarlar kesinlikle bu cihazla birlikte kullanmay n z Aksi taktirde yang n elektrik oku ve yaralanma riski ta rs n z 4 Cihaza pil takarken veya kuru bezle silerken cihaz elektrik prizinden kar n z 5 Sadece kapal mekanlarda kullan n z 6 Pilleri ve cihaz kesinlike slatmay n z yakmay n z veya a maya al may n z 7 Pilleri k sa devre yapt rmay n z 8 Elektrik priz ba lant s ndan kararak cihaz temizlerken hafif nemli bir bez kullanabilirsiniz Kesinlikle su ile temas ettirmeyiniz ve suya dald rmay n z 9 Sigorta kesinlikle imalat veya ilgili servis taraf ndan de i tirilir gt CHB SAFETY INSTRUCTIONS _NIN V2 NINNIN 7131 DWAT QIYNA DIDI N7 T372 019 WIN WY TYIN e NINT IN D N NVT VIN e IN DNNN IX WONT T7 142 NUVI NNIVIDDVD PMN e WNW NINDA DIOn JLN DANY Dutt DWD NINAD TT ND PMN e Du 19972 NIYDIN 7715 D N NITNN IN D DNU NDI yN e Jupmnn YONN Du TODIDDO NAD DI gdopn MOO man e AYDINIDN 7902 TINN PWN 7227 PN DD DOT TD e YIWAN ININ N7 PDN vn IN NSN DN enn IN D717 MNITN e 197 DANNI WONYI AO DNNN DN MOD DN Dun WANWYN NIZDUNNN7 DNAT 77y 77 AN NVA NIY7DN DAW ANNA V7 NIVEN NTT W TONN 7 DY VD e
6. i t n m nebo nen li pou v na Baterie nezkratujte Baterie ani nab je ku nenam ejte nevhazujte do ohn ani nerozeb rejte 7 Pouze pro vnit n pou it v such m prost ed Nab je ku nevystavujte de ti sn hu ani jin m extr mn m podm nk m 8 K i t n nab je ky pou vejte vlhk had k Nab je ku nikdy nepono ujte do vody p i i t n 9 Pojistka m e b t vym n na pouze ve v robn m z vod nebo v autorizovan m servisu Ladeeigenschaften Tischladeger t AC100 240 Volt f r weltweiten Einsatz Laden Sie 1 bis 4 St ck AA Mignon Akkus und oder 1 bis 2 AAA Mikro Akkus Laden Sie nur NiMH Akkus Ausgestattet mir 4 unabh ngigen Ladesch chten Lademethode Individuelle minus delta Voltage Abschaltung je Schacht dV Individuelle Zeitabschaltung je Schacht Temperatursensor je Schacht Feststellung von Nichtakkus Batterien und besch digten Zellen Zeifarbige LED Anzeige Sicherheitsschutz gew hrleistet Bedienungshinweise 1 Laden Sie 1 bis 4 St ck AA Mignon und oder 1 bis 2 St ck AAA Mikro NiMH Akkus 2 Legen Sie die GP Akkus entsprechend deren Polarisierung in den Ladeschacht Abb 1 3 Verbinden Sie das mitgelieferte AC Ladekabel mit dem Ladeger t und stecken Sie das andere Ende des Ladekabels in die Steckdose Abb 2 ODER verbinden Sie das mitgelieferte Autoladekabel mit dem Ladeger t und stecken Sie das andere Ende des Ladek
7. He pocaTb B oront 7 MNpegHazHaueHo AA WCNONDZOBAH4A BHYTpH NoMeljeHn He gonycka re nonagaH4a 3apagHoro YCTPO CTBa NOA AOXAb HAM CHer a Takke B Apyrne He6NarONnpHATHEBIE yYCNOBNA 8 Ana uncTku 3apagHoro YCTPO CTBa ncnonb3y Te BNaxXHy TKAHb H He norpyxa re YCTPO CTBO B Bogy 9 NpegoxpaH4Tenb MOXET bITb 3aMeHeH NPEACTABHTENEM NPOUZBOAHTENA Win ero CepBHCHO CNyX BI D Laddarens egenskaper Laddare med sladd AC100 240V adapter kan anv ndas i hela v rlden Laddar 1 till 4st AA och eller 1 till 2st AAA laddningsbara batterier Laddar enbart NiMH batterier 4 individuella laddkanaler Detekteringsmetoder f r laddning Individuell minus delta V dV avk nning f r varje laddkanal Individuell s kerhetstimer f r varje laddkanal Temperaturavk nning Detektering mot skadade batterier samt eng ngsbatterier En tv f rgs LED indikator S kerhetsgodk nd H H Laddinstruktioner 1 Ladda antingen 1 till 4st AA och eller 1 till 2st AAA NiMH batterier 2 S tt i GP NiMH batterierna i laddfacken i enlighet med polaritetsindikatorerna Fig 1 3 Anslut v gguttagsadaptern AC100 240V i laddaren och anslut den i v gguttaget Fig 2 ELLER anslut biladaptern i laddaren och anslut den i cigarett ndaruttaget Fig 3 Direktstr ms biladapter finns endast tillg nglig till vissa modeller 4 LED indikatorn lyser r tt vid laddning Den sl r ver till gr nt lj
8. Rilevamento dV per canale Timer di sicurezza per canale Controllo della temperatura Rilevamento pile primarie e pile ricaricabili difettose Segnalazione con 1 LED bicolore Sicurezza garantita Istruzioni d uso 1 Carica da 1 a 4 pile ricaricabili Ni MH AA e o da 1 a 2 AAA 2 Inserire le pile ricaricabili Ni MH AA nellalloggiamento di ricarica rispettando le polarit indicate Fig 1 3 Allacciare il cavo alla presa di corrente 220VAC e al caricatore Fig 2 o utilizzare il cavo di ricarica da auto inserendolo nella presa accendisigari Fig 3 Adattatore 12 Volt per auto incluso solo su alcuni modelli 4 II LED rosso acceso segnala la carica in atto II LED acceso verde segnala che le pile ricaricabili sono a piena carica ed iniziata la carica di mantenimento 5 Nel caso si tentasse di caricare pile alcaline alcaline ricaricabili o pile ricaricabili difettose il LED rosso comincer a lampeggiare e la carica verr interrotta 6 Terminata la carica sconnettere il caricatore dalla presa di corrente e rimuovere le pile ricaricabili Per le migliori prestazioni e sicurezza utilizzare il GP PowerBank Travel esclusivamente con pile ricaricabili GP Ni MH Attenzione 1 Le pile ricaricabili nuove richiedono 2 o 3 cicli di carica e scarica per ottimizzare le prestazioni Ricaricare sempre prima dell uso precedentemente caricate da pi di una settimana 2 Durante la carica normale il risca
9. according to the polarity indications Fig 1 3 Connect the provided AC power cord with the charger and plug it into the power source Fig 2 OR connect the provided DC car adaptor with the charger and plug it into the cigarette lighter jack Fig 3 DC car adaptor only included in specific models 4 The LED indicator will light up in red when charging is in progress It will turn to green when the batteries are fully charged Trickle charging will start after all batteries are fully charged 5 The red LED indicator will flash and the charger will stop charging if alkaline rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into the charging slots 6 Once charging is complete unplug the charger from the power source and remove the batteries For the best performance and safety charge only GP NIMH with GP PowerBank Travel Attention 1 For brand new batteries 2 to 3 times of charging and usage cycles are required to optimize the batteries performance If batteries are stored for more than one week always recharge them before use 2 It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after fully charged 3 Charging time may vary based on different battery capacities Refer to the Charging Time Table 4 Remove batteries from the electrical device if the device is not going to be used for a long time 5 Battery storage temperatu
10. o cable a adido no recomendado por GP ya que podr a causar un incendio electrocuci n o da os personales 4 Desenchufar el cargador cuando no se use o antes de proceder a su limpieza 5 No cortocircuitar las pilas 6 No mojar quemar o manipular ni el cargador ni las pilas 7 Utilizar el cargador en recintos interiores y secos No lo exponga a la lluvia nieve o condiciones extremas 8 Para limpiar el cargador nunca lo introduzca en el agua Utilize un pa o humedo 9 El fusible s lo puede ser remplazado por el fabricante o un servicio t cnico Sp cifications du chargeur Chargeur avec alimentation secteur d port e AC100 240V pour un utilisation dans le monde entier Charge 1 4 accumulateurs AA R6 et ou 1 ou 2 accumulateurs AAA R03 Charge uniquement la technologie NiMH Equip de 4 canaux individuels de charge M thodes de fin de charge D tection du delta V n gatif par canal Contr le temporis par canal Contr le de temp rature D tection des piles non rechargeables ou d fectueuses Un voyant bicolore d indication de fonctionnement Fonctionnement s curis H Instructions d utilisation 1 Charge 1 4 AA R6 et ou 1 ou 2 AAA RO3 NiMH 2 Ins rez les accumulateurs GP NiMH dans les emplacements pr vus en prenant soin de les positionner en respectant les polarit s Fig 1 3 Branchez le c ble d alimentation au chargeur puis l alimentation sur le secteur Fig 2 OU
11. A TAXOYN ZTO METIZTO THX AIIOAOZHZ TOYZ AN OI MIIATAPIE ATIOOHKEYTOYN TEPA THX MIAZ EBAOMAAOZ TOTE NA TIZ POPTIZETE IPIN THN XPHXH 2 EINAI YZIOAOTIKO OI MIIATAPIEZ NA ZEZTAINONTAI KATA THN OPTISH KAI 3TAAIAKA OA KPYOZOYN ZE OEPMOKPAZIA AOMATIOY META TO IIEPAZ THX OPTISHZ 3 0 XPONOZ OPTIZHZ BAZIZETE XZTIZ AIAPOPETIKEZ XOPHTIKOTHTESZ TON MIIATAPION ANAPEPOHTE SZTON IIINAKA ME TOY XPONOYZ OPTISH3 4 ABAIPEZTE TIZ MINMATAPIEZ AIO TON OPTIZTH XTHN HEPIHNTOZH MOY O OPTIZTHZ AEN XPHZIMOIIOIHOEI TIA METAAO XPONIKO AIAZTHMA 5 OEPMOKPAZIEZ ATIOOHKEYZHZ MIIATAPION 20 C ENX 35 C OEPMOKPAZIEZ BOPTISH3 KAI AEITOYPTIAX 5 C ENX 45 C 6 AN TO KAAQAIO TOY POPTISTH KATAZTPAGEI IPENEI NA ANTIKATAXTAOEI ATIO EIAIKO KAAQAIO H ATIO ANTAAAAKTIKO ATIO TON KATAZKEYAZTH H EZEIAIKEYMENO SERVICE OAHTIEX ASGAAEIAZ 1 NA OPTIZETE MONO NIKEAIOY METAAAOY YAPIAIOY NiMH MIIAPAPIEZ 2 MHN OPTIZETE AAMAOYZ TYIIOYZ MIIATAPION OIOZ AAKAAIKES EIANAGOPTIZOMENEZ AAKAAIKEZ MH ENHANA POPTIZOMENEZ H OIOIAAHIIOTE AAAOY EIAOYZ MIIATAPIEZ EKTOZ IIPOAIATPAGON AIOTI MIIOPEI NA AHMIOYPTHZOYN ATYXHMA H NA BTAAOYN YTPA KATA THN XPH H 3 MHN XPHZIMOIIOIEITE EZOTEPIKA KAAQAIA H OUOLAAHUOTE AAAH XYMIIAHPOMATIKH XYXKEYH IIOY AEN SYNISTATE AIO THN GP AIAGOPETIKA YIIAPXEI TO PISKO TIA HAEKTPOIAHETIA 4 AINOZYNAEZ TON POPTISZTH IPIN EINIXEIPHZETE OIIOLAAHIIOTE XYNTHPHXH 5 MHN BPAXYKYKAQNETE TIS MIIATAPIEZ 6 MHN BPEXETE ANOTEGPONETE H ANOZ
12. ATHO TeMNepaTyphi ona NONHOCTbO 3APAXEHHBIe 3 MTenbHOCTb 3apAAa wer H3ZMEHATbCA B 3ABMCHMOCTH OT EMKOCTH aKKyMynaTOpoB CM Ta6nuuy onpemeneHua pnTenbHocTH 3apaga A 3BNEKUTE AKKYMYNATOPbI 43 VCTPO CTBA B KOTODOM OHN KCNOJIBZYITCS ecnm npegnonaraeTca YTO OHO He yAeT NDUMEHATbCA ANUTENbHOe Bpema 5 TemnepaTypa XpaHeHna aKKyMynATOpOB OT 20 C no 35 C TemnepaTypa okpyxam e CDen npu 3apage or 5 C go 45 C 6 B cnyuae noBpexgekna AMTAKWETO WHypa OH MOXET bITb 3AMeHeH Ha CNEeLMAJTOHBI WHyYp WIN ero 4acTH NONYUEHHBIMM OT NPOMZBONYTENA nnn ero CepBHCHO CNYX BI OCMODOXKCHO 1 3apagHoe YCTPO CTBO NpegHa3HayeHo TONbKO ANA 3apAAa HUKe b METANATMAPKAHBIX NiMH akkyMyNATOPOB 2 HuKorga He 3apaxa Te B 3TOM YCTPO CTBE Dpyrue unt Darapen Take kak NepezapakaeMbIe Wengurgie ANKANMHOBbIe AKKYMYNATOPHI unn o6buhbie Henepezapaxaemble ankannHoBbie yenoyhble 6aTape kHn M T N 3apAA FOTOEN MOXeT NPUBECTM K BbITEKAHMO Wenguu n NOBpexgeHno YCTPO CTBa a Take NpegCTaBNATb ONACHOCTb ANA nonbzoBarTena 3 He AonyckaeTCA ncnonb3oBahne YANMHMTENE n APYTUX akceccyapoB He peKOMeHAOBAHHbIX GP nNpuMeHeHne KOTODPBIX MOXET NPUBECTH K noxapy Dopaeudt JNEKTPMHECKHM TOKOM H UHBIM NOBpEXAEHNAM 4 Drvmmuure 3AapAAHOe YCTPO CTBO OT Cer ECNM HEOGXOAMMa uuCTka Win kor OHO He MCNONb3YyeETCA 5 Wexrmguabre KOPOTKOTO 3aMbIKAHMA AKKYMYNATOPOB 6 He pa36upaTb 3apagHoe YCTDPO CTBO M aKKYMYAATODPBI MCKNWYATb nonagaHne BJaru H
13. I 1 H 4 TEM AA H 1 2 TEM AAA EIIANAGPOPTIZOMENEZ MILATAPIES OPTIZEI MONO MIIATAPIEZ NiMH MEGOAOI AIAKOIIHZ OPTISHS AEATA APNHTIKH TAZH dv XPONOAIAKOIITHZ AZGAAEIAZ OEPMIKOZ EAETXOZ ANATNOPISH AIAON KAI XAAAZMENON MIIATAPION POTEINH ENAEIZH AIIIAOY XPOMATISMOY ETTYHMENH AZGAAEIA OAHTIEX XPHZHZ 1 NA POPTIZETE 1 H 4 TEM AA H 1 2 TEM AAA MIIATAPIES 2 TONOGETHSTE MIIATAPIES GP NIMH STTS OEXEIS TOY OPTISTH SOSTA SYMOONNA ME TIS ENAEIZHS THY IOAIKOTHTAX Fig 1 3 SYNAESTE TON OPTISTH ANEYOEIAZ STHN IIPIZA Fig 2 H SYNAESTE TON OPTISTH AYTOKINHTOY STHN IIPIZA TOY ANAIITHPA TOY AYTOKINHTOY Fig 3 O BOPTTSTHS AYTOKINHTOY TIEPIAAMBANETAI MONO SE OPISMENA MONTEAA 4 H POTEINH ENAEIZH OA ANAVEI XE KOKKINO XPOMATISMO KATA THN THN PASH THS OPTISHS O XPOMATISMOS 6A INEI TIPASINOS OTAN H OPTISH OAOKAHPOQOEI OI MIIATAPIES OA MIIOYNE SE OAZH OPTISHS TRICLE MOAIS OAOKAHPOOEI H OPT 5 H POTEINH ENAEIEH SE KOKKINO XPOMATISMO OA APXIZEI NA ANABOZBHNEI KAI OA STAMATHZEI H POPTISH MOAIS TOINOOETHOOYN AAKAAIKES EIIANAGOPTIZOMENEZ AAKAAIKES H XAAAZMENES MIIATAPIEZ STON OPTISTH 6 MOAIS OAOKAHPOOEI H OPTISH BTAATE TO KAAOAIO TOY POPTISTH ATIO THN IIPIZA KAI APAIPEZTE TIS MIIATAPIES TIA KAAHTEPH AIIOAOZH KAI AZGAAEIA NA POPTIZETE MONO MIIATAPIEX GP NiMH ME TON GP PowerBank Travel IIPOSOXH 1 TIA KAINOYPTIEZ MIIATAPIEZ EINAI AIAPAITHTOI 2 ME 3 KYKAOYZ OPTIZHZ IIPOKEIMENOY OI MIIATAPIEZ N
14. Pokud jsou baterie skladov ny v ce ne 1 t den v dy je dobijte p ed vlastn m pou it m 2 Zah t bateri p i nab jen je norm ln m jevem Po pln m nabit baterie postupn ochladnou na pokojovou teplotu 3 Doba nab jen m e b t r zn v z vislosti na r zn ch kapacit ch bateri Viz tabulka Doba nab jen 4 Vyjm te baterie z el p stroje v dy nebudete li ho pou vat po del dobu 6 Pokud je p vodn kabel po kozen mus b t nahrazen nov m kabelem a mont mus b t provedena ve v robn m z vod nebo v autorizovan m servisu 5 Teplota pro skladov n bateri 20 C a 35 C Teplota pro provoz nab je ky 5 C a 45 C 6 Pokud je p vodn kabel po kozen mus b t nahrazen nov m kabelem a mont mus b t provedena ve v robn m z vod nebo v autorizovan m servisu Bezpe nostn pokyny 1 Nab jejte pouze GP NiMH baterie niklmetalhydridov 2 Nenab jejte jin druhy bateri jako nap alkalick dob jec alkalick nedob jec baterie nebo jak koli jin nespecifikovan druh bateri proto e by mohlo doj t k jejich vyte en nebo v buchu a n sledn mu poran n osob a materi ln m kod m 3 Nikdy nepou vejte prodlu ovac ry nebo jin druh p ipojen kter nen doporu en GP V opa n m p pad by mohlo doj t k po ru razu el proudem a poran n osob 4 Odpojte nab je ku od zdroje proudu p ed jej m
15. YNAPMOAOTEITE TON POPTISTH H TIX MIIATAPIEZ 7 H XPHZH NA TINETE MONO ZE EZOTEPIKO KAI ZHPO TIEPIBAAAON MHN EKOETETE TON OPTISTH ZE BPOXH XIONI H XE AKPAIEZ XYNOHKEZ IIEPIBAAAONTOS 8 NA XPHZIMOIIOIEITE XTETNO IANI KATA TON KAOAPIZMO TOY POPTISTH AEN IIPEIEI NA EPOEI ZE EIIAGH ME NEPO 9 OI ASPAAEIEX MIIOPOYN NA ANTIKATAZTAGOYN MONO AIIO TON KATAZKEYAZTH H ATIO EZEIAIKEYMENO ANTIIIPOZAIIO C gt A t lt tulajdons gai Vezet kes kivitel AC100 240V T lthet akkumul torok 1 4 db AA ceruza m ret s vagy 1 2 db AAA mikroceruza m ret akkumul tor Csak NiMH nikkel met lhidrid akkumul torok t lt s hez 4 k l n ll t lt csatorna Lekapcsol si m dszerek Csatorn nk nti t lt lt s elleni v delem dV figyel s Csatorn nk nti biztons gi id kapcsol H rz kel Nem t lthet elemek s s r lt akkumul torok felismer se K tsz n LED kijelz s Garant lt biztons g Felhaszn l si instrukci k 1 T lts n egyidej leg 1 4 do AA m ret s vagy 1 2 db AAA m ret NiMH akkumul tort 2 Helyezze a GP NiMH akkumul torokat a t lt helyekre a megfelel polarit s figyelembev tel vel 1 bra 3 Csatlakoztassa a csomagban tal lhat AC vezet ket a t lt h z majd az elektromos h l zathoz 2 bra VAGY csatlakoztassa a DC szivargy jt adaptert a t lt h z s a szivargy jt hoz 3 bra Az aut s adaptert csak
16. a adnych przed u aczy ani przej ci wek nierekomendowanych przez GP tadowarke nieu ywan albo czyszczon nale y od czy od sieci zasilaj cej Nie wolno zwiera ko c wek akumulator w adowarki ani akumulator w nie wolno wk ada do wody do ognia ani rozbiera we w asnym zakresie adowarka jest przeznaczona wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nie mo na jej wystawia na dzia anie deszczu lub niegu Do czyszczenia adowarki nale y u ywa mi kkiego suchego materiatu tekstylnego 9 Bezpiecznik mo e by wymieniony przez producenta lub uprawniony punkt serwisowy N on A 00 dB OCHOBHEIE XapakMepUuCMUKU 3apA HOBO KCHDO CHEA Moakmoyenne K Cer uepe3 up HanpaxeHne cern AC100 240B MNozBongeT 3apaxaTb OT 1 Do 4 akKymynaTopoB pa3mepa AA n 1 2 akkyMynaTopa pa3mepa AAA pegHa3HayeHo pna 3apaga TONbKO HUKENb MeETANNTHAPHAHbIX NiMH AKKYMYNATODPOB Cnoc b onpegeneH4A MOMEHTa OKOHUaHUA 3apaga oTpn yaTenbhbi cnag HanpaxeHua HetTog dV KOHTpONb 6ezonacHO NPOJONKHTEJBHOCTK 3apaga KOHTPOAb TeMnepaTypbI OnpemeneHne NepBUUHbIX Darapeer n HEMCNP BHBIX AKKYMYNATOPOB OAH ABYXUBETHbI CBETOAHOAHbI MHAMKATOP apaHTUpoBaHHag 6e3onacHOCTb PYKOBOOCMBO MO Ib30OBaMeJIA Toaponger 3apaxaTb OT1 A04 akkyMynNATOPOB pa3MepoB AA n nnn 1 2 akkymynaropa AAA NiMH 2 YCTAHOBMTE aKKYMyYNATOPBI GP NiMH B ycTpPO CTBO co6npgaa nonapHocTb Fig 1 3 Hopv
17. a eller explodera och orsaka personliga eller materiella skador 3 Anv nd aldrig en f rl ngningssladd eller liknande som ej r rekommenderade av GP d detta kan medf ra risk f r brand elektrisk chock eller personlig skada 4 Tag ut laddaren ur str mk llan f re reng ring eller d laddaren ej anv nds 5 Kortslut ej batterierna 6 Laddaren och batterierna f r ej tas is r uts ttas f r fukt eller eld 7 Enbart f r bruk inomhus och i torra milj er Laddaren f r inte uts ttas f r regn sn eller extrema v derf rh llanden 8 Anv nd en fuktig trasa vid reng ring Uts tt inte produkten f r vatten 9 S kringen kan endast bytas ut av tillverkaren eller dess kvalificerade terf rs ljare Charakteristika nab ja ky Typ nab ja ky s pr vodn m k blom AC100 240V pre pou itie na celom svete Nab janie 1 a 4 dob jac ch bat ri vel AA a alebo 1 2 dob jac ch bat ri vel AAA Nab janie iba bat ri NIMH 4 individu lne nab jacie kan ly Met dy ukon enia nab jania Individu lne m nus delta nap tie dV Individu lny bezpe nostn asova Teplotn senzor Zistenie prim rnych a vadn ch l nkov Jeden LED indik tor dve farby Bezpe nos garantovan D N vod na pou itie 1 Nab jajte 1 4 kusy GP NiMH bat ri vel AA a alebo 1 2 bat rie vel AAA 2 Vlo te GP NiMH bat rie do nab jac ch kan likov pod a vyzna enej pol
18. abels in den Zigarettenanz nder Abb 3 Der AC Autoadapter ist nicht bei allen Modellen vorhanden 4 Die LED Anzeige wird rot aufleuchten wenn der Ladevorgang stattfindet Die Anzeige schaltet auf gr n sobald die Akkus vollst ndig geladen sind Nachdem alle Akkus vollst ndig aufgeladen sind schalten das Ladeger t auf Erhaltungsladung 5 Die LED Anzeige wird rot aufblinken oder sich abschalten und das Ladeger t wird seine Ladefunktion einstellen wenn Alkaline aufladbare Alkaline oder besch digte Batterien versehentlich in das Ladeger t eingesetzt wurden 6 Ist das Ladevorgang beendet entfernen Sie das Ladeger t von der Energiequelle und nehmen Sie die Akkus heraus D D F r beste Leistung und Ergebnisse laden Sie nur GP NiMH Akkus mit der GP PowerBank Travel Achtung 1 Bei der Verwendung neuer Akkus m ssen diese 2 bis 3 mal geladen und entladen werden bis diese ihre H chstleistung erreicht haben Wenn die Akkus l nger als eine Woche aufbewahrt wurden laden Sie diese vor der Verwendung auf 2 Es ist blich dass die Akkus beim Ladevorgang heiss werden und sich nach vollst ndigem Laden auf Zimmertemperatur abk hlen 3 Die Ladezeit ist abh ngig von der Kapazit t der Akkus Siehe ladezeittabelle 4 Entfernen Sie die Akkus aus elektrischen Ger ten falls diese f r l ngere Zeit nicht verwendet werden 5 Aufbewahrungstemperatur der Akkus 20 C bis 35 C Ladetemperatur 5 C bis 45 C
19. arity Obr 1 3 Spojte dodan k bel s nab ja kou a z str ku zasu te do zodpovedaj cej z suvky striedav ho pr du Obr 2 Alternativne spojte s nab ja kou k bel dodan ho autoadapt ru a druh koniec zasu te do z suvky zapa ova a automobilu Obr 3 DC autoadapt r je prilo en iba pri ur it ch modeloch 4 LED indik tor sa rozsvieti erveno k ozna eniu procesu nab jania bat ri erven svetlo se zmen na zelen akon hle bud bat rie plne nabit Dob janie udr iavac m pr dom za ne po plnom nabit v etk ch bat ri 5 LED indik tor bude blika erveno alebo prestane svieti a nab ja ka prestane nab jat ak s do nej omylom vsunut alkalick dob jacie alkalick alebo po koden bat rie 6 Akon hle je nab janie skon en odpojte nab ja ku od zdroja el pr du a vyberte bat rie Pre dosiahnutie najlep ch v sledkov a maxim lnej bezpe nosti nab jajte v GP PowerBank Travel iba bat rie GP NiMH Upozornenie 1 U plne nov ch bat ri s potrebn k optimaliz cii v konu bat rie 2 3 cykly nabitie vybitie Pokial s bat rie skladovan viac ne 1 t de v dy ich pred vlastn m pou it m dobite 2 Zahriatie bat ri pri nab jan je norm lnym javom Po plnom nabit bat rie postupne vychladn na izbov teplotu 3 Doba nab jania m e byt r zna v z vislosti od r znych kapac t bat ri Vid tabulka D
20. bizonyos modellek tartalmazz k 4 Am g a t lt s folyamatban van a LED pirosan vil g t Amint az akkumul tor el ri a teljes t lt tts gi szintet a LED z ldre v lt s a t lt cseppt lt sre kapcsol 5 A LED kijelz pirosan villog vagy kikapcsol s a t lt le ll ha alk li elem jrat lthet alk li elem vagy s r lt akkumul tor ker l a t lt helyekre 6 A t lt s befejezt vel t vol tsa el a t lt t az ramforr sb l s vegye ki bel le az akkumul torokat A GP PowerBank Travel gyorst lt t a maxim lis teljes tm ny s biztons g rdek ben kiz r lag GP NiMH akkumul torok t lt s re haszn lja Felhaszn l si tan csok 1 Uj akkumul torok maxim lis kapacit s nak el r s hez sz ks ges 2 3 teljes t lt s mer t s ciklust elv gezni Ha az akkumul torokat egy h tn l tov bb nem haszn lja mindig t ltse fel ket haszn lat el tt 2 Az akkumul torok felmeleged se a t lt s sor n norm lis jelens g A t lt s befejezt vel fokozatosan szobah m rs klet re h lnek 3 A t lt si id az akkumul tor kapacit s t l f gg en v ltoz L sd a t lt si id t bl zatot 4 T vol tsa el az akkumul torokat a fogyaszt b l amennyiben azt hosszabb id n kereszt l nem fogja haszn lni 5 Akkumul torok aj nlott t rol si h m rs klete 20 C 35 C Aj nlott t lt si h m r klet 5 C 45 C 6 Amennyiben a vezet k s r lt kiz
21. branchez le c ble allume cigares au chargeur puis le c ble dans la prise allume cigares Fig 3 Cordon allume cigares uniquement inclus avec modeles specifigues 4 Le voyant rouge s allume pour indiquer que les accumulateurs sont en charge Le voyant passera au vert lorsque les accumulateurs seront compl tement charg s et le chargeur passera en mode maintien de charge 5 Le voyant rouge clignotera ou s teindra et le chargeur s arr tera si des piles non rechargeables ou d fectueuses sont ins r es dans le chargeur 6 Lorsque la charge est termin e d branchez le chargeur du secteur OU de la prise allume cigares et enlevez les accumulateurs du chargeur Pour de meilleures performances et par s curit chargez seulement des accumulateurs GP NiMH dans le chargeur GP PowerBank Travel Attention 1 Pour des accumulateurs neufs ou inutilis s depuis longtemps 2 ou 3 cycles seront n cessaires avant d obtenir des performances optimales Si les accumulateurs n ont pas t utilis s depuis plus d une semaine rechargez les avant utilisation 2 Il est normal que les accumulateurs chauffent lorsqu ils sont en charge leur temp rature redescendra jusqu la temp rature ambiante apr s qu ils soient compl tement charg s 3 Le temps de charge varie selon la capacit des accumulateurs Se r f rer au tableau des temps de charge 4 Enlevez les accumulateurs de votre appareil lectrique si celui ci est susceptibl
22. du ln bezpe nostn asova Teplotn senzor Zji t n prim rn ch nebo po kozen ch bateri Jeden LED indik tor dv barvy Bezpe nost garantov na N vod k pou it 1 Nab jejte 1 4 kusy GP NiMH bateri vel AA a nebo 1 2 kusy bateri vel AAA 2 Vlo te GP NiMH baterie do nab jec ch kan lk podle vyzna en polarity Obr 1 3 Spojte dodan kabel s nab je kou a z str ku zasu te do odpov daj c z suvky st dav ho proudu Obr 2 Alternativn spojte s nab je kou kabel dodan ho autoadapt ru a druh konec zasu te do z suvky zapalova e automobilu Obr 3 DC autoadapt r je p ilo en pouze u ur it ch model 4 LED indik tor se rozsv t erven k ozna en procesu nab jen bateri erven sv tlo se zm n na zelen jakmile budou baterie pln nabity Dob jen udr ovac m proudem za ne po pln m nabit v ech bateri 5 LED indik tor bude blikat erven nebo p estane sv tit a nab je ka p estane nab jet jsou li do n omylem vsunuty alkalick dob jec alkalick nebo po kozen baterie 6 Jakmile je nab jen dokon eno odpojte nab je ku od zdroje el proudu a vyjm te baterie H Pro dosa en nejlep ho v konu a maxim ln bezpe nosti jte v GP PowerBank Travel pouze baterie GP NiMH Upozorn n 1 U zcela nov ch bateri je pot eba 2 3 cykl nabit vybit k optimalizaci v konu baterie
23. e de ne pas tre utilis pendant une p riode prolong e 5 Temp rature de stockage des accumulateurs 20 C 35 C Temp rature de fonctionnement du chargeur 5 C 45 C 6 Si le cordon secteur est endommag celui ci dolt tre remplac aupr s d un fournisseur agr par le fabricant Pr cautions 1 Ne charger que des accumulateurs NiMH formats AA R6 ou AAA RO3 2 Ne pas charger d autres types d accumulateurs des alcalines alcalines rechargeables car cela pourrait causer des dommages corporels car les l ments pourraient couler ou br ler et endommager le chargeur Ne pas charger des accumulateurs de marques ou de capacit s diff rentes neufs ou d j utilis s en m me temps 3 Ne jamais utiliser une rallonge ou une autre connexion non recommand e par GP ou cela pourrait g n rer un incendie une lectrocution ou des blessures D branchez le chargeur avant de le nettoyer ou s il n est pas utilis Ne pas court circuiter les accumulateurs Ne pas mouiller br ler d monter le chargeur ou les accumulateurs Pour une utilisation au sec et l int rieur uniquement Ne pas exposer le chargeur la pluie la neige ou des conditions extr mes 8 Utiliser un chiffon sec et ne pas immerger votre chargeur pour le nettoyer 9 Le fusible ne peut tre remplac que par le fabricant ou un fournisseur agr EEGEN Laturin ominaisuudet Johdollinen laturi AC100 240V maailmanlaajuis
24. een k ytt n Lataa 1 4 kpl AA ja tai 1 2 kpl AAA ladattavia akkuja Lataa vain NiMH akkuja 4 yksil llist latauskanavaa Latauksen lopetusmetodit Yksil llinen miinus delta V dV Yksil llinen turva ajastin L mp tilatunnistin Tunnistaa kertak ytt paristot sek vialliset akut Yksi kaksiv rinen LED indikaattori Turvallisuus tattu H H H H K ytt ohjeet 1 Lataa 1 4 kpl AA ja tai 1 2 kpl AAA ladattavia akkuja 2 Aseta GP NiMH akut laturiin tarkista napaisuus Kuva 1 3 Kytke muuntaja laturiin ja sein pistokkeeseen tai kytke typakansytytinjohto laturiin ja auton tupakansytyttimeen DC adapteri saatavana vain m r ttyihin mallehin 4 LED indikaattori palaa punaisena kun lataus on k ynniss LED vaihtuu vihre ksi kun akut ovat t ynn Yll pitolataus alkaa kun akut ovat t ynn 5 LED vilkkuu ja laturi ei lataa jos laturiin on vahingossa laitettu alkali kertak ytt paristoja ladattavia alkaliakkuja tai viallisia akkuja 6 Kun akut ovat t ynn kytke laturi pois sein st ja ota akut pois laturista Parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden varmistamiksesi k yt vain GP NiMH akkuja GP PowerBank Travel laturissa Huomio 1 Uudet akut tarvitsevat 2 3 latauskertaa jotta akkujen suorituskyky on parhaimmillaan Mik li akut ovat k ytt m tt yli viikon lataa ne aina ennen k ytt 2 Akut l pe v t normaalisti ladattaessa ja ne viilenev
25. epszych rezultat w i dla zapewnienia bezpiecze stwa w adowarce GP PowerBank Travel nale y adowa wy cznie akumulatory NiMH produkcji GP Uwagi 1 W przypadku nowych akumulator w konieczne jest 2 3 krotne adowanie i roz adowanie w celu osi gni cia pe nej pojemno ci R wnie dla akumulator w przechowywanych powy ej jednego tygodnia wskazane jest na adowanie przed u yciem 2 Nagrzewanie si akumulator w w czasie adowania jest zjawiskiem normalnym Temperatura akumulator w stopniowo obni a si po zako czeniu adowania 3 Czas adowania jest uzale niony od pojemno ci akumulatora Orientacyjne czasy podane s w tabelce 4 Je li urz dzenie zasilane akumulatorami nie b dzie u ywane przez d u szy czas wskazane jest wyj cie z niego akumulator w 5 Temperatura przechowywania akumulator w od 20 C do 35 C Temperatura pracy adowarki od 5 C do 45 C 6 Je li przew d sieciowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta zast piony r wnowa nym dostarczonym przez producenta lub uprawniony punkt serwisowy rodki ostro no ci Ab N iss mo na adowa jedynie akumulatory niklowo wodorkowe IMH 2 Nie wolno adowa akumulator w ani baterii innych typ w takich jak alkaliczne tadowalne alkaliczne nietadowalne itp mo e to bowiem prowadzi do eksplozji po aru oraz spowodowa obra enia 3 Aby unikn ryzyka po aru pora enia pr dem oraz obra en nie nale y stosow
26. g veis GP de NiMH no compartimento do carregador respeitando as indica oes da polaridade Fig 1 3 Ligar o carregador o cabo da corrente e este a sua correspondente tomada Fig 2 o ligar o carregador o cabo adaptador do coche e este ao acendedor do coche Fig 3 DC Adaptador de carro somente inclu dos em modelos espec ficos 4 O piloto LED acender se en vermelho indicando o inicio do proesso de carregamento Mudara a verde uma vez carregada a pilha Quando o processo seja finalizado o carregador passar a posi ao de manuten ao de carga 5 Quando se queiram carregar com erro pilhas alacalinas alcalinas recarreg veis ou pilhas recarreg veis em mau estado o piloto LED vermelho estar a pestanejar e estar a se interromper o processo do carregamento 6 Uma vez completada a carrega desligar o carregador e retirar as pilhas D D D Para um melhor rendimento e por seguran a carregar so pilhas GP NiMH no carregador GP PowerBank Travel Aten ao 1 Sao necesarios 2 ou 3 processos de carregamento e descarregamento para melhorar o rendimento das pilhas recarreg veis novas Se as pilhas recarreg veis estiveram armazenadas durante m is duma semana carregueas antes de usar 2 E normal que as pilhas aque am durante o processo de carregamento e depois do processo as pilhas enfrian at alcanzar a temperatura ambiente 3 O tempo do carregamento pode mudar segundo a capacidade da pi
27. gables o pilas recargables en mal estado el piloto LED rojo parpadear y se interrumpir el proceso de carga 6 Una vez completada la carga desenchufar el cargador de la toma de corriente y extraiga las pilas Para un mejor funcionamiento y por seguridad cargue s lo pilas GP NiMH en el cargador GP PowerBank Travel Atencion 1 Son necesarios 2 o 3 procesos de carga y descarga para optimizar el funcionamiento de las pilas recargables nuevas Si las pilas recargables han estado almacenadas durante m s de una semana c rguelas siempre antes de usar 2 Es normal que las pilas se calienten durante el proceso de carga y una vez cargadas completamente gradualmente se vayan enfriando hasta temperatura ambiente 3 El tiempo de carga variar en funci n de la capacidad de la pila recargable Ver la tabla de tiempo de carga 4 Extraer las pilas del dispositivo el ctrico si dicho dispositivo no va a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo 5 Temperatura de almacenaje 20 C a 35 C Temperatura de carga 5 C a 45 C 6 Si el cable se estropea tiene que ser remplazarlo por otro del fabricante o su servicio de distribuci n Precaucion 1 Cargar s lo pilas recargables de GP N quel Metal Hidruro NiMH 2 No cargar otros tipos de pilas como alcalinas recargable alcalinas u otro tipo no especificado ya que pueden tener una fuga o explotar causando da os materiales y personales 3 No utilizar ning n alargo
28. i Kablolu sarj cihaz AC100 240V giri voltaj zelli i ile t m d nyada g venli kullan m 1 4 adet AA ve veya 1 2 adet AAA boylar arj edebilme Sadece NiMH pilleri sarj etmek i indir 4 ayr arj Kanal Sonland rma arj bitirme metodlar Ba ms z olarak minus delta voltage dV Ba ms z temperature s sens r Ba ms z safety timer zaman ayar arjl olmayan pilleri ve hatal hasarl pilleri tespit etme zelli i ift renkli LED G venilirlik zelli i Kullanma Talimat 1 Bu cihazda 1 4 adet AA ve veya 1 2 adet AAA NiMH pilleri sarj edebilirsiniz 2 GP NIMH pillerini cihaza polaritelerini ve kutuplar n dikkate alarak yerle tiriniz Kesinlikle kutuplar ters yerle tirmeyiniz Fig 1 3 Cihazla birlikte bir tanesi verilen AC 220V ara kablosunu Fig 2 veya DC 12V ta t akmak fi i kablosunu Fig 3 nce cihaza sonra elektrik ba lant s na tak n z DC araba akmak ara kablosu adapt r sadece belirtilmi modellerde bulunmaktad r 4 LED g sterge arj s resince k rm z yanacakt r LED g sterge pilleriniz tam olarak dolup kullan ma haz r hale gelince ye il yanacak ve cihaz trickle sarj moduna ge ecektir 5 E er alkalin arjl alkalin hasarl hatal pilleri arj etmeye al rsan z LED g sterge flash yapacak yan p yan p s necek veya tamamen s necek ve cihaz arj i lemini durduracakt r
29. ing Ikke utsett produktet for vann 9 Sikringen kan kun byttes ut av produsenten eller hos et kvalifisert service verksted a Ladereigenschappen Tafelmodel met snoer AC100 240V voor wereldwijd gebruik Laadt 1 tot 4 stuks herlaadbare AA batterijen en of 1 tot 2 stuks herlaadbare AAA batterijen Laadt enkel NiMH batterijen Uitgerust met 4 individuele laadkanalen Afschakelmechanismen Negatieve delta V dV Veiligheidstimer Temperatuursensor Detecteert primaire en beschadigde batterijen 1 LED indicator Veiligheid gegarandeerd Laadinstructies 1 Laad 1 tot 4 stuks AA en of 1 tot 2 stuks AAA NiMH batterijen 2 Plaats de GP NiMH batterijen in de lader volgens de juiste polariteit Fig 1 3 Sluit de netvoedingskabel aan op de lader en steek vervolgens de stekker in het stopcontact Fig 2 OF sluit het DC autolaadsnoer aan op de lader en steek deze daarna in de sigarenaansteker van uw auto Fig 3 Alleen specifieke modellen zijn uitgerust met een DC car adaptor 4 De LED indicator zal rood oplichten zodra het laden is begonnen Hij zal groen kleuren op het moment dat de batterijen volgeladen zijn De GP PowerBank Travel schakelt over op druppellading als alle batterijen volgeladen zijn 5 De rode LED indicator zal knipperen of gaat uit en het laden wordt onderbroken als er per vergissing alkalinebatterijen herlaadbare alkalinebatterijen of beschadigde batterijen in de GP PowerBa
30. ladelige batterier Oplad udelukkende genopladelige NiMH batterier 4 individuelle ladekanaler Detekteringsmetoder for opladning Individuel minus delta V dV f ler for hver ladekanal Individuel sikkerhedstimer for hver ladekanal Temperaturf ler Detektering overfor d rlige eller engangs batterier En tofarvet LED indikator Sikkerhedsgodkendt Laddinstruktioner 1 Oplad 1 til 4 stk AA eller 1 til 2 stk AAA NiMH batterier parvis Oplad ALDRIG AA og AAA NiMH batterier samtidigt 2 S t batterierne korrekt i opladeren i forhold til polerne Fig 1 3 Tilslut Adapteren AC100 240V til opladeren og tilslut den i stikkontakten Fig 2 ELLER tilslut den medf lgende 12V adapter til cigart nder stikket Fig 3 Ladekabel til bil medf lger til udvalgte modeller 4 LED indikatorerne lyser r dt under opladning Den sl r over til gr nt lys n r batterierne er fuldt opladte Vedligeholdelsesopladning begynder n r alle batterierne er fuldt opladte 5 De r de LED indikator begynder at blinke og opladning afsluttes hvis alkaliske genopladelige alkaliske eller d rlige batterier ved en fejl s ttes i opladeren 6 N r opladning er afsluttet tages opladeren ud af stikkontakten og samtidigt tages batterierne ud af opladeren H H H For at opn den bedste kapacitet og sikkerhed bor man udelukkede oplade GP genopladelige NiMH batterier Obs 1 Der skal 2 3 opladninger til for bat
31. ldamento delle pile ricaricabili A carica terminata le stesse tornano rapidamente a temperatura ambiente 3 I tempi di ricarica sono variabili in funzione della capacit delle pile ricaricabili Vedere la tabella Charging time 4 Rimuovere le pile ricaricabili dagli apparecchi utilizzatori se non usati per lunghi periodi 5 Temperatura di stoccaggio 20 C 35 C Temperatura di ricarica 5 C 45 C 6 Nel caso si sia danneggiato il cavo di alimentazione sostituirlo con quello speciale disponibile presso il fabbricante o il distributore Precauzioni 1 Caricare esclusivamente pile ricaricabili Ni MH Nickel Metalidrato 2 Non caricare altre tipologie di pile quali alcaline alcaline ricaricabili altre non ricaricabili o non specificate in quanto possono perdere liquidi o esplodere provocando danni anche personali 3 Non utilizzare prolunghe o altre connessioni non previste con rischio di incendio di shock elettrico e danni personali 4 Sconnettere il caricatore dalla rete quando non utilizzato o per operazioni di pulizia 5 Non cortocircuitare le pile ricaricabili 6 Non bagnare bruciare o smontare il caricatore e le pile ricaricabili 7 Utizzare solo in ambiente interno Non esporre il caricatore alla pioggia neve o a condizioni estreme 8 Per la pulizia del caricatore usare un panno nuovo non immerso in acqua 9 II fusibile pu essere sostituito solamente dal fabbricante o dal distributore qualifica
32. le ne kana y adowania Detekcja stanu na adowania Indywidualny pomiar AV Indywidualny timer Indywidualny pomiar temperatury Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulator w Dwukolorowa sygnalizacyjna dioda LED Bezpiecze stwo gwarantowane H Instrukcja adowania 1 Nale y adowa 1 do 4 akumulator w AA albo 1 do 2 akumulator w AAA NiMH 2 Umie ci akumulatory GP NiMH w gniazdach zgodnie z polaryzacj Fig 1 3 Podtaczy adowark do gniazda sieci zasilaj cej za pomoc za czonego przewodu sieciowego Fig 2 albo pod czy przew d przej ciowy wyposa enie dodatkowe do adowarki a nast pnie do gniazda zapalniczki w samochodzie Fig 3 Kabel do zasilania z akumulatora samochodowego za czony do wybranych modeli 4 Sygnalizacyjna dioda LED za wieci na czerwono pokazuj c trwaj cy proces adowania Zmiana koloru diody na zielony wskazuje na zako czenie procesu adowania wszystkich akumulator w adowanie podtrzymuj ce rozpocznie si po pe nym na adowaniu wszystkich akumulator w 5 Migotanie diody LED oznacza e w adowarce zosta a umieszczona bateria alkaliczna cynkowo weglowa litowa tadowalna bateria alkaliczna lub uszkodzony akumulator W takim przypadku adowanie nie zostanie rozpocz te 6 Po zako czeniu adowania akumulatory nale y wyj z adowarki a adowark od czy od sieci zasilaj cej Dla osi gni cia najl
33. letsel tot gevolg 3 Gebruik geen verlengsnoer of een andere aansluiting die niet werd aangeraden door GP Andere aansluitingen kunnen mogelijk brand elektrische shock of persoonlijk letsel veroorzaken 4 Haal de GP PowerBank Travel uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt of wanneer u de GP PowerBank Travel niet gebruikt 5 Batterijen niet kortsluiten 6 Lader of batterijen niet solderen verbranden of demonteren 7 Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en in een droge omgering Lader niet blootstellenaan regen sneeuw of extreme condities 8 Gebruik een vochtige doek om de GP PowerBank Travel schoon te maken en dompel hem hiervoor niet onder in water 9 De stekker kan alleen worden vervangen door de fabrikant of door een erkend service center gt Caracter sticas de carregamento Carregador com cabo adaptador da corrente Para ser empregado por tudo o mundo AC100 240V Carregar de 1 a 4 pilhas recarreg veis AA e o 1 a 2 pilhas recareg veis AAA Carregar somente pilhas NiMH 4 canais individu is de carrega M todos de corte de c rrega Comproba ao electr nico da tensao delta negativo Temporizador individual da seguridade Sensor da temperatura Detector das pilhas prim rias ou defeituosas 1 piloto LED a doble cor Seguridade afianzada Instru oes de carregamento 1 Carregar de 1 a 4 pilhas recarreg veis AA e o 1 a 2 pilhas recarreg veis AAA de NiMH 2 Inserir as pilhas recarre
34. lha recarregavel Ver a tabela do tempo de carga 4 Tirar as pilhas do apar elo el ctrico se este apar elo nao vai ser utilizado durante um largo per odo de tempo 5 Temperatura de armazenamento 20 C a 35 C Temperatura de carregamento 5 C a 45 C 6 Se o cabo se estraga tem de ser trocado por outro do fabricante ou do servi o de distribui ao Precau ao 1 Carregar s pilhas recarreg veis de GP N quel Metal Hidruro NiMH 2 Nao carregar outros tipos de pilhas como alcalinas recarreg veis alcalinas nao recarreg vel ou outro tipo nao especificado pola causa duma fuga ou poderiam explodir causando estragos materiais e pessoais 3 Nao utilizar nenhum cabo nao recomendado por GP poderia queimar se causar um curto circuito ou estagos pessoais 4 Desligar o carregador quando nao vai ser utilizado ou antes de proceder a qualquer limpeza Nao cortar o circuito das pilhas Nao molhas queimar ou manipular o carregador e as pilhas Utilizar o carregador em espa os interioes e secos Nao o exponha chuva neve o condi oes extremas 8 Para limpar o carregador nunca lo introduzir lo na gua utilize um pano h mido 9 O fus vel s pode ser remplazado por el fabricante o un servicio t cnico Now bel W a ciwo ci adowarki adowarka z przewodem sieciowym Do og lno wiatowego u ytku 100 240V aduje 1 do 4 akumulator w AA lub 1 do 2 akumulator w AAA aduje jedynie akumulatory NiMH 4 nieza
35. nauure 2apapnnge YCTPO CTBO K Cer YCTAHOBUMB CETEBO UHyp B pa3beM 3apAfHOTrO YCTPO CTBa M NORKJTOUMB ETO K 3NEKTpOCETN Fig 2 MII ucnonbzya aBTomobnnbhbi DC aganTep nogknoyunTe 3apagHoe YCTPO CTBO K npukypnugatenw aBTOMOGHNnaA Fig 3 flepexogH4K NOAZAPAAKN 4eEpe3 NpPHKYPHBATENb ABTOMOG MNA NOCTABNAETCA TONbKO CO CNELMANUZNPOBAHHBIMN Mona A CBeTA H CA KpaCHbI CBeTOAMOAHbI MHAMKATOP CBHAETENbCTBYET O nponcxopa em npo ecce 3apaga M3MEHEHMEe BeTa WHAnKaTOpa Ha 3eneHbl yKa3bIBAeT YTO AKKYMYNATOPBI NONHOCTbO 3ApAKEHbI NononH4TenbHHIA nog3apag BkAOYaeTCA Nocne TOTO KaK BCe AKKYMYNATOPBI Du 3APAKEHbI 5 Npn nonbirke 3apaga B YCTPO CTBE apyrux TWNOB Darapeh Takux KaK NepezapaxaeMbIe WeNOYHbIe aNKANHHOBbIeE AKKYMYNATOPbI WNN O6b 4HbIe anKanMHOBbIe Venguune GaTape kn n T N a TakXKe npn HencnpaBHbIX NiMH NiCd aKKyMynaTOpax KpacHbi CBeTOAWOA Duper MuraTb 6 Nocne 3aBepweHna 3ap4Aa OTKNKUMTE abanne YCTpPO CTBO OT CETH M N3BNEKMTE AKKYMYNATOPbI 43 yCTpPO CTBA Kenonpzy re NiMH akkymynaTophi GP n 3apapHoe YCTPO CTBO GP PowerBank Travel COBMecTHO Ana nonyyeHHa MAKCHMANbHOTO pegy bTaTa M 6ezonacHOCTH PEROMEHOAL Y 1 ANA HOBbIX AKKYMYNATOpOB NepBoHayanbHO caena Te 2 3 ynkna 3apaga n pa3paga ANA AOCTUXEHNA ONTHMANbHO MaKCHMANbHO emkocTH ECAM aKKyYMyNATOpbI XpaHunncb 6onee OAHO Hegenn 3apaAuTe nX CHOBa 2 HOpMaNbHO YTO AKKYMYNATOPbI CTAHYT ropaynmn B npouecce 3apapa M NOCTenNeHHO OCTBIHYT AO KOMH
36. nk Travel werden geplaatst 6 Het is aan te raden om zodra de batterijen volgeladen zijn de stekker uit het stopcontact te trekken en de volgeladen batterijen uit de GP PowerBank Travel te nemen H Voor het beste resultaat en veiligheid laad enkel GP NiMH batterijen met de GP PowerBank Travel Opgelet 1 Nieuwe batterijen dienen eerst 2 tot 3 maal volledig geladen en ontladen te worden voor u over hun volledige capaciteit kunt beschikken Batterijen die langer dan een week werden opgeslagen dienen voor gebruik eerst te worden opgeladen 2 Hetis normaal dat de batterijen heet worden tijdens het laden en dat ze geleidelijk afkoelen tot kamertemperatuur eens ze helemaal opgeladen zijn 3 De laadtijd hangt af van de capaciteit van de batterijen Zie tabel met laadtijden 4 Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange tijd niet zal worden gebruikt 5 Bewaartemperatuur voor batterij 20 C tot 35 C Laadtemperatuur 5 C tot 45 C 6 Bij beschadiging van het stekkersnoer moet dit worden vervangen door een speciaal snoer van de fabrikant of door een erkend service center Waarschuwing 1 Laad enkel GP NiMH batterijen 2 Gebruik buiten de onder punt 1 vermelde batterijen NiMH geen andere soorten batterijen zoals bv alkalinebatterijen herlaadbare alkalinebatterijen zinkkool of lithiumbatterijen Het laden van andere soorten batterijen kan immers leiden tot explosie met lichamelijk
37. oba nab jania 4 Vyberte bat rie z el pr stroja v dy pokial ho nebudete pou va dlh iu dobu 5 Teplota pre skladovanie bat ri 20 C 35 C Teplota pre prev dzku nab ja ky 5 C 45 C 6 V pr pade e je pr vodn k bel po koden mus byt nahraden nov m k blom a mont mus byt preveden vo v robnom z vode alebo v autorizovanom servise Bezpe nostn pokyny 1 Nab jajte iba GP NiMH bat rie nikelmetalhydridov 2 Nenab jajte in druhy bat ri ako napr alkalick dob jacie alkalick nedob jacie bat rie alebo in ne pecifikovan typ bat rie o by mohlo sp sobit vyte enie bat ri alebo expl ziu a n sledn poranenie os b a materi lne kody 3 Nikdy nepou vajte predl ovacie n ry alebo in druh pripojenia tor nie je doporu en GP V opa nom pr pade by mohlo d js k po iaru razu el pr dom a poraneniu os b 4 Odpojte nab ja ku od zdroja pr du pred jej isten m alebo ak nie je pou van 5 Bat rie neskratujte 6 Bat rie ani nab ja ku nenam ajte neh d te do oh a ani nerozoberajte 7 Iba pre vn torn pou itie Nab ja ku nevystavujte da du snehu ani in m extr mnym podmienkam 8 K isten e nab ja ky pou vajte vlhk handri ku Nab ja ku nikdy pri isten neponorujte do vody 9 Poistka m e byt vymenen iba vo v robnom z vode alebo v autorizovanom servise L SK d Sarj zellikler
38. oduktet for vand 9 Sikringen skal udelukkende udskiftes af en autoriseret person Caracter sticas de carga Cargador con cable adaptador de corriente Para usarlo por todo el mundo AC100 240V Carga de 1 a 4 pilas recargables AA y o 1 a 2 pilas recargables AAA Carga s lo pilas NiMH 4 canales individuales de carga M todos de corte de carga Control electr nico individual de la tensi n delta negativo Temporizador individual de seguridad Sensor de temperatura Detecci n de pilas primarias o defectuosas 1 piloto LED a doble color Seguridad garantizada e D D D Instrucciones de carga 1 Cargar de 1 a 4 pilas recargables AA y 1 a 2 pilas recargables AAA de NiMH 2 Insertar las pilas recargables GP de NiMH dentro de los compartimentos del cargador teniendo en cuenta las indicaciones de polaridad Fig 1 3 Conectar el cargador al cable de corriente suministrado y ste a su vez a la red el ctrica Fig 2 o conectar el cargador al cable adaptador para coche suministrado y ste a su vez al encendedor del coche Fig 3 El adaptador para coche DC solo se incluye en modelos espec ficos 4 El piloto LED se encender en rojo indicando que est en proceso de carga Cambiar a verde cuando la pila est completamente cargada Cuando todas las pilas est n cargadas el cargador pasar a mantenimiento de carga 5 Cuando se intenten cargar err neamente pilas alcalinas alcalinas recar
39. r lag a gy rt t l vagy annak k pvisel j t l beszerzett speci lis vezet kkel helyettes thet Figyelmeztet s 1 A t lt t kiz r lag GP nikkel met lhidrid NiMH akkumul torok t lt s re haszn lja 2 Ne t lts n sz razelemet jrat lthet alk li elemet vagy m s t pus akkumul tort mivel ezek sziv roghatnak vagy kigyulladhatnak ezzel szem lyi s r l st vagy egy b k rosod st okozva 3 Soha ne haszn ljon hosszabb t t vagy m s nem a GP ltal aj nlott kieg sz t t mivel ez t zet r vidz rlator vagy szem lyi s r l st okozhat 4 T vol tsa el a t lt t az elektromos h l zatb l miel tt tiszt tan vagy ha nem haszn lja 5 Az akkumul torokat soha ne z rja r vidre 6 Csak sz raz villamoss gi szempontb l biztons gos k rnyezetben haszn lja Ne tegy k ki a t lt t nedvess g hat s nak s egy b extr m k ros t hat snak pl t z poros k rnyezet 7 Ne nyissa fel a k sz l k burkolat t Ne szedje sz t s ne z rja r vidre 8 Nedves ruh val tiszt tsa ne tartsa v z al 9 A biztos t k kicser l s t b zza a gy rt ra vagy annak k pviselet re jogosult szakemberre Caratteristiche del caricatore Caricatore con cordone di alimentazione Per 100 240VAC utilizzabile in tutto il mondo Carica da 1 a 4 pile ricaricabili AA e o 1 o 2 AAA Per pile ricaricabili Ni MH 4 canali individuali di carica Parametri di controllo della carica
40. re 20 C to 35 C Charger operation temperature 5 C to 45 C 6 If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent to avoid a hazard Caution 1 Charge GP Nickel Metal Hydride NiMH batteries only 2 Do not charge other types of batteries such as alkaline rechargeable alkaline non rechargeable or any other kind of batteries not specified as they may leak or burst causing personal injury and damage 3 Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP otherwise may lead to a risk of fire electric shock or personal injury 4 Unplug the charger from the outlet before attempting cleaning or when not in use 5 Do not short circuit batteries 6 Do not wet incinerate or disassemble the charger and batteries 7 Indoor and dry location use only Do not expose the charger to rain snow or extreme conditions 8 Use damp cloth and do not immerse into water when cleaning the charger 9 The fuse can only be replaced by manufacturer or its qualified service agent kg Vlastnosti nab je ky Typ nab je ky s p vodn m kabelem AC100 240V pro pou it v cel m sv t Nab j 1 a 4 ks dob jec ch bateri vel AA a nebo 1 2 ks dob jec ch bateri vel AAA Nab j pouze baterie NiMH 4 individu ln nab jec kan ly Zp soby ukon en nab jen Individu ln minus delta nap t dV Indivi
41. t v hitellen huoneenl mp tilaan kun akut ovat t ynn 3 Latausaika vaihtelee eri akkujen kapasiteeteilla Katso latausaikataulukkoa 4 Ota akut pois laitteesta mik li et k yt sit pitk n aikaan 5 Akkujen s ilytysl mp tila 20 C 35 C Latausl p tila 5 C 45 C 6 Mik li latausjohto vaurioituu tulee se vaihtaa sarjakaapeliin tai valmistajalta vaihtoehtoisesti valtuutetusta liikkeest saatuun varaosaan Varoitus 1 Lataa ainoastaan GP Nikkelimetallihydridiakkuja NiMH 2 l lataa muun tyyppisi tuotteita kuten alkaliparistoja ei ladattava alkaliakkuja tai muun tyyppisi akkuja joita ei ole suositeltu ne voivat vuotaa tai r j ht aiheuttaen henkil vahinkoja 3 Jatkojohdon tai vastaavan k ytt jota GP ei ole suositellut on kielletty ne voivat aiheuttaa tulipalo s hk iskun vaaran tai henkil vahinkoja 4 Kytke laturi pois sein st mik li puhdistat sen tai et k yt sit pitk n aikaan 5 l oikosulje akkuja 6 l kastele hajoita tai pura laturia tai akkuj 7 Vain kuivissa tiloissa tapahtuvaan sis k sateelle lumelle tai rimm isille olosuhteille 8 K yt ninke liinaa puhdistamiseen l p st vett tuotteeseen 9 Sulakkeen voi vaihtaa ainoastaan tuotteen valmistaja tai valtuutettu huoltoliike n l altista laturia IIPOAIATPASEZ OPTD TH POPTISTHSZ IIPIZAZ AC100 240V TIA XPHZH XE OAONTON KOZMO POPTIZE
42. teriet har n et max kapacitet Hvis batterierne har v re opbevaret ubrugte i l ngere tid s b r de genoplades til fuld kapacitet 2 Det er normalt at batterierne bliver varme under opladning og de vender gradvis tilbage til stuetemperatur n r der fuldt opladte 3 Opladningstiden kan variere noget alt efter kapaciteten p de enkelte batterier Se opladningtabellen 4 Tag batterierne ud af opladeren hvis de ikke skal bruges i l ngere tid 5 Opbevaringstemperatur for batterierne 20 C till 35 C Opladningstemperatur 5 C till 45 C 6 Hvis driftkablet er defekt skal man erstatte det med en ledning der kan skaffes fra en autoriseret elinstallat r Varning 1 Oplad udelukkende GP Nickel Metal Hydrid NiMH batterier 2 Oplad ikke andre typer batterier s som alkaline ikke genopladelig alkaline eller andre batterier der ikke er beregnet til opladning Sker det kan det for rsage person og materiel skade 3 Anvend aldrig forl ngerledning eller lignende som ikke er anbefalet af GP dette kan medf re risiko for brand elektrisk st d eller personskade 4 Tag opladeren ud af stikkontakten f r reng ring begyndes 5 Kortslut ikke batterierne 6 Opladeren og batterierne m ikke skilles af uds ttes for fugt eller ild 7 Opladeren er udelukkende til brug indend rs i t rre milj er Opladeren m ikke uds ttes for regn sne eller andre vejrforhold udend rs 8 Anvende en fugtig klud ved reng ring Uds t ikke pr
43. to ap Laderens egenskaper Lader med ledning AC100 240V adapter kan brukes i hele verden Lader 1 til 4stk AA og eller 1 til 2stk AAA oppladbare batterier Lader kun NiMH batterier 4 individuelle ladekanaler Detekteringsmetoder for lading Individuell minus delta V dV f ler for hver ladekanal Individuell sikkerhetstimer for hver ladekanal Temperaturf ler Detektering mot skadede batterier og engangsbatterier En tofarget LED indikator Sikkerhetsgodkjent H Ladeinstruksjoner 1 Lad enten 1 til 4stk AA og eller 1 til 2stk AAA NiMH batterier 2 Sett GP NiMH batteriene i laderen Sjekk polaritetsindikatorene for unng feil innsetting av batteriene Fig 1 3 Kople til str madapteren AC100 240V i laderen og sett den i stikkontakten Fig 2 ELLER kople biladapteren i laderen og sett den i sigarettuttaket Fig 3 DC adapter for bil bare tilgjengelig for visse modeller 4 LED indikatoren lyser r dt ved lading Den sl r over til gr nt lys n r batteriene er fulladet Vedlikeholdslading begynner n r alle batteriene er fulladet 5 LED indikatoren begynner blinke og lading avsluttes dersom alkaliske oppladbare alkaliske eller skadede batterier settes inn i laderen 6 N r ladingen er avsluttet ta ut laderen fra str mkilden og ta batteriene ut av laderen For oppn h yeste kapasitet og sikkerhet skal kun GP NiMH batterier lades i GP PowerBank Travel Obs
44. us n r batterierna r fulladdade Underh llsladdning p b rjas n r alla batterierna r fulladdade 5 De r da LED indikatorn b rjar blinka och laddning avslutas om alkaliska laddningsbara alkaliska eller skadade batterier av misstag s tts in i laddaren 6 N r laddning r avslutad tag ut laddaren ur str mk llan och tag ut batterierna ur laddaren F r att uppn h gsta kapacitet och s kerhet skall endast GP NiMH batterier laddas i GP PowerBank Travel Obs 1 Det kr vs 2 3 uppladdningar innan ett nytt batteri n tt sin h gsta kapacitet Om batterierna f rvarats oanv nda l ngre n en vecka b r de teruppladdas f re anv ndning f r full kapacitet 2 Det r normalt att batterierna blir varma under uppladdningen och de terg r gradvis till rumstemperatur d de r fulladdade 3 Laddtiden kan variera n got beroende p batteriets kapacitet Se laddtidtabellen 4 Avl gsna batterierna ur den elektriska applikationen om de ej skall anv ndas under en l ngre tid 5 F rvaringstemperatur f r batterierna 20 C till 35 C Laddningstemperatur 5 C till 45 C 6 Om driftskabeln r skadad m ste den ers ttas med en seriesladd eller hops ttning utf rd av tillverkaren eller dess terf rs ljare Varning 1 Ladda enbart GP Nickel Metal Hydride NiMH batterier 2 Ladda ej andra typer av batterier s som alkaline ej laddbar alkaline eller andra ej specificerade batterier d de kan l ck

GP Batteries Premium Series GP PowerBank Travel Charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents