APC PTEL2 line conditioner
Contents
1. 3 0 Technische Daten max 150A Wellenform 8x20 us Spannungs spitzen Kippspannung metallisch Leiter Leiter nominell 260 VDC maximal 150 mA Betriebs stromst rke Betriebs 0 bis 40 temperatur 95 Luftfeuchte kondensationsfrei 3 4 5 6 an 8 poligem Modulstecker gesch tzte Leiter Stifte Pr fzeichen 3 0 Especificaciones 150 A m x con forma de onda de 8 x 20 us Corriente de sobretensi n pico Tensi n de ruptura Met lica l nea a l nea 260 V CC nominal 150 mA m ximo Corriente de operaci n Temperatura de o 0 a 40 C operaci n 95 sin condensaci n Humedad relativa 3 4 5y6 en z calo modular de 8 pines L neas protegidas N pines Aprobaci n certificaci n regulatoria prepagos y debe estar acompa ada por una breve descripci n del problema as como por el comprobante de la fecha y el lugar de adquisici n Esta garant a cubre nicamente al comprador original 1 0 Pr cautions de s curit m N utilisez cet appareil que pour les modems analogiques t l copieurs et autres outils de t l communication m Ninstallez pas l appareil pendant un orage Installez l appareil l int rieur dans un endroit frais et sec E Mettez tout le mat riel prot ger hors tension avant d installer le Pte12 m Le Pte12 doit tre reli la terre BE Pour viter les risques de choc lectrique lors du raccordement2. Wytacz doptyw pr du do sprz tu kt ry ma by zabezpieczony Wyjmij kabel telefoniczny z urz dzenia kt re ma by zabezpieczone Pod cz kabel telefoniczny do gniazdka wej ciowego PTEL2 Pod cz jeden koniec zataczonego z urz dzeniem 6 calowego kabla do gniazdka wyj ciowego PTEL2 Gniazdko to oznaczone jest na PTEL2 symbolem k tka i strza ki Podtacz drugi koniec tego kabla do gniazdka wej ciowego sprz tu telefonicznego kt ry ma by zabezpieczony Podtacz zielono fty przew d uziomowy do uziemienia Uwaga Aby w petni zabezpieczy system wszystkie urz dzenia ochronne musz by w a ciwie uziemione Je li Tw j system elektryczny jest nieuziemionym systemem dwuprzewodowym PTEL2 mo e pozosta nieuziemiony Nale y jednak pami ta e je li przew d uziemiaj cy PTEL2 nie zostanie podtaczony do uziemienia wzdtuzna prowadzaco do uziemienia ochrona przeciwprzep ciowa nie b dzie dziata Nale y poradzi si zawodowego elektryka znaj cego lokalne normy techniczne przed pr b modyfikacji swojego aktualnego systemu zasilania elektrycznego 150 mA RA 0 40 RRE 95 JES RORA N Pr d roboczy Maks 150mA Temperatura 0 do 40 C robocza OO RO RE SE PTel2 LD BE Sg ITEP Hive O LA BD 95 bez kondensacji Wzgl dna wilgotno o Nn ORO N 7 3 4 5 6 w 8 wtykowym gnie dzie modularnym Zabezpieczone l
3. lt Allamokban s Kanad ban a term k teljes lettartam ra m s orsz gokban 10 vre sz l korl tozott garanci t v llal Az APC az eredeti v s rl sz m ra rendeltet sszer haszn lat s karbantart s eset n szavatolja term kei anyag s gy rt si hib kt l val mentess g t Az APC t e garancia kiz r lag az esetlegesen meghib sodott ilyen term kek megjav t s ra vagy cser j re k telezi de a jav t sra vagy cser re vonatkoz an az APC d nt Garanci lis szerviz ig nybev tel hez el sz r vissz ru enged ly sz mot Returned Material Authorization number RMA number kell k rnie az APC t l vagy valamely APC szervizk zpontt l A PTEL2 t a sz ll t si k lts gek el zetes megfizet se mellett ezzel a vissz ru enged ly sz mmal a hiba r vid le r s val valamint a v s rl s d tum t s hely t tartalmaz sz ml val bizonylattal egy tt kell visszak ldeni E garancia csak az eredeti v s rl ra vonatkozik XRO A 258 Hat s gi bizony tv nyok szabv nyoss g TM 990 0104B rev 3 2 99 AMERICAN POWER CONVERSION
4. 719 2228 Fax 662 719 2229 APC Brazil APC Poland Toll free number 0 800 12 72 21 Tel 48 22 666 00 11 Fax 48 22 666 00 22 Infoline 0 800 25252 APC Australia Tel 612 9955 9366 Fax 612 9955 2844 APC Europe Headquarters Ballybrit Business Park Galway Ireland Tel 353 91 702000 Fax 353 91 756909 APC Columbia Toll free number 980 15 39 47 3 0 M szaki adatok Max 150 A 8 X 1 0 Biztons gi v rendszab lyok BE Csakis anal g modemmel fax al s hasonl t vk zl si eszk z kkel haszn lhat B Zivatar k zben telep teni tilos H v s s sz raz helyis gben telep tse az eszk zt APC China Tel 86 10 6261 5868 Fax 86 10 6260 5861 O HH F MS o4 E 1 ZE HA JEHEL IR BO EARE HAZE E SAAE BASA DALI RZA HEEE HOA ASA 2 APC Mexico Toll free 95 800 804 42 82 APC Spain and Portugal Tel 343 4127125 8 x 204 Max megengedett APC Czech amp Slovak Republic EEEE B A PTEL2 telep t se el tt kapcsoljon ki minden v deni k v nt berendez st SUS 20 us jelalak E PTel2E B I HO LE FAY HAS IHAL q 0 Zo 4 E A PTEL2 le kell f ldelni raml k s da APC Indi G o em 25 APCU PTel2 ZJX 0 21010 ZLI CH AN 150 A B Miel tt a f ldvezet ket az elektromos h l zat f ldel s hez bek tn ramtalan tsa a h l zati csatlakoz t nehogy m a ruguay AI 2150 HALE GA MY AA EAS YHE AAA 20 E2 HES NEAR HAHAA 312 HENE DAL ram t st szenvedjen A kapcsol t bl n
5. American Power Conversion APC npegocraBnaeT orpaHugeHHyto GeccpogHyr CLIA n KaHana um 1ecATUNETHIOO ocTanbHbie CTPAHbI MMpa FapaHTutoO Ha VCTPO CTBO 3ALIMTBI OT BbI poca HanpaxkeHua PTEL2 KomnaHua npeocTaBNAET NEPBOHAVANbHOMY NOKYNATEJIO GECCPOUHYIO rapaHTuto Ge3nechekKTHOCTU CBOE MPOAyKLIVM NO ACTA MATEPUANOB M KAYECTBA U3TOTOBNTEHYA Npr YyCNOBUM HOPMAJIBHO 3KCTUTYATALIMM M O CNYXKUBAHUA OGAZATENBCTBA APC B COOTBETCTBUM C HACTOALNE rapaHTue OrpaHuuuBaroTCA UCNMpaBsieHnem ui ZAMEHO JIKOGOro Takoro JECDEKTHOTO NSAENNA WCKIIFOUUTEJIBHOTIO YCMOTPEHUR Ana npoBenenua rapaHTu HOro pemoHTa Bam Heo6xognMo nony4uTb OT APC nnn Lenrpa oGcnyxKuBaHua APC Homep Paspewenna Ha BO3BpaT Returned Material Authorization RMA BozBpaujaemoe ycrpo cTBo PTEL2 gonxHo uMeTb HoMep RMA pacxoAb no nepecbinke JOJDKHBI bITb ONNAHEHbI A N3AENNE JJOJDKHO CONPOBOXNATLCA KPATKUM ONUCAHUEM HeucrpaBHOcTu C VYKA3AHUEM paTbi W MECTA Mpno6peTeHva HAcTOALIAA FapaHTuA pacnpocTpaHAeTcCA TOJIBKO Ha nepBoHayanbHoro NOKYNATEJIA 3 0 ERAK EE FER 1 0 Zasady bezpiecze stwa m Stosowa jedynie do modem w analogowych faks w i innych urz dze telekomunikacyjnych E Wie instalowa podczas burzy z wytadowaniami atmosferycznymi Urz dzenie nale y zainstalowa w chtodnym i suchym pomieszczeniu E Przed instalacj PTEL2 nale y zabezpieczy sie przez wy czenie dop ywu pr du do catego wyposa enia E PTEL2 musi by podtacz
6. DAJY o Pe SV S En PTEL2 Tato z suvka je na za zen PTEL2 ozna ena krou kem a ipkou 4 OTKNIOUUTE CYLSCTBYFOLIYIO TENIECPOHHYO JIMHURO OT 3aLunLaemoro OGOPYJOBAHUA Pa6oyar Or 0 no 40 C 6 IBO 180 cm 6 A PR OSIFTTM DAOME PTEL2 DRY YZ teL T 7 Druh konec propojovac ho kabelu zapojte do vstupn z suvky telefonn ho za zen kter m b t chr n no 5 logcoenuHurTe 3Ty TenechoHHyto JIMHULO K BXOAHOMY rHesay PTEL2 Temneparypa AE FE DD YV Z tt PTEL2 ELA EL KOR T NHTOOK 8 Uzemn te zelen lut zemnic vodi 6 loacoenuHurTe ozuH KoHeL 6 chyTOBOro 182 88 cm BcnomoraTestbHoro KAGENA K BBIXOJIHOMY rHe3 ay PTEL2 7 SY TN ODAS FORME FELEO ER A DAD SYY 7 ERLT Pozn mka K zaji t n pln ochrany va eho syst mu mus b t v echna za zen pro potla en n raz proudu 95 KOTOPoe MApKUPOBAHO Ha YCTPO CTBE PTEL2 npn NOMOLN OKDYXKHOCTU V CTPEJIKU 8 KRLEB BOM OD RT AKE UT TZV 95 FEE spr vn uzemn na Pokud je v elektrick syst m dvoulinkov neuzemn n za zen PTEL2 nemus b t Relativn vlhkost nekondenzuj c 7 NoncoenuHuTe BTOPO KOHELI BcnomoraTesibHoro kabena K BXOAHOMY rHesgy 3ALIMLJAEMOTO TenecpoHHoro OTHOCUTENbHAA 95 6e3 E UVAT AREAS BVZ RT DY AM EREL lt T AENTORNNIIAO EK FER PE e o uzemn no M jte ov em na pam ti e pokud zemnic linka za zen PTEL2 nen uzemn na pod ln uzem ovac oGopyoBaHyA o BJIAXHOCTb KO
7. du fil de terre la terre de la prise secteur mettez cette derni re hors tension Pour ce faire d sarmez le disjoncteur correspondant du panneau lectrique ou retirez le fusible du circuit de la prise 3 0 Caract ristiques 150 A max avec forme d onde de 8x20 us Intensit de pointe Tension de retour nement m talli que ligne ligne 260 V d c nominale 2 0 Installation Remplissez et retournez le questionnaire d enregistrement de garantie ci joint V rifiez toute installation du mat riel et toutes les configurations de logiciel avant d installer le PTEL2 V rifiez que le syst me fonctionne correctement avec la ligne t l phonique existante Mettez l quipement prot ger hors tension D branchez la ligne t l phonique existante de l quipement prot ger Branchez la ligne t l phonique existante sur le jack d entr e du PTEL2 Branchez une extr mit du c ble de raccordement de 1 83 m environ fourni sur le jack de sortie du PTEL2 Ce jack est identifi par un cercle et une fl che sur le PTel12 Branchez l autre extr mit du c ble de raccordement sur le jack d entr e de l quipement t l phonique prot ger Raccordez le fil de terre vert jaune la terre Remarque pour prot ger compl tement le syst me tous les dispositifs de protection contre les surtensions doivent tre correctement mis la terre Si votre circuit lectrique est du
8. instale durante tempestades com raios Instale em ambiente interno fresco e seco E Para prote o desligue todos os equipamentos antes de instalar o PTEL2 m OPTEL2deve ser devidamente aterrado E Para evitar choques ao instalar o fio terra no aterramento da tomada desligue a corrente el trica No painel el trico desative o disjuntor ou retire o fus vel correspondente quele circuito tomada 3 0 Especifica es 150 A m x com forma de onda 8 x 20 us Corrente de pico Tens o de ruptura met lica linha a linha 2 0 Instalac o 260 VCC nominal Preencha e envie o question rio de cadastramento da garantia em anexo Verifique toda a instalac o do hardware e a configurac o do software antes de instalar o PTEL2 Verifique se o sistema funciona corretamente com a linha telef nica existente Desligue o equipamento a ser protegido Desconecte alinha telef nica existente do equipamento a ser protegido Conecte esta linha telef nica existente tomada de entrada do PTEL2 Conecte uma extremidade do cabo de conex o de 1 8 m fornecido tomada de sa da no PTEL2 Essa tomada identificada no PTEL2 com um c rculo e uma flecha Conecte a outra extremidade do cabo de conex o tomada de entrada no equipamento telef nico a ser protegido Conecte o fio terra verde amarelo terra Observac o para proteger o sistema por completo todos os protetores de tens o devem ser devidam
9. la police de protection d quipements compl te 3 Cette police compl mentaire n est valable que lorsque toutes les lignes de donn es entrantes et sortantes du syst me connect sont prot g es par un quipement de protection APC ProtectNet n est pas con u pour les utilisateurs entre b timents selon la norme UL 497B 4 Reportez vous la police de protection d quipements PPE fournie avec votre appareil de protection d alimentation APC qui donne les termes g n raux de la garantie ainsi que des informations sur les limitations les conditions d acc s et les restrictions la couverture Cette police compl mentaire de protection d quipements ne remplace la police de protection d quipements que dans les cas suivants A Les dommages aux quipements lectroniques r sultant de transitoires sur les lignes de donn es sont couverts exception des cas list s ci apr s Remarquez que toutes les autres exceptions conditions et limitations de la PPE sont maintenues B Dommages r sultant de l absence d un environnement adapt pour le produit y compris mais sans sy limiter l absence d une terre de s curit appropri e C Dommages r sultant de l utilisation du produit APC d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u D Dommages subis par des cartes d interface r seau Ethernet ou Token Ring serveurs et autres quipements connect s au r seau local qui ne satisfont pas aux exigences d isolation applicable
10. nicamente para modems anal gicos m quinas de fax y otros dispositivos de telecomunicaciones m No instale la unidad durante tormentas el ctricas El lugar de instalaci n debe ser fresco y seco E Antes de instalar la unidad PTEL2 apague todos los equipos que deban protegerse m Launidad PTEL2 debe conectarse a una toma de tierra E Para evitar descargas el ctricas durante la conexi n del cable de toma de tierra a la tierra del tomacorriente desconecte la alimentaci n el ctrica de dicho tomacorriente Desde el tablero de distribuci n desconecte el disyuntor apropiado o retire el fusible de ese circuito tomacorriente 2 0 Instalaci n S rvase completar y devolver el cuestionario de registro de garant a adjunto Antes de instalar la unidad PTEL2 verifique la instalaci n de los equipos y las configuraciones de software Compruebe que el sistema funcione correctamente con la l nea telef nica existente Desconecte la alimentaci n el ctrica del equipo que deba protegerse Desconecte la l nea telef nica existente del equipo que desea proteger Conecte esa l nea al z calo de entrada de la unidad PTEL2 Conecte un extremo del cable de interconexi n de 1 82 m 6 pies suministrado al z calo de salida de la unidad PTEL2 Este z calo est rotulado en dicha unidad con un c rculo y una flecha Conecte el otro extremo del cable de interconexi n O al z calo de entrada del equipo telef nico que deb
11. type deux fils sans mise la terre le PTEL2 peut tre laiss sans prise de terre Notez toutefois que si le fil de terre du PTEL2 n est pas reli la terre la protection longitudinale ligne terre de surtension sera inop rante Consultez un lectricien qualifi et familiaris avec les r glementations lectriques locales avant d essayer de modifier un circuit lectrique existant 150 mA maximum Courant de fonc tionnement Temp rature de fonctionnement oN PONAGD N 95 sans Humidit relative condensation 3 4 5 et 6 sur jack modulaire 8 broches Lignes prot g es Garantie limit e nY de broche American Power Conversion assure une garantie vie limit e uniquement pour les Etats Unis etle Canada 10 ans mondial sur ses parasurtenseurs ProtectNet APC garantit que ses produits sont exempts de tous d fauts de pi ces ou de main oeuvre dans le cas d une utilisation et d un entretien normaux pendant toute la dur e de vie de l acheteur d origine Aux termes de cette garantie l obligation dAPC se limite la r paration ou au remplacement sa seule discr tion de ces produits d fectueux Pour faire valoir cette garantie vous devez obtenir un num ro d ARE autorisation de retour quipement aupr s d APC ou d un Centre de service APC payer l avance les frais de port et joindre au produit une br ve description du probl me ainsi que la preuve du lieu et de la date d achat Cette ga
12. y P v vr z z sr z soy q u H I u sk S ka g o M E Fred instalac za zen PTEL2 vypn te hlavn zdroj v ech za zen kter maj b t chr n na rot 150 A s vlnou e Mpou3BoauTe VCTAHOBKY BO Bpema rpo3bi YcrpouvcTBo CNeEnyET VCTAHABIMBATb B CYXOM M NpoXxnaAHOM SEA 150 A makc npn PTEL2 23283 a SNE AE EA T mEn LTF v 8 x 202 B Za zen PTEL2 mus b t uzemn no E Vypn te p vod elektrick ho proudu do z suvky abyste zabr nili razu elektrick m proudem p i p ipojov n zemnic ho vodi e k uzemn n elektrick z suvky Na elektrick m panelu vypn te p slu n jisti nebo vyjm te pojistku pro dan obvod nebo danou z suvku NOMELUSHYM B lepe ycTaHoBKO yCTpo CTBA PTEL2 OTKNIOJNKTE OT COTU BCE 3aLLMLaemoe O Opyg0BaAHne B Ycrpo cTBO PTEL2 goJmkHO bITb 3A3eMJTEHO E Bo 136exanne nopaxkeHva 3NEKTPN4SCKWM TOKOM BO BPEMA NOAKIIOLEHNA 3A3EMITAFOLUETO NPOBOHA K PO3ETKE C KOHTAKTOM 3a3emJlenva CNEAYST OTKINOYSNTL NMTAHNE pozerku Ha 3J1EKTPN4eCKOM LIMTE OTKINMOSNTE COOTBETCTB OLUM ABTOMATKYECKY BBIKITOHATEJIb MM YHAJMATE NWABKUN NPEHOXPAHUTEJI AJA HAHHON JIMHUM NIN po3eTKm 8 x 20 us kosnlebaTenbHom curHane 8x20 MKC PTEL2 17 A HE Li go VEA B REPED AVT ROBA OT TV ZVZ ZOHK arty DEN KZ KUTTFU 3Hauenue 6pocka TOKa 1 E M ESMEDGF IL E E HO AVES POT A AS DN NORII ERRORI Y PRUSY 2 0 HX JE TUYA AR Zlomov nap t kovov linka k lince 260 V s
13. 0 APC Malaysia Tel 603 735 8870 Fax 603 732 9069 APC Hungary Tel 36 1 2696433 Fax 36 1 2696433 ON DARO N Relat v p ratartalom 95 nem kicsap d APC E Mail amp Internet elektromos rendszere m dos t s val k s rletezne k rjen tan csot a helyi villamoss gi el r sokat j l ismer APC Philippines AFC italy APC Headquarters Internet http www apce com 23 BA HS szakk pzett villanyszerel t l V dett vonalak A Tel 632 813 2662 Tel 39 229 40 55 08 132 Fairgrounds Road E Mail apcinfo apcc com cl Poe Conversion ProtectNet AQ SS YAZA H3 RE SA 1505 5 MUCH 10876 119 8 AEH kivezet sok esas hon Fax 632 892 2448 Fax 39 229 4055 15 West Kingston RI 02892 Information TechSupport and APCE AYA ASI AHAS HEX IEN BELO ZE Eo PRAA HBO ZAS ESEHJO 0 ZA BH59 A PE FASE Korl tozott garancia csatlakoz n USA Lit Request apcinlam apcc com gH ago U AEA cH APCA MESE Fe U mio EAU BA 435 tol MaS MEP ASME APCL APC em SSZ MO 2 RMA H294 2583 EM UH OF SHH TIMO EE SH E L CH e ql MBA ME ZE Returned Material Authorization RMA a EMO E ZEHE SB PI LXE 220 st SUS A DZ TEE sz ma Lolo P PISDN Pen Sud ol 8 Toll Free 800 800 4APC Tel 401 789 5735 Fax 401 789 3710 APC Moscow Tel 7 095 929 90 95 Fax 7 095 929 91 80 APC Singapore Compuserve GO APCSUPPORT Tel 65 337 4462 Fax 65 337 2774 Az American Power Conversion APC a ProtectNet h l zati zavarsz r kre az Egyes
14. 1 0 Safety Precautions m Use only for analog modems fax machines and other telecommunication devices m Do not install during a lightning storm Install in a cool and dry indoor environment E Zurnoff power to all equipment to be protected prior to installing the PTEL2 m The PTEL2mustbe connected to earth ground m 70 prevent electric shock when installing the ground wire to the electrical power outlet ground turn off electricity to the outlet From the electrical panel switch off the appropriate circuit breaker or remove the fuse for that circuit outlet 3 0 Specifications 150A Max with 8x20us waveform Peak Surge Current Breakover Voltage Metallic Line to Line 260VDC Nominal 2 0 Installation Please fill out and return the enclosed warranty registration questionnaire Verify all hardware installation and software configurations prior to installing the PTEL2 Verify that the system functions correctly with the existing telephone line Switch off power to the equipment Othatis to be protected Disconnect the existing telephone from the equipment to be protected Connectthis telephone line to the input jack on the PTEL2 Connect one end of the supplied 6 foot patch cable to the output jack on the PTEL2 This jack is labeled on the PTEL2 with a circle and arrow Gonnectthe other end of the patch cable to the input jack on the telephone equipment that is to be protected Gonnectthe gr
15. HOSHCALUM le BARR es dl ZADRA PTEL21I7 x3 NRVBADIO ES oV PTEL2 O zle ochrana proti n raz m proudu nemus b t efektivn Ne se pokus te sv j elektrick syst m modifikovat poradte 8 3a3emnurTe XKenTo 3eneHb MPOBOA 3A3EMNeHUA o o o SAM sl k 4 EE ros m s profesion ln m elektrik em kter zn m stn p edpisy pro elektrick instalace Tlpume4anne 71A TOTO 4TO BI O ECNE4MTL NOJIHYPO ZALIMTY BALE CHCTEMbI BCO YCTPDO CTBA 3ALLMTBI OT BbI Poca HERON ALBA TAIANA Y ARENA E 78 527 ECHA TREO BTO se pros m s profesion ln m elektrik em kter zn m stn p edpisy p VM 3 4 5a6 na 4 3 4 506 PA a 2 3o o r 3 4 5 6 RJ450 r n n linky nodul rn z str ce HANPAXKEHAA HOJDKHBI bITb COOTBETCTBYIOLUUM O pazom zasemnenel Yctpo cTBo PTEL2 MOXKeT OCTABATECA 3aumuaewbie 45m AA VER Z DAME WO ARNS te PE LOREA OHRT S o 29 jz Omezen z ruka kol ku s osmi kol ky He3a3em 1eHHbIM CIM Bala CUCTEMA ABINASTCA ABYXNPOBOAHON M HA3A3EMITSHHOM lpn 3TOM OAHAKO cnegyeT pm MozynbHoe rHe310 8 E 5 T va SpdecnostAmericanP r Conversion APC nab z omezenou z uku po dobu ivotn st v robku v USA a Kanad a na MPMHATE BO BHAMAHHE 4TO 3ALLMTA OT BbI DOCA HAnpaxenva JIMHAA 38M 1A He YJET pa oTaTb ECIM 3A3EMITAIOLM 4omepa KOHTAKTOB ANAB KOHTAKTHOFO DELK ZT E AEE na pe ae N e ep ProtectNet Spole nos APC e ES jej v robky nebudou npoBog PTEL2 ocraerca He3a3eMNeHHbIM Fle
16. L PTel2 FAAO EXA RIE UAUC S19 FAL 1 FE Ye FLAYAL AEL HA ALES FEB HO AS AAYA HA E40 YEE VSA Aramtalan tsa a v deni k v nt berendez st H zza ki a v deni k v nt berendez sb l a megl v telefonvonal csatlakoz j t Dugja a megl v telefonvonal csatlakoz j t a PTEL2 bemeneti csatlakoz j ba Dugja a PTEL2 vel sz ll tott 180 cm es seg dk bel egyik v g t a PTEL2 kimeneti csatlakoz j ba A csatlakoz t a PTEL2 en egy k r s ny l jel li Dugja a seg dk bel m sik v g t a v deni k v nt telefonk sz l k bemeneti csatlakoz j ba K sse a f ldre a s rga z ld f ldvezet ket Megjegyz s Csak a megfelel en lef ldelt h l zati zavarsz r k pes megv deni rendszer t Ha a telep t s hely n k teres f ldel s n lk li elektromos h l zat van a PTEL2 t nem felt tIn l kell lef ldelnie Ha azonban a PTEL2 f ldvezet ke nincs a f ldre k tve a vonal f ld t lfesz lts gv delem nem m k dik Miel tt megl v Tel 380 44 2969409 Fax 380 44 2955292 APC Korea Tel 82 2 501 6492 Fax 82 2 501 6369 APC Germany Tel 49 89 51417 0 Fax 49 89 51417 100 2 30 4 Nishi gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 Japan Toll Free 01 2080 6090 Tel 03 5434 2021 Fax 03 5434 2022 EB HZAZY A AOL Z a 2 SHEA OD MN O O R O zemi h m rs klet ool A 40 C APC UK Tel 44 1753511 022 Fax 44 1753511 033 Technical support 0800 132 99
17. PC power protection product for general Policy descriptions and information on limitations eligibility and coverage qualifications This Supplemental Equipment Protection Policy supersedes the Equipment Protection Policy only as follows A Damage to electronic equipment resulting from transients on data lines is covered with the exception of the following listed circumstances All other exceptions conditions and limitations of the EPP are maintained B Damage caused by failure to provide a suitable environment for the product including but limited to lack of a proper safety ground C Damage caused by the use of the APC product for purposes other than those for which it was designed D Damage to Ethernet or Token Ring Network Interface Cards Hubs and other LAN connected equipment that do not meet the applicable isolation requirements of ANSI IEEE Standard 802 3 also ISO IEC 8802 3 or ANSI IEEE Standard 802 5 E Reimbursement cost of repair or fair market value Dollar Limits as stated in the EPP are doubled in value for customers that meet the qualifications and conditions set forth in both the SEPP and EPP 5 Refer to the EPP for detailed information on submitting an Equipment Protection Policy Claim Call the APC Customer Service Department at 800 800 4APC if you require additional information 1 0 Precau es de seguran a E Use somente com modens anal gicos aparelhos de fax e outros dispositivos de telecomunica o E N o
18. a protegerse Conecte a tierra el cable de toma de tierra verde amarillo Nota Para proteger totalmente su sistema todos los protectores contra transitorios deben estar correctamente conectados a tierra Si su sistema el ctrico es bifilar y no cuenta con toma de tierra la unidad PTEL2 puede dejarse sin conexi n a tierra No obstante tenga en cuenta que si el cable de toma de tierra de la unidad PTEL2 no se conecta a una toma de tierra la protecci n longitudinal de l nea a tierra contra transitorios no tendr efecto Antes de intentar modificar el sistema el ctrico existente consulte a un electricista profesional que est familiarizado con las reglamentaciones de electricidad locales DA PONAGD N Garant a limitada American Power Conversion ofrece una garant a limitada de por vida EE UU y Canad y de 10 a os en todo el mundo de los supresores de transitorios ProtectNet APC garantiza que sus productos est n libres de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante la vida del comprador original Conforme a esta garant a la obligaci n de APC se limita a reparar o reemplazar tales productos defectuosos seg n lo determine exclusivamente la compa a Para obtener servicio de garant a usted debe obtener de APC o un Centro de Servicio de APC un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material RMA La unidad PTEL2 se debe devolver con un n mero de RMA con los costos de transporte
19. abels am Eingang des zu sch tzenden Telefonger ts an Schlie en Sie das gr n gelbe Massekabel an einem Erdungsleiter an Hinweis Um das System optimal sch tzen zu k nnen m ssen alle Uberspannungssch tzer sachgem B geerdet sein Wenn die vorhandene Stromversorgung nur aus zwei Leitern besteht und ber keinen Masseleiter verf gt kann das PTEL2 zwar auch ohne ErdungsanschluB benutzt werden gew hrt dann jedoch keinen Uberspannungsschutz vom stromf hrenden Leiter zur Erde Bitten Sie einen mit den Vorschriften vertrauten Elektriker um Rat bevor Sie Anderungen an Ihrem Stromnetz vornehmen oN Joea N Eingeschr nkte Garantie Amercian Power Conversion gew hrt f r ProtectNet Uberspannungsschutzger te eine eingeschr nkte Garantie f r die Dauer von zehn Jahren APC garantiert dem Erstk ufer des Produkts f r den genannten Zeitraum da dieses bei normalem Gebrauch keine Material oder Fertigungsm ngel aufweist APC haftet im Rahmen dieser Gew hrleistung ausschlie lich und nach eigenem Ermessen f r Reparatur bzw Ersatz des Produkts Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist von APC bzw einer APC Kundendienststelle eine R cksendenummer RMA Nummer einzuholen Das PTEL2 mu mit dieser Nummer gekennzeichnet frachtfrei zur ckgesendet werden eine kurze Beschreibung der St rung sowie ein Kaufbeleg sind beizulegen Die Garantie gilt nur f r den Erstk ufer 1 0 Precauciones de seguridad m Utilice esta unidad
20. ack modulare a 8 pin Linee protette N pin Garanzia limitata Per i soppressori di sovratensioni transitorie ProtectNet la American Power Conversion APC offre una garanzia a vita USA e Canada o decennale nel resto del mondo La APC garantisce che i suoi prodotti saranno esenti da difetti di componenti e lavorazione In base a questa garanzia obbligo della APC si limita alla riparazione o sostituzione a sua esclusiva discrezione dei prodotti difettosi Per ottenere un intervento in garanzia occorre richiedere un numero di autorizzazione al reso RMA presso la APC o un Centro di assistenza APC Occorre recapitare il PTEL2 franco destinazione insieme al numero RMA ad una breve descrizione del problema e alla prova della data e del punto di acquisto Questa garanzia valida solo per l acquirente originale Omologazioni e certificazioni 1 0 Bezpe nostn upozorn n 3 0 Technick daje 1 0 Mepbi Ge30nacHocTu 3 0 TexHuueckue 0 Z RLEOHR 3 0 Ziff B Pou vejte pouze pro analogov modemy faxy a jin telekomunika n p stroje B YcrTpo cTBO cnegyeT ucroJib30BaTb TOJIBKO ANA aHaAJ10rOBBIX MOHEMOB baKC MaLunH n Apyrnx xapa KTepucTuKu TFUTEFA 7 Y I ABLUZ OA O ERIN REZO BL CEAT ZV B Neinstalujte b hem bou ky s blesky Instalaci prove te v chladn m a such m zast e en m prost ed i ka aras Maxim ln TEJIEKOMMYHMUKALIMOHHBIX VCTPO CTB n EZTOT F a A n ENOL P RUT TIC aL T FAV A 150 A v E P vr r y
21. e This warranty applies only to the original purchaser Regulatory Approval Certification APC Supplemental Equipment Protection Policy Valid only in the USA and Canada 1 THIS SUPPLEMENTAL POLICY IS NOT A WARRANTY REFER TO THE APC LIMITED WARRANTY STATEMENT FOR INFORMATION ABOUT THE WARRANTY FOR THIS PRODUCT 2 THIS SUPPLEMENTAL EQUIPMENT PROTECTION POLICY SEPP IS VALID ONLY WHEN CONNECTED SYSTEM EQUIPMENT IS PROTECTED BY A BOTHTHEAPC DATA LINE PROTECTOR PRODUCT AND APC POWER UTILITY LINE PROTECTION EQUIPMENT e g uninterruptible power source or surge suppressor except models PRF7 8 PRF7T OR B APC POWER PROTECTION EQUIPMENT WITH BUILT IN DATA LINE PROTECTION A special exception is made for electronic equipment properly connected to the ProtectNet model PTel2 whose sole means of power is via the telephone line In such case the telephone service equipment must include a properly installed and operating primary protection device atthe service entrance such devices are normally added during premise telephone line installation to be covered under this Policy Call APC Technical Support 800 800 4APC for a copy of the complete Equipment Protection Policy NOTE ProtectNet not designed for inter building use as per UL 497B 3 This SEPP is valid only when all data lines to and from the connected system equipment is protected by an APC protection product 4 Refer to the Equipment Protection Policy EPP provided with the A
22. een yellow ground wire to ground Note To fully protect your system all surge protectors must be properly grounded If your electrical system is a two wire non grounded system the PTEL2 may be left ungrounded However please note that if the PTEL2 ground wire is unconnected to earth grouna the longitudinal line to ground surge protection will be rendered ineffective Please consult a professional electrician who is familiar with your local electrical laws before attempting to modify your existing electrical system 150 mA Maximum Operating Current DVD 00 N Operating 0 to 40 C Temperature CON Relative Humidity 95 Non condensing 3 4 5 6 on 8 Pin Modular Jack Lines Protected Limited Warranty Pin American Power Conversion offers a limited lifetime Warranty US amp Canada 10 year Worldwide on ProtectNet surge suppressors APC warrants its products to be free from defects in materials and worksmanship under normal use and service for the lifetime of the original purchaser Its obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from APC or an APC Service Center PISDN must be returned with an RMA number with transportation charges prepaid and it must be accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchas
23. ente aterrados Se o seu sistema el trico for do tipo dois fios sem aterramento o PTEL2 poder ser utilizado sem aterramento Contudo se o fio terra do PTEL2 n o estiver aterrado a prote o de tens o longitudinal fio terra n o ter efeito Consulte um eletricista competente e familiarizado com os regulamentos el tricos aplic veis antes de tentar modificar o sistema el trico existente Corrente de 150 mA m xima funcionamento Temperatura de E 0 C a 40 C opera o CON op KOLE RO N Umidade relativa 95 n o condensante 3 4 5 e6 em tomada modular de 8 pinos Linhas protegidas n de pinos Garantia limitada American Power Conversion oferece uma garantia limitada de 10 anos para os supressores de tens o ProtectNet A APC garante que seus produtos est o isentos de defeito em material e fabrica o sob uso normal e garante a manuten o para o comprador original A obrigac o da APC sob os termos da garantia limita se ao reparo ou reposic o a seu exclusivo crit rio de qualquer produto defeituoso Para obter a assist ncia sob a garantia necess rio obter um n mero da Autorizac o de Material Devolvido Returned Material Authorization RMA da APC ou de um centro autorizado APC O PTEL2 deve ser devolvido com um n mero RMA com as despesas de transporte pagas e acompanhado de uma breve descric o do problema e um comprovante de data e local de compra Esta garantia s se aplica ao comprador
24. imie Nr wtyku 3 4 5 6 8 520 UL CSA RIPI REALES Zgodno z normami Ograniczona gwarancja American Power Conversion oferuje ograniczona gwarancje na eliminatory przepi ProtectNet na caty okres dziatania arivlikal B R E SCSI RA SETE IKA JSE APC HERE RE E HE LE r y BLBY urz dzenia USA i Kanada lub na 10 lat pozostate kraje Firma APC gwarantuje e jej produkty nie beda miaty usterek w y APC Africa APC Thailand APC Nordic APC Argentina UBA AL EREHE ZM APC Ek APC IPO ZN AAAH RMA 542 38E PISDN HY 1038 PANE materiatowych i wykonawczych przez caty okres stosowania urz dzenia przez pierwotnego nabywc w warunkach normalnego u ywania i obstugi techniccznej Jej odpowiedzialno w ramach niniejszej gwarancji ogranicza sie do naprawy lub wymiany wadliwego produktu w zale no ci od jej wy cznej decyzji W celu przeprowadzenia serwisu w ramach gwarancji nale y uzyska od APC lub O rodka Obstugi APC numer Upowa nienia do zwrotu produktu Returned Material Authorization PTEL2 musi by zwr cony wraz z mumerem upowa nienia do zwrotu produktu przedptacona optata za przesy k kr tkim opisem wyst puj cego problemu oraz potwierdzeniem daty i miejsca zakupu Gwarancja ta dotyczy wy cznie pierwotnego nabywcy Tek desvaoj BAME RMA SW MAARA RAKAR DIA AE ARE FEM Fax 46 8 6424727 Tel 27 11 465 5268 Toll free number 0800 82 7 22 Fax 27 11 465 4604 Tel 662
25. kapcsolja le a megfelel ramk ri megszak t t vagy vegye ki a megfelel Tel 91 44 433 1124 34 33177646 Toll free 000 413 598 21 39 32 204 E9 RZE HHEN olvad biztos t t Vonalak k z tti 260V Fax 91 44 434 1464 APC France ES sao t t si fesz lts g egyenfesz lts g Tel 33 1 41 90 52 00 APC Turkey APC Venezuela 2 0 494x517 P a eS Fp 3 a e 2 0 Telep t s a MI APC Indonesia Fax 33 1 419052 88 Tel 90 212230 7156 Toll free number 800 128 56 SSE ZA LE BENE HUSO EUIENAJO ji za MANE A Fax 90 212 2307113 M Tel 6221 650 0813 Sales support 0800 39 32 03 PTelDE 457 HO BE SENO HAYATE 798 AHAL K rj k t ltse ki s k ldje vissza a mell kelt j t ll si s regisztr ci s k rd vet Zo HEM NAO atar AAN A PTEL2 telep t se el tt vizsg lja fel l a teljes hardvertelep t st s szoftverkonfigur ci t Ellen rizze hogy a Seana Fax 6221 650 7427 Technical support 0800 90 64 83 APC Japan ki a gt ee 260 VDC rendszer a megl v telefonvonallal megfelel en m k dik e Uzemi ram Max 150 mA APC Ukraine BR Gotanda 7th Floor p ESafor E Sul OS IDAS BAR H3spot Fald 71 E Ha OS En SHyA 2 Ol Z L4S PTel29 U34 OA AAHAS AIZE 6913 9 HA HOE OY 3 HS PTel29 EA OQ A Z5TYA2 0 HL PTel20 lt OZ EMEA YSUCI HA 4lo s 9 0HE S HS aalo st uao gay OA MA4STYA2 ZELA EAM os AX AZSIAI S FY ALYS LESA EE ZE HY 86 ZSE HANO BLC TANLO 8619 PAASA BP PTel2 FIA SEE E USUTI IB
26. ony do uziemienia E Aby unikna pora enia pr dem przy podtaczaniu przewodu uziomowego do uziemienia gniazdka elektrycznego nale y wytaczy doptyw pr du do gniazdka Nale y wy czy odpowiedni wy cznik na tablicy rozdzielczej lub wyj bezpiecznik dla danego obwodu gniazdka 3 0 Specyfikacje Maks 150A przy fali 8x20 mikro s 1 0 E REN UT E RAMA E ARA AED e PARAR E AA NA TERR PTel2 Z TZR LITA YA PTel2 MARE HAT AVE ARA AR ACUTE AER L DST JE DVE Z A AAA AE AZ 0 X w LAT MTE EE Tat RO E E RERET i fee ERRE PTel2 Z ZEPTAT EVE FV NMR A O IHR LTE DIA ERP O MIRES WFCA HERA O ESA A ER O H E PTel2 ERA BEA O ER o 6 RN M d 4 PTel2 EANO O 3 RY o KHEMAH 6 KRK HE REKER O HE TEE KI ER S RER IA BA RAI RAFA PTel2 NUDE AUS MR PTel2 RRAZ MARN ALEA EE H AROS O IRL DIC ATAR AA ADA ARMA A RR Vb ProtectNet EMH I HT American Power Conversion AFTER KZ FPM REA ARA t FAA E EHA 10 SERY RE APC zk E ER ME TELE KEE HU AAA BA 150A 8 x 20 TAF BE Szczytowa energia przepiecia 3 Napiecie przerzutu metaliczne miedzyprzewodowe S HE eBt 260 VDC IRER Nominalne 260VDC E2 DO 2 0 Instalacja Wypetnij i odeSlij zataczony formularz rejestracji gwarancyjnej Sprawd instalacje catego sprzetu i konfiguracje oprogramowania przed instalacja PTEL2 Sprawd czy system dziata prawidfowo przy uzyciu istniejacej linii telefonicznej
27. original Aprovac o certificac o 1 0 Sicherheitshinweise E Nur f r analoge Modems Faxger te und sonstige Telekommunikationsger te vorgesehen m Nichtw hrend eines Gewitters installieren Nur f r den Einsatz in k hlen trockenen Innenr umen geeignet m Ale zu sch tzenden Ger te vor der Installation des PTel2 ausschalten m Das Plel2 mu an einem geerdeten Leiter angeschlossen werden E Um der Gefahr eines elektrischen Schlags beim Anschlie en der Erdungsleitung am Masseleiter der Steckdose vorzubeugen ist vor dem Anschlu die Stromzufuhr zu der Steckdose auszuschalten Hierzu mu der entsprechende Sicherungsautomat im Sicherungskasten ausgeschaltet bzw die Sicherung f r den Stromkreis herausgeschraubt werden 2 0 Anschlu Bitte das beiliegende Garantieformular ausf llen und einsenden Uberpr fen Sie vor Anschlu des PTEL2 alle Hardwareanschl sse sowie die gesamte Softwarekonfiguration Pr fen Sie ob alle an der Telefonleitung angeschlossenen Systeme einwandfrei funktionieren Schalten Sie das zu sch tzende Ger t aus Trennen Sie die Telefonleitung von dem zu sch tzenden Ger t Stecken Sie diese Telefonleitung in die Eingangsbuchse des PTEL2 Schlie Ben Sie ein Ende des mitgelieferten 1 83 m langen Verbindungskabels an der Ausgangsbuchse des PTEL2 an Diese Buchse ist auf dem PTEL2 mit einem Kreis und einem Pfeil gekennzeichnet Schlie en Sie das andere Ende des Verbindungsk
28. peg Tem KAK NPeANPUHATE NONBITKY MOAMDALMPOBATE BALIY daal m t z vady materi l a proveden p i b n m pou v n a servisu po dobu ivotnosti u p vodn ho majitele Spole nost APC ponen le OYETONY COPA TINTED OA OOPOTOM KBD DOP an OV AHERTONEY SHAKOMGNYE Neo TE o PRE PRE nad zen mi org ny a osv d en MECTHBIM 3aKOHOHATEJIBCTBOM MO BONPOCaAM 3J1eKTPKH4YeCKUX CHCTEM YVTBepxAaeHna N je vr mci t to z ruky pouze povinna na z klad sv ho rozhodnut vadn v robky opravit nebo vym nit K zaji t n z ru n ho z p manka TU uKaALMA servisu v m mus spole nost APC nebo servisn st edisko APC poskytnout slo RMA pro schv len vr cen v robku Returned Material Authorization Za zen PTEL2 mus te vr tit s slem RMA p edplacen mi p epravn mi poplatky stru n m popisem probl mu a dokumentem prokazuj c m datum a m sto zakoupen Tato z ruka plat pouze pro p vodn ho majitele American Power Conversion APC HE ProtectNet Y 4148145 ToT AKEHRIZBUVT10 EMO BRE BH RRE MEAT UE FR APC ARA YEAR O EA AI A COTO PLE TELE EDIRBAD TRIO i ZIRO LET AMRK ERTIBU 5 APC OSEA 225 KMAZFFO OPRORELOWTb APC DASH SRO BER ACTO AENAR TTO CARME NINE MEARE EARS BK APC U lt I APC Y EZ TV DBT RMA ERA ARAU EA PTEL2 DIAS RMA BARATO ROBAN gt TF El PZLA BRV EPSROnC BAR gt APART 5 B DOZ MTUT TV ARE BRA RO KTER T OrpaHuyeHHaa rapaHTMA KomnaHua
29. rantie ne s applique qu l acheteur d origine Approbation certification de conformit Police compl mentaire de protection d quipements Uniquement pour les Etats Unis et le Canada 1 CETTE POLICE COMPLEMENTAIRE N EST PAS UNE GARANTIE REPORTEZ VOUS ALA DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE APC FIGURANT DANS LA GARAN TIE DE CE PRODUIT 2 CETTE POLICE COMPLEMENTAIRE DE PROTECTION D EQUIPEMENTS PCPE N EST VALIDE QUE LORSQUE LES EQUIPEMENTS CONNECTES DU SYSTEME SONT PROTEGES PAR A ALA FOIS LE PARASURTENSEUR DE LIGNE DE DONNEES APC ET EQUIPEMENT DE PROTECTION DE LA LIGNE D ALIMENTATION SECTEUR comme par exemple les sources de courant ininterruptibles ou dispositifs de suppression de surtension exception des mod les PRF7 et PRF7T OU B UN EQUIPEMENT DE PROTECTION D ALIMENTATION AVEC PROTECTION INTEGREE DE LA LIGNE DE DONNEES Exception est faite pour les quipements lectroniques correctement reli s au ProtectNet PTel2 dont la seule source d alimentation se fait par l interm diaire de la ligne t l phonique Dans ce cas l quipement de service t l phonique doit tre dot d un syst me de protection primaire correctement install et en bon tat de fonctionnement dispos au niveau de l entr e de service ces appareils sont en principe install s en m me temps que les lignes t l phoniques dans les locaux qui sera couverte par la pr sente police Contactez le Support technique APC pour obtenir un exemplaire de
30. s des normes ANSI IEEE 802 3 galement ISO CEI 8802 3 ou ANSI IEEE 802 5 E Les plafonds de remboursement en dollars co t ou r paration ou juste valeur marchande indiqu s dans la PPE sont doubl s en valeur pour les clients qui satisfont aux restrictions et conditions indiqu es dans la PCPE et la PPE 5 La PPE contient toutes les informations d taill es pour le d p t d une demande d indemnisation au titre de la police de protection d quipements Contactez le d partement service client le APC pour toute information compl mentaire 1 0 Precauzioni di sicurezza E Da usarsi solo con modem analogi macchine di fax ed altri dispositivi di telecomunicazione E Non installare il PTEL2 durante un temporale Installarlo in un ambiente interno fresco e asciutto E Prima installare il PTEL2 spegnere tutti gli apparecchi da proteggere m PTEL2 deve essere collegato a massa E Per prevenire scosse elettriche quando si collega la presa a massa al conduttore di protezione della presa di corrente scollegare quest ultima dall impianto di rete mediante l apposito interruttore automatico oppure rimuovendo il fusibile della presa o del circuito di guest ultima 3 0 Dati tecnici 150 A max con forma d onda di 8 x 20 us Picco di sovratensione transitoria Tensione di rottura metallica tra linea e linea 260 V c c i valore nominale 2 0 Installazione Si prega di compilare e restituire il questionario della scheda di regi
31. strazione della garanzia Prima dinstallare il PTEL2 verificare tutte le configurazioni del software e le installazioni del hardware Verificare che il sistema in dotazione funzioni correttamente con la linea telefonica adoperata Spegnere l apparecchio da proteggere Scollegare la linea telefonica dall apparecchio da proteggere Collegare questa linea telefonica al jack d ingresso del PTEL2 Collegare un estremit del cavo da 1 82 m 6 piedi in dotazione al jack d uscita del PTEL2 identificato con un cerchio ed unafreccia Collegare l altra estremit al jack d ingresso dell apparecchio telefonico da proteggere Collegare il conduttore verde giallo a massa Nota Per proteggere completamente il sistema tutti i soppressori di sovratensioni transitorie devono essere collegati a massa Se il sistema elettrico in uso a due conduttori e non dotato di presa di terra la presa di terra il conduttore verde giallo del PTEL2 pu rimanere scollegata dal potenziale di terra in tal caso tuttavia notare che non sara attuata la protezione in serie tra linea e terra contro le sovratensioni transitorie Prima di tentare di modificare il sistema elettrico rivolgersi a un elettricista qualificato che sia a conoscenza delle Norme CEI pertinenti Corrente di 150 mA max funzionamento Temperatura di j Tra0 e 40 funzionamento CON OOTRO N Umidit relativa 95 senza condensa 3 4 566 su j
32. tejnosm r n ho nomin ln ho nap t Hanpaxenne EJE IPN Dt 260 V BKJIIOYEHMA HomuHanbHoe Hanpaxenne BDO 2 0 Instalace 1 Vypl te pros m a vra te p ilo en dotazn k z ru n registrace o n A 260 B nocr Toka 1 WTOREK y META LTRSLTTF V 2 Ve kerou instalaci hardwaru a konfiguraci softwaru si ov te p ed instalac za zen PTEL2 Ov te si zda P d Maxim ln 20 YcraHoBka 2 PTEL2 187 BRIT ATO FH D RELE VZK z7O ET I IZ UTT V E syst m spr vn funguje s existuj c telefonn linkou eii 150 mA T VAT ADREO ERP CIE L lt RET B 2 E ZNEDNOT FSV eX 150 mA 3 Vypn te p vod proudu k za zen kter m b t chr n no Tipocum sanonHuTb m BEPHyTb npunaraemyto PerucTPALMOHHYIO AHKETY TAPAHTU HOTO CBYJISTEJILCTBA a LV DEMAS T v 4 Existuj c telefonn linku vypojte ze z suvky ve zdi 2 e diia PTEL2 Aae MpaBNNbHOCTb VCTAHOBKU a 1 nporpammHoro o6ecneyeHnaA PaGoun TOK 150 MA makc D s e a a A 5 Telefonn linku zapojte do vstupn z suvky za zen PTEL2 eAnTecb B TOM YTO CUCTEMA CDYHKLMOHUPYET NpPaBUNBHO C CYLUSCTBYFOLUEM TENECDOHHOV NNHNEN A SA 6 Jeden konec dod van ho propojovac ho kabelu dlouh ho 190 cm zapojte do v stupn z suvky za zen Provozn teplota 0 C a 40 C 3 OTKnoduTe nnTaHne OT sauyiyaemoro o6opyAoBaHna M PETE inn PTEL2
Download Pdf Manuals
Related Search