Home

OASE Aquarius Universal 6000

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Aquarius Universal Eco 3000 4000 He MOraT ce
11. Aquarius Universal Eco 3000 4000 He Y 81 L UA 4
12. 30 HOSRN F DIN VDE 0620
13. A 3 i 2 Ha D
14. o RI IAS R M SUKI ZE DEVRA CN 61 HEE WT
15. 3000 4000 10 Aquarius Universal Eco 3000 4000 Aquarius Universal 5000 12000
16. 3000 4000 10 Aquarius Universal Eco 3000 4000 Aquarius Universal 5000 12000 Ha moxe ce OASE Ha Ha
17. 8 84 RU
18. 35 mes 20
19. A OT AN
20. A A Ha 1 Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000
21. A He A He Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000
22. 35 pz Y 20 Y 3a cnin LUITKOIO i y He y
23. 82 i
24. 4 max 40
25. 79 L UA 4 OASE Living Water Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000
26. 83 L RU 4 OASE Living Water Aquarius Universal Eco 3000 4000 5000 6000 9000 12000
27. 78 L BG A
28. Aquarius Universal Eco 3000 4000 He 3amene ero 85 L RU 4
29. 4 He max 40 A
30. 35 C 20 C pl 91 26 025 000 zL M 027 6 00021 w ups z d 9 an kt 95 00076 M S61 godki 09LX09LXOPE 0006 SSA u woss 00079 MOLL biz 0009 ener Do 65 P gt 0008 M S8 OELXOPLXGLE 0005 nb wys ZH 0S A 002 022 003 wes 000 Mos By sz ZE un 2 S
31. K Aquamax OH max 40 A He
32. 30 mA HOSRN F Ha DIN 0620
33. HO5RN F DIN VDE 0620 Aquarius Universal Eco 3000 4000
34. Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 He
35. 8 80 UA BOAM 3
36. 3 2 Hacoca Hacoca D 4
37. max 40 C gt BAK Bo Eco 3000 4000 10 Aquarius Universal Eco 3000 4000 A Aquarius Universal 5000 12000 OASE A JET HAAS o KMKK 90 ELO A YE BL JJ FREI D
38. Hr 89 4 A mer nome A B BYER e fr E 86 7003 AREER JEM Jak RA C A 4 B dee feto KEE N o
39. 3000 4000 10 Aquarius Universal Eco 3000 4000 A Aquarius Universal 5000 12000 86
40. di HH 88 30
41. 10 nuu BUT ALOOHDELIO BEHKOWEOS NK LLINO KHHESOIHIWOdLMA OJOHABHO9 WOdOLKLAWU LOOINAEXA w p oU PIESA nusol gou el woeed UL J 0190 BUT vn o1eHealau 91919hodU PIALDIOO W p T oHt eee oH LO MEEL 99 edox yond Hexoweag otf xedu 10 OHALUMEE oa i apun fonysu Injoseos i ssed q U i Jefeuew nioun6 uj eounse NN aje JolezeJ P 8101 no eueosJed ejooued aliqisod e eued ede ej uej3 JeJd el ue13 ou ez ajndn ef jesojejnwns euiqnp y fuzed pedjo uegigo n neoeq axfowan Bonoguns 2 po einnsez oljejisou ez nsousedo eonBoj ejsndoud nuiseid ejsndojd an YH ioge1odn ez ayueqald nipedpo EZ oyrujexs lngpods W y 110204 w ysfu podso z fednys ellzJAez IWIUQUOS
42. ulep pep punjold enbe euunjog op pepioeden peubise ugisua 0894 sa ueBuninjsuey ajdaipjedwog uebuqawjy adA IN nee uois jueui op ounjesodwo nea p euuoloD 9yoedeo 99quosqe eouessind ainsaw ep uolsuo a Jeje M ujBue peay XEW XEN uonduinsuoo payey edAL ao JnjeJadwaHasseM oGuejegey essnjyosuy ajenyone ejnesiessem 1 euueujnesBunisie1 Bunuuedss unssswag qyoImay usBunssauqy dAL 30 6 s HaT RH SETE VT TA E el le e GEA TT KI SIE V EREN EGNE u EA m OLI inodooAm WuHmenott WehAU inodoikurAnuiooutidex ot 1
43. eppAyS Jauosiad 10 dnfp y II JEJUSHEA as ueBuiusinuesynuq se ejesbulupjoysny I sey 947 SAllos HAysag JeuosJed Joj d p y pau HeluueA ONDIS ON see piejesBuiupjousnu eBijepuruje isao ayy EW SAllos JAysog Jeyeweoed Jauosiad Joj BINW OpgAP y pau jegjpueA josn p ruornusi aj 8386687 o eyipuojoJd IP W y e ou enpoelle ewou uoo op uejos 166e1 I eoed uoo auosiad Jad 1115504 ip elnuel y LI oeSezi n ap seo n SU se 2197 isloye W 92ed epepipunjoud joedusjy OXI oe JEJIEP Jejos OB EIPEJ Je6elojd seossad esed soDued siemueng y ee enfe ep y od ep enoud osn ap SE ee 108 pepipunjoud ep U ejseu ende einseg e ua odinba je ON epan p uoloelpeJ EJ aselajoig uoo seuosiad se sojfijed selqlsod je ejgeeuueduu ep eganid y 3 GuizfimueesyinigoB ap soo use ido 191 JINASI
44. 30 5 DIN VDE 0620
45. paid WIUQJS s Ipnfj ez efelsqO eosndaud an IS eniznod eu ponen IS ujueieiz woe NWUNSOIPIEY S Jozod wAugaujs puelyo Aqoso aid onjsuegedzegeu 9uzoW usejopoA Ausejouoeid MS iznod y 919 2914 inpedpo i 1oyejnuunsoipjex S WIUJEUNWOY A JeAOpIAXI9N ejez ujugeunis perd HUEJUJ Aqoso 198dzaqau euzoyy gnoju op Ausajouoeid 72 uemoxjAzn ynysu JEJ ZISZIJ ILUEJOJE NUJ JS ez 4980 03045 ie6ewn ZEJM 9eonzJAA SIN ojseu wujupeisodzeq pazid 9IuoJUD USZOJBEZ elueldblsAw 9SOMIIZOIN y ujezozsopoM AulezozsolMd 9 elnuln nejeuzseu e ESSEAJO jlusys wwesBau jex jenewezs ieekiewezs ozexjepuei EAOZO JEJEZS iwuejeAB14 IS LEJZEU ELUJOU e 39117395 V eisezieBnsdeu uepenzox eo snunuAIzs se l9zseA 9Inzsey v OJJ ZIA eluoonAey on jessuey usejje snojej uay alien Agy Ely eyoje uoBuune eyesons eneyjelong ejunsipyejuawepAs UBUI OPUEW USOJ KA S y SIAINISS SIAINAJOd Id u9Burusiauesynig wous SET jeu1odoss jeusnu sejse Sul 18 4
46. 35 wmm 20 87
47. 8 76 BG
48. A
49. 4 ja OASE Living Water Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 A m E fof fe m
50. l miss n tapauksessa k yt voimakkaasti reagoivia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia koska sill tavoin teht ess kotelo voi sy py tai toiminta h iriinty H iri t Al koskaan avaa koteloa Vain s hk alan asiantuntija saa vaihtaa liitosjohdon H iri Syy Apu Laite ei ole k ynniss Verkkoj nnite puuttuu Tarkasta verkkoj nnite Roottori jumissa Huuhtele siipipy r edest p in Suihkul hteen korkeusriitt m S din kierretty liian kiinni S d s din t n Suodatinkotelo likaantunut Puhdista suodatinkotelo Letkussa ilmaa Poista ilma letkuista Roottori likaantunut Puhdistus Letku tukkeutunut viallinen Puhdista letku vaihda letku uuteen Imuletku taivutettu Tarkasta imuletku tarvittaessa vaihda uuteen Roottori kulunut Vaihda roottori uuteen Suodatin tukkeutunut Puhdista suodatin Laite Kytkeytyy pois p lt Veden l mp tila liian korkea Huomioi veden maksimil mp tila 35 C lyhyen k yntiajan j lkeen H vitt minen T t laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen K ytt k siihen tarkoitukseen varattua palautusj rjestelm Tehk sit ennen laite k ytt kelvottomaksi katkaisemalla kaapeli Varastointi talvisailytys Laite on pakkassuojattu 20 C een asti Varastoidessasi laitteen lammikon ulkopuolla suorita perusteellinen puhdistus pehme ll harjalla ja vedell tarkista vauriot ja s i
51. Uruchomienie Uwaga Pompa nie pracowa sucho Mozliwe skutki Pompa ulegnie zniszczeniu Srodki zabezpieczajace Regularnie kontrolowa poziom wody Urzadzenie nale y ustawi poni ej poziomu wody Podtaczenie zasilania Wtaczanie wtyczke sieciowa do gniazdka Urzadzenie wtacza sie natychmiast gdy zostanie podtaczone do sieci elektrycznej Wytaczanie Wyciagna wtyczke sieciowa Typoszereg Eco 3000 4000 W razie zablokowania wirnika lub pracy pompy na sucho pompa wytacza sie po 10 pr bach uruchomienia Odtaczy wtyczke urzadzenia od gniazdka sieciowego Usuna przeszkode lub zala pompe Nastepnie 2 znowu uruchomi urzadzenie Aquarius Universal Eco 3000 4000 Uwaga Wra liwe elementy elektryczne Mo liwe skutki Urzadzenie zostanie zniszczone Srodki zabezpieczajace Nie podtacza urzadzenia do zasilania z regulacja napiecia Aguarius Universal 5000 12000 Moc urzadzenia jest regulowana jedynie za pomoca urzadzenia do zarzadzania zasilaniem OASE Uwaga Zainstalowany czujnik temperatury wytacza automatycznie pompe przy przecia eniu Pompa wtacza sie zn w automatycznie po ochtodzeniu silnika Niebezpiecze stwo 54 Czyszczenie konserwacja Uwaga Niebezpieczne napiecie elektryczne Mo liwe skutki mier lub ci kie obra enia rodki zabezpieczaj ce Przed zanurzeniem r k w wodzie nale y wyj z gniazdek wszystkie wtyczki urz dze
52. Obvezno upo tevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika prilo ite napravi tudi navodila za uporabo Simboli v teh navodilih Simboli uporabljeni v teh navodilih za uporabo imajo naslednji pomen A Nevarnost telesnih po kodb zaradi nevarne elektri ne napetosti Simbol na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi AN Nevarnost telesnih po kodb zaradi splo nega vira nevarnosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne poSkodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi 1 Pomemben napotek za nemoteno delovanje Pravilna uporaba Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 v nadaljevanju imenovan naprava in vsi ostali deli iz obsega dostave se smejo uporabljati izklju no kot sledi Za rpanje iste vode za uporabo v notranjem in zunanjem podro ju v sobnih vodnjakih namiznih vodnjakih ali v kipih Za delo s isto vodo Obratovanje ob upo tevanju tehni nih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih Nikoli ne rpajte drugih teko in kot samo vodo Nikoli ne delajte brez pretoka vode Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami ivili lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali Ne priklju
53. Se viene sistemato al di fuori del laghetto eseguire una pulizia accurata utilizzando una spazzola morbida e acqua controllare se danneggiato e conservarlo in posizione immersa e riempita Non immergere nell acqua la spina elettrica Riparazione Una scatola danneggiata non pu essere riparata e quindi essere impiegata Smaltire l apparecchio a regola d arte Pezzi soggetti a usura L unit scorrevole un componente soggetto a usura e quindi non coperto da garanzia 31 L DK J Oversattelse af den originale brugsanvisning Henvisninger vedrorende denne brugsanvisning Velkommen til OASE Living Water Med dit kob af Aguarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 har du truffet et godt valg Inden du bruger apparatet forste gang er det vigtigt at du leeser brugsanvisningen grundigt igennem og gar dig fortrolig med apparatet Alle arbejder p og med dette apparat m kun udfgres iht foreliggende vejledning Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte videregiv venligst brugsanvisningen Symboler i denne vejledning De anvendte symboler i denne brugsanvisning har felgende betydning A Fare for personskade farlig elektrisk sp nding Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare som kan have d d eller sv re kveestelser til f lge hvis de p gaeldende forholdsregler ikke fa
54. 77 BG 4 Ce 3 2 D
55. rotor soiled clean hose blocked or defective clean hose or replace hose kinked check hose and replace if necessary rotor worn replace rotor filter clogged clean filter After a short period of operation Water temperature too high Note maximum water temperature of 35 the unit switches off Disposal Do not dispose of this unit with domestic waste For disposal purposes please use the return system provided Disable the unit beforehand by cutting off the cables Storage Over wintering The unit is frost resistant to minus 20 Should you store the unit outside of the clean it thoroughly with a soft brush and water check it for damage then store immersed in water or filled with water Do not immerse the power plug in water Repair A damaged unit cannot be repaired and must be put out of operation Dispose of the unit in accordance with the regulations Wear parts The impeller unit is a wearing part and does not fall under the warranty 11 L FR Traduction de la notice d emploi originale Remarques relatives cette notice d emploi Bienvenue chez OASE Living Water Avec l acquisition du produit Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 vous avez fait le bon choix Avant la premi re utilisation de l appareil lire attentivement cette notice d emploi et se familiariser avec l appareil Tous les travaux effectu s avec et sur cet appareil devront tre ex cut
56. E RA 1 Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 Pra ny 4 8
57. Gefahr von Personensch den durch eine allgemeine Gefahrenquelle Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden MaRnahmen nicht getroffen werden Wichtiger Hinweis f r die st rungsfreie Funktion BestimmungsgemaBe Verwendung Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 im weiteren Ger t genannt und alle anderen Teile aus dem Lieferumfang d rfen ausschlieRlich wie folgt verwendet werden Zum Pumpen von reinem Wasser f r den Einsatz im Innen und AuRenbereich in Zimmerspringbrunnen Tisch springbrunnen oder in Statuen Zum Betrieb mit sauberem Wasser Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten F r das Ger t gelten folgende Einschr nkungen Nicht in Schwimmteichen verwenden Niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser f rdern Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht in Verbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen Nicht an die Hauswasserversorgung anschlieRen Sicherheitshinweise Von diesem Ger t k nnen Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Dieses kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder
58. K rd sek s probl m k eset n forduljon villamoss gi szakemberhez A k sz l k csatlakoztat sa csak akkor megengedett ha a k sz l k s az ramell t s elektromos adatai megegy eznek A k sz l k adatai a t pust bl n a csomagol son vagy ebben az tmutat ban tal lhat ak meg A k sz l ket 30 mA n vleges ramer ss g hiba ram v delemmel kell ell tni A hosszabb t pl eloszt l c s az eloszt meg hogy feleljen a szabadban t rt n felhaszn l s felt teleinek fr ccsen s v delemmel ell tva A h l zati csatlakoz vezet keknek nem szabad a HO5RN F jel l s gumi t ml vezet kekn l kisebb keresztmets zettel rendelkezni k A hosszabb t vezet keknek eleget kell tenni k a DIN VDE 0620 k vetelm nyeinek A csatlakoz kat v dje a nedvess gt l A k sz l ket csak el r sszer en telep tett dugaszol aljzatr l m k dtesse Biztons gos m k d s S r lt elektromos vezet kek vagy s r lt h z eset n a k sz l ket tilos zemeltetni Ne hordozza vagy h zza a k sz l ket a csatlakoz vezet kn l fogva A vezet keket s r l sekt l v detten fektesse le s gyeljen arra hogy senki ne eshessen el benn k Csak akkor nyissa fel a k sz l k vagy a hozz tartoz r szek h z t ha erre az tmutat kifejezetten felsz l tja Csak olyan munk latokat v gezzen a k sz l ken amelyek a jelen tmutat ban ismertetve vannak Forduljon felhatalmazott gyf
59. ctrica O aparelho pode ser operado em estado mergulhado na gua A ou fora dela B Trabalhos preparat rios Enrosque a unidade de aspirac o 3 e monte a tubuladura de press o 2 Ligue ao bocal de sa da de press o a mangueira adequada para o repuxo de gua Adapte os bocais escalonados de entrada e sa da ao di metro da mangueira C Se preciso desmonte o p da bomba Empurre para o efeito o p para tr s conforme mostrado D Operar a bomba mergulhada na gua A Operac o com filtro de entrada montado o filtro de entrada na unidade de aspirac o e fixe o com o fecho de baioneta Coloque a bomba na gua Tenha em atenc o para que o aparelho esteja totalmente imergido na gua A profundidade de imers o m xima de 4 metros Operar a bomba fora da gua B Enrosque a unidade de aspira o e corrija a boca de aspira o at posi o que facilite a suc o e a liga o da mangueira de aspirac o Ligue a mangueira unidade de aspirac o Posicione a bomba sempre abaixo do n vel de gua para que durante a liga o e opera o o aparelho n o funcione a seco ou aspire ar Perigo de destrui o N o conecte nunca o aparelho a uma canalizac o de gua Coloque o aparelho num recinto que o proteja da radiac o solar directa max 40 C P r o aparelho em funcionamento Atenc o A bomba n o pode ser operada sem gua Consequ ncia poss vel Destruic o da bomba Medida de protecc o Controla
60. dea peste ele Deschideti carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai n cazul n care nu vi se solicit expres acest lucru in instructiuni Executati la aparat numai lucr rile care sunt descrise n aceste instruc iuni Adresati v unei sta ii de service autori zate sau de incertitudine produc torului nu puteti remedia problemele Utilizati piese de schimb si accesorii originale pentru aparat Nu efectuati niciodat modific ri tehnice ale aparatului Mentineti uscate priza si stecherul de alimentare Utilizati acest aparat numai atunci nu se afl persoane Aquarius Universal Eco 3000 4000 Cablurile de alimentare nu pot inlocuite deterior rii cablului este necesar eliminarea echipamentului respectiv a componentei Important Aparatul include un magnet permanent C mpul magnetic poate influen a stimulatoarele cardiace 73 RO Montare Atentie Tensiune electric periculoas Posibile urm ri moarte sau accidente grave M suri de protectie nainte de a atinge apa scoateti ntotdeauna din priz stec rele tuturor aparatelor care se afl in nainte de efectuarea de lucr ri la nivelul aparatului scoateti stec rul aparatului din priz Aparatul se monteaz scufundat A sau uscat B Lucr ri generale premerg toare nsurubati unitatea de aspiratie 3 si montati racordul de presiune 2 Conect
61. eller fyll opp pumpen med vann Deretter kan apparatet tas i bruk igjen Aquarius Universal Eco 3000 4000 A Forsiktig mfintlige elektriske komponenter Mulige skader Apparatet blir delagt Forholdsregel Apparatet m ikke kobles til en dimmbar str mforsyning Aquarius Universal 5000 12000 Enhetens ytelse kan bare reguleres av en OASE str menhet Advarsel Den integrerte temperaturvakten kobler automatisk pumpen ut ved overbelastning N r motoren er kj lt ned kobles pumpen automatisk inn igjen Fare for ulykker 38 NO Rengjering og vedlikehold A Forsiktig Farlig elektrisk spenning Mulige f lger D d eller alvorlige personskader Forholdsregler F r du ber rer vannet m nettst pslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut Trekk ut nettst pselet f r du arbeider p apparatet Rengj re apparatet Rengj r apparatet ved behov med rent vann og en myk b rste Ved gjenstridig kalkdannelse kan man ogs bruke et vanlig eddik og klorfritt husholdningsmiddel for rengj ring av pumpen Skyll s pumpen grundig med rent vann Du m ikke under noen omstendigheter bruke rengj ringsmidler eller l semidler da dette kan angripe huset eller svekke apparatets funksjoner Funksjonsfeil pne aldri kabinettet Stramledningen m kun skiftes ut av fagl rt elektriker Feil rsak Utbedring Apparatet g r ikke Nettspenning mangler kontroller nettspenninge
62. hk n yhdist misen aiheuttama s hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan ellei s hk liitet m r ysten mukaisesti tai jos yhdistelm k ytet n asiattomalla tavalla Ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden virtapistokkeet irti ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa M r ystenmukainen s hk asennus S hk asennusten t ytyy vastata maakohtaisia asennusm r yksi ja ne saa suorittaa vain s hk alan ammattilai nen S hk alan ammattilainen on henkil joka ammatillisen koulutuksen tietojen ja kokemuksen perusteella on kykene v ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan h nelle annettuja t it Ammattilaisena ty skentelyyn kuuluu my s mahdollisten vaarojen tunnistaminen sek noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien s nt jen ja m r ysten huomioonottaminen Kysymyksiss ja ongelmissa voi k nty s hk alan ammattilaisen puoleen Laitteen liit nt on sallittua vain kun laitteen ja virransy t n s hk iset tiedot vastaavat toisiaan Laitetiedot ovat laitteen tyyppikilvess pakkauksessa tai t ss k ytt ohjeessa Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla jonka nimellisvikavirta on enint n 30 mA Pidennysjohtojen ja virranjakajien esim pistorasiarimojen on oltava ulkok ytt n sopivia Verkkojohtojen l pileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen joissa on lyhenne HOSRN F Jatkojohtojen on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaati
63. ja kaikkia muita toimituksen osia saadaan k ytt yksinomaan kuten seuraavassa esitet n Puhtaan veden pumppaamiseen sis ja ulkoalueilla k ytt varten huonesuihkukaivoissa p yt suihkukaivossa tai patsaissa K ytt n puhtaan veden kanssa Teknisten tietojen k ytt ja noudattaminen Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset l k yt uimalammikoissa l koskaan siirr muita nesteit kuin vett l k yt koskaan ilman ett vett virtaa l pi Eik ytt n kemikaalien elintarvikkeiden helposti palavien tai r j ht vien aineiden yhteydess Eisaa yhdist talousveden sy tt n Turvaohjeet T m laite voi aiheuttaa vaaraa henkil ille ja esineille jos laitetta k ytet n ep asianmukaisesti tai k ytt tarkoituksen vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon T t laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat v hentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja kun he ymm rt v t laitteen k yt st mahdollisesti seuraavat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Puhdistus ja k ytt j n suorittama huolto eiv t saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa 44 b Ja a Veden ja s hk n yhdist misen aiheuttamat vaarat Veden ja s
64. kun se saa s hk virtaa Poiskytkent Verkkopistoke kytket n irti Valmistussarja Eco 3000 4000 Jos roottori on estynyt tai k y kuivana pumppu kytkeytyy pois p lt 10 yrityskerran j lkeen Ved virtapistoke irti Poista este tai puhdista pumppu Sen j lkeen voit j lleen ottaa laitteen k ytt n Aguarius Universal Eco 3000 4000 A Huomio Herkki s hk isi osia Mahdollinen seuraus Laite rikkoutuu Suojatoimenpide kiinnit laitteeseen himmentimellist s hk virran sy tt Aquarius Universal 5000 12000 Laitteen teho on s dett viss vain OASE n s hk virranhallinta laitteen avulla Huomio Integroitu l mp tila anturi kytkee pumpun automaattisesti pois p lt ylikuormituksen yhteydess Kun moottori on j htynyt pumppu kytkeytyy j lleen automaattisesti p lle Tapaturmavaara 46 Puhdistus ja huolto Huomio Vaarallinen s hk j nnite Mahdollisia seuraamuksia Kuolema tai vaikea loukkaantuminen Suojatoimenpiteet Irrota kaikkien vedess olevien laitteiden verkkopistokkeet ennen kuin kosket veteen Ennen ty skentely laitteella irrota laitteen verkkopistoke Laitteen puhdistus Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedell ja pehme ll harjalla Itsepintaisessa kalkkeutumisessa voidaan pumpun puhdistukseen k ytt my s etikka ja kloorivapaita kotitalou dessa tavallisia puhdistimia Puhdista pumppu t m n j lkeen perusteellisesti puhtaalla vedell
65. s conform ment aux directives ci jointes Respecter imp rativement les consignes de s curit relatives une utilisation correcte et en toute s curit Conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de propri taire pri re de transmettre gale ment cette notice d emploi Symboles dans cette notice d emploi Les symboles utilis s dans cette notice d emploi ont les significations suivantes Risque de dommages aux personnes d une tension lectrique dangereuse Le symbole attire l attention sur un danger directement imminent pouvant entrainer la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises Risque de dommages aux personnes d une source de danger g n rale Le symbole attire l attention sur un danger directement imminent pouvant entrainer la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises 1 Consigne importante pour un fonctionnement exempt de d rangement Utilisation conforme la finalit Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 appel par la suite appareil et toutes les autres pi ces faisant partie de la livraison ne peuvent tre utilis es que comme suit Pour le pompage d eau pure pour une utilisation en int rieur et en ext rieur dans des jets d eau d int rieur des jets d eau de table ou dans des statues Pour une exploitation avec de l eau propre Exploitation dans le respect des
66. Aylod ud Juajouod UOM A IUABIdOG VUONA ngadeu JSOUJOWH K awzoy AL 72 elqey 9soBniq ezoe Zid ozinuez ISONOG HD emodwod 9soufep M KeluAM dAL zssodleqey ISIINIIN Auewyseleiseuezs 6951259 AYAAN snnyd deey sAAMssnjodn sesjedison oue opouoye ayuue snyoy uu Han IddAAL 14 AnjejedujejuegeA pBuejegey dnfpsBuiuddoq 1943 HEN dAL 3 AnjejedujejuueA Je6ullqoyl L apa psBuruyuaspaN S SUUEN yousedey weyddoy yaya Ien ed L ON uejnjejedujejpueA epbusejsbuiups7 5 epg psBuruxAppeN ellospuea joyoedeyadung Gnagopxoy3 Buipueeds Jeuoisueuiig ed L ya enboe op auols eunjesedwe ezzeuBun enboe p euuoloD Belod BJIQJOSSE ezualod eJmeJel Ip euolsue1 osed odi u ep op epepipunjoud eunjog 149a EPIMOSqE elougIod osad odi ld e qeo uo Blouelod jep
67. H zza ki a h l zati csatlakoz t Eco 3000 es 4000 es sorozat Ha a rotor megakadt vagy sz razon j r akkor a szivatty 10 k s rlet ut n lekapcsol H zza ki a h l zati csatlakoz t T vol tsa el az akad lyt vagy rassza el a szivatty t Ezut n a k sz l ket jb l zembe lehet helyezni Aquarius Universal Eco 3000 4000 A Figyelem rz keny elektromos alkatr szek Lehets ges k vetkezm ny A k sz l k t nkremegy vint zked s Tilos a k sz l ket fokozatmentesen ll that ramforr sra kapcsolni Aquarius Universal 5000 12000 A k sz l k teljes tm nye csak OASE ramir ny t k sz l kkel szab lyozhat Figyelem A be p tett h m rs klet ellen rz t lterhel skor automatikusan kikapcsolja a szivatty t A motor leh l se ut n a szivatty jb l automatikusan bekapcsol dik Balesetvesz ly 50 Tiszt t s s karbantart s Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek Miel tt beleny l a v zbe mindig h zza ki a v zben tal lhat sszes k sz l k h l zati dugasz t k sz l ken val munkav gz s el tt h zza ki a dug t a konnektorb l K sz l k tiszt t sa A k sz l ket lehet s g szerint tiszta v zzel s kef vel tiszt tsa Makacs v zk vesed s eset n a szivatty tiszt t s hoz csak ecet s kl rmentes h ztart si tiszt t szer
68. Lea minuciosamente las instrucciones y familiaricese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez Todos los trabajos en y con este equipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario S mbolos en estas instrucciones Los s mbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado A Peligro de da os a personas por tensi n el ctrica peligrosa El s mbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes AN Peligro de da os de personas por una fuente de peligro general El s mbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes 1 Indicaci n importante para un funcionamiento sin fallos Uso conforme a lo prescrito Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 denominado a continuaci n equipo y todas las otras piezas incluidas en el suministro se deben emplear exclusivamente como sigue Como bomba de agua pura en interiores y exteriores para surtidores de interior surtidores de mesa o estatuas Para la operaci n con agua limpia Operaci n observando los datos t cnicos Par
69. Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa Il simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione A Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali II simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione 1 Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie Impiego ammesso Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 chiamato apparecchio qui di seguito e tutti gli altri componenti in dotazione possono essere utilizzati solo nel modo seguente Per pompare acqua pulita destinata all impiego nella parte interna ed esterna di fontane a zampillo da came ra tavolo oppure di statue Peril funzionamento con acqua pulita Funzionamento in conformit alle caratteristiche tecniche Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto Non trasportare mai liquidi diversi dall acqua Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici generi alimentari sostanze facilmente infiammabili o esplosive Non allacciare all impianto di acqua a uso domestico Norme di sicurezza Questo appare
70. Po kozen kryt nelze opravit a nesm b t d le pou v n P stroj odborn zlikvidujte S casti podliehaj ce opotrebeniu Jednotka ob n ho kola je sou st podl haj c opot eben a nevztahuje se na ni z ruka 59 SK 4 Preklad origin lu N vodu na pouzitie Pokyny k tomuto N vodu na pouzitie V ta V s OASE Living Water S k pou Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 ste urobili dobr rozhodnutie Pred prv m pou it m pristroja si starostlivo pre tajte n vod na pou itie a obozn mte sa s pr strojom V etky pr ce na tomto pristroji a s t mto pr strojom sm by vykon van len podla prilo en ho n vodu Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre spr vne a bezpe n pou vanie Tento n vod na pou itie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastn ka pros m odovzdajte alej aj n vod na pou itie Symboly v tomto n vode Symboly pou it v tomto n vode na pou itie maj nasleduj ci v znam A Nebezpe enstvo zranenia os b nebezpe n m elektrick m Symbol upozor uje na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktor m e ma za n sledok smr alebo a k poranenia pokial nie su prijat prislu ne opatrenia A Nebezpe enstvo zranenia os b v eobecn m zdrojom nebezpe enstva Symbol upozor uje na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktor m e ma za n sledok smr alebo a k poranenia pokial nie su prija
71. RU ZA gt T EN WY E A NE Aguarius Universal 5000 12000 L DE Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water Mit dem Kauf des Produkts Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Anleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur gem R der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter Symbole in dieser Anleitung Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung A Gefahr von Personensch den durch gef hrliche elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden nicht getroffen werden
72. S Elektriska installationer m ste ha utf rts i enlighet med nationella best mmelser och f r endast utf ras av en beh rig elinstallat r En elinstallat r en person som till f lid av sin yrkesutbildning kunskap och erfarenhet b de kan och ber ttigad att bed ma och genomf ra tilldelade arbetsuppgifter S dana arbetsuppgifter som utf rs av beh rig per sonal omfattar ven f rm gan att identifiera m jliga faror samt att beakta g llande regionala och nationella standar der f reskrifter och best mmelser Om fr gor eller problem uppst r m ste du kontakta en elinstallat r Apparaten f r endast anslutas om de elektriska data som g ller apparaten st mmer verens med str mf rs rj ningen Apparatens data anges p typskylten p apparaten p f rpackningen eller i denna bruksanvisning Apparaten m ste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felstr m uppg r till max 30 mA F rl ngningskablar och str mf rdelare t ex grenuttag m ste vara godk nda f r anv ndning utomhus droppt ta Elkablarnas area far inte vara mindre arean i gummikabel med beteckningen HOSRN F F rl ngningskablar m ste uppfylla kraven som st lls i DIN VDE 0620 Skydda stickkontakter fr n fukt Anslut endast apparaten till ett v gguttag som installerats enligt g llande f reskrifter ker drift Apparaten f r inte anv ndas om elkablarna eller defekta B r inte oc
73. aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp de onderde len worden afgevoerd Belangrijk Het apparaat is uitgerust met een permanente magneet Het magnetisch veld kan op pacemakers inwerken 17 L NL Montage Let op Gevaarlijke elektrische spanning Mogelijke gevolgen de dood of zware verwondingen Veiligheidsmaatregelen Voordat u in het water grijpt dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden uit het stopcontact te trekken Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat moet gedompeld A of droog B geplaatst worden Algemene voorbereidende werkzaamheden draai de zuigeenheid 3 er op en monteer de spuitkop 2 Sluit op de spuitkop de gewenste slang voor de waterfontein aan Pas de slangmondstukken aan de slangdiameter van de toe en afvoer aan C Demonteer indien nodig de pompvoet Druk de pompvoet daartoe zoals getoond op de afbeelding D naar achteren toe Gedompeld plaatsen A Gebruik met gemonteerd voorfilter Schuif het voorfilter over de zuigeenheid en bevestig het met de bajonetsluiting Zet het apparaat op de gewenste plaats in het water Het apparaat moet volledig in het water staan De maximale dompel diepte bedraagt 4 meter Droog plaatsen B Draai de zuigeenheid er op en draai de aanzuigopening zodanig dat ze in een optimale stand staat om aan te zuigen en men de zuigslan
74. apparaten g ller f ljande begr nsningar Ska inte anv ndas i inte i baddammar Pumpa aldrig v tskor vatten Kor aldrig vattengenomstr mning Anv nd inte kombination med kemikalier livsmedel eller l ttant ndliga eller explosiva mnen Anslut den inte till husets vattentilledning S kerhetsanvisningar Det kan utg fara f r personer och materiella v rden fr n den h r enheten om den anv nds p ett ol mpligt s tt eller strid mot det avsedda anv ndningssyftet eller om s kerhetsanvisningarna inte f ljs Den h r enheten kan anv ndas av barn som 8 eller ldre samt av personer med s nkt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap f rutsatt att de h lls under uppsikt eller instrueras i hur de enheten samt de risker som kan uppst Barn f r inte leka med enheten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt 40 E Sa J Faror vid kombination av vatten och elektricitet Om anslutningen inte har utf rts p f reskrivet s tt eller om apparaten hanteras p ol mpligt satt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till d dsolyckor eller allvarliga personskador pga elektriska slag Innan du doppar ned handen i vattnet m ste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vatt net Elektrisk installation enligt f reskrift
75. cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g ill hi nyos tapasztalattal s megfelel tud ssal rendelkez szem lyek kezelhetik ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lata vonatkoz s ban eligaz t sban r szes ltek s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Tiszt t st s a felhaszn l ltal v gzend karbantart si munk kat nem v gezhetnek olyan gyermekek akik nem llnak fel gyelet alatt 48 HU Vesz lyek v z s elektromoss g kombin ci ja ltal A v z s elektromoss g kombin ci ja nem el r sszer csatlakoztat s vagy szakszer tlen kezel s eset n ram t s miatti hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezethet Miel tt a v zbe ny lna fesz lts gmentes tse az sszes v zben l v k sz l ket El r sszer elektromos telep t s Az elektromos szerel si munk latoknak meg kell felelni k a l tes t sre vonatkoz nemzeti rendelkez seknek s ezeket kiz r lag villamoss gi szakember v gezheti el Egy szem ly akkor sz m t villamoss gi szakembernek ha szakmai k pes t se ismeretei s tapasztalatai alapj n k pes s jogosult a r b zott munk t felm rni s elv gezni A szakembernek k pesnek kell lennie a lehets ges ves z lyek felismer s re valamint a vonatkoz region lis s nemzeti szabv nyok el r sok s rendelkez sek betart s ra is
76. dimmable power supply Aquarius Universal 5000 12000 The pump power can only be controlled by an OASE current management unit Attention The installed temperature monitor automatically turns the pump off if it is overloaded The pump automatically switches on again once the motor has cooled down Risk of accident 10 L GB Maintenance and cleaning A Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures Prior to reaching into the water disconnect the power supply to all units used in the water Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit Cleaning the unit necessary clean the unit with clear water using a soft brush In the event of stubborn furring calcium deposits a common household cleaner free from vinegar and chlorine can be used Subsequently clean the pump thoroughly using clear water Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions These could attack the housing surface or impair the function Malfunctions Never open the housing Only allow a qualified electrician to replace the power cable Trouble shooting Cause Remedy Unit does not run no mains voltage check mains voltage Rotor blocked rinse the vane from the front Insufficient fountain height regulator closed too far set regulator filter housing soiled clean filter housing air in the hose vent hoses
77. ext rieur prot g contre les projections d eau La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas tre inf rieure celle des c bles souples sous caout chouc portant l identification HOSRN F Les c bles de rallonge doivent tre conformes la norme DIN VDE 0620 Prot ger les raccordements fiche contre l humidit Raccorder l appareil uniquement une prise install e conform ment la r glementation Exploitation s curis e En cas de lignes lectriques d fectueuses ou de carter d fectueux il est interdit d exploiter l appareil Ni porter ni tirer l appareil par le c ble lectrique Poser les c bles de mani re ce qu ils soient prot g s contre d ventuels endommagements et veiller ce que personne ne puisse tr bucher Ouvrir le carter de l appareil ou des l ments s y rapportant uniquement si cela est express ment sollicit dans la notice d emploi Ex cuter des travaux sur l appareil uniquement si ces derniers sont d crits dans la notice d emploi S il est impossi ble de rem dier aux probl mes contacter le SAV agr ou en cas de doute le constructeur N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine pour l appareil Ne jamais proc der des modifications techniques sur l appareil Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec Ne pas utiliser l appareil lorsque des personnes se trouvent dans l eau Aquarius Universal Eco 3000 4000 Les c bles de
78. good choice with the purchase of this product Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Symbols used in these instructions The symbols used in this operating manual have the following meanings A Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ures are not taken AN Risk of personal injury caused by a general source of danger This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ures are not taken 1 Important information for trouble free operation Intended use Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 in the following termed unit and all other parts from the delivery scope may be used exclusively as follows For pumping clear water used for indoor and outdoor fountain pumps table fountain pumps and statues For operation with clean water Operation under observance of the technical d
79. haszn lhat Ezt k vet en tiszta v zzel alaposan mossa t a szivatty t Agressz v tiszt t szerek vagy vegyszeroldatok haszn lata tilos mivel ezek k ros thatj k a burkolatot vagy k rosan befoly solhatj k a m k d st zemzavarok Soha ne nyissa fel a k sz l k h z t A csatlakoz vezet ket villamos szakembernek kell kicser lnie zemzavar Ok Megold s A k sz l k nem m k dik Hi nyzik a h l zati fesz lts g A rotor blokkolva van Ellen rizze a h l zati fesz lts get bl tse t el lr l a j r kereket A sz k k t magass ga nem elegend A szab lyoz t ls gosan el van z rva A sz r h z elkoszol dott llitsa be a szab lyoz t Tiszt tsa ki a sz r h zat Leveg van t ml ben A rotor elkoszol dott A t ml eldugult hib s M egt rt bet pvezet k L gtelen tse a t ml ket V gezzen tiszt t st Tiszt tsa ki cser lje ki a t ml t Ellen rizze s ha sz ks ges cser lje ki a bet pvezet ket Cser lje ki a rotort Tiszt tsa ki a sz r t gyeljen a max 35 C os v zh m rs kletre A rotor elkopott A sz r eldugult A k sz l k lekapcsol r vid id n T l magas a v zh m rs klet bel l Megsemmis t s Ne a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tsa a k sz l ket Ehhez az erre kijel lt visszav teli helyeket haszn lja El tte a k bel lev g
80. instalaciones el ctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar s lo por un electricista calificado Una persona es un electricista calificado cuando por su formaci n conocimientos y experiencias profesionales es capaz y est autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos Los trabajos como personal t cnico tambi n incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas prescripcio nes y disposiciones regionales y nacionales En caso de preguntas y problemas dir jase a personal especializado en el ctrica S lo est permitido conectar el equipo cuando los datos el ctricos del equipo coincidan con la alimentaci n de corriente Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos t cnicos en el equipo en el embalaje o en estas instrucciones El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protecci n contra corriente de fuga m xima de 30 mA Las l neas de prolongaci n y distribuidores de corriente p ej enchufes m ltiples deben ser apropiados para el empleo a la intemperie protegido contra salpicaduras de agua La secci n de las l neas de conexi n a la red no debe ser m s peque a que la de los cables protegidos con goma con la sigla HOSRN F Las l neas de prolongaci n tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620 Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad Conecte el equipo s lo a una caja de enchufe instalada conf
81. ite hi ni vodovod Varnostna navodila Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti naprave ne uporabljate strokovno oz je ne uporabljate v skladu z namenom uporabe ali e ne upo tevate varnostnih predpisov To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja e so pod nadzorom ali so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki pri tem nastanejo Otroci se ne smejo igrati z napravo i enja in vzdr evanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora 64 SI Nevarnosti ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko V primeru nepravilnega priklju ka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih po kodb zaradi udara Preden se ete v vodo vedno preklopite vse naprave brez napetosti ki se nahajajo v vodi Pravilna elektri na namestitev Elektri ne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim dolo ilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko Oseba velja za strokovnjaka za elektriko ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe znanja in izku enj in je upravi en da poveri in presodi delo in ga izvede Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje mo nih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm predpisov in dolo
82. mus sa pr stroj pr p jeho asti zlikvidova D le it Zariadenie je vybaven permanentn m magnetom Magnetick pole m e ovplyv ova kardiostimul tory 61 SK 4 Mont z Pozor Nebezpe n elektrick nap tie Mo n n sledky smr alebo a k zranenia Ochrann opatrenia Sk r ne siahnete do vody vytiahnite z elektrickej z suvky v etky pr stroje nach dzaj ce sa vo vode Pred pr cou s pr strojom vytiahnite sietovu z str ku zo z suvky Pristroj sa mus in talovat ponoreny A alebo na suchu B V eobecn pr ce Naskrutkujte saciu jednotku 3 a namontujte v tla n hrdlo 2 Pripojte na v tla n hrdlo po adovan hadicu pre vodotrysk Stup ovit hadicov hrdl na pr toku a odtoku prisp sobte podla priemeru hadice C V pr pade potreby sa mus demontova patka erpadla Na to zatla te p tku erpadla ako je vyobrazen smerom dozadu D In tal cia ponoren A Prev dzka s namontovan m predfiltrom Nasu te predfilter cez saciu jednotku a upevnite ho bajonetov m z vitom Umiestite pr stroj do po adovanej polohy do vody Pristroj mus by cel ponoreny vo vode Maximalna hlbka ponore nia in 4 metre Instalace na suchu B Naskrutkujte saciu jednotku a oto te sac otvor do optim lnej polohy pre satie a pripojenie sacej hadice Pripojte saciu hadicu na saciu jednotku Umiestite pr stroj z sadne v dy pod hladinu vody aby
83. naru it kryt nebo omezit funk nost Poruchy Nikdy neotev rejte kryt P vodn veden sm m nit pouze odborn k elektrik Porucha P ina Odstran n P stroj neb Chyb s ov nap t Zkontrolovat nap t v s ti Rotor je zablokovan Propl chnout zep edu ob n kolo Nedostate n v ka font ny Regul tor je p li uzav en Nastavit regul tor T leso filtro je zne i t n Vy istit t leso filtru Vzduch v hadici Odvzdu nit hadice Rotor je zne i t n Vy istit Hadice je ucpan pop Po kozen Vy istit pop vym nit hadici zalomen p vodn veden Zkontrolovat hadici pop vym nit p vodn veden rotor je opot ebovan Vym nit rotor Filtr je ucpan Vy istit filtr P stroj se po kr tk dob b hu Teplota vody je p li vysok Dodr ovat maxim ln teplotu vody 35 vypne Likvidace Toto za zen nem e b t zlikvidov no spole n s komun ln m odpadem Vyu ijte k tomu pros m ur en syst m odb ru P edt m zbavte za zen nepot ebn ch kabel Ulozeni Prezimovani P stroj je bezpe n v mrazu do minus 20 C Pokud byste p stroj skladovali mimo jez rko prove te d kladn vy i t n m kk m kart em a vodou zkontrolujte ho na po kozen a ulo te ho pono en nebo napln n vodou Vidlici p vod n ho veden nepono ujte do vody Oprava
84. necess rio limpar o aparelho com gua limpa e uma escova macia de remover ader ncias calc rias resistentes da bomba tamb m se pode usar um detergente dom stico livre de vinagre e cloro Seguidamente limpar bem a bomba mediante gua limpa utilizar detergentes agressivos ou solventes qu micos pass veis de destruir a carcaca ou influir negativamente no funcionamento Anomalias abra nunca a carcaca O cabo de alimentac o pode ser substitu do exclusivamente por um electricista autorizado Anomalia Causa Rem dio O aparelho n o funciona Aus ncia de tens o el ctrica Verificar tens o el ctrica Rotor bloqueado Limpar a roda de palhetas pela frente com jacto de gua Altura insuficiente dorepuxo Regulador fechado Abrir o regulador Caixa suja do filtro Limpar a caixa do filtro Ar na mangueira Purgar as mangueiras Rotor sujo Limpar Mangueira entupida ou defeituosa Limpar ou substituir a mangueira Estrangulamento na mangueira alimentadora Verificar e se preciso renovar a mangueira Rotor gasto Substituir o rotor Filtro entupido Limpar o filtro Depois de pouco tempo de Temperatura excessiva da gua Observar a temperatura m xima de 35 da gua funcionamento a bomba desliga Descartar o aparelho usado O aparelho n o poder ser eliminado com o lixo dom stico Dever ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo Corte ante
85. nie u ytkowa przy temperaturze wody przekraczaj cej kr tkim czasie pracy 35 Usuwanie odpad w Urzadzenie nie mo e by wyrzucane razem z odpadkami domowymi Urzadzenia nalezy utylizowa tylko poprzez przewidziany do tego system zwrot w Przed przystapieniem do utylizacji odcia przew d mmm zasilaj cy urz dzenia Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym Urz dzenie jest odporne na dzia anie mrozu do temperatury minus 20 W razie konieczno ci wyj cia urz dzenia ze stawu przeprowadzi gruntowne oczyszczenie za pomoc mi kkiej szczotki i wody skontrolowa urz dzenie pod wzgl dem uszkodze i przechowywa je w spos b zanurzony lub nape niony wod Nie zanurza wtyczki sieciowej w wodzie Naprawa Uszkodzonej obudowy nie mo na podda naprawie Zabrania si eksploatacji urz dzenia z uszkodzon obudow Urz dzenie usun zgodnie z zasadami utylizacji odpad w Cz ci ulegaj ce zu yciu Jednostka wirnikowa to cz ulegaj ca zu yciu i nie jest obj ta gwarancj 55 15257 Preklad origin lu N vodu k pou it Pokyny k tomuto n vodu k pou it V tejte u OASE Living Water Koup tohoto v robku Aguarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 byla dobrou volbou Je t p ed prvn m pou it m tohoto za zen si pe liv pro t te n vod k pou it a dob e se s va m nov m za zen m seznamte Ve ker pr c
86. over the suction unit and fasten the filter using the bayonet closu re Place the unit in the water at the desired position Ensure that the unit is fully submerged Maximum installation depth 4 metres Dry installation B Bolt the suction unit on and turn the priming opening to an optimum position for priming and connecting the suction hose Connect the suction hose to the suction unit Always position the unit below the water line to prevent dry running and the intake of air when switching on and operating the unit Risk of damage Never connect the unit to a water line Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation max 40 C Start up Attention The pump must never run dry Possible consequence The pump will be destroyed Protective measure Check the water level at regular intervals Always place the unit below water level This is how to connect the power supply Switching on Connect power plug to the socket The unit switches on immediately when the power connection is established Switching off Disconnect the power plug Series Eco 3000 4000 The pump will shut down after 10 attempts if the rotor is blocked or runs dry Disconnect the power plug Remove the obstacle or flood the pump Following this the unit can be restarted Aquarius Universal Eco 3000 4000 Attention Sensitive electrical components Possible consequence The unit will be destroyed Protective measure Do not connect the unit to a
87. par et ne doit plus tre utilis Recycler l appareil correctement Pi ces d usure L unit de fonctionnement est une pi ce d usure et n est pas couverte par la garantie 15 L NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water Met de aanschaf van het product Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 heeft u een goede keuze gemaakt Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa raat vertrouwd te maken Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa raat van eigenaar verwisselt Symbolen in deze handleiding De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis A Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen AN Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan he
88. pri zapnut a prev dzke pr stroj nebe al na sucho alebo nemohol nas vat vzduch Nebezpe enstvo zni enia Nikdy neprip jajte pr stroj na vodovodn potrubie Postavte pr stroj tak aby nebol vystaven priamemu slne n mu iareniu max 40 Uvedenie do prev dzky Pozor erpadlo nesmie bezat nasucho A Mo n n sledky erpadlo sa zni Ochrann opatrenie Pravidelne kontrolujte stav vody Zariadenie mus by umiestnen z sadne pod hladi nou vody el pr du vytvor te nasledovne Zap nanie Zasu te sie ov z str ku do z suvky Pr stroj sa zap na automaticky ke je zapojen pr vod elektrick ho pr du Vyp nanie Vytiahnite vidlicu zo z str ky Kon truk n rad Eco 3000 4000 Pokial je rotor blokovan alebo pokial be nasucho erpadlo sa po 10 pokusoch vypne Vytiahnite vidlicu zo z str ky Odstr te prek ku alebo zaplavte erpadlo Potom mo ete opa pr stroj uvies do prev dzky Aguarius Universal Eco 3000 4000 A Pozor Citliv elektrick s iastky Mo n n sledky D jde ku zni eniu pristroja Ochrann opatrenie Neprip jajte pr stroj k nap janiu elektrick m pr dom Aguarius Universal 5000 12000 V kon zariadenia je mo n regulova iba prostredn ctvom pr stroja OASE na riadenie pr du Pozor Vstavan kontroln idlo teploty vyp na pri pre a en automaticky erpadlo Po ochladen motora sa erpadlo autom
89. raccordement ne sont pas interchangeables Au cas o un c ble de raccordement serait endomma g l appareil ou le composant doit tre limin Important L appareil est quip d un aimant permanent Le champ magn tique peut influencer un stimulateur cardiaque 13 L FR 4 Montage Attention Tension lectrique dangereuse Cons quences ventuelles mort ou blessures graves Mesures de protection Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l eau avant de toucher l eau Retirer la prise de secteur de l appareil avant de proc der des travaux sur l appareil Mettre l appareil en place en immersion A ou au sec B Travaux pr paratifs g n raux Vissez l unit d aspiration 3 et montez le raccord de tuyau de refoulement 2 Rac cordez le tuyau souhait pour la fontaine sur le raccord de tuyau de refoulement Adaptez au diam tre du tuyau C les embouts tages sur l amen e et l coulement Au besoin d montez le pied de la pompe A cet effet poussez le pied de la pompe vers l arri re comme indiqu sur le dessin D Mise en place en immersion A Exploitation avec tamis pr filtre mont Poussez le tamis pr filtre au dessus de l unit aspirante et fixer le avec le joint baionnette Mettez l appareil dans la position voulue dans l eau L appareil doit se trouver compl tement dans l eau La profondeur d immersion maximale est de 4 m tres Mise en place au sec B Vis
90. rs mras St rningar Oppna aldrig k pan N tkabeln f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r St rning Orsak Atg rd Apparaten fungerar inte N tsp nning saknas Kontrollera n tsp nningen Rotorn blockerad Spola igenom pumphiulet framifr n Otillr cklig font nh jd Regleringsdonet har vridits t f r h rt St ll in regleringsdonet Smuts i filterhuset Reng r filterhuset Luft i slangen Avlufta slangen Rotorn nedsmutsad Reng r Slangen blockerad defekt Reng r slangen byt ut B jd sugledning Kontrollera sugledningen byt ut vid behov Rotorn sliten Byt ut rotorn Filtret tillt ppt Reng r filtret Apparaten slas ifr nefter kort hog vattentemperatur Beakta maximal vattentemperatur 35 drifttid Avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna L mna in apparaten till ett erk nt insamlingsst lle Klipp av kabeln s att apparaten inte l ngre kan tas i drift F rvaring Lagring under vintern Apparaten r frosts ker till 20 C Om apparaten ska f rvaras utanf r dammen reng r den f rst noggrant med vatten och en mjuk borste kontrollera om den r skadad och f rvara den sedan i vatten eller i vattenfyllt skick Doppa inte ned stickkontakten i vatten Reparation En k pa som har skadats kan inte repareras och f r inte l ngre anv ndas Skrota apparaten enligt g llande f reskrifter Slitagedelar Drivenhet
91. s val tegye haszn lhatatlann a k sz l ket Tarolas Telel s A k sz l k minusz 20 C ig fagy ll Ha a k sz l ket a tavon k v l t rolja akkor tisztitsa meg alaposan kef vel s v zzel ellen rizze hogy nem s r lt e s t rolja azt v zbe mer tve vagy v zzel megt ltve A h l zati csatlakoz t nem szabad a v zbe mer teni Jav t s A s r lt h zat nem szabad megjav tani s azt nem szabad tov bb haszn lni Semmis tse meg a k sz l ket szaks zer en Kop alkatr szek A rotor nem kop alkatr sz s arra nem vonatkozik a szavatoss g 51 mp d Ttumaczenie oryginalnej instrukcji u ytkowania Przedmowa do instrukcji uzytkowania Witamy w OASE Living Water Kupujac Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 dokonali Pa stwo dobrego wyboru Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy uwa nie przeczyta instrukcje uzytkowania i zapozna sie z zasada dziatania urzadzenia Wszystkie prace dotyczace tego urzadzenia moga by wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji Bezwzglednie przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy w odniesieniu do prawidtowego i bezpiecznego uzytko wania Instrukcje uzytkowania nalezy przechowywa w bezpiecznym miejscu W przypadku sprzedazy urzadzenia nowemu w a cicielowi nale y przekaza r wnie instrukcj u ytkowania Symbole w niniejszej instrukcji Symbole zastosowane w niniej
92. veteen Ennen ty skentely laitteella irrota laitteen verkkopistoke Laite on asennettava upotettuna A tai kuivana B Yleiset esity t Ruuvaa imuyksikk 3 kiinni ja asenna painemuhvi 2 Liit suihkul hteen letku painemuhviin Sovita letkuyhteet letkuhalkaisijaa C vastaavaksi Tarvittaessa pumpunjalusta on irrotettava Paina t t varten pumpunjalu staa taaksep in kuten on n ytetty kuvassa D Asennus upotettuna A K ytt asennetulla esisuodattimella Ty nn esisuodatin imuyksik n yli ja kiinnit esisuodatin pikasulkimella Aseta laite haluttuun kohtaan veteen Laitteen on oltava kokonaan veden alla Maksimaalinen upotussyvyys on 4 metri Asennus kuivana B Ruuvaa imuyksikk kiinni ja kierr imuaukko optimaaliseen asentoon imuletkun imemist ja liitt mist varten Liit imuletku imuyksikk n Sijoita laite periaatteessa aina vedenpinnan alle jotta p llekytkenn ss ja k yt ss laite ei k y kuivana tai ei pysty imem n ilmaa Rikkoontumisvaara l koskaan liit laitetta vesijohtoon Asenna laite siten ett se ei altistu suoraan auringonvalolle max 40 K ytt notto Huomio Pumppua ei saa k ytt kuivana Mahdollinen seuraus Pumppu rikkoutuu Suojatoimenpide Tarkasta s nn llisesti vesitilanne Laiteen t ytyy yleens olla vedenpinnan alapuolelle asetettuna N in teet virransy t n P llekytkent Verkkopistoke kytket n pistorasiaan Laite k ynnistyy heti
93. znajduj cych si w wodzie Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk urz dzenia Czyszczenie urz dzenia W razie potrzeby wyczy ci urz dzenie czyst wod i mi kk szczotk W przypadku uporczywych pozosta o ci kamienia do czyszczenia pompy mo na zastosowa tak e zwyk y rodek czyszcz cy kt ry nie zawiera octu i chloru Nast pnie pomp nale y gruntownie wyczy ci czyst wod Nie wolno stosowa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w chemicznych poniewa mo e to spowodowa zniszczenie obudowy lub zak cenie dzia ania urz dzenia Usterki Nigdy nie otwieraj obudowy Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci tylko specjali cie elektrykowi Usterka Przyczyna rodki zaradcze Urz dzenie nie pracuje brak napi cia sieciowego skontroluj napi cie sieciowe wirnik zablokowany przep uka wirnik od strony czo owej Niewystarczaj ca wysoko za mocno zakr cony regulator nastawi regulator fontanny zabrudzona obudowa filtra oczy ci obudow filtra powietrze w w u odpowietrzy w e zabrudzenie wirnika czyszczenie zatkany w uszkodzony przeczy ci w ewent wymieni za amanie przewodu sprawdzi przew d zasilaj cy ewent wymieni zu ycie wirnika wymieni wirnik zatkanie filtra oczy ci filtr Urz dzeniu wy cza si po za wysoka temperatura wody
94. 00 4000 Aquarius Universal 5000 6000 9000 12000 94 OASE GmbH www oase livingwater com Tecklenburger StraBe 161 48477 H rstel Postfach 20 69 48469 H rstel Germany A m 14391 12 13
95. 000 12000 har du gjort ett bra val Las igenom bruksanvisningen noggrant f rsta anv ndningstillf llet och ta reda p hur apparaten fungerar Alla slags arbeten som utf rs p denna apparat f r endast genomf ras enligt f religgande instruktioner Beakta noga s kerhetsanvisningarna de r en f ruts ttning f r korrekt och s ker anv ndning F rvara denna bruksanvisning p ett s kert st lle Om apparaten byter gare m ste ven bruksanvisningen f lja med Symboler i denna bruksanvisning Symbolerna som anv nds i denna bruksanvisning har f ljande betydelse A Risk f r personskador p grund av farlig elektrisk sp nning Symbolen st r f r en verh ngande fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador om inte l mpliga tg rder vidtas A Risk f r personskador p grund av en allm n riskk lla Symbolen st r f r en verh ngande fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador om inte l mpliga tg rder vidtas 1 Viktig upplysning f r st rningsfri funktion Andam lsenlig anv ndning Aguarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 i forts ttningen kallad apparat och alla andra delar som ing r i leveransen f r uteslutande anv ndas enligt f ljande F r pumpning av rent vatten f r anv ndning inom och utomhus i rumsfont ner bordsfont ner eller i statyer F r drift med rent vatten Drift under iakttagande av tekniska data
96. A Predl ovacie rozvody a rozde ova pr du napr li ty so z suvkami musia by vhodn na pou vanie v interi ri chr nen pred striekaj cou vodou Vedenia pre pripojenie do siete nesm ma men prierez ako gumov k ble so skratkou HOSRN F Predl ovacie vedenie mus vyhovova norme DIN VDE 0620 Chr te z str kov spoje pred vlhkos ou Prev dzkujte pr stroj len na z suvke in talovanej pod a predpisov Bezpe n prev dzka Pr stroj sa nesmie prev dzkova s chybn mi elektrick mi vedeniami alebo chybn m krytom Pr stroj nenoste ani ne ahajte za elektrick vedenie Vedenia pokladajte tak aby boli chr nen pred po kodeniami a dbajte na to aby o ne nemohol nikto zakopn Nikdy neotv rajte kryt pr stroja ani pr slu n ch dielov ak nie ste k tejto innosti v slovne vyzvan v n vode na obsluhu Na pr stroji vykon vajte iba innosti ktor s pop san v tomto n vode Ak nie je probl my mo n odstr ni kontak tujte autorizovan miesto z kazn ckeho servisu alebo v pr pade pochybnost priamo v robcu Pou vajte iba origin lne n hradn diely a pr slu enstvo pre dan pr stroj Nikdy na pr stroji nevykon vajte technick zmeny Z suvku a sie ov z str ku udr iavajte such Prev dzkujte pr stroj len vtedy ak sa vo vode nezdr iavaj iadne osoby Aguarius Universal Eco 3000 4000 Pripojovacie vedenia sa nedaj nahradi Ak je vedenie po koden
97. ELXOELXOGZ Un gt 0008 M 07 000 snuenby BOI EE Fe HAHH 388 ZA BM EL 19008 edAiedeuns 300 9Uolo MOHETOg uHaLgadLo 90HLOhOEd 998 iadoweeg UML na JdeHeod ere edAledauwa eHmkeo 09019 UMHBTOF qLOIHSMLHAtOd eJ dueH ego HAxedeod eeg udiweog UML vn eletfog OHKLIELOLI e1ed 1edeuwe utfoxen meada EH QUALO 1 eHeakgadio OUHOXSTLIEH udaneed UNI og lede eunjejeduie nlqeo nixeuog op eawiouepy ede ep eueoloD ap dog aand gjeunsew eeunlsuel ajenas nlsueulq di ejogey eulling elueluein dnjs 1uapoA joyoedey Ilu9olold efiBueue uodeu juaizeu euIze L dil YH elqey ion piud elueljdejod eulqole IUPOA soAll6ouwz eujedin eqelod isojedeu ezo fi 1 di IS ejojdo elqey Kylodud exqiH oadjjs AUPOA UOM A UOMUd enedeu gugezuswip K awzoy dAL MS ejojdo njeqey
98. NU ejeuuou Jay pap ueuueuoseg jew 1001 exlllaBoW usa JO 3401 015 1ojdwa p EJ 2417 lejos Senbeipueo sunejejnuuns sap y ep inepuojoud eun e nbsn nea e uoguspy SIINPIO Se suep 18194981 sed np spau p suo ej sa seuuosiad sep nod sejgissod seigissnod xne suononysu su isJoyew sved iuonuany esnou um 1941960 jo esodsip jou oq uns WO ljoelojd suosued JOJ piezeu O qISSOd yjdep ui y ol ejgisjeuiqng 1snq go BunjejuesuoneJqeo SIS uese1 iua6 uezinuos iBumuoy JOSJUS NWSNEH Wajeuou JUDIN JON JNJ 9 OJA W Sig JU2IPISSSE M 1uoipqneis NEN 89 dl Pos 3000 Eco 4000 Eco 5000 6000 9000 12000 1 35752 35752 35099 35099 35243 35243 2 25969 25969 3580 3580 3594 3594 3 35801 35802 26002 26002 26003 26003 4 35825 35825 34949 34949 34961 34961 5 19491 19491 19491 19491 19491 19491 6 26405 26405 26405 26405 26405 26405 7 35826 35826 35174 35174 35252 35252 8 23642 23642 23642 23642 25218 25218 Aquarius Universal Eco 30
99. Nehmen Sie niemals technische nderungen am Ger t vor Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Guarius Universal Eco 3000 4000 Die Anschlussleitungen k nnen nicht ersetzt werden Bei einer besch digten Leitung muss das Ger t bzw die Komponente entsorgt werden Wichtig Das Ger t ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet Das Magnetfeld kann Herzschrittmacher beeinflussen L DE Montage Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzmafinahmen Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker am Ger t ziehen Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Das Ger t ist getaucht A oder trocken B aufzustellen Allgemeine Vorarbeiten Schrauben Sie die Saugeinheit 3 an und montieren den Druckstutzen 2 SchlieRen Sie am Druckstutzen den gew nschten Schlauch f r die Wasserfont ne an Stufenschlaucht llen am Zu und Ablauf entspre chend dem Schlauchdurchmesser anpassen C Bei Bedarf ist der Pumpenfu zu demontieren Dr cken Sie dazu den Pumpenfu wie abgebildet D nach hinten Getaucht aufstellen A Betrieb mit montiertem Vorfilter Schieben Sie den Vorfilter ber die Saugeinheit und befestigen diesen mit dem Bajo nettverschluss Setzen Sie das Ger t an die gew nschte Posi
100. Oase LIVING WATER Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 DE Gebrauchsanleitung GB Operating instructions FR Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Instru es de uso IT Istruzioni d uso DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje HU Haszn lati tmutat PL Instrukcja uzytkowania CZ N vodk pou it SK N vod na pou itie SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instructiuni de folosin BG UA CN I 1 2 3 4 5 DE Motorblock Druckstutzen Durchflussregler Vorfilter PumpenfuB Saugeinheit GB Motor casing Pressure socket Flow regulator Pre filter Pump foot suction unit FR Bloc moteur Raccord de tuyau de R gulateur de d bit unit Tamis pr filtre Pied de la pompe refoulement d aspiration NL Motorblok Spuitkop Debietregeling Voorfilter Pompvoet zuigeenheid ES Bloque del motor Tubuladura de presi n Regulador volum trico Filtro previo Pie de la bomba de paso unidad de aspiraci n PT Bloco do motor Bocal de sa da de Regulador do caudal Filtro de entrada P da bomba press o Unidade de aspirac o IT Blocco motore Tronchetto di pressione Regolator
101. Pum pen skal derefter reng res grundigt med vand Anvend under ingen omsteendigheder aggressive reng ringsmidler eller kemiske opl sninger da kabinettet herved kan blive angrebet eller funktionen kan blive forringet Fejl bn aldrig huset Tilslutningsledningen m kun udskiftes af en faglaert elektriker Fejl Arsag Afhj lpning Apparatet kgrer ikke Netspaending mangler Kontroller netspeendingen Rotoren er blokeret Skyl lebehjulet igennem forfra Font neh jde utilstraskkelig Regulatoren er skruet for meget til Indstil regulatoren Filterhuset er tilsmudset Renger filterhuset Luft i slangen Ventiler slangerne Rotoren er tilsmudset Renggr Slangen er tilstoppet defekt Renger slangen skift du Der knaek pa tilforselsledningen Kontroller tilforselsledningen udskift evt Rotoren er slidt Udskift rotoren Filteret er tilstoppet Rens filteret Apparatet sl r fra efter kort tids Vandtemperaturen er for haj Serg for vandtemperatur p maks 35 brug Bortskaffelse Dette apparat m ikke bortskaffes som husholdningens affald Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagel sessystem Gor apparatat ubrugeligt forst ved at skeere kablet af pana Opbevaring overvintring Apparatet er frostsikker ned til minus 20 C Skal apparatet opbevares uden for dammen skal det renggres grundigt med vand og en bled bgrste kontrolleres for skader og opbevares neddyk
102. Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehni no spreminjati Vti nice in omre nega vti a ni dovoljeno mo iti Aparat naj obratuje le e v vodi ni ljudi Aguarius Universal Eco 3000 4000 Priklju nih napeljav ni mo no zamenjati Pri po kodovani napeljavi morate napravo oz sestavne dele odstraniti Pomembno Aparat je opremljen s trajnim magnetom Magnetno polje lahko vpliva na sr ni spodbujevalnik 65 FESTE Montaza Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice smrt ali hude telesne po kodbe Za itni ukrepi Preden pose ete v vodo obvezno iztaknite omre ne vti e vsem napravam ki so name ene v vodi Pred deli na napravi potegnite vti iz naprave Aparat lahko postavite tako da bo potopljen v vodi A ali pa bo postavljen na suhem B Splo ne priprave Privijte sesalno enoto 3 in montirajte tla ni nastavek 2 Na tla ni nastavek priklju ite eleno za vodno fontano Stopenjske cevne nastavke na dotoku in odtoku prilagodite premeru cevi C Po potrebi odmontiraj te podstavek rpalke Za to pritisnite podstavek rpalke nazaj tako kot je prikazano na sliki D Postavitev v vodi A Obratovanje z montiranim predfiltrom Predfilter potisnite preko sesalne enote in ga pritrdite z bajonetnim zapiralom Aparat postavite v eleno pozicijo v vodi Aparat mora biti popolnoma v vodi Maksimalna potopna globina je 4 metr
103. a N jAtenci n La bomba no debe marchar en seco Posible consecuencia La bomba se destruye Medida de protecci n Controle regularmente el nivel de agua EI eguipo siempre debe estar posicionado debajo de la superficie del agua De la siguiente forma establece la alimentaci n el ctrica Conexi n Enchufe la clavija de red en el tomacorriente El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya realizado la conexi n el ctrica Desconexi n Saque la clavija de la red Serie de construcci n Eco 3000 4000 En caso que est bloqueado o marche en seco el rotor se desconecta la bomba des pu s de 10 intentos Saque la clavija de la red Elimine el obst culo o inunde la bomba Ponga despu s de nuevo en servicio el equipo Aquarius Universal Eco 3000 4000 N Atenci n Componentes el ctricos sensibles Posible consecuencia Destrucci n del equipo Medida de protecci n No conecte el equipo a una alimentaci n de corriente con regulaci n de voltaje Aquarius Universal 5000 12000 La capacidad del equipo s lo se puede regular a trav s de un equipo de control de corriente de OASE Atenci n El controlador de temperatura montado desconecta autom ticamente la bomba en caso de sobrecarga Despu s del enfriamiento del motor se conecta autom ticamente de nuevo la bomba Peligro de accidente 22 Limpieza y mantenimiento A Atenci n Tensi n el ctrica peligrosa Posibles consecuencias La muerte o les
104. a Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljede e zna enje A Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektri nog napona Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere A Opasnost od ozljeda zbog op eg izvora opasnosti Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere 1 Va na napomena za neometano djelovanje Namjensko kori tenje Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 u nastavku naveden kao uredaj i svi drugi dijelovi iz obsega isporuke smiju se isklju ivo upotrebljavati na sljede i na in Za crpljenje iste vode za uporabu u zatvorenom i otvorenom podru ju u sobnim fontanama stolnim fontanama ili u kipovima Za rad s istom vodom Rad uz pridr avanje tehni kih podataka Za ure aj vrijede sljede a ograni enja Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje Osim vode nikada ne crpite druge teku ine Nikada ne radite bez protoka vode Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama namirnicama lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima Ne priklju ujte na sustav opskrbe vodom za ku anstvo Sigurnosne napomene Neispravna i nenamjenska upotreba ovog ure aja ili nepo tivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i materijalne tete Ovaj ure aj smij
105. a ure aja Ure aj o istiti Ure aj po potrebi istite istom vodom i mekanom etkom Kod tvrdokornih naslaga vapnenca za i enje crpke mo e se koristiti i uobi ajeno sredstvo za i enje bez octa i klora Crpku zatim temeljito o istite istom vodom Niu kojem slu aju ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje ili kemijske otopine jer se time mo e o tetiti ku i te ili utjecati na funkcioniranje samog ure aja Smetnje Nikada nemojte otvarati ku i te Priklju ni vod smije mijenjati isklju ivo elektri ar Smetnja Uzrok Rje enje Ure aj ne radi Nema mre nog napona Provjerite mre ni napon Rotor blokira Isperite rotor s prednje strane Nedostatna visina fontane Regulator je previ e zatvoren Podesite regulator Ku i te filtra je zaprljano O istite ku i te filtra Zrak u crijevu Odzra ite crijeva Rotor je zaprljan O istite Crijevo je za epljeno ili neispravno O istite po potrebi zamijenite crijevo Preklopljeno dovodno crijevo Provjerite po potrebi zamijenite dovodno crijevo Rotor je istro en Zamijenite rotor Filtar je za epljen O istite filtar Ure aj se nakonkratkotrajnog Temperatura vode je previsoka Uzmite u obzir da maks temperatura vode smije biti rada isklju uje 35 Zbrinjavanje Ovaj ne smije se bacatii u ku ni otpad Koristite za to molimo Vas za to predvidene sisteme preuzi manja Prije toga onespo
106. a el equipo son v lidas las siguientes limitaciones No emplee en piscinas No transporte nunca otros l quidos que no sea el agua No opere nunca sin circulaci n de agua No emplee el equipo en combinaci n con productos qu micos alimentos y sustancias f cilmente inflamables o explosivas No conectar a la l nea de alimentaci n de agua potable Indicaciones de seguridad El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales si no se emplea adecuadamente y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad Este equipo se puede usar por ni os a partir de 8 a os as como por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con escasas experiencias y conocimientos si se supervisan o se instruyen de forma segura en el uso del equipo y han entendido los peligros que se pueden producir Los ni os no deben jugar con el equipo Los ni os no deben limpiar ni mantener el equipo sin supervisi n 20 Ee Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad En caso de una conexi n no conforme a lo prescrito o una manipulaci n inadecuada el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque el ctrico Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensi n Instalaci n el ctrica conforme a lo prescrito Las
107. aby o n nikdo nemohl zakopnout Otev rejte kryt p stroje nebo p slu n d ly jen tehdy pokud jste k tomu vysloven vyzv n v n vodu Prov d jte na p stroji jenom pr ce popsan v tomto n vodu Pokud nelze probl my odstranit kontaktujte autorizo van z kaznick servis nebo v p pad pochybnost v robce Pou vejte pro p stroj pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Nikdy neprov d jte technick zm ny na p stroji Udr ujte z suvku a s ovou z str ku suchou Provozujte p stroj jen tehdy nezdr uj li se ve vod dn osoby Aquarius Universal Eco 3000 4000 P ipojovac veden nelze vym nit P i po kozen m veden mus b t p stroj p p jeho sou sti zlikvidov ny D le it Za zen je vybaveno permanentn m magnetem Magnetick pole m e ovliv ovat kardiostimul tory 57 1629 Mont Pozor Nebezpe n elektrick nap t Mo n n sledky smrt nebo t k zran n Ochrann opat en D ve ne s hnete do vody v dy vyt hn te z str ky v ech p stroj kter jsou ve vod ze z suvky P ed pracemi na p stroj ch vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj se mus instalovat pono en A nebo na suchu B V eobecn p pravn pr ce Na roubujte sac jednotku 3 a namontujte v tla n hrdlo 2 P ipojte na v tla n hrdlo po adovanou hadici pro vodotrysk Stup ovit ha
108. ata The following restrictions apply to the unit Do not use in swimming ponds Never use the unit to convey fluids other than water Never run the unit without water Do not use in conjunction with chemicals foodstuff easily flammable or explosive substances Do not connect to the domestic water supply Safety information Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential haz ards Do not allow children to play with the unit Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision L GB Hazards encountered by the combination of water and electricity The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution if the unit is incorrectly connected or misused Prior to reaching into the water always switch off the mains voltage to all units used in the water Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician A person is regarded as a qualified electrician i
109. ati la racordul de presiune furtunul dorit pentru f nt na artezian Niplurile pentru furtunurile de alimentare si evacuare trebuie adaptate corespunz tor diametrului furtunului La nevoie se poate demonta postamentul pompei acest scop ap sati postamentul pompei spre spate ca n imagine D Montare scufundat A Func ionare cu prefiltru montat Impingeti prefiltrul peste sorb si fixati 1 cu nchiz torul baionet Asezati aparatul in locul dorit n ap Aparatul trebuie s fie n ntregime n ap Ad ncimea maxim de scufundare este 4 metri Montare uscat B nsurubati sorbul si rotiti orificiul de absorbtie ntr o pozitie optim pentru absorbtie si pentru racordarea furtunului de absorbtie Racordati furtunul de absorbtie la sorb Pozitionati aparatul din principiu ntotdeauna sub nivelul apei pentru ca la deschiderea si punerea lui n functiune aparatul s nu poat functiona pe uscat sau s trag aer Pericol de distrugere Nu montati niciodat aparatul la un robinet de ap curent Instalati aparatul astfel inc t fie ferit de razele directe ale soarelui max 40 Punerea n functiune Atentie FUnctionarea uscat a pompei este interzis Posibile urm ri distrugerea pompei M sur de protectie Verificati la intervale regulate nivelul apei general aparatul trebuie pozitionat sub nivelul apei lat cum conectati alimentarea cu energie electric Conectarea Conec
110. aticky op zap na Nebezpe enstvo razu 62 LT Cistenie a dr ba Pozor Nebezpe n elektrick nap tie Mo n n sledky smr alebo a k zranenia Ochrann opatrenia Sk r ne siahnete do vody vytiahnite z elektrickej z suvky v etky pr stroje nach dzaj ce sa vo vode Pred pr cou s pr strojom vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Vy istenie pr stroja Pr stroj v pr pade potreby o istite istou vodou a m kkou kefkou Pri silnom zav pnen m zete na istenie erpadla pou it istiaci prostriedok bez obsahu octu a chl ru erpadlo potom poriadne opl chnite istou vodou V iadnom pr pade nepou vajte agresivne istiace prostriedky alebo chemick rozpu tadla lebo tieto p sobia puzdro pr stroja agres vne alebo by mohli ovplyvnit funkciu pr stroja Poruchy Nikdy neotv rajte kryt Privodn vedenie smie menit len odbornik elektrik r Porucha Pr ina Odstr nenie Pr stroj nebe Ch ba siet ov nap tie Skontrolovat nap tie v sieti Rotor je zablokovan Prepl chnut spredu obe n koleso Nedostato n v ka font ny Regul tor je pr li uzatvoren Nastavi regul tor Teleso filtra je zne isten Vy isti teleso filtra Vzduch v hadici Odvzdu ni hadice Rotor je zne isten Vy isti Hadica je upchat popr po koden Vy isti popr vymeni hadicu zalomen pr vodn vedenie Skontrolo
111. bben als geen passende maatregelen worden getroffen Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking Beoogd gebruik Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 verder apparaat genoemd en alle andere onder delen uit de levering mogen uitsluitend als volgt worden gebruikt Voor het verpompen van zuiver water voor toepassing binnens of buitenshuis in zomerspringbronnen tafelfontei nen of in standbeelden Voor gebruik met schoon water Gebruik onder naleving van de technische gegevens De volgende inperkingen gelden voor het apparaat Niet gebruiken in zwemvijvers Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water Nooit gebruiken zonder doorstromend water Niet gebruiken in combinatie met chemicali n levensmiddelen licht brandbare of explosieve stoffen Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen indien het op onoordeelkundige c q ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of geinstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die hiermee samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spe
112. ca a defeituosa o aparelho n o pode ser posto em funcionamento N o transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conex o Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danifica o e ningu m possa trope ar N o abra a carca a do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instru es de uso autorizem expressamente tal interven o Fa a s os trabalhos no aparelho descritos nestas instru es de uso Dirija se a um centro de servi o ou em caso de d vida ao fabricante caso n o consiga eliminar os problemas Utilize s pe as de reposi o originais e acess rio original por serem compat veis com o aparelho N o efectue modifica es t cnicas do aparelho Mantenha a tomada e a ficha el ctrica secas Utilize o aparelho s quando n o est o pessoas na gua Aquarius Universal Eco 3000 4000 Os cabos de alimenta o n o podem ser substitu dos Em caso de cabo el ctrico defeituoso deve ser substitu do todo o aparelho ou componente Nota importante O aparelho est dotado de um man permanente O campo magn tico capaz de afectar pace makers 25 E d Montagem Atenc o Tens o el ctrica perigosa Consequ ncias poss veis Morte ou graves les es Medidas de protecc o Antes de meter a m o gua desconecte as fichas el ctricas de todos os aparelhos que se encontram no lago de jardim Antes de fazer trabalhos no pr prio aparelho desconecte a ficha el
113. cchio costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalit d impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate Questo apparecchio puo essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriche o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche per a condi zione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell uso cor retto dell apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguen ti bambini non possono giocare con l apparecchio Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati 28 T Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a norma o l impiego dell apparecchio errato Prima di mettere le mani nell acqua diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti Installazione elettrica conforme alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata e autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi conf
114. cest simbol indic un pericol iminent care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav dac nu se iau m surile corespunz toare A Pericolul de accidentare a persoanelor datorit unei surse generale de pericol Acest simbol indic un pericol iminent care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav dac nu se iau m surile corespunz toare 1 Indicatie important pentru functionarea perturbatii Utilizarea in conformitate cu destinatia Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 numit in cele ce urmeaz aparatul si toate celelalte componente cuprinse in volumul de livrare trebuie utilizate exclusiv dupa cum urmeaz Pentru pomparea de curat pentru utilizarea in interior si in aer liber in f nt ni arteziene de camer f nt ni arteziene pentru mas sau in statui Pentru utilizarea cu ap curat Operarea cu respectarea datelor tehnice Pentru aparat sunt valabile urm toarele restrictii Anu se utiliza in iazuri tip piscin Nu pompati niciodat alte lichide in afar de ap Nu se va utiliza niciodat f r debit de ap NU utilizati in combinatie cu substante chimice alimente substante usor inflamabile sau explozive Anu se racorda la sursa casnic de alimentare cu Indicatii privind securitatea muncii Aceste aparat poate reprezenta o surs de pericole pentru persoane si bunuri materiale dac aparatul este utilizat i
115. ch ur en ch pro plav n Nikdy ne erpejte jin kapaliny ne vodu Nikdy neprovozujte bez pr toku vody Nepouzivat ve spojen s chemik liemi potravinami lehce zapalnymi nebo v bu n mi l tkami Nenapojujte na dom c z sobov n vodou Bezpe nostn pokyny Tento p stroj m e b t zdrojem nebezpe pro osoby a v cn hodnoty pokud je pou v n nespr vn resp v rozporu s ur en m elem nebo pokud nejsou dodr ov ny bezpe nostn p edpisy Tento p stroj nesm b t pou van d tmi do 8 let a krom toho i osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nestatkem zku enost a v domost pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a mohou z tohoto d vodu vzniknout nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a u ivatelsk dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru 56 D 672 d Nebezpe vznikaj c kombinac vody a elektrick energie Kombinace vody a elektrick energie m e p i p ipojen v rozporu s p edpisy nebo nespr vn manipulaci v st k usmrcen nebo t k m poran n m Ne s hnete do vody odpojte od nap t p stroje kter se nach z ve vod Elektrick instalace podle p edpis Elektrick instalace mus odpov dat n rodn m ustanoven m pro z izovatele a sm je prov d t pouze kvalifikovan elektrik Za k
116. cop n prealabil scoate i din uz echipamentul prin sectionarea wmm Cablului Depozitarea depozitarea pe timp de iarn Aparatul este rezistent la nghe p n la minus 20 C Dac depozitati aparatul n afara iazului efectua i o cur are am nun it cu o perie moale i ap verifica i s nu existe deterior ri si depozitati I imersat sau plin Nu introdu ceti n ap fi a de alimentare Repararea O carcas deteriorat nu poate fi reparat si nu mai este permis s fie utilizat Eliminati aparatul conform prescriptii lor Consumabile Rotorul este o pies de uzur i din acest motiv nu este supus garan iei 75 L BG Ha OASE Living Water nponykraAquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000
117. crostazioni rigide di calcare si possono utilizzare anche detergenti senza aceto e cloro di tipo commer ciale Poi pulire accuratamente la pompa con acqua limpida Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzio namento dell apparecchio Guasti Guasto Causa Rimedio L apparecchio non funziona Manca tensione di rete Controllare la tensione di rete Rotore bloccato Lavare la girante dal davanti Altezza della fontana insuffi Regolatore aperto in modo insufficiente Regolare il regolatore ciente o irregolare Scatola del filtro sporca Pulire la scatola del filtro Aria nel tubo flessibile Togliere l aria dai tubi flessibili Rotore sporco Pulire Tubo flessibile intasato difettoso Pulire sostituire il tubo flessibile Conduttura di alimentazione piegata Controllare la conduttura di alimentazione event Sostituirla Rotore usurato Sostituire il rotore Filtro intasato Pulire il filtro L apparecchio si disinserisce Temperatura dell acqua troppo alta Osservare la temperatura massima dell acqua di 35 C dopo un breve tempo difunzio namento Smaltimento Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Utilizzare l apposito sistema di ritiro Rendere inutilizzabile l apparecchio tagliando i cavi ai Magazzinaggio messa al riparo per l inverno L apparecchio resistente al gelo fino a meno 20
118. de L appareil ne fonctionne pas Absence de tension de r seau V rifier la tension de r seau Le rotor est bloqu Rincer la turbine par l avant Hauteur de jet insuffisante Le d bit au niveau du r gulateur de d bit est R gler le r gulateur tropimportant Le carter du filtre est encrass Nettoyer le carter du filtre Pr sence d air dans le tuyau Purger les tuyaux Le rotor est encrass Nettoyer Le tuyau est bouch d fectueux Nettoyer le tuyau remplacer La conduite d amen e est pli e Contr ler la conduite d amen e la remplacer le cas ch ant Le rotor est us Remplacer le rotor Le filtre est colmat Nettoyer le filtre L appareil s arr te apr s une La temp rature de l eau est trop lev e Temp rature maximale de l eau admissible 35 C courte p riode Recyclage L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Pri re d utiliser le syst me de reprise pr vu cet effet Rendez l appareil inutilisable en sectionnant le c ble auparavant Stockage entreposage pour l hiver L appareil r siste des temp ratures allant jusqu moins 20 C Si vous stockez l appareil en dehors de la pi ce d eau en effectuer un nettoyage approfondi avec une brosse douce et de l eau contr ler la pr sence ventuelle de dommages et le conserver immerg dans de l eau Ne pas immerger la prise de secteur R paration Un carter endommag ne peut pas tre r
119. dicov hrdla na p toku a odtoku p izp sobte podle pr m ru hadice C V p pad pot eby se mus demontovat patka erpadla K tomu zatla te patku erpadla jak je vyobrazeno sm rem dozadu D Instalace pono en A Provoz s namontovan m p edfiltrem Nasu te p edfiltr p es sac jednotku a upevn te ho bajonetov m z vitem Um st te p stroj do po adovan polohy do vody P stroj mus b t cel pono en ve vod Maxim ln hloubka pono en in 4 metry Instalace na suchu B Na roubujte sac jednotku a oto te sac otvor do optim ln polohy pro s n a p ipojen sac hadice P ipojte sac hadici na sac jednotku Um st te p stroj z sadn v dy pod hladinu vody aby p i zapnut a provozu p stroj neb el na sucho nebo nemohl nas vat vzduch Nebezpe zni en Nikdy nep ipojujte p stroj na vodovodn potrub Postavte p stroj tak aby nebyl vystaven p m mu slune n mu z en max 40 Uveden do provozu Pozor erpadlo nesm b et nasucho Mo n n sledky erpadlo se zni Ochrann opat en Pravideln kontrolujte stav vody Obecn se za zen mus um stit pod hladinu vody Takto zajist te p vod proudu Zap n n Zasu te vidlici do z suvky P stroj se zap n ihned jakmile je zapojeno p vodn veden elektrick ho prou du Vyp n n Vyt hn te vidlici ze z suvky Konstru ni ada Eco 3000 4000 Je li rot
120. donn es techniques Les restrictions suivantes sont valables pour l appareil Ne pas utiliser dans des piscines naturelles Ne jamais refouler des liquides autres que de l eau Ne jamais utiliser sans d bit d eau Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques des produits alimentaires des mat riaux facilement inflam mables ou explosifs Ane pas raccorder l alimentation en eau potable Consignes de s curit Toutefois des situations risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui ci est utilis de mani re non appropri e voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de s curit ne sont pas respect es Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d un handicap mental ou plus g n ralement par des personnes manquant d exp rience dans ces situa tions cependant un adulte averti devra tre pr sent qui renseignera le mineur ou la personne fragilis e concern e sur le bon emploi de ce mat riel Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l entre tien 12 BERE Dangers dus la combinaison d eau et d lectricit La combinaison d eau et d lectricit peut entra ner des blessures graves ou la mort par lectrocution en pr sence de raccordements non conformes ou d une utilisation inap
121. e Postavitev na suhem B Privijte sesalno enoto in sesalno odprtino zavrtite v optimalno lego za sesanje in priklju itev sesalne cevi Sesalno cev priklju ite na sesalno enoto Aparat namestite v nivo ni ji od vodne gladine da ob vklopu in delovanju aparat ne bo na suho in ne bo vlekel zraka Nevarnost uni enja Aparata nikakor ne smete priklju iti na vodovod Napravo postavite tako da ni izpostavljena direktnim sonnim arkom max 40 Zagon Pozor Crpalka ne sme delati na suho Mo ne posledice rpalka se uni i Za itni ukrepi Redno preverjajte vodno gladino Naprava mora biti name ena na splo no pod vodno gladino Tako pripravite napajanje z elektriko Vklop Vti vtaknite v vti nico Ko je vzpostavljena omre na povezava se naprava vklju i samodejno Izklop Izvlecite omre ni vti Serija Eco 3000 4000 e je rotor blokiran ali te e na suho se rpalka po 10 poskusih izklju i Izvlecite omre ni vti Odstranite oviro oziroma poskrbite za dovod vode v rpalko Nato lahko aparat ponovno obratuje Aguarius Universal Eco 3000 4000 AN Pozor Ob utljivi elektri ni konstrukcijski deli Mo ne posledice Naprava se uni i Za itni ukrepi Naprave ne smete priklju iti v sen ni priklju ek Aguarius Universal 5000 12000 Mo naprave se lahko regulira samo naprave za upravljanje z elektriko OASE Pozor Vgrajeno temperaturno varovalo pri preobremenitvi samodejno izklopi rpalko Ko s
122. e ventuelle l appareil est d truit Mesure de protection raccorder l appareil une alimentation en courant avec variateur Aquarius Universal 5000 12000 Le rendement de l appareil est r glable uniquement au moyen d un appareil de gestion de courant OASE Attention Le contr leur de temp rature int gr met automatiquement la pompe hors service en pr sence d une surcharge Apr s refroidissement du moteur la pompe est remise automatiquement en service Risque d accident 14 Nettoyage et entretien Attention Tension lectrique dangereuse Cons quences ventuelles mort ou blessures graves Mesures de protection Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l eau avant de toucher l eau Retirer la prise de secteur de l appareil avant de proc der des travaux sur l appareil Nettoyage de l appareil Nettoyez l appareil au besoin l eau claire et en utilisant une brosse douce En pr sence d un entartrage persistant il est possible d utiliser un nettoyant m nager courant mais sans ac tate et sans chlore Ensuite nettoyer fond la pompe avec de l eau claire N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risqueraient d attaquer le boitier ou d entraver le fonctionnement Probl mes N ouvrez jamais le carter Le c ble ne peut tre remplac que par un lectricien sp cialis Probl me Cause Rem
123. e motor hladi se rpalka ponovno spet vklopi Nevarnost nesre e 66 i enje in vzdr evanje Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice smrt ali hude telesne po kodbe Za itni ukrepi Preden pose ete v vodo obvezno iztaknite omre ne vti e vsem napravam ki name ene v vodi Pred deli na napravi potegnite vti iz naprave O istiti napravo Aparat po potrebi istite s isto vodo in mehko krta o trdovratih zaapnitvah lahko za i enje rpalke uporabljate tudi obi ajno istilno sredstvo ki ne vsebuje kisa in klora Crpalko potem temeljito o istite s isto vodo Nikakor ne uporabljajte agresivnih istil ali kemijskih raztopin ker se s tem na ne ohi je ali je delovanje naprave lahko okrnjeno Motnje Ohi ja ne smete odpreti Priklju ni vod lahko zamenja samo elektri ar Motnja Vzrok Pomo Aparat ne te e Ni omre ne napetosti Preverite omre no napetost Rotor blokiran Tekalno kolo sperite od spredaj Vodomet prenizek Regulator je preve privit Nastavite regulator Ohi je filtra je umazano O istite ohi je filtra V cevi je zrak Odzra ite cevi Rotor zamazan i enje Cev zama ena pokvarjena O istite cev zamenjajte Prepognjena dovodna napeljava Preverite dovodno napeljavo in jo po potrebi zamenjajte Rotor obrabljen Zamenjajte rotor Filter zama en O istite filter Naprava se po kraj em a
124. e na tomto a s t mto p strojem mohou b t prov d ny jen podle p ilo en ho n vodu Bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny pro spr vn a bezpe n pou v n Tento n vod k pou it pe liv uschovejte P i zm ni vlastn ka p edejte i n vod k pou it Symboly pou it v tomto n vodu Symboly pou it v tomto n vodu k pou it maj n sleduj c v znam A Nebezpe zran n osob nebezpe n m elektrick m nap t m Symbol upozor uje na bezprost edn hroz c nebezpe kter m e m t za n sledek smrt nebo t k poran n pokud nejsou p ijata p slu n opat en A Nebezpe i zran ni osob v eobecnym zdrojem nebezpe i Symbol upozor uje na bezprost edn hroz c nebezpe kter m e mit za n sledek smrt nebo t k poran n pokud nejsou p ijata p slu n opat en 1 D le it pokyn pro bezporuchovou funkci Pou it v souladu s ur en m elem Aguarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 d le naz van p stroj a v echny ostatn sou sti z rozsahu dod vky se sm j pou vat v hradn n sledovn Pro erp n ist vody pro pou it ve vnit n m a venkovn m prost ed v pokojov ch font n ch stoln ch font n ch nebo ve figur ch soch ch Pro provoz s istou vodou Provoz p i dodr en technick ch daj Pro p stroj plat n sleduj c omezen Nepouzivat ve vod
125. e opremljen trajnim magnetom Magnetsko polje mo e utjecati na elektrostimulatore 69 L HR Montaza Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice smrt ili te ke ozljede Mjere zastite Prije nego to zahvatite u vodu uvijek izvucite strujne utika e svih uredaja koji se nalaze vodi Prije radova na ure aju izvu i utika ure aja Ure aj mo ete postaviti uronjen vodu A ili na suhom B Op i pripremni radovi Navijte usisnu jedinicu 3 i postavite tla ni nastavak 2 Na tla ni nastavak priklju ite eljeno crijevo za fontanu Prilagodne priklju ke crijeva prilagodite promjeru crijeva na dovodu i odvodu C Po potrebi demon tirajte postolje crpke U tu svrhu postolje pumpe gurnite prema natrag kao to je prikazano pod D Uronjeno postavljanje A Rad s montiranim predfiltrom Predfiltar prevucite preko usisne jedinice i u vrstite bajunetskim zatvara em Ure aj stavite u vodu na eljeno mjesto Ure aj mora u potpunosti stajati u vodi Maksimalna dubina uranjanja iznosi 4 meta ra Postavljanje na suho B Navijte usisnu jedinicu te usisni utvor okrenite u optimalan polo aj za usisavanje i priklju ak usisnog crijeva Priklju ite usisno crijevo na usisnu jedinicu Ure aj obvezno postavite ispod razine vode kako pri uklju ivanju i radu ure aj ne bi radio na suho niti uvla io zrak Opasnost od uni tavanja Ure aj nikada ne priklju ujte na vodovod Ure aj postavite tako da nije izlo e
126. e portata unit Prefiltro Piede della pompa di aspirazione DK Motorblok Trykstuds Gennemstr mnings Forfilte Pumpefod regulator sugeenhed NO Motorblokk Trykkstuss Gjennomstr mnings Forfilter Pumpefot regulator sugeenhet SE Motorblock Tryckstos Fl desreglering sugenhet F rfilter Pumpfot FI Moottorilohko Painemuhvi Virtaamas din Esisuodatin Pumpunjalusta imuyksikk HU Motorblokk Nyom csonk tfoly s szab lyoz El sz r Szivatty l bazat Sz v egys g PL Blok silnika Kr ciec ttoczny Regulator przeptywu Filtr wstepny Podstawka pompy zesp t ssania cz Blok motoru V tla n hrdlo Regul tor pr toku Predfiltr Patka erpadla sac jednotka SK Blok motora V tla n hrdlo Regul tor prietoku Predfilter P tka erpadla sacia jednotka Si Blok motorja Tla ni priklju ek Regulator pretoka Predfilter Podstavek rpalke sesalna enota HR blok motora tla ni nastavak regulator protoka predfiltar postolje crpke usisna jedinica RO Blocul motor Stut de presiune Regulator de debit Sorb Filtru anterior Postamentul pompei BG UA
127. e seja percorrida por gua utilizar em contacto com produtos qu micos g neros aliment cios combust veis ou subst ncias explosivas ligar ao abastecimento de gua pot vel Instru es de seguranca O aparelho poder ser poder ser fonte de perigo para pessoas e valores materiais se for utilizado indevidamente em discord ncia do fim de utilizac o descrito ou se as instruc es de seguranca n o forem observadas O aparelho pode ser utilizado por criancas com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidade f sica sens rica ou mental reduzida ou falta de experi ncia e conhecimentos t cnicos enguanto forem vigiadas ou desde que tenham sido instru das quanto ao uso seguro do aparelho e aos riscos relacionados com o uso O aparelho nao brinquedo infantil A limpeza e a manutencao nao podem ser feitas por sem vigil ncia por pessoas adultas 24 Riscos pelo contacto entre gua e electricidade Se o aparelho n o for conectado de acordo com as normas vigentes ou n o manejado conforme exigido nestas instruc es o contacto entre gua e corrente el ctrica poder provocar graves les es corporais por choque el ctri Antes de meter na gua desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na guae Instala o el ctrica conforme as normas vigentes Todas as instalac es el ctricas devem preencher os requisitos constantes das normas naci
128. eho vypl vaj Deti sa so zariaden m nesm hra istenie a dr bu nesm deti vykon va bez doh adu 60 Nebezpe enstvo hroziace z kombin cie vody a elektriny ESK Kombin cia vody a elektrickej energie m e pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nespr vnej manipul cii vies k usmrteniu alebo taZk m poraneniam Sk r ako siahnete do vody v dy odpojte od pr vodu nap tia v etky pr stroje ktor sa nach dzaj vode Elektrick in tal cia pod a predpisov Elektrick in tal cie musia zodpoveda n rodn m predpisom pre zria ovate ov in tal cie a m e ich vykon va iba kvalifikovan elektrik r Za kvalifikovan ho elektrik ra sa pova uje osoba ktor je na z klade svojho odborn ho vzdelania znalost a sk senosti schopn a opr vnen posudzova a vykon va zadan innosti Pr ca odborn ka zahf a tie rozpozna nie mo n ch nebezpe enstiev a re pektovanie region lnych a n rodn ch noriem predpisov a nariaden Pri ot zkach a probl moch sa obr tte na kvalifikovan ho elektrik ra Pripojenie pr stroja je povolen iba vtedy ak sa zhoduj elektrick daje pr stroja a nap jania elektrick m pr dom daje o pr stroji sa nach dzaj na typovom t tku pr stroja na obale alebo v tomto n vode na obsluhu Pr stroj mus by zabezpe en ochrann m zariaden m proti chybn mu pr du s s nameran m chybn m pr dom ktor nie je v ne 30 m
129. ellemrum vandstanden Apparatet skal v re anbragt under vandets overflade S dan tilsluttes str mforsyningen Taend S t netstikket i stikd sen Apparatet t nder automatisk n r str mmen er sluttet til Sluk Tr k netstikket ud Serie Eco 3000 4000 Hvis rotoren er blokeret eller l bet t r kobler pumpen fra efter 10 fors g Trask netstikket ud Fjern til stopningen eller sp d pumpen Derefter kan apparatet tages i brug igen Aquarius Universal Eco 3000 4000 Achtung F lsomme elektriske komponenter Mulige f lger Apparatet bliver delagt Beskyttelsesforanstaltninger Tilslut ikke apparatet til en d mpbar str mforsyning Aquarius Universal 5000 12000 Apparatets ydelse kan kun reguleres ved hj lp af en OASE str mmanager OBS I tilf lde af overbelastning sl r den indbyggede temperaturoverv gning automatisk pumpen fra Efter afk ling af motoren sl s pumpen automatisk til igen Risiko for ulykke 34 Rengoring og vedligeholdelse A OBS Farlig elektrisk spending Mulige felger Dad eller alvorlige kveestelser Forholdsregler Treek netstikket ud til alle apparater der befinder sig i vandet for du stikker h nden ned i vandet Treek netstikket p apparatet ud inden arbejde p apparatet p begyndes Rengor apparatet Rengor ved behov apparatet med rent vand og en bled bgrste alvorlig forkalkning kan man ogs bruge et eddike og klorfrit renggrindsmiddel til renggring af pumpen
130. en r en slitagedel och t cks inte av garantin 43 Alkuper isen kaytt amp ohjeen k nn s Ohjeita t h n k yttoohjeeseen Tervetuloa OASE Living Water yritykseen T ll ostoksella Aguarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 olette tehnyt hyv n valinnan Lukekaa tama k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen ensimm ist k ytt ja tutustukaa laitteeseen Kaikki tata laitetta koskevat ty t ja ty t t ll laitteella saa suorittaa vain kyseess olevan ohjeen mukaan Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen k yt n ohjeita S ilytt k tama k ytt ohje huolellisesti Jos laite vaihtaa omistajaa antakaa k ytt ohje eteenp in T m n ohjeen symbolit T ss kaytt ohjeessa k ytetyill symboleilla on seuraavanlainen merkitys A Henkil vahinkojen vaara vaarallisen s hk j nnitteen jondosta Symboli kiinnitt huomiota v litt m sti uhkaavaan vaaraan jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan tuminen kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty A Henkil vahinkojen vaara yleisten vaaral hteiden johdosta Symboli kiinnitt huomiota v litt m sti uhkaavaan vaaraan jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan tuminen kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty 1 T rke ohje h iri tt m n toimintaan M r ystenmukainen k ytt Aguarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 nimitet n jatkossa laitteeksi
131. erad eller om den k r torrt kommer pumpen att sl s ifr n efter 10 f rs k Dra ut stickkontakten Ta bort hindret eller fl da pumpen D refter kan du ta apparaten i drift p nytt Aquarius Universal Eco 3000 4000 A Varning K nsliga elektriska komponenter M jliga f ljder Apparaten kan f rst ras Skydds tg rder Anslut inte apparaten till en dimmbar str mk lla Aquarius Universal 5000 12000 Apparatens effekt r endast reglerbar via en str mregulator fr n OASE Obs Den integrerade temperaturvakten sl r ifr n pumpen automatiskt vid verbelastning Efter att motorn har svalnat sl s pumpen p automatiskt igen Risk f r olyckor 42 Reng ring och underh ll A Varning Farlig elektrisk sp nning M jliga f ljder D dsolyckor eller allvarliga personskador Skydds tg rder Innan du doppar ned handen i vattnet m ste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet Dra alltid ut stickkontakten innan du utf r arbeten p apparaten Reng ring av apparaten Reng r apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk borste For att f bort sv ra kalkavlagringar vid reng ring av pumpen kan ven vanligt ttiks och klorfritt hush llsreng ringsmedel anv ndas Efter t ska pumpen reng ras grundligt med rent vatten Anv nd aldrig starka reng ringsmedel eller kemiska l sningar d dessa kan fr ta apparatens eller leda till att apparatens funktion f
132. eriti Il lavoro del tec nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l osservanza delle norme prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica concordano dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell apparecchio sulla confezione oppure nelle presenti istruzioni d uso L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA cavi di prolungamento e distributori di corrente ad es prese multiple devono essere adatti per l impiego all aperto protetti contro gli spruzzi d acqua Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubo flessibile di gomma con la sigla HOSRN F Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620 Proteggere le connessioni a spina contro l umidit Collegare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme Funzionamento sicuro Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell apparecchio sono difettosi Non avvicinare l apparecchio ai cavi elettrici Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra Aprire l alloggiamento dell apparecchio o delle relative compone
133. ersal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 i det etterfolgende kalt apparat og alle andre deler i leveransen m bare bli anvendt som fglger Skal brukes til pumping av rent vann for innendgrs og utendgrs bruk av romfontener bordfontener og statuer Skal kun drives med rent vann Drift ved overholdelse av tekniske data F lgende restriksjoner gjelder for apparatet Skal ikke brukes i sv mmebaseng Bruk aldri apparatet til pumpe andre v sker enn vann Skal aldri brukes uten vanngjennomstr mning Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier n ringsmidler lett brennbare eller eksplosive stoffer Ikke koble til husets vannforsyning Sikkerhetsanvisninger Hvis apparatet brukes p feil m te eller til et form l det ikke er konstruert for eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke f lges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale begrens ninger eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i riktig bruk av apparatet og forst r farene forbundet med bruke dette Barn m ikke leke med appa ratet Rengj ring eller brukervedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt 36 NO Farer pga kombinasjon av vann og elektrisitet Kombinasjonen av vann og elektris
134. f due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him her This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards rules and regu lations For your own safety please consult a qualified electrician The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging or in this manual Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Extension cables and power distributors e g outlet strips must be suitable for outdoor use Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi cation HOSRN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 Protect the plug connections from moisture Only plug the unit into a correctly fitted socket Safe operation Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective Do not carry or pull the unit by its electrical cable Route cords hoses lines in a way that they are protected against damage and ensure that they do not present a tripping obstacle Only open the unit housing or its attendant components when this is explicitly required in the operating instructions Only execute work
135. g berein stimmen Die Ger tedaten befinden sich auf dem Typenschild am Ger t auf der Verpackung oder in dieser Anlei tung Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Verl ngerungsleitungen und Stromverteiler z B Steckdosenleisten m ssen f r die Verwendung im Freien geeig net sein spritzwassergesch tzt Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei chen HO5RN F Verl ngerungsleitungen m ssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 gen gen Sch tzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit Schlie en Sie das Ger t nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose an Sicherer Betrieb Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie Leitungen gesch tzt vor Besch digungen und achten Sie darauf dass niemand dar ber fallen kann ffnen Sie das Geh use des Ger tes oder zugeh riger Teile nur wenn Sie dazu in der Anleitung ausdr cklich aufgefordert werden F hren Sie nur Arbeiten am Ger t durch die in dieser Anleitung beschrieben sind Wenden Sie sich an eine autori sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller wenn sich Probleme nicht beheben lassen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r f r das Ger t
136. g goed kan aansluiten Sluit de zuigslang op de zuigeenheid aan Plaats het apparaat altijd onder het wateroppervlak zodat het apparaat niet droog loopt of lucht kan aantrekken zodra het ingeschakeld en gebruikt wordt Kans op onherstelbare schade Sluit het apparaat nooit op de waterleiding aan Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht max 40 Ingebruikneming N Let op De pomp mag niet drooglopen Mogelijk gevolg De pomp raakt defect Veiligheidsmaatregel Controleer regelmatig het waterniveau Het apparaat moet in principe onder de waterspiegel zijn geplaatst Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand Inschakelen Stekker in het stopcontact steken Het apparaat schakelt zichzelf direct in als de elektrische aansluiting tot stand wordt gebracht Uitschakelen Stekker uit het stopcontact trekken Voor de modellen Eco 3000 en 4000 geldt tevens dat als de rotor geblokkeerd is of droogloopt de pomp na 10 pogin gen uit geschakelt Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de verstopping of spoel de pomp Vervolgens kunt u het ap paraat weer in bedrijf nemen Aguarius Universal Eco 3000 4000 N Let op Gevoelige elektrische componenten Mogelijke gevolgen Het apparaat raakt vernield Veiligheidsmaatregel Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding Aguarius Universal 5000 12000 Het vermogen van het apparaat kan uitsluitend via een stroommanagement apparaat van OASE
137. h dra inte apparaten elkabeln Dra kablarna s att de r skyddade och inte kan skadas och att ingen kan snava ver dem apparatens eller tillh rande delar endast n r du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen Genomf r endast arbeten p apparaten som beskrivs i denna anvisning Kontakta en beh rig kundtjanstverkstad eller ev tillverkaren om vissa problem inte kan tg rdas Anv nd endast original reservdelar och tillbeh r till apparaten Genomf r inte tekniska ndringar p apparaten Se till att uttaget och stickkontakten alltid halls torra Anv nd inte apparaten om personer befinner sig vattnet Aquarius Universal Eco 3000 4000 Elkablarna kan inte bytas ut Om en kabel har skadats m ste apparaten eller komponenten skrotas Viktigt Apparaten r utrustad med en permanentmagnet Det finns risk f r att magnetf ltet kan p verka pa cemaker 41 Installation Varning Farlig elektrisk sp nning M jliga f ljder D dsolyckor eller allvarliga personskador Skydds tg rder Innan du doppar ned handen i vattnet m ste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet alltid ut stickkontakten innan du utf r arbeten p apparaten Apparaten kan installeras neds nkt i vatten A eller p ett torrt st lle Allm nna f rberedelser Skruva p sugenheten 3 och montera tryckstosen 2 Anslut den avsedda sla
138. i Born m ikke lege med apparatet Renggring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn 32 DK Farer ved kombinationen af vand og elektricitet Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke forskriftsmaessig tilslutning eller usaglig h ndtering medfgre ded eller sv re kv stelser pga elektrisk chok Traek altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet far du stikker h nden ned i vandet Forskriftsmaessig elektrisk installation Si Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og m kun udfgres af en autoriseret elek triker En person betragtes som autoriseret elektriker hvis vedkommende som fglge af sin faglige uddannelse sin viden og erfaring er i stand til og berettiget til at bedamme og udfgre det arbejde som er blevet overdraget til vedkom mende Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter ogs erkendelse af eventuelle farer og hensyntagning til rele vante regionale og nationale normer forskrifter og bestemmelser spergsm l og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el installator Det er kun at tilslutte apparatet hvis de elektriske data for apparatet og str mforsyningen stemmer overens Apparatets data befinder sig p apparatets typeetikette og p indpakningen eller i denne brugsanvisning Apparatet skal afsikres med l kageafbryder indstillet til en nominel fejlstr m p maksimalt 30 mA Forl ngerledning og str
139. ia een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Verlengkabels en stroomverdelers bijv stekkerdelen moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn spatwa terbestendig Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting HO5RN F Verleng kabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620 Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geinstalleerde contactdoos ilig gebruik Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing Het apparaat niet dragen of aan de elektrische kabel trekken Zorg bij het aanleggen van de kabels voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan struikelen Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk om gevraagd wordt Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Neem contact op met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan Houd de contactdoos en de netsteker droog Gebruik het apparaat uitsluitend als er zich geen personen in het water bevinden Aquarius Universal Eco 3000 4000 De
140. ibile C Se necessario smontare il piede della pompa Preme re allo scopo il piede della pompa verso dietro come rappresentato D Installare immerso A Funzionamento con prefiltro montato Spingete il prefiltro sull unit di aspirazione e fissatelo con la chiusura a baionet ta Collocate l apparecchio sulla posizione desiderata in acqua L apparecchio deve essere completamente in acqua La profondit d immersione massima di 4 metri Installazione all asciutto B Awvitate l unit di aspirazione e girate l apertura di aspirazione in una posizione ottimale per l aspirazione e l allaccia mento del tubo flessibile di aspirazione Allacciate il tubo flessibile di aspirazione all unit di aspirazione Posizionate di regola l apparecchio sempre al di sotto del livello dell acqua affinch nell inserimento e nel funzionamento l apparecchio non possa funzionare a secco o aspirare aria Pericolo di guasto irreversibile Non allacciare mai l apparecchio ad una conduttura dell acqua Collocate l apparecchio in modo che non sia esposto all irradiazione solare diretta max 40 Messa in funzione N Attenzione La pompa non deve funzionare a secco Eventuali conseguenze la pompa viene danneggiata irreparabilmente Misure di protezione controllare periodicamente il livello dell acqua Di solito l apparecchio deve essere posizionato sotto il livello dell acqua Realizzare l alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente Avviament
141. il Ce imate kakr nakoli vpra anja in probleme se obrnite na strokovnjaka Priklju itev naprave je dovoljena samo ko se elektri ni podatki naprave in priklju ek ujemajo Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embala i ali v teh navodilih Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Podalj ek napeljave in elektri ni delilnik npr vti nica morata biti primerna za uporabo na prostem za itena pred kropljenjem Priklju ne elektri ne napeljave v nobenem primeru ne smejo imeti manj i presek ko je gumijasti kabel s kratkimi oznakami HOSRN F Priklju na elektri na napeljava mora ustrezati DIN VDE 0620 Povezave z vti em zavarujte pred vlago Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vti nico ki je v skladu s predpisi Varna uporaba Naprave s po kodovano elektri no napeljavo ali po kodovanim ohi jem ni dovoljeno uporabljati Naprave ni dovoljeno prena ati ali je vle i za omre ni priklju ni kabel Vode polagajte tako da so za iteni pred po kodbami poleg tega pa pazite da nih e ne more pasti ez njih Ohi je naprave ali pripadajo ih delov odpirajte samo e ste v navodilih izrecno pozvani k temu Na napravi opravljajte samo tista dela ki so opisana v teh navodilih Obrnite se samo na poobla eno servisno slu bo ali v primeru dvoma na proizvajalca e te av ni mogo e odpraviti
142. iones graves Medidas de protecci n Saque las clavijas de red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua Saque la clavija de red del equipo antes de realizar trabajos en el equipo Limpieza del equipo Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave En caso de calcificaciones persistentes se puede emplear para la limpieza de la bomba un limpiador dom stico exento de vinagre y cloro Limpie la bomba despu s minuciosamente con agua limpia No emplee por ninguna raz n productos de limpieza o soluciones qu micas agresivas porque se puede corroer la carcasa o mermar el funcionamiento Fallos No abra nunca la caja La sustituci n de la l nea de conexi n s lo se puede encargar a una persona especializada en el ctrica Fallo Causa Ayuda El equipo no funciona No hay tensi n de alimentaci n Rotor bloqueado Compruebe la tensi n de alimentaci n Enjuague la rueda de rodadura por delante Altura del surtidor insuficiente Regulador muy cerrado Carcasa del filtro sucia Aire en el tubo flexible Rotor sucio Tubo flexible obstruido defectuoso L nea de alimentaci n doblada Ajuste el regulador Limpie la carcasa del filtro Desairee los tubos flexibles Realice una limpieza Limpie renueve el tubo flexible Compruebe y renueve si fuera necesario la l nea dealimentaci n Rotor desgastado Cambie el rotor Filtr
143. itet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil h ndtering fere til dad eller alvorlige skader elektrisk stot du bergrer vannet m nettstapslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut Forskriftsmessig elektrisk installasjon Si Elektriske installasjoner m tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og m kun gjennomf res av en fagperson En person teller som elektrofagperson hvis vedkommende p grunn av faglig utdanning kunnskap og erfaring er skikket og berettiget til vurdere og utf re arbeidene vedkommende f r tildelt Arbeidet som fagperson omfatter ogs oppdage mulige farer og f lge gjeldende regionale og nasjonale normer forskrifter og bestemmelser Kontakt en elektrofagperson ved sp rsm l og problemer Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt n r de elektriske dataene til apparatet og str mforsyningen stemmer ove rens Apparatdataen finner du p typeskiltet p apparatet p forpakningen og i denne bruksanvisningen Apparatet m v re sikret gjennom en jordfeilbryter med en utl serstr m p maksimalt 30 mA Skj teledninger og str mfordelere f eks stikkontaktspredere m disse v re beregnet for utend rs bruk beskyttet mot vannsprut Str mledningen m ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket HO5RN F Skj teledninger m tilfredsstille kravene i DIN VDE 0620 Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet Apparatet m bare kobles til en for
144. ket eller i fyldt tilstand Stikket m ikke seenkes ned i vandet Reparation Et beskadiget hus kan ikke repareres og m ikke laengere veere i brug Bortskaf enheden p en miljavenlig made Lukkedele Pumpehjulet er en sliddel og er ikke omfattet af garantien 35 NO 4 Oversettelse av den originale bruksanvisningen Merknader til denne bruksanvisningen Velkommen til Oase Living Water Med kjgpet av produktet Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 har du gjort et godt valg Les denne bruksanvisningen n ye og gj r deg kjent med apparatet for du tar det i bruk f rste gang Alt arbeid p og med dette apparatet skal gjennomfgres etter de anvisninger som foreligger Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet godt vare p denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen f lge med Symboler i denne bruksanvisningen Symbolene i denne bruksanvisningen har f lgende betydning A Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfgre alvorlige personskader eller dad dersom ikke de ngdvendige forholdsregler treffes A Fare for personskade ved en generell risikokilde Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfgre alvorlige personskader eller dad dersom ikke de ngdvendige forholdsregler treffes 1 Viktige anvisninger for feilfri funksjon Tilsiktet bruk Aquarius Univ
145. lang Slangen ontluchten Rotor verontreinigd Reinigen Slang verstopt defect Slang reinigen vervangen Geknikte toevoer Toevoer controleren eventueel vervangen Rotor versleten Rotor vervangen Filter verstopt Filter reinigen Apparaat schakelt na korte Watertemperatuur te hoog Maximale watertemperatuur van 35 C in acht nemen looptijd uit Afvoer van het afgedankte apparaat Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesy steem Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar Opslag en overwintering Het apparaat is vorstvast tot minus 20 C Indien u het apparaat buiten de vijver opslaat maak dan het apparaat grondig schoon met behulp van een zachte borstel en water controleer het apparaat op beschadiging en bewaar hem ondergedompeld of met water gevuld Dompel de netsteker niet in water onder Reparatie Een beschadigde behuizing kan niet worden gerepareerd en mag niet verder worden gebruikt Voer het apparaat volgens de geldende voorschriften af Slijtagedelen De rotor is een onderdeel dat aan slijtage blootstaat en valt niet onder de garantie 19 Traducci n de las instrucciones de uso originales Indicaciones sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water La compra del producto Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 es una buena decisi n
146. len Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan 16 NL Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of door onoordeelkundig gebruik leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt Elektrische installatie volgens de voorschriften Ve Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektri cien worden uitgevoerd Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding kennis en ervaring in staat en be voegd is de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale normen voorschriften en bepalingen Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat op de verpakking of in deze handleiding Het apparaat moet beveiligd zijn v
147. lges A Fare for personskade pga en generel farekilde Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare som kan have d d eller sv re kveestelser til f lge hvis de p gaeldende forholdsregler ikke fglges i Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse Form lsbestemt anvendelse Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 i det f lgende ben vnt apparat og alle andre dele fra leveringen ber udelukkende anvendes som felger Til pumpning af rent vand til inden og udend rs brug i stuespringvand bordspringvand eller i statuer Til brug med rent vand Drift ved overholdelse af de tekniske data Der gaelder felgende restriktioner for apparatet MA ikke anvendes i svammedamme Anvend aldrig andre v sker end vand M aldrig betjenes uden gennemstramning af vand ikke s ttes i forbindelse med kemikalier levnedsmidler let br ndbare eller eksplosive stoffer Tilslut ikke til husets vandforsyning Sikkerhedsanvisninger Dette apparat kan medfgre fare for personer og materielle v rdier hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesform let eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke fglges Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 ar og derover og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden n r de er under opsyn eller f r instruktion i sikker brug af apparatet og forst r de dermed forbundne risic
148. lni a szivatty l bazat t Nyomja ehhez h tra a szivatty l bazatot az br n l that m don D Fel llit s v zbe mer tve A A k sz l k haszn lata felszerelt el sz r vel Tolja r az el sz r t a sz v egys gre s r gz tse azt a bajonettz rral Helyezze a k sz l ket a kiv nt helyre a v zbe A k sz l knek teljesen a v zben kell lennie A maxim lis mer l si m lys g 4 m ter A k sz l k fel ll t sa sz razon B Csavarozza fel a sziv egys get s forgassa a sziv nyil st a sz v s s a sz v toml csatlakoztat s sz m ra optim lis helyzetbe Csatlakoztassa a sziv t ml t a sz v egys ghez A k sz l ket alapvet en mindig a v zszint al helyezze hogy az bekapcsol skor s zemel skor ne j rjon sz razon s ne tudjon leveg t sz vni A k sz l k t nkremehet Soha ne csatlakoztassa a k sz l ket v zvezet kre ll tsa fel a k sz l ket hogy az ne legyen k zvetlen napsug rz snak kit ve max 40 Uzembe helyez s Figyelem A szivatty sz razon fut sa tilos Lehets ges k vetkezm ny A szivatty elromlik Biztons gi int zked s Rendszeresen ellen rizze a v zszintet A k sz l ket ltal noss gban a v zfelsz n alatt kell elhelyezni gy biztos thatja az ramell t st Bekapcsol s Csatlakoztassa a csatlakoz t az aljzathoz A k sz l k automatikusan bekapcsol ha azt az elektromos h l zatra k t tt k Kikapcsol s
149. lszolg lati ponthoz vagy k ts g eset n a gy rt hoz ha az adott probl ma nem sz ntethet meg Kiz r lag eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon a k sz l khez Soha ne v gezzen m szaki v ltoztat sokat a k sz l ken A csatlakoz t s az aljzatot tartsa sz razon k sz l ket csak akkor zemeltesse ha a t vizben nem tart zkodnak emberek Aquarius Universal Eco 3000 4000 A csatlakoz vezet k nem cser lhet ki s r lt vezet k eset n a k sz l ket ill az alkot r szeit rtalmatlan tani kell Fontos A k sz l k egy permanens m gnessel van felszerelve A m gneses mez befoly solhatja a sz vrit mus szab lyoz kat 49 L HU 4 Felszerel s Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek Miel tt beleny l a v zbe mindig h zza ki a v zben tal lhat sszes k sz l k h l zati dugasz t A k sz l ken val munkav gz s el tt h zza ki a dug t a konnektorb l A k sz l ket v zbe mer tve A vagy sz razon B lehet fel ll tani ltal nos el k sz t munk latok Csavarozza fel a sziv egys get 3 s szerelje fel a nyom csonkot 2 Csatlakoz tassa a nyom csonkhoz k v nt t ml t a sz k k thoz Allitsa be a l pcs zetes t ml v geket a be s kivezet s n l a t ml tm r j nek megfelel en Sz ks g eset n le kell szere
150. lyt se upotettuna tai vedella taytettyna Ala upota verkkopistoketta veteen Korjaus Vaurioitunutta koteloa ei voi korjata eika sita saa enaa kayttaa Havita laite asianmukaisesti Kuluvat osat K ytt yksikk on kuluva osa se ei takuun piiriin 47 L HU 4 Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa Inform ci k ehhez a haszn lati tmutat hoz dv z lj k az OASE Living Water nev ben n ezen term k Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 megv s rl s val j d nt st hozott Az els haszn latba v tel el tt olvassa el gondosan a haszn lati tmutat t s ismerkedjen meg a k sz l kkel Az k sz l kkel vagy a k sz l ken v gzett b rmilyen munka eset n tartsa be a jelen tmutat ban le rtakat A k sz l k helyes s biztons gos hasz lata rdek ben felt tlen l vegye figyelembe a biztons gi el r sokat rizze meg gondosan a jelen haszn lati tmutat t Ha m snak adja a k sz l ket adja oda ezt a haszn lati tmutat t is A jelen tmutat ban haszn lt szimb lumok A jelen haszn lati tmutat ban haszn lt szimb lumok jelent se a k vetkez A ram t svesz ly Vesz lyes elektromos fesz lts g mely s lyos szem lyi s r l st okozhat A szimb lum k zvetlen vesz ly kock zat ra utal mely a megfelel vint zked sek megt tele n lk l s lyos vagy hal los kimenetel s r l ssel s j rhat AN ltal nos ve
151. mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden EDEN Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizit t Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm Rigem Anschluss oder unsachgem Rer Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag f hren Bevor Sie in das Wasser greifen immer alle im Wasser befindlichen Ger te spannungsfrei schalten Vorschriftsm ige elektrische Installation Elektrische Installationen m ssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Eine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen bef higt und berechtigt ist die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuf hren Das Arbeiten als Fach kraft umfasst auch das Erkennen m glicher Gefahren und das Beachten einschl giger regionaler und nationaler Normen Vorschriften und Bestimmungen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Der Anschluss des Ger tes ist nur erlaubt wenn die elektrischen Daten von Ger t und Stromversorgun
152. mfordeler f eks str mskinne skal i anvendelsen v re placeret frit st nkt t Nettilslutningsledningerne m ikke have et mindre tv rsnit end gummiledninger af typen HOSRN F Forl ngerled ninger skal overholde DIN VDE 0620 Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed Tilslut kun apparatet til en forskriftsmeessigt installeret stikd se kker drift Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet m apparatet ikke anvendes Baer eller traek ikke apparatet i den elektriske ledning Opbevar ledninger s de er beskyttet mod beskadigelse og pas p at ingen kan falde over dem Apparatets kabinet eller tilhgrende dele m kun bnes hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen Der m kun gennemfgres arbejde p apparatet som er beskrevet i denne vejledning Henvend dig til et autoriseret serviceveerksted eller i tvivlstilfaelde til producenten hvis det ikke er muligt at afhj lpe problemerne Anvend kun originale reservedele og originalt tilbehgr til apparatet Foretag aldrig tekniske ndringer p apparatet Hold stikd sen og netstikket tort Brug kun apparatet n r der ikke er personer i bassinet Aquarius Universal Eco 3000 4000 Forbindelsesledningerne kan ikke skiftes ud Ved en beskadiget ledning skal hhv apparatet og bestanddelen bortskaffes Vigtigt Apparatet er udstyret med en permanent magnet Magnetfeltet kan p virke pacemakere 33 L DK Montering OBS Farlig elektrisk s
153. mpropriu respectiv neconform cu destinatia sa sau indicatiile de sigurant nu sunt respectate Acest aparat poate fi folosit de copii cu v rsta de 8 precum si de persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mintale diminuate sau cu experient si cunostinte deficitare dac acestea sunt supravegheate sau au fost instruite ce priveste folosirea sigurant a aparatului si inteleg pericolele rezultate Copiii nu au permisiunea de se juca cu aparatul Cur tarea si intretinerea de c tre utilizator nu sunt permise copiilor f r supraveghere 72 RO Pericole care apar prin combinatia dintre ap si electricitate Combinatia dintre si electricitate poate conduce cazul necorespunz toare sau a manipul rii inco recte la deces sau v t m ri corporale grave prin electrocutare Inainte de a scoateti de sub tensiune toate echipamentele aflate Instalatie electric conform normelor Instalatiile electrice trebuie s respecte normele firmelor nationale de montaj lucr rile fiind efectuate de c tre un electrician specializat O persoan este considerat electrician specializat in in care ca urmare a instruirii de specialitate a cunos tintelor si a experientelor are capacitatea si dreptul s aprecieze si s efectueze lucr rile care fi sunt incredintate Lucr rile efectuate in cali
154. muksia Suojaa pistokeliit nn t kosteudelta Liit laite vain m r ystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan Turvallinen k ytt Laitetta ei saa k ytt jos s hk johdot tai kotelo ovat viallisia Laitetta ei saa kantaa tai vet s hk johdosta Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitett v huomiota siihen ett kukaan ei kompastu niihin Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin kun k ytt ohjeessa nimenomaisesti kehotetaan n in tekem n Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia t it kuin t ss k ytt ohjeessa on kuvattu Jos ongelmia ei voi ratkaista on k nnytt v valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai ep selv ss tapauksessa valmistajan puoleen Laitteessa saa k ytt vain alkuper isi varaosia ja lis tarvikkeita Laitteeseen ei koskaan saa tehd teknisi muutoksia Pid pistorasia ja verkkopistoke kuivana K yt laitetta vain kun vedess ei ole ihmisi Aguarius Universal Eco 3000 4000 Verkkojohdon vaihtaminen uuteen ei ole mahdollista Laite tai osa tulee poistaa k yt st jos johto on vahingoittu nut T rke Laite on varustettu kestomagneetilla Magneettikentt voi vaikuttaa syd mentahdistimeen 45 Asennus Huomio Vaarallinen s hk j nnite Mahdollisia seuraamuksia Kuolema tai vaikea loukkaantuminen Suojatoimenpiteet Irrota kaikkien vedess olevien laitteiden verkkopistokkeet ennen kosket
155. n Rotor blokkert Spyl gjennom l pehjulet fra fremsiden For lav fonteneh yde Regulator innstilt for trangt Still inn regulator Filterhus tilsmusset Rengj r filterhus Luft i slangen Avluft slange Rotor tilsmusset Rengj r Slange tilstoppet defekt Rengj r eller skift ut slange Knekk p tilf rselsledning Kontroller og skift hvis n dvendig ut tilf rselsledning Rotor slitt Skift ut rotor Filter tilstoppet Rengj r filter Apparatet sl r seg avetter ha Vanntemperatur for h y P se at vanntemperaturen ikke overstiger 35 v rt i gang i kort tid Kassering Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering Gj r f rst apparatet ubrukelig ved kutte av kabelen a Lagring overvintring Apparatet er frostsikkert ned til minus 20 C Hvis apparatet skal oppbevares utenfor dammen ma det rengjeres grundig med vann og en bgrste kontrolleres for skader og oppbevares nedsenket i eller fylt med vann Nettst pselet m ikke dyppes i vann Reparasjon Et beskadiget hus kan ikke repareres og m tas ut av bruk Kast apparatet p forskriftsmessig m te Slitedeler L pehjulet er en slitedel og omfattes ikke av garantien 39 sE Overs ttning av originalbruksanvisningen Information om denna bruksanvisning V lkommen till OASE Living Water Med din nya produkt Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9
156. n izravnom djelovanju sun evih zraka max 40 C Pu tanje u rad A Pozor Crpka ne smije raditi na suho Mogu e posljedice Crpka se uni tava Mjere za tite Redovito kontrolirajte razinu vode Uredaj se u na elu mora pozicionirati ispod razine vode Ovako uspostavijate napajanje strujom Uklju ivanje Utika utaknuti u uti nicu Uredaj se nakon uspostavijanja napajanja strujom automatski uklju uje Isklju ivanje Izvucite elektri ni utika Izvedba Eco 3000 4000 Ako je rotor blokiran ili ako radi na suho pumpa se isklju uje nakon 10 poku aja Izvucite elektri ni utika Uklonite prepreku ili preplavite pumpu Potom mo ete ponovo uklju iti ure aj Aquarius Universal Eco 3000 4000 A Pozor Osjetljivi elektronski ugradbeni dijelovi Mogu e posljedice Uredaj se uni tava Mjere za tite Uredaj ne priklju ujte na izvor struje koji ima regulator Aquarius Universal 5000 12000 Snaga uredaja mo e se regulirati samo preko OASE uredaja za upravijanje strujom Pa nja Ugra en kontrolnik temperature automatski isklju uje pumpu u slu aju pregrijavanja Nakon hla enja motora pumpa se automatski ponovo uklju uje Opasnost od nesre a 70 i enje i odr avanje Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice smrt ili te ke ozljede Mjere za tite Prije nego to zahvatite u vodu uvijek izvucite strujne utika e svih ure aja koji se nalaze u vodi Prije radova na ure aju izvu i utik
157. n sklopkom radi nestanka struje sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA Produ ni kablovi i strujni razdjelnici npr mnogostruke uti nice moraju biti prikladne za vanjsko kori tenje za ti e ne od trcaju e vode Vodovi za priklju ak na strujnu mre u ne smiju imati manji presjek od voda gumenog crijeva oznake HO5RN F Produ ni kabeli moraju biti uskla eni s DIN VDE 0620 titite spojnice utika a od vlage Ure aj se smije priklju ivati samo na propisno instaliranu uti nicu Sigurno poduze e Ure aj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na elektri nim vodovima ili na ku i tu Nikada ne nosite i ne vucite ure aj dr e i ga za priklju ni kabel Vodove postavite tako da se ne mogu o tetiti i da nitko preko njih ne mo e pasti Ku i te ure aja ili pripadaju ih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izri ito zahtijeva Na ure aju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama Ako probleme ne mo ete sami otkloniti obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi ili ako ste u nedoumici samom proizvo a u Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor za ure aj Nikada ne obavljajte tehni ke izmjene na ure aju Dr ite uti nicu i mre ni utika na suhom Ure aj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi Aquarius Universal Eco 3000 4000 Priklju ne cijevi se ne mogu zamijeniti Pri o te enju voda ure aj ili njegove komponente moraju se ukloniti Va no Ure aj j
158. n vorne durchsp len Font nenh he ungen gend Regler zu weit zugedreht Regler einstellen Filtergeh use verschmutzt Filtergeh use reinigen Luft im Schlauch Schl uche entl ften Rotor verschmutzt Reinigen Schlauch verstopft defekt Schlauch reinigen ersetzen abgeknickte Zuleitung Zuleitung pr fen ggf ersetzen Rotor verschlissen Rotor austauschen Filter verstopft Filter reinigen Ger t schaltet nach kurzer Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur von 35 C beachten Laufzeit ab Entsorgung Dieses Ger t darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Nutzen Sie bitte das daf r vorgesehene R cknahmesy stem Machen Sie das Ger t vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar Lagern berwintern Das ist frostsicher bis minus 20 C Sollten Sie das auRerhalb des Teiches lagern f hren Sie eine gr ndli che Reinigung mit weicher B rste und Wasser durch pr fen Sie es auf Besch digung und bewahren es getaucht oder mit Wasser bef llt auf Den Netzstecker nicht ins Wasser tauchen Reparatur Ein besch digtes Ger t kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden Entsorgen Sie das Ger t fachgerecht Verschleifteile Die Laufeinheit ist ein VerschleiRteil und unterliegt nicht der Gew hrleistung LGB Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions Welcome to OASE Living Water You made a
159. na urzadzenia za przew d elektryczny Przewody nalezy uktada w taki spos b aby byty zabezpieczone przed uszkodzeniami Nalezy zwr ci przy tym uwage aby nie powodowaty niebezpiecze stwa przewr cenia sie Nigdy nie nale y otwiera obudowy urz dzenia oraz nale cych do niego element w je li nie jest to wyra nie zalecane w instrukcji Przy urz dzeniu nale y wykonywa tylko te prace kt re s opisane w niniejszej instrukcji Je li nie b dzie mo na usun problemu nale y zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie w tpliwo ci do producen ta Nale y stosowa tylko oryginalne dla tego urz dzenia cz ci zamienne i akcesoria Nigdy nie dokonywa przer bek technicznych urz dzenia na w asn r k Gniazdo sieciowe i wtyczk sieciow nale y utrzymywa w stanie suchym Nigdy nie w cza urz dzenia gdy w wodzie przebywaj ludzie Aquarius Universal Eco 3000 4000 Przewody sieciowe nie mog by wymieniane W przypadku uszkodzenia przewodu dalsze korzystanie z urz dze nia lub jego komponent w nie jest mo liwe Wa ne Urz dzenie jest wyposa one w magnes sta y Pole magnetyczne mo e wywiera wp yw na stymulatory 53 L PL 4 Montaz Uwaga Niebezpieczne napiecie elektryczne Mo liwe skutki mier lub ci kie obra enia rodki zabezpieczaj ce Przed zanurzeniem r k w wodzie nale y wyj z gniazdek wszystkie wtyczki urz dze znajduj cych
160. neri de calcar persistente pentru cur area pompei poate fi utilizat si un detergent obi nuit pentru gospod rie f r otet si f r clor Cl titi apoi bine pompa cu ap curat Nu utilizati in niciun caz solutii agresive de cur tare sau solutii chimice deoarece acestea pot ataca carcasa sau pot afecta functionarea Defectiuni Nu deschideti niciodat carcasa Cablul de conectare trebuie schimbat doar de un electrician specializat Defectiunea Cauza M suri de remediere Aparatul nu functioneaz Lipseste tensiunea in retea Verificati tensiunea in retea Rotorul blocat Turnati ap din fat pe turbin n l ime insuficient a jetului de Regulatorul este prea mult nchis Fixarea regulatorului ap Carcasa filtrului murdar Cur tarea carcasei filtrului Aer in furtun Scoaterea aerului din furtunuri Rotorul murdar Cur tati Furtunul infundat defect Cur tati inlocuiti furtunul Alimentare intrerupta Verificati alimentarea dac este cazul inlocuiti o Rotorul uzat nlocuiti rotorul Filtrul este infundat Cur tati filtrul Aparatul se deconecteaz dup Temperatura apei prea ridicat Respectati temperatura maxim a de 35 un scurt timp de functionare ndep rtarea de eurilor Nu este admis eliminarea acestui echipament mpreun cu de eurile menajere V rug m s utiliza i sistemul de recuperare a de eurilor prev zut n acest s
161. ngen f r vattenfont nen p tryckstosen Anpassa alltid de koniska slanganslutningarna till slangens diameter vid inloppet och utloppet C Demontera pumpfoten behov Tryck pumpfoten bak t enligt beskrivningen i bilden Neds nkt installation A Drift med monterat f rfilter Skjut f rfiltret ver sugenheten och fast den d refter med bajonettkopplingen St ll ned apparaten p avsedd plats i vattnet Apparaten m ste vara helt t ckt av vatten Pumpen kan installeras p max 4 m djup Torr installation B Skruva p sugenheten och vrid runt insugnings ppningen f r att uppn ett idelat l ge f r insugning och anslutning av sugslangen Anslut sugslangen till sugenheten St ll alltid apparaten p en plats som befinner sig l gre n vattenytan D rmed r det garanterat att pumpen inte k r torrt eller suger in luft Annars finns det risk f r att apparaten f rst rs Anslut aldrig apparaten till en vattenledning St ll apparaten s att den inte r utsatt f r direkt solstr lning max 40 Driftstart Varning Pumpen f r inte k ras torr M jlig f ljd Pumpen kan f rst ras Skydds tg rder Kontrollera vattenniv n regelbundet Apparaten m ste generellt vara placerad under vattenytan S ansluter du str mmen Inkoppling Anslut stickkontakten till stickuttaget Apparaten startar genast n r den matas med str m Fr nkoppling Dra ut stickkontakten Modellserie Eco 3000 4000 Om rotorn r block
162. nstrug es Observe estritamente as instru es de seguranga com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Guarde estas instru es de uso em local seguro Se ceder o aparelho a outra pessoa entregue lhe as instru es de uso S mbolos usados nestas instruc es Os s mbolos utilizados nestas instruc es de t m o seguinte significado A Risco de les es de pessoas por tens o el ctrica perigosa O s mbolo de iminente pass vel de provocar a morte ou grav ssimas quando n o observadas as precauc es necessarias AN Risco de les es de pessoas por uma fonte geral de perigos O s mbolo adverte de perigo iminente pass vel de provocar a morte ou les es grav ssimas quando n o observadas as precau es necess rias 1 Informa o importante para o funcionamento sem falhas Emprego conforme o fim de utilizac o acordado Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 doravante designado aparelho e todas as de mais pecas que fazem parte dele podem ser utilizados s conforme abaixo definido Para bombear gua no interior de casas ou fora delas para repuxos interiores ou de mesa ou g rgulas Para a operag o com gua limpa Operac o sendo observadas as caracter sticas t cnicas O aparelho est sujeito a estas restri es utilizar em piscinas Nunca bombear outros l quidos que n o a gua Nunca operar a bomba sem qu
163. nti solo se ci espressamente indicato nelle istruzioni d uso Utilizzate l apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d istruzioni Rivolgersi ad un centro d assis tenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore in caso di mancata risoluzione dei problemi Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l apparecchio Non apportate mai modifiche tecniche all apparecchio Mantenere presa e spina sempre asciutte Utilizzare l apparecchio solo se nessuno presente nell acqua Aquarius Universal Eco 3000 4000 Non possibile sostituire i cavi Smaltire apparecchio e componenti se un cavo danneggiato Importante L apparecchio dotato di un magnete permanente Il campo magnetico pu influenzare pace maker 29 Montaggio Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione Prima di mettere le mani nell acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti Staccare la spina elettrica dell apparecchio prima di intervenire sul medesimo L apparecchio va installato immerso A o all asciutto B Modo d impiego Avvitate l unit di aspirazione 3 e montate il tronchetto di pressione 2 Allacciate al tronchetto di pressione il tubo flessibile desiderato per la fontana d acqua Adattare le boccole a gradini per tubo flessibile all alimen tazione e allo scarico secondo il diametro del tubo fless
164. o innestare la spina elettrica nella presa L apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il collegamento elettrico Spegnimento staccare la spina elettrica Serie Eco 3000 4000 Se il rotore bloccato o funziona a secco la pompa si disinserisce dopo 10 tentativi Staccare la Spina elettrica Togliete l ostacolo o allagate la pompa Dopo di ci potete rimettere di nuovo in funzione l apparec chio Aquarius Universal Eco 3000 4000 Attenzione Componenti elettrici sensibili Eventuali conseguenze l apparecchio viene danneggiato irreparabilmente Misure di protezione non collegare l apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile Aquarius Universal 5000 12000 La potenza dell apparecchio pu essere regolata solo tramite la gestione corrente OASE Attenzione termostato incorporato disinserisce automaticamente la pompa in caso di sovraccarico Dopo che il motore si raffreddato la pompa viene reinserita automaticamente Pericolo di infortunio 30 Pulizia e manutenzione Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione di mettere le mani nell acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti Staccare la spina elettrica dell apparecchio prima di intervenire sul medesimo Pulire l apparecchio Se necessario pulire l apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida In caso di in
165. o obstruido Limpie el filtro El equipo se desconecta Temperatura del agua muy alta Tenga en cuenta la temperatura m xima del agua de despu s de un breve tiempo de 35 funcionamiento Desecho Este equipo no se debe desechar en la basura dom stica Deseche el equipo s lo a trav s de un sistema de recogida previsto Corte el cable para inutilizar el equipo z Almacenamiento Conservacion durante el invierno El equipo esta protegido contra heladas hasta 20 C por debajo de cero Si el equipo se guarda fuera del estanque l mpielo minuciosamente con un cepillo suave y agua compruebe si presenta posibles da os y almac nelo bajo agua a plena carga de agua No la clavija de red en el agua Reparaci n Una caja da ada no se puede reparar y por lo tanto no se puede seguir utilizando Deseche adecuadamente el equipo Piezas de desgaste La unidad de rodadura es una pieza de desgaste y no entra en la garant a 23 L PT Traduc o das instruc es de uso originais Explicac es necess rias s Instruc es de uso Bem vindo a OASE Living Water Com a aguisic o do produto Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 tomou uma boa decis o Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho leia atentamente as instru es de uso e familiarize se com operac o Todos os trabalhos com este aparelho poderao ser realizados exclusivamente conforme as presentes i
166. on the unit that is described in this manual If problems cannot be overcome please contact an authorised customer service point or when in doubt the manufacturer Only use original spare parts and accessories for the unit Never carry out technical modifications to the unit Keep the socket and power plug dry Only operate the unit if no persons are in the water Aquarius Universal Eco 3000 4000 The power connection cables cannot be replaced When the cable is damaged the unit or the component needs to be disposed of Important The unit is equipped with a permanent magnet The magnetic field may affect the function of pace makers LGB Installation Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures Prior to reaching into the water disconnect the power supply to all units used in the water Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit The unit can be set up either submerged A or dry B General preparatory work Bolt on the suction unit 3 and fit the pressure socket 2 Connect the desired hose for the water feature to the pressure socket Adapt stepped hose connectors to the water supply and return in accordance with the hose diameter C Remove the pump foot if necessary For this purpose press the pump foot to the rear as illustrated D Submerged installation A Operation with the pre filter fitted Push the pre filter
167. onais podendo ser realizadas s por um electricista qualificado e autorizado electricista quem em virtude da sua forma o profissional conhecimentos e experi ncia profissional tem a habili ta o e autoriza o para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado O trabalho como canalizador tamb m inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observa o das normas disposi es e regula mentos nacionais e regionais Se houver d vidas ou problemas dirija se a um electricista qualificado e autorizado Antes de conectar o aparelho verifique que as caracter sticas do aparelho correspondem s da rede el ctrica As caractr sticas do aparelho est o indicadas na chapa de identifica o sobre a embalagem ou nestas instru es de uso O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor m ximo de 30mA rated leakage current Os fios de extens o e distribuidores el ctricos por exemplo conjunto de v rias tomadas devem ser autorizados para a utiliza o fora da casa protec o contra salpicos de gua A sec o dos cabos de conex o rede el ctrica n o pode ser inferior de cabos com revestimento de borracha refer ncia HOSRN F Os cabos de extens o devem corresponder norma DIN VDE 0620 Proteger os conectores contra humidade Ligue o aparelho s com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes Opera o segura Em caso de fios el ctricos defeituosos ou car
168. or blokov n nebo b li nasucho erpadlo se po 10 pokusech vypne Vy t hn te vidlici ze z suvky Odstra te p ek ku nebo zaplavte erpadlo Pak m ete op t p stroj uv st do provozu Aguarius Universal Eco 3000 4000 A Pozor Citliv elektrick sou sti Mo n n sledky Dojde ke zni en p stroje Ochrann opat en P stroj nep ipojujte ke stm vateln mu zdroji proudu Aguarius Universal 5000 12000 V kon za zen lze se dit pouze pomoc p stroje pro zen proudu OASE Pozor Vestav n kontroln idlo teploty vyp n p i p et en automaticky erpadlo Po ochlazen motoru se erpadlo automaticky op t zap n Nebezpe razu 58 i t n a dr ba Pozor Nebezpe n elektrick nap t Mo n n sledky smrt nebo t k zran n Ochrann opat en D ve ne s hnete do vody v dy vyt hn te z str ky v ech p stroj kter jsou ve vod ze z suvky P ed pracemi na p stroj ch vyt hn te z str ku ze z suvky Vy istit p stroj V p pad pot eby p stroj ist te istou vodou a m kk m kart em P i obt n odstraniteln m zv penat n Ize k i t n erpadla pou t tak b n dom c isti e bez obsahu octu a chl ru Pot erpadlo d kladn omyjte istou vodou V dn m p pad nepou vejte agresivn ist c prost edky nebo chemick roztoky m e se t m
169. orme a las normas vigentes Funcionamiento seguro Est prohibido operar el equipo con l neas el ctricas defectuosas o si la caja est defectuosa No transporte ni tire el equipo por la l nea el ctrica Tienda las l neas con protecci n contra da os y garantice que ninguna persona tropiece con ellas Abra la caja del equipo o las partes del equipo s lo si esto se requiere expresamente en las instrucciones Ejecute en el equipo s lo los trabajos descritos en estas instrucciones Si no es posible solucionar los problemas dir jase a una oficina de atenci n a los clientes o en caso de dudas al fabricante Emplee s lo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo No realice nunca modificaciones t cnicas en el equipo Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red Utilice el equipo s lo cuando no haya ninguna persona en el agua Aquarius Universal Eco 3000 4000 Las l neas de conexi n no se pueden cambiar Deseche el equipo o el componente si est da ada una l nea Importante El equipo est equipado con un im n permanente El campo magn tico puede influir en el marcapasos 21 Montaje Atenci n Tensi n el ctrica peligrosa Posibles consecuencias La muerte o lesiones graves Medidas de protecci n Saque las clavijas de red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua Saque la clavija de red del equipo antes de realizar trabajos en el eq
170. p nding Mulige f lger D d eller alvorlige kveestelser Forholdsregler Tr k netstikket ud til alle apparater der befinder sig i vandet f r du stikker h nden ned i vandet Tr k netstikket p apparatet ud inden arbejde p apparatet p begyndes Apparatet skal opstilles neddykket A eller t rt B Generelle forarbejder Skru sugeenheden 3 p og monter trykstudsen 2 Tilslut den nskede vandfont neslange p trykstudsen Tilpas trinslangetyllerne p til og afl bet i henhold til slangediameteren C Ved behov skal pumpefoden demonteres Tryk til det form l pumpefoden bagud som vist D Opstilling neddykket A Brug med monteret forfilter Skub forfilteret over sugeenheden og fastg r det med bajonetl sen S t apparatet i vandet p den nskede position Apparatet skal st fuldst ndigt i vand Den maksimale neddykningsdybde er 4 meter Opstilling t rt B Skru sugeenheden p og drej indsugnings bningen til en optimal position for indsugning og tilslutning af sugeslangen Tilslut sugeslangen til sugeenheden Placer altid apparatet under vandoverfladen s apparatet ikke l ber t rt eller kan tr kke luft ved tilkobling og drift Risiko for del ggelse Tilslut aldrig apparatet til en vandledning Stil apparatet s det ikke uds ttes for direkte sollys max 40 Ibrugtagning OBS Pumpen m ikke l be t r for vand Mulige f lger Pumpen bliver delagt Forholdsregler Kontroller med j vne m
171. propri e Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l eau avant tout contact avec l eau Installation lectrique correspondant aux prescriptions Les installations lectriques doivent r pondre aux r glements d installation nationaux et leur ex cution est exclusi vement r serv e un technicien lectricien Une personne est consid r e comme technicien lectricien lorsqu elle est capable et habilit e appr cier et r aliser les travaux qui lui sont confi s en raison de sa formation technique de ses connaissances et de son exp rience Travailler en tant que technicien consiste galement identifier d ventuels dangers et respecter les normes r gionales et nationales les r glements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux t ches ex cuter En cas de questions et de probl mes pri re de vous adresser un technicien lectricien Le raccordement de l appareil est autoris uniquement lorsque les donn es lectriques de l appareil et l alimentation lectrique correspondent Les donn es de l appareil sont indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil sur l emballage ou dans cette notice d emploi Veiller ce que l appareil soit absolument prot g par fusible par le biais d une protection diff rentielle avec un courant assign de 30 mA maximum Les c bles de rallonge et le distributeur de courant par ex blocs multiprises doivent tre con us pour une utilisati on en
172. r de vez em quando o n vel de gua O aparelho deve encontrar se posicio nado sempre debaixo do n vel de gua Estabelecer a alimentac o el ctrica conforme abaixo descrito Ligar Conectar ficha tomada O aparelho liga imediatamente com o estabelecimento da alimenta o el ctrica Desligar Desconectar a ficha Linha Eco 3000 4000 No caso do rotor bloqueado ou a operar a seco a bomba desliga despois de 10 tentativas frustradas Desconecte a ficha el ctrica Tire o obst culo ou afogue a bomba De seguida a bomba pode voltar a ser ligada Aquarius Universal Eco 3000 4000 Aten o Pe as el ctricas sens veis Consequ ncia poss vel Destrui o do aparelho Medida de protec o Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia vari vel Aquarius Universal 5000 12000 A capacidade da bomba pode ser variada s com um aparelho de controlo de electricidade OASE Aten o O sensor de temperatura desliga automaticamente a bomba em caso de sobrecarga Ap s o arrefecimento do motor a bomba liga automaticamente Perigo de acidente 26 Limpeza e manutenc o Atenc o Tens o el ctrica perigosa Consequ ncias poss veis Morte ou graves Medidas de protecc o Antes de meter a m o na gua desconecte as fichas el ctricas de todos os aparelhos que se encontram no lago de jardim Antes de fazer trabalhos no pr prio aparelho desconecte a ficha el ctrica Limpar o aparelho Se
173. riormente o cabo de alimentac o o que torna o aparelho inutiliz vel Vn Guardar Invernar o aparelho A bomba sustenta temperaturas at 20 C Se o aparelho for guardado fora do lago limpe o cuidadosamente com uma escova macia e gua e controle o com respeito a eventuais defeitos Guarde a bomba mergulhada em gua ou enchida de gua Nunca mergulhe a ficha el ctrica em gua Reparac o Uma carcaca defeituosa n o repar vel n o podendo continuar a ser utilizada Elimine o aparelho conforme as disposig es legais obrigat rias Pecas de desgaste O conjunto do rotor est sujeito a desgaste cont nuo n o se encontrando inclu do na garantia 27 Ems Traduzione delle istruzioni d uso originali Note sulle presenti istruzioni d uso Benvenuti all OASE Living Water Avete fatto un ottima scelta acquistando il prodotto Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso e familiarizzare con l apparecchio Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet Simboli utilizzati in queste istruzioni Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d uso A
174. sez l unit d aspiration et tournez l ouverture d aspiration dans une position optimale pour permettre l aspiration et le raccordement du tuyau d aspiration Raccordez le tuyau d aspiration sur l unit d aspiration Placez toujours l appareil en dessous du niveau de l eau afin d viter que l appareil ne tourne sec ou n aspire de l eau lors de la mise en circuit ou pendant l exploitation Danger de destruction Ne jamais brancher l appareil sur une conduite d eau Placer l appareil de telle sorte qu il ne soit pas expos directement au rayonnement solaire max 40 Mise en service Attention La pompe ne doit pas fonctionner en marche sec Cons quence ventuelle la pompe en serait d truite Mesure de protection contr ler r guli rement le niveau d eau D une mani re g n rale l appareil doit se trouver sous le niveau de l eau M thode pour tablir l alimentation en courant Mise en circuit Brancher la prise de secteur dans la prise de courant L appareil se met imm diatement en marche d s que la connexion avec le r seau est tablie Mise hors circuit Retirer la prise de secteur S rie Eco 3000 4000 Si le rotor est bloqu ou s il tourne sec la pompe s arr te au bout de 10 essais Retirer la prise sec teur Retirer l obstacle ou immerger la pompe Vous pouvez ensuite remettre l appareil en service Aquarius Universal Eco 3000 4000 Attention Composants lectriques fragiles Cons quenc
175. si w wodzie Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk urz dzenia Urz dzenie nale y zanurzy w stawie A lub ustawi poza jego obr bem w suchym miejscu B Czynno ci przygotowawcze Przykr ci zesp ssania 3 i zamontowa kr ciec t oczny 2 Do kr ca t ocznego pod czy w potrzebny do zasilania fontanny Stopniowane ko c wki w a na dop ywie i odp ywie dopasowa odpowiednio do rednicy w a C W razie potrzeby zdemontowa podstawk pompy W tym celu nacisn pod stawk pompy w d jak pokazano na rysunku D Ustawienie w spos b zanurzony A U ytkowanie z zamontowanym filtrem wst pnym Nasun filtr wst pny na zesp ssania i przymocowa go uchwytem bagnetowym Urz dzenie ustawi w potrzebnej pozycji w wodzie Urz dzenie musi sta ca kowicie pod lustrem wody Maksymalna g boko zanurzenia wynosi 4 metry Ustawienie w suchym miejscu B Przykr ci zesp ssania i obr ci otw r zasysania po o enie w optymalne do zasysania i do pod czenia w a ssania Pod czy w ssania do zespo u ssania Generalnie zawsze ustawia urz dzenie pod lustrem wody aby przy w czeniu i u ytkowaniu urz dzenie nie pracowa o na sucho lub zasysa o powietrze Niebezpiecze stwo zniszczenia Nigdy nie pod cza urz dzenia do wodoci gu Ustaw urz dzenie w miejscu nie narazonym na bezpo redni wp yw promieni s onecznych max 40
176. skriftsmessig installert stikkontakt kker drift Ved defekte elektriske ledninger eller hus m ikke apparatet brukes Aldri b r eller dra apparatet etter ledningen Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader og slik at ingen kan snuble i dem pne huset p apparatet eller tilh rende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gj re det Utf r kun arbeid p dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen Kontakt autorisert kundeservice eller produsenten ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres Bruk kun originale reservedeler og tilbeh r for apparatet Utf r aldri tekniske endringer p apparatet Hold stikkontakt og st psel t rre Produktet m ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet Aquarius Universal Eco 3000 4000 Tilkoblingsledningene kan ikke bli erstattet Dersom en ledning blir skadet m apparatet henholdsvis komponentene bli deponert som avfall Viktig Apparatet er utstyrt med en permanentmagnet Magnetfeltet kan p virke pacemakere 37 NO 4 Montering Forsiktig Farlig elektrisk spenning Mulige felger Dad eller alvorlige personskader Forholdsregler F r du ber rer vannet nettst pslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut Trekk ut nettst pselet f r du arbeider p apparatet Apparatet stilles opp nedsenket i vann A eller t rt B Generelt forarbeid Skru p sugeenheten 3 og monter
177. soba kt ra w oparciu o swoje wyksztatcenie wiedze i do wiadczenie jest zdolna i uprawniona do oraz przeprowadzenia ko cowego oddania do eksploatacji wykonanych prac Do zada spec jalist w nalezy te okreslenie potencjalnych niebezpiecze stw i zapewnienie przestrzegania obowiazujacych miejs cowych oraz krajowych norm przepis w i postanowie W przypadku pyta i problem w nalezy zwr ci sie do specjalisty elektryka Przytaczenie urzadzenia jest dozwolone tylko wtedy jesli dane elektryczne urzadzenia i zasilania energia sa zgod ne Dane urzadzenia znajduja sie na tabliczce znamionowej na urzadzeniu na opakowaniu lub w niniejszej instrukc ji Urzadzenie musi by zabezpieczone poprzez urzadzenie ochronne pradowe z pradem uszkodzeniowym wynosza cym maksymalnie 30 mA Przedtuzacze przewod w i rozdzielacze pradu np listwy z gniazdkami musza by przeznaczone do u ytkowania na wolnym powietrzu zabezpieczone przed rozpryskami wody Przewody taczace z siecia nie mie mniejszego przekroju poprzecznego ni przewody oponowe o oznaczeniu skr towym HO5RN F Przedtu acze musza spetnia wymogi normy DIN VDE 0620 Potaczenia wtykowe powinny by chronione przed wilgocia Urzadzenie mo e by podtaczane tylko do prawidtowo zainstalowanego gniazdka Bezpieczna eksploatacja W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewod w lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatowa urzadze nia Nie podnosi ani nie ciag
178. sobite ure aj odrezivanjem kabla Skladi tenje Prezimljavanje Ure aj je za ti en od smrzavanja do 20 ure aj skladi tite izvan jezerca temeljito ga o istite provjerite nije li o te en te ga pohranite uronjenog ili napunjenog vodom Strujni utika ne uranjajte u vodu Popravak O te eno se ku i te ne mo e popraviti te se stoga vi e ne smije koristiti Propisno zbrinite ure aj Potro ni dijelovi Radna jedinica je potro ni dio te ne podlije e pod jamstvo 71 RO Traducerea instructiunilor de utilizare originale Indicatii privind aceste instructiuni de utilizare Bine ati venit la OASE Living Water Prin achizitionarea produsului Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 ati f cut o alegere bun nainte de folosirea aparatului v rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare si s v familiarizati cu aparatul Toate lucr rile la nivelul si cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instructiuni Respectarea indicapiilor privind securitatea este obligatorie n scopul unei utiliz ri corecte i sigure V rug m s p strati aceste instructiuni la loc sigur cazul schimb rii proprietarului inm nati le acestuia Simboluri din prezentele instructiuni Simbolurile utilizate n aceste instructiuni de functionare au urm toarea semnificatie A Pericolul de accidentare a persoanelor datorit tensiunii electrice A
179. st rt Schutzma nahme nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschlie en Aquarius Universal 5000 12000 Die Leistung des Ger tes ist nur ber ein OASE Strommanagement Ger t regelbar Achtung Der eingebaute Temperaturw chter schaltet die Pumpe bei berbelastung automatisch aus Nach Abk hlung des Motors wird die Pumpe automatisch wieder eingeschaltet Unfallgefahr Reinigung und Wartung A Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzmafinahmen Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker am Ger t ziehen Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Ger t reinigen Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen B rste Bei hartn ckigen Verkalkungen kann zur Reinigung der Pumpe auch ein essig und chlorfreier haushalts blicher Reiniger verwendet werden Pumpe danach gr ndlich mit klarem Wasser reinigen Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden kann St rung Offnen Sie niemals das Geh use Die Anschlussleitung ist nur durch einen Elektrofachmann auszutauschen St rung Ursache Abhilfe Ger t l uft nicht Netzspannung fehlt Netzspannung pr fen Rotor blockiert Laufrad vo
180. su Temperatura vode previsoka Pozorni bodite na temperaturo vode maksimum je 35 izklju i Odlaganje odpadkov Te naprave ne smete odlo iti kot gospodinjski odpadek Uporabite zato predviden sistem za prevzem To napravo naredite predtem neuporabno tako da odre ete kabel Skladi enje pozimi Naprava je varna pred zmrzaljo do temperature minus 20 e nameravate skladi iti napravo izven obmo ja ribni ka jo predhodno temeljito o istite in preverite glede po kodb ter je hranite potopljeno ali napolnjeno z vodo Omre ne ga vti a ne potapljajte pod vodno gladino Popravilo Po kodovanega ohi ja ni mogo e popraviti in ga ne smete e naprej uporabljati Napravo zavrzite v skladu z okoljskimi predpisi Deli ki se obrabijo Tekalna enota je potro ni del in zanjo garancija ne velja 67 L HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Dobrodo li OASE Living Water Kupnjom Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 u inili ste dobar izbor Prije prve upotrebe ure aja pa ljivo pro itajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s ure ajem Svi radovi na ovom ure aju i s ovim ure ajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvajte ovu uputu za upotrebu Ako ure aj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Simboli u ovim uputam
181. sz lyforr s szem lyi s r l s vesz lye A szimb lum k zvetlen vesz ly kock zat ra utal mely a megfelel vint zked sek megt tele n lk l s lyos vagy hal los kimenetel s r l ssel s j rhat 1 Fontos tmutat a zavarmentes m k d shez Rendeltet sszer haszn lat Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 a tov bbiakban k sz l k s a csomagol sban tal lhat minden m s alkat r sz kiz r lag csak a k vetkez k ppen haszn lhat Tiszta viz szivatty z s ra bel s k lt ri haszn lat eset n szobai s asztali sz k kutakban vagy szobrokn l Tiszta v zzel t rt n zemeltet sre zemeltet s a m szaki adatok betart sa mellett A k sz l kre a k vetkez korl toz sok rv nyesek F rd sre haszn lt tavakban haszn lni tilos A k sz l ket soha nem szabad v zen k v l m s folyad kkal haszn lni Soha nem szabad v z tfoly s n lk l m k dtetni Nem szabad vegyszerekkel lelmiszerekkel gy l kony vagy robban kony anyagokkal egy tt alkalmazni Ne csatlakoztassa a h zi v zell t sra Biztons gi utas t sok A k sz l kb l vesz lyek indulhatnak ki szem lyekre s dologi rt kekre ha a k sz l ket szakszer tlen l ill nem a haszn lati c lnak megfelel en alkalmazz k vagy ha nem veszik figyelembe a biztons gi utas t sokat A jelen k sz l ket 8 vesn l id sebb gyermekek valamint
182. szej instrukcji u ytkowania maj nast puj ce znaczenie A Zagro enie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napiecie elektryczne Symbol ten wskazuje na bezpo rednio wyst puj ce zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub ci kie obra enia je eli nie zostan podj te stosownie dzia ania zabezpieczaj ce A Zagro enie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napi cia elektrycznego Symbol ten wskazuje na bezpo rednio wyst puj ce zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub ci kie obra enia je eli nie zostan podj te stosownie dzia ania zabezpieczaj ce Wa na wskaz wka na dla bezusterkowego dzia ania Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 zwany dalej Urzadzeniem oraz wszystkie pozo sta e cz ci obj te zakresem dostawy mog by u ywane wy cznie w nast puj cy spos b Do pompowania czystej wody w pomieszczeniach i na zewn trz w fontannach pokojowych fontannach sto owych lub w figurach Do u ytkowania z czyst wod Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi W stosunku do tego urz dzenia obowi zuj nast puj ce ograniczenia Nie u ytkowa w stawach k pielowych Nigdy nie t oczy innych cieczy ni woda Nigdy nie u ytkowa urz dzenia bez przep ywu wody Nie u ytkowa po czeniu z chemikaliami artyku ami spo ywczymi substancjami atwopalnymi lub wybucho
183. t prislu ne opatrenia 1 D le ity pokyn pre bezporuchov funkciu Pou itie v s lade s ur en m elom Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 dalej naz van pr stroj a v etky ostatn diely obsiahnut v dod vke sa sm pou va v hradne na tieto ely Pre erpanie istej vody pre pou itie vo vn tornom a vonkaj om prostred v izbov ch font nach stoln ch font nach alebo vo fig rach soch ch Pre prev dzku s istou vodou Prev dzka pri dodr an technick ch dajov Pro pr stroj platia nasleduj ce obmedzenia Nepouzivat vo vod ch ur en ch pre pl vanie Nikdy ne erpajte in kvapaliny ne vodu Nikdy neprev dzkujte bez prietoku vody Nepou va v spojeni s chemik liami potravinami ahko z palnymi alebo vybu nymi l tkami Neprip jajte na domov vodovodn potrubie Bezpe nostn pokyny Z tohto zariadenia m u vych dza nebezpe enstv pre osoby a materi lne hodnoty ak sa zariadenie pou va neodborne pr p v rozpore s elom pou itia alebo ak sa nedodr iavaj bezpe nostn pokyny Toto zariadenie m u pou va deti od 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi i ment lnymi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami ak s n m pracuj za doh adu alebo boli zau en oh adne bezpe n ho pou itia zariadenia a rozumej nebezpe enstv m ktor z n
184. tate de specialist includ si identificarea pericolelor posibile si respectarea normelor preve derilor si dispozitiilor regionale si nationale Pentru intreb ri si probleme v rug m s v adresati unui electrician specializat Conectarea aparatului este permis numai dac datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalatiei de alimentare cu energie electric Datele aparatului sunt mentionate pe pl cuta de fabricatie de pe aparat de pe am balaj sau din prezentele instructiuni Aparatul trebuie s dispun de un sistem de protectie impotriva curentilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curen tului de maxim 30 mA Cablurile prelungitoare si distribuitoarele de energie electric de exemplu reglete de prize trebuie s fie compatibi le pentru utilizarea in aer liber cu protectie impotriva stropilor Cablurile de conectare la retea nu trebuie s aib o sectiune mai mic dec t conexiunile cu furtun din cauciuc cu simbolul HOSRN F Cablurile de prelungire trebuie s indeplineasc normele DIN VDE 0620 Protejati de umiditate imbinarile cu stec r Conectati aparatul la instalat corect Functionare sigur Tn cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte aparatul nu mai poate fi utilizat Nu transportati si nu trageti aparatul de cablul de alimentare Montati pe traseu conductele protejate contra deterior rilor si aveti vedere ca nicio persoan s nu poat c
185. tati stec rul la priz Aparatul porneste mod automat dup ce a fost realizat conectarea elec tric Deconectarea Scoateti stec rul din priz Seria constructiv Eco 3000 4000 Dac rotorul este blocat sau dac functioneaz uscat pompa se opreste dup 10 ncerc ri Scoateti figa de alimentare din priz Indep rtati obstacolul sau inundati pompa Dup aceea aparatul poate fi repus functiune Aquarius Universal Eco 3000 4000 A Atentie Componente electrice sensibile Posibile urm ri Aparatul va fi distrus M sur de protectie Nu conectati aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabil Aquarius Universal 5000 12000 Puterea aparatului poate fi reglat numai prin intermediul unui aparat de management al curentului OASE Atentie La suprasarcin senzorul de temperatur integrat deconecteaz automat pompa Dup r cirea motorului pompa este din nou pornit mod automat Pericol de accidente 74 RO Cur tarea si intretinerea Atentie Tensiune electric periculoas Posibile urm ri moarte sau accidente grave M suri de protectie nainte de a atinge apa scoateti intotdeauna din priz stec rele tuturor aparatelor care se afl nainte de efectuarea de lucr ri la nivelul aparatului scoateti stec rul aparatului din priz Cur tati aparatul La nevoie cur tati aparatul limpede si o moale n cazul unor depu
186. tion ins Wasser Das Ger t muss vollst ndig im Wasser stehen Die maximale Tauchtiefe betr gt 4 Meter Trocken aufstellen B Schrauben Sie die Saugeinheit an und drehen die Ansaug ffnung in eine optimale Lage zum Ansaugen und Anschluss des Saugschlauches SchlieRen Sie den Saugschlauch an die Saugeinheit an Positionieren Sie das grunds tz lich immer unterhalb der Wasserlinie damit beim Einschalten und Betrieb das Ger t nicht trocken l uft oder Luft ziehen kann Zerst rungsgefahr Niemals das Ger t an eine Wasserleitung anschlieRen Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist max 40 C Inbetriebnahme Achtung Pumpe darf nicht trockenlaufen M gliche Folge Pumpe wird zerst rt Schutzmafinahme Regelm Rig den Wasserstand kontrollieren Das Ger t muss generell unterhalb des Wasserspiegels positioniert sein So stellen Sie die Stromversorgung her Einschalten Netzstecker in die Steckdose stecken Das Ger t schaltet sich sofort ein wenn die Stromverbindung hergestellt ist Ausschalten Netzstecker ziehen Baureihe Eco 3000 4000 Ist der Rotor blockiert oder er l uft trocken schaltet die Pumpe nach 10 Versuchen ab Netzstecker ziehen Entfernen Sie das Hindernis oder fluten Sie die Pumpe Danach k nnen Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Aquarius Universal Eco 3000 4000 Achtung Empfindliche elektrische Bauteile M gliche Folge Das Ger t wird zer
187. trykkstussen 2 Tilkoble slangen for vannfontenen til trykk stussen Tilpass slangemunnstykket til tilf rsel og avl p i henhold til slangediameter C Hvis n dvendig m pumpefo ten demonteres Trykk pumpefoten bakover som avbildet D Oppstilling nedsenket i vann A Drift med montert forfilter Skyv forfilteret over sugeenheten og fest med bajonettl s Sett apparatet ned i vannet i nsket posisjon Apparatet m v re fullstendig nedsenket i vann Maksimaldybde er 4 meter T rr oppstilling B Skru sugeenheten og drei suge pningen til optimal posisjon for suging og tilkobling av sugeslange Koble sugelangen sammen med sugeenheten Plasser alltid apparatet under vannoverflaten slik at apparatet ikke kan t rrkj res eller trekke inn luft Dette kan delegge apparatet Koble aldri apparatet til en vannledning Plasser apparatet slik at det ikke er utsatt for direkte solstr ling max 40 Ta apparatet i bruk Forsiktig Pumpene m ikke torrkjores Mulig folge Pumpen blir gdelagt Forholdsregel Kontroller vannstanden regelmessig Enheten m generelt v re plassert under vannoverfla ten Slik setter du opp stramforsyningen Sl apparatet Sett nettst pselet i stikkontakten Maskinen sl r seg p med n gang nar str mmen er tilkoblet Sl apparatet av Trekk ut nettst pselet Serie Eco 3000 4000 Hvis rotoren er blokkert eller l per t rr kobles pumpen ut etter 10 fors k Trekk ut kontakten Fjern hind ringen
188. u upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su podu eni o sigurnoj upotrebi ure aja i razumiju opasnosti koje mogu proiza i iz toga Djeca se ne smiju igrati ure ajem i enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca bez nadzora 68 HR Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili te ka ozlje ivanja Prije nego to dodirnete vodu uvijek i sve ure aje koji se nalaze u vodi potpuno isklju iti iz napona Ispravne elektri ne instalacije Elektri ne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehni ki stru njak Elektrotehni ki stru njak osoba je koja je na temelju stru ne izobrazbe znanja i iskustva osposobljena i ovla tena obavljati povjerene radove Rad stru njaka obuhva a i prepoznavanje mogu ih opasnosti te po tivanje regionalnih i nacionalnih normi pravila i propisa Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehni kom stru njaku Priklju ivanje ure aja dopu teno je samo kada se elektri ni podaci ure aja podudaraju s podacima elektri ne mre e Podaci o ure aju nalaze se na ozna noj plo ici na ure aju na pakiranju ili u ovim uputama Ure aj mora biti za ti e
189. uipo El equipo se puede emplazar bajo el agua A o en un lugar seco B Trabajos preparatorios generales Atornille la unidad de aspiraci n 3 y monte la tubuladura de presi n 2 Conecte en la tubuladura de presi n el tubo flexible deseado para el surtidor de agua Adapte las boquillas portatubos escalo nadas en la entrada y salida en correspondencia al di metro del tubo flexible C Desmonte el pie de la bomba si fuera necesario Presione para esto el pie de la bomba hacia atr s como est ilustrado D Emplazamiento bajo el agua A Servicio con filtro previo montado Desplace el filtro previo sobre la unidad de aspiraci n y con el cierre de bayoneta Coloque el equipo en la posici n deseada en el agua El equipo tiene que estar completamente sumergido en el agua La profundidad de inmersi n m xima es de 4 metros Emplazamiento en un lugar seco B Atornille la unidad de aspiraci n y gire el orificio de aspiraci n de forma que tenga una posici n ptima para la aspira ci n y la conexi n del tubo flexible de aspiraci n Conecte el tubo flexible de aspiraci n a la unidad de aspiraci n Posicione siempre el equipo debajo del nivel del agua para que durante la conexi n y el funcionamiento no marche el equipo en seco o aspire aire Peligro de destrucci n No conecte nunca el equipo a una tuber a de agua Emplace el equipo de forma que no est expuesto a la radiaci n directa del sol max 40 Puesta en march
190. va hadicu popr vymeni pr vodn vedenie rotor je opotrebovan Vymeni rotor Filter sito je zne isten Vy isti filter Pr stroj sa po kr tkejdobe behu Teplota vody je pr li vysok Dodr iava maxim lnu teplotu vody 35 C vypne Likvid cia Tento pr stroj sa nesmie likvidova spolu s domovym odpadom Na likvid ciu vyu ite k tomu ur en syst m odovzd vania Pred odovzdan m znefunk nite pr stroj prerezan m k bla Ulozenie Prezimovanie Pristroj je bezpe n mraze do minus 20 C Pokial by ste pr stroj skladovali mimo jazierko vykonajte d kladne vy istenie makkou kefou a vodou skontrolujte ho na poSkodenie a ulo te ho ponoren alebo naplnen vodou Vidlicu pr vodn ho vedenia nepon rajte do vody Oprava Po kozen kryt nelze opravit a nesm b t d le pou v n Pr stroj odborne zlikvidujte S asti podliehaj ce opotrebeniu Obe n jednotka je s as ou podliehaj cou opotrebeniu a nevz ahuje sa na u z ruka 63 FESTE Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Dobrodo li pri podjetju OASE Living Water Z nakupom izdelka Aquarius Universal Eco 3000 Eco 4000 5000 6000 9000 12000 ste dobro izbrali Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pri ujo imi navodili za uporabo
191. valifikovan ho elektrik e je pova ov na osoba kter je na z klad sv ho odborn ho vzd l n znalost a zku enost zp sobil a opr vn n prov d t j zadan pr ce Pr ce odborn ka zahrnuje tak rozezn n mo n ho nebezpe a dodr ov n p slu n ch m stn ch a n rodn ch norem p edpis a ustanoven S p padn mi ot zkami a pot emi se obra te na kvalifikovan ho elektrik e P ipojen p stroje je povoleno pouze tehdy shoduj li se elektrick daje p stroje s proudov m nap jen m daje o p stroji se nach z na typov m t tku p stroje na obalu nebo v tomto n vodu P stroj mus b t zaji t n pomoc ochrann ho za zen chybn ho proudu s reak n m proudem maxim ln 30 mA Prodlu ovac veden a elektrick rozvad nap z suvkov syst m mus b t ur eny k u it ve venkovn m prost ed odst ikuj c voda Veden pro p ipojen do s t nesm j m t men pr ez ne gumov kabely se zkratkou HO5RN F Prodlu ovac veden mus vyhovovat norm DIN VDE 0620 Chra te z suvkov spojen p ed vlhkost P stroj p ipojujte pouze do z suvky instalovan v souladu s p edpisy Bezpe n provoz P i vadn m elektrick m veden nebo po kozen m krytu nesm b t p stroj provozov n Nenoste nebo netahejte p stroj za elektrick veden Pokl dejte veden tak aby bylo chr n no p ed po kozen m a dbejte na to
192. worden geregeld Let op De ingebouwde temperatuursensor schakelt de pomp bij overbelasting automatisch uit Als de motor is afgekoeld wordt de pomp automatisch weer ingeschakeld Kans op ongevallen 18 Reiniging en onderhoud A Let op Gevaarlijke elektrische spanning Mogelijke gevolgen de dood of zware verwondingen Veiligheidsmaatregelen Voordat u in het water grijpt dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden uit het stopcontact te trekken Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken Apparaat reinigen Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel Bij hardnekkige kalkafzetting kunt u de pomp ook schoonmaken met een azijn en chloorvrij huishoudschoonmaak middel Maak de pomp daarna grondig schoon met helder water Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat hierdoor de behuizing bescha digd kan raken of de werking negatief kan worden beinvloed Storingen Maak nooit de behuizing open De stroomkabel mag uitsluitend door een vakkundig elektricien worden vervangen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat loopt niet Geen netspanning Netspanning controleren Rotor geblokkeerd Loopwiel vanaf de voorzijde doorspoelen Onvoldoende fontein hoogte Regeling te ver dichtgedraaid Regeling instellen Filterbehuizing verontreinigd Filterbehuizing schoonmaken Lucht in de s
193. wymi Nie pod cza do domowej instalacji wodnej Przepisy bezpiecze stwa Urz dzenie to mo e stanowi zagro enie dla os b i d br materialnych je eli b dzie u ytkowane nieprawid owo niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umys owych zdolno ciach albo nie posiadaj cych niezb dnego do wiadczenia i wiedzy gdy b d one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo u ytkowania tego urz dzenia lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane i poinformowane o wynikaj cych st d zagro eniach Dzieciom nie wolno bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie ani czynno ci serwisowe nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej 52 PL Niebezpiecze stwa w wyniku kontaktu z pradem elektrycznym Woda w potaczeniu z pradem elektrycznym warunkach nieprzepisowo wykonanego podtaczenia lub nieprawidto wej obstugi mo e prowadzi do cie kich obrazen ciata lub do mierci poprzez porazenie pradem elektrycznym Przed wto eniem rak do nalezy zawsze odtaczy od napiecia wszystkie znajdujace sie w wodzie urzadzenia Instalacja elektryczna zgodna z przepisami Instalacje elektryczne musza odpowiada krajowym przepisom instalacyjnym i moga by wykonywane tylko przez specjalist w elektryk w Specjalista elektrykiem jest o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reducción Salsa Miel-Frambuesa    Seminar für Trainer der Expertenschulungen  coltello elettrico - manuale di istruzioni • elektrisches messer  国自技第ー 3 2号 平成26年ー 2月5日 全日本トラック協会会長 殿  FOR1M50/ 2M50  Le web azuréen tisse sa toile  scheda RS 25_200 E BLU_rev2.indd  平成27 年度事業計画書 - 一般社団法人 日本陸用内燃機関協会  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file