Home

OASE BioSmart Set 7000

1.
2.
3.
4.
5.
6. 2
7. OASE
8. 61 i
9. 16
10. 30 o HOSRN F
11. 62 Living Water 1500 2500 3500
12. 1500 2500 m
13. N OT
14. OASE
15. 1500 2500 Do mowa Tenma Ha
16. 64
17. 2
18. 57 Ha e ToraBa Ha e OT 30 MA ca
19. 65 CN OASE Living Water FP 1500 2500 3500 A N
20. HOSRN F DIN VDE 0620 Ha
21. 63 30
22. 1500 2500 een ha E Ta 35
23. 60 Ha 30 HO5 RN F DIN VDE 0620
24. 58
25. Ta OASE I 16
26. A 1500 2500 3500
27. ES ET MERE 35 FAME Ea 211 211 68 69 vee O uzz5s webs O A EEE gt MO ull 0097 gt mo 0081 gt o me CE EU ULIOHITION 19 Do 98 V atos ed ledaume
28. 2
29. 1500 2500 3500 OASE 16
30. MESA K gt 67 1 IT KRM H KITA ZE HK AU e AAA BAS MU BER MAR TTI ANI XF 1500 2500
31. Dezinstalati de 2 m 2 U slucaju mraza m dubine deinstalirajte uredaj Etans la praf Etans la ap p n la o ad ncime 2 M oci6 3 13 CMITTAM 2 RETA ERA EAR Bb PIKKKEIK VRAKE RENE 70 Varning L s igenom bruksanvisningen Huomio Lue k ytt ohje Figyelem Olvassa el a haszn lati tmutat t Uwaga Przeczytac instrukcje uzytkowania Pozor Prect te N vod k pou it Pozor Pre itajte si N vod na pouzitie Pozor Preberite navodila za uporabo Paznja Pro itajte u
32. HOSRN F Ha DIN VDE 0620
33. 35 He Mona A OT He 59
34. OASE Living Water 1500 2500 3500 AN
35. N ein 1500 2500 3500
36. ed Ledauws 010 5 EH ereditedouno QUALI ede eueojon apo IMPN MUJ Jogos upon Apomdnis LOOHITION IUNIXQUOI eJeduod op 119900 sjJelnd jeyoedey IUJOJOJJ efusono4 IseyllezS 919A 9JAUDWIISalja ef spuen PETE enb einjesedwe enboe p euuojog presen EJIQIOSSE EZUSJOd erbe ep emjeseduey spem enb ep eunoo jop seuoxeuog op pepioeden M eujedin UoyAA UOX A uAeJdoq 9soufepAMm 1919SJ9WOUZIA InjeladuajuaneA InjesaduajuueA JeBUJUJNISII elouelod ap olunsuoJ us6uninjsuey WO O JSIEM nea oanjesedwe neapeuuojo9 Sp slloedeD aunesadwe Jele suoqosuuoj U6led XEW 921 svuess
37. 16
38. igen m jliga faror eller inte k nner till denna bruksanvisning inte anv nda denna apparat Barn m ste vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Faror vid kombination av vatten och elektricitet anslutningen inte har utf rts p f reskrivet s tt eller om apparaten hanteras p ol mpligt s tt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till d dsolyckor eller allvarliga personskador pga elektriska slag Innan du doppar ned handen i vattnet m ste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet Elektrisk installation enligt f reskrift Elektriska installationer m ste ha utf rts i enlighet med nationella best mmelser och f r endast utf ras av en beh rig elinstallat r En beh rig elinstallat r r en person som till f ljd av sin yrkesutbildning kunskap och erfarenhet b de kan och r ber ttigad att bed ma och genomf ra tilldelade arbetsuppgifter Sadana arbetsuppgifter som utf rs av beh rig personal omfattar ven f rm gan att identifiera m jliga faror samt att beakta g llande regionala och nationella standarder f reskrifter och best mmelser Om fr gor eller problem uppst r m ste du kontakta en elinstallat r Apparaten f r endast anslutas om de elektriska data som g ller f r apparaten st mmer verens med str mf rs rjningen Apparatens data anges p typskylten p apparaten p f rpackningen eller i denna
39. Guarde o aparelho mergulhado em gua ou enchido de gua e prova de geada Tenha aten o para que a ficha el ctrica n o seja banhada Pecas de desgaste O rotor uma peca submetida a desgaste n o estando inclu do na garantia Reparac o Uma carcaca defeituosa n o repar vel n o podendo continuar a ser utilizada Elimine o aparelho conforme as disposic es legais obrigat rias 20 Traduzione delle istruzioni d uso originali Note sulle presenti istruzioni d uso Benvenuti all OASE Living Water Avete fatto un ottima scelta acquistando il prodotto FP 1500 2500 3500 Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso e familiarizzare con l apparecchio Eseguire tutte le operazioni con questo apparecchio osservando le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet Simboli Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d uso AN Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione A Pericolo di danni alle persone causati da fonti di rischi generali II simbol
40. N 1500 2500 3500
41. Never carry out technical modifications to the unit Only have repairs carried out by customer service points authorised by OASE The power connection cables cannot be replaced When the cable is damaged the unit or the component needs to be disposed of Only operate the unit if no persons are in the water Keep the socket and power plug dry Important The unit is equipped with a permanent magnet The magnetic field may affect the function of pace makers Installation A Cut the stepped hose adapters such that the connection opening coincides with the hose diameter This helps to avoid pressure loss At the filter pump push or turn the hose onto the stepped hose connection secure with hose clips and screw onto the filter pump connection thread Installation Place the unit in the pond horizontally on firm sludge free ground and ensure that it is completely covered with water at a maximum of 2 m below the surface of the water Start up Attention Sensitive electrical components Possible consequence The unit will be destroyed Protective measure Do not connect the unit to a dimmable power supply Attention The pump must never run dry Possible consequence The pump will be destroyed Protective measure Check the water level at regular intervals Always place the unit below water level Attention The installed temperature monitor automatically turns the pump off if it is overloaded The pump autom
42. bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefah ren nicht erkennen k nnen oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind dieses Ger t nicht benut zen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizit t Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag f hren Bevor Sie in das Wasser greifen immer alle im Wasser befindlichen Ger te spannungsfrei schalten Vorschriftsm ige elektrische Installation Elektrische Installationen m ssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Eine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen bef higt und berechtigt ist die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuf hren Das Arbeiten als Fachkraft umfasst auch das Erkennen m glicher Gefahren und das Beachten einschl giger regionaler und nationaler Normen Vorschriften und Bestimmungen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Der Anschluss des Ger
43. L appareil est quip d un aimant permanent Le champ magn tique peut influencer un stimulateur cardiaque Montage A Raccourcir les embouts tages pour que l ouverture de raccordement corresponde bien au diam tre du tuyau Ceci permet d viter des pertes de pression Sur la pompe de filtration enfoncer voire visser le tuyau sur l embout tages le bloquer avec des colliers de serrage et le visser sur le filetage de raccordement de la pompe de filtration Mise en place Mettre en place la pompe de filtration dans la position la plus horizontale possible dans l tang et ce sur une surface stable et exempte de vase de ce qu elle soit totalement immerg e une profondeur maximale de 2 m tres sous la surface de l eau Mise en service Attention Composants lectriques fragiles Cons quence ventuelle l appareil est d truit Mesure de protection raccorder l appareil une alimentation en courant avec variateur Attention La pompe ne doit pas fonctionner en marche sec Cons quence ventuelle la pompe en serait d truite Mesure de protection contr ler r guli rement le niveau d eau Dune mani re g n rale l appareil doit se trouver sous le niveau de l eau Attention Le contr leur de temp rature int gr met automatiquement la pompe hors service en pr sence d une surcharge Apres refroidissement du moteur la pompe est remise automatiquement en service Risque d accident M
44. N o utilizar em contacto com produtos qu micos g neros aliment cios combust veis ou subst ncias explosivas Aten o Perigo de destrui o O aparelho n o pode aspirar ar nem operar a seco N o ligar o aparelho a uma canaliza o de gua Instru es de seguran a A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente n vel t cnico e as normas de seguran a aplic veis N o obstante o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais se n o for empregado devidamente e de acordo com o fim de utiliza o previsto ou n o forem observadas as normas de seguran a Por raz es de seguran a todas as crian as jovens com idade inferior a 16 anos e pessoas n o capazes de reconhecer eventuais riscos ou que n o estejam inteiradas das instru es de uso n o poder o utilizar o aparelho Crian as devem ser vigiadas por adultos para excluir que brincam com o aparelho Riscos pelo contacto entre gua e electricidade Se o aparelho n o for conectado de acordo com as normas vigentes ou n o manejado conforme exigido nestas instru es o contacto entre gua e corrente el ctrica poder provocar graves les es corporais por choque el ctrico Antes de meter a m o na gua desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na guae Instala o el ctrica conforme as normas vigentes Todas as instala es el ctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais podendo
45. bruksanvisning 30 SE Apparaten m ste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felstr m uppg r till max 30 mA F rl ngningskablar och str mf rdelare t ex grenuttag m ste vara godk nda f r anv ndning utomhus droppt ta Elkablarnas area f r inte vara mindre arean i gummikabel med beteckningen HO5RN F F rl ngningskablar m ste uppfylla kraven som st lls i DIN VDE 0620 Skydda stickkontakter fr n fukt Anslut endast apparaten till ett v gguttag som installerats enligt g llande f reskrifter S ker drift Apparaten f r inte anv ndas om kablarna eller k pan r defekt Bar inte och inte apparaten i elkabeln Dra samtliga kablar s att de r skyddade och inte kan skadas Dessutom m ste det uteslutas att personer kan snava Over kablarna aldrig apparatens eller tillh rande delar s vida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen Anv nd endast originalreservdelar och tillbehor till apparaten G r aldrig n gra tekniska ndringar p apparaten L tendast beh riga OASE kundtj nstverkst der reparera apparaten Elkablarna kan inte bytas ut Om en kabel har skadats m ste apparaten eller komponenten skrotas Anv nd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet Setill att uttaget och stickkontakten alltid h lls torra Viktigt Apparaten r utrustad med en permanentmagnet Det finns
46. gen het apparaat vorstvrij op ondergedompeld in water of met water gevuld Dompel de steker niet onder Niet slijtvaste onderdelen De rotor 1 een slijtstuk en valt niet onder de garantie Reparatie Een beschadigde behuizing kan niet worden gerepareerd en mag niet verder worden gebruikt Voer het apparaat volgens de geldende voorschriften af 14 ES 4 Traducci n de las instrucciones de uso originales Indicaciones sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water La compra del producto FP 1500 2500 3500 es una buena decisi n Lea minuciosamente las instrucciones y familiaricese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez Todos los trabajos con este equipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario S mbolos Los s mbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado AN Peligro de da os a personas por tensi n el ctrica El s mbolo hace indicaci n a un peligro inminente que puede tener como consecuencia la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes N Peligro de da os a personas por una fuente de peligro general El s mbolo hace indicaci n a un peligro inminen
47. he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him her Working as a gualified person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards rules and regulations For your own safety please consult a gualified electrician The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging or in this manual Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Extension cables and power distributors e g outlet strips must be suitable for outdoor use Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identification HOSRN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 Protect the plug connections from moisture Only plug the unit into a correctly fitted socket Safe operation Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective nat carry or pull the unit by its electrical cable Route all cables such that damage 1 excluded and nobody can trip over them Never open the unit housing or its attendant components unless this is explicitly required in the operating instructions Only use original spare parts and accessories for the unit
48. jos johto on vahingoittunut K yt laitetta vain kun vedess ei ole ihmisi Pid pistorasia ja verkkopistoke kuivana T rke Laite on varustettu kestomagneetilla Magneettikentt voi vaikuttaa syd mentahdistimeen Asennus A Lyhenn porrasletkumuhveja niin pitk lti ett liit nt aukko vastaa letkun halkaisijaa Siten v lt t paineh vi it Ty nn tai k nn letku letkuyhteeseen suodatinpumpussa Varmista letkupidikkeill ja ruuvaa kiinni suodatinpumpun liitoskierteeseen Sijoittaminen Sijoita suodatinpumppu lammessa mahdollisimman vaakasuoraan kiinte lle liejuttomalle pohjalle niin ett se on kokonaan veden peitt m ja korkeintaan 2 metri vedenpinnan alapuolella K ytt notto Huomio Herkki s hk isi osia Mahdollinen seuraus Laite rikkoutuu Suojatoimenpide l kiinnit laitteeseen himmentimellist s hk virran sy tt Huomio Pumppua ei saa k ytt kuivana Mahdollinen seuraus Pumppu rikkoutuu Suojatoimenpide Tarkasta s nn llisesti vesitilanne Laiteen t ytyy yleens olla vedenpinnan alapuolelle asetettuna Huomio Integroitu l mp tila anturi kytkee pumpun automaattisesti pois p lt ylikuormituksen yhteydess Kun moottori on j htynyt pumppu kytkeytyy j lleen automaattisesti p lle Tapaturmavaara gt bb N in teet virransy t n P llekytkent Verkkopistoke kytket n pistorasiaan Laite k ynnistyy heti kun se saa s hk virta
49. kkym kart cem V dn m p pad nepou vejte agresivni ist c prost edky nebo chemick roztoky m e se tim naru it kryt nebo omezit funk nost P i obt n odstranitelnem zv penat n Ize k i t n erpadla pou t tak b n dom c isti e bez obsahu octu a chl ru Pot erpadlo d kladn omyjte istou vodou Vy istit p stroj Otev ete misku filtru a vyjm te erpadlo B Od roubujte v ko erpadla a vyjm te ob n kolo V echny d ly vy ist te istou vodou a kart em Po vy i t n erpadlo sestavte v opa n m po ad Nasa te erpadlo do krytu filtru U konstruk n ady erpadel filtru 1500 2500 je t eba db t na spr vn nasazen pry ov nar ky p i mont i erpadla P ipojovac veden polo it tak aby nebylo p im knut Nasa te v ko filtru a zav ete Poruchy Porucha Odstran ni Pristroj neb amp Zi Chybi sitov nap ti Zkontrolovat sitov nap ti Nedostate ny dopravni vykon Rotor erpadla je zablokovany VyCistit rotor Miska filtru je VyCistit misku filtru P li velk ztr ty ve vedenich Zredukovat d lku hadic a spojovac ch d l na minimum hadice v st pokud mo no p mo P stroj po kr tk dob b hu vypne Teplota vody je p li vysok Dodr ovat maxim ln teplotu vody 35 Likvidace Toto zafizeni nem ze b t zlikvidov no spole n s komun ln m odpadem Vyu ijte k tomu pros m
50. rsm l eller problemer Tilkobling av apparatet er kun tillatt n r de elektriske dataene p apparatet og str mforsyningen stemmer overens Apparatets data finnes p typeskiltet p apparatet eller p emballasjen eller i denne bruksanvisningen Apparatet m v re sikret gjennom en jordfeilbryter med en utl serstr m p maksimalt 30 mA Skj teledninger og str mfordelere f eks stikkontaktspredere m disse v re beregnet for utend rs bruk beskyttet mot vannsprut 27 Str mledningen m ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket HOSRN F Skjoteledninger m tilfredsstille kravene DIN VDE 0620 Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet Apparatet m bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Sikker drift Ved defekt el kabel eller defekte kabinett m apparatet ikke brukes Baer eller dra aldri apparatet etter den elektriske ledningen Legg alle stramledninger beskyttet slik at den ikke kan komme til skade pne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gj re dette Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbeh r for apparatet Utf r aldri tekniske endringer p apparatet Reparasjoner m kun utf res av kundeservice autorisert av OASE Tilkoblingsledningene kan ikke bli erstattet Dersom en ledning blir skadet m apparatet henholdsvis ko
51. tes ist nur erlaubt wenn die elektrischen Daten von Ger t und Stromversorgung Ubereinstimmen Die Ger tedaten befinden sich auf dem Typenschild am Ger t oder auf der Verpackung oder in dieser Anleitung Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Verl ngerungsleitungen und Stromverteiler z B Steckdosenleisten m ssen f r die Verwendung im Freien geeignet sein spritzwassergesch tzt Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen HOSRN F Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen gen Sch tzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit Schlie en Sie das Ger t nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose an Sicherer Betrieb Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie alle Leitungen gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind und niemand dar ber fallen kann ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder zugeh riger Teile wenn Sie nicht ausdr cklich in der Anleitung dazu aufgefordert werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r f r das Ger t Nehmen Sie niemals technische nderungen am Ger t vor Lassen Sie Reparaturen nur von OASE autoris
52. veis de destruir a carcaca ou influir negativamente no funcionamento Afim de remover ader ncias calc rias resistentes da bomba tamb m se pode usar um detergente dom stico livre de vinagre e cloro Seguidamente limpar bem a bomba mediante gua limpa Limpar o aparelho Abrir o filtro e tirar a bomba B Desmontar a tampa da bomba e tirar o rotor Limpar todas as pecas com gua limpa e uma escova A seguir limpeza montar a bomba na ordem inversa desmontagem Colocar a bomba no filtro Relativamente linha Bomba filtro 1500 2500 controlar a posic o correcta dos elementos de borracha que sustentam a bomba Instalar o cabo de alimentac o de modo que este n o seja forcado Colocar e fechar a tampa do filtro Anomalias Perdas de press o excessivas na tubagem Reduzir o comprimento das mangueiras e o n mero dos elementos de ligac o ao m nimo necess rio colocar as mangueiras o mais recto poss vel Ap s pouco tempo de funcionamento o Temperatura excessiva da gua A temperatura da gua n o pode exceder aparelho desliga 35 Descartar aparelho usado O aparelho n o poder ser eliminado com o lixo dom stico Dever ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo Corte anteriormente o cabo de alimentac o o que torna o aparelho inutiliz vel Guardar Invernar o aparelho Em caso de risco de geada o aparelho tem de ser desinstalado Faca uma boa limpeza e verifique a aus ncia de defeitos
53. vetkezm ny A k sz l k t nkremegy vint zked s Tilos a k sz l ket fokozatmentesen ll that ramforr sra kapcsolni Figyelem A szivatty sz razon fut sa tilos Lehets ges k vetkezm ny A szivatty elromlik Biztons gi int zked s Rendszeresen ellen rizze a v zszintet A k sz l ket ltal noss gban a v zfelsz n alatt kell elhelyezni Figyelem A be p tett h m rs klet ellen rz t lterhel skor automatikusan kikapcsolja a szivatty t A motor leh l se ut n a szivatty jb l automatikusan bekapcsol dik Balesetvesz ly gt bb biztosithatja az ramell t st Bekapcsol s Csatlakoztassa a csatlakoz t az aljzathoz A k sz l k automatikusan bekapcsol ha azt az elektromos h l zatra k t tt k Kikapcsol s H zza ki a h l zati csatlakoz t 37 HU Tisztit s s karbantart s Figyelem Vesz lyes elektromos fesz lts g Lehets ges k vetkezm nyek hal los vagy s lyos s r l sek vint zked sek Miel tt beleny l a v zbe mindig h zza ki a v zben tal lhat sszes k sz l k h l zati dugasz t k sz l ken val munkav gz s el tt h zza ki a dug t a konnektorb l A k sz l ket lehet s g szerint tiszta v zzel s puha kef vel tiszt tsa Agressz v tiszt t szerek vagy vegyszeroldatok haszn lata tilos mivel ezek k ros thatj k a burkolatot vagy k rosan befoly solhatj k a m k d st Makacs v zk vesed
54. 2 m dybde Dangers possibles pour des personnes ayant des stimulateurs cardiagues Mogelijke gevaren voor mensen Niet bij het normale huisvuil met een pacemaker doen Posibles peligros para las perso No deseche el equipo en la nas con marcapasos basura dom stica Eventuais perigos para pessoas N o deitar ao lixo dom stico com pace makers Possibili pericoli per persone con Non smaltire con normali rifiuti pace maker domestici Ne pas recycler dans les ordures m nag res Bij vorst het apparaat deinstal leren Desinstale el equipo en caso de heladas profundidad prova de p prova de gua at 2 m de profundidade A tenuta di polvere Em caso de geada desinstalar o aparelho In caso di gelo disinstalllare l apparecchio Afmonter apparatet ved frostvejr Achtung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Attention Read the operating instructions Attention Lire la notice d emploi Let op Lees de gebruiksaan wijzing Atenci n Lea las instrucciones de uso Atenc o Leia as instruc es de utilizac o Attenzione Leggete le istruzioni d uso Mulig fare for personer med M ikke bortskaffes med det OBS pacemaker almindelige husholdningsaffald Laes brugsanvisningen Stovtett Vanntett ned til Ved frost demon Kan vaere farlig for personer med Ikke kast i alminnelig NB 2 m dyp ter apparatet pacemaker husholdningsavfall Les bruksanvisningen Le ge e ee m djup appa
55. N Risk f r personskador p grund av en allm n riskk lla Symbolen st r f r en verh ngande fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador om inte lampliga tg rder vidtas Viktig upplysning f r st rningsfri funktion ndam lsenlig anv ndning FP 1500 2500 3500 i forts ttningen kallad apparat och alla andra delar som ing r i leveransen f r uteslutande anv ndas enligt f ljande For pumpning av vanligt dammvatten f r springbrunnar och fontaner Drift under iakttagande av tekniska data F r apparaten g ller f ljande begr nsningar Ska inte anv ndas i inte i baddammar Pumpa aldrig andra v tskor n vatten K r aldrig utan vattengenomstr mning Anv nd inte f r kommersiella eller industriella ndam l Anvand inte kombination med kemikalier livsmedel eller l ttant ndliga eller explosiva amnen Obs Risk f r att apparaten f rst rs Apparaten f r inte suga in luft eller k ra torrt Anslut inte apparaten till husets vattenledningar Sakerhetsanvisningar Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk niv och f religgande s kerhetsf reskrifter Trots detta kan fara f r personer och materiella v rden utg fr n denna apparat om den anv nds p ol mpligt s tt eller i strid mot avsett anv ndningssyfte eller om s kerhetsanvisningarna missaktas Av s kerhetssk l f r barn och ungdomar under 16 r samt personer som inte kan
56. Nem szabad vegyszerekkel lelmiszerekkel gy l kony vagy robban kony anyagokkal egy tt alkalmazni Figyelem A k sz l k t nkremehet A k sz l knek nem szabad leveg t sz vnia vagy sz razon futnia A k sz l ket nem szabad h zi v zvezet kekre csatlakoztatni Biztons gi utas t sok A OASE c g ezt a k sz l ket a technika aktu lis ll sa s a fenn ll biztons gi el r sok szerint p tette Ennek ellen re a k sz l kb l vesz lyek indulhatnak ki szem lyekre s dologi rt kekre ha a k sz l ket szakszer tlen l ill nem a haszn lati c lnak megfelel en alkalmazz k vagy ha nem veszik figyelembe a biztons gi utas t sokat Biztons gi okokb l gyermekek s 16 vn l fiatalabbak valamint olyan szem lyek akik nem k pesek felismerni a lehets ges vesz lyeket vagy jelen haszn lati utas t st nem ismerik nem haszn lhatj k a k sz l ket Figyel ni kell a gyerekekre hogy ne j tszanak a k sz l kkel Vesz lyek a v z s elektromoss g kombin ci ja ltal Aviz s elektromoss g kombin ci ja nem el r sszer csatlakoztat s vagy szakszer tlen kezel s eset n ram t s miatti hal lhoz vagy s lyos s r l sekhez vezethet Miel tt a v zbe ny lna fesz lts gmentes tse az sszes v zben l v k sz l ket El r sszer elektromos telep t s Az elektromos r k t seknek meg kell felelni k a nemzeti szab lyoz soknak s ezeket kiz r l
57. ba Priklju nih napeljav ni mo no zamenjati Pri po kodovani napeljavi morate napravo oz sestavne dele odstraniti Aparat naj obratuje le e v vodi ni ljudi Vti nice in omre nega vti a ni dovoljeno mo iti Pomembno Aparat je opremljen s trajnim magnetom Magnetno polje lahko vpliva na sr ni spodbujevalnik Monta a A Stopni asti cevasti nastavek skraj ajte za toliko da priklju na odprtina ustreza premeru cevi Tako boste zmanj ali tla ne izgube Na filtrski rpalki potisnite cev na stopni ast cevasti nastavek pritrdite s cevnimi objemkami in privijte na priklju ni navoj filtrske rpalke Postavitev Filtrsko rpalko namestite v ribnik v im bolj vodoraven polo aj na trdno podlago na kateri ni mulja tako da je popol noma preplavljena z vodo in maks 2 m pod vodno gladino Zagon Pozor Ob utljivi elektri ni konstrukcijski deli Mo ne posledice Naprava se uni i Za itni ukrepi Naprave ne smete priklju iti v sen ni priklju ek Pozor rpalka ne sme delati na suho Mo ne posledice rpalka se uni i Za itni ukrepi Redno preverjajte vodno gladino Naprava mora biti name ena na splo no pod vodno gladino Pozor Vgrajeno temperaturno varovalo pri preobremenitvi samodejno izklopi rpalko Ko se motor hladi se rpalka ponovno spet vklopi Nevarnost nesre e gt bb pripravite napajanje 2 elektriko Vklop Vti vtaknite v vti nico Ko je vzpostavijena omre
58. de maneira que o aparelho esteja totalmente imergida na gua profundidade m xima 2 m abaixo da superf cie da gua Por o aparelho em funcionamento Aten o Pe as el ctricas sens veis Consequ ncia poss vel Destrui o do aparelho Medida de protec o Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia vari vel Aten o A bomba n o pode ser operada sem gua Consequ ncia poss vel Destrui o da bomba Medida de protec o Controlar de vez em quando o n vel de gua O aparelho deve encontrar se posi cionado sempre debaixo do n vel de gua Aten o O sensor de temperatura desliga automaticamente a bomba em caso de sobrecarga Ap s o arrefecimento do motor a bomba liga automaticamente Perigo de acidente gt bb Estabelecer a alimentac o el ctrica conforme abaixo descrito Ligar Conectar ficha tomada O aparelho liga imediatamente com o estabelecimento da alimentag o el ctrica Desligar Desconectar a ficha 19 Limpeza e manutenc o Atenc o Tens o el ctrica perigosa N Consequ ncias possiveis Morte ou graves les es Medidas de protecc o Antes de meter a m o na gua desconecte as fichas el ctricas de todos os aparelhos que se encontram no lago de jardim Antes de fazer trabalhos no pr prio aparelho desconecte a ficha electrica Se necess rio limpar o aparelho com gua limpa e uma escova macia N o utilizar detergentes agressivos ou solventes qu micos pass
59. garantiei Repararea O carcasa deteriorata nu poate fi reparata gi nu mai este permis sa fie utilizata Eliminati aparatul conform prescriptii lor 56 Living Water 1500 2500 3500 Bue AN
60. pyta i problem w nale y zwr ci sie do specjalisty elektryka Przy czenie urz dzenia jest dozwolone tylko wtedy je li dane elektryczne urz dzenia i zasilania energi s zgodne Dane urz dzenia znajduj si na tabliczce znamionowej na urz dzeniu lub opakowaniu b d w niniejszej instrukcji Urz dzenie musi by zabezpieczone poprzez urz dzenie ochronne pr dowe z pr dem uszkodzeniowym wynosz cym maksymalnie 30 mA Przed u acze przewod w i rozdzielacze pr du np listwy z gniazdkami musz by przeznaczone do u ytkowania na wolnym powietrzu zabezpieczone przed rozpryskami wody Przewody cz ce z sieci nie mog mie mniejszego przekroju poprzecznego ni przewody oponowe o oznaczeniu skr towym HOSRN F Przed u acze musz spe nia wymogi normy DIN VDE 0620 Po czenia wtykowe powinny by chronione przed wilgoci Urz dzenie mo e by pod czane tylko do prawid owo zainstalowanego gniazdka Bezpieczna eksploatacja W przypadku uszkodzonych przewod w lub uszkodzonej obudowy nie wolno u ytkowa urz dzenia Nie podnosi ani nie ci gn urz dzenia za przew d elektryczny Wszystkie przewody nale y uk ada z odpowiednim zabezpieczeniem aby unikn uszkodze i mo liwo ci potkni cia Nigdy nie nale y otwiera obudowy urz dzenia ani nale cych do niego element w je li nie jest to wyra nie zalecane w instrukcji Nale y stosowa ty
61. r die Lagerung der Pumpe zu achten Anschlussleitung so verlegen dass sie nicht gequetscht wird Filterdeckel aufsetzen und schlie en St rungen Das Ger t l uft nicht Netzspannung fehlt Netzspannung berpr fen F rderleistung ungen gend Laufrad blockiert Laufrad reinigen Filterschale verstopft Filterschale reinigen Zu hohe Druckverluste in den Leitungen Schlauchl nge und Verbindungsteile auf Minimum reduzieren Schl uche m glichst gerade verlegen Ger t schaltet nach kurzer Laufzeit ab Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur von 35 beach ten Entsorgung Dieses Ger t darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Nutzen Sie bitte das daf r vorgesehene R cknahme system Machen Sie das Ger t vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar Lagern berwintern Bei Frost muss das Ger t deinstalliert werden F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch und pr fen Sie das Ger t auf Besch digungen Bewahren Sie das Ger t in Wasser getaucht oder mit Wasser bef llt und frostfrei auf Den Stecker nicht berfluten Verschlei teile Der Rotor ist ein Verschlei teil und unterliegt nicht der Gew hrleistung Reparatur Ein besch digtes Geh use kann nicht repariert und darf nicht weiter betrieben werden Entsorgen Sie das Ger t fachgerecht Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions Welcome to OASE Living Water You made a good choice with the p
62. risk f r att magnetf ltet kan p verka pacemaker Montering A Korta av de koniska slangkopplingarna s pass mycket att anslutnings ppningen motsvarar slangdiametern D rige nom kan man undvika tryckf rluster Skjut och vrid in slangen p filterpumpens koniska slanganslutning fixera med slangkl mmor och skruva fast p filterpumpens anslutningsg nga Installation Placera filterpumpen s v gr tt som m jligt i dammen en bit ovanf r botten p en betongplatta eller dylikt Den m ste vara helt neds nkt i vatten dock h gst 2 m under vattenytan Driftstart Varning K nsliga elektriska komponenter M jliga f ljder Apparaten kan f rst ras Skydds tg rder Anslut inte apparaten till en dimmbar str mk lla Varning Pumpen f r inte k ras torr M jlig f ljd Pumpen kan f rst ras Skydds tg rder Kontrollera vattenniv n regelbundet Apparaten m ste generellt vara placerad under vattenytan Obs Den integrerade temperaturvakten sl r ifr n pumpen automatiskt vid verbelastning Efter att motorn har svalnat sl s pumpen p automatiskt igen Risk f r olyckor gt bb S ansluter du str mmen Inkoppling Anslut stickkontakten till stickuttaget Apparaten startar genast n r den matas med str m Fr nkoppling Dra ut stickkontakten 31 Reng ring och underh ll Varning Farlig elektrisk sp nning Mojliga f ljder D dsolyckor eller allvarliga personskador Skydds tg rd
63. s eset n a szivatty tiszt t s hoz csak ecet s kl rmentes h ztart si tiszt t szer haszn lhat Ezt k vet en tiszta v zzel alaposan mossa t a szivatty t K sz l k tiszt t sa Nyissa ki a sz r tokot majd vegye ki a szivatty t B Csavarja le a szivatty fedelet s vegye ki a j r kereket Tiszt t son meg minden alkatr szt tiszta v zzel s kef vel A tiszt t s ut n szerelje ssze a szivatty t ford tott sorrendben Tegye a szivatty t a sz r h zba A 1500 2500 as sz r szivatty sorozatn l gyelni kell a gumi tk z k megfelel illeszked s hez a szivatty t rol s hoz A csatlakoz vezet ket gy kell elvezetni hogy az ne nyom djon meg Helyezze fel s z rja le a sz r fedelet zemzavarok DO LNE El gtelen sz ll t si teljesitm ny T l nagy nyom svesztes g a vezet kekben Cs kkentse a t ml hosszt s az sszek t elemek sz m t minim lisra a t ml ket lehet leg egyenesen kell elvezetni A k sz l k r vid m k d s ut n lekapcsol T l magas a v zh m rs klet gyeljen a max 35 C os v zh m rs kletre Megsemmis t s Ne a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tsa a k sz l ket Ehhez az erre kijel lt visszav teli helyeket haszn lja El tte a k bel lev g s val tegye haszn lhatatlann a k sz l ket T rol s Telel s Fagy eset n a k sz l ket le kell szerelni Alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket s ellen ri
64. ur en syst m odb ru Pfedt m zbavte zafizeni nepotfebnych kabel Ulozeni Prezimovani P i mrazech se mus p stroj demontovat Prove te d kladn i t n a zkontrolujte p stroj na po kozen AN UloZte pristroj ponofeny ve vode nebo vodou pri teplot nad bodem mrazu Neponofovat vidlici i do vody Souc sti podlehajici opotrebeni Rotor je soucast podlehajici opotfebeni a nevztahuje se n j z ruka Oprava Poskozeny kryt nelze opravit a nesmi byt dale pouzivan Pristroj odborn zlikvidujte 44 SK 4 Preklad origin lu N vodu na pouzitie Pokyny k tomuto N vodu na pou itie V ta V s OASE Living Water S k pou FP 1500 2500 3500 ste urobili dobr rozhodnutie Pred prv m pou it m pr stroja si starostlivo pre tajte n vod na pou itie a obozn mte sa s pr strojom V etky pr ce s t mto pr strojom sa sm vykon va len pod a predlo en ho n vodu Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre spr vne a bezpe n pou vanie Tento n vod na pou itie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastn ka pros m odovzdajte alej aj n vod na pou itie Symboly Symboly pou it v tomto n vode na pou itie maj nasleduj ci v znam N Nebezpecenstvo zranenia os b nebezpe nym elektrickym nap tim Symbol upozornuje na bezprostredne hroziace nebezpecenstvo mo e mat za n sledok smrt alebo tazke poranenia pokial nie su prijate prislu
65. v echny ostatn sou sti z rozsahu dod vky se sm j pou vat v hradn n sledovn Pro erp n norm ln rybni n vody pro vodotrysky a font ny Provoz p i dodr en technick ch daj Pro p stroj plat n sleduj c omezen Nepouzivat ve vod ch ur en ch pro plav n Nikdy ne erpejte jin kapaliny ne vodu Nikdy neprovozujte bez pr toku vody Nepou vat pro komer n nebo pr myslov ely Nepou vat ve spojeni s chemik liemi potravinami lehce z paln mi nebo v bu n mi l tkami Pozor Nebezpeci zniceni P stroj nesm nas vat vzduch nebo b et nasucho Nep ipojovat p stroj na domovn vodovodn veden Bezpe nostn pokyny Firma OASE zkonstruovala tento p stroj podle aktu ln ho stavu techniky a podle st vaj c ch bezpe nostn ch p edpis P esto m e b t tento p stroj zdrojem nebezpe pro osoby a v cn hodnoty pokud je pou v n nespr vn resp v rozporu s ur en m elem nebo pokud nejsou dodr ov ny bezpe nostn p edpisy Z bezpe nostn ch d vod nesm j toto za zen pou vat d ti a osoby mlad 16 let stejn tak i osoby kter nemohou rozeznat mo n nebezpe nebo nejsou sezn meny s t mto n vodem k pou it Aby se zaru ilo e si d ti nebudou hr t se za zen m mus b t pod dozorem Nebezpe vznikaj c kombinac vody a elektrick energie Kombinace vody a elek
66. zap na automaticky ke je zapojen pr vod elektrick ho pr du Vyp nanie Vytiahnite vidlicu zo z str ky 46 SK 4 Cistenie a udrzba Pozor Nebezpecn elektrick nap tie N Mozn n sledky smrt alebo tazk zranenia Ochrann opatrenia Sk r nez siahnete do vody vytiahnite z elektrickej z suvky vSetky pristroje nach dzaj ce sa vo vode Pred pr cou s pristrojom vytiahnite sietovu z str ku zo z suvky Pristroj v pripade potreby o istite istou vodou a makkou kefkou V iadnom pripade nepou vajte agresivne Cistiace prostriedky alebo chemick rozp adl lebo tieto p sobia na puzdro pristroja agresivne alebo by mohli ovplyvnit funkciu pristroja Pri silnom zav pnen m ete na istenie erpadla pou it istiaci prostriedok bez obsahu octu a chl ru erpadlo potom poriadne opl chnite istou vodou Vy istenie pr stroja Otvorte obal filtra a vyberte von erpadlo Odkr tte kryt erpadla a odoberte obe n koleso V etky diely vy istite istou vodou a kefou Po vy isten erpadlo zostavte v opa nom porad Vlo te erpadlo do skrinky erpadla U kon truk nej rady erpadiel filtra 1500 2500 mus te pritom dba na spr vne ulo enie gumen ho tlmi a pre ulo enie erpadla Prip jacie vedenie polo te tak aby nebolo pritla en Nasa te veko erpadla a zatvorte ho Poruchy porucha Pri ima Odstr nenie Pr stroj nebe Ch ba sie ov nap t
67. DIN VDE 0620 IR EA SE A 1 LIG KE ES T SETENE AE ESKE HAT ANER ME BARA 2 x a a TER
68. Oase LIVING WATER FP 1500 2500 3500 DE Gebrauchsanleitung GB Operating instructions FR Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Instru es de uso IT Istruzioni d uso DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje HU Haszn lati tmutat PL Instrukcja u ytkowania CZ N vod pou it SK N vod na pouzitie 1 Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instruc iuni de folosin UA RU CN HHHP Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water Mit dem Kauf des Produkts FP 1500 2500 3500 haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Anleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter Symbole Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung A Gefahr von Personensch den durch gef hrliche elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod ode
69. Obvezno upo tevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika prilo ite napravi tudi navodila za uporabo Simboli Simboli uporabljeni v teh navodilih za uporabo imajo naslednji pomen AN Nevarnost telesnih poskodb zaradi nevarne elektri ne napetosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali tezko telesne po kodbe Ce se ne sproZijo ustrezni ukrepi N Nevarnost telesnih poskodb zaradi sploSnega vira nevarnosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe Ce se ne sproZijo ustrezni ukrepi Pomemben napotek za nemoteno delovanje Pravilna uporaba 1500 2500 3500 v nadaljevanju imenovan naprava in vsi ostali deli iz obsega dostave se smejo uporabljati izklju no kot sledi Za rpanje normalne vode iz ribnikov za vodomete in vodnjake Obratovanje ob upo tevanju tehni nih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih Nikoli ne rpajte drugih teko in kot samo vodo Nikoli ne delajte brez pretoka vode Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami ivili lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali Pozor Nevarnost unicenja Naprava ne sme sesati zraka ali delovati na suho Naprave ni dovoljeno prikljucit
70. a Poiskytkenta Verkkopistoke kytket n irti 34 Puhdistus ja huolto Huomio Vaarallinen s hk j nnite N Mahdollisia seuraamuksia Kuolema tai vaikea loukkaantuminen Suojatoimenpiteet Irrota kaikkien vedess olevien laitteiden verkkopistokkeet ennen kuin kosket veteen Ennen ty skentely laitteella irrota laitteen verkkopistoke Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedell ja pehme ll harjalla l miss n tapauksessa k yt voimakkaasti reagoivia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia koska sill tavoin teht ess kotelo voi sy py tai toiminta h iriinty ltsepintaisessa kalkkeutumisessa voidaan pumpun puhdistukseen k ytt my s etikka ja kloorivapaita kotitaloudessa tavallisia puhdistimia Puhdista pumppu t m n j lkeen perusteellisesti puhtaalla vedell Laitteen puhdistus Avaa suodattimen kotelo ja poista pumppu B K nn pumpun kansi irti ja irrota juoksupy r Puhdista kaikki osat puhtaalla vedell ja harjalla Asenna pumppu puhdistuksen j lkeen p invastaisessa j rjestyksess Aseta pumppu suodatinkoteloon Rakennussar jassa suodatinpumppu 1500 2500 on otettava huomioon pumpun laakerin kumipuskurin oikea sijainti Ved liit nt joh to niin ettei se j puristukseen Aseta suodattimen kansi paikoilleen ja sulje se H iri t par yy Ap Laite ei ole k ynniss Verkkoj nnite puuttuu Verkkoj nnitteen tarkastus Riitt m t n sy tt teho Ivoksuty ra jumissa I
71. a ania zabezpieczaj ce N Zagrozenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napiecia elektrycznego Symbol ten wskazuje na bezposrednio wystepujace zagrozenie kt re moze spowodowac mier lub ciezkie obrazenia jezeli nie zostana podjete stosownie dziatania zabezpieczajace Wazna wskaz wka na dla bezusterkowego dziatania Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem FP 1500 2500 3500 zwany dalej Urzadzeniem oraz wszystkie pozostate czesci objete zakresem dostawy moga byc uzywane wytacznie w nastepujacy spos b Do pompowania zwyktej wody stawowej dla wodotrysk w i fontann Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi W stosunku do tego urzadzenia obowiazuja nastepujace ograniczenia Nie u ytkowa w stawach k pielowych Nigdy nie t oczy innych cieczy ni woda Nigdy nie u ytkowa urz dzenia bez przep ywu wody Nie nadaje si do cel w rzemie lniczych ani przemys owych Nie u ytkowa po czeniu z chemikaliami artyku ami spo ywczymi substancjami atwopalnymi lub wybuchowymi Uwaga Niebezpieczenstwo zniszczenia Urzadzenie nie moze zasysac powietrza lub pracowa na sucho Nie podtacza urzadzenia do domowej instalacji wodociagowej Przepisy bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane OASE zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i obowiazujacy mi przepisami bezpieczenstwa pracy Pomimo tego urzadzenie moze stanowi zagrozenie dla os b i d br mate
72. a di identificazione dell apparecchio o sulla confezione oppure in queste istruzioni d uso 21 ME L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA di prolungamento e distributori di corrente ad es prese multiple devono essere adatti per l impiego all aperto protetti contro gli spruzzi d acqua Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubo flessibile di gomma con la sigla HOSRN F Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620 Proteggere le connessioni a spina contro l umidit Collegare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme Funzionamento sicuro Non utilizzare l apparecchio se cavi elettrici o il corpo sono difettosi Non portare o tirare l apparecchio agendo sul cavo elettrico Installare tutti i cavi in modo che siano protetti non vengano danneggiati e che nessuno possa inciampare Non aprire mai il corpo dell apparecchio o dei relativi componenti se ci non espressamente indicato nelle istruzioni d uso Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l apparecchio Non apportate mai modifiche tecniche all apparecchio Far eseguire le riparazioni solo dal servizio assistenza autorizzato Non possibile sostituire i cavi Smaltire appar
73. aavanlainen merkitys N Henkil vahinkojen vaara vaarallisen s hk j nnitteen johdosta Symboli kiinnitt huomiota v litt m sti uhkaavaan vaaraan jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan tuminen kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty A Henkil vahinkojen vaara yleisten vaaral hteiden johdosta Symboli kiinnitt huomiota v litt m sti uhkaavaan vaaraan jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan tuminen kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty T rke ohje h iri tt m n toimintaan M r ystenmukainen k ytt FP 1500 2500 3500 nimitet n jatkossa laitteeksi ja kaikkia muita toimituksen osia saadaan k ytt yksinomaan kuten seuraavassa esitet n Normaalin lammikkoveden pumpuille suihkul hteit ja kaivoja varten Teknisten tietojen k ytt ja noudattaminen Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset l k yt uimalammikoissa l koskaan siirr muita nesteit kuin vett l k yt koskaan ilman ett vett virtaa l pi ammattimaiseen tai teolliseen k ytt n Eik ytt n kemikaalien elintarvikkeiden helposti palavien tai r j ht vien aineiden yhteydess Huomautus Rikkoontumisvaara Laitteeseen ei saa p st ilmaa eik se saa k yd kuivana l liit laitetta rakennuksen vesijohtoihin Turvaohjeet OASE yhti on rakentanut t m n laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvall
74. ag szakember kivitelezheti Egy szem ly akkor sz m t szakk pzett villanyszerel nek ha k pes t se ismeretei s tapasztalata alapj n k pes felm rni s elv gezni a munk t A szakember k pes kell hogy legyen a lehets ges vesz lyek felismer s re s a vonatkoz nemzeti s region lis s norm k s szab lyok betart s ra Ha k rd se vagy probl m ja van forduljon villanyszerel szakemberhez k sz l k csatlakoztat sa csak akkor megengedett a k sz l k s t p ram param terei megegyeznek k sz l k adatai a t pust bl n valamint a csomagol son s ebben az tmutat ban tal lhat ak meg k sz l ket 30 mA n vleges ramer ss g hiba ram v delemmel kell ell tni 36 HU Ahosszabbit pl eloszt l c s az eloszt meg kell hogy feleljen a szabadban t rt n felhaszn l s felt teleinek froccsen s v delemmel ell tva A h l zati csatlakoz vezet keknek nem szabad a HOSRN F jel l s gumi toml vezet kekn l kisebb keresztmetszettel rendelkezni k A hosszabbit vezet keknek eleget kell tenni k a DIN VDE 0620 kovetelm nyeinek csatlakoz kat v dje a nedvess gt l Ak szul ket csak el r sszer en telep tett dugaszol aljzatr l m k dtesse Biztons gos m k d s S r lt vezet k vagy h z eset n a k sz l ket tilos zemeltetni Ne hordozza vagy h zza a k sz l ket a csatlakoz vezet kn l fo
75. ajist te hadicov mi sponami a na roubujte na p ipojovac z vit erpadla filtru Instalace Filtra n erpadlo postavte v jez rku pokud mo no vodorovn na pevn podklad bez bahna tak aby bylo kompletn zaplaveno vodou a um st no maxim ln 2 m pod vodn hladinou Uveden do provozu Pozor Citliv elektrick sou sti Mo n n sledky Dojde ke zni en p stroje Ochrann opat en P stroj nep ipojujte ke stm vateln mu zdroji proudu Pozor erpadlo nesm b et nasucho Mo n n sledky erpadlo se zni Ochrann opat en Pravideln kontrolujte stav vody Obecn se za zen mus um stit pod hladinu vody Pozor Vestav n kontroln idlo teploty vyp n p i p et en automaticky erpadlo Po ochlazen motoru se erpadlo automaticky op t zap n Nebezpe razu gt gt gt Takto zajistite pfivod proudu Zapin ni Zasu te vidlici do z suvky Pristroj se zapin ihned jakmile je zapojeno pfivodni vedeni elektrick ho prou du Vypinani Vyt hn te vidlici ze z suvky 43 CZ i t n a dr ba Pozor Nebezpe n elektrick nap t N Mozn n sledky smrt nebo t zka zran ni Ochrann opatreni Dfive s hnete do vody vZdy vyt hn te z str ky vSech pfistroj kter jsou ve vod ze z suvky pracemi na pfistrojich vyt hn te zastr ku ze z suvky V pripad potreby pristroj Cist te Cistou vodou a m
76. anvende disse til at bed mme og udf re arbejdet Arbejdet som elektriker omfatter ogs genkendelsen af mulige farer og hensyntagen til relevante regionle og nationale normer forskrifter og bestemmelser Henvend dig til en autoriseret elektriker ved sp rgsm l eller problemer Det er kun tilladt at tilslutte apparatet hvis de elektriske data for apparatet og str mforsyningen stemmer overens Apparatets data befinder sig p apparatets typeetikette eller p indpakningen eller i denne brugsanvisning Apparatet skal afsikres med l kageafbryder indstillet til en nominel fejlstr m p maksimalt 30 mA Forl ngerledning og str mfordeler f eks str mskinne skal i anvendelsen v re placeret frit st nkt t 24 Nettilslutningsledningerne m ikke have et mindre tv rsnit end gummiledninger typen HOSRN F Forl ngerledninger skal overholde DIN VDE 0620 Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed Tilslut kun apparatet til en forskriftsmaessigt installeret stikd se Sikker drift Hvis et elektrisk kabel eller hus er defekt m apparatet ikke anvendes Beer eller tr k ikke apparatet ved tilslutningsledningen Opbevar alle ledninger beskyttet s beskadigelse udelukkes og ingen kan falde over dem bn aldrig apparatets kabinet eller dertil horende dele medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette Anvend kun originale reservedele og tilbehgr til apparatet Foretag aldrig tekniske aendr
77. apparatet forste gang er det vigtigt at du leeser brugsanvisningen grundigt igennem og ger dig fortrolig med apparatet Alt arbejde med dette apparat m kun udfgres iht denne vejledning Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte videregiv venligst brugsanvisningen Symboler De anvendte symboler i denne brugsanvisning har folgende betydning AN Fare for personskade pga farlig elektrisk sp nding Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare som kan have d d eller sv re kv stelser til f lge hvis de p g ldende forholdsregler ikke f lges N Fare for personskade pga en generel farekilde Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare som kan have eller sveere kveestelser til folge hvis de p g ldende forholdsregler ikke f lges Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse Form lsbestemt anvendelse FP 1500 2500 3500 i det f lgende ben vnt apparat og alle andre dele fra leveringen b r udelukkende anvendes som f lger Til pumpning af almindeligt damvand til springvand og font ner Drift ved overholdelse af de tekniske data Der g lder f lgende restriktioner for apparatet M ikke anvendes i sv mmedamme Anvend aldrig andre v sker end vand M aldrig betjenes uden gennemstr mning af vand M ikke anvendes til erhvervs eller industrim ssige form l M ikke s tte
78. atego nie jest obj ta gwarancj Naprawa Uszkodzonej obudowy nie mo na podda naprawie Zabrania si eksploatacji urz dzenia z uszkodzon obudow Urz dzenie usun zgodnie z zasadami utylizacji odpad w 41 Preklad origin lu N vodu pouzit Pokyny k tomuto n vodu k pouziti Vitejte OASE Living Water Koup tohoto vyrobku FP 1500 2500 3500 byla dobrou volbou Jest pred prvnim pouzitim tohoto zafizeni si pecliv proct te n vod k pouziti a dobre se s vaSim novym zafizenim seznamte VSechny pr ce s timto zafizenim sm j byt prov d ny jen podle prilozen ho n vodu Bezpodmine n dodrzujte bezpe nostni pokyny pro spr vn a bezpe ne pouzivani Tento n vod pouziti pecliv uschovejte zm ni vlastnika predejte i n vod k pouzit Symboly Symboly pouzit v tomto n vodu pouziti n sledujici vyznam AN Nebezpe i zran ni osob nebezpe nym elektrickym nap tim Symbol upozornuje na bezprostfedn hrozici nebezpeci kter muze mit za n sledek smrt nebo 162 poran n pokud nejsou p ijata p slu n opat en N Nebezpec zran n osob vSeobecnym zdrojem nebezpec Symbol upozor uje na bezprostfedn hrozici nebezpe i kter mu e mit za n sledek smrt nebo 162 poran ni pokud nejsou p ijata p slu n opat en D le it pokyn pro bezporuchovou funkci Pou it v souladu s ur en m elem 1500 2500 3500 d le naz van p stroj a
79. atically switches on again once the motor has cooled down Risk of accident gt gt gt This is how to connect the power supply Switching on Connect power plug to the socket The unit switches on immediately when the power connection is established Switching off Disconnect the power plug Maintenance and cleaning Attention Dangerous electrical voltage N Possible conseguences Death or severe injury Protective measures Prior to reaching into the water disconnect the power supply to all units used in the water Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit If necessary clean the unit with clear water using a soft brush Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions These could attack the housing surface or impair the function In the event of stubborn furring calcium deposits a common household cleaner free from vinegar and chlorine can be used Subsequently clean the pump thoroughly using clear water Cleaning the unit Open strainer casing and remove pump Unscrew pump lid and remove impeller Clean all components using clean water and a brush After cleaning the pump reassemble in the reverse order Insert pump in the strainer casing Regarding the 1500 2500 series of the filter pump ensure correct seating of the rubber buffers used for the bearing of the pump Route connec tion cable such that it cannot be pinched Refit strainer lid and close Malfunctions The u
80. atkou HO5RN F Prodlu ovac veden mus vyhovovat norm DIN VDE 0620 Chra te z suvkov spojen p ed vlhkost P stroj p ipojujte pouze do z suvky instalovan v souladu s p edpisy Bezpe n provoz P i vadnem elektrick m veden nebo po kozen m nesm b t p stroj provozov n Nenoste nebo netahejte p stroj za p vodn veden Nat hn te v echna veden chr n n tak aby nedo lo k jejich po kozen a nikdo nemohl b t zran n Neotev rejte nikdy kryt za zen nebo p slu n d ly pokud to nen vysloven uvedeno v n vodu Pou vejte pro p stroj pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Nikdy neprov d jte technick zm ny na p stroji Nechte opravy prov d t jen autorizovan mi z kaznick mi servisy spole nosti OASE P ipojovac veden nelze vym nit P i po kozen m veden mus b t p stroj p p jeho sou sti zlikvidov ny Provozujte p stroj jen tehdy nezdrZuj li se ve vod dn osoby Udr ujte z suvku a s ovou z str ku suchou D le it Za zen je vybaveno permanentn m magnetem Magnetick pole m e ovliv ovat kardiostimul tory Mont A Zkra te stup ovit hadicov hrdla tak aby p ipojovac otvor odpov dal pr m ru hadice Zabr nite t m tlakov m ztr t m Na erpadlo filtru nasa te resp nato te hadici na stup ovit hadicov pouzdro z
81. bleme v rug m s v adresati unui electrician specializat 54 Conectarea aparatului este permis daca datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalatiei de alimentare cu energie electric Datele aparatului sunt mentionate pe pl cuta de fabricatie montat la nivelul aparatului sau pe ambalaj sau prezentele instructiuni Aparatul trebuie s dispun de un sistem de protectie impotriva curentilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA Cablurile prelungitoare si distribuitoarele de energie electric de exemplu reglete de prize trebuie s fie compatibile pentru utilizarea in aer liber cu protectie impotriva stropilor de Cablurile de conectare la retea nu trebuie s aib o sectiune mai mic dec t conexiunile cu furtun din cauciuc cu simbolul HO5RN F Cablurile de prelungire trebuie s indeplineasc normele DIN VDE 0620 Protejati de umiditate imbin rile cu stecar Conectati aparatul numai la o priz instalat corect Functionare sigur In cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte aparatul nu mai poate fi utilizat Nu transporta i si nu trage i aparatul de cablul de alimentare Montati toate cablurile protejate astfel nc t s fie exclus riscul de producere a defectiunilor i s nu se mpiedice nimeni de ele deschide i niciodat carcasa aparatului sau a componentelor aferente n cazul n ca
82. contre les projections d eau La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas tre inf rieure celle des c bles souples sous caoutchouc portant l identification HOSRN F Les cables de rallonge doivent tre conformes la norme DIN VDE 0620 Prot ger les raccordements fiche contre l humidit Raccorder l appareil uniquement une prise install e conform ment la r glementation Exploitation securisee Ne pas utiliser l appareil en cas de d fectuosit des lignes lectriques ou du carter Ne pas porter ni tirer l appareil par le c ble lectrique Poser tous les c bles de ce qu ils soient prot g s contre d ventuels endommagements et ne puissent pas provoquer la chute d une personne Ne jamais ouvrir le carter de l appareil ou des parties y appartenant si cela n est pas express ment indiqu dans la notice d emploi N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine pour l appareil Ne jamais proc der des modifications techniques sur l appareil Ne faire effectuer les r parations que par des SAV autoris s par OASE Les c bles de raccordement ne sont pas interchangeables Au cas un c ble de raccordement serait endommag l appareil ou le composant doit tre limin Ne pas utiliser l appareil lorsque des personnes se trouvent dans l eau Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec Important
83. e i carcasa filtrului i demontati pompa Rotiti capacul pompei si demontati rotorul Cur tati toate piesele cu ap curat i o cu perie Dup cur area pompei montati n ordinea invers demont rii Montati pompa n carcasa filtrului La seria constructiv pomp de filtrare 1500 2500 este necesar verificarea pozi iei corecte a tampoanelor de cauciuc pentru fixarea pom pei Amplasati cablul de conectare astfel nc t s nu fie strangulat Montati i impingeti capacul filtrului Defectiuni Pierderi prea mari de presiune n conducte Reduceti la minim lungimea furtunului si piesele de leg tur asezati furtunurile pe c t posibil drept Aparatul se opreste dup un scurt timp de Temperatura prea ridicat Respectati temperatura maxim a apei de 35 functionare Indep rtarea deseurilor Nu este admis eliminarea acestui echipament impreun cu deseurile menajere V rug m s utilizati sistemul de recuperare a deseurilor prev zut in acest scop In prealabil scoateti din uz echipamentul prin sectionarea mmm cablului Depozitarea depozitarea pe timp de iarn In timpul perioadei de inghet aparatul trebuie dezinstalat Realizati o cur tire temeinic si verificati ca aparatul s nu prezinte deterior ri A Depozitati aparatul imersat sau plin cu apa si ferit de inghet Nu imersati stecherul 8 Componente consumabile Rotorul este o uzurii gi nu este supus
84. e forma establece la alimentaci n el ctrica Conexi n Enchufe la clavija de red en el tomacorriente El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya realizado la conexi n el ctrica Desconexi n Saque la clavija de la red gt gt 16 ES 4 Limpieza y mantenimiento Atenci n Tensi n el ctrica peligrosa N Posibles consecuencias La muerte o lesiones graves Medidas de protecci n Saque las clavijas de red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua Saque la clavija de red del equipo antes de realizar trabajos en el equipo Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave No emplee por ninguna raz n productos de limpieza o soluciones qu micas agresivas porque se puede corroer la carcasa o mermar el funcionamiento En caso de calcificaciones persistentes se puede emplear para la limpieza de la bomba un limpiador dom stico exento de vinagre y cloro Limpie la bomba despu s minuciosamente con agua limpia Limpieza del equipo Abra la cubierta del filtro y saque la bomba B Desmonte la tapa de la bomba y saque la rueda de rodadura Limpie todas las piezas con agua limpia y un cepillo Monte la bomba en secuencia contraria despu s de la limpieza Coloque la bomba en la carcasa del filtro Garantice el asiento correcto de los topes de goma para el apoyo de la bomba en la serie de construcci n filtro bomba 1500 2500 Coloque la l nea de conexi n de fo
85. e l eau Ne jamais utiliser sans d bit d eau Ne pas utiliser des fins commerciales ou industrielles Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques des produits alimentaires des mat riaux facilement inflammables ou explosifs Attention Danger de destruction L appareil ne doit ni aspirer d air ni tourner sec Ne pas raccorder l appareil a des conduites d eau do mestique Consignes de s curit La soci t OASE construit cet appareil selon l tat actuel des connaissances techniques et les consignes de s curit en vigueur Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent maner de cet appareil lorsque celui ci est utilis de mani re non appropri e voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de s curit ne sont pas respect es Pour des raisons de s curit les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n tant pas en mesure de reconna tre les dangers ou n ayant pas pris connaissance de cette notice d emploi ne sont pas autoris s utiliser cet appareil Les enfants doivent tre sous surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec Dangers dus la combinaison d eau et d lectricit La combinaison d eau et d lectricit peut entrainer des blessures graves ou la mort par lectrocution en presence de raccordements non conformes ou d une utilisation inappropri e Toujours mettre hors tension tous le
86. ecchio e componenti se un cavo danneggiato Utilizzare l apparecchio solo se nessuno presente nell acqua Mantenere presa e spina sempre asciutte Importante L apparecchio dotato di un magnete permanente Il campo magnetico pu influenzare pace maker Montaggio A Accorciare le boccole a gradini in modo che l apertura di attacco corrisponda al diametro del tubo flessibile In tal modo si evitano perdite di pressione Sulla pompa di filtraggio spingere o avvitare il tubo flessibile sulla boccola a gradini assicurarlo con apposite fascette e poi avvitarlo sulla filettatura di attacco della pompa Installazione Sistemare la pompa di filtraggio nel laghetto possibilmente in posizione orizzontale su un fondo solido e senza fango in modo che sia completamente coperta d acqua massimo 2 metri sotto la superficie dell acqua Messa in funzione Attenzione Componenti elettrici sensibili Eventuali conseguenze l apparecchio viene danneggiato irreparabilmente Misure di protezione non collegare l apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile Attenzione La pompa non deve funzionare a secco Eventuali conseguenze la pompa viene danneggiata irreparabilmente Misure di protezione controllare periodicamente il livello dell acqua Di solito l apparecchio deve essere posizionato sotto il livello dell acqua Attenzione termostato incorporato disinserisce automaticamente la pompa in caso di sovraccarico Dopo che
87. er Innan du doppar ned handen i vattnet m ste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet Dra alltid ut stickkontakten innan du utf r arbeten p apparaten Reng r apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk borste Anv nd aldrig starka reng ringsmedel eller kemiska l sningar d dessa kan fr ta apparatens k pa eller leda till att apparatens funktion f rs mras For att f bort sv ra kalkavlagringar vid reng ring av pumpen kan ven vanligt ttiks och klorfritt hush llsreng ringsmedel anv ndas Efter t ska pumpen reng ras grundligt med rent vatten Reng ring av apparaten ppna filtersk len och ta ut pumpen B Lossa pumplocket och ta ut pumphjulet Reng r alla delar med klart vatten och en borste Montera samman pumpen i omv nd f ljd efter reng ringen Placera pumpen i filterhuset F r modellserien Filterpump 1500 2500 ska man p samma g ng se upp med r tt placering av gummibufferten f r lagringen av L gg elkabeln s att den inte kan kl mmas S tt p filterlocket och st ng det St rningar St ming Orsak Atgard Apparaten fungerar inte Natspanning saknas Kontrollera natspanningen Otillracklig matningsprestanda Pumphjulet blockerat Reng r pumphjulet Filtersk len tillt ppt Reng r filtersk len F r h ga tryckf rluster i ledningarna Reducera slangl ngden och kopplingdelarna till ett minimum l gg slangarna s rakt som m jligt A
88. ethode pour tablir l alimentation en courant Mise en circuit Brancher la prise de secteur dans la prise de courant L appareil se met imm diatement en marche des que la connexion avec le r seau est tablie Mise hors circuit Retirer la prise de secteur b bb 10 Nettoyage et entretien Attention Tension lectrique dangereuse N Cons quences ventuelles mort ou blessures graves Mesures de protection Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l eau avant de toucher l eau Retirer la prise de secteur de l appareil avant de proc der a des travaux sur l appareil Nettoyez l appareil au besoin l eau claire et en utilisant une brosse douce N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risqueraient d attaquer le bo tier ou d entraver le fonctionnement En presence d un entartrage persistant il est possible d utiliser un nettoyant m nager courant mais sans ac tate et sans chlore Ensuite nettoyer fond la pompe avec de l eau claire Nettoyage de l appareil Ouvrir l enveloppe filtrante et retirer la pompe D visser le couvercle de la pompe et retirer la turbine Nettoyer toutes les pieces l eau claire et avec une brosse Apres le nettoyage assembler la pompe dans l ordre inverse Remettre la pompe dans l enveloppe filtrante En ce qui concerne la s rie de pompes filtrantes 1500 2500 veiller ce que les tampons en caoutc
89. figyelembe a biztons gi el r sokat a helyes s biztons gos haszn lathoz rizze meg gondosan jelen haszn lati tmutat t Tulajdonosv lt s eset n adja tov bb a haszn lati tmutat t is Szimb lumok A jelen haszn lati tmutat ban haszn lt szimb lumoknak a k vetkez a jelent se AN Veszelyes elektromos feszultseg ltal okozott szemelyi serulesek veszelye A szimb lum olyan k zvetlen l fenyeget vesz lyre utal amelynek k vetkezm nye hal l vagy s lyos s r l s lehet ha nem hozz k meg a megfelel int zked seket N ltal nos vesz lyforr s ltal okozott szem lyi s rill sek vesz lye A szimb lum olyan k zvetlen l fenyeget vesz lyre utal amelynek k vetkezm nye hal l vagy s lyos s r l s lehet ha nem hozz k meg a megfelel int zked seket Fontos tmutat s a zavarmentes m k d shez Rendeltet sszer haszn lat 1500 2500 3500 a tov bbiakban k sz l k s a csomagol sban tal lhat minden m s alkat r sz kiz r lag csak a k vetkez k ppen haszn lhat Norm l t v z szivatty z s ra sz k kutakhoz zemeltet s a m szaki adatok betart sa mellett A k sz l kre a k vetkez korl toz sok rv nyesek F rdesre haszn lt tavakban haszn lni tilos k sz l ket soha nem szabad v zen k v l m s folyad kkal haszn lni Soha nem szabad v z tfoly s n lk l m k dtetni Nem szabad kisipari vagy ipari c lokra haszn lni
90. gva A vezet ket v dve helyezze el gy kiz rhat ak a s r l sek s senki nem bukik fel benne Ne nyissa fel a k sz l ket vagy az alkatr szeket ha erre az tmutat nem sz l tja fel kifejezetten Kiz r lag eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon a k sz l khez Soha ne v gezzen m szaki v ltoztat sokat a k sz l ken Szerel st csak OASE szakszerviz v gezzen A csatlakoz vezet k nem cser lhet ki Egy s r lt vezet k eset n k sz l ket ill az alkot r szeit rtalmatlan tani kell k sz l ket csak akkor zemeltesse ha a t v zben nem tart zkodnak emberek A csatlakoz t s az aljzatot tartsa sz razon Fontos A k sz l k egy permanens m gnessel van felszerelve A m gneses mez befoly solhatja a sz vrit mus szab lyoz kat Felszerel s A R vid tse le annyira a l pcs zetes t ml v geket hogy a csatlakoztat si ny l s megfeleljen a t ml tm r nek gy elker lhet ek a nyom svesztes gek Tolja ill csavarja fel a t ml t a sz r szivatty n l a l pcs zetes t ml v gre biztos tsa azt t ml szor t kkal s csava rozza fel a sz r szivatty csatlakoz menet re Elhelyez s A sz r szivatty t v zszintes iszapmentes alapon helyezze el a t ban maximum 2 m terrel a v zfelsz n alatt de a v z ltal teljesen ellepve zembe helyez s Figyelem rz keny elektromos alkatr szek Lehets ges k
91. horizontaal mogelijk op een vaste slibvrije ondergrond in de vijver zodat het volledig met water bedekt is en maximaal 2 m onder de waterspiegel is geplaatst Ingebruikneming Let op Gevoelige elektrische componenten Mogelijke gevolgen Het apparaat raakt vernield Veiligheidsmaatregel Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding Let op De pomp mag niet drooglopen Mogelijk gevolg De pomp raakt defect Veiligheidsmaatregel Controleer regelmatig het waterniveau Het apparaat moet in principe onder de waterspiegel zijn geplaatst Let op De ingebouwde temperatuursensor schakelt de pomp bij overbelasting automatisch uit Als de motor is afgekoeld wordt de pomp automatisch weer ingeschakeld Kans op ongevallen gt bb Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand Inschakelen Stekker in het stopcontact steken Het apparaat schakelt zichzelf direct in als de elektrische aansluiting tot stand wordt gebracht Uitschakelen Stekker uit het stopcontact trekken 13 Reiniging onderhoud Let op Gevaarlijke elektrische spanning N Mogelijke gevolgen de dood of zware verwondingen Veiligheidsmaatregelen Voordat u in het water grijpt dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden uit het stopcontact te trekken Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel Gebruik nooit agressieve sch
92. houc pour le positionnement de la pompe soient en position correcte Poser le c ble de raccordement de facon ce qu il ne soit pas cras Re mettre le couvercle de filtre en place et fermer Problemes Pertes de pression trop importantes dans les R duire au minimum la longueur des tuyaux et conduites les l ments de connexion et poser si possible le tuyau bien droit L appareil s arr te apr s une courte p riode La temp rature de l eau est trop lev e Temp rature maximale de l eau admissible 35 Recyclage L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nageres Pri re d utiliser le syst me de reprise pr vu cet effet Rendez l appareil inutilisable en sectionnant le c ble auparavant Stockage entreposage pour l hiver Il est n cessaire de retirer l appareil en cas de gel Effectuer un nettoyage approfondi et contr ler la pr sence ven tuelle de dommages sur l appareil Stocker l appareil immerg dans l eau ou rempli d eau et l abri du gel La prise ne doit pas se trouver sous l eau Pi ces d usure La turbine est une pi ce d usure et n est pas couverte par la garantie R paration Un carter endommag peut pas tre repare et ne doit plus tre utilis Recycler l appareil correctement 11 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Welkom bijOASE Living Water Met de aanschaf van het product FP 1500 2500 3500 heeft
93. i na gospodinjsko vodovodno napeljavo Varnostna navodila Podjetje OASE je to napravo izdelalo v skladu z veljavnimi tehni nimi standardi in varnostnimi navodili Kljub temu pri nepravilni uporabi oziroma uporabi v nedovoljene namene kot doloceno ali neupostevanju varnostnih navodil obstajajo v zvezi s to napravo morebitne nevarnosti za ljudi in stvari Za varnost ni dovoljeno da napravo uporabljajo otroci in mladostniki mlajsi od 16 let ter osebe ki ne znajo niso zmozne prepoznati morebitnih nevarnosti oz ki niso prebrale pricujocih navodil Otroke morate nadzorovati da se prepricate da se ne igrajo z napravo Nevarnosti ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj 2 elektriko V nepravilnega priklju ka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih po kodb zaradi udara Preden sezete v vodo vedno preklopite vse naprave brez napetosti ki se nahajajo v vodi Pravilna elektri na namestitev Elektri ne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim dolocilom in jin sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko velja za strokovnjaka za elektriko ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe znanja in izkuSenj in je upravicen da poveri in presodi delo in ga izvede Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje moZnih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm predpisov in dolo il Ce imate kak
94. ie Skontrolova sie ov nap tie Nedostato n dopravn v kon Rotor je zablokovan Vy isti rotor Miska filtra je upchat Vy isti misku filtra Pr li ve k straty vo vedeniach Zredukova d ku had c a spojovac ch dielov na minimum hadice vies pokia mo no priamo Pr stroj po kr tkej dob behu vypne Teplota vody je pr li vysok Dodr iava maxim lnu teplotu vody 35 Likvid cia Tento pr stroj sa nesmie likvidova spolu s domov m odpadom Na likvid ciu vyu ite k tomu ur en syst m odovzd vania Pred odovzdan m znefunk nite pr stroj prerezan m k bla Sq Ulozenie Prezimovanie Pri mrazoch sa musi pristroj demontovat Vykonajte d kladn Cistenie a skontrolujte pristroj na poSkodenie Uschovavajte zariadenie vo vode alebo vodou pri teplote nad bodom mrazu Nepona rat vidlicu do vody S casti podliehaj ce opotrebeniu Rotor je s cast podliehaj ca opotrebeniu a nevztahuje sa na z ruka Oprava Poskozeny kryt nelze opravit a nesmi byt dale pouzivan Pristroj odborne zlikvidujte 47 SI Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Dobrodo li pri podjetju OASE Living Water Z nakupom izdelka FP 1500 2500 3500 ste dobro izbrali Pred prvo uporabo natancno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela z napravo se lahko izvajajo izklju no po navodilih za uporabo
95. ierten Kundendienststellen durchf hren Die Anschlussleitungen k nnen nicht ersetzt werden Bei einer besch digten Leitung muss das Ger t bzw die Komponente entsorgt werden Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken Wichtig Das Ger t ist mit einem Permanentmagneten ausgestattet Das Magnetfeld kann Herzschrittmacher beeinflussen Montage A K rzen Sie die Stufenschlaucht llen soweit dass die Anschluss ffnung dem Schlauchdurchmesser entspricht Da durch vermeiden Sie Druckverluste An der Filterpumpe Schlauch auf die Stufenschlaucht lle aufschieben bzw aufdrehen mit Schlauchklemmen sichern und auf das Anschlussgewinde der Filterpumpe aufschrauben Aufstellen Stellen Sie die Filterpumpe im Teich m glichst waagerecht auf einen festen schlammfreien Untergrund so dass sie komplett mit Wasser bedeckt maximal 2 m unter dem Wasserspiegel positioniert ist Inbetriebnahme Achtung Empfindliche elektrische Bauteile M gliche Folge Das Ger t wird zerst rt Schutzma nahme Ger t nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschlie en Achtung Pumpe darf nicht trockenlaufen M gliche Folge Pumpe wird zerst rt Schutzma nahme Regelm ig den Wasserstand kontrollieren Das Ger t muss generell unterhalb des Wasserspiegels positioniert sein Achtung Der eingebaute Temperaturw chter schaltet die Pumpe bei berbelastung au
96. il motore si raffreddato la pompa viene reinserita automaticamente Pericolo di infortunio b bb Realizzare l alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente Avviamento innestare la spina elettrica nella presa L apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il collegamento elettrico Spegnimento staccare la spina elettrica 22 Pulizia e manutenzione Attenzione Tensione elettrica pericolosa N Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione Prima di mettere le mani nell acgua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti Staccare la spina elettrica dell apparecchio prima di intervenire sul medesimo Se necessario pulire l apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzionamento dell apparecchio In caso di incrostazioni rigide di calcare si possono utilizzare anche detergenti senza aceto e cloro di tipo commerciale Poi pulire accuratamente la pompa con acqua limpida Pulire l apparecchio Aprire la tazza del filtro e poi rimuovere la pompa B Svitare il coperchio della pompa e rimuovere la girante Pulire tutti componenti con acqua limpida e una spazzola Dopo la pulizia montare la pompa seguendo l ordine inverso Sistemare la pompa nel corpo del filtro Per la serie pompa di filtraggio 1500 2500 assicurarsi che la sede dei tamponi
97. in gomma per il supporto della medesima sia corretta Installare la linea di collegamento in modo che non venga schiacciata Applicare il coperchio del filtro e poi chiudere Guasti ee cm Rimele Perdite troppo evidenti nelle condutture Ridurre al minimo la lunghezza del tubo flessibi le e le parti di collegamento posare i tubi flessibili possibilmente dritti L apparecchio si disinserisce dopo un breve Temperatura dell acqua troppo alta Badare che la temperatura massima dell acqua tempo di funzionamento non superi i 35 Smaltimento Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Utilizzare l apposito sistema di ritiro Rendere inutilizzabile l apparecchio tagliando i cavi Magazzinaggio messa al riparo per l inverno In caso di gelo l apparecchio deve venire scollegato Eseguite una pulitura a fondo e controllate se l apparecchio danneggiato Conservare l apparecchio immerso nell acqua o riempito d acqua e al riparo dal gelo Non sommergere la spina Parti soggette a usura Il rotore una parte soggetta a usura e non coperta da garanzia Riparazione Una scatola danneggiata non pu essere riparata e quindi non pu essere impiegata Smaltire l apparecchio a regola d arte 23 Overs ttelse af den originale brugsanvisning Henvisninger vedrorende denne brugsanvisning Velkommen til OASE Living Water Med dit kob af FP 1500 2500 3500 har du truffet et godt valg Inden du bruger
98. ing Uolduwnsuoo JEMOd Ze emas ZH OS A 072 0 TSR IUNISUDWIJ HE 30HLehoed nea eJ dueH egoxHAxedeod eleinsew BSUNISUS uodeu IUAIZEU I UJOB jsojedeu 8791 olzusug dit Buipuseds xa EJNJEJEJ Ip SUOISUS u epeubise UOISUS Kemer ep UOISUI SUOISUSUII Kei pore SUOISUSUII anedeu 1edeu 9MOUOIUJ BUZ Basynzsey syuuelsnyonu LATA Aa Bei Frost das Ger t deinstallie ren Remove the unit at temperatures below zero centigrade Retirer l appareil en cas de gel Staubdicht Wasserdicht bis 2 m Tiefe Dust tight Submersible to 2 m depth M gliche Gefahren f r Personen Nicht mit normalem Hausm ll mit Herzschrittmachern entsorgen Possible hazard for persons Do not dispose of together with wearing pace makers household waste Imperm able aux poussieres Etanche l eau jusqu une profondeur de 2 m NL Stofdicht Waterdicht tot een diepte van 2 m A prueba de polvo Impermeable al agua IT Impermeabile all acqua fino a 2 m di profondit hasta 2 m de Stgvteet Vandteet ned til
99. ing og vedlikehold Forsiktig Farlig elektrisk spenning N Mulige f lger D d eller alvorlige personskader Forholdsregler F r du ber rer vannet m nettst pslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut Trekk ut nettst pselet f r du arbeider p apparatet Rengj r apparatet ved behov med rent vann og en myk b rste Du m ikke under noen omstendigheter bruke rengj ringsmidler eller l semidler da dette kan angripe huset eller svekke apparatets funksjoner Ved gjenstridig kalkdannelse kan man ogs bruke et vanlig eddik og klorfritt husholdningsmiddel for rengj ring av pumpen Skyll s pumpen grundig med rent vann Rengj re apparatet pne filterdekselet og ta ut pumpen B Skru av pumpedekselet og ta ut l pehjulet Rengj r alle delene med rent vann og en b rste Etter rengj ringen settes pumpen sammen igjen i omvendt rekkef lge Sett pumpen inn i filterhuset P filterpumpe 1500 2500 m man passe p at gummibufferen er korrekt plassert f r oppbevaring av pumpen Legg tilkoblingslednin gen slik at den ikke kommer i klemme Sett p filterdekselet og lukk det Funksjonsfeil a For hgyt trykktap i ledningene Gjor slangen og forbindelsesdeler s kort som mulig legg slangen s rett som mulig Apparatet sl r seg av etter ha veert i gang i Vanntemperatur for hoy P se at vanntemperaturen ikke overstiger 35 kort tid Kassering Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall Br
100. inger p apparatet Kun servicevaerksteder der er godkendt af OASE m udfore reparationer p apparatet Forbindelsesledningerne kan ikke skiftes ud Ved en beskadiget ledning skal hhv apparatet og bestanddelen bortskaffes Brug kun apparatet n r der ikke er personer i bassinet Hold stikd sen og netstikket tort Vigtigt Apparatet er udstyret med en permanent magnet Magnetfeltet kan p virke pacemakere Montering A Afkort de trinvise slangestudser netop s meget at tilslutnings bningen svarer til slangens diameter Derved undg s tryktab Skub hhv drej slangen p den trinvise slangestuds p filterpumpen s rg for at sikre den ved hj lp af sp ndeb nd og skru den p filterpumpens tilslutningsgevind Opstilling Stil filteroumpen i bassinet s vandret som muligt p et fast mudderfrit underlag s ledes at den st r helt d kket af vand maks 2 m under vandspejlet Ibrugtagning Achtung F lsomme elektriske komponenter Mulige f lger Apparatet bliver delagt Beskyttelsesforanstaltninger Tilslut ikke apparatet til en d mpbar str mforsyning OBS Pumpen m ikke lobe tor for vand Mulige folger Pumpen bliver gdelagt Forholdsregler Kontroller med j vne mellemrum vandstanden Apparatet skal v re anbragt under van dets overflade OBS tilfaelde af overbelastning sl r den indbyggede temperaturoverv gning automatisk pumpen fra Efter afk ling af motoren sl s pumpen automati
101. isuusm r ysten mu kaan Siit huolimatta laite voi aiheuttaa vaaraa henkil ille ja esineille jos laitetta k ytet n ep asianmukaisesti tai k ytt tarkoituksen vastaisesti tai jos turvaohjeita ei huomioida Turvallisuussyist t t laitetta eiv t saa k ytt lapset alle 16 vuotiaat nuoret eiv tk henkil t jotka eiv t kykene tunnistamaan mahdollisia vaaroja tai eiv t tunne t t k ytt ohjetta Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella Veden ja s hk n yhdist misen aiheuttamat vaarat Veden ja s hk n yhdist misen aiheuttama s hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan ellei s hk liitet m r ysten mukaisesti tai jos yhdistelm k ytet n asiattomalla tavalla Ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden virtapistokkeet irti ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa M r ystenmukainen s hk asennus S hk asennusten on vastattava kansallisia asennusm r yksi ja ne saa tehd vain s hk alan ammattilainen Henkil on s hk alan ammattilainen kun h n ammatillisen koulutuksensa tietojensa ja kokemuksensa perusteella on kykenev ja oikeutettu tekem n ja arvioimaan h nelle annettuja t it Ty nteko ammattilaisena pit sis ll n my s mahdollisten vaarojen tunnistamisen sek asiaankuuluvien paikallisten ja kansallisten normien s nt jen ja m r ysten huomioon ottamisen Jos sinulla on kysymyksi tai ongelmia k nny oma
102. izklopi Temperatura vode previsoka Upostevajte maksimalno temperaturo vode 35 Odlaganje odpadkov Te naprave ne smete odloziti kot gospodinjski odpadek Uporabite zato predviden sistem za prevzem To napravo naredite predtem neuporabno tako da odrezete kabel Sa Skladiscenje pozimi Pri zmrzali je potrebno aparat demontirati Napravo temeljito ocistite in preverite glede poskodb T Skladi ite jo potopljeno ali napolnjeno vodo ter zavarovano pred zmrzaljo Vti ne sme biti pokrit z vodo Deli ki se obrabijo Rotor je obrabni del in zanj garancijske obveznosti ne veljajo Popravilo Poskodovanega ohisja ni mogoce popraviti in ga ne smete Se naprej uporabljati Napravo zavrzite v skladu 2 okoljskimi predpisi 50 Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Dobrodosli u OASE Living Water Kupnjom FP 1500 2500 3500 ucinili ste dobar izbor Prije prve upotrebe uredaja paZljivo proCitajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte uredajem Radovi na ovom ure aju smiju se obavljati samo u skladu s prilo enim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvajte ovu uputu za upotrebu Ako ure aj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Simboli Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljede e zna enje AN Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektri nog napona Simbol upu uje na neposredno pri
103. j wirnik Wszystkie cz ci umy czyst wod i szczotk Po oczyszczeniu z o y pomp w chronologicznie odwrotnej kolejno ci W o y pomp w obudow filtra W przypadku pompy filtra serii 1500 2500 nale y uwa a na prawid owe osadzenie zderzaka gumowego do u o yskowania pompy Waz pod czeniowy poprowadzi w taki spos b aby nie by zaci ni ty Na o y i zamkn pokryw filtra Usterki Pyza so Niewystarczaj ca wydajno toczenia wody Za du e opory przep ywu w przewodach Zredukowa d ugo w a do niezb dnego minimum u o y je w miar prosto Urz dzenie wy cza si po kr tkim czasie Za wysoka temperatura wody Nie u ytkowa przy temperaturze wody pracy przekraczaj cej 35 Usuwanie odpad w Urz dzenie nie mo e by wyrzucane razem z odpadkami domowymi Urz dzenia nale y utylizowa tylko poprzez przewidziany do tego system zwrot w Przed przyst pieniem do utylizacji nale y odci przew d mum zasilaj cy urz dzenia Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W przypadku wyst pienia mrozu urz dzenie musi zosta zdemontowane Przeprowadzi gruntowne oczyszczenie i skontrolowa urz dzenie pod wzgl dem uszkodze Urz dzenie nale y przechowywa zanurzone w wodzie lub nape nione wod w miejscu nienara onym na dzia anie mrozu Nie zanurzy wtyczki w wodzie Cz ci ulegaj ce zu yciu Wirnik to cz ulegaj ca zu yciu i dl
104. jete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere A Opasnost od ozljeda zbog op eg izvora opasnosti Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se poduzmu odgovarajuce mjere Va na napomena za neometano djelovanje Namjensko kori tenje FP 1500 2500 3500 u nastavku naveden kao uredaj i svi drugi dijelovi iz obsega isporuke smiju se isklju ivo upotrebljavati na sljede i na in Za crpljenje normalne staja e vode za vodoskoke i fontane Rad uz pridr avanje tehni kih podataka Za uredaj vrijede sljede a ograniCenja ne primjenjujte u jezercima za kupanje Osim vode nikada ne crpite druge teku ine Nikada ne radite bez protoka vode Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama namirnicama lako zapaljivim eksplozivnim materijalima Pozor Opasnost od uni tavanja Uredaj ne smije usisavati zrak ili raditi na suho Ure aj nikada ne priklju ujte na ku ni vodovod Sigurnosne napomene Tvrtka OASE pizvela je ovaj ure aj prema trenutnom stanju tehnike i sukladno postoje im sigurnosnim propisima Pa ipak ovaj ure aj mo e predstavljati opasnost za osobe i materijalna dobra ukoliko se koristi nestru no odnosno nenamjenski ili ako se ne po tuju sigurnosne upute Iz sigurnosnih razloga ure aj ne s
105. lko oryginalne dla tego urz dzenia cz ci zamienne i akcesoria Nigdy nie dokonywa przer bek technicznych urz dzenia na w asn r k Wszelkie prace naprawcze nale y zleca autoryzowanemu punktowi serwisowemu OASE Przewody sieciowe nie mog by wymieniane W przypadku uszkodzenia przewodu dalsze korzystanie z urz dzenia lub jego komponent w nie jest mo liwe Nigdy nie w cza urz dzenia gdy w wodzie przebywaj ludzie Gniazdo sieciowe i wtyczk sieciow nale y utrzymywa w stanie suchym Wa ne Urz dzenie jest wyposa one w magnes sta y Pole magnetyczne mo e wywiera wp yw na stymulato ry Monta A Stopniowane ko c wki w a skr ci tak aby otw r przy cza odpowiada rednicy w a Zapobiega to stratom ci nie nia Przy pompie filtra nasun lub wkr ci w na stopniowan tulejk zabezpieczy w zaciskiem i przykr ci do kr ca gwintowanego przy cza pompy filtra Ustawienie Pompa filtra w stawie powinna znajdowa si ca kowicie pod wod na g boko ci do 2 m nale y ustawi j poziomo na stabilnym niezamulonym pod o u Uruchomienie Uwaga Wra liwe elementy elektryczne Mo liwe skutki Urz dzenie zostanie zniszczone rodki zabezpieczaj ce Nie pod cza urz dzenia do zasilania z regulacj napi cia Uwaga Pompa nie mo e pracowa na sucho Mo liwe skutki Pompa ulegnie zniszczeniu Srodki zabezpieczaj ce Regula
106. mer andere vloeistoffen dan water Nooit gebruiken zonder doorstromend water Niet gebruiken voor commerci le of industri le doeleinden Niet gebruiken in combinatie met chemicali n levensmiddelen licht brandbare of explosieve stoffen Let op Kans op onherstelbare schade Het apparaat mag geen lucht aanzuigen en niet drooglopen Sluit het toestel niet aan op een drinkwaterleiding in huis Veiligheidsinstructies apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de bestaande veiligheidsvoorschriften Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en goederen indien het op onoordeelkundige c q ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16 evenals personen die de mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn dit apparaat NIET bedienen Kinderen moeten worden begeleid om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of door onoordeelkundig gebruik leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvore
107. miju koristiti djeca mla a od 16 godina i osobe koje ne mogu raspoznati mogu e opasnosti ili nisu upoznate s ovom uputom za upotrebu Djecu se mora nadgledati kako bi se uvjerili da se ne igraju sa ure ajem Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili te ka ozlje ivanja Prije nego to dodirnete vodu uvijek i sve ure aje koji se nalaze u vodi potpuno isklju iti iz napona ispravne elektri ne instalacije Elektri ne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smiju biti provedene samo od strane stru njaka Osoba va i kao stru njak za elektri ne instalacije kada je na osnovi stru ne izobrazbe znanja i iskustva osposobljena i opunomo ena izvoditi i procjenjivati naru ene radove Rad stru njaka obuhva a i prepoznavanje mogu ih opasnosti te pridr avanje regionalnih i nacionalnih normi pravila i propisa Kod problema ipitanja obratite se stru njaku za elektri ne instalacije Prikljucivanje ure aja je dozvoljeno samo u slu aju kada se elektri ni podaci ure aja poklapaju sa podacima opskrbljiva a struje Podaci ure aja se nalaze na plo ici tipa ure aja ili na pakiranju ili u ovim uputama Ure aj mora biti za ti en sklopkom radi nestanka struje sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA Produ ni kablovi i strujni razdjelnici np
108. mo pue ve 35 mum N He
109. mponentene bli deponert som avfall Produktet m ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet Hold stikkontakt og st psel t rre Viktig Apparatet er utstyrt med en permanentmagnet Magnetfeltet kan p virke pacemakere Montering A Kort av slangemunnstykkene slik at slangediameteren passer til tilkoblings pningen P denne m ten unng r man trykktap Skyv vri slangen p slangemunnstykket p filterpumpen sikre med slangeklemmer og skru p tilkoblingsgjengene p filterpumpen Oppstilling Plasser filterpumpen mest mulig vannrett i dammen p et fast slamfritt underlag slik at den er fullstendig dekket av vann og maksimalt er 2 meter under vannspeilet Ta apparatet 1 bruk Forsiktig Omfintlige elektriske komponenter Mulige skader Apparatet blir delagt Forholdsregel Apparatet m ikke kobles til en dimmbar str mforsyning Forsiktig Pumpene m ikke t rrkj res Mulig f lge Pumpen blir delagt Forholdsregel Kontroller vannstanden regelmessig Enheten m generelt v re plassert under vanno verflaten Advarsel Den integrerte temperaturvakten kobler automatisk pumpen ut ved overbelastning N r motoren er kj lt ned kobles pumpen automatisk inn igjen Fare for ulykker b bb Slik setter du opp stromforsyningen Sl apparatet p Sett nettstopselet i stikkontakten Maskinen sl r seg p med gang strammen er tilkoblet Sl apparatet av Trekk ut nettstopselet 28 Rengjor
110. n ge nstalleerde contactdoos Veilig gebruik Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische leidingen of een defecte behuizing Het apparaat niet dragen optillen aan of trekken met de elektrische leiding Leg alle leidingen veilig zodat beschadigingen uitgesloten zijn en niemand erover kan struikelen Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk naar gevraagd wordt Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan Laat reparaties uitsluitend verrichten door OASE erkende serviceafdelingen De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp de onderdelen worden afgevoerd Gebruik het apparaat uitsluitend als er zich geen personen in het water bevinden Houd de contactdoos en de netsteker droog Belangrijk Het apparaat is uitgerust met een permanente magneet Het magnetisch veld kan op pacemakers inwerken Montage Kort de reductieslangpilaren zo ver in dat de aansluitopening in overeenstemming is met de slangdiameter Zo worden drukverliezen voorkomen Schuif of draai de slang aan de filterpomp op het slangmondstuk zet er een slangklem op en schroef het op de schroef draadaansluiting van de filterpomp Plaatsen van het apparaat Zet de filterpomp in de vijver zo
111. n s hk alan ammattilaisesi puoleen Laitteen liitt minen on sallittua vain kun laitteen ja virransy t n s hk iset tiedot ovat yht pit vi Laitetiedot ovat laitteen tyyppikilvess tai pakkauksessa tai t ss k ytt ohjeessa Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla jonka nimellisvikavirta on enint n 30 mA Pidennysjohtojen ja virranjakajien esim pistorasiarimojen on oltava ulkok ytt n sopivia 33 FI Verkkojohtojen l pileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen joissa on lyhenne HOSRN F Jatkojohtojen on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia Suojaa pistokeliit nn t kosteudelta Liit laite vain m r ystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan Turvallinen k ytt Laitetta ei saa k ytt rikkin isell laitekotelolla tai rikkin isin s hk johdoin l kanna tai ved laitetta liitosjohdosta Ved kaikki johdot suojattuina niin ett niiden vahingoittuminen on poissuljettu ja kukaan ei voi niihin kompastua l koskaan avaa laitteen koteloa tai laitteeseen kuuluvia osia jos t h n ei nimenomaan viitata k ytt ohjeessa K yt laitteessa ainoastaan alkuper isi varaosia tai varusteita l koskaan tee laitteelle teknisi muutoksia Anna ainoastaan OASE n valtuuttaman asiakaspalvelun suorittaa korjaustoimenpiteet Verkkojohdon vaihtaminen uuteen ei ole mahdollista Laite tai osa tulee poistaa k yt st
112. na en el agua Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red Importante El equipo est equipado con un im n permanente El campo magn tico puede influir en el marcapasos Montaje A Acorte las boquillas portatubos escalonadas de forma que la abertura de conexi n se corresponda con el di metro del tubo flexible De esta forma se evitan p rdidas de presi n Monte en el filtro bomba el tubo flexible en la boquilla portatubo escalonada aseg relo con abrazaderas de tubo flexible y enr squelo en la rosca de empalme del filtro bomba Emplazamiento Coloque el filtro bomba horizontal en el estanque sobre un fondo resistente y exento de lodo de forma que est cubier to completamente con agua y a una profundidad m xima de 2 m bajo el nivel del agua Puesta en marcha Atenci n Componentes el ctricos sensibles Posible consecuencia Destrucci n del equipo Medida de protecci n No conecte el equipo a una alimentaci n de corriente con regulaci n de voltaje Atenci n La bomba no debe marchar en seco Posible consecuencia La bomba se destruye Medida de protecci n Controle regularmente el nivel de agua El equipo siempre debe estar posicionado debajo de la superficie del agua Atenci n El controlador de temperatura montado desconecta autom ticamente la bomba en caso de sobrecarga Despu s del enfriamiento del motor se conecta autom ticamente de nuevo la bomba Peligro de accidente De la siguient
113. nes El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protecci n contra corriente de fuga m xima de 30 mA Las l neas de prolongaci n y distribuidores de corriente p ej enchufes m ltiples deben ser apropiados para el empleo a la intemperie protegido contra salpicaduras de agua La secci n de las l neas de conexi n a la red no debe ser m s peque a que la de los cables protegidos con goma con la sigla HOSRN F Las l neas de prolongaci n tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620 Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad Conecte el equipo s lo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes Funcionamiento seguro Nunca opere el equipo si las l neas el ctricas o la carcasa est n defectuosas No transporte ni tire el equipo por la l nea el ctrica Tienda todas las l neas protegidas de forma que se excluyan da os y lesiones por tropiezo de personas No abra nunca la carcasa del equipo o sus componentes a no ser que esto se exija expresamente en las instrucciones Emplee s lo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo No realice nunca modificaciones t cnicas en el equipo Encargue los trabajos de reparaci n s lo a empresas de servicio autorizadas por OASE Las l neas de conexi n no se pueden cambiar Deseche el equipo o el componente si est da ada una l nea Utilice el equipo s lo cuando no haya ninguna perso
114. nes de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de uso Vigile a los ni os para evitar que jueguen con el equipo Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad En caso de una conexi n no conforme lo prescrito o una manipulaci n inadecuada el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque el ctrico Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensi n Instalaci n el ctrica conforme a lo prescrito Las instalaciones el ctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar s lo por un electricista calificado Una persona es un electricista calificado cuando por su formaci n conocimientos y experiencias profesionales es capaz y est autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos Los trabajos como personal t cnico tambi n incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas prescripciones y disposiciones regionales y nacionales En caso de preguntas y problemas dir jase a personal especializado en el ctrica 15 ES S lo est permitido conectar el equipo cuando los datos el ctricos del equipo coincidan con la alimentaci n de corriente Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos t cnicos en el equipo en el embalaje o en estas instruccio
115. ngene for riktig sikker bruk av apparatet Ta godt vare p denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen folge med Symboler Symbolene i denne bruksanvisningen har folgende betydning AN Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfare alvorlige personskader eller dad dersom ikke de ngdvendige forholdsregler treffes A Fare for personskade ved en generell risikokilde Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfgre alvorlige personskader eller dad dersom ikke de ngdvendige forholdsregler treffes Viktige anvisninger for feilfri funksjon Tilsiktet bruk 1500 2500 3500 i det etterf lgende kalt apparat og alle andre deler i leveransen m bare bli anvendt som folger For pumping av normalt damvann til springvann og fontener Drift ved overholdelse av tekniske data Folgende restriksjoner gjelder for apparatet Skal ikke brukes i sv mmebaseng Bruk aldri apparatet til pumpe andre veesker enn vann Skal aldri brukes uten vanngjennomstramning Skal ikke brukes for neerings eller industriform l Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier n ringsmidler lett brennbare eller eksplosive stoffer Advarsel Fare for at apparatet delegges Apparatet m ikke suge inn luft eller t rrkj res Ikke koble apparatet til vannledninger i bygningen Sikkerhetsanvisninger Firmaet OASE har kons
116. nit is not operating No mains voltage Check mains voltage Insufficient delivery rate Impeller blocked Clean impeller Strainer casing clogged Clean strainer casing Excessive pressure losses in the hoses Reduce hose length and connecting parts to a minimum route hoses as straight as possible Unit switches off after a short running period Water temperature too high Note maximum water temperature of 35 C Disposal Do not dispose of this unit with domestic waste For disposal purposes please use the return system provided Disable the unit beforehand by cutting off the cables Storage Over wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade Thoroughly clean and check the unit for damage 7 Store the unit immersed in water or filled with water a frost free place Do not flood the power plug Wearing parts The rotor is a wearing part and 1 therefore not covered by our warranty Repair A damaged housing cannot be repaired and must be put out of operation Dispose of the unit in accordance with the regulations Traduction de la notice d emploi originale Remarques relatives a cette notice d emploi Bienvenue chez OASE Living Water Avec l acquisition du produit FP 1500 2500 3500 vous avez fait le bon choix Avant la premi re utilisation de l appareil lire attentivement cette notice d emploi et se familiariser avec l appareil Tous les travaux effectu s avec cet appareil doivent tre ex c
117. ns in het water grijpt Elektrische installatie volgens de voorschriften Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektrici n worden uitgevoerd Een persoon is een elektrici n als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding kennis en ervaring in staat en bevoegd is de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale normen voorschriften en bepalingen Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektrici n 12 De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat of op de verpakking of in deze handleiding Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Verlengkabels en stroomverdelers bijv stekkerdelen moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn spatwaterbestendig Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting HOSRN F Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620 Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschrifte
118. o richiama attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie Impiego ammesso FP 1500 2500 3500 chiamato apparecchio qui di seguito e tutti gli altri componenti in dotazione possono essere utilizzati solo nel modo seguente Per il pompaggio di normale acqua di laghetto per fontane a zampillo e fontane Funzionamento in conformit alle caratteristiche tecniche Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto Non trasportare mai liquidi diversi dall acqua Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici generi alimentari sostanze facilmente infiammabili o esplosive Attenzione Pericolo di guasto irreversibile L apparecchio non deve aspirare aria o funzionare a secco Non allacciare l apparecchio a condutture dell acqua domestiche Norme di sicurezza L azienda OASE ha realizzato questa apparecchiatura al livello tecnico pi aggiornato e secondo le norme di sicurezza vigenti Ciononostante essa pu costituire un pericolo per persone e beni materiali se non viene impiegata in modo appropriato o non secondo lo scopo d impiego prescritto oppure se le norme di sicurezza non vengono o
119. obnom Stitku pristroja na obale alebo v tomto n vode na obsluhu Pristroj musi byt zabezpe eny ochrannym zariadenim proti chybn mu s nameranym chybnym pr dom ktory nie je vacs 30 mA 45 SK Predlzovacie rozvody a rozdelova pr du napr listy so z suvkami musia byt vhodn na pouZivanie v interi ri chr nen pred striekaj cou vodou pre pripojenie do siete nesmu mat men prierez ako gumov kable so skratkou HOSRN F Predl ovacie vedenie mus vyhovovat norme DIN VDE 0620 Chr te z str kove spoje pred vlhkostou Prev dzkujte pristroj len na z suvke in talovanej podla predpisov Bezpecn prev dzka Pristroj sa nesmie sp stat ak je poSkoden vedenie alebo vonkajsie puzdro Nenoste alebo netahajte pristroj za pripojne vedenie Ukladajte vSetky potrubia s prislusnou ochranou aby sa dali vylucit vsetky moZnosti poSkodenia a aby ne nemohol nikto spadnut Nikdy neotv rajte teleso pristroja alebo prislu n diely ak nie ste k tejto Cinnosti vyzvani navodom na obsluhu Pou vajte iba origin lne n hradn diely a pr slu enstvo pre zariadenie Nikdy nevykon vajte technick zmeny na pr stroji Nechajte opravy vykon va len autorizovan mi miestami z kazn ckeho servisu OASE Pripojovacie vedenia sa nedaj nahradi Ak je vedenie po koden mus sa pr stroj pr p jeho asti zlikvidova P
120. om este aparelho poder o ser realizados exclusivamente conforme as presentes instru es Observe estritamente as instru es de seguran a com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Guarde estas instru es de uso em local seguro Se ceder o aparelho a outra pessoa entregue lhe as instru es de Uso S mbolos Os s mbolos utilizados nestas instru es de uso t m o seguinte significado A Risco de les es de pessoas por tens o el ctrica perigosa O s mbolo adverte de um perigo iminente pass vel de provocar a morte ou les es grav ssimas quando n o observadas as precaucdes necess rias N Risco de les es de pessoas por uma fonte geral de perigos O simbolo adverte de um perigo iminente passivel de provocar a morte ou les es gravissimas guando n o observadas as precauc es necess rias Informac o importante para o funcionamento sem falhas Emprego conforme o fim de utiliza o acordado FP 1500 2500 3500 doravante designado aparelho e todas as demais pe as que fazem parte dele podem ser utilizados s conforme abaixo definido Para bombear gua normal de lagos e tanques para chafarizes e repuxos Opera o sendo observadas as caracter sticas t cnicas O aparelho est sujeito a estas restri es N o utilizar em piscinas Nunca bombear outros l quidos que n o a gua Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por gua N o serve para utiliza es industriais
121. oonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat hierdoor de behuizing beschadigd kan raken of de werking negatief kan worden be nvloed Bij hardnekkige kalkafzetting kunt u de pomp ook schoonmaken met een azijn en chloorvrij huishoudschoonmaakmiddel Maak de pomp daarna grondig schoon met helder water Apparaat reinigen Open de filterhouder en neem de pomp uit B Draai het pompdeksel eraf en neem het schoepenrad uit Reinig alle delen met schoon water en een borstel zet na het reinigen de pomp in omgekeerde volgorde weer in elkaar Plaats de pomp in het filterhuis Bij de serie filterpomp 1500 2500 dient hierbij gelet te worden op de juiste passing van de rubberstop voor de ophanging van de pomp leg de stroomkabel zo aan dat hij niet bekneld kan raken Plaats het filterdeksel en sluit het Storingen soma To ae eg Te veel drukverlies in de leidingen Gebruik een minimale slanglengte en zo weinig mogelijk verloopstukken leg de slang zo recht mogelijk uit Apparaat schakelt na korte tijd uit Watertemperatuur te hoog Houdt zich aan de maximale watertemperatuur 35 Afvoer van het afgedankte apparaat Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren Maak gebruik van het hiervoor bestemde recycle systeem Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar Opslag en overwintering Bij vorst moet u het apparaat uit elkaar nemen Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadigin
122. orit unei surse generale de pericol Acest simbol indic un pericol iminent care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav dac nu se m surile corespunz toare Indicatie important pentru functionarea f r perturbatii Utilizarea in conformitate cu destinatia FP 1500 2500 3500 numit in cele ce urmeaz aparatul si toate celelalte componente cuprinse in volumul de livrare trebuie utilizate exclusiv dup cum urmeaz Pentru pomparea de ap obisnuit de iaz pentru f nt ni arteziene si f nt ni cu jet Operarea cu respectarea datelor tehnice Pentru aparat sunt valabile urm toarele restrictii Anu seutiliza in iazuri tip piscin Nu pompati niciodat alte lichide n afar de Nu se va utiliza niciodat f r debit de ap Nuutilizati in scopuri profesionale sau industriale NU utilizati in combinatie cu substante chimice alimente substante usor inflamabile sau explozive Atentie Pericol de deteriorare Aparatul nu trebuie s trag aer sau s func ioneze uscat Nu conecta i aparatul la conductele de alimentare cu ap ale gospod riei Indica ii privind securitatea muncii Firma OASE a construit acest aparat n conformitate cu stadiul actual al tehnicii i prevederilor existente privind sigu ranta Cu toate acestea acest aparat poate reprezenta un pericol pentru persoane i bunuri dac este incorect utilizat respectiv dac nu este utilizat n
123. pparaten sl r ifr n efter kort tids drift F r h g vattentemperatur Beakta maximal vattentemperatur 35 Avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna L mna in apparaten till ett erk nt insamlingsst lle Klipp av kabeln s att apparaten inte l ngre kan tas i drift F rvaring Lagring under vintern Vid frost m ste apparaten tas in Reng r apparaten noggrant och kontrollera om apparaten r skadad Forvara apparaten neds nkt i vatten eller vattenfylld p frostfri plats Se till att stickkontakten inte ligger i i vatten Slitagedelar Rotorn r en slitagedel och t cks inte av garantin Reparation En som har skadats kan inte repareras och f r inte l ngre anv ndas Skrota apparaten enligt g llande f reskrifter 32 E FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Ohjeita t h n k ytt ohjeeseen Tervetuloa OASE Living Waterin pariin T ll ostoksella FP 1500 2500 3500 olette tehneet hyv n valinnan Lukekaa t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt ja tutustukaa laitteeseen Kaikissa t ll laitteella teht viss toimenpiteiss on ehdottomasti noudatettava k ytt ohjeen ohjeita Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen k yt n ohjeita S ilytt k t m k ytt ohje huolellisesti Jos laite vaihtaa omistajaa antakaa k ytt ohje eteenp in Symbolit T ss k ytt ohjeessa k ytetyill symboleilla on seur
124. purposes Do not use in conjunction with chemicals foodstuff easily flammable or explosive substances Attention Risk of damage Ensure that the unit does not take in air or run dry Do not connect the unit to the domestic water lines Safety information The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations Despite the above hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor dance with its intended use or if the safety instructions are ignored For safety reasons children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recog nise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit Keep children under supervision to ensure that they do not play with the unit Hazards encountered by the combination of water and electricity The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution if the unit is incorrectly connected or misused Prior to reaching into the water always switch off the mains voltage to all units used in the water Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience
125. pute za upotrebu Atentie Cititi instructiunile de utilizare ER j 1500 15329 13743 71 72 OASE GmbH www oase livingwater com Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Postfach 20 69 48469 H rstel Germany A N 14834 10F
126. r mnogostruke uti nice moraju biti prikladne za vanjsko kori tenje za ti ene od trcaju e 51 Vodovi za prikljucak na strujnu mrezu ne smiju imati manji presjek od gumenog crijeva oznake HOSRN F Produzni kabeli moraju biti uskladeni s DIN VDE 0620 Stitite spojnice utika a od vlage Uredaj se smije priklju ivati samo na propisno instaliranu uti nicu Sigurno poduzece Uredaj se ne smije koristiti ako postoji kvar na vodu ili kucistu Nikada ne nosite i ne vucite uredaj drzeci ga za prikljucni kabel Postavite sve vodove zasticeno tako da su oSteZenja isklju ena i da nitko preko njih ne moze pasti otvarajte nikada kuciste uredaja ili pripadajucih dijelova osim ako niste izri ito na to upu eni ovim uputama Koristite samo originalne pri amp uvne dijelove i pribor za uredaj Nikad nemojte poduzimati tehni ke promjene na uredaju Popravak smiju vrSiti samo ovlaSteni OASE servisi za kupce Priklju ne cijevi se mogu zamijeniti Pri o te enju voda ure aj ili njegove komponente moraju se ukloniti Ure aj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi Dr ite uti nicu i mre ni utika na suhom Va no Ure aj je opremljen trajnim magnetom Magnetsko polje mo e utjecati na elektrostimulatore Monta a A Prilagodne priklju ke crijeva prilagodite tako da priklju ni otvor bude promjera crijeva Tako ete izbje i pad tlaka Nag
127. r nakoli vprasanja in probleme se obrnite na strokovnjaka Prikljucitev naprave je dovoljena ko se elektri ni podatki naprave in prikljucek ujemajo Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embalazi ali v teh navodilih Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA 48 SI Podalj ek napeljave in elektri ni delilnik npr vti nica morata biti primerna za uporabo na prostem za itena pred Skropljenjem Prikljucne elektri ne napeljave nobenem smejo imeti manjsi presek ko je gumijasti kabel kratkimi oznakami HOSRN F Priklju na elektri na napeljava mora ustrezati DIN VDE 0620 Povezave z vticem zavarujte pred vlago Napravo je dovoljeno povezati le instalirano vti nico ki je skladu predpisi Varna uporaba Naprave poSkodovano elektri no napeljavo ali poskodovanim ohisjem ni dovoljeno uporabljati Naprave ni dovoljeno prena ati ali je vle i za omre ni priklju ni kabel Vse napeljave za itite pri polaganju da so po kodbe izklju ene in da nih e ne more pasti ez napeljavo Nikoli ne odprite ohi ja naprave ali pripadajo ih delov e tega izrecno ne zasledite v navodilih Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehni no spreminjati Popravila lahko izvajajo le poobla ena OASE servisna slu
128. r schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden Ma nahmen nicht getroffen werden A Gefahr von Personensch den durch eine allgemeine Gefahrenguelle Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden Ma nahmen nicht getroffen werden Wichtiger Hinweis f r die st rungsfreie Funktion Bestimmungsgem e Verwendung 1500 2500 3500 im weiteren Ger t genannt und alle anderen Teile aus dem Lieferumfang d rfen ausschlieR lich wie folgt verwendet werden Zum Pumpen von normalem Teichwasser f r Springbrunnen und Font nen Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten F r das Ger t gelten folgende Einschr nkungen Nicht in Schwimmteichen verwenden Niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser f rdern Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden Nicht in Verbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen Achtung Zerst rungsgefahr Das Ger t darf keine Luft ansaugen oder trocken laufen Ger t nicht an Hauswasserleitungen anschlieBen Sicherheitshinweise Die Firma OASE hat dieses Ger t nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif ten gebaut Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem
129. raten innan pacemaker hush llssoporna f rsta frosten ut U Mahdollinen vaara syd mentah l h vit laitetta tavallisen syvyyteen asti ennen pakkasia distinta k ytt ville henkil ille talousj tteen kanssa Port mitett Viz ll 2 m Fagy eseten a es m lys gig A k sz l k vesz lyes lehet A k sz l ket nem a norm l k sz l ket sz vritmus szab lyoz val rendel h ztart si szem ttel egy tt kell szerelje le PL Pytoszczelny Wodoszczelny do 2 CZ Prachot sny kez szem lyekre megsemmisiteni W razie mrozu g boko ci Vodot sny do hloubky 2 zdeinstalowa dla os b ze stymulatorami mieciami domowymi urzadzenie P i mrazu p stroj Mo n nebezpe pro osoby Nelikvidovat v norm ln m odinstalovat s kardiostimul tory komun ln m odpadu m Prachotesn Pri mraze pr stroj Mo n nebezpe enstvo pre osoby Nelikvidova v norm lnom Vodotesn do hibky 2 m odin talova s kardiostimul tormi komun lnom odpade Vodotesno do globine 2 demontirajte sr nim spodbujevalnikom gospodinjskimi odpadki m napravo Ne propusta prasinu opasnosti za nositelje Nemojte ga bacati obican Posibile pericole pentru persoane Nu aruncati n gunoiul menajer cu by pass cardiac aparatul pe timp de inghet
130. re nu vi se solicit expres acest lucru n instruc iuni Utilizati numai piese de schimb i accesorii originale pentru aparat Nu efectua i niciodat modific ri tehnice ale aparatului Permiteti efectuarea repara iilor numai de c tre sta iile de service autorizate OASE Cablurile de alimentare nu pot fi nlocuite n cazul deterior rii cablului este necesar eliminarea echipamentului respectiv a componentei Utilizati acest aparat numai atunci c nd nu se afl persoane n ap Mentineti uscate priza si stecherul de alimentare Important Aparatul include un magnet permanent C mpul magnetic poate influen a stimulatoarele cardiace Montarea A Scurtati stuturile n trepte pentru furtun astfel nc t orificiul de conectare s corespund cu diametrul furtunului Prin aceasta evitati pierderile de presiune Introduce i respectiv r suciti furtunul pe stutul n trepte de la pompa filtrului asigurati l cu un colier i fngurubati l pe filetul de racord al pompei Montare Montati pompa filtru n iaz pe c t posibil orizontal pe suprafa solid a fundului iazului f r depuneri de m l astfel nc t s se afle complet sub ap la maximum 2 m de suprafa a apei Punerea n func iune Aten ie Componente electrice sensibile Posibile urm ri Aparatul va fi distrus M sur de protec ie Nu conecta i aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabil Aten ie FUnc
131. rev dzkujte pr stroj len vtedy ak sa vo vode nezdr iavaj iadne osoby Z suvku a sie ov z str ku udr iavajte such D le it Zariadenie je vybaven permanentn m magnetom Magnetick pole m e ovplyv ova kardiostimul tory Mont A Skr tte stup ovit hadicov hrdl tak aby prip jac otvor zodpovedal priemeru hadice Zabr nite tak tlakov m strat m Na erpadle filtra nasa te resp nakr te hadicu na stup ovit hadicov puzdro zaistite hadicov mi sponami a naskrutkujte na pripojovac z vit erpadla filtra In tal cia Filtra n erpadlo postavte v jazierku najvodorovnej ie na pevn nebahnit povrch aby bolo plne pokryt vodou umiestnen maxim lne 2 m pod vodnou hladinou Uvedenie do prev dzky Pozor Citliv elektrick s iastky Mo n n sledky D jde ku zni eniu pr stroja Ochrann opatrenie Neprip jajte pr stroj k tmen mu nap janiu elektrick m pr dom Pozor erpadlo nesmie be a nasucho Mo n n sledky erpadlo sa zni Ochrann opatrenie Pravidelne kontrolujte stav vody Zariadenie mus by umiestnen z sadne pod hladinou vody Pozor Vstavan kontroln idlo teploty vyp na pri pre a en automaticky erpadlo Po ochladen motora sa erpadlo automaticky op zap na Nebezpe enstvo razu gt bb Pr vod el pr du vytvor te nasledovne Zap nanie Zasu te sie ov z str ku do z suvky Pr stroj sa
132. rial nych jezeli bedzie uzytkowane nieprawidtowo niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczenstwa Z uwagi na og lne bezpieczenstwo niedozwolone jest uzytkowanie urzadzenia przez dzieci i mtodziez ponizej 16 roku Zycia a takze przez osoby kt re nie sa w stanie rozpoznac ewentualnych zagrozef lub nie zapoznaly sie z niniejsza instrukcja uzytkowania Nalezy dopilnowa aby urzadzeniem bawity sie dzieci Niebezpieczenstwa w wyniku kontaktu wody z pradem elektrycznym Woda w potaczeniu z pradem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podtaczenia lub nieprawid owej obs ugi mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub do mierci poprzez pora enie pr dem elektrycznym Przed w o eniem r k do wody nale y zawsze od czy od napi cia wszystkie znajduj ce si w wodzie urz dzenia Instalacja elektryczna zgodna z przepisami Instalacje elektryczne musz odpowiada krajowym przepisom instalacyjnym i mog by wykonywane tylko przez specjalist w elektryk w Specjalist elektrykiem jest osoba kt ra w oparciu o swoje wykszta cenie wiedz i do wiadczenie jest zdolna i uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia ko cowego oddania do eksploatacji wykonanych prac Do zada specjalist w nale y te okre lenie potencjalnych niebezpiecze stw i zapewnienia przestrzegania obowi zuj cych miejscowych oraz krajowych norm przepis w i postanowie 39 W przypadku
133. rma que no se aplaste Coloque y cierre la tapa del filtro Fallos Re o P rdidas excesivas de presi n en las tuber as Reduzca las longitudes de tubo flexible y los adaptadores a un m nimo Tienda los tubos flexibles lo m s rectos posibles El equipo se desconecta despu s de un corto Temperatura del agua muy alta Tenga en cuenta la temperatura m xima del tiempo de funcionamiento agua de 35 Desecho Este equipo no se debe desechar en la basura dom stica Deseche el equipo s lo a trav s de un sistema de recogida previsto Corte el cable para inutilizar el equipo a Almacenamiento Conservacion durante el invierno Desinstale el equipo en caso de heladas Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si esta da ado Guarde el equipo sumergido en el agua o llenado con agua y prot jalo contra las heladas No sumerja el enchufe en el agua Piezas de desgaste El rotor es una pieza de desgaste y no entra en la prestaci n de garant a Reparaci n Una caja da ada no se puede reparar y por lo tanto no se puede seguir utilizando Deseche adecuadamente el equipo 17 Tradu o das instru es de uso originais Explica es necess rias as Instru es de uso Bem vindo a OASE Living Water Com a aquisi o do produto FP 1500 2500 3500 tomou uma boa decis o Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho leia atentamente as instru es de uso e familiarize se com a opera o Todos os trabalhos c
134. rnie kontrolowa poziom wody Urz dzenie nale y ustawi poni ej pozio mu wody Uwaga Zainstalowany czujnik temperatury wy cza automatycznie pomp przy przeci eniu Pompa w cza si zn w automatycznie po och odzeniu silnika Niebezpiecze stwo gt gt gt Pod czenie zasilania W czanie W o y wtyczk sieciow do gniazdka Urz dzenie w cza si natychmiast gdy zostanie pod czone do sieci elektrycznej Wy czanie Wyci gn wtyczk sieciow 40 Czyszczenie i konserwacja Uwaga Niebezpieczne napiecie elektryczne N Mo liwe skutki mier lub ci kie obra enia rodki zabezpieczaj ce Przed zanurzeniem r k w wodzie nale y wyj z gniazdek wszystkie wtyczki urz dze znajduj cych si w wodzie Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk urz dzenia W razie potrzeby wyczy ci urz dzenie czyst wod i mi kk szczotk Nie wolno stosowa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w chemicznych poniewa mo e to spowodowa zniszczenie obudowy lub zak cenie dzia ania urz dzenia W przypadku uporczywych pozosta o ci kamienia do czyszczenia pompy mo na zastosowa tak e zwyk y rodek czyszcz cy kt ry nie zawiera octu i chloru Nast pnie pomp nale y gruntownie wyczy ci czyst wod Czyszczenie urz dzenia Otworzy mis filtra i wyj pomp B Odkr ci pokryw pompy i wy
135. roller netsp ndingen Kapacitet ultilstr kkelig L behjulet er blokeret Reng r l behjulet Filtersk len er tilstoppet Reng r filtersk len For store tryktab i ledningerne Afkort slangel ngde og forbindelsesdele til et minimum Tr k s vidt muligt slangerne lige Apparatet sl r fra efter kort tids drift Vandtemperaturen er for h j S rg for vandtemperatur p maks 35 Bortskaffelse Dette apparat m ikke bortskaffes som husholdningens affald Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagel sessystem G r apparatat ubrugeligt f rst ved at sk re kablet af E Opbevaring overvintring Hvis der er risiko for frost skal apparatet afinstalleres Foretag en grundig renggring af apparatet og kontroll r det for skader A Opbevar apparatet frostfrit i neddykket eller fyldt tilstand Stikket m ikke daekkes med vand Sliddele Rotoren er en sliddel og er ikke omfattet af garantien Reparation Et beskadiget hus kan ikke repareres og m ikke laengere veere i brug Bortskaf enheden p en miljovenlig m de 26 Oversettelse av den originale bruksanvisningen Merknader til denne bruksanvisningen Velkommen til Oase Living Water Med kjopet av produktet FP 1500 2500 3500 har du gjort et godt valg Les denne bruksanvisningen ngye og gjor deg kjent med apparatet for du tar det i bruk forste gang Alt arbeid med dette apparatet skal gjennomfgres etter de anvisninger som foreligger Ta hensyn til sikkerhetsanvisni
136. s appareils se trouvant dans l eau avant tout contact avec I eau Installation lectrique correspondant aux prescriptions Les installations lectriques doivent correspondre aux reglements d installation nationaux et tre r alis es uniquement par une personne sp cialis e dans les montages lectriques Une personne est consid r e comme personnel sp cialis dans les montages lectriques lorsqu elle est capable et habilit e appr cier et r aliser les travaux qui lui sont confi s en raison de sa formation technique de ses connaissances et de son exp rience Le travail d une personne qualifi e comprend galement l identification de dangers ventuels et le respect des normes r gionales et nationales en vigueur des reglements et des dispositions 9 En cas de questions et de probl mes priere de vous adresser un lectricien Le raccordement de l appareil est autoris uniquement lorsque les donn es lectriques de l appareil et l alimentation lectrique correspondent Les donn es de l appareil sont indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil ou sur l emballage ou dans cette notice d emploi Veiller ce que l appareil soit absolument prot g par fusible par le biais d une protection diff rentielle avec un courant assign de 30 mA maximum Les c bles de rallonge et le distributeur de courant par ex blocs multiprises doivent tre concus pour une utilisation en ext rieur prot g
137. s el ctricos defeituosos ou carca a defeituosa o aparelho n o pode ser posto em funcionamento N o transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conex o Instale e posicione todos os fios el ctricos de forma que n o possam ser danificados e ningu m possa trope ar N o abra nunca a carca a do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instru es de uso autorizem expressamente tal interven o Utilize s pe as de reposi o originais e acess rio original por serem compat veis com o aparelho N o efectue modifica es t cnicas do aparelho Fa a o aparelho reparar s por centros concessionados pela OASE Os cabos de alimenta o n o podem ser substitu dos Em caso de cabo el ctrico defeituoso deve ser substitu do todo o aparelho ou componente Utilize o aparelho s quando n o est o pessoas na gua Mantenha a tomada e a ficha el ctrica secas Nota importante O aparelho est dotado de um man permanente O campo magn tico capaz de afectar pace makers Montagem A Corte os bocais escalonados de modo que a abertura de liga o corresponda ao di metro da mangueira Deste modo evitam se perdas de press o Na bomba filtro montar a mangueira ao bocal escalonado e fixar com uma bra adeira Enroscar o bocal rosca de conex o da bomba filtro Disposi o Coloque a bomba filtro de prefer ncia horizontalmente no tanque sobre fundo resistente e desprovido de lodo
138. s i forbindelse med kemikalier levnedsmidler let br ndbare eller eksplosive stoffer OBS Risiko for del ggelse Apparatet m ikke tage luft ind eller Igbe tart Tilslut ikke apparatet til vandledninger Sikkerhedsanvisninger Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht til den seneste teknologiske udvikling og gaeldende sikkerhedsforskrifter Alligevel kan dette apparat medfgre fare for personer og materielle vaerdier hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesform let eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke folges Born og unge under 16 r samt personer der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen m af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet Born skal vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Farer ved kombinationen af vand og elektricitet Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke forskriftsmaessig tilslutning eller usaglig h ndtering medfore dgd eller sv re kv stelser pga elektrisk chok Treek altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet f r du stikker h nden ned i vandet Forskriftsm ssig elektrisk installation Elektriske installationer skal svare til de nationale byggebestemmelser og m kun installeres af en autoriseret elektriker En person er autoriseret som elekriker hvis vedkommende som f lge af sin faglige uddannelse kundskaber og erfaring er i stand til og berettiget til at
139. scopul pentru care a fost realizat sau dac nu se respect instruc iunile privind sigu ranta Din motive de sigurant nu este permis utilizarea aparatului de c tre copiii si tinerii sub 16 ani precum si de c tre persoanele care nu pot recunoaste potentialele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceste in structiuni de utilizare Este necesar supravegherea copiilor pentru a garanta c acestia nu se joac cu echi pamentul Pericole care apar prin combinatia dintre ap si electricitate Combinatia dintre si electricitate poate conduce in cazul racord rii necorespunz toare sau a manipul rii incorecte la deces sau v t m ri corporale grave prin electrocutare nainte de a b ga mana in scoateti de sub tensiune toate echipamentele aflate in Instalatie electric conform normelor Instala iile electrice trebuie s respecte normele firmelor nationale de montaj lucr rile fiind efectuate de c tre un electrician specializat O persoan este considerat electrician specializat n cazul n care ca urmare a instruirii de specialitate a cuno tin elor i a experien elor are capacitatea i dreptul s aprecieze i s efectueze lucr rile care i sunt ncredin ate Lucr rile efectuate n calitate de specialist includ i identificarea pericolelor posibile i respectarea normelor prevederilor i dispozi iilor regionale i na ionale Pentru ntreb ri i pro
140. ser realizadas s por electricista qualificado e autorizado electricista quem em virtude da sua forma o profissional conhecimentos e experi ncia profissional tem a habilita o e autoriza o para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado O trabalho como electricista tamb m inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observa o das normas disposi es e regulamentos nacionais e regionais Se houver d vidas ou problemas dirija se a um electricista qualificado e autorizado 18 Antes de conectar aparelho verifique que as caracter sticas do aparelho correspondem s da rede el ctrica As caractr sticas do aparelho est o indicadas na chapa de identificag o ou sobre a embalagem ou nestas instruc es de utiliza o O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor m ximo de 30mA rated leakage current Os fios de extens o e distribuidores el ctricos por exemplo conjunto de v rias tomadas devem ser autorizados para a utiliza o fora da casa protec o contra salpicos de gua sec o dos cabos de conex o rede el ctrica n o pode ser inferior de cabos com revestimento de borracha refer ncia HOSRN F Os cabos de extens o devem corresponder norma DIN VDE 0620 Proteger os conectores contra humidade Ligue o aparelho s com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes Opera o segura Em caso de fio
141. sk til igen Risiko for ulykke b bb S dan tilsluttes stromforsyningen Sat netstikket i stikd sen Apparatet teender automatisk strammen sluttet til Sluk Treek netstikket ud 25 Renggring og vedligeholdelse OBS Farlig elektrisk spaending Mulige folger Dad eller alvorlige kvaestelser Forholdsregler Treek netstikket ud til alle apparater der befinder sig i vandet for du stikker h nden ned i vandet Trak netstikket p apparatet ud inden arbejde p apparatet p begyndes Renggr ved behov apparatet med rent vand og en bgrste Anvend under ingen omstaendigheder aggressive renggringsmidler eller kemiske oplosninger da kabinettet herved kan blive angrebet eller funktionen kan blive forringet Ved alvorlig forkalkning kan man ogs bruge et eddike og klorfrit renggrindsmiddel til renggring af pumpen Pumpen skal derefter renggres grundigt med klart vand Rengor apparatet bn filtersk len og tag pumpen ud Skru pumpedeekslet af og tag l behjulet ud Reng r alle dele med rent vand og en bgrste Monter pumpen i omvendt r kkef lge efter renggringen Anbring pumpen i filterhuset Ved serien filterpumpe 1500 2500 skal man sorge for at gummibufferen til opbevaring af pumpen er placeret korrekt For tilslutningsledningen p en s dan m de at den ikke bliver klemt Seet filterdaekslet p og luk det Fejl Afhj lpning Apparatet k rer ikke Netsp nding mangler Kont
142. sne opatrenia A Nebezpe enstvo zranenia os b v eobecn m zdrojom nebezpe enstva Symbol upozor uje na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktor m e ma za n sledok smr alebo a k poranenia pokia nie s prijat pr slu n opatrenia D le it pokyn pre bezporuchov funkciu Pou itie v s lade s ur en m elom FP 1500 2500 3500 alej naz van pr stroj a v etky ostatn diely obsiahnut v dod vke sa sm pou va v hradne na tieto ely Pre erpanie norm lnej rybni nej vody pre vodotrysky a font ny Prev dzka pri dodr an technick ch dajov Pro pr stroj platia nasleduj ce obmedzenia Nepou va vo vod ch ur en ch pre pl vanie Nikdy ne erpajte in kvapaliny ne vodu Nikdy neprev dzkujte bez prietoku vody Nepou va pre komer n alebo priemyslov ely Nepou va v spojen s chemik liami potravinami ahko z paln mi alebo v bu n mi l tkami Pozor Nebezpecenstvo znicenia Pristroj nesmie nasavat vzduch alebo bezat nasucho Neprip jajte pristroj na domov vodovodn potrubie BezpeCnostn pokyny Firma OASE skonstruovala tento pristroj podla aktu lneho stavu techniky a podla jestvuj cich bezpeCnostnych pred pisov Aj tomu m e tento pristroj byt zdrojom nebezpecenstva pre osoby a vecn hodnoty je pouZi vany nespr vne resp urcenym celom alebo nie s
143. sservate Per motivi di sicurezza i bambini e minori di 16 anni nonch le persone che non sono in grado di riconoscere potenziali pericoli o non hanno letto le presenti istruzioni d uso non possono utilizzare questo apparecchio Sorvegliare i bambini in modo da garantire che non giochino con questo apparecchio Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a norma o l impiego dell apparecchio errato Prima di mettere le mani nell acqua diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti Installazione elettrica conforme alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata e autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti Il lavoro del tecnico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l osservanza delle norme prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica concordano dati sono riportati sulla targhett
144. talirati Neophodno je temeljito ga o istiti i provjeriti da nije o te en Ure aj se mora uskladi titi uronjen u vodu ili napunjen vodom na mjestu za ti enom od smrzavanja Utika ne smije biti potopljen Potro ni dijelovi Radno kolo je potro ni dio te ne podlije e pod jamstvo Popravak O te eno se ku i te ne mo e popraviti te se stoga vi e ne smije koristiti Propisno zbrinite ure aj 53 Traducerea instructiunilor de utilizare originale Indicatii privind aceste instructiuni de utilizare Bine ati venit la OASE Living Wate r Prin achizitionarea produsului FP 1500 2500 3500 ati f cut o alegere bun nainte de folosirea aparatului v rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare si s v familiarizati cu aparatul Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuat conformitate cu prezentele instructiuni Respectarea indicapiilor privind securitatea este obligatorie in scopul unei utilizari corecte i sigure V rug m s p strati aceste instructiuni la loc sigur cazul schimb rii proprietarului inm nati le acestuia Simboluri Simbolurile utilizate in aceste instructiuni de functionare au urm toarea semnificatie A Pericolul de accidentare a persoanelor datorit tensiunii electrice Acest simbol indic un pericol iminent care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav dac nu se m surile corespunz toare N Pericolul de accidentare a persoanelor dat
145. te que puede tener como consecuencia la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes Indicaci n importante para un funcionamiento sin fallos Uso conforme a lo prescrito FP 1500 2500 3500 denominado a continuaci n equipo y todas las otras piezas incluidas en el suministro se deben emplear exclusivamente como sigue Para bombear agua normal de estanques para surtidores y fuentes Operaci n observando los datos t cnicos Para el equipo son v lidas las siguientes limitaciones No emplee en piscinas No transporte nunca otros l quidos que no sea el agua No opere nunca sin circulaci n de agua No emplee el equipo para fines industriales No emplee el equipo en combinaci n con productos qu micos alimentos y sustancias f cilmente inflamables o explosivas Atenci n Peligro de destrucci n El equipo no debe aspirar aire ni marchar en seco No conecte el equipo a tuber as de agua dom stica Indicaciones de seguridad La empresa OASE construy este equipo conforme al nivel actual de la t cnica y las prescripciones de seguridad aplicables No obstante el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales si no se emplea adecuadamente y o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad Por razones de seguridad no deben usar este equipo ni os j venes menores de 16 a os ni personas que no est n en condicio
146. tionarea uscat a pompei este interzis Posibile urm ri distrugerea pompei M sur de protec ie Verifica i la intervale regulate nivelul apei n general aparatul trebuie pozi ionat sub nivelul apei Aten ie La suprasarcin senzorul de temperatur integrat deconecteaz automat pompa Dup r cirea motorului pompa este din nou pornit n mod automat Pericol de accidente gt bb lata cum conectati alimentarea cu energie electric Conectarea Conectati stec rul la Aparatul porneste in mod automat dupa ce a fost realizat conectarea electric Deconectarea Scoateti stec rul din priz 55 Cur tarea si intretinerea Atentie Tensiune electric periculoas N Posibile urm ri moarte sau accidente grave M suri de protectie nainte de a atinge apa scoateti ntotdeauna din stec rele tuturor aparatelor care se afl in nainte de efectuarea de lucr ri la nivelul aparatului scoate i stec rul aparatului din priz La nevoie cur a i aparatul cu ap limpede si o perie moale Nu utiliza i n niciun caz solu ii agresive de cur are sau solu ii chimice deoarece acestea pot ataca carcasa sau afecta func ionarea n cazul unor depuneri de calcar persistente pentru cur area pompei poate fi utilizat i un detergent obi nuit pentru gospod rie f r otet i f r clor Cl titi apoi bine pompa cu ap curat Cur tati aparatul Deschid
147. tomatisch aus Nach Abk hlung des Motors wird die Pumpe automatisch wieder eingeschaltet Unfallgefahr gt bb So stellen Sie die Stromversorgung her Einschalten Netzstecker in die Steckdose stecken Das Ger t schaltet sich sofort ein wenn die Stromverbindung hergestellt ist Ausschalten Netzstecker ziehen Reinigung und Wartung Achtung Gef hrliche elektrische Spannung N M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker am Ger t ziehen Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen B rste Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden kann Bei hartn ckigen Verkalkungen kann zur Reinigung der Pumpe auch ein essig und chlorfreier haushalts blicher Reiniger verwendet werden Pumpe danach gr ndlich mit klarem Wasser reinigen Ger t reinigen Filterschale ffnen und die Pumpe entnehmen B Pumpendeckel abdrehen und Laufrad entnehmen Alle Teile mit klarem Wasser und einer B rste reinigen Nach der Reinigung Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen Pumpe in das Filtergeh use setzten Bei der Baureihe Filterpumpe 1500 2500 ist dabei auf den korrekten Sitz der Gummipuffer f
148. trick energie m e p i p ipojen v rozporu s p edpisy nebo nespr vn manipulaci v st k usmrcen nebo t k m poran n m s hnete do vody odpojte od nap t p stroje kter se nach z ve vod Elektrick instalace podle p edpis Elektrick instalace mus odpov dat n rodn m ustanoven m a sm je prov d t pouze kvalifikovan elektrik Po adovan pr ce posoud a provede osoba V mi pokl dan za kvalifikovan ho elktrik e pokud je na z klad sv ho odborn ho vzd l n znalost a zku enost k t mto kon m zp sobil a opr vn n Pr ce odborn ka zahrnuje tak rozezn n mo n ho nebezpe a dodr ov n p slu n ch m stn ch a n rodn ch norem p edpis a ustanoven S p padn mi ot zkami a pot emi se obra te na kvalifikovan ho elektrik e P ipojen p stroje je povoleno pouze tehdy shoduj li se elektrick daje p stroje s proudov m nap jen m daje o p stroji jsou obsa eny na typov m t tku p stroje na obalu nebo v tomto n vodu P stroj mus b t zaji t n pomoc ochrann ho za zen chybn ho proudu s reak n m proudem maxim ln 30 mA Prodlu ovac veden a elektrick rozvad nap z suvkov syst m mus b t ur eny k u it ve venkovn m prost ed odst ikuj c voda 42 Veden pro p ipojen do s t nesm j mit men pr ez ne gumov kabely se zkr
149. truert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter Hvis apparatet brukes p feil m te eller til et form l det ikke er konstruert for eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke f lges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader Av sikkerhetsgrunner m apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 r personer som ikke er i stand til gjenkjenne potensielle farer eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen Barn m passes p og sikres slik at de ikke leker i n rheten av apparatet Farer pga kombinasjon av vann og elektrisitet Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil h ndtering f re til d d eller alvorlige skader pga elektrisk st t F r du ber rer vannet m nettst pslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut Forskriftsmessig elektrisk installasjon Elektriske installasjoner m v re i overensstemmelse med de nasjonale monteringsbestemmelsene og skal kun utf res av kvalifisert elektriker En kvalifisert elektriker er en person som p bakgrunn av sin faglige utdanning har kjennskap erfaring og kompetanse og er autorisert til vurdere og utf re arbeidet som beskrevet ovenfor En fagpersons arbeid omfatter ogs kompetanse til oppdage mulige farer og kjennskap til lokale normer forskrifter og bestemmelser Ta kontakt med en elektriker hvis du skulle ha sp
150. u dodrZiavan bezpecnostn predpisy Z bezpeCnostnych d vodov nesm tento pristroj pou ivat deti a mladistvi mlad i ako 16 rokov osoby ktore nie s schopn rozpoznat mozn nebezpecenstvo alebo sa neobozn mili tymto n vodom na pouzitie Deti musia byt pod dozorom aby bolo zabezpecen Ze sa s pristrojom nebud hrat NebezpeCenstvo hroziace 2 kombin cie vody a elektriny Kombin cia vody a elektrickej energie m Ze pri pripojeni v rozpore s predpismi alebo nespr vnej manipul cii viest usmrteniu alebo taZkym poraneniam Sk r ako siahnete do vody vZdy odpojte od privodu nap tia vSetky pristroje ktor sa nach dzaj vo vode Elektrick inStal cia podl a predpisov Elektrick instal cie musia zodpovedat n rodnym predpisom o zriadovateloch inStal cie a m Ze ich vykon vat iba kvalifikovany elektrik r Za kvalifikovan ho elektrik ra sa povaZuje osoba ktor je na z klade svojho odborn ho vzdelania znalosti a sk senosti schopn a posudzovat a vykon vat zadan innosti innosti kvalifikovan ho pracovnika zahr aju tie znalosti mo n ch nebezpe enstiev a re pektovanie regionalnych a n rodnych noriem predpisov a nariadeni Pri ot zkach a probl moch sa obr tte na kvalifikovan ho elektrik ra Pripojenie pristroja je povolen vtedy ak sa zhoduj elektrick udaje pristroja a nap jania elektrickym pr dom Udaje o pristroji sa nach dzaj na vyr
151. u een goede keuze gemaakt Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa raat vertrouwd te maken Alle werkzaamheden met dit apparaat uitsluitend conform deze handleiding uitvoeren Houdt zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa raat van eigenaar verwisselt Symbolen De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis AN Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen N Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen Belangrijke aanwijzing voor een storingvrije werking Beoogd gebruik FP 1500 2500 3500 verder apparaat genoemd en alle andere onderdelen uit de levering mogen uitsluitend als volgt worden gebruikt Voor het verpompen van normaal vijverwater voor springbronnen en fonteinen Gebruik onder naleving van de technische gegevens De volgende inperkingen gelden voor het apparaat Niet gebruiken in zwemvijvers Transporteer nim
152. uk de fastsatte ordninger for tilbakelevering Gjor forst apparatet ubrukelig ved kutte av kabelen Lagring overvintring Ved frost m apparatet demonteres Foreta en grundig rengjering og sjekk om apparatet er skadet Oppbevar apparatet under vann eller fylt med vann og frostfritt Ikke oversv m st pslet Slitedeler Rotoren C er en slitedel og omfattes ikke av garantien Reparasjon Et beskadiget hus kan ikke repareres og m tas ut av bruk Kast apparatet p forskriftsmessig m te 29 SE Overs ttning av originalbruksanvisningen Information om denna bruksanvisning V lkommen till OASE Living Water Med din nya produkt FP 1500 2500 3500 har du gjort ett bra val L s igenom bruksanvisningen noggrant f re f rsta anv ndningstillf llet och ta p hur apparaten fungerar Alla slags reparationer kontroller som utf rs p denna apparat f r endast genomf ras enligt f religgande instruktioner Beakta noga s kerhetsanvisningarna som r en f ruts ttning f r korrekt och s ker anv ndning F rvara denna bruksanvisning p ett s kert st lle Om apparaten byter gare m ste ven bruksanvisningen f lja med Symboler Symbolerna som anv nds i denna bruksanvisning har f ljande betydelse A Risk f r personskador p grund av farlig elektrisk sp nning Symbolen st r f r en verh ngande fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador om inte lampliga tg rder vidtas
153. urajte odnosno navijte crijevo na prilagodni priklju ak filterske pumpe pri vrstite stezaljkama za crijeva te navijte na priklju ni navoj filterske pumpe Postavljanje Filtarsku pumpu postavite u jezero i to po mogu nosti vodoravno na vrstu podlogu bez blata tako da u potpunosti bude prekrivena vodom te da se nalazi najvi e 2 m ispod razine vode Pu tanje u rad Pozor Osjetljivi elektronski ugradbeni dijelovi Mogu e posljedice Ure aj se uni tava Mjere za tite Ure aj ne priklju ujte na izvor struje koji ima regulator Pozor Crpka ne smije raditi na suho Mogu e posljedice Crpka se uni tava Mjere za tite Redovito kontrolirajte razinu vode Ure aj se u na elu mora pozicionirati ispod razine vode Pa nja Ugra en kontrolnik temperature automatski isklju uje pumpu u slu aju pregrijavanja Nakon hla enja motora pumpa se automatski ponovo uklju uje Opasnost od nesre a gt gt gt Ovako uspostavljate napajanje strujom UkljuCivanje Utika utaknuti u uti nicu Uredaj se nakon uspostavljanja napajanja strujom automatski uklju amp uje Isklju ivanje Izvucite elektri ni utika 52 Ciscenje i odrzavanje Pozor Opasan elektri ni napon N posljedice smrt ili teske ozljede Mjere zastite Prije nego Sto zahvatite vodu uvijek izvucite strujne utika e svih uredaja koji se nalaze vodi Prije radova na uredaju izvuci utika uredaja Ure aj po potrebi Cistite istom
154. urchase of the product FP 1500 2500 3500 Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Symbols The symbols used in this operating manual have the following meanings A Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ures are not taken N Risk of injury to persons due to a general source of danger This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ures are not taken Important information for trouble free operation Intended use FP 1500 2500 3500 in the following termed unit and all other parts from the delivery scope may be used exclu sively as follows For pumping normal pond water for water features and fountains Operation under observance of the technical data The following restrictions apply to the unit Donotuse in swimming ponds Never use the unit to convey fluids other than water Never run the unit without water Do not use for commercial or industrial
155. ut s conform ment la notice ci jointe Respecter imp rativement les indications de s curit relatives une utilisation correcte et en toute s curit Conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de propri taire priere de transmettre gale ment cette notice d emploi Symboles Les symboles utilis s dans cette notice d emploi ont les significations suivantes AN Risque de dommages aux personnes d une tension lectrique dangereuse Le symbole attire l attention sur un danger directement imminent pouvant entrainer la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises N Risgue de dommages aux personnes une source de danger generale Le symbole attire l attention sur un danger directement imminent pouvant entrainer la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises Consigne importante pour un fonctionnement exempt de d rangement Utilisation conforme la finalite 1500 2500 3500 appel par la suite appareil et toutes les autres pieces faisant partie de la livraison ne peuvent tre utilisees que comme suit Pour le d eau normale d tang de bassin pour des jets d eau et des fontaines Exploitation dans le respect des donn es techniques Les restrictions suivantes sont valables pour l appareil Ne pas utiliser dans des piscines naturelles Ne jamais refouler des liquides autres que d
156. vodom i mekanom Cetkom Niu kojem slu aju ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje ili kemijske otopine jer se time mo e o tetiti ku i te ili utjecati na funkcioniranje samog ure aja Kod tvrdokornih naslaga vapnenca za i enje crpke mo e se koristiti i uobi ajeno sredstvo za i enje bez octa i klora Crpku zatim temeljito o istite istom vodom Ure aj o istiti Otvoriti oklop filtera i izvaditi pumpu B Odviti poklopac pumpe i izvaditi radni kota i Sve dijelove operite u istoj vodi i oribajte etkom Nakon i enja sastavite pumpu obrnutim redoslijedom Pumpu namjestiti u ku i te filtera Kod proizvodne serije filterske pumpe 1500 2500 treba pripaziti na pravilno namje tanje gumenog odbojnika pri spremanju pumpe Priklju ni vod polo ite tako da ne bude zgnje en Namjestiti poklopac filtera i zatvoriti Smetnje gt sma Uk k genje Previsoki gubici tlaka u vodovima Duljinu crijeva i spojnih dijelova smanjite na neophodni minimum a crijeva po mogu nosti polazite tako da ne budu zakrivljena Ure aj se nakon kratkotrajnog rada isklju uje Temperatura vode je previsoka Uzmite u obzir da maks temperatura vode smije biti 35 Zbrinjavanje Ovaj ure aj ne smije se bacatii u ku ni otpad Koristite za to molimo Vas za to predvi ene sisteme preuzi manja Prije toga onesposobite ure aj odrezivanjem kabla Skladistenje Prezimljavanje U slu aju mraza ure aj mora deins
157. voksuty r n puhdistus Suodattimen kuori tukkeutunut Suodattimen kuoren puhdistus Liian suuret paineh vi t johdoissa Letku ja liitososat lyhennett v minimiin letkut vedett v mahdollisimman suorina Laite kytkeytyy pois p lt lyhyen k yntiajan Veden l mp tila liian korkea Huomioi veden maksimil mp tila 35 j lkeen H vitt minen T t laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen K ytt k siihen tarkoitukseen varattua palautusj rjestelm Tehk sit ennen laite k ytt kelvottomaksi katkaisemalla kaapeli Sy Varastointi talvisailytys Pakkasella laite on purettava Puhdista laite perusteellisesti ja tarkista vaurioiden varalta Sailyt laitetta veteen upotettuna tai vedell taytettyna ja poissa pakkasesta Pistoke ei saa olla vedessal Kuluvia osia Roottori on kulumisosa se ei kuulu takuun piiriin Korjaus Vaurioitunutta koteloa ei voi korjata eik sit saa en k ytt H vit laite asianmukaisesti 35 HU Az eredeti haszn lati tmutat fordit sa Inform ci k ehhez haszn lati Utmutat hoz dv z lj k az OASE Living Water nev ben n ezen term k FP 1500 2500 3500 megv s rl s val j d nt st hozott Az els haszn latba v tel el tt olvassa el gondosan a haszn lati tmutat t s ismerkedjen meg a k sz l kkel Vala mennyi munk latot a k sz l kkel csak a sz ban forg tmutat nak megfelel en szabad elv gezni Felt tlen l vegye
158. zna povezava se naprava vkljuci samodejno Izklop Izvlecite omreZni vtic 49 i enje in vzdr evanje Pozor Nevarna elektri na napetost N Mozne posledice smrt ali hude telesne poSkodbe Zascitni ukrepi Preden posezete v vodo obvezno iztaknite omreZne vtice vsem napravam ki so namescene v vodi Pred deli na napravi potegnite vti iz naprave Aparat po potrebi Cistite s Cisto vodo in mehko krtaco Nikakor ne uporabljajte agresivnih Cistil ali kemijskih raztopin ker se s tem na ne ohisje ali je delovanje naprave lahko okrnjeno Pri trdovratih zaapnitvah lahko za i enje rpalke uporabljate tudi obi ajno istilno sredstvo ki ne vsebuje kisa in klora Crpalko potem temeljito o istite s isto vodo O istiti napravo Filtrirno skodelo odprete in vzamete ven rpalko Pokrov rpalke zaprete in vzamete ven gonilnik Vse dele o istite s isto vodo in krta o viv w Po i enju rpalko ponovno sestavite v obratnem zaporedju rpalko vstavite v ohi je filtra Pri tipski vrsti filtrirne rpalke 1500 2500 je zraven tudi pravilno le i e za gumijasti bla ilnik katerega upo tevate pri shranjevanju rpalke Priklju ni vod speljite tako da ga ne bo ni stisnilo Pokrov filtra nataknete in zaprete Motnje mm L Pom Previsoke tla ne izgube v ceveh Na minimum zmanjSajte dolZine cevi in spojnike polozite Cim bolj naravnost Naprava se po krajSem
159. zze ps g t A k sz l ket v zbe mer tve vagy v zzel megt ltve fagymentesen kell t rolni A dug s csatlakoz t nem szabad el rasztani Kop alkatr szek A rotor nem kop alkatr sz s arra nem vonatkozik a szavatoss g Jav t s A s r lt h zat nem szabad megjav tani s azt nem szabad tov bb haszn lni Semmis tse meg a k sz l ket szaks zer en 38 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji uzytkowania Przedmowa do instrukcji uzytkowania Witamy w OASE Living Water Kupuj c FP 1500 2500 3500 dokonali Pa stwo dobrego wyboru Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczytac instrukcje uzytkowania i Zapoznac sie 2 zasad dzia ania urz dzenia Wszelkie czynno ci z u yciem tego urz dzenia nale y wykonywa tylko wed ug przedto onej instrukcji Bezwzgl dnie przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy w odniesieniu do prawid owego i bezpiecznego u yt kowania Instrukcj u ytkowania nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W przypadku sprzeda y urz dzenia nowemu w a cicielowi nale y przekaza r wnie instrukcj u ytkowania Symbole Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji u ytkowania maj nast puj ce znaczenie N Zagrozenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napiecie elektryczne Symbol ten wskazuje na bezpo rednio wyst puj ce zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub ci kie obra enia je eli nie zostan podj te stosownie dzi

OASE BioSmart Set 7000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents