HPI Racing RS4 Sport 3 RTR BMW M3 E30
Contents
1. 2pcs 2pcs 33471 SILVER 6mm OFFSET 4415 4435 4470 GT WHEEL PRO BELTED SLICK TIRE 26mm RACING SLICK BELTED TIRE 26mm RALLY TIRE 26mm M COMPOUND GTFELGE EEE RACING SLICK REIFEN 26mm RALLY REIFEN 26mm M MISCHUNG JANTE GT PNEU SLICK TOILE PRO PNEU SLICK TOILE COURSE 26mm PNEU RALLYE 26mm M E FAY 994 26mm ATEOA 39 947 M avito 28mm 2pcs 2pcs 2pcs e 4521 Pro courouno 4541 PRO COMPOUND X PATTERN RADIAL TIRE 26mm XPATTERN RADIAL BELTED TIRE PRO COMPOUND 26 PRO COMP LOW PROFILE SUPER RADIAL TIRE 26mm HEROI ere TERO MISCHUNG TE er TRO MISCHBELIED n PREU SUPER RADIAL TAILLE BASSE Amm SUPER RADIAL SCULPTURE EN V Amm PNEU RADIAL SCULPTURES ENX PNEU RADIAL TOILE SCULP ENX 2 97 94 20 0 26mm HE 26mm GOMME PRO 26mm GOMME PRO GEA KE EEE Gre Err 26mm 2pcs P 4405 5130 4630 REDMEDIUM SOFT 4702 T GRIP TIRE 26mm SUPER RADIAL TIRES STANDARD WIDTH 4631 GREENMEDIUM MOUNTED X PATTERN TIRE D COMPOUND GRIP REIFEN 26mm SUPER PROHL 26mm 4632 BLUEMEDIUM FIRM SPLIT 6 CHROME TRIP 94 26mm A K OUTIV9 4 26mm PRO MOLDED INNER FOAM 24mm EARN REIFEN D MISCHUNG AUF edaleak JANTE D 6 CHROME PNEU GOMME D 70 4 7 24mm SCULP EN X MONTE EEA EA EEA BO 4733 0mm OFFSET 4734 3mm OFFSET 4735 6mm OFFSET MOUNTED X PATTERN TIRE D COMPOUND ONTE3T XPATTERN REIFEN D TE37 PNEU SC EN X GOMME D SUR MEX YTS PDI2. DO Garik GE WHEEL RS8 CHROME FELGE ATG RS8 CHROMJANTE ATG RS8 CHROME MAIL ATG RSS 20 4 33465 LP29 33466 LP32 33467 LP35 WHEEL YOKOHAMA AVS MODEL T6 CHROME FELGE YOKOHAMA AVS T6 CHROM JANTE YOKOHAMA AVS MODELE T6 CHROME parek 32117 AVS MODEL T6 20 4 He EEE LP LP LP S 33468 LP29 4427 LP29 4430 LP29 72111 33469 LP32 4428 LP32 4431 LP32 SHIM SET 3x5mm 3 5 0 1 0 2 0 3 33470 LP35 4429 LP35 4432 1P35 BELAGSCHEIRENSET dmm T DRIFT TIRE BRIDGESTONE T DRIFT TIRE YOKOHAMA ADVAN T DRIFT TIRE DUNLOP LE MANS LMI ldea POTENZA RE 11 NEOVA 007 FORET REIFEN DUNLOP LE MANS LM703 ied TORIET REIWEN BRIDGESTONE EE T Drift 94 P 97057 LE MANS LM703 Y v gt 8x5mm M3x5x0 1 0 2 0 3mm PNEU T DRIFT BRIDGESTONE PNEU T DRIFT YOKOHAMA ADVAN POTENZA RE 11 NEOVA ADOT TO 94 FU YA POTENZA RE 1 T Drift 94 SOIS ADVAN Neova ADO7 EE MN Hi Tt bo d m 30093 85612 85197 85613 GT WING SET GT WING SET MOLDED WING SET BODY TUNER KIT TYPE TYPE E7 10th SCALE BLACK C 10TH SCALE BLACK TYPE A amp B 10TH SCALE BLACK KAROSSERI TUNING KIT YP A 1 10 GT SPOILER SET GT SPOILER SET SPOILER SET KIT CARROSSERIE TYPE E 1710 SCHWARZ C 1710 SCHWARZ A amp B 110 SCHWARZ NT4Ti T 9 SATA JEU AILERON GT JEU AILERON GT JEU AILERON MOULE TYPE E ECHELLE 1 10E
3. 792 Battery installation Einbau des Fahrakkus Mise en place de la batterie 6 Cell 7 2 7 4V Stand Installation d une ee TELS SEA 413715 To use a 7 8 4V battery it will require you to remove the battery spacer to fit the larger battery Um einen 7 Zellen Akku 84V einbauen zu k nnen m ssen Sie den Akku Spacer ausbauen um Platz f r den gr eren Akku zu bekommen Pour utiliser une batterie de 84V 7 l ments vous devrez retirer la cale d espacement qui permet de maintenir la plus grosse batterie de SITES ANE TIF EEN SERIE UR th deat Choosing Battery Position You can adjust the handling characteristics the battery position Wahl der Akkuposition Sie k nnen Sie Fahreigenschaften durch die beeinflussen Choix de la position de la batterie Vous pouvez r gler les caract ristiques de changeant la position de la batterie FU ORTE KyTU OUREWRI WMT 5 CREEOERA EIERE EEN EEE Front Vorne Avant 20 Rear Hinten Arri re UF Rear position will give more rear BE hintere Postion bringt mehr Fraktion der Hinterachse direction Un positionnement vers l arri re donnera plus de propulsion l arri re KvFzU OUNEHLBETSC CRDNJO MBEDERb AT7UJ DNNUET egie EEE ERO UZTEN U707U You can skip to page 14 if this is not your first time running the vehicle Sie k nnen zu Seite 14 w
4. Lorsque le t moin LED indiquant le niveau 5 piles cignote en rouge changez im atale OB 2577 LEDER DOO SER Reverse Switch Servowegschalter Commutateur d inversion U82241 Refer to the kit instructions and check di rection of reverse switch Schauen Sie in die Anleitung Ihres Autos um die Stellung f r den Schalter daraus zu entnehmen Reportez vous aux instructions du kit et v rifiez la direction de Fnterupteur d inversion de marche ZE EA Throttle Trigger Gas Hebel G chette d z 2 2 Forward Stop Neutral Enavant d St 2 KOI To be used for throttle operation die Geschwindigkeit utiliser pour le fonctionnement de l acc l REDOUTE ET End point adjustments allow you to set the limits of steering and throttle Mit der EPA Funktion k nnen Sie die Endausschl ge der Lenkung und des Gas Servos einstellen Les points de limite vous permettent de fixer les limites de la direction et roe de acc OZTU ER HAMFORXNMERES SETI 30 Receiver Connections Anschluss des Empf ngers Connexions du r cepteur SHEIRRECIREI Red Red Rot Rot e Rouge 114712 SC 3sWP2 DA Rouge Electronic Controller FIREBOLT 15T MOTOR 540 TYPE tat del lectronique VS LIST MOTOR 54060 AE KI3Yh0 9 MOTEUR FIREBOLT 15D TYPE 540 224 15 9 Lenkservo Servo de direction ATTUL
5. metal contacts damaged parts check that all the screws are tight Sie das Chassis nach dem Fahren und schmieren Sie Metal Metall Ve Tauschen Sie besch digte Teile aus und kontrollieren Sie alle Schrauben auf korrekten Sitz lisation le v hicule et lubrifiez ces les pi v rifiez Remplacez JERIISE CD R CH OAYFFYREL Y RROK 4 MMA Gr EES CC Screwdriver NO 1 2 Allen Wrench Kreuzschraubenzieher Nr 1 2 Inbusschl ssel Tournevis NO 1 Cl Allen TIREI X ABLE mO lt _ No 1 Needle Nosed Pliers No 2 Pinces becs long Kei IOS we Sto Dim Brush Pinsel E 9062 US EU a 9063 mx Lee D Bea Nettoyant Nitro Car 4 Ne Chiffon 4 05 20 97 BEZak gt Check to make sure these screws are in good condition e berpr fen Sie die Schrauben auf korrekten Sitz und ihren Zustand V rifiez que ces vis sont en bon tat ERE EEE EELE fU EEN Chassis screws Look for Schauen Sie nach toutes les vis sont serr es SZIDRLYE Teilen V rifiez qu il n y pas de pi pi ces endommag es O EZEZ Wheel Maintenance Entretien des roues Wartung der Reifen 9 4 v0X77T7A Make sure the tires are secured on the wheels Re glue if necessary Achten Sie darauf dass der Reifen fest auf der Felge sitzt Kleben Sie ihn wenn n tig nach V rifiez que le pneu est solidement install sur la jante Recollez le si n cessai
6. 116034 5475 7 46 5mm 2pcs 0022 P5 4pcs 8020 2 5x8x2 5mm 2pcs BO21 ISP YYY 5x10x4mm 2pcs lt 2 10x15x4mm 2pcs 2081 9523 M3x6mm YY gt 10pcs 2082 34 M3x8mm YY gt 10pcs 2083 923 M3x10mm 1 2084 34 M3xlemm 78 F 1Opos 2150 7774 47tyM 2216 lt M3x15mm KAY y 4 2242 EUZ ZE 20pcs Z263 EV 2x8mm 12pcs 2264 2x10mm 10pcs 2351 X M3x6mm RIY gt 10pcs 2352 329 M3x8mm 708 gt 1 2353 lt Max10mm y 1 2356 lt 18 y 1 2478 M2 6x12mm 12pcs 268 2522 4D 4 4pcs 2700 1E M3x3mm 6pos 2702 4 10pcs Z705 4 EX MS3x10mm 6pcs Option Parts List Tuningteileliste Liste des pieces optionnelles 32 ax 2651331271 114432 CENTER DRIVE SHAFT COVER SET CARBON FIBER KOHLEFASER ENS BOITIER CTRL ARBRE TRANSMISSION FIBRE CARBONE Zr Nr EH SET SUSPENSION CARBONE Y39297 207 EH AL ENSEMBLE SUSPENSION ALUMI FEU 39 D 4pcs pcs DE dere 114436 114437 40T SPOOL SET UNIVERSAL DRIVE SHAFT SET 2pcs HIGH SPEED GEAR SET STARRACHSE SET 407 KARDAN SET HIGH SPEED GETRIEBE SET ENSEMBLE DIFFERENTIEL COURONNE 40 DENTS AXE DE TRAN UNIVERSEL ENGRENAGE HAUTE VITESSE COURO
7. AERTOCDOESESRUD IU Refer to sellable number to purchase parts Verwenden Sie die Ersatzteilnummer um Einzelteile zu kaufen Reportez vous la r f rence pour acheter des pi ces BERTZE BL CLASS BG AMICEOXSECHRRU SS Look for any damaged parts Schauen Sie nach defekten Teilen V rifiez qu il n y a pas de pi ces endommag es SD TUSD EL Si Entretien des amortisseurs Vas2O0XVTTZA Differential Maintenance Wartung des Differentials FIOAYFFIR Radio Maintenance Entretien de la radio FORYAFLOAIFFIR 21 Necessary for Maintenance Zur Wartung ben tigt N cessaire pour l entretien ZZEE Screwdriver NO 1 2 Needle Nosed Pliers Kreuzschraubenzieher Nr 1 2 Spitzzange Tournevis NO 1 2 Pinces becs longs TIRED X ZAHARIA Pesa Chiffon DIX KE Side Cutters pe d Pince lat rale ETS Allen Wrench Inbusschl ssel Cl Allen ABU 8 z ot 2 2904 5 Vaporisateur d huile 7410570 e 9062 us EU 2164 2159 9063 E SZT abani Q n ere E Nitro Car Reiniger ui ZI ar Reiniger 22 pinceau Graisse Frein filet v DV Golle instantan e E Nettoyant Nitro Car JUZ 20 2 EEE 4 05 20 Chassis Maintenance Entretien du ch ssis Wartung des Chassis YUr YDX gt After running clean the car and lubricate metal to Reinigen
8. ATPULZZFUA dass die R der geradeaus zeigen Avant Tournez le trim de direction de fa 707 on ce que les pneus soient dans position compl tement centr e IAPDEIFEIBBEIE ATTUVJMUALEEBI EDUCRHUET 16 ransmitter Operation Sender Funktionen Fonctionnement de l metteur 4 Left ight ight turn GE Seed Barum Vers la gauche Tout droit neutre Vers la droite EEDD Pert Hek trim hei i bi dd Double d bit de direction AE GZESa bik To be used to servo throw Zum einstellen des maximalen Lenkeinschlags utiliser pour le r glage du taux et de l angle du servo RICH OENSHERHTERT If your vehicle is the throttle trim until it ta uo EELER um das Auto zum Stilstand zu bringen Sila voiture Le vim de direction pour EE BESLTUGU XO y RU Reverse operation and show the two ways to go in reverse R ckw rts fahren eA und B zeigen die beiden M glichkeiten r ckw rts zu fahren Marche arri re eA indiquent les deux mani res de passer en marche arri re IYZOUDE ONDILBABDEMNOHENEOET ber 4 Forward 1stTime Brake Stop Neutral 2nd Ti Reverse Vorw rts 1 Mal Bremse Bremse Stopp Neutral 2 Mat R ckw rts R ckw rts En avant fois Frein Arr t neutre 2 me fois Marche arri re au 2 7 St ess 17 5 Practice T
9. 7 2V 2000mah yz U Warnhinweise charger for Nickel Metal Hydride batteries the batteries will Pr cautions Verwenden Sie kein Ladeger t dass f r Nickel Cadmium Akkus gedacht ist um Nickel Metal Hydrid Akkus zu laden Wa Wenn Sie kein spezielles Ladeger t f r Nickel Metal Hydrid Akkus verwenden k nnen diese besch digt werden N utilisez pas de batteries Cadmium Nickel pour charger des batteries Nickel M tal Hydride Si EE uta ZU EEE EEA a EEE EE EEL MATEU EELER EE ELE Ier EEE EEE OEE ET OCIEBUC EEN j Cautions Do not use Nickel Cadmium battery charger for Nickel Metal Hydride batteries IF you do not use the special Setup Before Starting Einstellungen vor dem Start 105381 HPI TF 40 2 40 2 TRANSMITTER ch TF 40 24GHz SENDER 2CH EMETTEUR HPI TE 2v HPI TF 40 2 AGHZiXIBIB 2 101939 US EU AA Alkaline Batteries 5 9 101939 IZE AA Alkaline Batterie fn i Adjustment tool Y Einstell Schl ssel e MR Outil de r glage ES PIYAYI 7 HEE VE 1 direction deste Note Direction Richtung beachten Notez bien la direction aecsmuss Battery Cover Battrie Couvercle de la batterie Ran Qpen battery cover at the bottom of transmitter Install batteries Follow the direction of batteries designated in the inside of the battery box Sie das Batteriefach an der Unterseite des Senders Legen Sie die Batterien
10. D mpfung Compressez compl tement l axe de amorisseur pour retirer l exc s d huile Cela garantit un mouvement en douceur de l amortisseur apr s son montage HUE 9214 Use masking tape to protect shock shaft Screw end of the way ec onto the shock Retrait Verwenden Sie im die Kolben nicht zu verkratzen Wee r die Ku ne vollst ndig auf dle Stange Utilisez du ruban de masquage pour prot ger de l amortisseur Vissez enti rement l ambout sph rique sur l axe de Tamortisseur KEREY p7 PERDUE tthe d Hee Installation lt 113694 Needle Nosed Pliers Pince bec fin a EL Installation is reverse of Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage L ordre d installation est inverse de l ordre de d montage 27 Inspect for oil leakage and gear wear Repair or replace if necessary Auf lverlust und Abnutzung der Z hne unter suchen Defekte Teile reparieren oder tauschen V rifiez qu il n y a pas fuite d huile ou d usure des pignons R parez ou remplacez si n cessaire FIAN FFORHEMEEL A AUZ EUIS seni nd T r vorme und hinten identisch durchzuf hren ir l avant et l arri re CHERE F ZEZ die Richt Paltes attention au sens lors du montado du diferentaL 72 ronscsmU conces Richtung 1fparts are damaged repair or repl
11. En Instruction Manual pe Bauanleitung Manuel de montage BEE AE RADIO SYSTEM you Thank for selecting this HPI RACING product This kit is designed to fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor mance The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations HPI Racing wants you to enjoy driving your new R C kit f you come across any problems or need some help getting through step give us a call and we will do our very best to help you You can also contact us on the internet at www HPlracing com This is a high performance R C kit and it requires regular maintenance for best performance If you don t do regular maintenance the perfor mance will suffer HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous Please read and understand the instructions carefully before proceeding Cautions il K Attention Failure to follow these instructions Failure to follow these instructions GU lere can damage your kit and cause EE cause injury to yourself or others r cautions Serious bodily injury or death ttention You might also cause property damage or damage your kit Cautions Warnhinweise Pr cautions SS Before Running Please read manual with parent guardian or a respons
12. F TE37 MOUNTED T GRIP TIRE 26mm RAYS 57S PRO WHEEL CHROME T GRIP REIFEN AUF RAYS 57S PRO FELGEN 26mm CHROM PNEU MONTE T GRIP 26mm SUR J CHROMEE RAYS 57S PRO EA T GRIP 26mm 54v RAYS 57S PRO 4 1L 204 3805 WHITE Omm OFFSET 3806 BLACK OFFSET 3807 CHROME OFFSET 3808 MATT CHROME OFFSET 3809 GUNMETAL OFFSET VINTAGE 8 SPOKE WHEEL 26mm VINTAGE 8 SPEICHEN FELGE 26mm JANTE 8 BR COLLECTION 26mm 8 2 4 4 26 3812 CHROME OFFSET 3813 MATT CHROME 6mm OFFSET 3814 GUNMETAL 6mm OFFSET VINTAGE 8 SPOKE WHEEL 31mm VINTAGE 8 SPEICHEN FELGE 31mm JANTE 8 BR COLLECTION 31mm 8 2 4 1 2pcs 3815 MATT CHROME Omm OFFSET 33472 CROME 0mm OFFSET 4793 26mm 102993 26mm 3816 BLACK Omm OFFSET 33473 CROME 6mm OFFSET 4797 31mm 102994 31mm EET VINTAGE Wheel Type 26mm VINTAGE RACING TIRE 26mm VINTAGE PERFORMANCE TIRE EREMO VINTAGE FELGE D COMPOUND D COMPOUND JANTE VINTAGE type CC 26mm PNEU COURSE COLLECTION VINTAGE PERFORMANCE REIFEN VINTAGE 5 SPOKE WHEEL 26mm ESPN ZWEIT Yon swan 26mm GOMME D D MISCHUNG VINTAGE 5 5 FELGE 26mm VINTAGE RACING REIFEN 26mm PNEU PERFORMANCE COLLECTION JANTE 5 BR COLLECTION 26mm D MISCHUNG GOMME D EEE 75 5944 26mm Daems EVT UKZ1 27 A54 DIVIDE 4791 26mm 4794 26mm 4704 4739 4792 31mm 4798 31mm MOUNTED SUPER DRIF
13. Inspect shocks for oil leakage and for bent shock shafts Repair or replace if necessary Untersuchen Sie die D mpfer auf lverlust und verbogene Kolbenstangen Defekte Teile reparieren oder tauschen V rifiez que les amortisseurs ne pr sentent pas de fuites ou de torsions Reparez les ou remplacez les si n cessaire FALAN 2 OE ETU E LEE e Putzlappen Schraubenzieher Pinces becs longs Tournevis Chiffon DIFRIF Saga KIA DTA step is the same for front and rear Look for any Eeer V rifiez qu il n y ait pas de pi ces endommag es O satawcosobmUT 26 EB oen Ep n 35244 MR 114427 O gt co Silicone O ring 510 Stock shock is equiv alent to 50wt silicone oil D NES A d ge huile d amortisseurs 114427 st quivalente l huile ilicone 50wt zugaz 500 ICE AU CURT Check for leaking oil nach oben und unten damit Luftbla Achten Sie E Ob l ausl uft sen entweichen k nnen j rifiez qu il n y a pas de fuite d huile Geer SAEZ ANE errieta TZEEN Irshock shaft ls bent replace shock shaft and silicone O rings Sil axe de l amortisseur erm up ee EON Compress shock shaft completely to remove excess oil This ensures smooth shock travel after assembly Schieben Sie die Kolbenstange voll st ndig in den D mpfer Damit erzielt man eine sehr gleichm ige
14. NOIR TYPE C ECHELLE 1 10e NOIR TYPES A amp B ECH 1 10e NOIR h GTo4 72 942 1 1042 2 2 943 1 1042 2 9 2942 1 1023 7552 KN 2 2168 2186 HEAVY DUTY GREASE PRO THREAD LOCK EXTRA ZAEHES PRO SCHRAI ROT 3cc GRAISSE TOUT FREIN A FILET PRO UA 108 AUDSZM 47 Number Serial Kaze E wwwhpiracing com HPI Racing USA 70 icon Foothil Ranch 92610 USA 849 753 1099 888 349 4474 Customer Servico wwwhpi europe com HPI Europe 19 Wiam Nadin Way Swadincote Derbyshim DE 11 088 UK 44 1283 229400 www hpiracing co jp HPI Japan 1051 Shimoidacho Minamiku Hamamatsu shi Shizucko ken 435 0028 JAPAN 20535893770 www hpiracing net cn HPI China 801 02 No 68 Guanghua Rd Minhang Distict Shanghai China 201108 86 150 0093 2860
15. Page 9 Page 30 Refer to page 30 It will show how to connect the motor Schauen Sie bitte auf Seite 30 Reportez vous la page 30 Vous y verrez comment raccorder le moteur Page 31 Page DESECHMLELT lt TEN Maint Entreti E E Ei e Tableau d entretien Wartungs bersicht For maintenance schedule refer to bottom chart After running clean the chassis and check moving parts for damage If any parts are broken or damaged Tapai ar replace ihe before the next Regular malntenahes I necessary to prevent damage to tho car and mainisin e Performance Um die Wartungsintervalle zu sehen schauen Sie bitte in die untenstehende Tabelle berpr fen Sie nach dem Fahren das Chassis reinigen Sie es und Schauen Sie dass keine Teile besch digt sind Falls doch reparieren oder tauschen Sie diese vor der n chsten Fahrt Regelm ige Wartung ist n tig um vorzubeugen und die Leistungsf higkeit des Autos zu behalten ge bo eleizatik Apr s l utilisation nettoyez le ch ssis et v rifiez toutes les pi ces mobiles pour v rifier elles ne sont pas endommag es Si des pi ces sont cass es ou endommag es r parez les ou remplacez les avant la prochaine utilisation n entretien r gulier est n cessaire pour pr venir les dommages au v hicule et pr server ses performances EEA DCH ERD RUE SEMI E ORA EO EEK GEU EEEa EEE EO XVPTUAEUDGUER CA EGE EE AUE ICH DENSMRLSEDEFOT STKO EO OZ
16. Utilisez un objet mince comme un trombone 20978208 SUE EEE LEE NOTE Start step two within five seconds After five seconds fail safe setup will reset the LED will be continuously lit and you will have to start over at step one above HINWEIS F hren Sie Schritt zwei innerhalb von f nf Sekunden aus Nach f nf Sekunden wird der Einstellvorgang abgebrochen die LED leuchtet durchg ngig und Sie m ssen wieder bei Schritt eins beginnen Commencez la deuxi me tape dans les cinq secondes Apr s secondes la s curit int gr e va se remettre z ro la LED sera clair e fixement et vous devrez recommencer la premi re tape ci dessus T ERDAFY7ERLMDITCEEN SHLLERBET LEO GER AE LEN MODS PDT ARNEDET Leave throttle trigger in neutral position and press the setup button The LED will flash quickly Once the receiver LED remains lit then release the setup button on the receiver Lassen Sie den Gashebel in der Neutralposition und dr cken Sie den Einstelknopt Die LED beginnt schnell zu blinken Lassen Sie die Bremse am Sender los sobald die LED durchg ngig leuchtet Lassen Sie danach den Einstellknopf am Sender Laissez la g chette d acc l ration en position neutre et appuyez sur le bouton de r glage LE LED Une fois que la LED du r Gepteur reste allum e rel chez le bouton de r glage du r cepteur E XMBIDAO HL KU ZERO EAE E HRRDSETUPRS EEL LEON EARE EEL C f LEDARE tS SE
17. ger t Nach dem Fahren mit dem HPI RACING entschieden haben ist regelm ige Wartung n tig Dies nicht zu tun kann den Verschlei erh hen oder den Motor besch digen Hinweise zum Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht Er ist nach dem Fahren sehr hei Falls die Kabel Fahrakku besch digt sind kann ein Kurzschluss ein Feuer ausl sen Merci Merci d avoir choisi ce produit HPI Racing Ce kit a t con u pour tre amusant conduire et utilise des pi ces de la plus haute qualit pour la long vit les performances Le manuel d utilisation qui est entre vos mains a t con u pour vous fournir des explications faciles suivre mais compl tes HPI Racing espere que Vous aurez plaisir piloter vore nouveau Ut Si vous rencontrez des probl mes ou si vous avez besoin d aide pour une tape appelez nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www HPlracing com Ceci est un kit radio command de hautes performances et requiert un entretien r gulier pour donner le meilleur de lui m me Si vous n effectuez pas un entretien regu lier les performances en souffriront HPI a toutes les pi ces et les accessoires n cessaires pour maintenir les performances de votre v hicule leur meilleur niveau G Les symboles attirant votre attention vous avertiront des tapes pes peuvent tre tr s dangereuses Veuillez lire soigneusement
18. le faire r sult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au ch ssis S curit de la Faites tr s attention lorsque vous manipulez la batterie Elle sera tr s chaude apr s utilisation Si un c ble tait batterie d nud un court circuit pourrait provoquer un incendie GEAR Us e comis HPINBESAULNFUTREELT ESPRE oU Es GRIE ERORI EE EL V Lull S k DEI TC E EA E EE E EE EE ECH AI hEBTSKEELN KB Hd E ed L degia EAEE SEA Cen 5 CIETU MBE CEC OR C B EE BIRH C REE UN GORDO ORUE e EDI REM ZESIO V T7 ADU CS X777 ZO ETO EARE e e HPITIE ZZ ZZ OEK AZU EE RL ZER ZZ OEE EGOE EGI eU E GEURE Ee SNE BRDGES ME BRBUICONTUTORSTHERTEIITUET Sea dead Pr cautions Cautions Warnhinweise Pr cautions SS ege EL DEER CR LA EITLOER ER OSTE PIE SUTLE WELT DE ERLA ZZEE ENORM FY MCEDDBUDFEI YALE EEE FIYIURT E A E OL EA AA ER SEO EE GEG ELE EU RE FILES EAEE ab ae ERIBUC C Ee OFFICUCh5 BREDA YFEOFFIILT lt SKEEL BZES Z SR URE GOSE OiEG ISE CAD X777 72 AR ER ETTET ZZ ZAA ETZELA SEAD ROEN E SERE EE EAEE PS LEDET U OBbiBUICI TAEERU EZEZ E I E EKDETU Lt Een v A aen ET d KC NE TORTIMITORNETSE WERNER WER EELER EE EGOE A EMI ec Con
19. schweren Unf llen rit Personen und EE Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route Cela pourrait provoquer des accidents graves des blessures corporelles ou des dommages aux biens SRE MP ADIRE REIS SUC STEEL 6 Turning R C Unit Ausschalten der Fernsteuer Komponenten teindre l unit de radio commande 24 39555 Attention Turn off receiver first then turn off transmitter feinen etaa chc Attention Eteignez d abord le r cepteur puis l metteur SE CB Y FEOFELET you switch off the transmitter frst before the RIC you may lose control of the PIC Falls Se erst den Sender ausschalten und dann das Auto kann es sein dass Sie die Kontrolle ber das Auto verlieren Si vous teignez l metteur avant le v hicule vous pourriez perdre le contr le de votre v hicule radio commai E EA aka 6 R CD DES G3 THES 444 154 Make sure receiver is turned OFF before connecting the Guns weise PE vehicle may run out of control Achten Sie darauf dass der Empf nger ausgeschaltet ist wenn Sie Pr cautions An Akku ZEZEN geraten V rifiez que le r cepteur est en position ARR T OFF avant de connecter la batterie faute de quoi vous pour riez perdre le contr le du v hicule SHBBOA4 IFN CUSWEREURT BEE RE ZEURE EELE EE 18 Attention Achtung c Attention EO 2 Driving in Wet Con
20. ssis Chassis EA dati RE ER I 2083 2684 0 gai eio oza ER Ea 5 0 pen Si bie S M e we J e mari ei lt aaen ro e K mi T N ot Ch da berd ze ez E 2 HEE n re E 512C3123 A gt 113702 4 Shock gt edera d amp 6819 E zes A EO er lt 69 we Es 9 2083 box vm Te Ne g Mo gt 113716 EE 11376 083 di 113710 Q en 114427 2084 lt du Some DAN SA E amp 2082 e 1 E mi fac ec N EO A 113708 Le 3 4 D 101216 113704 37 Parts List Ersatzteilliste Pi ces d tach es IUk 11 241 Parts 1146 6274 6816 6819 6831 6927 75106 75121 75122 86896 86897 101205 101215 101216 101221 101230 101298 101301 104105 105381 105383 107889 113694 113695 113696 113697 113698 113699 113700 113701 113702 113703 113704 113705 113707 113708 Description FIREBOLT 15 MOTOR 540 PRECUT FOAM BUMPER GRAY RS4 SILICONE O RING 10 6pcs SILICONE O RING P 3 RED 5pcs SHOCK SPRING 13x25x1 7mm 7 COILS BLACK 2pcs PINION GEAR 27 TOOTH 48 PITCH BODY PIN 6m m BLACK MEDIUM 20pcs PIVOT BALL 3x5mm 4pcs STEERING BLOCK BUSHING 4pcs BALL STUD 4 8x12mm 10 BALL STUD 4 8x15mm 10pcs DIFF CASE 5x25x16 5mm BEVEL GEAR 40T BEVE
21. vous envisagez de faire fonctionner votre mod le r duit Faites fonctionner les commandes et v rifiez que le v hicule r pond correctement Ne faites pas fonction EZ de ns vous pourriez perdre le votre RRO N FERME TAN EARE b OESTE ET BDD C EO 822 253 AA YFEINS HENBASER CH BELEFOTHRLTSKELN berpr fen Sie dabei die korrekte Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender V rifiez la port e maximale perra Reference Section Abschnitt EEN Caution van d errei autions 2 4GHz radio frequency only functions by line of sight If you drive behind solid object or around corner and lose sight of the vehicle lose control of the RC model Die 24GHz Technik funktioniert nur Sichtfeld Wenn Sie hinter ein festes Objekt oder hinter eine Mauer fahren und den Sichtkontakt verlieren kann es sein dass Sie die Kontrolle ber Ihr Modellauto verlieren La fr quence radio de 24 GHz fonctionne qu vue si vous envoyez le v hicule derri re un objet solide ou qu il prend un virage et que vous le perdez de vue vous pouvez en perdre le 2 46H eg Lag Steering Setup Einstellen der Lenkungstrimmung R glage du trim de direction 2 77 0 72 HU LORE Steering Trim Tum steering trim to set tres Front Lenkungstrimmung completely centered position Vorne Trim de direction Stelen Sie die Trimmung so ein
22. ARCS OFF AUS ARR T 47 3ch Switch 3 Kanal Schalter EZA EZAZU YF This switch is used for optional parts OO DEU Pat E v DB TE CI ORBIS DES 105381 HPI TF 40 24GHz TRANSMITTER 3ch HPI TF 40 2 4GHz SENDER EMETTEUR HPI TF 40 2 Gv HPI TF 40 2 AGHzik IM Sch Do not mix batteries of different ages or types Verwenden Sie immer Batterien gleichen Altes und Typs m langez pas des piles de diff rents ges ou de types UBER LUDERE Programming a receiver to recognize the code of only specific transmitter Um den Empf nger mit genau einem speziellen Sender zu verbinden Programmer un r cepteur pour qu il reconnaisse seulement le code d i metteur sp cifique IPE FELE SERE GR EE EC End Point EPA Endpunkte EPA a ndr E Adjustment tool Einstell Schl ssel lt Outil de r glage 2 FRAU ra Battery Level Indicator Batterie Zustands Anzeige Indicateur du niveau des piles KFY Zega Good Batteries e Batterien sind in Ordnung Piles bonnes Lr OA Low Batteries Light Blinks dizkie Piles faibles NEE Ae Exchange Batteries When the battery level indicator LED blinks in red replace the batteries with new ones immediately Tauschen Sie die Batterien Wenn je Zustands Anzeige LED rot blinkt tauschen Sie die Batterien sofort gegen neue aus Changez les piles
23. AUBE M2 5x8mm 10ST SPORT DAEMPFER SET 39 49 5mm 4ST CHASSIS SPURSTANGENSATZ SCHWINGEN SET VORNE APACHE SCHWINGEN SET HINTEN SERVO SAVER SET KAROSSERIEHALTER SET RAMMER SET DIFFERENTIAL ABDECKUNGS SET DAEMPFERBRUECKEN VORNE HINTEN MITTEL KARDAN ABDECKUNGS SET HAUPTZAHNRAD 752 EMPFAENGER BOX SET LENKHEBELTRAEGER SET 39 Nummer 113709 113710 113711 113712 113713 113714 113715 113716 113717 113718 113719 114307 114427 116034 A020 B020 B021 B030 Z081 Z082 Z083 Z084 Z150 2216 2242 2353 2356 2478 2684 2700 2702 2105 Beschreibung HAUPTZAHNRAD HALTERUNG SCHWINGENHALTER FR 0 GRAD 3 GRAD MOTORHALTER SET LENKUNGSPFOSTEN SET ANTRIEBSWELLE 45mm RADACHSE 5x237mm 4ST AKKUBAND SET SCHWINGENSTIFTE SET SPEC GRIP REIFEN K MISCHUNG 2ST MITTELKNOCHEN SENKKOPFSCHRAUBE M2 5x8mm INBUS 10ST KOLBENSTANGE 3 0x28mm 4ST DAEMPFERGEHAEUSE SET 2ST ANTRIEBSWELLE 46 5mm 2ST O RING P 5 4ST KUGELLAGER 5x8x2 5mm 2ST KUGELLAGER 5x10x4mm 2ST KUGELLAGER 10x15x4mm 2ST SENKKOPFSCHRAUBE M3x6mm INBUS 10ST SENKKOPFSCHRAUBE 8 INBUS 10ST SENKKOPFSCHRAUBE M3x10mm INBUS 10ST SENKKOPFSCHRAUBE M3x12mm INBUS 10ST ANTENNENROHRSET FLACHKOPFSCHRAUBE M3x15mm INBUS 4ST E CLIP E2mm 20ST STIFT 2x8mm 12ST STIFT 2x10mm 10ST FLACHKOPFSCHRAUBE M3x6mm INBUS 10ST FLACHKOPFSCHRAUBE M3x8mm INBUS 10ST FLACHKOPFSCHRAUBE M3x10mm INBUS 10ST FLACHKOPFSCHRAUBE M3x18mm I
24. CASIER RECEPTEUR JEU MONTANTS Nummer Beschreibung 113709 113710 113711 113712 113713 113714 113715 113716 113717 113718 113719 114307 114427 116034 A020 B020 B021 B030 2081 2082 2083 2084 2150 2216 2242 2263 2264 2351 2352 2353 2356 2478 2684 2700 2702 2105 PIVOT DE COURONNE BLOC PIVOT 0 DEG 3 DEG ENS SUPPORT MOTEUR ENS MONTANT DE DIRECTION AXE TRANSMISSION 45mm AXE ESSIEU 5x237mm 4pcs ENS SANGLE BATTERIE ENS CHARNIERE PNEUS SPEC GRIP GOMME K 2p AXE TRANSMISSION CENTRAL VIS TETE PLATE M2 5x8mm SIX PANS CREUX 10p TIGE AMORTISSEUR 3 0x28mm 4pcs ENS CORPS AMORTISSEUR 2p AXE TRANSMISSION 46 5mm 2p JOINT TORIQUE 5 4p ROULEMENT A BILLES 5x8x2 5mm 2p ROULEMENT A BILLES 5x10x4mm 2p ROULEMENT BILLES 10x15x4mm 2 VIS TETE PLATE M3x mm SIX PANS CREUX 10p VIS TETE PLATE M3x8mm SIX PANS CREUX 10p VIS TETE PLATE M3x10mm SIX PANS CREUX 10p VIS TETE PLATE M3x12mm SIX PANS CREUX 10p ENSEMBLE ANTENNE VIS TETE RONDE M3x15mm SIX PANS CREUXAp CIRCLIPS 2mm 20p GOUPILLE 2x8 12p GOUPILLE 2x10mm 10p VIS TETE RONDE M3x6mm SIX PANS CREUX 10p VIS TETE RONDE M3x8mm SIX PANS CREUX 10p VIS TETE RONDE M3x10mm SIX PANS CREUX 10p VIS TETE RONDE M3x18mm SIX PANS CREUX 10 p VIS PLATE M2 6x12mm 12p ECROU A COLLERETTE M4 4p VIS SANS TETE M3x mm 6p VIS SANS M3x5mm 10p VIS SANS TETE M3x10mm 6
25. ERIE OUTILS PRO SERIES TOURNEVIS MBUS 20MM PROS U X v 20mm K24 I 2 101894 PRO SERIES TOOLS 5 5MM BOX WRENCH SECHSKANT STECKSCHLUSSEL PRO SERIE OUTILS PRO SERIES CLE 5 ROA UEA 101895 PRO SERIES TOOLS 7 0MM BOX WRENCH SECHSKANT STECKSCHLUSSEL PRO SERIE OUTILS PRO SERIES CLE 7 0 PROYY XY 7 Omm 101896 PRO SERIES TOOLS PH1 SCREWDRIVER KREUZSCHLITZ SCHRAUBENDREHER PHI PRO SERIE OUTILS PRO SERIES TOURNEVIS EN CROIX NO 1 9 0 1732 GEZA 101913 PRO SERIES TOOLS BODY REAMER KAROSSERIELOCHBOHRER PRO SERIE OUTILS PRO SERIES ALESOIR PROD U XY IL EH 3280 CHROME 3mm OFFSET 3300 CHROME 3mm OFFSET 3281 CHROME 6mm OFFSET 3301 CHROME 6mm OFFSET 3282 CHROME 9mm OFFSET 3303 WHITE 3mm OFFSET 3283 WHITE 3mm OFFSET 3304 WHITE 6mm OFFSET 3284 WHITE 6mm OFFSET 3305 WHITE 9mm OFFSET 3285 WHITE 9mm OFFSET 3306 BLACK 3mm OFFSET 3286 BLACK 3mm OFFSET 3307 BLACK 6mm OFFSET 3287 BLACK 6mm OFFSET 3308 BLACK 9mm OFFSET 3288 BLACK 9mm OFFSET 3297 GOLD 3mm OFFSET 3298 GOLD 6mm OFFSET 3299 GOLD 9mm OFFSET WORK XSA 02C WHEEL 26mm WORK XSA 02C FELGE 26mm JANTE WORX XSA 02C 20mm WORK XSA 02C barik 26mm WORK EMOTION XC8 k4 J 26mm 3574 CHROME OFFSET 3711 BLACK 1mm OFFSET RAYS GRAM LIGHTS 57S PRO WHEEL RAYS GRAM LIGHTS 57S PRO FELGEN CHROME RAYS GRAM LIGHTS 57S PRO RAYS G
26. EX SOCKET Apcs E CLIP E2mm 20pcs PIN 2x8mm 12pcs PIN 2x10mm 10pcs BUTTON HEAD SCREW M3x6mm HEX SOCKET 10pcs BUTTON HEAD SCREW M3x8mm HEX SOCKET 10pcs BUTTON HEAD SCREW M3x10mm HEX SOCKET 10pcs BUTTON HEAD SCREW M3x18mm SOCKET 10pcs TP FLAT HEAD SCREW M2 6x12mm 12pcs FLANGED LOCK NUT M4 4pcs SET SCREW M3x3mm 6pcs SET SCREW M3x5mm 10pcs SET SCREW M3x10mm 6pcs Ersatzteileliste Nummer 1146 6274 6816 6819 6831 6927 75106 75121 75122 86896 86897 101205 101215 101216 101221 101230 101298 101301 104105 105381 105383 107889 113694 113695 113696 113697 113698 113699 113700 113701 113702 113703 113704 113705 113707 113708 Beschreibung FIREBOLT 15 MOTOR 540er ANGEPASSTER RAMMER GRAU RS4 SILIKON O RING 510 6ST SILIKON O RING P 3 55 FEDERN 13x25x1 7mm 7 Wdg SCHWARZ2ST RITZEL 27 ZAEHNE 48dp KAROSSERIEKLAMMERN 6mm SCHWARZ 20ST KUGELKOPF 3x5mm 4ST LENKUNGSLAGER 4ST KUGELKOPF 4 8x12mm 10ST FIRESTORM KUGELKOPF 4 8x15mm 10ST FIRESTORM DIFF GEHAEUSE 5x25x16 5mm SAVAGE XS BULLET KEGELRAD 40Z SAVAGE XS BULLET KEGELRAD 13Z SAVAGE XS BULLET DIFFERENTIALGEHAEUSE DICHTUNG 3ST SAV XS BULLET DIFFERENTIALWELLE 5x23 5mm 2ST SAVAGE XS BULLET DIFFERENTIAL ZAHNRAEDER SET WR8 DIFFERENTIALWELLEN SET WR8 HPI SF 10W SERVO WASSERFESTA 5kg cnv6 0V HPI TF 40 2 4GHz SENDER 3CH HPI RF 40 EMPFAENGER 2 4GHz 3KANAL INBUSSCHR
27. JU K PLAZMA 7 2V 2000mAh BATTERYPACK 7 2V 2000mAh IKKUPACK PACK BAT PLAZMA 7 2 7 Ve Plazma 7 2V 2000mAh y gt U Do not make sharp bends or For transponder or other accessories CH3 CH1 Steering Servo cut the antenna F r Transponder oder weiteres Zubeh r Lenkservo Knicken oder k rzen Sie die Pour le transpondeur ou autres accessoires Servo de direction Antenne auf keinen Fall Lag Ge EEE 2 7 29 faites pas d angles vifs et For erte or other accessories CH2 Electronic Controller ne coupez pas l antenne F r Transponder oder weiteres Zubeh r Elektrischer Fahrteni ABARTH OMFS ENT Pour le transpondeur ou autres accessoires Contr leur de vitesse ique rev Er REOS 7737 2 Overheat Protection Temperaturschutz Protection anti surchauffe 2 gt 22 When the internal temperature of the ESC is higher than a factory preset threshold for 5 seconds the ESC will reduce and will cut off the output power the Overheat Protection is activated the throttle repeats turning on and off quickly and acceleration becomes erratic Stop driving immediately and solve referring to the Troubleshooting guide Do not drive the R C car until the LED turns Allow the Speed Controller to cool down for 15 minutes Tha Overneat Protection function wil tum off and you can rive the RIC car sgain Waenn die interne Temperatur des Reglers einen werksseitig einge
28. L GEAR 13T DIFF CASE GASKET 3pcs DIFF SHAFT 5x23 5mm 2pcs DIFF GEAR SET DIFF SHAFT SET HPI SF 10W SERVO WATERPROOF 4 5kg cm6 OV HPI TF 40 2 4GHz TRANSMITTER 3ch HPI RF 40 RECEIVER 2 4GHz ach CAP HEAD SCREW M2 5x8mm 10 SPORT SHOCK SET 39 49 5mm 4pcs MAIN CHASSIS LINK SET FRONT SUSPENSION ARM SET REAR SUSPENSION ARM SET SERVO SAVER SET BODY MOUNT SET BUMPER SET DIFF COVER SET SHOCK TOWER FRONT REAR CENTER DRIVE SHAFT COVER SET SPUR GEAR 75T RECEIVER BOX SET UPRIGHT SET Parts 113709 113710 113711 113712 113713 113714 113715 113716 113717 113718 113719 114307 114427 116034 020 B020 B021 B030 2081 2082 2083 2084 2150 2216 2242 2351 2352 2353 2356 2478 2684 2 00 2702 2705 Description SPUR GEAR HUB PIVOT BLOCK FIR 0DEG 3DEG MOTOR MOUNT SET STEERING POST SET DRIVE SHAFT 45mm AXLE SHAFT 5x237mm 4pcs BATTERY STRAP SET HINGE PIN SET SPEC GRIP TIRE 26mm K COMPOUND 2pcs CENTER DRIVE SHAFT FLAT HEAD SCREW M2 5x8mm HEX SOCKET 10pcs SHOCK SHAFT 3 0x28mm 4pcs SHOCK BODY SET 2pcs DRIVE SHAFT 46 5mm 2pcs O RING P 5 4 pcs BALL BEARING 5x8x2 5mm 2pcs BALL BEARING 5x10x4mm 2pcs BALL BEARING 10x15x4mm 2pcs FLAT HEAD SCREW M3x6mm SOCKET 10pcs FLAT HEAD SCREW M3x8mm SOCKET 10pcs FLAT HEAD SCREW M3x10mm HEX SOCKET 10pcs FLAT HEAD SCREW M3x12mm HEX SOCKET 10pcs ANTENNA PIPE SET BUTTON HEAD SCREW M3x15mm H
29. NBUS 10ST FLACHKOPFSCHRAUBE M2 6x12mm 1251 STOPPMUTTER MIT FLANSCH M4 4ST MADENSCHRAUBE M3x3mm 6ST MADENSCHRAUBE M3x5mm 10ST MADENSCHRAUBE M3x10mm 6ST 6819 6831 6927 75106 75121 75122 86896 86897 101205 101215 101216 101221 101230 101298 101301 104105 105381 105383 107889 113694 113695 113696 113697 113698 113699 113700 113701 113702 113703 113704 113705 113707 113708 MOTEUR FIREBOLT 150 TYPE 540 PARE CHOCS MOUSSE GRIS RS4 JOINT TORIQUE SILICONE S10 6p JOINT TORIQUE SILICONE P 3 ROUGE 5p RESSORT 13x25x1 7mm 7 SPIRES NOIR 2p PIGNON 27 DENTS 48 DP CLIP CARROSSERIE 6mm NOIR MOYEN 20p BILLE PIVOT 3x5mm 4p BAGUE BLOC DIRECTION 4p ROTULE SUR TIGE 4 8x12mm 10p ROTULE SUR TIGE 4 8x15mm 10p BOITIER DIFFERENTIEL 5x25x16 5mm PIGNON CONIQUE 40D PIGNON CONIQUE 13D JOINT BOITIER DIFF 3p AXE DIFFERENTIEL 5x23 5mm 2p ENS PIGNONS DIFFERENTIEL ENS AXE DIFFERENTIEL SERVO HPI SF 10W ETANCHE A 5kg cm 6 0V EMETTEUR HPI TF 40 2 4GHz RECEPTEUR RF 40 2 4GHz 3ch VIS TETE CYLIND M2 5x8mm SIX PANS CREUX 10 p JEU AMORTISSEURS SPORT 39 49 5mm 4p CHASSIS PRINCIPAL RACCORDS ENSEMBLE BRAS DE SUSPENSON AVANT JEU BRAS DE SUSPENSION ARRIERE ENS SAUVE SERVO JEU MONTAGE CARROSSERIE ENSEMBLE PARE CHOCS ENS BOITIER DIFFERENTIEL JEU PLATINE SUSPENSION AVANT ARRIERE ENS BOITIER CENTRAL ARBRE DE TRANSMISSION COURONNE 75D JEU
30. NNE 0 GUREEN ZO EEUU 2 gt 2 IMAE 66 48 PITCH S8BBEE EBEESE 96 4pcs 6923237 PINON GEAR 6924 4T EGZ 6928 207 6929 207 6930307 6931 31T 6932327 704 IYI ty F ID14xL2Smm 86951 10m 86956 35wt 86952 15wt 86957 40wt 86953 20w 86958 45wt 86954 25wt 86959 50wt 86955 30wt PRO SILICONE SHOCK OIL SILIKON DAEMPFER O L AMORTISSEURS PRO 60ml 5022 73 99441 60cc ALUMINUM HUB CLAMP TYPE 6mm ALU FELGENMITNEHMER ZUM KLEMMEN AUF DIE ACHSE BRIDE HEXAGONE ALUMINIUM 6mm gt 2 7942 49 E EIO ALUMINUM HUB CLAMP TYPEIPURPLE DUENNE RADMITNEHMER ALUMINIUM MOYEU HEXAGONAL MINCE ALU PINCE 7 6 7257547 HPID BOX2 ADJUSTABLE STABILITY CONTROL SYSTEM HPI D BOX 2 EINSTELLBARE LENKHILFE HPI D BOX 2 SYSTEME CONT DE STABILITE REGL HPI DBOX 2 KUZ TSOA 38762 LED LIGHT SET LED JEU DE PHARES LED 34 hey HONDA Murs F BAEZ EO 42 112851 FLUX EMH 3S BRUSHLESS ESC FLUX EMH 3S BRUSHLESS ESC REGLER CONTR ELEC VIT FLUX EMH 3S SANS BALAIS FLUX EMHSS 2 2 112850 FLUX MMH 4000KV BRUSHLESS MOTOR FLUX MMH 4000KV BRUSHLESS MOTOR MOTEUR SANS BALAIS FLUX MMH 4000KV FLUX MMHAOOOKV 75202 E 5 102777 HPLSF 50 SERVO METAL GEAR 12kg cm6 0V HPISF 50 SERV
31. O METALLGETR 12kg cm6 0V PIGNON METAL T2kg cm6 0V HPI SF 509 2 105366 HPI SF 50WP SERVO WATERPROOF T2kg cm6 0V HPISF S0WP SERVO WASSERFEST 12kg cm6 0V SERVO HPI SF S0WP ETANCHE 12kg cm6 0V HPI SF Nt 93 59 7 7 V2kg 101289 PLAZMA POUCH LIPO SAFE BAG 18 22 PLAZMA LIPO SACK SICHERHEITS TASCHE 18x22cm PLAZMA POUCH LIPO SAFE BAG 18 22 PLAZMA Lipo FUE d 101941 PLAZMA 7 4V 4000mAh 20C LIPO BATTERY PACK PLAZMA 7 4V 4000mAh 20C LIPO AKKU PACK PACK BATTERIES LIPO PLAZMA 7 4V 4000mAh 20C PLAZMA 74V 4000mAh 200 LIPO YFU 101942 PLAZMA 7 4V 5300mAh 30C LIPO BATTERY PACK PLAZMA 7 4V 5300mAh 30C LIPO AKKU PACK PACK BATTERIES LIPO PLAZMA 7 4V 5300mAh 30C PLAZMA 7 AV 5300mAh 200 LIPO FY 74151 HPI RACING TEMP HPI RACING TEMPERATURMESSPISTOLE SONDE DE TEMPERATURE HPI RACING HPI RACING TEMP GUN 101914 PRO SERIES TOOLS POUCH WERKZEUG TASCHE PRO SERIE SAC A OUTILS PRO SERIES Proyy 107244 HAULER BAG 5 DRAWERS HPIHB TRANSPORT TASCHE 5 SCHUBLADEN HPVHB SAC DE TRANSPORT 5 TIROIRS 2 92 58 101890 PRO SERIES TOOLS 1 5MM ALLEN DRIVER 1 5MM INBUSSCHLUSSEL PRO SERIE OUTILS PRO SERIES TOURNEVIS MBUS 1 5MM PROYU XY IL LEO Edit 101891 PRO SERIES TOOLS 2 0MM ALLEN DRIVER 20MM INBUSSCHLUSSEL PRO S
32. RAM LIGHTS 578 PRO ff4 2 3316 CHROME 3mm OFFSET 3317 CHROME 6mm OFFSET 3318 CHROME 9mm OFFSET 3319 GOLD 3mm OFFSET 3320 GOLD 6mm OFFSET 3321 GOLD 9mm OFFSET 3322 BLACK 3mm OFFSET 3323 BLACK 6mm OFFSET 3324 BLACK 9mm OFFSET 3712 CROME 1mm OFFSET 3713 GRAY 1mm OFFSET 3716 BLACK 3mm OFFSET 3717 CROME 3mm OFFSET WHEEL 26mm TE37 FELGE 26mm JANTE TE3T 26mm 7 A 26mm 3835 WHITE Omm OFFSET 3836 BLACK 0mm OFFSET 3837 CHROME OFFSET 3838 BRONZE OFFSET 3840 WHITE 3mm OFFSET 3841 BLACK 3mm OFFSET 3842 CHROME 3mm OFFSET 3843 BRONZE 3mm OFFSET 3845 WHITE 6mm OFFSET 3846 BLACK 6mm OFFSET 3847 CHROME 6mm OFFSET 3848 BRONZE 6mm OFFSET 3741 BLACK 1mm OFFSET 3743 CROME 1mm OFFSET EETA 4 IL26mm 3770 WHITE OFFSET 3771 BLACK OFFSET 3772 CHROME OFFSET 10 SPOKE MOTOR SPORT WHEEL 26mm 10 SPEICHEN MOTORSPORTFELGEN 20mm JANTE 10 ETOILE MOTEUR SPORT 26mm 1051 24 26 AU v REA IL 26mm 3801 BLACK 3mm OFFSET 3802 CHROME 3mm OFFSET 12 SPOKE CORSA WHEEL CHROME 26mm 12 5 CORSA Felge 26mm CORSA 12 CHROMEE 26mm 220 754 26 WORK MEISTER S1 WHEEL 26mm WORK MEISTERS 51 FELGE 26mm WORK MEISTER S1 t4 26mm 3696 BLACK 1mm OFFSET SUPER STAR WHEELS 26mm SUPER STAR FELGEN 20mm JANTE ETOILE 26mm E Ee
33. T TIRE A Type FORT TIRE 26m EEE iZ Ue DRIFT REIFEN RADIAL A T DRIFT REIFEN RAYS 87S PRO FELGEN AUF TE 37 FELGE 26mmchrom e SANTE CHRE TE 37 STAGED P SUR L CHROMEE RAYS s7S PRO PNEU COURSE SLICK COLLECTION PNEU DRIFT COLLECTION 26mm lt Gei poer eem EE EYF YRUYDSLPDIYNDYK EYF YDRIFTS4P 26mm KE Ga E 2pcs 4402 4421 4422 4423 SUPER DRIFT TIRE 26mm RADIAL ADVAN NEOVA ADOT T DRIFT TIRE 26mm PROXES RIR FORET TIRE 260m POTENZA T DRIFT TIRE 260m E NEAN TOET ERN PNEU T DRIFT PROXES RIR Z mm PNEU T DRIFT POTENZA RE UIR 26mm D TDRIFT 397494 26mm TDRIFT 37124 26mm PCRDACTERDU ADU F 3 54 P PROXES RIR JUPA KY POTENZA REOTR A T DRIFT 377194 26mm EE 26mm 327 5470 32917 ADVAN Neova 07 4424 DIREZZA SPORT Z1 T DRIFT TIRE 26mm DIREZZA SPORT Z1 T DRIFT 26mm PNEU T DRIFT DIREZZA SPORT Z1 26mm TDRIFT 577 944 26mm S07 DIREZZA SPORT Z1 4425 FALKEN AZENIS RT615 T DRIFT TIRE 26mm FALKEN AZENIS RT615 T DRIFT REIFEN PNEU T DRIFT FALKEN AZENIS RT615 26mm T DRIFT 371494 26mm 77 7 gt AZENIS RTS1S 3340 LP29 3341 1P32 3342 LP35 WHEEL RAYS VOLKRACING RE30 CHROME FELGE RAYS VOLKRACING RE30 CHROM JANTE RAYS VOLKRACING RE30 CHROME 4 1 RAYS VOLKRACING RESO 20 3343 LP29 3344 LP32 3345 LP35 WHEEL WORK LS406 CHROME FELGE WORK 15406 CHROM JANTE WORK LS406 CHROME Perk WORK 15406 2
34. TUP ZEN URS Stop Neutral Hold the button down 0 LED continuously lit EE LED quil UE eg Arr t neutre e Maintenez le enfonc LED qui clignote Za 53W RISERURSEELT LEDRGE To confirm that fail safe is working properly the ESC will go in to the neutral position and the vehicle will not move when you shut off the transmitter See page 14 and check the Fail Safe function to see if it is working properly You do not need to repeat this procedure each time you run Wenn das Fail Safe aktiv ist wird der Regler in die Neutrastellung geschaltet und das Auto bewegt sich nicht auch wenn Sie den Sender ausschalten Schauen Sie auf Seite 14 nach um die Fail Safe Funktion zu berpr fen Dieser Vorgang muss nicht vor jeder Fahrt durchgef hrt werden Pour v rifier que la s curit int gr e fonctionne correctement le contr leur de vitesse devrait se mettre en position neutre d s que vous teignez l metteur Consultez la page 1det v rifiez que la fonction de s curit int gr e fonctionne correctement Vous n aurez pas besoin de recommencer ceci chaque fois que vous utiliserez le v hicule ABAORI ZEREZ EAEL EELE EME MUZA ZEA EEE CERS GEL SPNEBUC C EELE EO ea Mr EEE OEE D EtA pas O UB EEE EURE DET 33 End Point Adjustment El Endpunkt Einstellung EPA R glage de point de limite 12 F e
35. YFF IR 23 44 KEE e CH 45 FIDAYFFIR 28 46 FORYAFLDIYIFFIR 30 5 RHI 6 L EZ 7 47273Z7K JUAk E E d bl bersicht WEE 534 7 P Le Components Composants Komponenten ty LS Parts Bag Kleinteilebeutel Sachet de pi ces d tach es N Included items Enthaltenes Werkzeug Elements inclus Ze HCA EMOTE 111833 AC MULTIPLUG CHARGER LADO CHARGEUR AC MULTIPRISE 1775798 Cross Wrench E Cl en croix TTERIE PLAZMA 7 EZETA Plazma 7 2V 2000mah y gt U Equipment Needed Ben tigtes Zubeh r lt Thin object such as a paperclip Draht z B EX de BEE IN STEED Start Up Guide Guide de d marrage LEIH E Ek me Y Die ersten Schritte 5 734 Charging Battery Chargement de la batterie Laden des Fahrakkus ZEU Plug into a wall outlet Stecken Sie es in eine Steckdose Branchez sur une prise murale GOSEZ PIER LAZE Ha inweise utions Charge time 6 hours Overcharging can cause damage or explosion Ladedauer 6 Stunden berladung kann zu Besch digungen oder Explosion f hren Temps de charge 6 heures Une sur charge pourrait provoquer des dommages ou une explosion ang omg BAT SENNEORTOTENULELEUT EEN PLAZMA 7 2V 2000mAh NI MH BATTERY PACK PLAZMA 7 2V 2000mAh NiMh AKKUPACK PACK BATTERIE PLAZMA 7 2V 2000mAh Plazma
36. ace a piece of 23 1146 paper between the gears and tighten the motor Button Head Screw Max18mm mount screws The spur gear may be damaged if the gear mesh is wrong W hlen Sie die Motorposition so dass das rad kann durch falsches Spiel werden R glez la position du moteur afin l engr nement soit correct 946 Pour obtenir un engr nement mettez un morceau de papier entre les et serrez les vis du support moteur La couronne peut tre endommag e cas de mauvais engr nement 27 amp Gu W lt ASLICHBLET AIE ET EE ZZ ZERORI EIZA Eztek BETERRI SITS II ZATE eg Ky23 Sta SEIS BEL EMK HEA 12555 RNE 113705 75 GE Recommended Gearing Pignons conseill s Empfohlene bersetzung 9 K r 48 Pitch bersetzung Rapport 23T 24T 25 26T 27T 28T 29T 30T 31T 32T 6923 6929 6925 6925 6927 6928 6929 6990 6931 6932 CE 10 01 9 59 9 21 8 86 8 53 5 22 7 94 7 68 7 43 7 2 r GE Ea digkeit eei Sos Sean Sec i j gt KE au Acceleration Quicker Slower Beschleunigung Schneller Langsamer Acc l ration Plus rapide lt gt Plus lente ES Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau L ordre d installation est inverse de l ordre de d montage D Sar EEE LAE EGU 25 Shook M intenance Gaika Sto fer 2723720
37. ace them according to the instruction below Si des pi ces sont ene es r parez les ou remplacez les suivant les instructions ci dessous MEUICHRESBUEST 101301 101298 101301 101221 Diff Case Gasket Note direction dfferential EEEa gen Faites attention au sens lors du montage du diff rentiel LE Installation is reverse of removal Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage L ordre d installation est inverse de l ordre de d montage G sscssoTRCEEPECUCCESU Dieser Schalter kann f r weitere Optionen verwendet werden Cet interrupteur est utilis pour les pi ces optionnelles 277 Steering Wheel Lenkrad Volant de direction ATTULZN4 W Neutral Tout droit neutre Lefttum MUN 22 Right tum Nach links rechts Vers la droite TEDD Radio Maintenance RC Anlage Entretien de la radio FORYVAFLOXIFFIR To be used for i ing the throttle Einstellen der ition utiliser pour r gler le fonctionnement de l acc l ration Steering Dual Rate are Lenkeinschlagsbegrenzung Antenne Double d bit de direction Antenne FFF Steering Trim TEEN Lenkungs Trimmung LA Trim de directi APTULAMUL To be used for Centering the steering Um den Geradeauslauf einzustellen utiliser pour r gler le fonctionnement de la direction Ee rol P
38. blem Problem Does Not Move Hee Dr SO Cause Grund ES Battery is not placed properly in the transmitter Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender Les piles ne sont pas plac es correctement dans l metteur ACEL Weak or no battery in model Leerer oder kein Akku im Auto Batterie faible ou non install e CH Damaged motor Kaputter Motor Moteur E I ERREEDELAD Frayed or broken wiring UEU C ble d nud ou coup I KBED PSE COE UA D ESC is shut down by heat protection circuit Notabschaltung des Reglers wegen berhitzung Le syst me ESC est ferm par le circuit de protection thermique ESCOL HI0F9I DEUTUERAM No Control Keine Kontrolle ber das EN Improper antenna on transmitter or model Zu kurze Antenne am Sender oder Auto Antenne inad quate sur l metteur ou le v hicule 777T80UCURTD Batterie faible ou absente dans l metteur ou le v hicule TERRI C Up RRE Neutral position or trim is incorrect Neutralposistion oder Ti verstellt La position neutre est incorrecte ou le trim n est pas r gl tat Lite S COS Binding Setup is incorrect immt die Verbindung Estee que EELE KA and Throttle Func und Gas et acc l ration in EOENMSEUIEEEEOZ Servo reverse switch is in the wrong position Servorichtungs Schalter ist in der falschen Position L interrupteur de marche arri re du servo est dans la ma
39. contre les faibles voltages est activ e KvTU OREKTI2PMEIAn EEN BEE eea KLUDHODET LOTE EEE ALEAN A ET 5 9 cells Output reduces to 50 at 4 5V ESC cuts off at 4 0V when battery cannot supply enough voltage NiMH Ausgangsleistung auf 50 reduziert bei 4 5V Abschaltung des Reglers bei 4 0V Akkuspannung La puissance est r duite de 50 96 4 5 V Le contr leur lectronique de vitesse se coupe 40 V lorsque la batterie ne peut pas fournir un voltage suffisant REA SVTHHNEOMEHAL 4 0VCBIBMSICIEA TES Output reduces to 50 at 6 5V ESC cuts off at 6 0V when battery cannot supply enough voltage Ausgangsleistung auf 50 reduziert bei 6 5V Abschaltung des Reglers bei 6 0V Akkuspannung La puissance est r duite de 50 96 6 5 V Le contr leur lectronique de vitesse se coupe 60 lorsque la batterie ne peut pas fournir un voltage suffisant RES SCHERER E Output reduces to 50 at 9 75V ESC cuts off at 9 0V when battery cannot supply enough voltage Ausgangsleistung auf 50 reduziert bei 9 75 Abschaltung des Reglers bei 9 0V Akkuspannung La puissance est r duite de 50 9 75 V Le contr leur lectronique de vitesse se coupe 9 0 V lorsque la batterie ne peut pas fournir un voltage suffisant RES 7SVTH ADEME HN 9 OVCBBIBICWIESTUES 11 Checking Fail Safe Operation This car has a built in fail safe system If the radio glitches because of interference or the car goes out of range it w
40. ditions This HPI vehicle is designed to provide water protection for the on board radio system components it can be driven in wet conditions The vehicle is not designed to be completely submerged in water Driving in wet conditions will require additional vehicle maintenance ted from rain and water Remove all watermud and dry after driving Check the vehicle water he tes transmission etc Some metal parts like bearings and hinge pins will need lubrication after driving in wet conditions The electric not designed to be submerged in water If water gets inside it reduce the life of the motor Most LiPo pci are noi designed 1 operate in wet conditions it the instruction manual or manufacturer for limitations Inspect the inside ofthe wa gure after driving in wet conditions Adjust wiring and seals as needed to prevent water damage Afie running in water off any water from ESC and connectors Bei feuchten Bedingungen fahren Dieses Fahrzeug von HPI ist so konstruiert dass es die Fernsteuerkomponenten vor Wasser sch tzt also bei feuchten Bedingungen fahren werden kann Das Fahrzeug ist nicht so konzipiert dass es vollst ndig in Wasser eingetaucht werden darf Das Fahren bei feuchten Bedingungen erfordert zus tzliche Wartungsarbeiten Notes Never drive the vehicle in arm and wats keep Fahren Sie das Fahrzeug niemals bei Sturm wenn es m glicherweise gewittern kann Der Sender ist nicht wasserdicht Sch t
41. e unter www HPlracing com kontaktieren Dies ist ein hochleistungs RC Auto und ben tigt regelm ige Wartung Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchf hren wird die Leistung des Autos darunter leiden Alle zur Wartung ben tigten Teile ind bel H HPI erh ltlich Die Warnsymbole weisen Sie auf gef hrliche Bauabschnitte hin Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchf hren Cautions je di Attention Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen Warnhinweise eize Pez fer d Achtung k nnen Sie oder andere ed werden Pr cautions Auto Sch den davontragen Attention Es kann auch sein dass dabei Sachschaden an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht Cautions Warnhinweise Pr cautions Vor dem Fahren lesen Sie die Anleitung mit einem Erwachsenen W hrend dem Fahren Fahren Sie bitte nicht auf ffentlichen Stra en Dies kann zu schweren Unf llen mit Personen und oder Sachschaden f hren Fahren Sie bitte nicht in der N he von Fu g ngern und Kindern Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Pl tzen Vor dem Fahren evergewissern Sie sich dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen erwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empf nger um nicht die Kontrolle ber das Auto zu verlieren berpr fen Sie ob der Gashebel in der Neutralposition si Nach dem Fahren Sie den Empf nger aus dann erst den Sender Dies verhindert dass das Auto au er Kontrolle
42. ein Achten Sie auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au bas de l metteur Installez les piles Suivez le sens des piles repr sent l int rieur du casier ZEROEHOMENN EUFLET EO A EAE EK RIED ZEZ Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Pr paration de l metteur ix Bel Adjustment tool Einstell Schl ssel Outil de r glage TUvAMU M Servowegschalter Commutateur d inversion UK AAMv Switch factory setting Standard Einstellungen d usine du servo R glages 24 YFONMEMAUET r7 Mode Switch Modus Schalter Commutateur de mode KEE Switch setting factory Standard Einstellungen R glages d usine du servo When in France switch France mode Stellen Sie den Modus Schalter in Frankreich um Lorsque vous tes en France passez en mode France KEE I Switch factory setting R glages d usine du servo AT 7OUBEREUET Attention Attention EL Switching modes clears bindir Das Umstellen des Modus l se and fail safe die Binding und Fail Safe Einstellungen Commuter les modes efface les associations et les r glages de s curit int gr e IES EGO zt OREGUI OTE EZEZ MFAEMONHLRT 75106 Body Clip mme e E Clip carr Gre SEN 6mm 75 2 75106 E dea Karosserieklammem 6mm schwarz Clip
43. eitergehen wenn es nicht das e erste Mal ist dass Sie mit diesem Auto fahren Vous pouvez aller directement la page 14 si ce n est pas la premi re fois que vous utilisez le v hicule 2EBNEDEITEIAN ILCBEHSTEELN 10 ESC Setup ESC Setup Calibration du contr leur lectronique de vitesse Sb EO H1 2 0 7 7 There are two battery modes to choose from NiMH or LiPo Factory setting is set to NiMH mode kann aus zwei Akkumodi ausgew hlt werden NiMH oder LiPio Werkseinstellung ist NiMH E a trois modes de batterie choisir NiMH LiPo ou LiFe Le r glage d usine est NiMH EEE ERREK UPOD Y Ei EEE EEE EEE CDBISBIBSISNIMHORUEL EO COE S Lipo Battery Mode LiPo Akku Modus Mode batterie LiPo LiPo s 7 U BE If the power is cutting off and on pulsing while driving the LiPo battery cutoff has been activated in the speed control Stop driving the car mediately and recharge or replace the battery Sollte die Motorleistung w hrend dem Fahren weg und wieder da sein pulsierend ist die LiPo Abschaltung aktiv H ren Sie sofort auf zu fahren und laden oder tauschen Sie den Fahrakku Si le courant s arr te et se remet en marche par impulsions lorsque vous conduisez c est que la coupure de batterie LiPo a t activ e Arr tez EE KSC b DA AA AAA A Choose Battery Mode Akkumodus Ausw hlen Choisissez le mode de la batterie BATBIYFU ERRLET The ESC is programmed with the use of ju
44. ermettent ISFRI I KORES AFFUYFEROY HURFOBAUMERIEFSATT Ne r glez pas le servo au del de ses limites Cela pourrait provoquer des dommages KT Steering Dual Rate Lenkeinschlagsbegrenzung Double d bit de direction E EK d d Damage to your servo may occur if your maximum steering endpoints are set too far Das Lenkservo kann besch digt werden wenn die Lenkausschl ge zu eingestel sind endommager votre servo si la valeur du point de limite de est fix e trop haut ETO LE UGO ROR E H ME SRROMEITEDET steering wheel the way to the right and adjust your end point Drehen Sie das Lenkrad ganz nach rechts und stellen Sie die End punktEinstellung so ein dass das Servo nicht auf Anschlag lauft Tournez le volant de direction au maximum vers la droite et r glez votre limite l angle d sir DEU ERR ZAROAN BEREA Turn the dial to its maximum level Damage to your servo may occur if your maximum steering endpoints are set too far Das Lenkservo kann besch digt werden wenn die Lenkausschl ge zu gro Vous gt ai endommager vore servo si la valeur du point de t de direction est fix e trop Ke EE derdi DR E Stellen Sie den Drehknopf auf den Maximalwert Tournez le cadran son ME Notes Notes Notizen 35 Exploded View Vue clat e Explosionszeichnung REME Chassis Assembly Montage du ch
45. hoose normal mode W hlen Sie in Frankreich den Frankreich Modus sonst den normalen Modus En France choisissez le mode France Dans les autres pays choisissez le mode normal 2572BPYCE RIS NS France model ZB Normal model A4 gt ED BAS Finos iho ns apd ihe e aa Turn the power switch on the transmitter to the Mice esee ind pee rab seme ie M Schalten Sie den Sender an 4 gt Positionnez l metteur et le r cepteur proximit l un de l autre moins d un m tre ON Mettez l interrupteur de l metteur en position de marche ON HOZI ZEATE E de nach einer Sekunde den Einstell Knopf los e surle bouton de r glage du r cepteur et main Sie puis touez l interrupteur en position de marche ON et continuant de de r glage La LED du r cepteur clignote lel chez le bouton du r cepteur apr s 1 seconde E ie de EAO LED ROM LEI ERE A7 EM URS den Knopf gedr ckt Zeie Leer Apr s 1 seconde MIJERLEEEIELT Use a thin object such as a paperclip Verwenden Sie zB eine B rokammer lt Utilisez un CL 20v78 ERR RER EL SE Press and hold the binding button on the transi ter for 1 second until the LED on the receiver is continuously lit Dr cken und halten Sie den Verbindu am Sender f r eine Sekunde bis die LI Empf ngers durchg ngig leuchtet Appuyez sur le bouton d association de l metteur et maintenez le enfonc pendant 1 seconde jusq
46. ible adult if necessary While Operating Please do not run on a public street this could cause serious accidents personal injuries and or property damage Please do not run near pedestrians or small children lease do not run in small or confined areas Before Operating lake sure that all screws and nuts are properly tig jhtened Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model Please confirm the neutral throttle trigger position After Running OFF receiver first then turn OFF transmitter This will prevent the car from losing control running HPI RACING product it is necessary to perform routine maintenance Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis Battery safety Please be careful when handling the battery It will be hot after running If the wire is frayed a short circuit can cause a fire Danke Vielen Dank dass Sie sich f r RACING entschieden haben Dieses Auto soll Spa machen und verwendet nur hochwertige Materialien f r beste Leistungen und Haltbarkeit Die Anleitung die Sie gerade lesen ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausf hrlich HPI Racing will dass Sie Erfolg und Spa mit Ihrem neuen Modell haben Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte melden Sie sich bei uns Wir werden alles in unserer Macht stehende tun um zu helfen Sie k nnen uns auch gern
47. ill go into neutral to protect your car The fail safe system has been setup at the factory but you should become familiar with the function of the fail safe and check the operation before running Dieses Auto ist mit einem Fail Safe System ausgestattet Falls die Funkverbindung gest rt wird z B durch berlagerungen oder wenn das Autos au erhalb der Reichweite ist schaltet das System auf Neutral und sch tzt das Auto Das Fail Safe System ist ab Werk eingestellt Allerdings sollten Sie sich mit der Bedienung vertraut machen und die Funktion vor dem Fahren berpr fen Ce v hicule dispose d un syst me de s curit Si le syst me radio est d faillant du fait d interf rences ou parce que le v hicule d passe le rayon d action il se met en position neutre afin de prot ger votre v hicule Le systeme de s curit est r gle en usine mais vous devez vous familiariser avec son utilisation et v rifier qu il fonctionne avant de piloter le v hicule REES AERCH RER CRDI IrA be BEDAE TCU GOZA EUGEN EEN CBE C Y 71410 70457 hit RUE REI EAZ ZO EZEREN Situation when the fail safe wil operate Situationen in denen die Fail a dll When fail safe is operating the red LED will continuous Situation dans lesquelles la s curit se 22 4 Ive HUT SUR When transmitter radio signal is cut off urea UMP Wenn CN nicht ORAL Edarra TE Attention The fail safe can not completely p
48. les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation Pr cautions kit et provoquer de s rieux d g ts Cautions En ne suivant pas ces instructions Attention En ne suivant pas ces instructions vous pourriez Warnhinweise vous pourriez endommager votre Achtung vous blesser vous m me ou blesser d autres Attention personnes Vous pourriez EE corporels ou m me mortels des deg ts mat riels ou endommager votre kit Cautions Warnhinweise Pr cautions SS Avant de faire Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable courir le v hicule Lors du fonc Ne faites pas fonctionner sur une voie publique cela pourrait provoquer des accidents graves des blessures tionnement corporelles et ou des dommages aux biens Ne faites pas fonctionner proximit de pi tons ou d enfants en bas ge Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou ferm s Avant de mettre Veuillez v rifier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serr s en marche Utilisez toujours des batteries nouvellement charg es pour l metteur et le r cepteur afin d viter de perdre le contr le du v hicule e V rifiez la position neutre de l acc l rateur Apr s l arr t teignez d abord le r cepteur puis l metteur Cela emp chera une ventuelle perte de contr le du v hicule avoir fait rouler la produit Racing il est n cessaire d effectuer un entretien de routine Ne pas
49. mpers to select setting Tweezers are recommended to plug in the jumpers Der Regler wir mit Jumpern programmiert um Einstellungen auszuw hlen Zum Wechseln wird eine Pinzette empfohlen Le contr leur lectronique de vitesse est programm l aide de cavaliers de s lectionner un r glage ll est conseill d utiliser des pinces piler pour enclencher les cavaliers ERTSKvTU C DUTCUPVI EBEUET HSERRUPS lt R md R ckw rts a D Room ForwardBrakeReverse Forward Brake Forward Reverse Batte Bag DR G pede botere LiPo NiMH Low voltage cut off protection Protection par coupure contre les faibles voltages Unterspannungs Abschaltung D L7 hy1477072 37 If the voltage of the battery pack is lower than the threshold for 2 seconds the ESC will enter the protection mode When the car stops the red LED blanks on the ESC to indicate that the low voltage cut off protection has been activated Wenn die Akkuspannung f r 2 Sekunden unter den Grenzwert f llt schaltet der Regler in den Schutzmodus Wenn das Auto stoppt und die rote LED am Regler blinkt ist der Unterspannung Schutzmodus aktiviert Si le voltage du pack de batteries est plus faible que le seuil pendant 2 secondes le contr leur lectronique de vitesse se met en mode protection Lorsque la voiture s arr te la LED rouges teint sur le contr leur afin d indiquer que la protection par coupure
50. p D ANFIN YUZR LE 1146 6274 6816 6819 6831 6927 75106 75121 75122 86896 86897 101205 101215 101216 101221 101230 101298 101301 104105 105381 105383 107889 113694 113695 113696 113697 113698 113699 113700 113701 113702 113703 113704 113705 113707 113708 EGA e DAD E 9 2092 0000 U RS4 535059 S10 235059 P 3 Uy F Spos Vav2A7U72 18x25x1 7mm 7 72v 2 2 27T 48 4 6mm 72 2 2 bitz 5 4 AT7U72770927 72 4pcs 9 4 8x12mm 10pcs 9 4 8x15mm 10pcs EA EE ezkera TRAE F75 2H A7 F pos 97 7 5x23 5mm 2pcs FIFE SEA EAZ A HPISF 10W R 94 5 711 7 4 5k8 cm6 0V HPI TF 40 2 4GHzi 8f Sch HPI RF 40 E 4GHz 3ch y 7 22M Sx mm AMY gt 1 2t a ty 89 49 5mm 4pcs E dedi TyK 7 bhtvh 7D7H9AT7 hty UTUAT btvyh Yont t teyh IE ty FH hk EE E Ed MUT EGE K517 r7hR Oitz OIEK 75 Urdea EEA ZEA Tai t at 113709 113710 2 F R 0 3 113711 9 79Yheyh 113712 113713 K547 7k 45mm 113714 72 7 6 237 4 113715 Ks7U AMSs7ts 113716 9Avv7k tyh 113717 22 7097 944 35 25 K 2pcs 113718 amp 75 E9479v7k 113719 34 M2 5x8mm AAY 1 114307 3927 3 0x28mm 4pcs 114427 Y3Y2 74t h 2
51. re SES ERR EB SEPT Cus TRIER UC EEU step is the same for front and rear shock maintenance Use small amount to secure tire por sind ir vone und hinan Kirsch durchf hren Verwenden Sie nur Kleber pour l avant et l arri re petite quantit pour fixer le pneu ez SE 30035 JP Instant Cement Sekundenkleber Colle rapide ARE 2684 Flanged Lock Nut M4 Motor and Pinion Gear Maintenance Entretien du moteur et du pignon Motor und Ritzel Wartung Adjust pinion and spur gear mesh so that they operate smoothly Stellen Sie das Ritzelspiel so ein dass die Z hne weich ineinander greifen R glez l engr nement du pignon et de la couronne pour qu ils fonctionnent en douceur ER ATOM DEPART EE E CAMUS 107889 Cap Head Screw M25x8mm 113704 2353 Button Head Screw M3x10mm 23 Ven 1889 10 Jodeg Jg 6927 2351 Button Head Screw M3x6mm e T EO e 3 S gt lt D gt FIREBOLT 15 MOTOR 540 TYPE FIREBOLT 15T MOTOR MOTEUR FIREBOLT 15D 540 Dart 15T E 9 3e me 2081 Pinion Gear 27 Tooh 2 Dm ee Proper Spur Gear Mesh Engr nement correct de la couronne Korrektes Ritzelspiel 07250200 Adjust the motor position to get proper gear get a perfect gear mesh pl
52. re eizi Outil de r Les de point de limite PIPARI quon Do not adjust the servo beyond its limit Damage occur imhinweise Pr cautions Stelen Sie den Servoweg nicht gr er als m glich ein SS Tum the power switch to the ON position on the transmitter Tum on the receiver Place the car on a stand and adjust steering and throttle trim then turn dual rate to maximum setting Schalten Sie den Sender ein Schalten Sie den Empf nger ein Stellen Sie das Auto auf eine Box und stellen Sie die Trimmung f r die Lenkung und Gas Bremse ein Stellen Sie danach Dual Rate D R auf Maximum Mettez l interrupteur de l metteur en position marche Je v hicule sur un support et r glez les trims de direc mettez le double d bit sa valeur maximale AOLICHERUSEREHRRDATYFEAN 37I U HERAUS Reference Section Abschnitt Section de r f rence si wheel all the way to the left and adjust end to dee yy adjust your end point Drehen Sie das Lenkrad ganz nach links und stellen Sie die Endpunkt Einstellung so ein dass das Servo nicht auf Anschlag l uft Tournez le volant de direction au maximum vers la gauche et r glez votre limite l angle d sir EAEL Ada 94 vORXOTREBSA allow you to set the limits of steering and throttle den Servoweg der Lenkung und von Gas Bremse zu begrenzen de fixer les limites de la direction et de l acc l ration point dda p
53. rotect your Achtung DieFaicSafe Einheit kann ihr Auto nicht zu 100 sch tzen Attention La s curit int gr e ne peut pas compl tement prot ger votre v hicule E K HN 107889 Cap Head Screw M2 5x amp mm 2684 Flanged Lock Nut M4 2684 Flanged Lock Nut M4 OPEN OUVRIR DIEM 113707 70255 2684 Flanged Lock Nut M4 12 D Center throttle trim Stellen Sie die Gas Timmung in die Mitte Centrez le trim EEN ABD Put the car on a stand Stellen Sie das Auto auf eine Box Mettez la voiture sur un support BOLCHERUST LED light wil flash and vehicle will not move This means that the fail zafe is working properly Die LED blinkt und das Auto bewegt sich nicht Dies bedeutet dass das Fail Safe La LED clignote et le v hicule ne bouge pas Cela signifie que la s curit fonctionne correctement COCWSHBROLEDDRURUE EEE ELR EO Y TORMHT x4 ve 272 gt LORE LEIRE SO Y j LED light will turn off prenn das Pal aian ezee est rouge s i 2 4we 2mumiciassmmorEDthWI UR Y When fail safe is Wenn das Cautions inwei Ifthe red LED is flashing but the throttle servo is not applying the brake refer to page Warnhinweise 32 and perform the fail safe setup procedure ws Wenn die rote LED leuchtet das Gas Servo den Vergaser aber nicht schlie t und bremst schauen Sie bi
54. stellten Wert f r 5 Sekunden bersteigt wird die Ausgangsleistung des Reglers begrenzt und haltet Sobald der Temperaturschutz aktiviert ist wird die Gasannahme ein und ausgeschaltet das Auto beginnt zu Halten Sie sofort an und Sie das Problem mit Hilfe der Fehlerfibel Fahren Sie nicht mit dem Auto bis die LED ausgeht Lassen Sie den Regler f r 15 Minuten abk hlen Der Temperaturschutz wird deaktiviert und Sie k nnen mit dem Auto wieder fahren Lorsque la temp rature interm diaire du contr leur de vitesse est sup rieure une valeur r gl en usine pendant 5 secondes celui ci va r duire uis couper la puis sance de sortie Une fois que la s curit contre la surchauffe est activ e les gaz se mettent en marche et devient difficile Arr tez imm diatement de conduire et r solvez le probl me en vous reportant au guide de d pannage fie conde pas A LED Ze Laissez le contr leur de vitesse se refroidir pendant 15 minutes La protection contre la surchauffe va se d sactiver et vous pourrez de nouveau conduire votre voiture AL EGO OG EEEREN DER H7D725 geg bo REO 5 HIT S gt HE EO ETEN DELE p YURIBELET GORE EEK EN EEE NSZ e SEE E EEEREN Throttle Signal loss Protection Signalverlust Schutz Protection de perte de signal de l acc l rateur NSG LG OSO ge BE The ESC will cut off the output power if the throttle signal has been lost for 0 1 second The Fail Safe function of
55. tents 2 1 Charging Battery 2 2 Setup Before Starting 2 3 Radio Control Car Operating Procedures 15 N 4 1 Chassis Maintenance 22 4 2 Wheel Maintenance 23 4 3 Motor and Pinion Gear Maintenance 23 4 4 Shock Maintenance 26 45 Differential Maintenance 28 46 Radio Maintenance 30 5 Exploded View 36 7 Option Parts List 42 inhaltsverzeichnis Abschnitt Inhalt Seite 2 Die ersten Schritte 2 1 Laden des Fahrakkus 7 2 2 Einstellungen vor dem Start 23 Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos 15 3 Fehlerbehebung 20 4 Wartung 21 41 Wartung des Chassis 22 42 Wartung der Reifen 23 4 3 Motor und Ritzel Wartung 23 44 Sto d mpfer 26 4 5 Wartung des Differentials 28 46 RC Anlage 30 Explosionszeichnung Ersatzteilliste m N Tuningteileliste Table des mati res Pac 1 Vue d ensemble 6 2 Guide de d marrage 7 7 2 1 Chargement de la batterie 2 2 R glages avant le d marrage 8 2 3 Proc dures de fonctionnement du v hicule radio command 15 x D pannage 20 aa 41 Entretien du ch ssis 22 42 Entretien des roues 43 Entretien du moteur et du pignon 23 4 4 Entretien des amortisseurs 45 Entretien du diff rentiel 28 46 Entretien de la radio 30 6 Liste des pi ces 40 7 Liste des pi ces optionnelles 42 X 2 RI PYTJE 7 2 1 EHAIYFU ORE E 2 2 EE 8 2 3 2y7427HkU lL4Z 0 5175 15 4 AYFFIR 21 41 YVPr YVDAYFFIR 22 42 SAPDAYIFFIR 23 43 EZAYEPOX
56. tez tout le v hicule pour v rifier qu il reste pas d eau dans les pneus dans la transmission ete Certaines parties m talliques comme les roulements et les axes auront besoin d tre lubrifi s apr s une utilisation moteur lectrique n tre utilis alors qu il est submerg dans l eau Si de l eau p n tre l int rieur cela peut r duire la dur e de vi 3 packs de batteries LiPo ne sont pas con us pour foncionar dans des cordons humides Consultez le manuel d insuctons le fabricant pour conraire quelles Ee Inspectez l int rieur du compartiment radio tanche apr s avoir utilis le v hicule dans des conditions humides Positionnez bien comme indque le cablage ct les Joint afin viter les dommages dus 3 Feau Apr s une utilisation dans l eau s chez bien le contr leur de vitesse etles connecteurs KO BBA TOI DUT HEEN Yr YEKBEHTESFICHEHENTIELADTKOSSEMTDEITEIR Ve UOT MRXVTTUADQECHDET ANED k EUR TEEN SERIEAN ZT TUE AD EAEE E ICEBIUC SE BBEOSNETRCHELTKEN 94 FPRYTARERASEKAENOME SEU EE EELA EEE 2 GKE Zu SENDEDET marao EE EEN EE EE SEDSNEEMERBUTCHEI GE EO Ee Ou EKORA EROE EEE ETE EENEG KC EME EE CEE 19 Trouble Shooting D pannage Fehlerbehebung 5 2021 5429 RHESTICITIET 7 ule t l command ne bouge pas ou si vous n en avez pas DCL LUE Rer MR ENT EEN Pro
57. the radio system is strongly recommended to be activated Der Regler schaltet die Ausgangsleistung ab wenn das Gas Signal f r 0 1 Sekunden unterbrochen wird Wir empfehlen ausdr cklich die Fail Save Funktion der Fernsteuerung zu aktivieren Le contr leur electronic vitesse va couper la puissance de sortie si le signal d acc l ration a t perdu pendant 0 1 seconde Il est fortement recommand Sek ekaizte E GEEAE EEE 724 Ie 7BIEPHU SEHEREY EEE SREHCSBORUES 31 inding and Safe YF amp T AlE Programming a receiver to recognize the code of only one specific faitsafe is pre set from the Den Empf nger so so programmieren dass er de Signale von genau einem sender einem Sender empling Sende ind Empfanger sind ab Werk verbunden un r cepteur pour reconnaitre le code d un metteur sp cifique r gl e sn usia Se 142 La E change transmitters or add a receiver you must re bind before operating your vehicle aution Wenn Sie den Sender tauschen oder einen weiteren Empf nger einsetzen m ssen Sie den Verbindungsvorgang Warnhinweise erneut ausf hren bevor Sie Ihr Modell betreiben Pr cautions vous changez d metteurs ou que vous ajoutez un r cepteur vous devez recommencer l association avant de Se faire fonctionner votre v hicule KRREEEY SO EEE EE EEEREN EEI KET elu TIRER EE H In France choose France mode Otherwise c
58. tte auf Seite 32und f hren Sie den Fail Safe Einstellvorgang durch ji Sila LED rouge s allume mais que le servo d acc l rateur n arr te pas d acc l rer ou n actionne M E pas le tein poriez vois la pago 32 et effectuez ia proc dure de r glage de kn EEN EAZ M E 13 14 Radio Control Car Operating Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos 222437 RkO ILH ODE5t Good Batteries Batterien sind Ordnung Piles bonnes LO EZA Low Batteries Light Blinks Leere Batterien Piles faibles OREJA T CRDEE ERU C CIE e Center throttle trim Stellen Sie die Gas Trimmung in die Mitte Centrez le trim d acc l ration AD HV RU LEPOEUCC Eau Put the car on a stand Stellen Sie das Auto auf eine Box Mettez la voiture sur support BOLCHEMURT Do not touch throttle Den Gashebel nicht ber hren Ne touchez pas la g chette d acc l ration HUBNUT Eau Sie einen Signalton h ren ist der Einstellvorgang des Reglers lossen orsque vous entendez un signal sonore le r glage du contr leur de vitesse est termin KBL RIY DAT LAKE EEE AE Iryou hear a tone signal the set up of the speed control has been L Sound Piepton Signale Bips EEE ishortBeep The battery is NiMH NiCd 3shortBeeps The battery is 3S LiPo 1 kurzer Piepton Der Akku ist ein NIMH NiCd Akk
59. u ce que la LED de l metteur soit allum e fixement PERO ZA ETE VERUS D HER ERTZE I LED continuously li Iziz Jeuchiende LED 9 gen Fail Safe Setup Fail Safe Einstellvorgang R glage de s curit 2 z I v 7tx Ke Caution Warnhinweise Pr cautions ss Refer to page 34 for fail safe setup Informationen zum Einstellen des Fail Safes finden Sie auf Seite 34 Reportez vous la page 34 pour le r glage de la s curit int gr e BICHESAT VERSEL GE ear EK 32 Fail Safe Setup Fail Safe Einstellvorgang R glage de s curit 7z11Lt 27t kr7 7 tions Any new binding of transmitter amp receiver will clear the preset fail safe Jeder neu durchgef hrte ertindongsvongang l scht die Fa ail Safe Einstellunge autions nouvelle association entre un metteur et un r cepteur annulera les r glages de la s curit int gr e S EEE KM FSSBRI ZUPSTESOCtOBSEBEEUCCIESU H Tum the power switch to the ON position on the transmitter Press the setup button on the receiver then release LED will flash Schalten Sie den Sender ein Dr cken Sie den Einstellknopf am Emp f nger und lassen Sie ihn wieder los Die LED wird blinken Mete ene de ames en posioo azada Hea sur le bouton de r glage du r cepteur puis rel chez Ie La LED va EE ERRET AES ERI c SM URS Use a thin object such as a Verwenden Sie z B eine B E
60. u 3 kurze Piept ne Der Akku ist ein 3S LiPo 1 bip court La batterie est de type N MHNiCd 3 bips courts La batterie est de type 3S LiPo HbOE 7H1B NMH NCdKvzU ExE 7 33 LIPONYFU BIE 2 short Beeps The battery is 25 LiPo Tieng Selktest and throttle calibration is okay The ESC is ready to run 2 kurze Piept ne Der Akku ist ein 25 LiPo S langer Piepton selbsttest und Kalibrierung sind OK Der Regler ist bereit 2bips courts La batterie est de type 25 LiPo 1 bip long Auto test et calibration de tion sont corrects SEO EZE 2sLPov7U ExX 7 1 Le contr leur lectronique de vitesse est pr t EZE 15 To properly check the range have a friend hold the truck and walk to the farthest distance that you plan to operate your model Operate the controls to make sure the model responds correctly Do not operate the model if there are any problems with the radio system If you switch on the R C car first before the transmitter you may lose control of the R C car Um dies korrekt durchzuf hren geben Sie das Auto einem Freund der damit so weit geht wie Sie fahren m chten Funktion der RC Anlage Fahren Sie nicht wenn es bei diesem Test zu Problemen kommt kann es sein dass Sie die Kontrolle ber das Auto verlieren Pour correctement v rifier la port e faites tenir le v hicule par un ami et loignez vous jusqu la distance la plus lointaine k
61. urning Kurven fahren Entra nement au virage HDSRB L amp L 45 Install body and enjoy Allow the car to cool down for 15 minutes between each run When the is running toward the driver the directions of the steering wheel are reversed Once you become driving your RC car practice driving on a track with pylons Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los Lassen Sie das Auto zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abk hlen Wenn Sie auf sich zu fahren m ssen Sie in die entgegengesetzte Richtung leoi Wenn Sie immer besser mit der Lenkung zurecht kommen Tahren Sie einen Parcours den Sie z B mit Pylonen abgesteckt hal Installez la carrosserie et amusez vous Laissez la voiture refroidir entre chaque s ance Lorsque le v hicule revient vers son pilote les directions du volant sont invers es is que vous avez l habitude de conduire votre v hicule radio commande entra nez vous conduire sur une piste avec des plots EEE zU EEE Lean ERE UC lt EEN ROESER CES CC SERA PUY Eet EEE EINENTERS BEER EEAO GOR EE TEE LES Cautions Attention Warnhinweise Achtung Pr cautions Attention Sand faites pas fonctionner dans l eau ou sur le sable LI ARED Wi Lo St Aie THERE ENTRE ta d Do not run on public streets or highways This could cause serious accidents personal injuries and or damage Pahren Sie niemals auf SAR staten Dies kann zu
62. uvaise position ZERO TUE UD Wires from ESC to motor are inproperly connected Bitte berpr fen Sie ob die Kabel vom Regler zum Motor richtig sitzen Veuillez v rifier que les fils allant de l ESC au mo teur sont correctement raccord s X 5 ESCORIRDSEI IE CURE 20 Page 7 Remplacez par moteur 31 GADURD FCEMC ESS SRB SEL EA Page and insulate wiring completely Emecem und Sie die kapuit Stelle 4 6 Faites une le c ble Or EERRZ n beetik 31 driving immediately do not drive car until the Speed Fahren Sie nicht weiter Warten Si aboli Page 31 Arr tez imm diatement de conduire ne pilotez pas la voiture tant que le contr leur de vitesse n a pas 2 2 eet 2 KIY ETE Ex BRAOBRPAMANE DENSE EGOA SE OEE Page 11 Don sa die Aname s vollst ndig aus 4 6 eatea Page 30 Install charged or fresh batteries Einbauen voler Batterien 2 1 2 2 Mettez des batteries ou neuves 7 8 RER URL amom mecat Page nu trim referring to Je 15 Eet 2 3 en vous reportat la page 15 P 150A77077 RULOMMES HEART Page 15 Make sure binding is setup 4 6 Stellen Sie sicher ss Sender u Eger konekt verbunden sind V rifiez que l association est correctement effectu FOBEEGOET Page 32 Set to correct position Schauen Sie quf Seite 8 f r ct korrekte Position la position correcte en page 9 gelto vFOUBEREUES 2 2 4 6
63. zen Sie ihn immer vor Regen Isser Entfernen Sie das gesamte Wasser sowie Schmutz und trocknen Sie das Fahrzeug vollst ndig nach dem Fahren Suchen Sie nach versteck tem Wasser z B in den Reifen im Getriebe usw Einige Metallteile wie ns stifte m ssen nach dem Fahren bei feuchten ingen neu geschmiert werden Der elektrische Motor ist nicht zu werden Falls Wasser in den Motor gelangt kann dig Lebensdauer verk rzt werden Die meisten meisten Lio sind nicht net in feuchten Bedingungen eingesetzt zu werden Jberpr fen Sie die Bedienungsanleitung oder fragen Sie b is Hester nach i ungen Untersucl die Innenseite der wass Elektronikbox nach einer Fahrt in feuchten Bedir SEH Kabelverlegung und den Dicht um Sch den durch Wasser zu vermeiden Sollten Sie durch Ce gehalten sein trocknen nach der Fahrt den Regler und die Conduire dans des conditions humides Ce v hicule HPI est con u prot ger de l eau les composants du syst me radio embarqu afin de tre utilis dans des conditions e nest pas con u pour re utilis alors qu il est enti rement submerg6 dans l eau Conduire dans des conditions hu mides exigera un entretien supplementaire du v hicule Notes conduisez jamais le v hicule par temps d orage lorsque des clairs pourraient se produire L metteur n est pas tanche prot gez le toujours de la pluie et de l eau Retirez toute l eau et la boue puis s chez enti rement le v hicule apr s l avoir utilis Inspec
Download Pdf Manuals
Related Search