Hama 00081371 mobile device charger
Contents
1. O elvai AT va Informacja dot ochrony rodowiska i symbolu kosza na mieci Dyrektywa europejska 2006 66 WE stanowi urzadze elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucac do pojemnik w na odpady domowe Uzytkownik jest prawnie zobowiazany do przekazywania zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych do odpowiednich lokalnych punkt w zbiorczych lub sklep w Szczeg owe informacje mo na uzyska w lokalnych zak adach utylizacji odpad w EB K rnyezetv delmi s a szemeteskuka szimb lumra vonatkoz megjegyz s A 2006 66 EK sz m eur pai ir nyelv szerint rv nyes Elektromos s elektronikus k sz l keket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni A felhaszn l t rv ny ltal k teles az elektromos s elektronikus k sz l keket lettartamuk lej rt val az arra a c lra l tes tett gy jt helyekre vagy az zle2. Hama To 1 va
3. an av 2 USB 4 To va Av oto
4. H Hama GmbH 8 Co KG Kauf 6 Tia Hama 49 9091 502 115 www hama com Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcje nalezy przechowa gdyz moze by jeszcze potrzebna 1 Objasnienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek Uzywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpieczenstwo lub ryzyko Uzywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje N Zawartosc opakowania tadowarka USB Instrukcja obstugi w Wskaz wki bezpieczenstwa Produkt jest przeznaczony do
5. H va H 3 va kat Kat va to To Kat 5
6. Aparatul final nepornit ncepe s fie nc rcat Inc rc tor USB Manual de utilizare 3 Instructiuni de sigurant Produsul este conceput numai pentru utilizare privat si nu profesional Folosi i produsul numai n scopul pentru care a fost conceput Protejati produsul de impurit i umiditate si suprainc lzire si folositi l numai n nc peri uscate Nu l sa i produsul s cad i nu l supuneti trepidatiilor puternice Nu exploata i produsul n afara limitelor de putere indicate n datele tehnice Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor Nu ncerca i s reparati sau s depanati aparatul Operatiile de repara ii se execut numai de personal de specialitate Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i orice drept la garan ie 5 Excludere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau si a instruc iunilor de siguran 6 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningar
7. pozn mky N Obsah balenia USB nabijacka N vod na pou itie w Bezpe nostn upozornenia V robok je ur en pre s kromn pouzitie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie V robok pou vajte v lu ne na stanoven el V robok chr te pred pinou vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v such ch priestoroch V robok nenechajte spadn t a nevystavujte ho siln m otrasom V robok neprev dzkujte mimo svojich v konov ch medz uveden ch uveden ch v technick ch dajoch Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detskych r k Nepok ajte sa pr stroj samostatne o etrova alebo opravovat Prenechajte ak kolvek kony dr by kompetentn mu odborn mu person lu Na zariadeni pristroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu akjchkolvek n rokov na plnenie zo z ruky V robok pou vajte iba na pre tento el schv lenej z suvke Z suvka mus by v dy lahko dostupn V robok nepou vajte dalej ak zist te zrete n po kodenia Skontrolujte pred pripojen m koncov ho zariadenia i je zaru en jeho dostato n nap jenie pr dom dod van m z tohto pripojenia Skontrolujte i zariadenie ktor sa m nab ja je kompatibiln s obsaden m pr pojok nab ja ky Pod a potreby sa dopytujte u obchodn ka u ktor ho ste z skali koncov zariadenie alebo cez oddelenie podpory v robcu koncov ho za
8. 3HAYKOM orMeuenel UHCTPYKUMU HecoGnionerue MOXET NPUBECTU K onacHoit cyyauw unn BaxHaa UHOPMALUR 2 nocraBku 3apagHoe USB PYKOBOJICTBO no 3kcnnyarauuin 3 TexHuka Ge3onacHocru M3nenue npenHasHaueHo TONbKO ANA MOMALUHErO 3anpeulaerca MCNOJBZOBATb He no Ha3HaueHuto Bepeub OT Baru v neperpeBa 3 TOJIBKO B CYXUX NOMELLIEHNAX He poHaTb bepeub oT ynapos CoGnionaTb TexHuueckue XapakTepUCTUKU He naBaTb petam 3anpeujaerca CaMOCTORTe IbHO paapeuiaetca Mpom380 MTb TOMBKO MepcoHany Janpelijaetca BHOCUTb U3MEHEHNA B B cnyuae rapaHTM Hble o6m3aTeNecr8a aHHyJMpyloTCR Mpu6op paspeuiaerca nonkniosarb TOMBKO K coorsercrayrouieit poserke 3NeKTPOCETU Poserka 3nekrpoceri AOMXHA biTb nero mocTynHa m 3anpeujaerca 3 HeucnpaBHoe u3nenve Nepeg 3apaxaemoro ycrpoiicrea ybennTech uro ero XapakTEPUCTUKU COOTBETCTBYIOT 3 YCTPO CTBY lposepbre cosMecrWMocTb pa3bemos pu HeO6XOAMMOCTN OGParuTECb 3a K nponaBuy nnn B CnyX6y CepBuca npovssonurens 4 BBog B 3kcnnyarauuio Co6nionaitre uHcrpykuu
9. A csomag tartalma USB t lt k sz l k Haszn lati tmutat 3 Biztons gi el r sok Aterm k a mag nh ztart si nem zleti c l alkalmaz sra k sz l Aterm ket kiz r lag az el irt c lra haszn lja V dje a term ket szennyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben haszn lja Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban megadott teljesitmenyhat rain t l Eza k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val Ne k s relje meg a k sz l k saj t karbantart s t vagy jav t s t B rmely karbantart si munk t b zzon illet kes szakemberre Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik Aterm ket csak az arra a c lra j v hagyott dugaszaljzatr l m k dtesse A h l zati dugaszaljzatnak b rmikor k nnyen el rhet nek kell lennie Ne zemeltesse tov bb a term ket ha nyilv nval s r l s l that A v gberendez s csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az a port ltal leadott rammal elegend en t pl lhat e Ellen rizze hogy az n ltal t lteni k v nt eszk z kompatibilis e a term k csatlakoz kioszt s val Adott esetben tudja meg ezt v gberendez se keresked j t l vagy a v gberendez sgy rt vev szolg lat t l 4 zembe v tel Vegye figyelemb
10. L ht j nnite Max output current Max Ausgangs Strom Courant de sortie maximal Corriente m x de salida Makc TOK Corrente d uscita max Max uitgangsstroom Maks prad wyjsciowy Max kimeneti ram max v stupn proud Max v stupn nap tie Corrente m x de saida Maks cikis ak m Tensiune de iesire Max utg ngsstr m Maksimil ht virta 1A Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents USB Charger These operating instructions 3 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Use the product for its intended purpose only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not operate the product outside the power limits given in the specifications As
11. evre koruma ve p bidonu sembol uyar s Avrupa Direktifi 2006 66 EC uyar nca a a daki bilgiler ge erlidir Elektrikli ve elektronik cihazlar normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar bu ama la haz rlanm olan toplama yerlerineg t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Ayr nt lar i in yerel belediyelerin at k toplama b l mlerine dan labilir EX Informa ii referitoare la mediul nconjur tor i simbolurile de pe pubelele de gunoi Conform directivei europene 2006 66 CE sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu au voie s fie salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obligat prin lege s napoieze aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei lor de func ionare la locurile de colectare amenajate special pentru acestea sau unde au fost v ndute Pentru am nunte suplimentare v pute i informa la intreprinderea de salubrizare local EB information om milj skyddet och om soptunnesymbolen Enligt det europeiska direktivet 2006 66 EG g ller Elektriska och elektroniska apparater f r inte kastas i hush llsavfallet N r elektriska och elektroniska apparater n r slutet av sin livsl ngd r konsumenten enligt lag skyldig att l mna dem till speciella insamlingsst llen eller terl mna dem till ink psst llet Kontakta lokal ansvarig myndighet f r detaljer om k
12. jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos luovut laitteesta anna t m k ytt ohje sen mukana uudelle omistajalle 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen M Pakkauksen sis lt USB laturi Pistokelaturi m Turvaohjeet Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n K yt tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle l k yt tuotetta sen teknisiss tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella T m laite kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin l yrit huoltaa tai korjata laitetta itse J t kaikki huoltoty t vastuulliselle ammattihenkil st lle l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Exploatati aparatul numai la o priz de re ea aprobat n acest sens Priza trebuie s fie permanent i u or accesibil l k yt tuotetta en jos se on ilmeisesti vaurioitunut Varmista ennen laitteen liitt mist ett se saa liit nn st riitt v sti virtaa Varmista ett ladattava laite on yhteensopiva laturin lii
13. B cneuanbHo 2 Ana 3Toro NyHKTAX Copa subo 3a B MECTHYIO OTBETCTBEHHYIO 33 6 W yYTUNMZALNIO OTXONOB EB Avvertenze sulla tutela dell ambiente e il simbolo del cassonetto Conformemente alla direttiva europea 2006 66 CE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici L utente amp tenuto per legge a smaltire ecologicamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche rotte negli appositi punti di raccolta pubblici o presso il rivenditore Per informazioni dettagliate contattare il proprio centro di smaltimento locale X Opmerking over milieubescherming en over het vuilnisbaksymbool In de Europese richtlijn 2006 66 EG staat het volgende elektrische en elektronische apparatuur mag niet met het huisvuil weggegooid worden De verbruiker is wettelijk verplicht elektrische en elektronische apparatuur na gebruik bij bepaalde verzamelpunten of bij het verkooppunt in te leveren Ga voor meer informatie naar de verantwoordelijke instantie bij u in de buurt Kat 2006 66 EK
14. i urz dzeniem ko cowym Pod czy do adowarki adowane urz dzenie tadowane urz dzenie powinno by wy czone Wto y wtyczk adowarki w odpowiednie gniazdo wtykowe Teraz mo na adowa wy czone urz dzenie ko cowe 5 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawidtowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 6 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci sie do infolinii Hama Goraca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje sa dostepne na stronie www hama com K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet 2
15. orice drept la garan ie Innan en slutapparat kopplas in ska du unders ka om n uteffekt r tillr cklig f r f rs rjningen Kontrollera om apparaten du planerar att ladda r kompatibel med laddarens anslutningsbel ggning Vid behov fr gar du om detta d r slutapparaten r k pt eller hos slutapparat tillverkarens support 4 B rja anv nda Beakta h nvisningarna i bruksanvisningen till apparaten som ska laddas G r s h r om den inte inneh ller andra uttryckliga anvisningar Unders k kompatibiliteten mellan laddaren anslutningskabeln och slutapparaten utan anslutning till eln tet Anslut apparaten som ska laddas till laddaren Apparaten som ska laddas ska vara avst ngd S tt laddaren i det avsedda eluttaget Nu ska den avst ngda slutapparaten laddas 5 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 6 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 7 Tekniska data 16 17 Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja ue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa
16. prywatnego niekomercyjnego uzytku domowego Stosowa produkt wylacznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Chronic produkt przed zanieczyszczeniem wilgocia i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Podlacza produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi by w ka dej chwili tatwo dost pne Nie u ywa produktu gdy jest widocznie uszkodzony Przed pod czeniem urz dzenia ko cowego sprawdzi czy jego pr d wyj ciowy jest wystarczaj cy dla przy cza Sprawdzi czy adowane urz dzenie jest kompatybilne 2 przy czami produktu Ewent zasi gn informacji w sklepie w kt rym nabyto urz dzenie ko cowe b d skontaktowa si z jego producentem 4 Uruchamianie Uwzgl dni wskaz wki bezpiecze stwa w instrukcji obs ugi adowanego urz dzenia ko cowego O ile nie podano tam wyra nie inaczej nale y post powa w nast puj cy spos b Sprawdzi w stanje beznapi ciowym kompatybilno mi dzy adowark kablem przy czeniowym
17. simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Caricabatterie USB Instruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza l prodotto amp concepito per l uso domestico privato non commerciale Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Collegare il prodotto solo a una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve poter essere raggiungibile in qualsiasi momento Non mettere in esercizio il prodotto se presenta danni visibili Prima di collegare un terminale verificare che la potenza dell attacco sia suffi
18. with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children Do not attempt to service or repair the device yourself Leave any service work to qualified experts Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Only connect the product to a socket that has been approved for the device The electrical socket must always be easily accessible Do not continue to operate the device if it becomes visibly damaged Before connecting a terminal device check whether the power output of the connector can supply sufficient power for the device Check whether the device you want to charge is compatible with the connection assignment of the charger If necessary contact the retailer of your terminal device or the support centre of your terminal device manufacturer for more information 4 Getting Started Please refer to the illustrations in the operating instructions of the device to be charged Unless these illustrations explicitly inform you otherwise proceed as follows Check the compatibility between the charger connection cable and terminal device before plugging it in Connect the device to be charged to the charger The device should be switched off Plug the charger into a power outlet The switched off device should start to charge 5 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper install
19. a atenc o para perigos e riscos especiais E utilizado para identificar informag es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem Carregador USB Manual de instru es 3 Indicag es de seguranga O produto est previsto apenas para utiliza o dom stica e n o comercial Utilize o produto apenas para a finalidade prevista Proteja o aparelho contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o apenas em recintos secos N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificac es t cnicas Este aparelho n o pode ser manuseado por criancas tal como qualquer aparelho el ctrico N o tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manutenc o deve ser executado por t cnicos especializados N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia Ligue o produto apenas a uma tomada el ctrica adequada A tomada el ctrica deve estar sempre facilmente acessivel N o continue a utilizar o produto se o mesmo apresentar danos visiveis Antes da ligac o de um aparelho verifique se este pode ser alimentado de forma suficiente com a corrente de sa da da ligac o Verifique se o aparelho que pretende carregar 6 compat vel com a distribuic o de pinos do carregador Se necess rio informe se junto do fornecedor do seu aparelho ou atraves da assist ncia do fabri
20. asseringen Ymp rist nsuojeluun ja j teastiasymboliin liittyv ohje EY direktiivin 2006 66 EY mukaan s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan Tarkempia tietoja saa paikallisilta j tehuollosta vastaavilta viranomaisilta ER Henvisning vedr milj beskyttelse og skraldespandssymbol Iht EU direktiv 2006 66 EF g lder folgende Elektriske og elektroniske apparater m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere elektriske og elektroniske apparater til et samlested der er indrettet til det eller til salgsstedet efter endt levetid Du kan informere dig om detaljer hos de lokale bortskaffelsesvirksomheder ED Henvisninger om milj vern og s ppeldunk symbolet henhold til det europeiske direktiv 2006 66 EF gjelder Elektriske og elektroniske apparater m ikke deponeres sammen med husholdningssoppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Du kan f flere detaljer hos ditt lokale deponeringssted X Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted a
21. ation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 6 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com EB Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt USB Ladeger t diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Dat
22. cante do aparelho 4 Colocag o em funcionamento Respeite as indicac es apresentadas no manual de instruc es do aparelho a carregar Caso estas n o contenham explicitamente outras instru es proceda como indicado em seguida Sem ligar rede el trica verifique a compatibilidade entre o carregador o cabo de ligac o e o aparelho final Ligue o aparelho a carregar ao carregador O aparelho a carregar deve estar desligado Insira o carregador na tomada prevista para tal 0 aparelho desligado deve estar agora a ser carregado 5 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalac o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observac o do das instruc es de utilizac o e ou das informac es de seguranca 6 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servico de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informac es sobre os servicos de apoio ao cliente visite www hama com Bir Hama r n satin ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na sattiginizda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar
23. ciente Verificare se l apparecchio che si deve caricare compatibile con il tipo di collegamenti del caricabatterie Eventualmente consultare il costruttore del terminale o l assistenza del costruttore del terminale 4 Messa in funzione Attenersi alle istruzioni contenute nel manuale d uso dell apparecchio da caricare Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni procedere come segue Senza collegare alla rete verificare la compatibilit tra il caricabatterie il cavo di collegamento e il terminale Inserire l apparecchio da caricare nel caricabatterie l apparecchio dovrebbe essere spento Inserire il caricabatterie nella presa prevista II terminale spento dovrebbe essere caricato 5 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non s assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 6 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede
24. e az tmutat st a t ltend eszk z kezel si tmutat j ban Amennyiben ott nincs kifejezetten egy b utas t s a k vetkez k ppen j rjon el Ellen rizze a h l zati kapcsolat n lk l a t lt k sz l k a csatlakoz k bel s a v gberendez s k z tti kompatibilit st Dugja r a t ltend eszk zt a t lt k sz l kre A t ltend eszk z ekkor legyen kikapcsolva Dugja bele a t lt k sz l ket a megfelel dugaszaljzatba A kikapcsolt v gberendez st ekkor kezdje el t lteni 5 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 6 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com N vod k pou iti N vod na pou itie D kujeme e jste si vybrali v robek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c pokyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Tento symbol ozna uje bezpe nostn
25. e sich bei Ihren lokalen Entsorgungstr gern informieren Remargues concernant la protection de l environnement et le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix Conform ment la directive europ enne 2006 66 CE ll est interdit de jeter les quipements lectriques ou lectroniques avec les ordures m nag res Le consommateur est tenu par la loi de d poser tout quipement lectrique ou lectronique hors d usage dans les collecteurs sp ciaux mis disposition du public ou de les retourner au magasin qui les a vendus Votre service local de gestion des d chets vous fournira tout compl ment d information ce sujet EB Nota sobre la protecci n medioambiental y el simbolo del cubo de la basura Seg n la Directiva europea 2006 66 CE tiene validez lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos no se deben evacuar en la basura dom stica EI usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Las empresas de desechos locales pueden informarle sobre los detalles KB Oxpana cpene n yrannzauna upexruga 2006 66 EC npennucbisaer cnenyroujee IneKtpuueckne W aNEKTpOHHble 3anpeljaetca BMecTe C MycopoM Morpe6urene cornacHo 3aKOHy O6A3aH yrunusuposatt 2 W 3nekTpoHHle NPN OPLI
26. en angegebenen Leistungsgrenzen Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten oder zu reparieren Uberlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r zugelassenen Steckdose Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein Betreiben Sie das Produkt nicht weiter wenn es offensichtlich Besch digungen aufweist Pr fen Sie vor Anschluss eines Endger tes ob dieses mit der Stromabgabe des Anschlusses ausreichend versorgt werden kann Pr fen Sie ob das von Ihnen zum Laden vorgesehene Ger t mit der Anschlussbelegung des Ladeger tes kompatibel ist Ggf erfragen Sie dies beim H ndler Ihres Endger tes oder ber den Support Ihres Endger teherstellers 4 Inbetriebnahme Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung des zu ladenden Ger tes Sollten diese nicht ausdr cklich andere Anweisungen enthalten verfahren Sie wie folgt berpr fen Sie ohne Netzverbindung die Kompatibilit t zwischen dem Ladeger t Anschlusskabel und Endger t Stecken Sie das zu ladende Ger t am Ladeger t an Das zu ladende Ger t sollte ausgeschalten sein Stecken Sie das Ladeger t in die daf r vorgesehene Steckdose Das ausgeschaltete Endger t sollte jetzt geladen we
27. en funcionamiento Observe las indicaciones que se dan en las instrucciones de uso del aparato a cargar Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos proceda del siguiente modo Sin la conexi n el ctrica establecida compruebe la compatibilidad entre el cargador el cable de conexi n y el terminal Enchufe el aparato a cargar en el cargador El aparato a cargar debe estar apagado Conecte el cargador en la toma de corriente El terminal apagado se debe cargar ahora 5 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 6 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com no 2 ID struzioni per l uso Bnarogapum 3a nokynky uzpenua pupmei Hama BHMMAT amp IbHO OZHAKOMBTECb HACTOALLIEM UHCTPYKLINEN XpaHUTE B MecTe ANA cnpaBok B ynyulem B Giydae nepenaun 3 Muy wary UHCTPYKUNIO 1 l ipenynpenurenbHble M UHCTPYKUMU
28. entru o consultare ulterioar in caz de nevoie n caz de nstr inare a aparatului v rug m s predati si acest manual noului proprietar Exploatati aparatul numai la o priz de re ea aprobat n acest sens Priza trebuie s fie permanent i u or accesibil Nu utiliza i produsul in continuare n cazul deterior rilor 1 Explicarea simbolurilor de avertizare i indica ii evidente Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau la concentrarea aten iei n caz de pericol si riscuri mari nainte de conectarea unui aparat final verifica i dac acesta este suficient alimentat cu curent electric de contactul respectiv CO Verifica i dac aparatul prev zut s fie nc rcat este compatibil cu alocarea contactului nc rc torului n caz contrar informati v la furnizorul aparatului final sau la produc torul acestuia Se folose te pentru marcarea informa iilor i instruc iunilor importante 2 Con inutul pachetului 4 Punere n func iune V rug m s respecta i instruc iunile de utilizare ale aparatului de nc rcat Dac acestea nu con in alte instruc iuni explicite procedati dup cum urmeaz F r a fi conectate la curent verifica i compatibilitatea dintre nc rc tor cablul de conexiune i aparatul final Conectati aparatul de nc rcat la nc rc tor Aparatul de nc rcat nu trebuie s fie pornit Introduce i nc rc torul n priza prev zut
29. iliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes M Contenido del paquete Cargador USB Instrucciones de uso w Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Emplee el producto exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Utilice el producto s lo en una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar f cilmente accesible en todo momento Nosiga utilizando el producto si presenta da os visibles Antes de conectar un terminal compruebe si ste se puede alimentar suficientemente con la salida de corriente de la conexi n Compruebe si el aparato que desea cargar es compatible con la asignaci n de conexiones del cargador En caso necesario consulte al proveedor de su terminal o al soporte del fabricante del terminal 4 Puesta
30. k kaybolur 4 Gerekti inde cihaz ald n z sat c ya veya cihaz reticinizin destek b l m ne ba vurunuz Devreye alma arj edilecek cihaz n kullan m k lavuzundaki bilgilere dikkat ediniz Kullan m k lavuzunda ba ka talimatlar belirtilmedik e a a daki ekilde hareket edilmelidir 5 ebeke ba lant s n yapmadan nce arj cihaz ba lant kablosu ve cihaz n birbirlerine uygun oldu unu kontrol edin arj edilecek cihaz arj cihaz na tak n arj edilecek cihaz n kapal olmas gerekir imdi arj cihaz n ng r len prize tak n Kapal olan cihaz art k arj edilmeye ba lamal d r Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 6 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ng Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 14 15 E Manual de utilizare EB Bruksanvisning V multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentru nceput v rug m s v l sa i putin timp si s citi i complet urm toarele instruc iuni i indica ii V rug m s p stra i manualul de utilizare la loc sigur p
31. n a klanmas r n sadece bu ama i in izin verilen bir prizde al t r n z ebeke prizine daima kolayca eri ilebilmelidir Hasarl oldu u a k a g r nen r nleri al t rmay n G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Bir cihaz ba lamadan nce bu cihaz n ba lant n n ak m k de eri ile yeterli miktarda beslenip beslenemeyece ini kontrol edin arj etmek istedi iniz cihaz n arj cihaz n n ba lant terminallerine uygun olup olmad n kontrol edin Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r M Paketin icindekiler USB sarj cihazi Kullanma kilavuzu 3 G venlik uyarilari Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r Bu r n sadece amac na uygun olarak kullan n z r n pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya al may n z T m bak m al malar n yetkili usta personele yapt r n z Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hak
32. na och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Exploatati aparatul numai la o priz de retea aprobat in acest sens Priza trebuie s fie permanent si u or accesibil Forts tt inte anv nda produkten n r den har tydliga skador Anv nds f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppm rksamheten mot speciella faror och risker Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar 2 F rpackningsinneh ll USB laddare Bruksanvisning 3 S kerhetsanvisningar Produsul este conceput numai pentru utilizare privat si nu profesional Folosi i produsul numai n scopul pentru care a fost conceput Protejati produsul de impurit i umiditate si suprainc lzire i folositi numai n nc peri uscate Nu l sa i produsul s cad i nu l supuneti trepidatiilor puternice Nu exploata i produsul n afara limitelor de putere indicate n datele tehnice Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor Nu ncerca i s reparati sau s depanati aparatul Operatiile de repara ii se execut numai de personal de specialitate Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i
33. nd subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00081371 03 15 00 081371 THE SMART SOLUTION USB Charger USB Ladeger t Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso PykoBoncrBo no 3 cruryarauuM Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instruc es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi A N 33 n A Note on environmental protection and the wheeled bin symbol In accordance with the European directive 2006 66 EC electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices to the collection points set up for this purpose or to the place the devices were purchased at the end of their service lives Contact your local waste management organisations for details EB Hinweis zum Umweltschutz und zum M lltonnensymbol Nach der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG gilt Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer an daf r eingerichteten Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben ber Einzelheiten k nnen Si
34. oute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Branchez l appareil une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre facilement accessible tout moment Cessez d utiliser le produit en cas de d t rioration visible Avant de raccorder un appareil veuillez contr ler que le d bit de courant du chargeur est suffisant pour ce type d appareil Contr lez que l appareil que vous d sirez recharger est bien compatible avec les raccordements du produit consultez le cas ch ant le revendeur de votre appareil ou l assistance technique du fabricant de l appareil 4 Mise en service Veuillez consulter le mode d emploi de l appareil que vous d sirez recharger Proc dez comme suit dans le cas o aucune indication sp cifique n est mentionn e dans le mode d emploi Contr lez la compatibilit du chargeur du c ble de racco
35. plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact Het stopcontact moet te allen tijde goed toegankelijk zijn Gebruik het product niet verder indien het klaarblijkelijk beschadigd is Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of het met de stroomlevering door de desbetreffende aansluiting voldoende van stroom kan worden voorzien Controleer of het toestel dat u wilt opladen compatibel is Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking USB oplader Gebruiksaanwijzing w Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te wo
36. r obter informa es mais detalhadas junto das autoridades de elimina o de residuos locais Operating instruction GI RUS N GR CZ n K T FIN Input voltage Eingangs spannung Tension d entr e Tensi n de entrada Bxonnoe Tensione d ingresso Ingangs spanning Taon Napiecia wej ciowe Bemeneti fesz lts g Vstupn nap t vstupn nap tie Tens o de entrada Giri gerilimi Tensiunea de intrare Ing ngs sp nning Tuloj nnite 100 240V 50 60Hz Max input current Max Eingangs strom Courant d entr e maximal Corriente de entrada m x Makc TOK Tensione d ingresso Max ingangsstroom Maks prad wejsciowy Max bemeneti ram max vstupni proud Max vstupn nap tie Corrente m x de entrada Maks giris akimi Curent de intrare maxim Max ing ngsstr m Maksimitulovirta 02A Output voltage Ausgangs spannung Tensi n de salida Tensi n de salida BblxogHoe HanpaxeHue Tensione di uscita Uitgangs spanning Napiecie wyj ciowe 5V Kimeneti fesz lts g V stupn nap t V stupn nap tie Tens o de sa da k gerilimi Tensiune de ie ire Utg ngs sp nning
37. rdement et de l appareil que vous d sirez recharger avant de brancher le chargeur au secteur Raccordez l appareil que vous d sirez recharger au chargeur L appareil que vous d sirez recharger doit tre hors tension Branchez le chargeur une prise de courant L appareil que vous d sirez recharger devrait commencer a se recharger 5 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 6 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se ut
38. rden 5 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 6 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com RD Mode d emploi UB Instrucciones de uso Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes M Contenu de l emballage Chargeur USB Mode d emploi m Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Utilisez le produit exclusivement conform ment sa destination Prot gez le produit de t
39. rden Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie met de aansluiting van de oplader Neem bij vragen contact op met het verkooppunt van uw eindtoestel of met de support afdeling van de fabrikant van het eindtoestel 4 Inbedrijfstellen Neem de aanwijzingen in de bedieningsinstructies van het op te laden toestel in acht Indien er niet uitdrukkelijk andere aanwijzingen in zijn vermeld gaat u als volgt te werk Controleer zonder netverbinding de compatibiliteit tussen de oplader de aansluitkabel en het eindtoestel Sluit het op te laden toestel op de oplader aan Het op te laden toestel moet uitgeschakeld zijn Sluit de oplader aan op het stopcontact Het uitgeschakelde eindtoestel wordt nu opgeladen 5 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 6 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com
40. riadenia 4 Uvedenie do prev dzky Prihliadajte na pokyny v n vode na pou vanie nab jan ho zariadenia Ak neobsahuj v slovne in pokyny postupujte takto Skontrolujte bez pripojenia k sieti kompatibilitu medzi nab ja kou pripojovac m k blom a koncov m zariaden m Zapojte nab jan zariadenie do nab ja ky Nab jan zariadenie m by vypnut Teraz zapojte nab ja ku do pr slu nej z suvky Vypnut koncov zariadenie by sa teraz malo nab ja 5 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie alalebo bezpe nostn ch pokynov 6 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 12 13 D Manual de instru es Kullanma kilavuzu Agradecemos gue se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indicac es e informac es Guarde depois estas informac es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o 1 Descric o dos simbolos de aviso e das notas E utilizado para identificar informac es de seguranga ou chamar
41. robce va eho koncov ho p stroje 4 Uveden do provozu Respektujte pokyny uveden v n vodech k obsluze nab jen ho p stroje Pokud zde nejsou v slovn uvedeny jin pokyny pak postupujte takto Bez s ov ho spojen zkontrolujte kompatibilitu mezi nab je kou p ipojovac m kabelem a koncov m p strojem P ipojte nab jen p stroj k nab je ce Nab jen p stroj by m l b t vypnut Zapojte nab je ku do ur en z suvky Vypnut koncov p stroj by se m l nyn nab jet 5 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 6 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pripadne bud ce pou itie Pokial vyrobok pred te dajte tento n vod nov mu majitelovi 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it
42. tbe visszavinni Reszletekr l a helyi rtalmatlan t s rt felel s int zm nyekn l rdekl dhet Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed a symbolu kontejneru na odpadky Podle evropsk sm rnice 2006 66 ES plat Elektrick a elektronick p stroje nesm b t likvidov ny v r mci dom c ho odpadu Spot ebitel je ze z kona povinen odevzdat elektrick a elektronick p stroje a baterie na konci jejich ivotnosti ve sb rn ch k tomu ur en ch nebo v m st prodeje O podrobnostech se informujte u m stn ch likvida n ch podnik EB Upozornenie t kaj ce sa ochrany ivotn ho prostredia a symbolu smetnej n doby Podla eur pskej smernice 2006 66 ES plat Elektrick a elektronick zariadenia sa nesm likvidova spolu s komun lnym odpadom Spotrebitel je zo z kona povinn odovzda elektrick a elektronick zariadenia na konci ich ivotnosti na zbern ch miestach na tento el zariaden ch alebo v predajni O detailoch sa m ete informova u miestnej organiz cie zaistuj cej likvid ciu EB Aviso relativo prote o do ambiente e ao s mbolo de contentor de lixo Em conformidade com a Diretiva europeia 2 006 66 CE aplica se o seguinte Os aparelhos el tricos e eletr nicos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico O consumidor obrigado a devolver aparelhos el tricos e eletr nicos no fim da sua vida til aos ecopontos instalados para o efeito ou ao posto de venda Pode
43. tinj rjestyksen kanssa Tarkista asia tarvittaessa laitteesi myyj lt tai sen valmistajan tuesta 4 K ytt notto Noudata ladattavan laitteen k ytt ohjetta Jos siin ei nimenomaan anneta toisenlaisia ohjeita menettele seuraavasti l liit laitteita s hk verkkoon ennen kuin tarkistat laturin nt johdon ja ladattavan laitteen yhteensopivuuden Liit ladattava laite laturiin Ladattavan laitteen virran tulee olla katkaistuna Kytke laturi sille tarkoitettuun pistorasiaan Nytsammutetun laitteen pit isi latautua 5 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 6 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 18
44. u no 3 sapsxaeMbix ECM uer npyrux npennucann cnenytouiee llepen HayanoM NOAKNOYEHMA nposepbre COBMECTMMOCTb 3apanHoro Kabena n 3apaxaemoro ycrpoiicrea MoAKntoyuTe 3apsaeMoe K 3apanHomy ycrpoiicray Japaxaemoe ycrpoiicrBo bITb BcTaBbre 3apaaHoe CTPO CTBO B poserky 3NEKTPOCETU HayHeTCA npouecc 3apaaku 5 Orkas OT o6AzarenbcTa Hama GmbH amp Co KG He HeceT OTBETCTBEHHOCTb 3a yulep6 BO3HUKLUM BCnencrewe MOHTAXA MOAKNIYEHMA M UCNOND3OBAHNA 3 He no Ha3HayeHulo a TAKKE BCNENCTBNE HECO NONEHUA no 2 U TEXHUKU Ge30naCHOCTU 6 Orgen TexoGcnyxuBaHuA No sonpocam unu 3aMeHbi vieni o6pauaitrece K nponasuy unn B cepeucHyw 1 6 KOMNAHUK Hama Topayaa JMHUA 49 9091 502 115 Hemeukun aHrmm eku Nonpo6Hee cmorpure 3pecb www hama com Grazie per avere acquistato un prodotto Hamal Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e awvertenze guindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei
45. upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky 2 Obsah balen USB nab je ka N vod k pou it 3 Bezpe nostn pokyny V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech V robek pou vejte v hradn pro stanoven el P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m P stroj neprovozujte mimo meze v konu uveden v technick ch daj ch Tento p stroj stejn jako v echny ostatn elektrick p stroje nepat do rukou d t Do p stroje samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by p enechejte p slu n mu odborn mu person lu Na p stroji neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky V robek provozujte pouze p ipojen ke schv len z suvce Z suvka mus b t v dy lehce dosa iteln V p pad viditeln ho po kozen produkt ji d le nepou vejte P ed p ipojen m koncov ho p stroje zkontrolujte zda je tento odb rem proudu p pojky dostate n z sobov n Zkontrolujte zda je p stroj kter chcete nab jet kompatibiln s obsazen m p pojek nab je ky P p se na to informujte u prodejce va eho koncov ho p stroje nebo pomoc suportu v
Download Pdf Manuals
Related Search