Home

Fieldmann FZP 6005-E

1. J t ll si jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat rizz k meg a fizet si bizonylatot is ji id n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti kiv ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t l sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne ii ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve kicse r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi attel ll snak nincs helye A 15172003 IX 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tettcsereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz
2. Mindig legyen ber figyeljen oda arra amit csin l j zan sszel haszn lja az elektromos k sz l k et Ne haszn lja az elektromos k sz l k et amikor f radt vagy gy gyszerek alkohol vagy k b t szerek hat sa alatt Az elektromos k sz l kek haszndlata sor n a figyelem egy pillanatnyi lankad sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig v dje a szem t Az olyan ved eszk z k mint a porv d maszk a cs sz smentes biztons gi cip a sisak vagy a f lv d a megfelel felt telek eset n cs kkenti a szem lyi s r l s kock zat t Meg kell el zni a v letlen beind t st gyeljen r hogy a kapcsol ki legyen kapcsolva miel tt csatlakoztatja a k sz l ket az ramforr shoz s vagy az akkumul torhoz amikor felemeli vagy egyik helyr l a m sikra viszi a k sz l ket Ha gy viszi egyik helyr l a m sikra az elektromos k sz l k et hogy az ujja a kapcsol n van vagy a kapcsol ra tett k zzel helyezi ram al a motoros eszk z ket ez balesetet okozhat T vol tson el minden szab lyoz kulcsot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos k sz l k et Az elektromos k sz l k forg r sz n hagyott kulcs vagy csavarkulcs szem lyi s r l st okozhat Ne hajoljon f l Mindig tartson megfelel t vols got s egyens lyt Ez v ratlan helyzetekben is jobb ellen rz st biztos t a motoros eszk z felett lt zz n megfe
3. Selidte napnut pilov ho et zu na spr vnou rove Upevn te vodic li tu do sv r ku abyste m li et z ve stabiln poloze C Pozn mka Samotn et z neupev ujte Vila te kulat pilnik 5 32 34 vlo en do vod tka 33 do dr ky mezi horn plech a omezovac zub na et zu et z by se m l dot kat jak horn ho plechu tak omezovac ho zubu viz Obr zek 14 Pozn mka Pilujte ve st edu vodic li ty EA C Pozn mka Na obr zku vid te um st n vod tka pilniku a sm r pilov n zub na lev stran et zu Um st te vod tko piln ku do po adovan ho hlu zna ka A Obr zek 14 Ov te si e je zna ka 30 na vod tku pilniku zarovnan se st edem vodic li ty Tak se ujist te budete pilovat pod hlem 30 Prav strana et zu Horn plech prav strana et zu Omezovaci zub prav strana et zu Dr ka Omezovaci zub lev strana et zu Dr ka Horn plech lev strana et zu JOO RON Pilujte zub sm rem zevnit ven ve sm ru B Obr zek 14 dokud nebude ostr Pilujte pouze vtomto sm ru T Pozn mka K naost en zubu by m ly posta it dva a t i tahy piln kem Pilov n omezovac ho zubu D sledkem ost en zub et zu je sn en tolerance omezovac ho zubu Po ka d m druh m a t et m ost en je nezbytn upravit nastaven omezovac ho zubu Um st te n stroj pro p
4. parts Pole pruner Bar Bar cover Chain Shoulder strap Instructions for use SEES 4 SAFETY INSTRUCTIONS A ATTENTION Familiarize yourself with all the warning and safety instructions and with the tool operating instructions A ATTENTION Failure to adhere to warning or safety instructions may result in electric shock fire and or serious injury EN E A ATTENTION Keep all the warning and safety instructions in a practical place for future reference D Note The term power tool in all the warning instructions specified hereafter means mains operated corded power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas at the workplace invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control over the tool Electrical safety Power tool plugs must match the mains outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or
5. ET ZOV PILY Sestaven et zov pily A POZOR ezn zuby et zu pily jsou velmi ostr P i manipulaci s et zem v dy pou vejte pracovn rukavice Rozlo te et z pily do d lky Otd ejte stav c m roubem 27 proti sm ru hodinov ch ru i ek viz Obr zek 1 Stav c m roubem 27 ot ejte do doby ne se regula n blok 25 p esune k zadn sti regula n ho plechu 26 Nasu te vodic li tu 19 na t leso pily Zadn st li ty 19 um st te mezi regula n plech 26 a et zku 24 A POZOR Ujist te se e jste vsunuli regula n blok 25 do regula n ho otvoru 21 na vodic li t 19 Obtocte et z 20 kolem ozuben ho kola pot pod l horn dr ky vodic li ty 19 a kolem hrotu vodic li ty TELESKOPICKY PROREZAVAC NAVOD K OBSLUZE cz DA Pozn mka Ujist te se e ezn zuby et zu 20 sm uj spr vn m sm rem et z 20 um st te tak aby zuby na horn stran li ty 19 sm ovaly k p edn hran li ty viz Obr zek 1 Upravte napnut pilov ho et zu 20 Postupujte dle pokyn uveden ch v kapitole Se zen napnut pilov ho et zu Nalijte olej do z sobn ku oleje et zov pily A POZOR Po nalit oleje nezapome te otvor uzav t z tkou viz Obr zek 2 Sestaven n ad Povolte ve sm ru A a sejm te ve sm ru B areta n prvek 8 na spojovac rukojeti 6 viz Obr ze
6. If you have to force the chainsaw while only wood dust and a few chippings are produced while cutting it means that the chain is dull Equipment required for saw chain sharpening Purchase the following equipment from your local vendor tool shop or hobby market Round file 5 32 Raker File guide rail 5 32 Chops Middle sized flat file Gh 4 6 Saw chain sharpening Use guide rail 33 see Fig 14 for filing under the angle of 30 mark A Fig 14 Adjust the saw chain tension to the correct level Fix the guide rail into the chops to ensure the chain is in a stable position C Note Do not fix the chain itself Press the round file 5 32 34 inserted in to the guide rail 33 into the groove between the upper plate and the chain raker The chain should touch both the upper plate and the raker see Fig 14 R Note File in the centre of the guide bar HET 26 DA Note The figure shows the position of the guide rail of the file and the teeth filing direction on the left side of the chain Place the file guide rail to the desired angle mark A Fig 14 Check whether the mark 30 on the file guide rail is aligned with the centre of the guide bar This way you make sure you are filing under the angle of 30 Right hand side of the chain Upper plate right hand side of the chain Raker right hand side of the chain Groove Raker left hand side of the chain Groove Upper plate left han
7. cucha nale y sprawdzi stan prowadnicy U ywanie zu ytej lub uszkodzonej prowadnicy jest bardzo niebezpieczne U ywanie zu ytej lub uszkodzonej prowadnicy powoduje uszkodzenie a cucha Ci cie takim narz dziem jest zdecydowanie bardziej m cz ce i trudniejsze Konserwacja prowadnicy Zdemontowa prowadnice 19 z obudowy pilarki Zrowka prowadz cego prowadnicy nale y regularnie usuwa trociny Do czyszczenia u ywa szpachli 29 lub drutu patrz rys 13 42102 Bar rowek Standard bar Bar z nier wnomiernego zuzycia Rowki olejowe 30 nale y czy ci zawsze po zako czeniu dnia pracy Z bok w prowadnicy nale y zawsze usuwa wi ry 31 U ywaj c pilnika p askiego 32 nale y przeszlifowa kraw dzie boczne Prowadnic nale y wymieni je eli e jest zgi ta lub pop kana e ma uszkodzony lub wytarty rowek prowadz cy r Uwaga Przy wymianie prowadnicy nalezy postepowa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w rozdziale Cz ci zamienne i wyposa enie Prawid owy typ prowadnicy znajdziesz w Wykazie cz ci 13 OSTRZENIE A CUCHA PILARKI a cuch pilarki powinien by zawsze ostry Ci cie b dzie zdecydowanie szybsze i przede wszystkim bardziej bezpieczne T py a cuch zwi ksza zu ycie ko a a cuchowego prowadnicy a cucha i nap du Je eli ci cie wymaga nacisku i przy ci ciu powstaj tylko trociny oznacza to e a cuch jest t py Wyposa enie niezb dne przy os
8. iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked belyegz je Autorizovan servisn st ediska FAST R a s ernokosteleck 1621 Cejl 31 FAST R a s CZ 251 01 any esk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis praha dfaster cz www faster cz CZ 602 00 Brno esk republika Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brno dfaster cz www faster cz Autorizovan servisn stredisk Authorized services Raz tko servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu Szerviz pecs tje Fast Plus spol s r 0 Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska wi cej informacji Tov bbi inform ci k rt Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najblizszego serwisu Magyarorsz g prosimy zadzwoni Te 36 23 330 905 0801 44 33 22 Fax 36 23 330 827 Lub odwiedzi stron infofdfasthungary hu internetowa www fasthungary hu www arconet pl FIELDMANN Home 4 Garden Performance nee Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt FIELDMANN Home amp Garden Performance
9. ie pou itie Pou vanie predl ovacieho pr vodu na vonkaj ie pou itie obmedzuje nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Ak mus te pou i elektrick n radie vo vlhkom prostred pou ite v nap jacom okruhu pr dov chr ni RCD Pou itie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko razu elektrick m pr dom A POZOR V raz pr dov chr ni RCD m e by nahraden term nom preru ova zemn ho spojenia GFCI alebo ochrann isti ELCB Bezpe nos os b Pri pr ci s elektrick m n rad m bu te st le pozorn sledujte o rob te a pou vajte zdrav rozum Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti pri pr ci s elektrick m n rad m m e maf za n sledok v ne zranenie FIELDMANN lome amp Garden Perform ss sk Pou vajte osobn ochrann pracovn pom cky V dy pou vajte ochranu zraku Ochrann pom cky napr respir tor bezpe nostn obuv s proti mykovou pravou tvrd pokr vka hlavy alebo ochrana sluchu pou van v s lade s podmienkami pr ce zni uj nebezpe enstvo poranenia os b Vyvarujte sa ne myseln ho spustenia Pred pripojen m k nap jaciemu zdroju pred pripojen m bat rie pred ulo en m alebo pred pren an m n radia sa uistite i je hlavn vyp na v polohe vypnut Pren anie n radia s prstom na sp na i alebo zap janie vidli
10. ll t sa A s n egyenetlen kop sa eset n a vezet horony kisz lesedik l sd a k pet Ennek k vetkezm nye a l nc kopog sa valamint a szegecsek kies se A f r sszel nem lehet egyenesen v gni Ilyen esetben cser lje ki a vezet s nt jra A l nc meg lez se el tt minden esetben ellen rizze le a vezet s n llapot t Elkopott vagy s r lt vezet s n haszn lata rendk v l vesz lyes Elkopott vagy s r lt vezet s n haszn lata k vetkezt ben s r l a l nc Az ilyen szersz mmal v gzett f r szel s nehezebb f raszt bb A vezet s n hornya X Vezet s n Standard Egyenetlen l elkopott vezet s n vezet s n HU s A vezet s n standard karbantart sa Szerelje le a vezet sint 19 a l ncf r sz test r l A vezet s n horny b l rendszeresen t vol tsa el a forg csot Tiszt t shoz haszn ljon spatul t 29 vagy dr tot l sd a 13 k pet Az olajhornyokat 30 minden munkanap v g n tiszt tsa meg Asin oldalair l t vol tsa el a sorj t 31 Lapos reszel vel 32 reszelje le az oldal leket Cser lje ki a vezet sint ha e elg rb lt vagy megrepedt e s lyosan s r lt vagy kopott a hornya DA Megjegyz s A vezet s n cser jekor a P talkatr szek s tartoz kok c fejezetben olvashat utas t soknak megfelel en j rjon el A helyes s nt pust a P talkatr sz jegyz kben tal lja 13 FURESZLANC ELEZES Folyamatosan biztos tsa a l ncf r sz less
11. markolaton 6 tal lhat r gz t elemet 8 l sd a 3 k pet Illessze a h ts markolatot A ir nyba az els r szbe l sd a 4 k pet Ellen rizze le hogy az 1 horony az el ls r don tal lhat 1 horony a 2 ny l sba illeszkedik 2 ny l s a csatlakoz markolaton l sd a 4 k pet Illessze a r gz t elemet 8 A ir nyba a menetes ny l sba l sd az 5 k pet majd fixen csavarozza be B ir nyba Ellen rizze le hogy a k t s megfelel en meg van h zva 7 A F RESZL NC MEGFESZ T SE A FIGYELEM A f r szl nc fesz t s nek megkezd se el tt h zza ki a t pk bel csatlakoz dug j t a csatlakoz aljb l A mozg l nccal val rintkez s s lyos vagy ak r hal los szem lyi s r l st is okozhat A FIGYELEM A f r szl nc v g fogai rendk v l lesek A l nc kezel se sor n minden esetben haszn ljon munkakeszty t A FIGYELEM A l ncf r sz tiszt t sa sor n e ne mer tse a l ncot semmilyen oldatba e ne haszn ljon amm ni t kl rt vagy csiszol hat s anyagokat tartalmaz k sz tm nyeket e ne haszn ljon kl rt tetrakl r met nt petr leumot vagy motorolajat tartalmaz tiszt t szert FIELDMANN lome amp Garden Perform oy Megjegyz s A f r szl nc helyes megfeszit s t m r elv gezt k a gy rt n l Az j l nc minden esetben kiny lik Az els 2 zem ra sor n gyakran ellen rizze le az j l nc feszess g t ehhez el sz r minde
12. n m v robku m po Conditions of guarantee kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n vodem k ob sluze platn mi pr vn mi p edpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho nehodou a z sahem vy moci iveln ud lost po r vniknut vody m vady funk nosti bku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru r m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knofl ku p d m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotiebniho materi lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podm nkami napi vysok okolni teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi ipady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovany vyro bek zakoupil m p pady kdy se daje v p edlo en ch dokladech li od daj uveden ch na v robku m p pa dy kdy reklamovan v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plo
13. sada 20 P lov re az 7 Spojovacia obj mka 21 Regula n otvor 8 Areta n prvok 22 Skrutka vodiacej li ty 9 Areta n prvok 23 Kryt re azov ho kolieska 10 Predn n sada 24 Re azov koliesko 11 Obj mka 25 Regula n blok 12 Zadn n sada 26 Regula n plech 13 Oblas chopu 27 Regula n skrutka 14 P sik Obsah dod vky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn Prerez va Li ta Krytli ty Refaz Ramenn popruh N vod na pou itie 4 BEZPE NOSTN POKYNY A POZOR Zozn mte sa so v etk mi v stra n mi a bezpe nostn mi pokynmi a pokynmi na obsluhu n radia A POZOR Nedodr anie v stra n ch i bezpe nostn ch pokynov m e vies k razu elektrick m pr dom vzniku po iaru a alebo v nemu razu A POZOR V etky v stra n a bezpe nostn pokyny si ulo te na praktick miesto na bud ce pou itie sik lt lt C Pozn mka V razom elektrick n radie vo v etk ch alej uveden ch v stra n ch pokynoch sa mysl elektrick n radie nap jan pohybliv m pr vodom zo siete Bezpe nos pracovn ho prostredia Udr ujte miesto pr ce upratan a dobre osvetlen Neporiadok a tmav miesta na pracovisku b vaj pr inou neh d Nepou vajte elektrick n radie v prostred s nebezpe enstvom v buchu kde sa vyskytuj hor av kvapaliny plyny alebo prach V elektrickom n rad
14. vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n radia na vykon vanie in ch innost ne na ak bolo ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m Servis Opravy v ho elektrick ho n radia zverte kvalifikovanej osobe ktor bude pou va origin lne n hradn diely T mto sp sobom bude zaisten rovnak rove bezpe nosti elektrick ho n radia ako pred opravou Skladovanie n radie prepravujte a skladuje len s nasaden m ochrann m krytom pred ulo en m n radie d kladne o istite a vykonajte pr slu n dr bu pred prepravou n radie zaistite proti niku paliva po kodeniu i sp sobeniu razu 5 BEZPE NOSTN POKYNY NA PR CU S TELESKOPICKOU RE AZOVOU P LOU Nikdy nestojte priamo pod vetvou ktor re ete V dy stojte mimo oblasti padaj cich odrezkov Pri pr ci s re azovou p lou nikdy nepracujte z rebr ka alebo in ho nestabiln ho vybavenia Refazov p lu v dy uchopte pevne oboma rukami Pri rezan vyv jajte na re azov p lu pevn a st ly tlak ale nesna te sa pretla i p lu rezan m drevom n sil m Nepou vajte re azov p lu na rezanie vetiev s v m priemerom ne je d ka vodiacej li ty FIELDMANN FZP 6005 E Home 8 Garden Performat Bezpe nostn pokyny na pr cu s teleskopickou re azovou p lou 57 EM Zostavenie teleskopickej re azovej p ly Pri rezan zamedzte pohybu os b v bl zkosti re azovej p ly Zaistite bezpe n pohyb os b
15. zov pila je vybavena teleskopickou n sadou kter m od 2 0 m v pln m zata en a do 2 6 m v pln m vyta en Up nac pouzdro s areta n m prvkem zajist dostate nou pevnost n sady v jak koli d lce Pro prodlou en n sady povolte ve sm ru A areta n prvek 9 viz Obr zek 10 N sada se snadno vysune Zat hn te za p edn st n sady a vysu te ji do po adovan d lky Pozn mka N sadu prodlu ujte v dy pouze na minim ln d lku pot ebnou k pro ez n dan ho porostu Pro zaji t n n sady v pozici ut hn te areta n prvek 9 ve sm ru B viz Obr zek 10 11 PR CE S ET ZOVOU PILOU Dopl te olej do z sobn ku oleje P ipojte nap jec kabel do z suvky Ob ma rukama pevn uchopte n sadu et zov pily N sadu dr te v p edepsan ch chopov ch pozic ch A a pou ijte pomocn p sek Viz obr zek 11 N sadu dr te skute n pevn Palce a prsty mus pevn obj mat n sadu i rukoje n ad Zaujm te stabiln postoj Rozkro te se Svou v hu rozlo te rovnom rn na ob chodidla V p pad e jste p ipraveni za t pro ez vat stiskn te bezpe nostn pojistku spou t 28 a n sledn vlastn sp na n ad 17 Viz Obr zek 12 T m spust te et zovou pilu Po uvoln n sp na e se pila zastav P ed zah jen m ez n mus pila v dy b et P i ez n um st te pohybuj c se pil
16. AZOVOU P LOU ISTENIE A DR BA N RADIA OSTRENIE P LOVEJ RE AZE V MENA P LOVEJ RE AZE SKLADOVANIE TECHNICK DAJE VYHL SENIE O ZHODE LIKVID CIA Z RU N LIST Z RU N PODMIENKY 50 51 53 53 56 57 58 59 59 59 60 60 62 63 64 65 66 67 108 109 BETS so 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uschov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je mo n ho preto odovzda na recykl ciu N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim
17. NAPI CIA A CUCHA PILARKI USTAWIENIE K TA POMI DZY G OWIC A NAP DEM USTAWIENIE D UGO CI WYSI GNIKA TELESKOPOWEGO PRACA PRZY U YCIU PILARKI A CUCHOWEJ CZYSZCZENIE KONSERWACJA NARZ DZIA OSTRZENIE A CUCHA PILARKI WYMIANA A CUCHA PILARKI SK ADOWANIE DANE TECHNICZNE DEKLARACJA ZGODNO CI LIKWIDACJA KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 90 91 93 93 96 98 99 99 100 100 100 101 102 104 105 105 106 107 108 108 _ PL EU 1 OGOLNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechow
18. V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 SYMBOLY Nevystavujte n ad de ti P ed pou it m n ad si pe liv p e t te n vod k obsluze V p pad po kozen nap jec ho kabelu ihned n ad odpojte od nap jen P i pr ci v dy pou ijte ochrannou helmu br le a ochranu sluchu Nebezpe smrteln ho razu elektrick m proudem Udr ujte vzd lenost min 10 m od nadzemn ho elektrick ho veden NEBEZPE Nespou t jte n ad pokud se ve va bl zkosti nach zej d ti jin osoby i zv ata P i pr ci pou vejte ochrann rukovice Pou vejte pevnou izola n pracovn obuv Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte pracovn rukavice Pozor na padaj c v tve 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY Popis stroje viz obr 1 1 Pouzdro 15 Spona 2 et zov pila 16 Rukoje 3 Vodic li ta 17 Sp na 4 Pohon 18 Z str ka 5 Tla tko se zen 19 Vodic li ta 6 Spojovac n sada 20 Pilov et z 7 Spojovac obj mka 21 Regula n otvor 8 Areta n prvek 22 roub vodic li ty 9 Areta n prvek 23 Kryt fet zky 10 P edn n sada 24 et zka 11 Obj mka 25 Regula n blok 12 Zadn n sada 26 Regula n plech 13 Oblast chopu 27 Regula n roub 14 P sek Obsah dod vky Stroj vyjm te opat
19. aby mo na sprawdzi napi cie a cucha Poci gn lekko za a cuch w dolnej cz ci prowadnicy odci gn go o oko o 8 mm od prowadnicy i nast pnie pu ci patrz rys 6 Je eli a cuch powr ci do pierwotnej pozycji napi cie jest w a ciwe Delikatny zwis oko o 4 mm lub mniej a cucha od dolnej kraw dzi prowadnicy jest dopuszczalny 8 REGULACJA NAPI CIA A CUCHA PILARKI Przed regulowaniem a cucha pilarki nale y zwolni rub prowadnicy 22 patrz rys 7 Obraca rub ustalaj c 27 z przodu obudowy prowadnicy w kierunku ruchu wskaz wek zegara a a cuch nie zostanie w a ciwie napi ty patrz rys 8 R kq w r kawicy ochronnej ponownie poci gn za a cuch pilarki 20 a cuch nale y regulowa ostro nie aby go nie przeci gn Przeci gni cie a cucha skutkuje nadmiernym jego zu yciem i skraca okres przydatno ci prowadnicy i a cucha Po doci gni ciu a cucha nale y ponownie dokr ci rub ustalaj c prowadnicy patrz rys 7 43100 9 USTAWIENIE KATA POMIEDZY G OWIC A NAP DEM 9 Gtowice z nap dem mo na ustawi pod 3 r nymi k tami roboczymi O stopni 15 stopni i 30 stopni Jedna r k nacisn przycisk ustawiania z napisem PUSH i ustawi nap d w danym po o eniu Po zwolnieniu przycisku g owica z nap dem automatycznie zabezpieczy si w ustawionej pozycji 10 USTAWIENIE D UGO CI WYSI GNIKA TELESKOPOWEGO Pilarka
20. accidental starting Ensure the switch is in the off position before connecting the battery storing or carrying the power tool Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting tools or wrenches before turning the power tool on An adjusting tool or wrench left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and maintenance Do not force the power tool Use only the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Unplug the power cord from the mains outlet before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventative safety
21. d ugo Obraca rub ustalajgcg 27 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara patrz rys 1 rub ustalaj c 27 obraca do chwili a blok regulacyjny 25 przesunie si do tylnej cz ci blachy regulacyjnej 26 Nasung prowadnic 19 na obudow pilarki Tying cz prowadnicy 19 umie ci pomi dzy blach regulacyjn 26 a ko em a cuchowym 24 A UWAGA Upewni sie e blok regulacyjny 25 jest wsuniety do otworu regulacyjnego 21 w prowadnicy 19 Za o y a cuch 20 na ko o z bate nast pnie poprowadzi wzd u g rnego wpustu prowadnicy 19 i woko o czubka prowadnicy oy Uwaga Upewni si e z by tn ce 20 s ustawione w prawid owym kierunku a cuch 20 nale y za o y tak aby z by na g rnej cz ci prowadnicy 19 by y skierowane do przodu prowadnicy patrz rys 1 Poprawi napi cie a cucha pilarki 20 Post powa zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w rozdziale Regulacja napi cia a cucha pilarki Wla olej do zbiornika pilarki a cuchowej A UWAGA Po wlaniu oleju nale y otw r zamkn korkiem patrz rys 2 Mon a narz dzia Polu ni w kierunku A i zdj w kierunku B element blokuj cy 8 na uchwycie cz cym 6 patrz rys 3 Wsun tyln r koje do cz ci przedniej w kierunku A patrz rys 4 Upewni sie e wpust 1 wpust 1 na tyczce przedniej znalaz si w otworze 2 ot
22. dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick n ad v nep edv dan ch situac ch Obl kejte se vhodn m zp sobem Nepou vejte voln od vy ani perky Dbejte aby va e vlasy od v a rukavice byly v dostate n vzd lenosti od pohybliv ch st Voln od vy perky a dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se stmi Jsou li k dispozici prost edky pro p ipojen za zen k ods v n a sb ru prachu zajist te aby takov za zen byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it t chto za zen m e omezit nebezpe zp soben vznikaj c m prachem Pou it elektrick ho n ad a jeho dr ba Elektrick n ad nep et ujte Pou vejte pouze n ad kter je vhodn pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo navr eno Nepou vejte elektrick n ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koliv elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed se izov n m n ad p ed v m nou p slu enstv nebo pokud n ad nepou v te vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky Tato preventivn bezpe nostn opat en omezuj nebezpe nahodil ho spu t n elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad ukl dejte mimo dosah d t a nedovolte osob m
23. elektromos k sz l kek vesz lyesek a hozz nem rt k kez ben Az elektromos k sz l kek karbantart st ig nyelnek Ellen rizz k hogy a mozg alkatr szek a hely k n vannak e vagy r gz tve vannak e vizsg ljuk meg nincsenek e t r tt alkatr szek vagy b rmi egy b felt tel amely befoly solhatja az elektromos k sz l k m k d s t Meghib sod s eset n haszn lat el tt jav ttassuk meg az elektromos k sz l k et Sok balesetet okozott a rosszul karbantartott elektromos k sz l k A v g szersz mokat tartsuk lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott v g szersz mok les v g lekkel kev sb hajlamosak az elg rb l sre s k nnyebben szab lyozhat k Az elektromos k sz l k et a tartoz kokat s szersz mokat stb ezen utas t sok szerint haszn ljuk figyelembe v ve az zemi felt teleket s a v gzend munk t Az elektromos k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyt okozhat Szerviz Az elektromos k sz l ket szakk pzett szem llyel jav ttassa csak azonos p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k sz l k tov bbra is biztons gos T rol s a szersz mot kiz r lag a hely n l v biztons gi burkolattal sz ll tsa s t rolja miel tt elrakt rozn a szersz mot alaposan tiszt tsa meg s v gezze el rajta a sz ks ges karbantart si m veleteket sz ll t sa el tt ellen rizze le hogy nem sz
24. elektryczna do ci cia ga zi jest wyposa ona w teleskopowy wysi gnik o d ugo ci od 2 0 m z o ony do 2 6 m roz o ony Tuleja mocuj ca z elementem blokuj cym zabezpieczy wystarczaj c wytrzyma o nasady w dowolnej d ugo ci W celu wysuni cia wysi gnika nale y zwolni element blokuj cy 9 w kierunku A patrz rys 10 Wysi gnik si atwo wysunie Pociggng za cz z przodu wysi gnika i wysun na wymagan d ugo r Uwaga Wysi gnik nale y rozsuwa do minimalnej d ugo ci niezb dnej do wykonania ci cia W celu zablokowania wysi gnika w wymaganym po o eniu nale y poci gn element blokuj cy 9 w kierunku B patrz rys 10 11 PRACA PRZY U YCIU PILARKI A CUCHOWEJ Uzupe ni olej w zbiorniku oleju Pod czy przew d zasilania do gniazda Oboma r koma mocno uchwyci uchwyt pilarki a cuchowej Uchwyt trzyma w oznaczonym obszarze uchwytu A i u y uprz pomocnicz patrz rys 11 Uchwyt mocno trzyma Palce musz pewnie obejmowa nasad i uchwyt narz dzia Przyj stabiln postaw Stang w rozkroku Swoja wag r wnomiernie roz o y na obie stopy 55 FIELDMANN lome amp Garden Perform 101835 Je eli jeste gotowy do rozpocz cia pracy nale y przycisn bezpiecznik spustu 28 a nast pnie w cznik narz dzia 17 Patrz ilustracja 12 W ten spos b nast puje uruchomienie pilarki Po zwolnieniu w cznika pil
25. eli s do dyspozycji rodki do przy czenia urz dzenia do odpylania nale y je pod czy i prawid owo u ytkowa U ytkowanie tych urz dze mo e ograniczy zagro enia powodowane przez powstaj cy py U ycie narz dzia elektrycznego i jego konserwacja Nie nale y przeciqza narz dzia elektrycznego U ywa narz dzi przeznaczonych do wykonywanej pracy Odpowiednie narz dzie b dzie lepiej i bezpieczniej wykonywa prac do kt rej zostato zaprojektowane Nie u ywa narz dzi elektrycznych kt rych nie mo na w czy i wy czy za pomoc w cznika wy cznika Narz dzie elektryczne kt rym nie mo na sterowa za pomoc w cznika jest niebezpieczne i musi by naprawione Przed wykonaniem regulacji przed wymian oprzyrz dowania lub je eli narz dzie nie jest u ywane nale y wyj w yczk przewodu zasilaj cego z gniazda Taki rodek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia narz dzia elektrycznego PLEG Nie u ywane narz dzie elektryczne nale y przechowywa poza zasi giem dzieci i nie zezwala na jego u ytkowanie osobom kt re nie zosta y przeszkolone z jego obstuga lub z powy sz instrukcj Narz dzie elektryczne w r kach niedo wiadczonych u ytkownik w stanowi zagro enie Nale y przeprowadza konserwacj narz dzi elektrycznych Nale y sprawdza ustawienie ruchomych cz ci i ich ruchomo sprawdza czy nie ma p kni z amanych element
26. g t A f r szel s jelent sen gyorsabb s mindenekel tt biztons gosabb lesz A kopott l nc fokozza a l ncker k a vezet s n a l nc s a hajt s elhaszn l d s t Ha nyom st kell a f r szre kifejtenie s f r szel skor csak f r szpor k pz dik a l nc elkopott A f r szl nc lez s hez elengedhetetlen l sz ks ges felszerel s Szerezze be a helyi forgalmaz t l szersz mboltb l vagy hobbi ruh zb l az al bbi eszk z ket 5 32 kerek reszel K rm s tk z Reszel vezet Satu K zepes m ret lapos reszel SS 4 A l ncfogak pol sa Haszn lja a vezet t 33 l sd a 14 k pet 30 alatti reszel shez A jel 14 k p ll tsa be a f r szl nc megfelel fesz l s t R gz tse fixen a vezet sint satuba DA Megjegyz s Mag t a l ncot ne fogja be Nyomja a reszel vezet be 33 helyezett 5 32 kerek reszel t 34 a fels lemez s a l ncon tal lhat k rm s tk z k z tti horonyba A l ncnak hozz kell rnie mind a fels lemezhez mind a k rm s tk z h z l sd a 14 k pet FIELDMANN lome amp Garden Perform oy Megjegyz s A vezet s n k zep n reszeljen D Megjegyz s A k pen a reszel vezet elhelyez s t l tja valamint a fogak reszel si ir ny t a l nc bal oldal n ll tsa a reszel vezet t a k v nt sz gbe A jel 14 k p Ellen rizze le hogy a reszel vezet n tal lhat 30 jel a veze
27. grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of residual current device RCD reduces the risk of electric shock DA Note The term residual current device RCD may be substituted by the term ground fault circuit interrupter GFCI or earth leakage circuit breaker ELCB Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal means of protection Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used in conformity with the working conditions will reduce personal injuries FIELDMANN lome amp Garden Perform Avoid
28. is authorized to act on behalf of manufacturer Manufacturer FAST CR a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Czech Republic a A VAT no CZ26726548 j ast f FAST ean m W ernokosteleck vat 1442 am no 00 26726548 mc 420 32 pits 62261269 Place of issuance Prague Name Ing Zden k Pech Chairman of the Board Date of issuance 7 5 2014 Signature EN EU 18 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste Hand over such products to determined collection points for proper disposal restoration and recycling Alternatively in some countries of the European Union or other European couniries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For companies in the E
29. k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijavi t seset n a fogyaszt si ikkbe csak jalkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll sra k telezett t rekszik arra hogy a kijav t s vagy kicser l s 15 napon bel l megt rt njen A r gz tett bek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze rel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t bele a j t ll si id be a kijav t si id nek az a r s ze amely alatt a fogyaszt a term ketnem tud Ja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t l j t ll sra k telezett bizony tja hogy a term k fogyaszt r sz re val tad s t t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t m nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati tmuta t figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s lejt s rong l s elemi k r k
30. kierunku W odwrotnym przypadku pi a b dzie nadmiernie drga i nie b dzie ci 15 PRZECHOWYWANIE FIELDMANN lome amp Garden Perform 105 Jezeli pilarka nie bedzie uzywana przez czas dtuzszy niz 30 dni nalezy postepowa w spos b nastepujacy Spu ci olej z pojemnika Zdj i oczy ci prowadnice i a cuch Prowadnice i a cuch w o y do roztworu czyszcz cego sporz dzonego na bazie nafty lub do roztwory mydlanego Po wyj ciu prowadnic i a cuch nale y wysuszy a cuch umie ci w pojemniku z olejem Zapobiegnie to korozji Prowadnice lekko przesmarowa olejem Obudow pilarki przetrze cierk Do czyszczenia u ywa mi kkiej cierki zamoczonej w roztworze mydlanym Pilark a cuchow nale y przechowywa e na wy ej po o onych rega ach lub w pomieszczeniach zamkni tych poza zasi giem dzieci e w miejscu suchym 16 DANE TECHNICZNE 3 Gh 4 C Podrecznik uzytkowania w odpowiedniej mutacji jezykowej D ugo ca kowita 2 3 m 2 9 m Drgania reka pacha wa ona efektywna lt 2 5 m s warto przyspieszenia PL 106 17 DEKLARACJA ZGODNO CI Wyr b marka Pilarka elektryczna do ci cia ga zi z uchwytem teleskopowym FIELDMANN Typ Model FZP GO05 E enenne 230V 600W 50Hz Klasa II Wyr b jest zgodny z ni ej wymienionymi przepisami Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2000 14 WE z dnia 8 maja 2000 r w sprawie
31. lati tmutat t Ha a g p t pk bele megs r l azonnal h zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l Munkav gz s sor n minden esetben viseljen sisakot munkaszem veget s f lv d t Hal los ram t s vesz lye Tartsa be a f ld feletti elektromos vezet kt l a min 10 m teres t vols got VESZELYFORRAS Soha ne engedje le a szersz mot ha a k zelben gyermekek mds szem lyek vagy llatok tart zkodnak Munkav gz shez haszn ljon munkakeszty t Stabil ramszigetel l bbelit viseljen Haszn ljon f lved t Viseljen munkakeszty t Vigy zzon a lees gakra 3 A GEP LEIRASA ES A CSOMAGOLAS TARTALMA A g p le r sa l sd 1 bra 1 Tok 15 Kapocs 2 L ncf resz 16 Markolat 3 Vezet sin 17 Kapcsol 4 Motor 18 Csatlakoz dug 5 Be ll t s gomb 19 Vezet s n 6 Csatlakoz toldat 20 F reszl nc 7 Csatlakoz karima 21 Allt nyfl s 8 R gzit elem 22 Vezet s n csavar 9 R gz t elem 23 L ncker k burkolat 10 El ls toldat 24 L ncker k 11 Karima 25 ll t blokk 12 H ts toldat 26 ll t lemez 13 Markolat 27 Allit csavar 14 Sz j A csomagol s tartalma vatosan emelje ki a g pet a csomagol sb l hogy tartalmazza az sszes al bb felt ntetett alkatr szt gv g f r sz Vezet s n S nburkolat L nc v llsz j Haszn lati tmutat 4 LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK A FIGYE
32. lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektorych krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr tif svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachovaf cenn prirodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN FZP 6005 E Home amp Garden Performance Teleszk pos gv g f r sz HASZNALATI UTMUT
33. lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska DA Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 SYMBOLY Nevystavujte ndradie dazdu Pred pouzitim ndradia si pozorne precitajte ndvod na obsluhu V pripade poSkodenia napdjacieho kdbla ihned n radie odpojte od napdjania Pri pr ci vzdy pouzivajte ochrannu prilbu okuliare a ochranu sluchu Nebezpe enstvo smrteln ho razu elektrick m pr dom Udr ujte vzdialenost min 10 m od nadzemn ho elektrick ho vedenia NEBEZPE ENSTVO Nesp ajte n radie ak sa vo va ej bl zkosti nach dzaj deti in osoby i zvierat Pri pr ci pou vajte ochrann rukavice Pou vajte pevn izola n pracovn obuv Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte pracovn rukavice Pozor na padaj ce kon re 3 POPIS STROJA A OBSAH DODAVKY Popis stroja pozri obr 1 1 Puzdro 15 Spona 2 Re azov p la 16 Rukov 3 Vodiaca li ta 17 Sp na 4 Pohon 18 Z str ka 5 Tla idlo nastavenia 19 Vodiaca li ta 6 Spojovacia n
34. narzedzie elektryczne zasilane z sieci energetycznej Bezpiecze stwo rodowiska pracy Miejsce pracy powinno by posprz tane i dobrze o wietlone Nieporzgdek i miejsca zaciemnione na stanowisku pracy bywaj powodem wypadk w Nie wolno u ywa narz dzi elektrycznych w rodowisku zagro onym wybuchem tam gdzie wyst puj ciecze atwopalne gazy lub py Narz dzia elektryczne iskrz iskry mog zapali py lub pary Przy u ywaniu narz dzia elektrycznego nale y zabroni dost pu dzieciom i osobom postronnym Roztargnienie powoduje mo liwo utraty nad wykonywan czynno ci Bezpiecze stwo podczas pracy z u yciem narz dzia elektrycznego Wtyczka przewodu zasilania musi odpowiada parametrom gniazda zasilaj cego Nigdy nie nale y w aden spos b samowolnie przerabia wtyczki Przy narz dziu kt re wyposa one jest w uziemienie ochronne nie wolno stosowa adnych adapter w wtykowych Wtyczki kt re nie sg uszkodzone przez przer bki oraz odpowiednie gniazda ograniczaj mo liwo pora enia pr dem elektrycznym Nale y wystrzega si kontaktu z przedmiotami uziemionymi takim jak np ruroci gi grzejniki centralnego ogrzewania kuchenki i lod wki Zagro enie pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je eli wyst puje bezpo redni kontakt z pod o em Nie nara a narz dzia elektrycznego na dzia anie deszczu wilgoci lub wody Je eli do narz dzia elekirycznego przedostanie si
35. parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a normami EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ozna en CES asien nee 14 Vyrobce FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 DI CZ26726548 V Praze 7 5 2014 z 4 pp a 208 v we i 323 204 110 Jm no Zden k Pech 5 et De p edseda p edstavenstva Podpis a raz tko cz lt 18 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D NI S POUZITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlozte na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zd
36. re aze markete Gu at piln k 5 32 Obmedzovac zub Vodidlo piln ka Zver k Ploch piln k strednej ve kosti SSG Ostrenie zubov re aze Pou ite vodidlo 33 pozri Obr zok 14 na pilovanie pod uhlom 30 zna ka A Obr zok 14 Nastavte napnutie re aze na spr vnu rove Upevnite vodiacu li tu do zver ka aby ste mali re az v stabilnej polohe DA Pozn mka Samotn re az neupev ujte Vila te gu at piln k 5 32 34 vlo en do vodidla 33 do dr ky medzi horn plech a obmedzovac zub na re azi Re az by sa mala dot ka horn ho plechu ako aj obmedzovacieho zuba pozri Obr zok 14 T Pozn mka Piln kujte v strede vodiacej li ty DA Pozn mka Na obr zku vid te umiestnenie vodidla piln ka a smer pilovania zubov na avej strane re aze Umiestnite vodidlo piln ka do po adovan ho uhlu zna ka A Obr zok 14 Overte si e je zna ka 30 na vodidlu piln ka zarovnan so stredom vodiacej li ty Tak sa uistite e budete pilova pod uhlom 30 FIELDMANN lome amp Garden Perform 1 Prav strana refaze 2 Horn plech prav strana re aze 3 Obmedzovac zub prav strana re aze 4 Dr ka 5 Obmedzovac zub av strana re aze 6 Dr ka 7 Horn plech av strana re aze Piln kujte zub smerom zvn tra von v smere B Obr zok 14 k m nebude ostr Piln kujte iba vtomto smere C Pozn mka Na naostrenie zu
37. rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou Skladov n n ad p epravujte a skladuje pouze s nasazen m ochrann m krytem p ed ulo en m n ad pe liv o ist te a prove te p slu nou dr bu p ed p epravou n ad zajist te proti niku paliva po kozen i zp soben razu 5 BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI S TELESKOPICKOU ET ZOVOU PILOU Nikdy nest jte p mo pod v tv kterou e ete V dy st jte mimo oblast padaj c ch od ezk P i pr ci s et zovou pilou nikdy nepracujte ze eb ku nebo jin ho nestabiln ho vybaven et zovou pilu v dy uchopte pevn ob ma rukama P i ez n vyv jejte na et zovou pilu pevn a st l tlak ale nesna te se protla it pilu ezan m d evem n sil m Nepou vejte et zovou pilu k ez n v tv v t ho pr m ru ne je d lka vodic li ty FIELDMANN FZP 6005 E Home amp Garden Performa Bezpe nostn pokyny pro pr ci s teleskopickou et zovou pilou 39 zm Sestaven teleskopick et zov pily P i ez n zamezte pohybu osob v bl zkosti et zov pily Zajist te bezpe n pohyb osob v dostate n vzd lenosti od m sta ez n Nepou vejte et zovou pilu v bl zkosti kabelov ch elektrick ch a telefonn ch veden P i pr ci s et zovou pilou udr ujte bezpe nou vzd lenost min 10 m od v ech elektrick ch veden 6 SESTAVEN TELESKOPICK
38. running chain may result in a serious or fatal injury A ATTENTION The cutting edges of the saw chain are very sharp Always wear work gloves while handling the chain A ATTENTION When cleaning the chain saw e do not immerse the saw in any solutions e do not use products containing ammonia chlorine or abrasive solids e do not use detergents containing chlorine tetrachlormetan kerosene or oil fuel D Note The saw chain has already been correctly tensioned in the manufacturing plant New chain will always stretch Frequently check the tension of a new chain during the first 2 hours always unplug the power cord from power supply first Allow chain cool down When checking the saw chain tension proceed as specified below Disconnect the chainsaw from power supply Place the saw on a solid surface so that you can check the chain tension Slightly pull the chain at the bottom edge of the guide bar retract it approx 8 mm from the bar body and release it again see Fig 6 If the chain returns to its original position the tension is correct Minor slack approx 4 mm or less of the chain from the bottom edge of the bar is permissible 8 ADJUSTING SAWCHAIN TENSION Prior to adjusting saw chain tension loosen the guide bar bolt 22 see Fig 7 Turn the adjusting bolt 27 on the front side of the chainsaw body in clockwise direction until the chain is sufficiently tensioned see Fig 8 Use your hand protected by a w
39. the guide bar and the chain in a paraffin based or soap based cleaning bath Then dry the guide bar and the chain Place the chain into a container filled with oil This will prevent it from corroding Slightly apply oil onto the guide bar Wipe the chainsaw body with a cloth When cleaning use a soft cloth soaked in a soap water Store the chainsaw e in higher racks or in locked premises out of the reach of children e ina dry place 16 TECHNICAL DATA Votoge Freguener Outing speed SF ze Vibrations hand arm weighted root mean lt 2 5 m s square acceleration Total length 2 3 m 2 9 m Cuting eng Weight 3 5 kg Sound power level LWA measured 99 dB A guaranteed 102 dB A Container capacity 100ml The User s Manual is in a specific language version FIELDMANN lome amp Garden Perform 17 DECLARATION OF CONFORMITY Product brand POLE MOUNTED PRUNER ELECTRICAL FIELDMANN Type model FZP 6005 E nennen 230V 600W 50Hz Class II The product is inline with regulations listed below EC Directive for Noise 2000 14 ES EC Council Directive 2006 42 EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC No 2004 108 EC EC Directive for ROHS 2002 95 EC and norms EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 CE NODC nee en aan 14 Company FAST R a s
40. v dostato nej vzdialenosti od miesta rezania Nepou vajte re azov p lu v bl zkosti k blov ch elektrick ch a telef nnych veden Pri pr ci s re azovou p lou udr ujte bezpe n vzdialenos min 10 m od v etk ch elektrick ch veden 6 ZOSTAVENIE TELESKOPICKEJ RE AZOVEJ P LY Zostavenie re azovej p ly A POZOR Rezn zuby re aze p ly s ve mi ostr Pri manipul cii s re azou v dy pou vajte pracovn rukavice Rozlo te re az p ly do d ky Ot ajte nastavovacou skrutkou 27 proti smeru hodinov ch ru i iek pozri Obr zok 1 Nastavovacou skrutkou 27 ot ajte dovtedy k m sa regula n blok 25 presunie k zadnej asti regula n ho plechu 26 Nasu te vodiacu li tu 19 na teleso p ly Zadn as li ty 19 umiestnite medzi regula n plech 26 a re azov koliesko 24 A POZOR Uistite sa e ste vsunuli regula n blok 25 do regula n ho otvoru 21 na vodiacej li te 19 Obto te re az 20 okolo ozuben ho kolesa potom pozd hornej dr ky vodiacej li ty 19 a okolo hrotu vodiacej li ty DA Pozn mka Uistite sa e rezn zuby re aze 20 smeruj spr vnym smerom Re az 20 umiestnite tak aby zuby na hornej strane li ty 19 smerovali k prednej hrane li ty pozri Obr zok 1 TELESKOPICK PREREZ VA N VOD NA OBSLUHU BETA Upravte napnutie re aze 20 Postupujte pod a pokynov uveden ch v kapitole Nastavenie na
41. vznikaj iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stupu det a dal ch os b k n rad Ak budete vyru ovan m ete strati kontrolu nad n rad m Bezpe nos pri pr ci s elektrick m n rad m Vidlica pohybliv ho pr vodu elektrick ho n radia mus zodpoveda sie ovej z suvke Nikdy iadnym sp sobom neupravujte vidlicu S n rad m ktor m ochrann spojenie so zemou nikdy nepou vajte iadne z suvkov adapt ry Vidlice ktor nie s znehodnoten pravami a zodpovedaj ce z suvky zni uj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako je napr potrubie vykurovacie teles spor ky a chladni ky Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom je v ie ak je va e telo spojen so zemou Nevystavujte elektrick n radie da u vlhku alebo mokru Ak vnikne do elektrick ho n radia voda zvy uje sa nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nepou vajte pohybliv pr vod na in ely Nikdy nenoste a ne ahajte elektrick n radie za pr vod ani nevytrh vajte vidlicu zo z suvky fahom za pr vod Chr te pr vod pred teplom mastnotou ostr mi hranami a pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan pr vody zvy uj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Ak sa elektrick n radie pou va vonku pou vajte predl ovac pr vod vhodn na vonkaj
42. ANTY CERTIFICATE WARRANTY TERMS 108 109 Ex 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notices Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is a raw material therefore it can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station D Note If you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual inclu
43. ATO TARTALOM OBON O ONO 11 12 13 14 15 16 17 18 KEPES MELLEKLET LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat A G PEN TAL LHAT C MK K MAGYAR ZATA A G P LE R SA S A CSOMAGOL S TARTALMA LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK TELESZK POS LANCFURESSZEL V GZETT MUNK RA VONATKOZ BIZTONS GI UTAS T SOK A TELESZK POS L NCF R SZ SSZE LL T SA A F R SZL NC MEGFESZ T SE A F R SZL NC FESZ L S NEK BE LL T SA A MOTOROS FEJ D L SSZ G NEK BE LL T SA A TELESZK POS TOLDAT HOSSZ NAK BE LL T SA MUNKAV GZ S A L NCF R SSZEL A SZERSZ M TISZT T SA S KARBANTART SA A F R SZL NC MEG LEZ SE A F R SZL NC CSER JE T ROL S M SZAKI ADATOK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT MEGSEMMIS T S 71 73 73 76 JOTALLASI JEGY J T LL SI FELTETELEK 108 109 HU 70 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Figyelmesen csomagolja ki a term ket s gyeljen arra hogy ne dobja ki a csomagol s semelyik r sz t mindaddig am g meg nem tal lta a term k valamennyi alkot elem t A term ket sz raz helyen gyermekekt l t vol tartsa Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek be nem tart s ram teshez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A csomagol anyag sz ll t s k zben v
44. FAST CR a s ernokosteleck 2111 100 00 Pr ga 10 ASZ CZ26726548 a a Kelt Praha 7 5 2014 en BT en he amp rakosteleck ae 20 vo N v Zden k Pech Osse 1a 14201 929 DIG az igazgat s g eln ke Aldirds s belyegz FIELDMANN lome amp Garden Perform 18 MEGSEMMISITES UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAG KEZELESEROL A haszn lt csomagol anyagot helyezze a k zs g ltal erre a c lra kijel lt hullad kgy jt be A HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LIKVID L SA A term keken vagy a k s r dokumentumokban lev jel azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos a megszokott telep l si hullad kba rakni A megfelel likvid l s fel j t s vagy jrahasznos t s c lj val adja t ezen term keket a kijel lt gy jt helyre Az EK n mely orsz g ban vagy m s eur pai orsz gokban alternat v m don a term ket visszaviheti az rt kes t nek akit l a term ket megv s rolta egy j ekvivalens term k v s rl sa eset n Ezen term k megfelel likvid l s val hozz seg t az rt kes term szeti kincsek meg rz s hez s seg ti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helytelen likvid l sa a n
45. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZP 6005 E English nennen nenn nn REKEN 13 Celina O MOMO NO EVK ac emer 31 SIOVENEING uke witness huis Bale AR ROA UA Ue ee RNA 49 MEGYEK RR nan A Na 69 POISK eenen enn AA OE a a v KELEK na 89 FIELDMANN FZP 4005 Home amp Garden Performat FIELDMANN FZP 6005 E Home amp Garden Performance FIELDMANN FZP 6005 E Home amp Garden Performance s 10 FZP 6005 E 12 13 Mo 14 38 0 6 mm FIELDMANN FZP 6005 E Home amp Garden Performance Pole Mounted Pruner OPERATING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS OBON O ONO 11 12 13 14 15 16 17 18 PICTURE ANNEX 3 GENERAL SAFETY REGULATIONS 14 Important safety notices Packaging Instructions for use SYMBOLS 15 MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT 17 SAFETY INSTRUCTIONS 17 SAFETY INSTRUCTIONS WHEN WORKING WITH POLE MOUN 20 TED PRUNER POLE MOUNTED PRUNER ASSEMBLY 21 SAWCHAIN TENSIONING 22 ADJUSTING SAWCHAIN TENSION 22 ADJUSTING CHAINSAW HEAD ANGLE 23 ADJUSTING TELESCOPIC POLE LENGTH 23 OPERATING THE POLE MOUNTED PRUNER 23 TOOL CLEANING AND MAINTENANCE 24 SAWCHAIN SHARPENING 25 SAWCHAIN REPLACEMENT 27 STORAGE 28 TECHNICAL DATA 28 DECLARATION OF CONFORMITY 29 DISPOSAL 30 WARR
46. LARK LANCUCHOWA Z WYSI GNIKIEM TELESKOPOWYM FIELDMANN lome amp Garden Perform Zasady bezpiecze stwa podczas pracy z pilarka a cuchow z wysi gnikiem teleskopowym 97 Nigdy nie nalezy sta pod gatezig kt rg Scinasz Zawsze st j poza zasiegiem spadajacych gatezi Podczas pracy z u yciem pilarki a cuchowej nigdy nie u ywaj drabiny lub innego niestabilnego wyposa enia Pilark a cuchow nale y trzyma w obu r kach Podczas ci cia nale y na pilark a cuchow oddzia ywa ze sta ym r wnomiernym naciskiem ale nie nale y stosowa nadmiernej si y Nie u ywa pilarki do ci cia konar w grubszych ni d ugo prowadnicy Podczas ci cia nale y zakaza przebywania os b w pobli u pilarki a cuchowej Zapewni bezpieczne przemieszczanie si os b z dala od obszaru ci cia Nie u ywa pilarki a cuchowej w pobli u sieci przewodowych elektrycznych i telekomunikacyjnych Podczas pracy z u yciem pilarki a cuchowej utrzymywa bezpieczn odleg o wynosz c min 10 m od napowietrznej linii energetycznej PILARKA ELEKTRYCZNA DO CI CIA GA ZI Z WYSI GNIKIEM TELESKOPOWYM INSTRUKCJA OBS UGI PL 6 ZMONTOWANIE PILARKI A CUCHOWEJ Z WYSIEGNIKIEM TE LESKOPOWYM Zmontowanie pilarki a cuchowej A UWAGA Z by inqce a cucha pilarki sq bardzo ostre Podczas manipulacji z a cuchem nale y stosowa r kawice ochronne Rozci gn a cuch pilarki na
47. LEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s utas t st A FIGYELEM A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l st okozhat 5 4 9 JE iu 74 A FIGYELEM rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st k s bbi felhaszn l sra DA Megjegyz s A figyelmeztet sekben alkalmazott elektromos k sz l k kifejez s a h l zatba csatlakoz k bellel csatlakoztathat elektromos s az akkumul toros vezet k n lk li k sz l kekre is vonatkozik A munkater let biztons ga Tartsuk a munkater letet tiszt n s j l vil g tsuk ki A rendezetlen vagy s t t ter letek a balesetek gyakori forr sai Ne zemeltesse az elektromos k sz l keket robban svesz lyes l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por eset n Az elektromos k sz l kek szikr znak amelyekt l a por vagy a g z k meggyulladhatnak A gyermekek s k zleked szem lyek t vol tartand k az elektromos k sz l k zemeltet se alatt Ha b rmi elvonja a figyelm t elvesz theti a k sz l k feletti ellen rz st Elektromos biztons g Az elektromos k sz l k csatlakoz dug i feleljenek meg a csatlakoz aljzatnak Soha ne alak tsa t semmilyen m don a csatlakoz dug t Ne haszn ljon semmilyen adapter dug t f ldelt elektromos k sz l k hez A csatlakoz dug s a csatlakoz aljzat talak t sa
48. M A f r szl nc fogai rendk v l lesek A l nccal folytatott munkav gz s sor n TELESZK POS AGVAGO FURESZ haszn ljon munkakeszty t H zza sz t a f reszl ncot Forgassa az llit csavart 27 az ramutat k j r s val ellenkez ir nyba l sd az 1 br t Addig forgassa az llit csavart 27 am g az llit blokk 25 az llit lemez 26 h ts r sz hez nem cs szik HASZN LATI UTMUTATO _ Hu 7 H zza a vezet sint 19 a f r sz test re lllessze a sin 19 h ts r sz t az llit lemez 26 s a l ncker k 24 k z A FIGYELEM Ellen rizze le hogy behelyezte az ll t blokkot 25 a vezet sinen 19 tal lhat ll t ny l sba 21 H zza k rbe a l ncot 20 a fogasker k k r l majd a vezet s n 19 fels hornya majd a vezet s n v ge ment n r Megjegyz s Bizonyosodjon meg r la hogy a l nc 20 v g fogai megfelel ir nyba n znek A l ncot 20 gy helyezze el hogy a sin 19 tetej n l v fogak a sin eleje fel n zzenek l sd az 1 k pet ll tsa be a l nc 20 feszess g t Ehhez a F r szl nc megfeszitse c fejezetben olvashat utas t sok szerint j rjon el nts n olajat a l ncf r sz olajtart ly ba A FIGYELEM Az olaj felt lt s t k vet en ne felejtse el a ny l st dug val lez rni l sd a 2 k pet A szersz m ssze ll t sa Oldja meg A ir nyba majd vegye le B ir nyba a csatlakoz
49. a 17 Pozri Obr zok 12 T m spust te re azov p lu Po uvo nen sp na a sa p la zastav Pred za at m rezania mus p la v dy be a Pri rezan umiestnite pohybuj cu sa p lov re az k vetve Dr te n sadu teleskopickej re azovej p ly skuto ne ve mi pevne aby nedo lo k ne iaducemu sk kaniu alebo bo n mu k zaniu p ly Po vykonan rezu odstr te p lu z miesta rezu v pln ch ot kach Uvo nite sp na a zastavte p lu Pred sklopen m n sady k zemi sa uistite e sa pohyb p lovej re aze zastavil Rezanie nevykon vajte v dosahu al ch os b aby nedo lo k ich zraneniu 12 ISTENIE A DR BA N RADIA istenie telesa re azovej p ly Udr ujte teleso re azovej p ly ist Pri isten pou ite m kk handri ku namo en v mydlovom roztoku Touto handri kou d kladne o istite teleso re azovej p ly dr ba vodiacej li ty Najviac probl mov s vodiacou li tou nast va v d sledku nerovnomern ho opotrebovania K nerovnomern mu opotrebovaniu doch dza v inou z d vodu nespr vneho naostrenia refaze a nespr vneho nastavenia obmedzovacieho zuba Pri nerovnomernom opotreben li ty doch dza k roz irovaniu vodiacej dr ky pozri Obr zok D sledkom je potom klepanie retaze a odpad vanie nitov S p lou nie je mo n vykon va rovn rezy V takom pr pade vodiacu li tu vyme te za nov Pred ostren m re aze v dy skontrolujte stav vodiacej li ty Pou itie
50. a idlo nastavenia s n pisom PUSH a oto te pohon do po adovanej polohy Po uvo nen tla idla sa hlava s pohonom automaticky zaist v nastavenej polohe 10 NASTAVENIE DLZKY TELESKOPICKEJ N SADY Re azov p la je vybaven teleskopickou n sadou ktor meria od 2 0 m v plnom zatiahnut a do 2 6 m v plnom vytiahnut Up nacie puzdro s areta n m prvkom zaist dostato n pevnos n sady v akejko vek d ke Napred enie n sady povo te v smere A areta n prvok 9 pozri Obr zok 10 N sada sa ahko vysunie Zatiahnite za predn as n sady a vysu te ju do po adovanej d ky Pozn mka N sadu predl ujte v dy iba na minim lnu d ku potrebn na prerezanie dan ho porastu Na zaistenie n sady v poz cii utiahnite areta n prvok 9 v smere B pozri Obr zok 10 BETS co 11 PRACA S RETAZOVOU PILOU s amp Dopl te olej do z sobn ka oleja Pripojte nap jac k bel do z suvky Oboma rukami pevne uchopte n sadu re azovej p ly N sadu dr te v predp san ch chopov ch poz ci ch A a pou ite pomocn p sik Pozri obr zok 11 N sadu dr te skuto ne pevne Palce a prsty musia pevne obj ma n sadu aj rukov n radia Zaujmite stabiln postoj Rozkro te sa Svoju v hu rozlo te rovnomerne na obe chodidl V pr pade e ste pripraven za a prerez va stla te bezpe nostn poistku sp te 28 g n sledne samotn vyp na n radi
51. aker If the bar is worn out unevenly the guiding groove is getting wider See Figure Consequently it results in chain rattling and rivets falling off It is impossible to make straight cuts with the saw In such case replace the guide bar by a new one Before chain sharpening always check the state of the guide bar Using worn out or damaged guide bar is very dangerous Using worn out or damaged guide bar will result in chain damage Cutting using such tool will also be significantly more difficult and laborious Guide bar groove Regular Guide bar with uneven wear guide bar and tear FIELDMANN lome amp Garden Perform Regular maintenance of the guide bar Dismantle the guide bar 19 from the chainsaw body Regularly remove wood dust from the guide bar groove While cleaning use a scraper 29 or a wire see Fig 13 Atthe end of each working day clean the oil grooves 30 Remove burr from the sides of the bar 31 Grind in the side edges using a flat file 32 Replace the guide bar if e itis bent or cracked e its groove is severely damaged or worn out D Note When replacing the guide bar follow the instructions specified in the Chapter Spare parts and accessories Correct bar type is available in the List of Parts 13 SAWCHAIN SHARPENING Keep the saw chain sharp Cutting will be significantly faster and particularly safer Dull chain increases wear and fear of the sprocket guide bar chain and drive
52. anie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy n Uwaga Jezeli nastapi przekazanie urzqdzenia innym uzytkownikom nalezy przekaza6 r wniez instrukcje obstugi Stosowanie sie do zalecen zawartych w instrukcji zapewni wta ciwe uzytkowanie urzqdzenia Instrukcja obstugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urzgdzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadki lub szkody powstate w wyniku nie stosowania sie do niniejszej instrukcji obstugi FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 SYMBOLE Nie u ywa i nie nara a narz dzia na dzia anie deszczu Przed uruchomieniem nale y dok adnie zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y natychmiast od czy narz dzie od zasilania Przy pracy nale y nosi kask ochronny okulary i ochronniki s uchu Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Utrzymywa odleg o min 10 m od napowietrznej linii energetycznej OE 92 Symbole NIEBEZPIECZE STWO Nie uruchamia narzedzia je eli w pobli u znajduj si dzieci inne osoby lub zwierz ta Przy pracy u ywa r kawice ochronne U ywa odpowiednie izoluj ce obuwie robocze Zalecamy stosowanie ochronnik w s uchu Nale y u ywa r kawic roboc
53. ar 19 between the adjusting plate 26 and the sprocket 24 A ATTENTION Make sure you have inserted the adjusting block 25 into the adjusting hole 21 on the guide bar 19 Place the chain 20 around the sprocket wheel and then along top groove of the guide bar 19 and around the guide bar nose D Note Make sure the cutting edges of the chain 20 are facing in the correct direction Position the chain 20 so the cutting edges on top of the guide bar 19 face to the guide bar nose see Fig 1 Adjust the tension of the saw chain 20 Follow the instructions specified in the Chapter Adjusting Chainsaw Tension Pour oil into the chain saw oil container A ATTENTION After pouring the oil do not forget to close the cap see Fig 2 Assembly of the tool Loosen in the direction A and remove in the direction B the arresting element 8 on the connecting handle 6 see Fig 3 Insert the rear handle into the front part in the direction A see Fig 4 Make sure the groove 1 groove 1 on the front pole snapped into the slot 2 slot 2 in the connecting handle see Fig 4 Insert in the direction A the arresting element 7 into the threaded hole see Fig 5 and screw it tight in the direction B Make sure the connection is properly tightened 7 SAWCHAIN TENSIONING A ATTENTION Before you start tensioning the saw chain unplug the power cord from the mains outlet Contact of a human body with
54. arka zatrzyma si Przed rozpocz ciem ci cia pilarka musi pracowa Przy ci ciu nale y przybli y pracuj cy a cuch do ga zi Trzyma uchwyt teleskopowej pilarki a cuchowej w spos b zdecydowany aby nie nast pi o niepo dane odskakiwanie lub boczny u lizg pilarki Po wykonaniu ci cia nale y odsun pilark z miejsca ci cia pracuj c na pe nych obrotach Zwolni w cznik i pilark zatrzyma Przed od o eniem pilarki nale y upewni si e a cuch pilarki jest w bezruchu Ci cia nie wykonywa w strefie zasi gu os b postronnych aby nie dosz o do wypadku 12 CZYSZCZENIE KONSERWACJA NARZ DZIA Czyszczenie obudowy pilarki a cuchowej Obudow pilarki a cuchowej nale y utrzymywa w czysto ci Do czyszczenia u ywa mi kkiej cierki zamoczonej w roztworze mydlanym cierk dok adnie oczy ci powierzchni obudowy pilarki a cuchowej Konserwacja prowadnicy Najwi ksze problemy z prowadnic powstaj w wyniku nier wnomiernego zu ycia Do nier wnomiernego zu ycia dochodzi w wyniku nieprawid owego naostrzenia a cucha i nieprawid owego ustawienia z ba ograniczaj cego Przy nier wnomiernym zu yciu prowadnicy dochodzi do poszerzenia rowka prowadz cego patrz rys Skutkuje to rzucaniem a cucha i odpadaniem nit w Pilarkq nie mo na wykonywa r wnych prostych ci W takim wypadku nale y wymieni prowadnic Przed przyst pieniem do ostrzenia a
55. arz dzia elektrycznego mo e skutkowa powa nym wypadkiem Stosowa rodki ochrony osobistej Zawsze stosowa okulary ochronne rodki ochrony osobistej np maska obuwie robocze antypo lizgowe twarde okrycie g owy lub ochronniki stuchu u ywane stosownie do warunk w pracy ograniczaj zagro enie poranienia Wystrzega si niekontrolowanego uruchomienia Przed przy czeniem do r d a zasilania przed od o eniem lub przenoszeniem narz dzia nale y sprawdzi czy wy cznik znajduje si w po o eniu wy czone Przenoszenie narz dzia z palcem na w czniku lub w czanie wtyczki przy w czonym w czniku mo e stanowi przyczyn wypadku Przed w czeniem narz dzia nale y od o y wszelkie przyrz dy u ywane do regulacji lub klucze Przyrz d do regulacji lub klucz kt ry pozostawiony w obracaj cej si cz ci narz dzia elektrycznego mo e spowodowa zranienie Pracowa nale y tylko tam gdzie jest zapewniony bezpieczny dost p Zawsze nale y utrzymywa stabiln pozycj i r wnowag Spowoduje to lepsz kontrole nad narz dziem elektrycznym w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y odpowiednio ubiera si do pracy Nie u ywa lu nej odzie y i nie zak ada bi uterii Nale y uwa a aby w osy odzie i r kawice znajdowa y si wystarczaj co daleko od cz ci ruchomych narz dzia Lu na odzie bi uteria i d ugie w osy mog zosta z apane przez ruchome elementy narz dzia Je
56. avovan m n radia pred v menou pr slu enstva alebo ak n radie nepou vate vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo z suvky Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia Nepou van elektrick n radie uchov vajte mimo dosahu det a nedovo te osob m ktor neboli obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mito pokynmi aby n radie pou vali Elektrick n radie je v ruk ch nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Vykon vajte dr bu elektrick ho n radia Kontrolujte nastavenie pohybuj cich sa ast a ich pohyblivos zamerajte sa na praskliny zlomen s asti a ak ko vek al ie okolnosti ktor m u ohrozi funkciu elektrick ho n radia Pokia je n radie po koden pred al m pou van m zaistite jeho opravu Ve a neh d je sp soben ch nespr vnou dr bou elektrick ho n radia Rezacie n stroje udr iavajte ostr a ist Spr vne udr iavan a naostren rezacie n stroje sa s men ou pravdepodobnos ou zachytia za materi l alebo sa zablokuj a pr ca s nimi sa ah ie kontroluje SK 56 Bezpecnostn pokyny Bezpecnostn pokyny na pracu s teleskopickou retazovou pilou Elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak m sp sobom ak bol predp san pre konkr tne elektrick n radie a to s oh adom na dan podmienky pr ce a druh vykon
57. ba by mali posta i dva a tri ahy piln kom Pilovanie obmedzovacieho zubu D sledkom ostrenia zubov re aze je zn enie tolerancie obmedzovacieho zuba Po ka dom druhom a tre om ostren je nevyhnutn upravi nastavenie obmedzovacieho zuba Umiestnite n stroj na pravu obmedzovacieho zuba 0 025 35 pevne na horn hranu dvoch zubov Uistite sa e dr ka n stroja zapadla do dr ky obmedzovacieho zuba 36 pozri Obr zok 15 Pou ite ploch piln k strednej ve kosti 32 pozri obr zok 15 Zapilujte obmedzovac zub 37 do rovne n stroja na pravu obmedzovacieho zuba Odoberte n stroj na pravu obmedzovacieho zuba Pomocou ploch ho piln ka 32 zaoblite predn hranu 38 obmedzovacieho zuba pozri Obr zok 16 C Pozn mka Po nieko k ch ru n ch ostreniach odovzdajte p lov re az na naostrenie autorizovan mu servisn mu stredisku alebo ho naostrite peci lnym ostriacim strojom T m obnov te rovnomern naostrenie v etk ch zubov 14 V MENA P LOVEJ RE AZE A POZOR Pri v mene p lovej re aze neup najte re azov p lu ani vodiacu li tu do zver ka Re az vyme te v dy ak s zuby pr li opotrebovan a nie je mo n ich naostri alebo ak re az praskne Pou ite iba origin lnu n hradn re az pod a pecifik cie tohto n vodu na pou itie Pri v mene re aze v dy vyme te aj ozuben koleso re azov ho kolieska T m zaist te spr vnu poz ciu re aze pri p
58. byste mohli zkontrolovat napnut et zu Zat hn te lehce za et z na spodn stran vodic li ty odt hn te jej cca 8 mm od t lesa li ty a op t jej uvoln te viz Obr zek 6 Pokud se et z vr t do p vodn polohy je napnut v po dku M rn prov en cca 4 mm nebo m n et zu od spodn hrany li ty je p pustn FIELDMANN lome amp Garden Perform 8 SE ZEN NAPNUT PILOV HO ET ZU amp P ed se izov n m pilov ho et zu povolte roub vodic li ty 22 Viz Obr zek 7 Ot ejte stav c m roubem 27 na p edn stran t lesa pily po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se et z dostate n nenapne Viz Obr zek 8 Rukou chr n nou pracovn rukavic op t zat hn te za pilov et z 20 et z se izujte opatrn abyste jej nep et hli P eta en et zu zp sobuje nadm rn opot eben a zkracuje dobu ivotnosti vodic li ty i et zu Po dota en et zu op t ut hn te stav c roub vodic li ty viz Obr zek 7 9 NASTAVEN HLU HLAVY S POHONEM cowr zeks Hlavu s pohonem m ete nastavit do 3 r zn ch pracovn ch hl O stup 15 stup a 30 stup Stiskn te jednou rukou tla tko se zen s n pisem PUSH a oto te pohon do po adovan polohy Po uvoln n tla tka se hlava s pohonem automaticky zajist v nastaven poloze 10 NASTAVEN D LKY TELESKOPICK N SADY et
59. ce n radia so zapnut m sp na om m e by pr inou neh d Pred zapnut m n radia odstr te v etky nastavovacie n stroje alebo k e Nastavovac n stroj alebo k ktor ponech te pripevnen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e by pr inou poranenia os b Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lep ie ovl da elektrick n radie v nepredv dan ch situ ci ch Obliekajte sa vhodn m sp sobom Nepou vajte vo n odevy ani perky Dbajte na to aby va e vlasy odev a rukavice boli dostato ne aleko od pohybuj cich sa ast Vo n odevy perky a dlh vlasy m u zachyti pohybuj ce sa asti Ak s k dispoz cii prostriedky na pripojenie zariaden na ods vanie a zber prachu zaistite aby tak to zariadenia boli pripojen a spr vne pou van Pou itie t chto zariaden m e zn i nebezpe enstvo sp soben vznikaj cim prachom Pou itie elektrick ho n radia a jeho dr ba Elektrick n radie neprefa ujte Pou vajte len n radie ktor je vhodn na vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bude lep ie a bezpe nej ie vykon va pr cu pre ktor bolo navrhnut Nepou vajte elektrick n radie ktor nie je mo n zapn a vypn sp na om Ak ko vek elektrick n radie ktor nie je mo n ovl da sp na om je nebezpe n a vy aduje opravu Pred nast
60. d kem P i i t n pou ijte m kk had k namo en v m dlov m roztoku et zovou pilu skladujte e ve vy ch reg lech i v uzam en ch prostor ch mimo dosah d t e na such m m st 16 TECHNICK DAJE sh pon nope kros nfz D lka li ty ezn rychlost Celkov d lka 2 05 m 2 65 m Bez vodic li ty Vibrace ruka pa e v en efektivn hodnota lt 2 5 m s zrychlen Daka ez Hladina akustick ho v konu LWA kapaca n dr U ivatelsk p ru ka je v origin ln m jazyce FIELDMANN lome amp Garden Perform 17 PROHL EN O SHODE V robek zna ka Elektrick vyv tvovac pila s teleskopickou rukojet FIELDMANN Typ Model FZP 6005 E ananas 230V 600W 50Hz T da II V robek je v souladu s n e uveden mi p edpisy Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2000 14 ES ze dne 8 kv tna 2000 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se emis hluku za zen kter jsou ur ena k pou it ve venkovn m prostoru do okoln ho prost ed Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 42 ES ze dne 17 kv tna 2006 o strojn ch za zen ch a o zm n sm rnice 95 16 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility a o zru en sm rnice 89 336 EHS Sm rnice Evropsk ho
61. d side of the chain NOOR O NN File the tooth from inside out in the direction B Fig 14 until it is sharp File only in this direction R Note Two or three file strokes should suffice to make the tooth sharp Raker filing Sharpening of the chain teeth will result in reduced tolerance of the raker After each second or third sharpening it is necessary to adjust the raker Place the tool for raker modification 025 35 firmly onto the top edge of two teeth Make sure the groove of the tool snapped into the groove of the raker 36 see Fig 15 Use middle sized flat file 32 see Fig 15 File the raker 37 down to the level of the tool for raker modification Remove the tool for raker modification Using a flat file 32 round off the front side 38 of the raker see Fig 16 R Note After a few manual sharpening hand the saw chain for sharpening to an authorised service centre or sharpen it using a special sharpening machine This way you will restore even sharpening of all teeth FIELDMANN lome amp Garden Perform 14 SAWCHAIN REPLACEMENT A ATTENTION When replacing the saw chain do not fix the chainsaw or the guide bar into the chops Always replace the chain if the teeth are excessively worn out or cannot be sharpened or if the chain breaks Use only original replacement chain according to specification in this instruction manual When replacing a chain always replace the sprocket w
62. des also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 SYMBOLS Do not expose the tool fo rain Before using the tool read carefully this operating manual lf the power cord is damaged immediately unplug the tool Always use hard hat goggles and hearing protection while working Danger of fatal injury caused by electric shock Maintain distance of at least 10 m from overhead electrical power lines DANGER Do not start the tool if there are children bystanders or animals near you Use protective gloves while working Use solid insulated working footwear Use ear protection Wear work gloves 3 MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT Machine Description see Fig 1 Scabbard Chainsaw Guide bar Drive Adjusting button Connecting handle Connecting collar Arresting element 9 Arresting element 10 Front handle 11 Collar 12 Rear handle 13 Grip area 14 Strap ONOARWN gt Package Content 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Clamp Handle Switch Plug Guide bar Saw chain Adjusting hole Guide bar bolt Sprocket cover Sprocket Adjusting block Adjusting plate Adjusting bolt Remove the machine carefully from the packaging and check the completeness of the following
63. e 95 16 ES Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2004 108 ES z 15 decembra 2004 o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu a o zru en smernice 89 336 EHS Smernica 2002 95 ES Eur pskeho parlamentu a Rady z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a normami EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ozna enie CE iiiieseenonnnnnni nn 14 Spolo nosti FAST PLUS a s je opr vnen kona v mene v robcu V robca FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 DI CZ26726548 V Prahe 7 5 2014 e Ta ony HL 14 251 01 any a 4 A ernokosteleck a 44201 9232010 Meno Zden k Pech cer 26726548 im 420 32 pid 0226726 predseda predstavenstva Podpis a pe iatka FIELDMANN lome amp Garden Perform 18 LIKVIDACIA POKYNY A INFORMACIE O ZAOBCH DZANI S POUZITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlozte na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnych dokumentoch znamen Ze pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm priddvat do be n ho komun
64. ej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch J t ll si felt telek This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end user Warranty is limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo mer goods using for common domesticuse The claim for service can be applied either at dea ler shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up a claim imme diately when the defects appeared but ony till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of ta king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his claim with duly com pleted following documents receipt certifi Cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykl s m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual
65. emzeti el r soknak megfelel en b rs ggal s jthat Az Eur pai K z ss g orsz gaiban m k d c gek r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n likvid lni k rje ki a sz ks ges inform ci kat az kereskedelmi k pvisel j n l vagy az ru rt kes t j n l Likvid l s az Eur pai K z ss gen k v li orsz gokban Ez a jel az Eur pai K z ss gen bel l rv nyes Ha ezen term ket k v nja likvid lni a megfelel likvid l st illet en k rje a t j koztat st a helyi hivatalokban vagy ru rt kes t j n l Ezen term k megfelel az EK szabv nyok alapvet k vetelm nyeinek amelyek a term ket rintik A sz veg formatervez s s m szaki specifik ci k v ltoz sa megengedett el zetes figyelmeztet s n lk l s fenntartjuk magunknak a jogot azok m dos t s ra FIELDMANN FZP 6005 Home amp Garden Performance Pilarka elektryczna do ciecia gatezi z wysi gnikiem teleskooowym INSTRUKCJA OBS UGI SPIS TRE CI ns Nn 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ZALACZNIK GRAFICZNY OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi SYMBOLE OPIS MASZYNY I ZAWARTO DOSTAWY ZASADY BEZPIECZE STWA ZASADY BEZPIECZE STWA PODCZAS PRACY Z PILARK A CUCHOW Z WYSI GNIKIEM TELESKOPOWYM ZMONTOWANIE PILARKI A CUCHOWEJ NA WYSI GNIKU TELESKOPOWYM NAPI CIE A CUCHA PILARKI REGULACJA
66. ett l bakkal lljon A tests ly val egyenletesen terhelje a k t l b t Amennyiben felk sz lt a f r szel sre nyomja meg a ravasz biztons gi gombj t 28 majd h zza meg mag t a ravaszt 17 l sd a 12 k pet Ezzel beind tja a l ncf r szt A kapcsol felenged s t k vet en a f r sz le ll A v g s megkezd se el tt a f r sznek m r minden esetben bekapcsolt llapot nak kell lennie V g skor illessze a f r szl ncot az ghoz Tartsa fixen a teleszk pos l ncf r sz markolat t hogy elker lje a f r sz nemk v natos ugr l s t vagy megcs sz s t az gon A v g s elv gz s t k vet en teljes fordulatsz m mellett t vol tsa el a f r szt a v g s helysz n r l Miel tt leengedn a f ld fel a markolatot ellen rizze le hogy a l ncf r sz le llt A v g st a szem lyi s r l sek elker l se rdek ben minden esetben m sokt l t vol v gezze FIELDMANN lome amp Garden Perform 12 A SZERSZAM TISZTITASA ES KARBANTARTASA A l ncf r sz test nek tiszt t sa Tartsa tiszt n a l ncf r sz test t A tiszt t shoz szappanos v zbe mer tett puha t rl ruh t haszn ljon E t rl ruh val alaposan tiszt tsa meg a l ncf r sz test t A vezet s n karbantart sa Avezet s nnel kapcsolatosan a legt bb probl ma az egyenetlen kop sb l k vetkezik Az egyenetlen kop s oka t bbnyire a l nc helytelen meg lez se valamint a k rm s tk z helytelen be
67. ewa niona je li m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalacji nie zastosowania sie do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku m produkt zosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze si wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zostat uszkodzony mechanicznie np wy amany przycisk upadek itp m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp lub z powodu u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach sa inne ni na urz d zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gl du na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home amp Garden Performance
68. eztesse meg Ez ltal ism t egyform n les fogakat kapunk iu 14 A FURESZLANC CSEREJE A FIGYELEM A f r szl nc cser jekor ne fogja be se a l ncf r szt se a vezet sint satuba Al nc minden olyan esetben cser re szorul amikor a fogai t ls gosan elkoptak s nem lezhet k meg vagy amikor a l nc elpattan Kiz r lag a jelen haszn lati tmutat ban szerepl specifik ci nak megfelel eredeti p tl ncot haszn ljon A l nc cser jekor minden esetben cser lje ki a l nckereket is Ezzel biztos tja a l nc mozg s k zbeni helyes poz ci j t Megjegyz s A helyes l nct pus s l ncker k specifik ci ja a P talkatr sz jegyz kben tal lhat A k vetkez l p sek v gz se sor n gyeljen az 1 k pen l that k betart s ra Laz tsa meg majd vegye le a vezet s n csavarj t Vegye le a l ncker k burkolat t Vegye le a f r szl ncot Forgassa meg az j l ncot a fogasker k majd a vezet s n fels hornya s a vezet s n v ge k r l sh 4 D Megjegyz s Ellen rizze le hogy a l nc fogai megfelel ir nyba n znek A l ncot gy helyezze fel hogy a s n fels r sz ben a fogak a s n eleje 40 fel n zzenek l sd a 17 k pet valamint a f r sz oldalburkolat n l that nyilat Miel tt felhelyezn amp a l ncker k burkolat t ellen rizze le hogy az ll t hegy a vezet s n ll t ny l s ba illeszkedik Helyezze a l ncker k burkolat
69. heel too This way you ensure the correct position of the chain during movement Note The specification of the correct chain and sprocket type is available in the List of Parts When performing the following steps make use of the drawing in Fig No 1 Loosen and remove the guide bar bolt Remove the sprocket cover Remove the saw chain Place the new chain around the sprocket wheel along the top groove of the guide bar and around the guide bar nose SSS F D Note Make sure the cutting edges of the chain are facing in the correct direction Position the chain so the cutting edges on top of the guide bar face to the guide bar nose 40 see Fig 17 and arrow on the saw side cover Before placing the sprocket cover into position check whether the adjusting tip is inserted into the adjusting hole of the guide bar Reinstall the sprocket cover back to the saw body Attach the sprocket cover using the guide bar bolt A ATTENTION Use only your hand while tightening the bolt Adjust the tension of the saw chain Tighten the guide bar bolt using a hexagonal wrench A ATTENTION Make sure you did not place the saw chain onto the guide bar in the opposite direction Otherwise the saw will produce excessive vibrations and will not cut ET ze 15 STORAGE If you do not use the saw for a period exceeding 30 days proceed as follows Empty the oil container Remove and clean the guide bar and the chain Immerse
70. hr ni RCD m e b t nahrazen term nem p eru ova zemn ho spojen GFCI nebo ochrann jisti ELCB Bezpe nost osob P i pr ci s elektrick m n ad m bu te st le pozorn sledujte co prov d te a pou vejte zdrav rozum Nepou vejte elektrick n ad jste li unaven nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e m t za n sledek v n zran n Pou vejte osobn ochrann pracovn pom cky V dy pou vejte ochranu zraku Ochrann pom cky nap respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou pravou tvrd pokr vka hlavy nebo ochrana sluchu pou van v souladu s podm nkami pr ce sni uj nebezpe poran n osob FIELDMANN lome amp Garden Perform Vyvarujte se ne mysln ho spu t n P ed p ipojen m k nap jec mu zdroji p ed p ipojen m baterie p ed ulo en m nebo p ed p en en m n ad se ujist te zda je spou t c sp na v poloze vypnuto P en en n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n vidlice n ad se zapnut m sp na em m e b t p inou nehod P ed zapnut m n ad odstra te v echny se izovac n stroje nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter ponech te p ipevn n k ot ej c se sti elektrick ho n ad m e b t p inou poran n osob Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V
71. iacu li tu a re az namo te do istiaceho roztoku na b ze petroleja alebo do mydlov ho roztoku Potom vodiacu li tu a re az osu te Umiestnite re az do n doby s olejom T m pred dete jej kor zii Vodiacu li tu z ahka natrite olejom Teleso re azovej p ly utrite handri kou Pri isten pou ite m kk handri ku namo en v mydlovom roztoku Pilu skladujte e vo vy ch reg loch alebo v uzamknut ch priestoroch mimo dosahu det e na suchom mieste FIELDMANN lome amp Garden Perform 16 TECHNICKE UDAJE Prikon 600 W Nap tie frekvencia 230 V 240 V 50 Hz Da iy Rezn rest Ookov do Vibr cie ruka pa e v en efekt vna hodnota zr chlenia Celkov dka Da rezu Hladina akustick ho v konu LWA Kapaot n dr e Pou vate sk pr ru ka je v jazykovej mut cii ETS c 17 VYHL SENIE O ZHODE V robok zna ka Elektrick vyvetvovacia p la s teleskopickou rukov ou FIELDMANN Typ Model FZP 6005 nennen 230V 600W 50Hz Trieda II V robok je v s lade s ni ie uveden mi predpismi Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2000 14 ES z 8 m ja 2000 t kaj ca sa aproxim cie pr vnych predpisov lensk ch t tov vzh adom na emisiu hluku v prostred poch dzaj cu zo zariaden pou van ch vo vo nom priestranstve Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 m ja 2006 o strojov ch zariadeniach a o zmene a doplnen smernic
72. ici lista p r B n vodic Vodic li ta s nerovnom rn m li ta opot eben m FIELDMANN lome amp Garden Perform B n dr by vodic li ty Demontujte vodic li tu 19 z t lesa et zov pily Z dr ky vodic li ty pravideln odstra ujte piliny P i i t n pou ijte Spachtli 29 nebo dr t viz Obr zek 13 Olejov dr ky 30 vy ist te po skon en ka d ho pracovn ho dne Zbo n ch stran li ty odstra te ost iny 31 Ploch m piln kem 32 zabruste bo n hrany Vodic li tu vym te pokud je ohnut nebo popraskan e m t ce po kozenou nebo opot ebenou dr ku DA Pozn mka P i v m n vodic li ty postupujte dle pokyn uveden ch v kapitole N hradn d ly a p slu enstv Spr vn typ li ty najdete v Seznamu d l 13 OST EN PILOV HO ET ZU zvy uje opot eben et zky vodic li ty et zu a pohonu Pokud mus te na pilu tla it a p i ez n se tvo pouze piliny s p r od ezky znamen to e je et z tup Vybaven nezbytn pro ost en pilov ho et zu Po i te si n e uveden vybaven u m stn ho prodejce v obchodu s n ad m nebo v hobby marketu Kulat piln k 5 32 Omezovac zub Vod tko piln ku Sv r k Ploch piln k st edn velikosti Gh 4 6 Ost en zub et zu Pou ijte vod tko 33 viz Obr zek 14 pro pilov n pod hlem 30 zna ka A Obr zek 14
73. ie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i specyfikacji technicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania FIELDMANN Home amp Garden Performance Vypln prodejce Vypln predajca To be filled in by the seller I Wypetnia sprzedawca A keresked t lti ki N zev N zov Name Nazwa Megnevez s Z ru n list Z ru n list Warranty Certificate J t ll si jegy Garantijos taisykles Karta Gwarancyjna V p pad opravy vypln servis V pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wypetnia serwis Jav t s eset n a szerviz t lti ki Datum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruku Date of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year r Typ Type T pus Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair Jav t sra tv tel id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesiac H Year v Vjrobni slo V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m A term k azonos t sra al
74. ildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminj instaliavus nesilaikant gami nio naudojimo instrukcij naudojant gamin ne pa gal jstatymy numatytus standartus ar prastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gamin kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi stichini ne laimi gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems d l prastos kokyb s signalo elektromag ir kt m Radus mechanini Bed pvz sulau yti mygtukai kritimo pozy m Gedimams atsiradusiems naudojant ganin su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkam tinkl dedant gamin netinkamus maitinimo altinius baterijas ar d l bet koki kit netinkam naudojimo s lyg pvz auk tos tempe rat ros dideles dr gm s em s dreb jim m Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgalioty tai daryti asmen m Jei galutinis naudotojas neturi vis reikaling dokument jro dan iy jo teis j garantinj remont pvz dokumento kur b ty nurodytas gaminio sigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo da
75. iv rog e zemanyag a szersz mb l valamint hogy p s nem okozhat szem lyi s r l st 5 BIZTONS GI FIGYELMEZETET SEK A TELESZK POS L NCF R SZHEZ Soha ne tart zkodjon k zvetlen l a v gni k v nt g alatt Minden esetben a lehull darabok ltal el rhet ter leten k v l lljon FIELDMANN lome amp Garden Perform Biztons gi figyelmezetet sek a teleszk pos l ncf r szhez A teleszk pos l ncf r sz ssze ll t sa 97 tm A l ncf r sszel folytatott munkav gz s sor n soha ne dolgozzon l tr n vagy m s instabil aljzaton llva A l ncf r szt minden esetben mindk t kez vel fixen fogja F r szel s k zben lland nyom st fejtsen ki a l ncf r szre ugyanakkor ne akarja er vel tnyomni a f r szt a f r szelt f n Ne haszn lja a l ncf r szt a vezet s n hossz n l nagyobb tm r j gak f r szel s hez Ne engedje hogy f r szel s k zben m s szem lyek tart zkodhassanak a l ncf r sz k zel ben Biztos tsa hogy a k zelben tart zkod szem lyek mindig megfelel biztons gos t vols gban legyenek a v g si helysz nt l Soha ne haszn lja a l ncf r szt elektromos s telefon vezet kek k zel ben A l ncf r sszel folytatott munkav gz s sor n tartsa be a legal bb 10 m teres biztons gi t vols got minden elektromos vezet kt l 6 A TELESZK POS L NCF R SZ SSZE LL T SA A l ncf r sz ssze ll t sa A FIGYELE
76. ja a term ket Ez a csomagol s nyersanyag ez rt jrahasznos t s c lj val leadhat Haszn lati tmutat Miel tt megkezden a munkav gz st a k sz l kkel olvassa el figyelmesen a k vetkez biztons gi s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol anyagot a p nzt rblokkot s a j t ll si jegyet is aj nlott legal bb a j t ll s rv nyess ge alatt meg rizni Sz ll t s eset n csomagolja vissza a k sz l ket a gy rt t l kapott eredeti dobozba gy biztos thatja a term k esetleges sz ll t s k zbeni maxim lis v delm t pl k lt z s vagy szervizbe k ld s C Megjegyz s Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek k v nja tadni mell kelje a haszn lati tmutat t is A mell kelt haszn lati tmutat betart sa a s v nyny r el r sszer haszn lat nak el felt tele A haszn lati tmutat egyben haszn lati kezel si s jav t si utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel a jelen haszn lati tmutat be nem tart sa k vetkezt ben felmer lt s r l sek rt vagy k rok rt FIELDMANN lome amp Garden Perform 7 HU 2 A G PEN TALALHATO C MK K MAGYARAZATA Soha ne tegye ki a szersz mot es nek Uzembe helyez s el tt figyelmesen olvassa el a haszn
77. k 3 Vsu te zadn rukoje do p edn sti ve sm ru A Viz Obr zek 4 Ujist te se e dr ka 1 dr ka 1 na p edn ty i zapadla do otvoru 2 otvor 2 ve spojovac rukojeti viz Obr zek 4 Zasu te ve sm ru A areta n prvek 8 do otvoru se z vitem viz Obr zek 5 a pevn jej za roubujte ve sm ru B Ujist te se e je spoj dn uta en 7 NAPNUT PILOV HO ET ZU A POZOR P ed zah jen m nap n n pilov ho et zu vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P i kontaktu lidsk ho t la s b c m et zem m e doj t k v n mu a smrteln mu razu A POZOR ezn zuby et zu pily jsou velmi ostr P i manipulaci s et zem v dy pou vejte pracovn rukavice A POZOR P i i t n et zov pily e nepono ujte pilu do dn ch roztok e nepou vejte p pravky obsahuj c pavek chl r i abraziva e nepou vejte istic prost edky s obsahem chl ru tetrachlormetan petrolej i naftu C Pozn mka Spr vn napnut pilov ho et zu ji bylo provedeno ve v robn m z vod Nov et z se v dy nat hne B hem prvn ch 2 hodin provozu kontrolujte asto napnut nov ho et zu v dy po odpojen nap jec ho kabelu od nap jec ho zdroje Nechte et z zchladit P i kontrole napnut pilov ho et zu postupujte n e uveden m zp sobem Odpojte et zovou pilu od nap jen Um st e pilu na pevn podklad a
78. kalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja slo prodejn ho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Date of returning the product back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year v Datum n kupu uveden do provozu D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur chase putting into operation Data zakupu przekazania do eksploatacji A v s rl s l zem be helyez s id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year v Nov z ru n lh ta prodlou en o d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o d ku opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin gwa rancyjny przed u ony o czas naprawy A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat rideje Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesiac H Year v Raz tko prodejce Pe
79. knie Stosowa tylko oryginalne a cuchy zgodne ze specyfikacj zamieszczona w niniejszej instrukcji obs ugi Przy wymianie a cucha nale y wymieni r wnie ko o a cuchowe Gwarantuje to zachowanie prawid owego u o enia a cucha w ruchu Uwaga Specyfikacja w a ciwego typu a cucha i ko a z batego znajduje si w Wykazie cz ci Przy nast puj cej procedurze nale y kierowa si rysunkiem nr 1 Odkr ci i wyj rub prowadnicy Zdj os on ko a a cuchowego Zdj a cuch pilarki Za o y nowy a cuch na ko o z bate nast pnie poprowadzi wzd u g rnego wpustu prowadnicy i woko o czubka prowadnicy SF oy Uwaga Upewni sie e zeby tn ce a cucha sg ustawione w prawid owym kierunku a cuch nale y za o y tak aby z by 39 na g rze prowadnicy by y skierowane w stron przedniej kraw dzi prowadnicy 40 patrz rys 17 a strza ka na os onie bocznej pilarki Przed za o eniem os ony kota a cuchowego nale y sprawdzi czy grot regulacyjny jest wsuni ty do otworu regulacyjnego prowadnicy Zatozy os on kota a cuchowego na obudow pilarki Zamocowa os on ko a a cuchowego rub prowadnicy A UWAGA rub dokr ca si tylko rekq Poprawi napi cie a cucha pilarki Dokreci rub prowadnicy u ywaj c klucza maszynowego A UWAGA Sprawdzi czy a cuch pilarki jest za o ony na prowadnicy w prawid owym
80. ko odpad w LIKWIDACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza e zu yte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mog by dodawane do zwyk ych odpad w komunalnych W celu w a ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mo na zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu W a ciwa likwidacja tego produktu pomo e zachowa cenne r d a naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Unig Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie likwidacji otrzymujemy od urz d w lokalnych albo od swojego sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystk
81. koliv zp sobem neupravujte vidlici S n ad m kter m ochrann spojen se zem nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Vidlice kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky omez nebezpe razu elektrick m proudem Vyvarujte se dotyku t la s uzemn n mi p edm ty jako jsou nap potrub t lesa st edn ho topen spor ky a chladni ky Nebezpe razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo spojen se zem Nevystavujte elektrick n ad de ti vlhku nebo mokru Vnikne li do elektrick ho n ad voda zvy uje se nebezpe razu elektrick m proudem Nepou vejte pohybliv p vod k jin m el m Nikdy nenoste a netahejte elektrick n ad za p vod ani nevytrh vejte vidlici ze z suvky tahem za p vod Chra te p vod p ed horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan p vody zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Je li elektrick n ad pou v no venku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it omezuje nebezpe razu elektrick m proudem Mus te li pou t elektrick n ad ve vlhk m prost ed pou ijte v nap jec m okruhu proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem D Pozn mka V raz proudov c
82. kter nebyly sezn meny s elektrick m n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nezku en ch u ivatel nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost zam te se na praskliny zlomen sou sti a jak koliv dal okolnosti kter mohou ohrozit funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod je zp sobeno nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m ezac n stroje udr ujte ostr a ist Spr vn udr ovan a naost en ezac n stroje se s men pravd podobnost zachyt za materi l nebo se zablokuj a pr ce s nimi se sn ze kontroluje Elektrick n ad p slu enstv pracovn n stroje atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo ur eno m e v st k nebezpe n m situac m 38 Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pro pr ci s teleskopickou et zovou pilou Servis Opravy va eho elektrick ho n ad sv te kvalifikovan osob kter bude pou vat origin ln n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn
83. lel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t a ruh zat t s keszty j t a mozg alkatr szekt l A b ruh t kszert vagy a hossz hajat elkaphatj k a mozg alkatr szek Ha a k sz l k fel van szerelve porv d s gy jt eszk zzel gyeljen r hogy ezek megfelel en legyenek csatlakoztatva s felhaszn lva A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porral kapcsolatos kock zatokat Az elektromos k sz l k haszn lata s kezel se Ne er ltesse az elektromos k sz l k et Rendeltet sszer en haszn lja az elektromos k sz l k et Az elektromos k sz l k jobban s biztons gosabban m k dik az eredetileg tervezett sebess ggel Ne haszn lja az elektromos k sz l k et ha a kapcsol ja nem kapcsol dik be s ki Ha az elektromos k sz l k nem ir ny that a kapcsol val ez vesz lyes s jav t st ig nyel H zza ki az ramforr sb l s vagy az akkumul torb l az elektromos k sz l k dug j t b rmilyen szab lyoz s a tartoz kok cser je vagy az elektromos k sz l k t rol sa el tt Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik az elektromos k sz l k v letlen beindul s nak kock zat t A le ll tott elektromos k sz l keket gyermekekt l t vol kell t rolni s nem lehet megengedni az elektromos k sz l k zemeltet s t olyan szem lyek sz m ra akik nem ismerik az elektromos k sz l keket vagy ezeket az utas t sokat Az
84. mba pr stroje prepisovan daje vdokladech Z ru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kupuj cemu na v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje dalej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi na be n dom ce pou itie Pr va 20 zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupu j ci uplatni bu u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygienick ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n ist doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na m chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po k
85. measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts pay particular attention to cracks breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power fool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the given working conditions and the work fo be performed Use of the power tool for operations other than those for which the power fool is intended could result in hazardous situations Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained EN 20 Safety instructions Safety instructions when working with pole mounted pruner Storage only carry and store the tool with the scabbard fitted carefully clean the tool and car
86. n veli az ram t s kock zat t Ker lje az rintkez st az olyan f ldelt fel letekkel mint a cs vezet kek radi torok h ztart si k sz l kek s h t g pek N az ram t s kock zata ha a f ldelt k sz l kekhez r Ne tegye ki az elektromos k sz l keket es vagy nedvess g hat s nak Az elektromos k sz l k be beker l v z n veli az ram t s kock zat t A zsin rt csak rendeltet sszer en haszn lja Soha ne haszn lja a zsin rt arra hogy a motoros eszk zt a zsin rn l fogva sz ll tsa vonszolja vagy a zsin rt fogva h zza ki a dug j t a h l zati csatlakoz b l Tartsa t vol a zsin rt h t l olajt l les t rgyakt l vagy mozg r szekt l A s r lt vagy megtekeredett zsin r megn veli az ram t s kock zat t Az elektromos k sz l k szabad t rben val zemeltet se sor n a szabadt ri haszn lathoz megfelel hosszabb t k belt haszn ljon A szabadt ri haszn latra megfelel k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha az elektromos k sz l ket nedves helyen kell haszn lni a marad k ram elv n m k d RCD v d eszk zt alkalmazzon Az RCD alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t DA Megjegyz s Az rammegszak t RCD kifejez s a sz vegben f ldz rlat megszak t GFCI vagy sziv rg ram megszak t ELCB kifejez sek helyettes thetik FIELDMANN lome amp Garden Perform Szem lyi biztons g
87. n esetben h zza ki a t pk belt az elektromos h l zatb l Hagyja leh lni a l ncot A f r szl nc feszess g nek ellen rz sekor az al bbiakban ismertetett m don j rjon el H zza ki a l ncf r szt az elektromos h l zatb l A l ncfeszess g ellen rz s hez helyezze a l ncf r szt szil rd fel letre hogy elv gezhesse H zza meg enyh n a l ncot a vezet s n als r sz n h zza el kb 8 mm re a s ntestt l majd ism t engedje el l sd a 6 k pet Ha a l nc visszat r az eredeti helyzet ben a feszess ge megfelel A s n als l n a l nc enyhe bel g sa kb 4 mm vagy kevesebb m g megengedett 8 A F R SZL NC FESZESS G NEK BE LLT SA Af r szl nc be ll t sa el tt laz tsa meg a vezet s n 22 csavarj t l sd a 7 k pet Forgassa az ll t csavart 27 a f r sz el ls oldal n az ramutat k j r s val azonos ir nyba am g a l nc nem fesz l megfelel en L sd a 8 k pet Munkakesziv t visel kez vel ism t h zza meg a f r szl ncot 20 vatosan ll tsa be a l ncot nehogy t lfesz tse A l nc t lfesz t se k vetkezt ben a ler vid l mind a vezet s n mind a l nc lettartama A l nc ut nh z s t k vet en ism t h zza meg a sin ll t csavarj t l sd a 7 k pet 9 A MOTOROS FEJ D L SSZ G NEK BE LL T SA c k p A motoros fej 3 k l nb z azaz O 15 s 30 fokos munkav gz si sz gbe ll that N
88. odenie v robku v d sledku neodbornej i nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou vania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku vd sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknutie vody m chyby funk nosti v robku sp soben ne vhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetic k m po om a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka p d m po kodenie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotreb n ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev d zkov mi podmienkami napr vysok teploty v okol vysok vlhkos prostredia otrasy m po kodenie pravu alebo in z sah do v robku sp soben ne opr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje s v robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sla alebo z ru n
89. ohybe Pozn mka pecifik ciu spr vneho typu re aze a ozuben ho kolesa n jdete v Zozname dielov _s lt lt Pri vykon van t chto krokov vyu ite n kres na obr zku 1 Povolte a odoberte skrutku vodiacej li ty Odstr te kryt re azov ho kolieska Odstr te p lov re az Obto te nov re az okolo ozuben ho kolesa potom pozd hornej dr ky vodiacej li ty a okolo hrotu vodiacej li ty Gh 5 4 DA Pozn mka Uistite sa e rezn zuby re aze smeruj spr vnym smerom Re az umiestnite tak aby zuby 39 na hornej strane li ty smerovali k prednej hrane li ty 40 pozri Obr zok 17 a pka na bo nom kryte p ly Pred umiestnen m krytu re azov ho kolieska do poz cie si overte e je regula n hrot zasunut do regula n ho otvoru vodiacej li ty Umiestnite kryt re azov ho kolieska sp na teleso p ly Pripevnite kryt re azov ho kolieska skrutkou vodiacej li ty A POZOR Skrutku utiahnite len rukou Upravte napnutie re aze Dotiahnite skrutku vodiacej li ty pomocou es hrann ho k a A POZOR Uistite sa e ste neumiestnili p lov re az na vodiacu li tu v opa nom smere V opa nom pr pade bude p la vykazova nadmern vibr cie a nebude reza 15 SKLADOVANIE V pr pade e nebudete p lu pou va viac ne 30 dn postupujte nasleduj cim sp sobom Vypustite z sobn k oleja Odstr te a vy istite vodiacu li tu a re az Vod
90. opotrebovanej alebo po kodenej li ty je ve mi nebezpe n Pou it m opotrebovanej alebo po kodenej li ty d jde k po kodeniu re aze Rezanie s tak m n strojom bude tie v razne a ie a nam havej ie FIELDMANN lome amp Garden Perform Dr ka vodiacej li ty Be n Vodiaca li ta s nerovnomern m vodiaca li ta opotreben m Be n dr ba vodiacej li ty s s s s Demontujte vodiacu li tu 19 z telesa re azovej p ly Z dr ky vodiacej li ty pravidelne odstra ujte piliny Pri isten pou ite Spachtlu 29 alebo dr t pozri Obr zok 13 Olejov dr ky 30 vy istite po skon en ka d ho pracovn ho d a Z bo n ch str n li ty odstr te ostriny 31 Ploch m piln kom 32 zabr ste bo n hrany Vodiacu li tu vyme te ak e je ohnut alebo popraskan e m a ko po koden alebo opotrebovan dr ku C Pozn mka Pri v mene vodiacej li ty postupujte pod a pokynov uveden ch v kapitole N hradn diely a pr slu enstvo Spr vny typ li ty n jdete v Zozname dielov ETS c 13 OSTRENIE PILOVEJ RETAZE P lov re az udr ujte ostr Rezanie bude v razne r chlej ie a predov etk m bezpe nej ie Tup retaz zvy uje opotrebenie re azov ho kolieska vodiacej li ty re aze a pohonu Ak mus te na p lu tla i a pri rezan sa tvoria iba piliny s p r odrezkami znamen to e je re az tup Vybavenie nevyhnutn na ostrenie p lovej
91. ork glove and retract the saw chain 20 again Carefully adjust the chain to prevent overtensioning Overtensioning of the chain causes excessive wear and tear and reduces the lifetime of both the guide bar and the chain After tensioning the chain re tighten the adjusting bolt of the guide bar see Fig 7 FIELDMANN lome amp Garden Perform 9 ADJUSTING CHAINSAW HEAD ANGLE cia gt The chainsaw head can be adjusted up to 3 different working angles O degrees 15 degrees and 30 degrees With one hand press the adjusting button PUSH and turn the trimmer head into the desired position After releasing the button the trimmer head is automatically locked in the set position 10 ADJUSTING TELESCOPIC POLE LENGTH The chainsaw is equipped with a telescopic pole the length of which ranges from 2 0 m fully retracted up to 2 6 m fully extracted The locking bush with arresting element will ensure sufficient strength of the pole in any length To extend the pole loosen the arresting element 9 in the direction A see Fig 10 The pole can be easily extracted Pull the front part of the pole and extract it up to the desired length Note Always extend the pole only up to the minimum length required for cutting the particular shrubbery To lock the pole in the position tighten the arresting element 9 in the direction B see Fig 10 11 OPERATING THE POLE MOUNTED PRUNER Fill up the oil container Plug
92. ov et z k v tvi Dr te n sadu teleskopick et zov pily skute n velmi pevn aby nedo lo k ne douc mu sk k n i bo n mu klouz n pily Po proveden ezu odstra te pilu z m sta ezu v pln ch ot k ch Uvoln te sp na a zastavte pilu P ed sklopen m n sady k zemi se ujist te Ze se pohyb pilov ho et zu zastavil ez n neprov d jte v dosahu dal ch osob aby nedo lo k jejich zran n 12 I T N A DR BA N AD i t n t lesa et zov pily Udr ujte t leso et zov pily ist P i i t n pou ijte m kk had k namo en v m dlov m roztoku T mto had kem pe liv o ist te t leso et zov pily dr ba vodic li ty se Nejv ce pot s vodic li tou nast v v d sledku nerovnom rn ho opot eben K nerovnom rn mu opot eben doch z v t inou z d vodu nespr vn ho naost en et zu a nespr vn ho nastaven omezovac ho zubu P i nerovnom rn m opot eben li ty doch z k roz i ov n vodic dr ky viz Obr zek D sledkem je pak klap n et zu a odpad v n n t S pilou nelze prov d t rovn ezy V takov m p pad vodic li tu vym te za novou P ed ost en m et zu v dy zkontrolujte stav vodic li ty Pou it opot eben nebo po kozen li ty je velmi nebezpe n Pou it m opot eben nebo po kozen li ty dojde k po kozen Dr ka vodic li ty Vod
93. pnutia p lovej re aze Nalejte olej do z sobn ka oleja re azovej p ly A POZOR Po naliat oleja nezabudnite otvor uzavrie z tkou pozri Obr zok 2 Zostavenie n radia Povo te v smere A a odoberte v smere B areta n prvok 8 na spojovacej rukov ti 6 pozri Obr zok 3 Vsu te zadn rukov do prednej asti v smere A Pozri Obr zok 4 Uistite sa e dr ka 1 dr ka 1 na prednej ty i zapadla do otvoru 2 otvor 2 v spojovacej rukov ti pozri Obr zok 4 Zasu te v smere A areta n prvok 8 do otvoru so z vitom pozri Obr zok 5 a pevne ho zaskrutkujte v smere B Uistite sa Ze je spoj riadne utiahnut 7 NAPNUTIE P LOVEJ RE AZE A POZOR Pred za at m nap nania pilovej re aze vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo z suvky Pri kontakte udsk ho tela s be iacou re azou m e d js k v nemu a smrte n mu razu A POZOR Rezn zuby re aze p ly s ve mi ostr Pri manipul cii s re azou v dy pou vajte pracovn rukavice A POZOR Pri isten re azovej p ly e nepon rajte p lu do iadnych roztokov e nepou vajte pr pravky obsahuj ce pavok chl r alebo abraz va e nepou vajte istiace prostriedky s obsahom chl ru tetrachl rmet nu petroleja alebo nafty DA Pozn mka Spr vne napnutie re aze u bolo vykonan vo v robnom z vode Nov re az sa v dy natiahne Po as prv ch 2 hod n prev dzky asto kontrolujte napnutie no
94. rav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidova elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN lome amp Garden Perform Teleskopicky prerezavac NAVOD NA OBSLUHU OBSAH OBON O ONO 11 12 13 14 15 16 17 18 OBRAZOVA PRILOHA V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie SYMBOLY POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY BEZPE NOSTN POKYNY BEZPE NOSTN POKYNY NA PR CU S TELESKOPICKOU RE AZOVOU P LOU ZOSTAVENIE TELESKOPICKEJ RE AZOVEJ P LY NAPNUTIE P LOVEJ RE AZE NASTAVENIE NAPNUTIA P LOVEJ RE AZE NASTAVENIE UHLA HLAVY S POHONOM NASTAVENIE D KY TELESKOPICKEJ N SADY PR CA S RE
95. ravu omezovac ho zubu 025 35 pevn na horn hranu dvou zub Ujist te se e dr ka n stroje zapadla do dr ky omezovac ho zubu 36 viz Obr zek 15 Pou ijte ploch piln k st edn velikosti 32 viz obr zek 15 Zapilujte omezovac zub 37 do rovn n stroje pro pravu omezovac ho zubu Sejm te n stroj pro pravu omezovac ho zubu Pomoc ploch ho piln ku 32 zaoblete p edn hranu 38 omezovac ho zubu viz Obr zek 16 D Pozn mka Po n kolika ru n ch ost en ch p edejte pilov et z k naost en autorizovan mu servisn mu st edisku nebo jej naost ete speci ln m ost ic m strojem Tim obnov te rovnom rn naost en v ech zub FIELDMANN lome amp Garden Perform 14 VYMENA PILOVEHO RETEZU A POZOR P i v m n pilov ho et zu neup nejte et zovou pilu ani vodic li tu do sv r ku et z vym te v dy pokud jsou zuby p li opot eben a nelze je naost it nebo pokud et z praskne Pou ijte pouze origin ln n hradn et z dle specifikace tohoto n vodu k pou it P i v m n et zu v dy vym te tak ozuben kolo et zky T m zajist te spr vnou pozici et zu p i pohybu Pozn mka Specifikaci spr vn ho typu et zu a ozuben ho kola najdete v Seznamu d l P i prov d n n sleduj c ch krok vyu ijte n kres na obr zku 1 Povolte a sejm te roub vodic li ty Sejm te kryt fet zky Sejm
96. revision 02 2011 FZP 6005 E Z ru n podm nky Prod vaj c poskytuje kupuj c mu na v robek z ru ku v trv n 24 m s c od p evzet v robku kup c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podmi nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va j c ho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho zen se p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na m vady na kter byla poskytnuta sleva m opot eben a po kozen vznikl b n m u v
97. rn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn Pro ez va Li ta Krytli ty et z Rameni popruh N vod k pou it 4 BEZPECNOSTN POKYNY A POZOR Seznamte se se v emi v stra n mi a bezpe nostn mi pokyny a s pokyny pro obsluhu n ad A POZOR Nedodr en v stra n ch i bezpe nostn ch pokyn m e vy stit v raz elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n raz A POZOR V echny v stra n a bezpe nostn pokyny si ulo te na praktick m sto pro budouc pou it DA Pozn mka V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch v stra n ch pokynech je my leno elektrick n ad nap jen pohybliv m p vodem ze s t NGA gt Bezpe nost pracovn ho prost ed Udr ujte m sto pr ce uklizen a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p inou nehod Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary P i pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob k n ad Budete li vyru ov ni m ete ztratit kontrolu nad n ad m Bezpe nost p i pr ci s elektrick m n ad m Vidlice pohybliv ho p vodu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy jak m
98. ry out adequate maintenance before storing before carrying secure the tool against fuel leakage damage or injury 5 SAFETY INSTRUCTIONS WHEN WORKING WITH POLE MOUNTED PRUNER Never stand directly under the branch you are cutting Always stand outside the area of falling chippings Never work from a ladder or other unstable equipment while working with a chain saw Always grasp the chain saw with both hands While cutting apply firm and continuous pressure on the chain saw but do not try to force the chain saw through the wood being cut Do not use the chain saw for cutting branches having larger diameter than the length of the guide bar While cutting prevent movement of persons near the chain saw Ensure safe movement of persons in sufficient distance from the cutting point FIELDMANN FZP 6005 E Home amp Garden Performat Do not use the chain saw near cable power and telephone lines Maintain distance of at least 10 m from all electrical power lines while working with a chain saw 6 POLE MOUNTED PRUNER ASSEMBLY Chain saw assembly A ATTENTION The cutting edges of the saw chain are very sharp Always wear work gloves while handling the chain Spread the saw chain Turn the adjusting bolt 27 counter clockwise see Fig 1 Turn the adjusting bolt 27 until the adjusting block 25 moves to the rear part of the adjusting plate 26 Attach the guide bar 19 to the saw body Place the rear part of the b
99. s z l ken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g me gengedettn l nagyobb ingadoz sa m illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Warunki gwarancji Siam gaminiui suteikiama 24 m nesiy nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja Zemiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui Del ga rantinio remonto pirkejas gali kreiptis j pardavejo parduotuve kurioje gaminj pirko arba j nurody tus jgaliotus technin s prie i ros centrus Galu tinis naudotojas jsipareigoja pateikti pretenzij nedelsiant po defekto atsiradimo taciau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galutinis naudotojas sipareigoja bendradarbiauti patvir tinant gaminio defektus d l kuri pateikia pre tenzija Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir varus pagal higienos standartus gaminys Jei pretenzija del garantinio remonto bus pagrjsta gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims sutaisyt gaminj arba iki datos kada galutinis nau dotojas tur ty pasiimti sutaisyta gaminj Nor da mas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u p
100. t s n k zep hez van igaz tva Ily m don meggy z dhet r la hogy 30 fokos sz g alatt reszel 1 Al ncjobb oldala 2 Fels lemez a l nc jobb oldala 6 3 K rm s tk z a l nc jobb oldala 4 Horony 5 K rm s tk z a l nc bal oldala 6 Horony 7 Fels lemez a l nc bal oldala A fogat bentr l kifel reszelje B ir nyba 14 k p am g les nem lesz Kiz r lag ebbe az ir nyba reszeljen D Megjegyz s A fog meg lez s hez el g k t h rom h z s a reszel vel A k rm s tk z reszel se A l ncfogak lez s nek k vetkezm nye a k rm s tk z cs kkent toleranci ja Minden m sodik harmadik lez st k vet en felt tlen l be kell ll tani a k rm s tk z t llessze a k rm s tk z be ll t s ra szolg l eszk zt 025 35 fixen k t fog fels l re Gy z dj n meg r la hogy a szersz m hornya a k rm s tk z 36 horny ba illeszkedik l sd a 15 k pet K zepes m ret lapos reszel t haszn ljon 32 l sd a 15 k pet Reszelje a k rm s tk z t 37 a k rm s tk z be ll t s ra szolg l eszk z szintj ig Vegye le a k rm s tk z be ll t s ra szolg l eszk zt Lapos reszel 32 seg ts g vel kerek tse le a k rm s tk z el ls l t 38 l sd a 16 k pet D Megjegyz s N h ny k zi lez st k vet en a l ncot m rkaszervizben vagy speci lis l nc lez g ppel l
101. t vissza a f r sz test re R gz tse a l ncker k burkolat t a vezet s n csavarj val A FIGYELEM A csavart csak k zzel h zza meg ll tsa be a f r szl nc feszess g t H zza meg a vezet s n csavarj t hatlapfej csavarokhoz haszn lt kulcs seg ts g vel A FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy a f r szl ncot nem ford tott ir nyban helyezte vel a vezet s nre Ellenkez esetben a f r sz er sen rezeg s nem v g FIELDMANN ome amp Garden Perform 15 T ROL S Ha t bb mint 30 napig nem k v nja haszn lni a f r szt az al bbiak szerint j rjon el Engedje le az olajtart lyt Vegye le s tiszt tsa meg a vezet s nt s l ncot Meritse a vezet s nt s a l ncot petr leum alap vagy szappanos tiszt t oldatba Ezt k vet en sz r tsa meg a vezet s nt s a l ncot Helyezze a l ncot olajat tartalmaz ed nybe Ezzel megel zhet a rozsd sod sa Enyh n olajozza meg a vezet sint A l ncf r sz test t t r lje t ruhadarabbal Tiszt t shoz szappanos oldatba m rtott puha t rl ruh t haszn ljon A l ncf r szt magasban l v polcon vagy z rhat helyis gben gyermekek ltal el nem rhet sz raz helyen t rolja 16 M SZAKI ADATOK Teljes tm nyfelv tel 600 W Fesz lts g frekvencia 230V 240V 50 Hz L ncoszt s S nhossz SF V g sebess g Teljes hossz 2 05 m 2 65 m Vezet s n n lk l Rezg s k z kar s l
102. te pilov et z Obto te nov et z kolem ozuben ho kola pot pod l horn dr ky vodic li ty a kolem hrotu vodic li ty SSS D Pozn mka Ujist te se e ezn zuby et zu sm uj spr vn m sm rem et z um st te tak aby zuby 39 na horn stran li ty sm ovaly k p edn hran li ty 40 viz Obr zek 17 a ipka na bo n m krytu pily P ed um st n m krytu fet zky do pozice si ov te Ze je regula n hrot zasunut do regula n ho otvoru vodic li ty Um st te kryt et zky zp t na t leso pily P ipevn te kryt et zky roubem vodic li ty A POZOR roub utahujte pouze rukou Upravte napnut pilov ho et zu Dotdhn te roub vodic li ty pomoc estihrann ho kl e A POZOR Ujist te se e jste neumistili pilov et z na vodic li tu v opa n m sm ru V opa n m p pad bude pila vykazovat nadm rn vibrace a nebude ezat z 15 SKLADOV N V p pad e nebudete pilu pou vat po dobu del ne 30 dn postupujte n sleduj c m zp sobem Vypus te z sobn k oleje Sejm te a vy ist te vodic li tu a et z Vodic li tu a et z namo te do istic ho roztoku na b zi petroleje nebo do m dlov ho roztoku Pot vodic li tu a et z osu te Um st te et z do n doby s olejem T m p edejdete jeho korozi Vodic li tu lehce nat ete olejem T leso et zov pily otfete ha
103. the power cord to the outlet Grasp the chainsaw pole with your both hands Hold the pole at prescribed grip positions A and use the supporting strap see Fig 11 Hold the pole firmly The thumbs and fingers must firmly wrap both the pole and the handle of the tool Stand so that you are stable and balanced Stand with your legs apart Distribute your weight evenly on both feet As soon as you are ready to trim press the trigger lock 28 and subsequently the actual tool switch 17 see Fig 12 This will start the chainsaw Once the switch is released the chainsaw stops Before cutting the chainsaw must always be running When cutting place the moving saw chain near the branch Hold the chainsaw telescopic pole firmly to avoid undesired bouncing or side sliding of the saw 5 4 After the cut remove the saw from the cutting point at full speed Release the switch and stop the saw Before turning the pole down to the ground make sure the saw chain stopped moving Never cut near other persons to prevent their injury 12 TOOL CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the chainsaw body Keep the chainsaw body clean When cleaning use a soft cloth soaked in a soap water Use this cloth to carefully clean the chainsaw body Guide bar maintenance Most problems with the guide bar occur as a result of uneven wear and tear Uneven wear and fear occurs mostly due to incorrect chain sharpening and incorrect adjustment of the r
104. tn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a ze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho m sta DA Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy
105. tos ant gaminio Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj po czawszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce i jest wa na tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj ce w warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zgtosze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta nabyty U ytkownik jest zobowigza niezw ocznie po jej wykryciu a naj dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego U ytkow nik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumento wania usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie ni eprzekraczaj cym 14dni roboczych Okres gwarancji przed u a sie o czas pobytu sprz tu w serwisie Klient mo e ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je eli punktserwisowy stwierdzi na pi mie eusuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uni
106. trzeniu a cucha pilarki Wyposa enie nale y zakupi u lokalnego sprzedawcy w sklepie z narz dziami lub markecie Pilnik okr g y 5 32 Z b ograniczaj cy Prowadnica pilnika Imad o Pilnik p aski redniej wielko ci 4 4 4 5 Home amp Gard jen Performance 10343 Ostrzenie zeb w tancucha Stosuj prowadnik 33 patrz rys 14 do pi owania pod kqtem 30 oznakowanie A rys 14 Wyregulowa napi cie a cucha do prawid owego poziomu Zamocowa prowadnic w imadle aby a cuch znajdowa si w ustabilizowanej pozycji N Uwaga a cucha nie mocowa Wprowadzi pilnik okr g y 5 32 34 umieszczony w prowadniku 33 do rowka pomi dzy blach g rn a z b ograniczaj cy na a cuchu a cuch powinien dotyka blachy g rnej i z ba ograniczaj cego patrz rys 14 D Uwaga Pi owa w rodku prowadnicy r Uwaga Na rysunku pokazane jest umieszczenie prowadnika pilnika i kierunek pitowania zeb w po lewej stronie tancucha Umie ci prowadnik pilnika pod wymaganym k tem oznakowanie A rys 14 Sprawdzi czy znak 30 na prowadniku pilnika pokrywa sie ze Srodkiem prowadnicy Upewnisz sie ze bedziesz pitowa pod kqtem 30 Prawa strona a cucha Blacha g rna prawa strona a cucha Z b ograniczaj cy prawa strona a cucha Wpust Z b ograniczaj cy lewa strona a cucha Wpust Blacha g rna lewa strona a cucha JOO RO NP gt Pit
107. uj z b w kierunku od rodka na zewn trz w kierunku B rys 14 a do naostrzenia Pi uj tylko w tym kierunku r Uwaga Do naostrzenia z ba powinny wystarczy dwa trzy poci gni cia pilnikiem Pi owanie z ba ograniczaj cego W wyniku ostrzenia z b w a cucha nast puje obni enie tolerancji z ba ograniczaj cego Po dw ch trzech ostrzeniach nale y skorygowa ustawienie z ba ograniczaj cego Umie ci przyrz d do korygowania z ba ograniczaj cego 025 35 na g rnej kraw dzi dw ch z b w Upewni sie e rowek przyrz du znalaz si w rowku z ba ograniczaj cego 36 patrz rys 15 U yj p askiego pilnika redniej wielko ci 32 patrz rys 15 Opi uj z b ograniczaj cy 37 do poziomu przyrz du do korygowania z ba ograniczaj cego PL 104 Zdj przyrz d do korygowania z ba ograniczaj cego U ywaj c p askiego pilnika 32 zaokraglij przedni kraw d 38 z ba ograniczaj cego patrz rys 16 r Uwaga Po kilku recznych ostrzeniach nalezy odda ta cuch pilarki do naostrzenia w autoryzowanym serwisie lub naostrzy go w specjalnej ostrzatce W ten spos b przywr ci si r wnomierne naostrzenie wszystkich z b w 14 WYMIANA A CUCHA PILARKI A UWAGA Przy wymianie a cucha pilarki nie nale y mocowa pilark ani prowadnic w imadle a cuch nale y wymienia zawsze kiedy z by sq nadmiernie zu yte i nie mo na ich naostrzy lub kiedy a cuch p
108. uropean Union countries Should you want to dispose of electric and electronic devices ask your dealer or vendor for necessary information Disposal in other countries outside the European Union Should you want to dispose of this product ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it Text design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change FIELDMANN lome amp Garden Perform Teleskopicky prorezavac NAVOD K OBSLUZE OBSAH OBRAZOV P LOHA 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY 32 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 2 SYMBOLY 33 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY 35 4 BEZPECNOSTNI POKYNY 35 5 BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI S TELESKOPICKOU 38 ET ZOVOU PILOU 6 SESTAVEN TELESKOPICK ET ZOV PILY 39 7 NAPNUT PILOV HO ET ZU 40 8 SE ZEN NAPNUT PILOV HO ET ZU 41 9 NASTAVEN HLU HLAVY S POHONEM 41 10 NASTAVEN D LKY TELESKOPICK N SADY 41 11 PR CES RETEZOVOU PILOU 41 12 I T N A DR BA N AD 42 13 OSTRENI PILOVEHO RETEZU 43 14 VYMENA PILOV HO ET ZU 45 15 SKLADOV NI 46 16 TECHNICKE DAJE 46 17 PROHL EN O SHODE 47 18 LIKVIDACE 48 Z RUENI LIST ZARUCNI PODMINKY 108 109 cz 32 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNI PREDPISY D le it bezpe nos
109. used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de signed for m The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fire flood fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall m Damage caused by use of unsuitable media fillings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions eg high temperatures high humidity quakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts m Cases when the claiming product can notbeindentified according to the presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged A FAST Hungary Kft a term kre a fogyaszt r sz re t rt n tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is m g a 13 h napt l a 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyes thet
110. vej re aze v dy po odpojen nap jacieho k bla od nap jacieho zdroja Nechajte re az schladi Pri kontrole napnutia re aze postupujte ni ie uveden m sp sobom Odpojte re azov p lu od nap jania Umiestnite p lu na pevn podklad aby ste mohli skontrolova napnutie re aze Zatiahni e mierne za re az na spodnej strane vodiacej li ty odtiahnite ju cca 8 mm od telesa li ty a op ju uvo nite pozri Obr zok 6 Ak sa re az vr ti do p vodnej polohy je napnutie v poriadku Mierne prevesenie cca 4 mm alebo menej re aze od spodnej hrany li ty je pr pustn FIELDMANN lome amp Garden Perform 8 NASTAVENIE NAPNUTIA P LOVEJ RETAZE Pred nastavovan m p lovej re aze povo te skrutku vodiacej li ty 22 Vi Obr zok 7 Ot ajte nastavovacou skrutkou 27 na prednej strane telesa p ly po smere hodinov ch ru i iek k m sa re az dostato ne nenapne Pozri Obr zok 8 Rukou chr nenou pracovnou rukavicou op zatiahnite za p lov re az 20 Refaz nastavujte opatrne aby ste ju nepretiahli Pretiahnutie re aze sp sobuje nadmern opotrebovanie a skracuje ivotnos vodiacej li ty aj re aze Podotiahnut re aze op utiahnite nastavovaciu skrutku vodiacej li ty pozri Obr zok 7 9 NASTAVENIE UHLA HLAVY S POHONOM Obr zok 9 Hlavu s pohonom m ete nastavi do 3 r znych pracovn ch uhlov O stup ov 15 stup ov a 30 stup ov Stla te jednou rukou tl
111. w i innych uszkodze kt re mog yby stanowi uszkodzenie narz dzia elektrycznego Je eli narz dzie jest uszkodzone przed dalszym u yciem nale y je naprawi Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewystarczaj co konserwowane narz dzie elektryczne Urz dzenia do ci cia musz by ostre i czyste Prawid owo konserwowane i naostrzone przyrz dy tn ce z mniejszym prawdopodobie stwem ulegn zaklinowaniu a ich praca atwiej poddaje si kontroli Narz dzia elektryczne oprzyrz dowanie urz dzenia robocze itd nale y u ytkowa zgodnie z niniejsz instrukcj i w spos b zgodny z instrukcj u ytkowania bior c pod uwag okre lone warunki pracy i jej rodzaj U ywanie narz dzia elektrycznego do wykonywania innych czynno ci ni zgodne z jego przeznaczeniem prowadzi do okre lonych zagro e Serwis Naprawy narz dzi elektrycznych nale y powierza wykwalifikowanym pracownikom kt rzy do napraw bedg wykorzystywa tylko oryginalne cz ci zamienne Zapewni to ten sam poziom bezpiecze stwa narz dzia elektrycznego jak przed naprawg Przechowywanie 5 narz dzie nale y transportowa i przechowywa tylko z natozong ostong ochronng przed oddaniem do magazynu narz dzie nale y doktadnie oczy ci i wykona odpowiednig konserwacj przed przewo eniem narz dzie nale y zabezpieczy przed wyciekiem paliwa uszkodzeniem lub spowodowaniem zranienia 5 ZASADY BEZPIECZE STWA PODCZAS PRACY Z PI
112. w r 2 w r koje ci cz cej patrz rys 4 Wsun w kierunku A element blokuj cy 8 do otworu z gwintem patrz rys 5 i mocno dokr ci w kierunku B Upewni si czy po czenie jest prawid owo dokr cone FIELDMANN lome amp Garden Perform 7 A A A 55 NAPI CIE A CUCHA PILARKI UWAGA Przed rozpocz ciem napinania a cucha pilarki nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda Zetkniecie si cia a z pracuj cym a cuchem mo e skutkowa powa nym wypadkiem UWAGA Z by ingce a cucha pilarki sq bardzo ostre Podczas manipulacji z a cuchem nale y stosowa r kawice ochronne UWAGA Przy czyszczeniu pilarki a cuchowej e nie zanurza pilarki w adnych roztworach e nie stosowa rodk w zawieraj cych amoniak chlor lub materia y cierne e nie stosowa rodk w czyszcz cych zawieraj cych chlor tetrachlorometan rop naftow lub naft Uwaga Prawid owe napi cie a cucha pilarki zosta o wykonane przez producenta Nowy a cuch zawsze wyci gnie si Podczas dw ch pierwszych godzin eksploatacji nale y cz sto sprawdza naci gni cie nowego a cucha zawsze po uprzednim wy czeniu przewodu zasilaj cego ze r d a zasilania Pozostawi a cuch do wych odzenia Przy sprawdzaniu napi cia a cucha pilarki nale y post powa w spos b nast puj cy Od czy pilark od zasilania Umie ci pilark na stabilnym pod o u
113. woda wzrasta zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Nie u ywa ruchomego przy cza do innych cel w Nigdy nie nale y przenosi lub ci gn narz dzia elektrycznego za przew d ani wyci ga w yczki z gniazda poci gaj c za przew d Przew d elektryczny nale y chroni przed gor cem zattuszczeniem ostrymi kraw dziami i elementami ruchomymi Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Je eli narz dzie elektryczne jest u ywane na zewn trz nale y stosowa przed u acz odpowiedni do u ywania na zewnatrz Stosowanie przedtu acza przystosowanego do u ytkowania na zewn trz ogranicza zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Je eli konieczne jest u ytkowanie narz dzia elektrycznego w rodowisku wilgotnym nale y zastosowa w obwodzie zasilaj cym wy cznik r nicowopr dowy RCD Zastosowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD obni a zagro enie pora enia pr dem FIELDMANN lome amp Garden Perform D Uwaga Okre lenie wy cznik r nicowopradowy RCD mo na zast pi terminem Ground Fault Circuit Interrupter GFCI lub Earth Leakage Circuit Breaker ELCB Bezpiecze stwo os b Podczas pracy z u yciem narz dzia elektrycznego nale y by ciggle czujnym uwa a na to co sie robi Nie u ywa do pracy narz dzia elektrycznego bedgc pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi przy pracy z u yciem n
114. yomja meg egy k zzel a PUSH felirat be llit gombot majd forgassa el a motort a k v nt sz gbe A gomb felenged s t k vet en a motoros fej automatikusan a be ll tott helyzetben r gz l HU so 10 A TELESZK POS TOLDAT HOSSZANAK BEALLITASA A l ncf r sz teleszk pos toldat nak hossza 2 0 m tert l maxim lis terhel s 2 6 m terig teljes kiegyenes t s tartom nyban mozog A r gz t elemes befog tok b rmilyen hossz eset n megfelel szil rds got biztos t Atoldat meghosszabb t s hoz laz tsa meg A ir nyba a r gz t elemet 9 l sd a 10 k pet Ekkor toldat k nnyed n meghosszabb that H zza meg a toldat el ls r sz t s ll tsa be a k v nt hossz s g ra Megjegyz s A toldatot minden esetben kiz r lag az adott munka v gz s hez elengedhetetlen l sz ks ges hossz s g ra ll tsa be A toldat k v nt helyzetben r gz t s hez h zza meg B ir nyba a r gz t elemet 9 l sd a 10 k pet 11 MUNKAVEGZES A L NCF R SSZEL T ltse fel olajjal az olajtart lyt Csatlakoztassa a t pk belt a h l zati csatlakoz aljzathoz K t k zzel fogja meg a l ncf r sz markolat t Minden esetben az el rt poz ci knak A megfelel en fogja a szersz mot Id a 11 k pet A markolatot val ban fixen fogja A h velykujjnak s a t bbi ujjnak fixen kell fogniuk a szersz mot gyeljen arra hogy a testtart sa stabil legyen Sz tt
115. yozott effekt v gyorsul si rt k Sy Hangteljesitm nyszint LWA Tort lykapac t s A felhaszn l i tmutat nyelvi mut ci ja _ Hu lt 17 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Term k m rka Elektromos gallyaz f r sz teleszk pos markolattal FIELDMANN T PUS MODELL FZP 6005 E aaan 230V 600W 50Hz II oszt ly A term k az al bb felsorolt el r soknak Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2000 14 EK ir nyelve 2000 m jus 8 a k lt ri haszn latra tervezett berendez sek zajkibocs t s ra vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 42 EK ir nyelve 2006 m jus 17 a g pekr l s a 95 16 EK ir nyelv m dos t s r l tdolgoz s Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve 2004 december 15 az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 EK ir nyelve 2003 janu r 27 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l s szabv nyoknak megfelel EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 CE jel aan 14 A FAST CR a s a gy rt nev ben elj rni jogosult szervezet Gy rt
116. zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich odnosz cych si do emisji ha asu do rodowiska przez urz dzenia u ywane na zewn trz pomieszcze Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 ES z dnia 17 maja 2006 o urz dzeniach maszynowych i o zmianie dyrektywy 95 16 ES Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004 108 ES z dnia 15 grudnia 2004 o zbli aniu przepis w prawnych kraj w cz onkowskich dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej i o uniewa nieniu dyrektywy 89 336 EHS Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 ES z dnia 27 stycznia 2003 o ograniczeniu stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych i normami EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Oznaczenie CE zenne 14 Sp ka FAST R a s jest upowa niona do reprezentowania i negocjowania w imieniu producenta Producent FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 NIP CZ26726548 st FAST R 8 5 u T zaj A eck s eo oo a m W Pradze 7 5 2014 Germano cya tak Many 323204 110 o 202126548 ee DM Nazwisko Zden k Pech Prezes Zarz du Podpis i piecz tka FIELDMANN 8 Garden Perf 107 18 LIKWIDACJA ZALECENIA I INFORMACJE O POSTEPOWANIU Z ZUZYTYM OPAKOWANIEM Zu yty materia z opakowania przekazuje si na gminne wysypis
117. zych Uwaga na spadaj ce ga zie 3 OPIS MASZYNY ZAWARTOSC DOSTAWY Opis maszyny patrz rys 1 1 Tuleja 15 Klamra 2 Pilarka a cuchowa 16 R koje 3 Prowadnica 17 W cznik 4 Nap d 18 Wtyczka 5 Przycisk regulacji 19 Prowadnica 6 Uchwyt cz cy 20 a cuch pilarki 7 Obejma cz ca 21 Otw r regulacyjny 8 Element blokuj cy 22 ruba prowadnicy 9 Element blokuj cy 23 Os ona ko a a cuchowego 10 Uchwyt przedni 24 Ko o a cuchowe 11 Obejma 25 Blok regulacyjny 12 Uchwyttylny 26 Blacha regulacyjna 13 Obszar uchwytu 27 ruba regulacyjna 14 Ta ma Zawarto opakowania Maszyn ostro nie wyj z opakowania i sprawdzi czy poni ej wymienione elementy s kompletne Pilarka Prowadnica Os ona prowadnicy a cuch Uprz naramienna Instrukcja obs ugi 4 ZASADY BEZPIECZE STWA A UWAGA Nale y zapozna si z wszystkimi ostrzegawczymi i zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz instrukcja obs ugi narz dzia A UWAGA Nieprzestrzeganie wskaz wek ostrzegawczych i bezpiecze stwa mo e skutkowa pora eniem pr dem elektrycznym powstaniem po aru i lub spowodowaniem wypadku SSS GG _ PL 9 A UWAGA Wszystkie wskaz wki ostrzegawcze i bezpieczenstwa nalezy przechowa w celu przysztego wykorzystania oy Uwaga Pod pojeciem narzedzie elektryczne we wszystkich kolejnych zamieszczonych wskaz wkach ostrzegawczych rozumie nalezy

Fieldmann FZP 6005-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents