Neff C18MT36N0B
Contents
1. 32. 5 1 2 3 4 5
3. 4 D 1 3 0
4. a b are 42 44 5 MM 48 53 5 MM CO 37 47 5 28 30 2 MM b 16 3
5. RE ED a 8 b HE a 42 mm 43 mm 5 mm WV 48 mm 53 mm 5 mm WV OUVOAIKNC ETIQA Induktionskochfeld 37mm 47 mm 5 mm SEIN 28 mm 30 mm 2mm b TO TOU ZUOKEUN WNAO 3 EVA Exel EVO AUTO
6. m B m B MM A Ha 10 2
7. 1 2 3 4 nemli uyar lar Resim 1 m Ankastre dolapta cihaz n arka taraf nda arka duvar olmamal d r Duvarla dolap zemini veya dolab n arka levhas aras nda en az 35 mm lik bir mesafe b rak lmal d r m G mme dolaplar n n y zeylerinde 50 cm lik bir havaland rma bo lu u olmal d r Havaland rma b l m olmayan tadilat mobilyalar nda yan duvarlar n arka b l m nde 200 cm Bunun i in alt paneli kesiniz veya bir havaland rma zgaras tak n z m Havaland rma a kl klar ve emi a zlar kapat lmamal d r Ambalaj a ld ktan sonra cihaz kontrol ediniz Bir nakliye hasar olmas durumunda cihaz ba lant s yap lmamal d r m G mme mobilyalar 90 C lik s cakl a kadar yan mobilya y zeyleri ise 70 C lik s cakl a kadar dayan kl olmal d r m Mobilyada yap lacak kesim i leri cihaz tak lmadan nce yap lmal d r Elektrikli par alar n al mas n etkileyebilecek tala lar temizleyiniz m Yaralanmalar nlemek i in koruyucu eldiven tak lmal d r Montaj esnas nda eri ilebilen par alar
8. 3 16
9. Eva m TA m OTTO KATA AVOEKTIKO 90 C TWV 70 C m VTOU GITI TWV va ermpeacTel m KATA TN m
10. 50 2 200 2 m He 90 70 C m He m
11. KATA HE TA KOUTI EEW E m gt TEPEWOTE OTEPEWUEVA TOU MM va N EKTPOVIK Bnyatodotec AUTO TNPNOTE 10 cm amo EUPUTEUONG KATO 2 O EXE EVA Eav
12. XWPIC TPOBAN YA ywvia 4 KOTO C H D TO TOU TN H 1 TIG H HE TO Eva 3 0 m TEXVIKNC HE EVO
13. OUOKEUN TOU IKTUO 0070006 Eva pic 16 16 AUTO va Elk 5
14. H va 14 pic H TIPIGA Eav dev elva MM HE EVA TO 3 mm KOUTI
15. OTEPEWON SMAG UTTATAPIAC TA UTTOPEI VA NHIEG 1 OUOKEUN EVTE WG TOOKIOETE unv HAYKWOETE N TO OTTO OKUEC 2 EVA KEVO 3 Avoitre TNV 4 5 BI WOTE OTTO 1 O OTE
16. 2 3 4 ECW Wazne wskaz wki rys 1 m Szafka do zabudowy nie moze mie tylnej Scianki Odlegtos miedzy Sciana spodem szafki lub tylna Scianka szafki znajdujacej sie nad urzadzeniem musi wynosi minimum 35 mm m Z przodu szafki do zabudowy musi znajdowa sie otw r wentylacyjny powierzchni 50 cm W przypadku mebli do zabudowy bez szczeliny wentylacyjnej nalezy zapewnic otw r wentylacyjny o powierzchni 200 cm w tylnej czesci Scianek bocznych W tym celu przyci os on coko u lub zamontowa kratk wentylacyjn Nie wolno zakrywa szczelin wentylacyjnych i otwor w ss cych Po rozpakowaniu nale y sprawdzi stan urz dzenia Nie pod cza je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu Meble do zabudowy musz by odporne na temperatur do 90 C a przylegaj ce do urz dzenia fronty mebli do 70 C Meble nale y docina przed wstawieniem urz dzenia Usun wi ry poniewa mog one zak ca funkcjonowanie element w elektrycznych Nale y nosi r kawice ochronne chroni ce przed skaleczeniem Elementy kt re s dost pne podczas monta u mog
17. 1 Skyv apparatet helt inn Pass at tilkoblingsledningen ikke knekkes klemmes fast eller trekkes over skarpe kanter 2 Innrett apparatet slik at det befinner seg midistilt Pass p at det er en luftspalte mellom apparatet og mgblene rundt 3 pne apparatd ren og skru av platene p h yre og venstre side 4 Skru apparatet fast til kj kkenelementet 5 Legg p platene og skru dem fast f rst oppe deretter nede Glipen mellom arbeidsplaten og apparatet m ikke lukkes av ekstra lister P sideveggene til ombyggingsskapet skal det ikke festes noen varmebeskyttelseslister Utmontering 1 Koble apparatet fra str mnettet 2 pne apparatd ren og skru av platene p h yre og venstre side 3 L sne festeskruene 4 L ft apparatet litt opp og trekk det helt ut T rkeit ohjeita kuva 1 m Kaapissa johon laite asennetaan ei saa olla takasein laitteen takana Sein n ja yl puolella olevan kaapin pohjan ja takasein n v lisen et isyyden laitteeseen pit olla v hint n 35 mm m Kalusteen etusivulla pit olla 50 cm n tuuletusaukko Jos kalusteessa ei ole rakoa tuuletusta varten sivuseinien takaosassa 200 cm Lyhenn sit varten jalustapaneelia tai asenna ilmanvaihtoritil m Tuuletusaukkoja tai tuloilma aukkoja ei saa peitt Tarkasta laite kun olet purkanut sen pakkauksesta Jos laitteessa on kuljetusvaurioita ala kytke laitetta k ytt n m Kalusteiden joihin laite ase
18. 5 mm met doorlopend kookoppervlak Gaskookplaat 37 mm 47 mm 5 mm Elektrische kookplaat 28 mm 30 mm 2 mm Op basis van de vereiste minimale afstand b is de minimale dikte van het werkblad a Houd u aan het installatievoorschrift voor de kookplaat Apparaat in bovenkast Afbeelding 3 Met het oog op de luchttoevoer van het apparaat dienen de tussenschotten te beschikken over een ventilatie opening Wanneer de bovenkast naast de element achterwanden nog een achterwand heeft dient deze verwijderd te worden Het apparaat niet te hoog inbouwen zodat de toebehoren er zonder probleem uitgenomen kunnen worden Hoekinbouw Afb 4 Om ervoor te zorgen dat de deur van het apparaat kan worden geopend dient u zich bij de hoekinbouw te houden aan de afmetingen Afmeting D is afhankelijk van de dikte van het meubelfront onder de greep Apparaat aansluiten Het toestel voldoet aan beveiligingsklasse 1 en mag alleen met een geaarde aansluiting worden gebruikt Bij alle montagewerkzaamheden dient het apparaat spanningsloos te zijn Het toestel mag alleen met de meegeleverde aansluitkabel worden aangesloten Steek de stekker van de aansluitkabel in de achterkant van het apparaat klik Bij de servicedienst is een 3 0 m aansluitkabel verkrijgbaar De aansluitkabel mag alleen worden vervangen door een originele kabel die verkrijgbaar is bij de servicedienst De bescherming tegen aanraking dient door de inbouw te zijn gewaarborgd Aans
19. L apparecchio pu contenere magneti permanenti che possono agire sugli impianti elettronici quali ad es pacemaker o pompe di insulina Pertanto al momento del montaggio i portatori di impianti elettronici devono mantenere una distanza minima di 10 cm Apparecchio sotto il piano di lavoro figura 2 Per la ventilazione dell apparecchio occorre una fessura di ventilazione nel ripiano intermedio Fissare il piano di lavoro al mobile da incasso Se l apparecchio viene incassato sotto un piano di cottura vanno rispettate le seguenti misure minime eventualmente inclusa sottostruttura Ta E Tipo di piano di a a b tura rialzato Piano di cottura 42 mm 44 5 mm duzione Tipo di piano di cot a a b tura rialzato a filo Piano di cottura con 48mm 53 mm 5 mm sistema a induzione sullintera superficie Piano di cottura a gas 37 mm 47 mm 5 mm Piano di cottura elet 28 mm 30 mm 2mm trico A causa della distanza minima necessaria b risulta lo spessore minimo del piano di lavoro a Rispettare le istruzioni per il montaggio del piano di cottura Apparecchio in un mobile alto Figura 3 Per la ventilazione dell apparecchio occorre una fessura di ventilazione nel ripiano intermedio Se oltre ai pannelli posteriori dell elemento un mobile alto ha un ulteriore pannello posteriore quest ultimo deve essere rimosso Montare l apparecchio a un altezza tale da poter prelevare gli accessori
20. Ved ombyggingselement uten ventilasjons pning i bakre omr de for sidevegger skal det v re 200 cm2 Beskjaer sokkeldekselet eller monter et ventilasjonsgitter m Ventilasjons pninger og innsugingsapninger ma ikke tildekkes m Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut Ikke koble til apparatet hvis det er skadet under transport Innbyggingsmoduler m t le temperaturer p inntil 90 C og elementfronter i omr det m t le inntil 70 C Tilpasninger av mgblene rundt utfgres for apparatet settes inn Fjern spon Virkem ten til de elektriske komponentene kan p virkes Bruk vernehansker for unng kuttskader Deler som er tilgjengelige under montering ha skarpe kanter apparater med utsvingbart bryterpanel ma du passe at bryterpanelet ikke kolliderer med tilgrensende mgbler det svinges ut Vegguttak for apparatet ligge i omr det ved den skraverte flaten A eller utenfor innbyggingsomr det Kj kkenelementer som ikke er festet skrus fast til veggen med et vanlig vinkeljern B Mal i figurene i mm A Personer med elektroniske implantater Apparatet kan inneholde permanentmagneter som kan p virke elektroniske implantater som f eks pacemakere eller insulinpumper Hold derfor en minsteavstand p 10 cm til elektroniske implantater ved monteringen Apparat under arbeidsplaten figur 2 For at apparatet skal kunne luftes ut mellomplaten ha en utsk ret lufteapn
21. n kenarlar keskin olabilir D ner alter n k sm na sahip olan cihazlarda alter n k sm n n d ar s r l rken yan ndaki mobilyalarla arp mamas na dikkat ediniz Cihaz ba lant prizi tarakl y zey alan A da veya montaj b lgesi d nda olmal d r Sabitlenmeyen mobilyalar uygun bir a yla B duvara sabitlenmelidir a Resimlerin l m bilgileri mm cinsindendir A Elektronik implant ta yanlar Cihazda kal c m knat slar mevcut olabilir Bu m knat slar elektronik implantasyonlar rne in kalp pilini veya ins lin pompalar n etkileyebilir Bu nedenle montaj s ras nda elektronik implant ta yanlar en az 10 cm uzak durmal d r Cihaz al ma tezgah n n alt na yerle tirilecekse Resim 2 Cihaz n havaland r lmas i in ara rafta havaland rma b l m bulunmal d r al ma tezgah montaj mobilyas na sabitlenmelidir Cihaz bir oca n alt na monte edilirse a a daki asgari l lere uyulmas gereklidir gerekirse alt konstr ksiyon dahil m pa Ocak t r a a b yerlestirildi y zeye sifir Ind ksiyonlu ocak 42 mm 43 mm 5 mm Tam y zey 48 mm 53 5 mm Ind ksiyonlu ocak Gazl pisirme b l m 37 mm 47 5 mm Elektrikli ocak 28 mm 30 mm 2 mm Gerekli minimum mesafe b nedeniyle asgari cal sma tezgah kal nl g a ortaya c kar Ocak montaj k lavuzuna dikkat ediniz 7e Boy dolab ndaki cihaz Res
22. nda bir hava bo lu u olmal d r 3 Cihaz kapa n a n z ve sol ile sa panellerin vidalar n s k n z 4 Cihaz mobilyaya s k ca vidalay n z 5 Panelleri yerle tiriniz ve nce stten sonra alttan yeniden s k ca vidalay n z al ma tezgah ve cihaz aras ndaki aral k ek pervazlarla kapat lmamal d r Tadil edilen dolab n yan duvarlar na s koruma ubuklar n n tak lmas gereklidir S kme 1 Cihaz n elektrik giri ini kesiniz 2 Cihaz kapa n a n z ve sol ile sa panellerin vidalar n s k n z 3 Sabitleme vidalar n s k n z 4 Cihaz hafif e kald r n z ve tamamen d ar ekiniz 18
23. original que puede solicitarse a trav s del Servicio de Asistencia T cnica La protecci n contra contacto accidental debe garantizarse mediante el montaje Cable de conexi n con enchufe con toma de tierra El aparato solo podr conectarse a una toma de corriente de instalaci n reglamentaria y provista de toma a tierra Si una vez realizado el montaje el enchufe no est suficientemente cerca la instalaci n debe contar con un dispositivo de separaci n omnipolar con una distancia de contacto m nima de 3 mm Cable de conexi n sin enchufe con toma de tierra La conexi n del aparato debe realizarse exclusivamente por un t cnico especialista autorizado Para el t cnico tienen validez las disposiciones normativas legales del suministrador de energ a el ctrica regional Para la instalaci n se necesita un dispositivo de separaci n omnipolar con una abertura de contacto de como m nimo 3 mm Identificar el conductor de fases y el conductor neutro cero de la caja de conexi n El aparato puede resultar da ado si no se conecta de forma adecuada 12 Conectar siempre seg n el esquema de conexi n Consultar la tensi n en la etiqueta de caracteristicas Conectar los conductores del cable de conexi n la red de acuerdo con la codificaci n por colores verde amarillo toma tierra azul cero conductor neutro marr n fase conductor exterior Solo para el Reino Unido y Australia No conectar c
24. He is subject to the regulations of the local electricity provider An all pole isolating switch with at least a 3 mm contact gap must be fitted in the installation Identify the phase and neutral Zero conductor in the connection socket Incorrect connection may cause damage to the appliance only connect as per the connection diagram See the rating plate for the voltage Connect the wires of the mains power cable according to the colour coding green yellow PE conductor blue neutral conductor brown phase external conductor UK and Australia only Connect using at least a 16 A plug or protect with a 16 A fuse Only in Sweden Finland and Norway The appliance can also be connected using the plug provided which has an earthing contact system This must still be accessible after installation If this is not the case an all pole isolating switch must be used on the installation side with a contact gap of at least 3 mm Securing the appliance Fig 5 Caution Do not use a cordless screwdriver to secure the panels The panels may be damaged 1 Fully insert the appliance Do not kink or trap the power cable or route it over sharp edges 2 Centre the appliance There must be a gap between the appliance and adjacent cabinets 3 Open the appliance door and unscrew the left and right hand panels 4 Fasten the appliance to the cupboard 5 Refit the panels and screw them in place first at the top and the
25. Indica es importantes figura 1 O arm rio de embutir n o deve possuir um painel traseiro por tr s do aparelho E necess rio manter uma dist ncia m nima de 35 mm entre a parede e a base do arm rio ou a parede traseira do arm rio m O arm rio embutido tem de ter uma abertura de ventila o de 50 cm na parte frontal No caso de m veis transform veis sem abertura de ventila o nas paredes laterais uma abertura de 200 cm Para o efeito corte o rodap ou aplique uma grelha de ventila o As ranhuras de ventila o e aberturas de entrada de ar n o podem ser tapadas Examine o aparelho depois de o desembalar Se forem detetados danos de transporte n o ligue o aparelho m Os m veis de encastrar t m de ser resistentes a temperaturas at 90 C e as frentes dos m veis adjacentes at 70 C m Realize os trabalhos de abertura no m vel antes da coloca o do aparelho Remova as aparas pois podem prejudicar o funcionamento dos componentes el tricos m Para evitar ferimentos por corte devem ser utilizadas luvas de prote o As pe as que ficam acess veis durante a montagem podem ter arestas afiadas Nos aparelhos com painel de comando frontal de abrir certifique se de que o painel de comando n o colide com os m veis adjacentes ao abrir m A tomada do aparelho dever situar se na zona sombreada A ou fora do espa o de instala o Fixe os m veis soltos parede com um esquadro dispon vel no
26. azienda regionale erogatrice dell energia elettrica L impianto deve possedere un sezionatore universale con un apertura di contatto di almeno 3 mm Nell elemento femmina individuare un conduttore di fase e uno neutro zero Un allacciamento scorretto dell apparecchio pu comportarne il danneggiamento Attenersi esclusivamente allo schema di collegamento Per la tensione vedere la targhetta di identificazione Collegare i fili del cavo di collegamento alla rete elettrica rispettando i colori verde giallo conduttore di terra blu zero conduttore neutro marrone fase conduttore esterno Solo per GB e Australia Collegare con minimo una spina 16 A o proteggere con 16 A Solo per Svezia Finlandia e Norvegia L apparecchio pu anche essere collegato tramite la spina con sistema di messa a terra fornita in dotazione Fare in modo che una volta terminato il montaggio questa sia accessibile In caso contrario al momento dell installazione utilizzare un separatore universale con apertura dei contatti di almeno 3 mm Fissaggio dell apparecchio Figura 5 Attenzione Per il fissaggio dei pannello non utilizzare alcun avvitatore a batteria pannello possono essere danneggiati 1 Inserire l apparecchio fino in fondo Fare in modo che il cavo di allacciamento non si pieghi non rimanga incastrato e non passi su spigoli vivi 2 Centrare l apparecchio Tra l apparecchio e i frontali dei mobili contigui deve esserci
27. com rcio B m Medidas indicadas nas figuras em mm A Portadores de implantes eletr nicos O aparelho pode conter manes permanentes que podem afetar implantes eletr nicos por exemplo pacemakers ou bombas de insulina Por isso durante a montagem deve respeitar se uma dist ncia m nima de 10 cm em rela o aos implantes eletr nicos u Aparelho sob a bancada figura 2 Para a ventila o do aparelho o fundo interm dio deve apresentar uma abertura de ventila o Fixar a bancada no m vel para encastrar Se o aparelho for montado por baixo de uma placa de cozinhar necess rio respeitar as seguintes medidas m nimas inclui eventualmente a infraestrutura Tipo de placa de co a a b zinhar saliente plana a superfi cie Placa de cozinhar por 42 mm 43 mm 5 mm indu o Placa de cozinhar por 48 mm 53 mm 5 mm indu o de superf cie integral Induktionskochfeld Placa de cozinhar a 37 mm 47 mm 5 mm g s Placa de cozinhar 28 mm 30 mm 2 mm el trica Com base na dist ncia m nima necess ria b resulta a espessura m nima da bancada a Respeite as instru es de montagem da placa de cozinhar Aparelho no arm rio vertical figura 3 Para a ventila o do aparelho os fundos interm dios devem apresentar uma abertura de ventila o Se o arm rio vertical tiver uma parede traseira para al m das paredes traseiras do elemento ela deve ser removida Montar o aparelho a uma altura m
28. de inducci n 48 mm 53 mm 5 mm de superficie comple ta Placa de cocci n de 37 mm 47 mm 5 mm gas Placa de cocci n 28 mm 30 mm 2 mm el ctrica En funci n de las medidas m nimas requeridas b se determina la capacidad m nima de la encimera a Tener en cuenta las instrucciones de montaje de la placa de cocci n Aparato en un armario en alto figura 3 Para poder ventilar el aparato el piso separador debe contar con una ranura de ventilaci n Cuando el armario en alto cuenta con otra placa posterior adicional al margen de las placas posteriores esta debe retirarse No montar el aparato demasiado alto a fin de poder retirar los accesorios sin problemas Montaje en esquina figura 4 Para que sea posible abrir la puerta del aparato observar una distancia C en el montaje en esquina La medida D depende del grosor del frontal del mueble bajo el tirador Conexi n del aparato a la red el ctrica El aparato pertenece a la clase de protecci n 1 y solo puede utilizarse conectado a una conexi n con conductor de toma a tierra El aparato debe estar sin tensi n para poder realizar los trabajos de montaje El aparato solo puede conectarse con el cable de conexi n suministrado Conectar el cable de conexi n en la parte posterior del aparato debe oirse un clic Puede adquirirse un cable de conexi n de 3 0 m a trav s del Servicio de Asistencia T cnica El cable de conexi n solo puede ser sustituido por un cable
29. ei maadoitettua pistoketta Laitteen saa liitt vain valtuutettu asentaja Asentajan on noudatettava paikallisen s hk njakelijan m r yksi Asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin jonka koskettimien avautumisv li on v hint n 3 mm Yksil i vaihe ja nollajohto liit nt rasiassa Virheellinen liit nt voi vaurioittaa laitetta Liit vain liit nt kuvan mukaan J nnite ks tyyppikilpi Liit verkkoliit nt johdon johtimet v rikoodien mukaan vihre keltainen suojajohdin sininen nolla nollajohdin ruskea vaihe vaihejohdin Vain Britannia ja Australia Liit v hint n 16 A n pistokkeen kanssa tai k yt 16 A n sulaketta Vain Ruotsi Suomi ja Norja Laite voidaan liitt my s mukana toimitetulla suojakosketinpistokkeella T h n pit p st k siksi asennuksen j lkeen Jos t m ei ole mahdollista asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin jonka koskettimien avautumisv li on v hint n 3 mm Tia Laitteen kiinnitt minen kuva 5 Huomio l k yt listojen kiinnitt miseen akkuruuvinv nnint Listat voivat vaurioitua 1 Ty nn laite kokonaan paikalleen Varmista ett liit nt johto ei j puristuksiin tai kulje ter vien kulmien yli 2 Kohdista laite keskelle Laitteen ja viereisten keitti kalusteiden etuosien v liss pit olla ilmarako 3 Avaa laitteen luukkua hiukan ja ruuvaa vasemmalla ja oikealla olevat listat irti 4 Kiinnit la
30. gaz 37 mm 47 mm 5 mm Table de cuisson 28mm 30 mm 2 mm lectrique En raison de la distance minimale n cessaire b l paisseur minimale du plan de travail qui en d coule est a Respecter la notice de montage de la table de cuisson Appareil dans une armoire fig 3 Pour l a ration de l appareil les faux planchers doivent pr senter une d coupe de ventilation Si l armoire poss de un panneau arri re en plus des panneaux arri re des l ments celui ci doit tre enlev N installer l appareil qu une telle hauteur que les accessoires puissent tre retir s sans probl me Encastrement angulaire fig 4 Afin de pouvoir ouvrir la porte de l appareil respecter les cotes C en cas d encastrement angulaire La cote D est fonction de l paisseur de la fa ade du meuble sous la poign e Branchement de l appareil L appareil r pond la classe de protection 1 et doit uniquement tre utilis avec une prise de terre Pour tous les travaux de montage l appareil doit tre mis hors tension L appareil doit uniquement tre raccord au moyen du c ble de raccordement fourni Connectez le c ble de raccordement sur le panneau arri re de l appareil click Un c ble de raccordement de 3 0 m est en vente aupr s du service apr s vente Le c ble de raccordement doit uniquement tre remplac par un c ble d origine qui peut tre command aupr s du service apr s vente L encastrement doit garanti
31. kablosu Cihaz n elektrik ba lant s sadece e itimli bir uzman taraf ndan yap lmal d r Onun i in b lgesel elektrik da t c s n n y nergeleri ge erlidir Montaj s ras nda en az 3 mm temas a kl olan t m kutuplara uygun bir ay r c alterin mevcut olmas gerekmektedir Faz ve n tr s f r kablo ba lant prizinde tan mlanmal d r Yanl ba lant durumunda cihaz zarar g rebilir Sadece ba lant resmine g re ba lanmal d r Gerilim i in tip levhas na bak n z A ba lant hatt n n kablolar renk kodlamas na g re ba lanmal d r ye il sar topraklama kablosu mavi s f r n tr hat kahverengi faz d hat Sadece B y k Britanya ve Avustralya En az 16 A prize ba lanmal veya 16 A emniyete al nmal d r Sadece sve Finlandiya ve Norve Cihaz birlikte verilen priz ile de koruma konta sistemine ba lanabilir Bunlara kurulduktan sonra kolayca ula labilmelidir Durum b yle de ilse kurulum taraf nda en az 3 mm lik kontak mesafesine sahip t m kutuplu bir ay rma alteri mevcut olmal d r Cihaz n sabitlenmesi resim 5 Dikkat Panellerin sabitlenmesi i in ak l vidalay c kullanmay n z Paneller hasar g rebilir 1 Cihaz tamamen i eri itilmelidir Bu esnada ba lant kablosu b k lmemeli s k t r lmamal veya keskin kenarlar n zerinden ge irilmemelidir 2 Cihaz ortalay n z Cihaz ve mobilya kenar aras
32. mie ostre kraw dzie W przypadku urz dze z ruchomym panelem obs ugi zwr ci uwag na to aby panel obstugi nie nachodzit podczas wysuwania na przylegaj ce do urz dzenia meble Gniazdo przy czeniowe urz dzenia musi znajdowa si w zakreskowanym obszarze A lub poza obszarem zabudowy Meble kt re nie s przymocowane nale y przytwierdzi do ciany przy pomocy k townika B m Wymiary na rysunkach podane w mm A U ytkownicy implant w elektronicznych Urz dzenie mo e zawiera magnesy trwa e kt re mog mie wptyw na dzia anie implant w elektronicznych np rozrusznik w serca lub pomp insulinowych Dlatego podczas monta u nale y zachowa odleg o co najmniej 10 cm od implant w elektronicznych Urz dzenie pod blatem roboczym rys 2 W celu zapewnienia wentylacji urz dzenia w p ycie przegradzaj cej musi by otw r wentylacyjny Przymocowa blat roboczy do mebli W przypadku monta u urz dzenia pod p yt grzewcz nale y uwzgl dni poni sze wymiary minimalne w tym ewentualn konstrukcj no n Rodzaj plyty grzew a a b CASI nak adana montowana na na blat r wni 2 po wierzchni blatu Indukcyjna p yta 42 mm 44 mm 5 mm grzewcza Petnopowierzchniowa 48 mm 53 mm 5 mm ptyta indukcyjna Gazowa plyta 37 mm 47 mm 5 mm grzewcza Elektryczna ptyta 28 mm 30 2 grzewcza Na podstawie wymaganej wartosci minimalnego odstepu b okreslana jest min
33. uno spazio 3 Aprire la porta dell apparecchio e svitare i pannelli a destra e a sinistra 4 Fissare l apparecchio al mobile 5 Applicare i pannelli e avvitare prima in alto e poi di nuovo in basso Non chiudere lo spazio tra il piano di lavoro e l apparecchio con ulteriori listelli Sulle pareti laterali del mobile non deve essere collocato alcun listello di isolamento termico Smontaggio 1 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 2 Aprire la porta dell apparecchio e svitare i pannelli a destra e a sinistra 3 Svitare le viti di fissaggio 4 Sollevare leggermente l apparecchio ed estrarlo completamente Belangrijke aanwijzingen Afb 1 De inbouwkast mag achter het apparaat geen achterwand hebben Tussen de wand en de bodem van de kast of de achterwand van de kast erboven dient een afstand van minstens 35 mm te worden aangehouden m De inbouwkast moet aan de voorkant een ventilatieopening van 50 cm hebben Bij ombouwmeubels zonder ventilatie uitsparing achter aan de zijwanden 200 cm Hiervoor de sokkelplaat bijsnijden of een ventilatierooster aanbrengen m Ventilatiesleuven en aanzuigopeningen mogen niet worden afgedekt m Controleer het apparaat na het uitpakken Niet aansluiten in geval van transportschade Inbouwmeubels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur van maximaal 90 C aangrenzende voorzijden van meubels tegen een temperatuur van maximaal 70 C m Voer uitsnijdingswerkzaamheden
34. AA AA MM 2000988444 950112 Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni per il montaggio Installatievoorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Monteringsveiledning Asennusohje Instrucciones de montaje Instru es de montagem O nyiec Instrukcja montazu Montaj k lavuzu 222115 Wichtige Hinweise Bild 1 m Der Einbauschrank darf hinter dem Ger t keine R ckwand haben Zwischen Wand und Schrankboden bzw R ckwand des dar berliegenden Schrankes muss ein Abstand von mindestens 35 mm eingehalten werden m Der Einbauschrank muss an der Vorderseite eine L ftungs ff nung von 50 cm haben Bei Umbaum bel ohne L ftungsaus schnitt im hinteren Bereich der Seitenw nde 200 cm Dazu die Sockelblende zur ckschneiden oder ein L ftungsgitter anbrin gen m L ftungsschlitze und Ansaug ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Das Ger t nach dem Auspacken pr fen Bei einem Transport schaden nicht anschlie en m Einbaum bel m ssen bis 90 C temperaturbest ndig sein angrenzende M belfronten bis 70 C Ausschnittarbeiten am M bel vor dem Einsetzen des Ger tes durchf hren Sp ne entfernen die Funktion von elektrischen Bauteilen kann beeintr chtigt werden m Zur Vermeidung von Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen Teile die w hrend d
35. F r ihn gelten die Bestimmungen des regionalen Elektrizit tsver sorgers In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindes tens 3 mm Kontakt ffnung vorhanden sein Phase und Neutral Null Leiter in der Anschlussdose identifizieren Bei Falschan schluss kann das Ger t besch digt werden Nur nach Anschlussbild anschlie en Spannung siehe Typen schild Die Adern der Netzanschlussleitung entsprechend der Farbcodierung anschlie en gr n gelb Schutzleiter blau Null Neutral Leiter braun Phase Au enleiter Nur GB und Australien Mindestens mit einem 16 A Stecker anschlie en oder mit 16 A absichern Nur Schweden Finnland und Norwegen Das Ger t kann auch mit dem beigelegten Stecker mit dem Schutzkontakt System angeschlossen werden Dieser muss nach dem Einbau zug nglich sein Ist dies nicht der Fall muss installati onsseitig wieder ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung eingesetzt werden Ger t befestigen Bild 5 Achtung Zur Befestigung der Blenden keinen Akkuschrauber verwenden Blenden k nnen besch digt werden 1 Ger t ganz einschieben Dabei Anschlusskabel nicht knicken einklemmen oder ber scharfe Kanten f hren 2 Ger t mittig ausrichten Zwischen Ger t und angrenzenden M belfronten ist ein Luftspalt erforderlich 3 Ger tet r ffnen und die Blenden links und rechts abschrauben 4 Ger t am M bel festschrauben 5 Blenden an
36. aan het meubel uit voordat het apparaat wordt geplaatst Spanen verwijderen deze kunnen invloed hebben op de werking van elektrische componenten Draag werkhandschoenen ter voorkoming van snijwonden Onderdelen die tijdens het inbouwen toegankelijk zijn kunnen scherpe randen hebben Let er bij apparaten met een draaibaar schakelfront op dat het schakelfront bij het naar buiten komen geen aangrenzende meubels raakt Het aansluitstopcontact van het apparaat dient zich in het gebied van het gearceerde vlak A of buiten de inbouwruimte te bevinden Niet bevestigde meubels met een gebruikelijke in de handel verkrijgbare haak B aan de wand bevestigen Maataanduidingen van de afbeeldingen in mm A Dragers van elektronische implantaten Het apparaat kan permanentmagneten bevatten die elektronische implantaten zoals pacemakers of insulinepompen kunnen be nvloeden Houd daarom bij de montage een afstand van minstens 10 cm tot elektronische implantaten aan Apparaat onder werkblad Afb 2 Met het oog op de luchttoevoer van het apparaat dient het tussenschot te beschikken over een ventilatie opening Werkblad bevestigen op het inbouwmeubel Wordt het apparaat onder een kookplaat ingebouwd dan moeten de volgende minimale afmetingen in acht worden genomen eventueel inclusief onderbouw OOOO 4 a Type kookplaat a a b opbouw vlak gemon teerd Inductiekookplaat 42 mm 43 mm 5 mm Inductiekookplaat 48 mm 53
37. aasukeittotaso 37 mm 47 mm 5 mm S hk keittotaso 28 mm 30 mm 2 mm Tarvittavan minimiet isyyden b takia ty tason v himm isvahvuus Noudata keittotason asennusohjetta Laite korkeassa kaapissa kuva 3 V lipohjissa pit olla rako laitteen tuuletusta varten Jos korkeassa kaapissa on elementti takaseinien lis ksi toinen takasein se on poistettava Asenna laite vain niin korkealle ett varusteet saa otettua helposti ulos Asennus kulmaan kuva 4 Jotta laitteen luukku saadaan avattua ota kulmaan asentaessasi huomioon mitat C Mitta D riippuu kalusteen etuosan paksuudesta kahvan alapuolella Laitteen liitt minen Laitteen suojaluokka on 1 ja sen k ytt on sallittu vain maadoitusliitannan kanssa Laitteessa ei saa olla j nnitett asennust it teht ess Laitteen saa liitt vain mukana toimitetun liit nt johdon kanssa Kytke liit nt johto laitteen takasivulle klik 3 0 metrin liit nt johto on saatavana huoltopalvelusta Liit nt johdon saa vaihtaa vain alkuper iseen liit nt johtoon joka on saatavana huoltopalvelusta Asennuksen pit taata kosketussuoja Liit nt johto jossa maadoitettu pistoke Laitteen saa liitt ainoastaan m r ystenmukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Jos pistokkeeseen ei p se asennuksen j lkeen en k siksi asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin jonka koskettimien avautumisv li on v hint n 3 mm Liit nt johto jossa
38. afuse os pain is esquerdo e direito 4 Aparafuse o aparelho ao m vel 5 Coloque os pain is e aparafuse os primeiro em cima e depois em baixo O espa o entre a bancada e o aparelho n o pode ser vedado com r guas adicionais Nas paredes laterais do arm rio desmont vel n o podem ser colocadas r guas de prote o t rmica Desmontagem 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Abra a porta do aparelho e desaparafuse os pain is esquerdo e direito 3 Desaperte os parafusos de fixa o 4 Levante ligeiramente o aparelho e retire o completamente para fora 1 To EVTOIXIC MEVO TOU TOU TNPNBEI 5 mm DI EXEL eva 50 cm 200 cm AUTO
39. aniu nie bedzie dostepu do wtyczki w wczas w instalacji elektrycznej musi znajdowac wielobiegunowy roztacznik od sieci elektrycznej 2 rozwarciem styk w wynoszacym minimum 3 mm Przewod przytaczeniowy bez wtyczki z uziemieniem Urzadzenie moze podtaczy wytacznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi Obowiazuja go zalecenia lokalnego dostawcy pradu Instalacja musi by wyposazona w wielobiegunowy roztacznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styk w co najmniej 3 mm Nalezy zidentyfikowa przew d fazowy i zerowy w gnieZdzie przytaczeniowym Niewtasciwe podtaczenie moze doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia Podtacza wytacznie wedtug schematu podtaczenia Napiecie patrz tabliczka znamionowa Zyly przewodu przytaczeniowego podtaczac zgodnie z oznaczeniem kolor w zielono Z tty przew d uziemiajacy niebieski przew d zerowy brazowy przew d fazowy przew d zewnetrzny Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Australii Podtacza co najmniej za pomoca wtyczki 16 A lub zastosowa bezpiecznik 16 A Dotyczy tylko Szwecji Finlandii i Norwegii Urzadzenie moZna r wniez podtaczy za pomoca dostarczonej wtyczki z uziemieniem Po zamontowaniu urzadzenia musi sie ona znajdowa w dostepnym miejscu W przeciwnym razie do instalacji konieczny jest wielobiegunowy roztacznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styk w minimum 3 mm Mocowanie urzadzenia rys 5 Uwaga Do mocowania listew maskujacych nie uzywac w
40. ato Retirar las virutas de lo contrario podrian afectar al funcionamiento de los componentes electricos m Llevar guantes protectores para evitar cortes Las piezas gue esten accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados En los aparatos en los gue la parte frontal del interruptor sea oscilante evitar gue dicha parte colisione con los muebles contiguos al extraerlo m La caja de conexi n del aparato debe quedar dentro de la zona de la superficie sombreada A o fuera del espacio de montaje m Fijar ala pared con una escuadra est ndar B los muebles que no esten fijados L as medidas de las figuras se indican en mm AA Personas con implantes electr nicos El aparato puede contener imanes permanentes los cuales pueden repercutir en el correcto funcionamiento de implantes electr nicos como marcapasos o bombas de insulina Por ello durante el montaje es necesario mantener una distancia m nima de 10 cm respecto a implantes electr nicos Aparato debajo de la placa de cocci n figura 2 Para poder ventilar el aparato el piso separador debe contar con una ranura de ventilaci n Fijar la encimera sobre el mueble de montaje Si el aparato se monta debajo de una placa de cocci n deben respetarse las siguientes medidas m nimas en caso necesario incluida la estructura inferior OOOO 4 a Tipo de placa a a b encastrado aras de la su perficie Placa de inducci n 42 mm 43 mm 5 mm Placa
41. e regional e A instalac o deve ter um dispositivo de corte omnipolar com uma dist ncia de contacto de pelo menos 3 mm Identificar os condutores de fase e neutro da tomada de ligac o Uma ligac o errada pode danificar o aparelho Respeitar sempre o esquema de ligac es Consulte a tens o na placa de caracteristicas Ligar os condutores do cabo de alimenta o de acordo com a codifica o de cores verde amarelo condutor de protec o azul zero condutor neutro castanho fase condutor externo Apenas para GB e Austr lia Use uma ficha de pelo menos 16 A ou um fus vel de 16 A Apenas para a Su cia Finl ndia e Noruega O aparelho tamb m pode ser ligado ao sistema de contacto de protec o atrav s da ficha que fornecida juntamente com o aparelho Esta tem de ficar acess vel ap s a montagem Caso contr rio tem de estar novamente dispon vel no lado da instala o um dispositivo de corte geral omnipolar com uma dist ncia de contacto m nima de 3 mm Fixar o aparelho figura 5 Aten o N o utilize uma aparafusadora el trica para fixar os pain is Os pain is podem ficar danificados 1 Insira o aparelho por completo Durante o procedimento n o dobre n o entale nem passe o cabo de liga o por arestas vivas 2 Alinhe o aparelho ao centro necess rio deixar um espa o entre o aparelho e as frentes dos m veis adjacentes para ventila o 3 Abra a porta do aparelho e desapar
42. e sottostante m lato anteriore del mobile da incasso deve essere provvisto di un foro di ventilazione di 50 cm In caso di mobili da incasso privi di fessura di ventilazione nella parte posteriore delle pareti laterali il foro di ventilazione deve essere di 200 cm A tal fine accorciare lo zoccolo o montare una griglia di ventilazione Le fessure di ventilazione e le prese d aria non devono essere coperte m Controllare l apparecchio dopo averlo disimballato Qualora si m fossero verificati danni da trasporto non collegare l apparecchio mobili da incasso devono essere termostabili fino a una temperatura pari a 90 C e i mobili contigui fino a 70 C Completare i lavori di taglio sul mobile prima dell inserimento dell apparecchio Rimuovere i trucioli in quanto possono pregiudicare il funzionamento dei componenti elettrici m Indossare guanti protettivi per evitare di procurarsi ferite da taglio Parti che restano scoperte durante il montaggio possono essere appuntite m In caso di apparecchi con pannello dei comandi orientabile prestare attenzione affinch quest ultimo non urti i mobili contigui durante la fase di estrazione m La presa di collegamento dell apparecchio deve trovarsi all interno dell area tratteggiata A o all esterno dell area di incasso m Fissare il mobile alla parete con un angolare B disponibile in commercio m Nelle figure le misure sono espresse in mm A Portatori di impianti elettronici
43. er gebruiken De panelen kunnen dan beschadigd raken 1 Apparaat helemaal inschuiven Zorg ervoor dat het aansluitsnoer hierbij niet knikt wordt ingeklemd of over scherpe randen geleid 2 Apparaat centrisch uitrichten Tussen het apparaat en de aangrenzende voorzijden van meubels dient een luchtspleet van minstens 5 mm aanwezig te zijn 3 Apparaatdeur een beetje openzetten en de panelen links en rechts losschroeven 4 Apparaat aan het meubel vastschroeven 5 Panelen er tegenaan zetten en eerst boven en vervolgens beneden weer vastschroeven De spleet tussen werkblad en apparaat mag niet door extra lijsten worden afgesloten Aan de zijwanden van de ombouwkast mogen geen isolatieprofielen worden aangebracht Demontage 1 Maak het apparaat spanningsloos 2 Apparaatdeur een beetje openzetten en de panelen links en rechts losschroeven 3 Bevestigingsschroeven losdraaien 4 Apparaat licht optillen en helemaal naar buiten trekken Vigtige oplysninger figur 1 m Indbygningsskabet m ikke have en bagv g bag apparatet Der skal veere en afstand pa mindst 35 mm mellem vaeggen og skabets bund hhv bagveeggen i skabet ovenover P indbygningsskabets forside skal der veere ventilations bning p 50 Ved skabe uden ventilationsabning skal der veere en abning i det bageste omr de i sideveeggene 200 cm Hertil skal der skeeres noget af sokkelpanelet eller der skal placeres et ventilationsgitter m Ve
44. er Montage zug nglich sind k nnen scharfkantig sein Bei Ger ten mit Schwenk Schalterfront darauf achten dass die Schalterfront beim Ausfahren nicht mit angrenzenden M beln kollidiert m Die Gerate Anschlussdose muss im Bereich der schraffierten Fl che A oder au erhalb des Einbauraumes liegen m Nicht befestigte M bel mit einem handels blichen Winkel B an der Wand befestigen m Ma angaben der Bilder in mm A Tr ger von elektronischen Implantaten Das Ger t kann Permanentmagnete enthalten die elektronische Implantate wie z B Herzschrittmacher oder Insulinpumpen beein flussen k nnen Deshalb bei der Montage einen Mindestabstand von 10 cm zu elektronischen Implantaten einhalten Ger t unter Arbeitsplatte Bild 2 Zur Bel ftung des Ger tes muss der Zwischenboden einen L f tungsausschnitt aufweisen Arbeitsplatte auf Einbaum bel befestigen Wird das Ger t unter einem Kochfeld eingebaut m ssen die fol genden Mindestma e eingehalten werden gegebenenfalls inklu sive Unterkonstruktion a m Kochfeldart a a b aufgesetzt fl chenb ndig Induktionskochfeld 42 mm 43 mm 5 mm Vollfl chen 48 53 5 mm Induktionskochfeld Gaskochfeld 37 47 5 mm Elektrokochfeld 28 mm 30 mm 2 mm Aufgrund des notwendigen Mindestabstandes b ergibt sich die mindeste Arbeitsplattenst rke a Die Montageanleitung des Kochfeldes beachten Ger t im Hochschrank Bild 3 Zur Bel ftung des Ger t
45. er intill upp till 70 C G r urtagen i stommarna innan du s tter i enheten Ta bort sp nen de kan p verka elkomponenternas funktion m Anv nd skyddshandskar s undviker du sk rskador Du kommer t delar vid montering som kan ha vassa kanter Se till s att fronten inte g r emot angr nsande stommar n r den ker ut p enheter med f llbar front V gguttaget f r anslutningen m ste sitta inom omr det A eller utanf r inbyggnadsutrymmet F st l sa stommar med vanliga m belvinklar mot v ggen m Alla bildmatt r i mm Om du har elektroniska implantat Enheten kan inneh lla permanentmagneter som kan p verka elektroniska implantat som t ex pacemaker och insulinpumpar H ll 10 cm minimiavst nd vid installation om du har elektroniska implantat Enhet under b nkskiva bild 2 Hyllplanet ska ha ett ventilationsurtag s att enheten blir ventilerad F st b nkskivan i stommen Inbyggnad under h ll kr ver att du h ller f ljande minimim tt ev inklusive stomme O Halltyp a a b ovanpalig inf lld monte gande ring induktionsh ll 42 mm 44 mm 5 mm Helt ckande 48 mm 53 mm 5 mm induktionsh ll Gash ll 37 mm 47 mm 5 mm Elh ll 28 mm 30 mm 2 mm N dv ndigt minimiavst nd b ger min b nkskivtjocklek a F lj h llens monteringsanvisningar Enhet i h gsk p bild 3 Hyllplanen ska ha ventilationsurtag f r enheten Finns det f rutom elementbaks
46. es m ssen die Zwischenb den einen L f tungsausschnitt aufweisen Wenn der Hochschrank zus tzlich zu den Element R ckw nden eine weitere R ckwand hat muss diese entfernt werden Ger t nur so hoch einbauen dass Zubeh r problemlos entnom men werden kann Eckeinbau Bild 4 Damit die Ger tet r ge ffnet werden kann beim Eckeinbau Ma e C ber cksichtigen Das Ma D ist abh ngig von der Dicke der M belfront unter dem Griff Ger t anschlie en Das Ger t entspricht der Schutzklasse 1 und darf nur mit Schutz leiter Anschluss betrieben werden Bei allen Montagearbeiten muss das Ger t spannungslos sein Das Ger t darf nur mit der mitgelieferten Anschlussleitung ange schlossen werden Stecken Sie die Anschlussleitung an der Ger ter ckseite an Click Eine 3 0m Anschlussleitung ist beim Kundendienst erh ltlich Die Anschlussleitung darf nur durch eine Originalleitung bezieh bar ber den Kundendienst ersetzt werden Der Ber hrungsschutz muss durch den Einbau gew hrleistet sein Anschlussleitung mit Schutzkontakt Stecker Das Ger t darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkon takt Steckdose angeschlossen werden Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mind 3 mm vorhanden sein Anschlussleitung ohne Schutzkontakt Stecker Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Ger t anschlie en
47. idorna ven rygg p h gsk pet s m ste du ta bort den Montera inte enheten h gre n att du smidigt kan ta ur tillbeh r H rnmontering bild 4 Ta h nsyn till m tt C s att luckan till enheten g r att ppna vid h rnmontering M tt D r oberoende av fronttjockleken under beslaget Ansluta enheten Enheten har skyddsklass 1 och ska ha jordad elanslutning Enheten ska vara sp nningsl s vid all slags montering Anslut bara enheten med den medf ljande sladden S tt i kontakten sn pper fast enhetens baksida Det g r att best lla 3 m sladd hos service Du f r bara byta ut sladden mot originalsladd som du best ller av service Monteringen m ste ge ett fullgott petskydd Kabel med jordad kontakt Enheten f r bara anslutas till jordade v gguttag Om det inte g r att na kontakten efter installationen m ste du installera en allpolig brytare med brytavst nd om minst 3 mm Kabel med ojordad kontakt Endast beh rig elektriker f r utf ra elanslutningen F lj din lokala elleverant rs best mmelser Installationen kr ver en allpolig brytare med brytaravst nd minst 3 mm Identifiera fas och neutralledare nollan i kopplingsdosan Felanslutning kan skada enheten Du f r endast ansluta enligt kopplingsschemat Information om sp nning finns p typskylten N tkabelns ledare har f ljande f rgkodning gr n gul skyddsledare bl neutral brun fas ytterledare G ller ba
48. im 3 Cihaz n havaland r lmas icin ara raflarda bir havaland rma b l m bulunmalidir Eger eleman arka duvarina ek olarak boy dolabinin da bir arka duvar varsa bunun c kart lmas gereklidir Cihaz sadece aksesuarlar n kolayl kla kart labilece i bir y ksekli e monte edilmelidir K e montaj Resim 4 Cihaz kapa n n a labilmesi i in k e montaj s ras nda C l s ne dikkat edilmelidir D l s tutama n alt k sm nda kalan mobilyan n n cephesinin kal nl na ba l d r Cihaz n elektrik ebekesine ba lanmas Cihaz koruma s n f 1 e aittir ve sadece topraklama kablosu ba lant s ile al t r labilir B t n montaj i lemleri s ras nda cihaz n ebeke ba lant s kesik olmal d r Cihaz yaln z birlikte teslim edilen ba lant kablosu ile ba lanmal d r Ba lant kablosunu cihaz n arka taraf na tak n z Klik 3 m uzatma kablosu m teri hizmetlerinden temin edilebilir Ba lant kablosu sadece m teri hizmetlerinden temin edilen orijinal bir kablo ile de i tirilmelidir Montaj s ras nda bir elektrik temas koruyucusu mevcut olmal d r Toprakl prize sahip ba lant kablosu Cihaz sadece kurallara uygun olarak kurulmu toprakl prize tak lmal d r Prize montajdan sonra ula lam yorsa kurulum taraf nda en az 3 mm lik kontak mesafesine sahip bir ay rma tertibat mevcut olmal d r Toprakl prize sahip olmayan ba lant
49. imalna grubos blatu roboczego Przestrzega instrukcji montazu ptyty grzewcze Urzadzenie w szafce wysokiej rys 3 W celu zapewnienia wentylacji urzadzenia w ptytach przegradzajacych musi by otw r wentylacyjny Jezeli szafka wysoka posiada opr cz tylnych Scianek modutowych dodatkowa Scianke tylna musi ona znajdowa sie w odpowiedniej odlegtosci Urzadzenie nalezy zamontowa na takiej wysokosci aby mozliwe byto swobodne wyjmowanie wyposazenia Montaz narozny rys 4 Aby w przypadku montazu naroznego mozliwe byto otworzenie drzwiczek urzadzenia nalezy uwzglednic wymiar C Wymiar D zalezy od grubosci frontu mebli pod uchwytem 15 Podtaczanie urzadzenia Urzadzenie odpowiada klasie ochrony 1 i moze byc uzytkowane wytacznie jesli jest podtaczone do przewodu uziemiajacego Podczas wszystkich prac montazowych naleZy wytaczy zasilanie urzadzenia Urzadzenie moZna podtaczy do sieci wytacznie za dostarczonego przewodu przytaczeniowego Podtgczy przew d przytaczeniowy z tytu urzadzenia klik Przew d przytaczeniowy diugosci 3 0 m mozna w serwisie Przewod przytaczeniowy mozna wymienic wytacznie na przew d oryginalny kt ry mozna nabyc w serwisie Montaz musi zapewni ochrone przed niezamierzonym dotknieciem Przewod przytaczeniowy 2 wtyczka z uziemieniem Urzadzenie moZna podtaczy wytacznie do gniazda 2 uziemieniem zainstalowanego zgodnie 2 przepisami Jesli po zabudow
50. imumafstande overholdes eventuelt inklusive en underkonstruktion a Type kogesektion a a b P sat Planmonteret Induktionskogesekti 42 mm 43 mm 5 mm on Fuldflade 48 mm 53 mm 5 mm induktionskogesekti on Gaskogesektion 37 mm 47 mm 5 mm El kogesektion 28 mm 30 mm 2 mm Den ngdvendige minimumafstand b bestemmer den mindste bordpladetykkelse a Overhold montagevejledningen for kogesektionen Apparat 1 hojskab figur 3 Indbygningsskabets mellembunde skal have udskaeringer til ventilation Hvis hgjskabet ud over element bagveeggen har endnu en bagveeg skal den fjernes Apparatet ikke indbygges hojere oppe end at tilbehgret kan tages ud uden problemer Hjorneindbygning figur 4 Ved hj rneindbygning skal m lene D overholdes for at apparatet d r skal kunne bnes Malet D afh nger af m belfrontens tykkelse under h ndtaget Tilslutning af apparat Apparatet er klassificeret i beskyttelsesklasse 1 og m kun anvendes med en sikkerheds jordforbindelse Apparatet skal v re uden elektrisk sp nding ved alle former for montagearbejde Apparatet m kun tilsluttes med den leverede tilslutningsledning Stik tilslutningsledningen ind p bagsiden af apparatet der lyder et Der kan bestilles en tilslutningsledning 3 0 m hos kundeservice Tilslutningsledningen m kun udskiftes med en original tilslutningsledning som kan bestilles via kundeservice Indbygningen skal yde bergringsbeskyt
51. ing Fest arbeidsplaten kjakkenelementet Hvis apparatet blir bygget innunder en platetopp f lgende minstem l overholdes eventuelt inklusive understell O Type platetopp a a b montert montert i flukt opp med en heldekkende 42 mm 43mm 5 mm kokesone Induksjonstopp 48 mm 53 mm 5 mm med en heldekkende kokesone Gasstopp 3 mm 47 mm 5 mm Elektrisk platetopp 28 mm 30 mm 2 mm Pga den n dvendige minsteavstanden b blir minstestyrken pa arbeidsplaten a Folg monteringsanvisningen for platetoppen Apparat i hoyskap figur 3 For at apparatet skal kunne utluftes m mellomplatene ha utsk rede lufte pninger Nar h yskapet i tillegg til elementbakveggene har enda en bakvegg denne fjernes Apparatet bygges inn slik at tilbehgret kan tas ut uten problemer Innbygging i hj rner figur 4 For at apparatdoren skal kunne pnes det tas hensyn til m lene ved innbygging i hj rner M let D er avhengig av tykkelsen p elementfronten under h ndtaket Elektrisk tilkobling Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse 1 og m bare kobles til en jordet stikkontakt Ved alt monteringsarbeid ma apparatet v re spenningsl st Apparatet skal bare kobles til med den medf lgende tilkoblingsledningen Sett i tilkoblingsledningen baksiden av apparatet klikk Tilkoblingsledning 3 0 m kan f s hos kundeservice Tilkoblingsledningen m bare erstattes av en origi
52. ite ruuveilla kalusteeseen 5 Aseta listat paikoilleen ja kiinnit taas ruuveilla ensin ylh lt sitten alhaalta Ty tason ja laitteen v list rakoa ei saa sulkea lis listoilla Kaapin sivuseiniin ei saa asentaa l mp suojalistoja Irrotus 1 Poista laitteesta j nnite 2 Avaa laitteen luukkua hiukan ja ruuvaa vasemmalla ja oikealla olevat listat irti 3 Irrota kiinnitysruuvit 4 Nosta laitetta kevyesti ja ved kokonaan ulos Advertencias importantes figura 1 No debe haber ninguna placa posterior en el armario donde se aloja el aparato Entre la pared y la base o la placa posterior del armario situado encima debe mantenerse una distancia minima de 35 mm m EI armario donde se aloja el aparato debe tener en la parte delantera un orificio de ventilaci n de 50 cm2 En el caso de los muebles modulares sin abertura de ventilaci n en la zona trasera de las paredes laterales debe haber 200 cm Para ello recortar la placa protectora del z calo o colocar una rejilla de ventilaci n m No cubrir las ranuras de ventilaci n ni los orificios de aspiraci n m Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje EI aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido danos durante el transporte Los muebles donde se aloja el aparato deben poder resistir una temperatura de hasta 90 C y la parte frontal de los muebles adyacentes hasta 70 C m Llevar a cabo los trabajos de recorte en el mueble antes de colocar el apar
53. ive beskadiget 1 Skyd apparatet helt ind Pas pa at tilslutningskablet ikke far kn k kommer i klemme eller bliver fort hen over skarpe kanter 2 Centrer apparatet Der skal vere en luftspalte mellem apparatet og fronten pa de tilst dende k kkenelementer 3 Luk apparatets d r lidt op og skru panelerne af i venstre og h jre side 4 Skru apparatet fast k kkenelementet 5 S t panelerne p og skru dem fast igen f rst foroven og derefter forneden Spalten mellem bordplade og apparat m ikke lukkes med ekstra lister Der m ikke placeres lister til varmebeskyttelse p indbygningsskabets sidev gge Afmontering 1 S rg for at apparatet er uden sp nding 2 Luk apparatets d r lidt op og skru panelerne af i venstre og h jre side 3 Skru monteringsskruerne ud 4 L ft apparatet lidt og tr k det helt ud Viktiga anvisningar bild 1 m Stommen f r inte ha n gon rygg bakom enheten Det ska vara minst 35 mm spalt mellan v ggen och versk pets skapbotten resp rygg Sk pstommen ska ha en ventilations ppning p 50 cm framtill Ombyggnadsstomme utan ventilationsurtag baktill p sidov ggarna 200 cm S ga ur sockelpanelen eller s tt i ventilationsgaller Se till s att ventilations och intags ppningar inte blir vert ckta Kontrollera enheten efter uppackning Anslut inte enheten om den har transportskador m Stommarna ska t la temperaturer upp till 90 C luckor och l dfront
54. kretarki akumulatorowe Listwy maskujace moga ulec uszkodzeniu 1 Catkowicie wsuna urzadzenie Uwaza przy tym aby przewodu przytaczeniowego nie zagiac przycia ani nie prowadzic po ostrych krawedziach 2 Ustawi urzadzenie posrodku Pomiedzy urzadzeniem a frontami przylegajacych mebli nalezy zachowac odpowiedni odstep 3 Otworzy drzwi urzadzenia i odkrecic listwy maskujace po lewej prawej stronie 4 Przykreci urzadzenie do mebli 5 Przytozyc listwy maskujace i 2 powrotem przykreci najpierw na g rze a potem na dole Nie wolno przystania dodatkowa listwa szczeliny pomiedzy blatem roboczym a urzadzeniem Na bocznych Sciankach szafki do obudowy nie wolno umieszczac oston termicznych Demontaz 1 Wytaczy zasilanie urzadzenia 2 Otworzy drzwi urzadzenia i odkreci listwy maskujace po lewej prawej stronie 3 Odkreci ruby mocuj ce 4 Urz dzenie lekko unie i ca kowicie wyci gn 1 35
55. legen und zuerst oben dann unten wieder fest schrauben Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Ger t darf nicht durch zus tzliche Leisten verschlossen werden An den Seitenw nden des Umbauschrankes d rfen keine W rme schutzleisten angebracht werden Ausbau 1 Ger t spannungslos machen 2 Ger tet r ffnen und die Blenden links und rechts abschrauben 3 Befestigungsschrauben l sen 4 Ger t leicht anheben und ganz herausziehen Important information Fig 1 m The fitted cabinet must not have a back panel behind the appliance There should be a gap of at least 35 mm between the wall and the cabinet base or rear of the unit situated above The fitted cabinet must have a ventilation opening of 50 cm on the front On conversion cabinets without a ventilation cut out there must be a ventilation opening of 200 cm in the rear section of the side walls Do to this trim the plinth panel or fit a ventilation grille Ventilation slots and intakes must not be covered Check the appliance for damage after unpacking it Do not connect the appliance if it has been damaged during transport Fitted units must be heat resistant up to 90 C and adjacent unit fronts up to 70 C Cut out work on the units should be carried out before installing the appliance Remove any shavings as they may impair the function of the electrical components Wear protective gloves to prevent cuts Parts that are accessible during installa
56. luitkabel met geaarde stekker Het apparaat mag alleen op een geaard stopcontact worden aangesloten dat volgens de voorschriften is gemonteerd Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is moet een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm worden ge nstalleerd Aansluitkabel zonder geaarde stekker Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat aansluiten Voor hem gelden de bepalingen van de regionale elektriciteitsmaatschappij De installatie dient te beschikken over een schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm Fase en neutraal nul leider in het stopcontact identificeren Bij een verkeerde aansluiting kan het apparaat worden beschadigd Alleen aansluiten volgens het aansluitschema Zie voor de spanning het typeplaatje De aders van de hoofdleiding netaansluiting aansluiten volgens de kleurcodering groen geel aardleiding blauw nul neutraalleiding bruin fase buitenleiding Alleen GB en Australi Minstens met een 16 A stekker aansluiten of met 16 A beveiligen F Alleen Zweden Finland en Noorwegen Het apparaat kan ook met de bijgevoegde stekker met aardingscontact systeem worden aangesloten Dit dient na de inbouw toegankelijk te zijn Is dit niet het geval dan moet er op het apparaat weer een schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm worden aangebracht Apparaat bevestigen Afb 5 Attentie Ter bevestiging van de panelen geen accuschroevendraai
57. n at the bottom The gap between the worktop and appliance must not be sealed by additional strips Thermal insulation strips must not be fitted to the side panels of the surround unit Removal 1 Disconnect the appliance from the power supply 2 Open the appliance door and unscrew the left and right hand panels 3 Undo the mounting screws 4 Lift the appliance slightly and pull it out completely Consignes importantes fig 1 m Le meuble d encastrement doit tre sans paroi derri re l appareil Entre le mur et le plancher du meuble ou bien la paroi arriere du meuble situ au dessus respecter une distance d au moins 35 mm Le meuble d encastrement doit disposer sur le devant d un orifice d a ration de 50 cm En cas de niche sans d coupe pour l a ration au niveau arri re des parois lat rales 200 cm A cet effet d couper le cache du socle ou fixer une grille de ventilation Les fentes d a ration et les orifices d aspiration ne doivent pas tre recouveris Contr ler l tat de l appareil apr s l avoir d ball Ne pas le raccorder s il pr sente des avaries de transport Les meubles d encastrement doivent r sister une temp rature jusqu 90 C la fa ade des meubles voisins jusqu 70 C R aliser les travaux de d coupe sur le meuble avant la mise en place de l appareil Retirer les copeaux susceptibles de g ner le fonctionnement des composants lectriques Porter des gants de protection pou
58. n cut out If the tall unit has another back panel in addition to the element back panels this must be removed Only fit the appliance up to a height which allows accessories to be easily removed Corner installation Fig 4 To ensure that the appliance door can be opened in a corner installation take account of dimension C Dimension D is dependent on the thickness of the unit front under the handle Connecting the appliance The appliance complies with protection class 1 and must only be operated in conjunction with a safety earth terminal The appliance must be disconnected from the power supply during all installation work The appliance must only be connected with the power cable provided Connect the power cable to the back of the appliance listen for the click A m power cable can be obtained from the after sales service The power cable must only be replaced by a cable from the original manufacturer which can be obtained via the after sales service Contact protection must be ensured by the installation Power cable with a plug with earthing contact The appliance must only be connected to a properly installed protective contact socket If the plug is no longer accessible following installation an all pole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm Power cable without a plug with earthing contact Only allow a licenced professional to connect the appliance
59. nalledning som fas hos kundeservice Monteringen ikke ut over bergringsbeskyttelsen Tilkoblingsledning med jordet stopsel Apparatet bare kobles til en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt Dersom st pselet ikke er tilgjengelig etter montering m det installeres en flerpolet skillebryter med en kontaktavstand p minst mm Tilkoblingsledning uten jordet st psel Apparatet m bare tilkobles av en godkjent fagperson Vedkommende m f lge bestemmelsene fra den lokale elektrisitetsleverand ren Det skal inng en flerpolet skillebryter med minst 3 mm kontakt pning i installasjonen Identifiser fase og n ytral null leder i stikkontakten Apparatet kan bli delagt ved feil tilkobling Tilkoblingen m skje iht tilkoblingsskissen Se typeskiltet for spenning Lederne i tilkoblingsledningen m kobles til i samsvar med fargekodingen gr nn gul jordledning bla null n ytralleder brun fase ytterleder Kun for Storbritannia og Australia Koble til med et st psel p 16 A eller sikre med 16 A 10 For Sverige Finland og Norge Apparatet kan ogs systemtilkobles med det medf lgende jordede stopselet Dette imidlertid vaere tilgjengelig etter innbygging Hvis dette ikke er tilfelle m det installeres en flerpolet skillebryter med minst 3 mm kontaktavstand Festing av apparatet bilde 5 Obs Bruk ikke aluminiumsskruer n r du skrur sammen delene Delene kan bli skadet
60. nnetaan pit kest l mp tilaa 90 C vieress olevien kalusteiden etuosien vahintaan lampotilaa 70 C Tee kalusteen leikkausty t ennen laitteen asentamista Poista lastut s hk isten rakenneosien toimintaan voi tulla hairidita m K yt suojak sineit jotta v lt t viiltohaavat Osat joihin p set asennuksen aikana k siksi voivat olla ter v reunaisia m Jos laitteessa on k nnett v ohjauspaneeli varmista ett ohjauspaneeli ei ulos k nnett ess osu viereisiin kalusteisiin Laitteen liit nt rasian tulee olla viivoitetun pinnan alueella A tai asennusalueen ulkopuolella m Kiinnit irralliset kalusteet yleisesti saatavana olevalla kulmalevyll sein n Kuvien mitat mm A Elektronisten implanttien k ytt j t Laitteessa voi olla kestomagneetteja jotka voivat vaikuttaa elektronisiin implantteihin esimerkiksi syd mentahdistimiin tai insuliinipumppuihin Pid sen t hden asennuksen yhteydess vahintaan 10 cm n et isyys elektronisiin implantteihin Laite ty tason alla kuva 2 V lipohjassa pit olla rako laitteen tuuletusta varten Kiinnit ty taso kalusteeseen Jos laite asennetaan keittotason alle on noudatettava seuraavia minimimittoja tarvittaessa alla oleva rakenne mukaan lukien OOOO 4 E Keittotason tyyppi a a b paalle asen samantasoinen nettu asennus induktiokeittotaso 42 mm 43 mm 5 mm T ysipintainen 48 mm 53mm 5 mm induktiokeittotaso K
61. nt Si cela n est pas le cas r utiliser c t secteur un sectionneur omnipolaire avec un interstice d ouverture de contact d au moins 3 mm Fixer l appareil fig 5 Attention N utilisez aucune visseuse sans fil pour fixer les bandeaux Vous risqueriez d endommager les bandeaux 1 Poussez l appareil fond dans le meuble tout en veillant ne pas plier ni coincer le c ble d alimentation et ne pas le faire passer au dessus d ar tes coupantes 2 Nivelez l appareil Une fente d a ration est n cessaire entre l appareil et la fa ade des meubles voisins 3 Entreb illez la porte de l appareil et d vissez les bandeaux a gauche et droite 4 Vissez l appareil au meuble 5 Appliquez les bandeaux et vissez les d abord en haut et ensuite en bas L cart entre le plan de travail et l appareil ne doit pas tre obtur par des baguettes suppl mentaires Des baguettes de protection thermique ne doivent pas tre mont es sur les parois lat rales du meuble d encastrement Demontage 1 Mettez l appareil hors tension 2 Entreb illez la porte de l appareil et d vissez les bandeaux a gauche et droite 3 Desserrez les vis de fixation 4 Soulevez l gerement l appareil et retirez le compl tement Avvertenze importanti Figura 1 m Inserire l apparecchio in un mobile da incasso senza parete posteriore Rispettare una distanza pari ad almeno 35 mm tra Il muro e il fondo o la parete posteriore del pensil
62. ntilations bninger og luftindtag m ikke tild kkes Kontroller apparatet efter udpakningen Apparatet m ikke tilsluttes hvis det har transportskader m Indbygningsskabe skal v re temperaturbestandige op til 90 C og fronter p tilst dende skabe op til 70 C Udskeeringerne i indbygningsskabene skal udfgres inden apparatet s ttes pa plads Fjern sp nerne fordi de kan forringe de elektriske komponenters funktion Brug beskyttelseshandsker for at undg snits r Der kan vaere dele med skarpe kanter som er tilgeengelige under montagen Sorg for ved apparater med drejeligt frontpanel at frontpanelet ikke kan kollidere med de tilst dende k kkenelementer nar det drejes ud Stikkontakten som apparatet tilsluttes til skal vaere placeret i den skraverede flade A eller vaere placeret udenfor indbygningsrummet m Ikke fastgjorte k kkenelementer skal fastg res til v ggen med et almindeligt vinkelbeslag B M lene p tegningerne er angivet i mm A Personer med elektroniske implantater Apparatet kan indeholde permanente magneter som kan p virke elektroniske implantater f eks pacemakere eller insulinpumper Overhold derfor en minimumafstand p 10 cm til elektroniske implantater ved montagen Apparat under bordplade figur 2 Der skal vaere en udskaering i mellembunden til ventilation Bordpladen skal fastg res til kokkenelementerne Hvis apparatet bliver indbygget under en kogesektion skal folgende min
63. on un enchufe de 16 A o proteger con 16 Solo para Suecia Finlandia y Noruega El aparato tambi n puede conectarse al sistema de toma de tierra mediante el conector suministrado Este conector debe quedar accesible una vez finalizado el Si no es as deber instalarse de nuevo un dispositivo de separaci n omnipolar con una abertura de contacto de como m nimo 3 mm Fijar el aparato figura 5 iAtenci n No usar destornillador el ctrico para fijar las molduras Las molduras pueden resultar danadas 1 Introducir completamente el aparato No doblar aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de conexi n 2 Centrar el aparato Entre el aparato y los frontales de los muebles lim trofes debe dejarse una separaci n para la ventilaci n 3 Abrir ligeramente la puerta del aparato y desatornillar las molduras por la izquierda y la derecha 4 Atornillar el aparato al mueble 5 Montar las molduras y volverlas a atornillar primero la moldura de arriba y despu s la de abajo El espacio entre la encimera y el aparato no debe obstruirse con listones suplementarios En las paredes laterales del armario desmontable no se pueden montar listones t rmicos Desmontaje 1 Desconectar el aparato de la corriente 2 Abrir ligeramente la puerta del aparato y desatornillar las molduras por la izquierda y la derecha 3 Aflojar los tornillos de ajuste 4 Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo
64. r viter des coupures Certaines pi ces accessibles lors du montage peuvent poss der des ar tes coupantes En cas d appareils dot s d un bandeau d interrupteurs pivotable veiller ce que le bandeau d interrupteurs n entre pas en collision avec les meubles voisins La prise de raccordement de l appareil doit se situer dans la zone de la surface hachur e A ou a l ext rieur de l espace d encastrement Les meubles non fix s doivent tre fix s au mur au moyen d une querre usuelle du commerce Dimensions indiqu es dans les illustrations en mm A Porteurs d implants lectroniques L appareil peut contenir des aimants permanents qui peuvent influer sur des implants lectroniques par ex stimulateurs cardiaques ou pompes a insuline Pour cette raison lors du montage respecter une distance minimum de 10 cm par rapport aux implants lectroniques L appareil sous le plan de travail fig 2 Pour l a ration de l appareil le faux plancher doit pr senter une d coupe de ventilation Fixer le plan de travail sur le meuble d encastrement Si l appareil est encastr sous une table de cuisson les cotes minimales suivantes doivent tre respect es le cas ch ant construction support incluse a m o H Type de table de a a b een pose affleurant Table de cuisson 42 mm 44 5 duction Table de cuisson 48 mm 53 5 mm duction pleine surface Table de cuisson
65. r la protection contre les contacts accidentels C ble de raccordement avec fiche avec terre L appareil doit tre raccorde imp rativement une prise avec terre install e de mani re r glementaire Si apr s l encastrement de l appareil la prise n est plus accessible il faudra installer c t secteur un sectionneur omnipolaire avec un interstice d ouverture de contact d au moins 3 mm C ble de raccordement sans fiche avec terre Seul un sp cialiste agr est habilit raccorder l appareil Il doit appliquer les r glementations du fournisseur d lectricit r gional Un sectionneur omnipolaire avec un interstice d ouverture de contact d au moins 3 mm doit tre pr sent dans l installation Identifier le conducteur de phase et le conducteur neutre dans la prise de raccordement En cas de branchement erron l appareil peut subir des dommages Raccorder uniquement selon le sch ma de raccordement Pour la tension voir la plaque signal tique Raccorder les fils du c ble de raccordement au secteur conform ment au code de couleurs vert jaune mise la terre bleu neutre marron phase conducteur ext rieur GB et Australie uniquement Raccorder avec une fiche d au moins 16 A ou prot ger par un fusible 16 A Suede Finlande et Norv ge uniquement L appareil peut aussi tre raccord au moyen de la fiche jointe dot e du syst me de s curit Celle ci doit tre accessible apr s l encastreme
66. ra Storbritannien och Australien Anslut med 16 A kontakt eller avs kra med 16 A G ller bara Sverige Finland och Norge Med hj lp av medf ljande kontakt kan enheten ven anslutas till jordat system Anslutningen m ste vara tillg nglig efter inbyggnad G r inte det m ste du i st llet s tta in en allpolig brytare med brytavst nd pa minst 3 mm F sta enheten bild 5 Obs F st inte panelerna med sladdl s skruvdragare Du kan skada panelerna 1 Skjut in enheten helt Se till s att sladden inte blir vikt eller dragen ver vassa kanter 2 Centrera enheten Det ska finnas en luftspalt mellan enheten och angr nsande sk psstommar 3 ppna luckan och skruva av v nster och h ger panel 4 Skruva fast enheten i stommen 5 S tt p panelerna upptill f rst skruva sedan fast dem nedtill nn s att inte andra lister t cker spalten mellan b nkskiva och enhet Det far inte sitta n gra termoskyddslister sidovaggarna ombyggnadsstommen Demontering 1 G r enheten sp nningsl s 2 ppna luckan och skruva av v nster och h ger panel 3 Lossa f stskruvarna 4 Lyft enheten n got och dra sedan ut den helt och h llet Viktige henvisninger bilde 1 m Innbyggingsskapet skal ikke ha noen bakvegg bak apparatet Mellom veggen og skapbunnen eller bakveggen til skapet ovenfor m det veere en avstand minst 35 Innbyggingsskapet ha en ventilasjons pning p fremsiden pa 50 cm
67. senza problemi Montaggio angolare Figura 4 Per permettere l apertura della porta tenere conto della misura del montaggio angolare C La misura D dipende dallo spessore del frontale del mobile sotto la maniglia Allacciamento dell apparecchio L apparecchio appartiene alla classe di protezione 1 ed amp in grado di funzionare solo se dotato di un conduttore di terra Durante tutte le operazioni di montaggio l apparecchio deve essere senza tensione Allacciare l apparecchio esclusivamente mediante il cavo fornito in dotazione Collegare il cavo di alimentazione alla parte posteriore dell apparecchio clic E possibile richiedere presso il servizio di assistenza tecnica un cavo di alimentazione di 3 0 m Sostituire il cavo di alimentazione unicamente con un cavo originale disponibile presso il servizio di assistenza tecnica La protezione da contatto deve essere garantita tramite il montaggio Cavo di alimentazione con spina con messa a terra L apparecchio pu essere collegato solamente a una presa con messa a terra installata secondo le istruzioni Se dopo il montaggio la spina non pi raggiungibile occorre predisporre al momento dell installazione un dispositivo di separazione universale con una distanza di contatto di almeno 3 mm Cavo di alimentazione senza spina con messa a terra L allacciamento dell apparecchio pu essere effettuato solo da un tecnico autorizzato che dovr rispettare le disposizioni dell
68. telse Tilslutningsledning med stik til sikkerhedskontakt Apparatet m kun tilsluttes til en korrekt installeret sikkerhedsstikkontakt Hvis der ikke er adgang til stikket efter indbygningen skal der installeres en flerpolet afbryder med en kontaktafstand min 3 mm p installationssiden Tilslutningsledning uden stik til sikkerhedskontakt Apparatet m udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand De regionale bestemmelser for elektricitetsforsyning skal overholdes Der skal indg en alpolet skilleafbryder med mindst 3 mm kontaktafstand installationen Identificer faselederne og nullederen i tilslutningskontakten Hvis apparatet tilsluttes forkert kan det blive beskadiget M kun tilsluttes iht tilslutningsdiagrammet Vedr spaending se typeskilt Tilslut nettilslutningsledningens ledere iht farvemarkeringen gron gul beskyttelsesleder bl nulleder brun fase yderleder Kun for GB og Australien Apparatet skal som minimum tilsluttes med et 16 A stik eller afsikres med 16 A Kun for Sverige Finland og Norge Apparatet kan ogs forbindes med en sikkerhedskontakt ved hjeelp af det leverede stik Denne kontakt skal veere tilgeengelig efter indbygningen Hvis dette ikke er tilfeeldet skal der en alpolet skilleafbryder med mindst 3 mm kontaktafstand installationssiden Fastgore apparat figur 5 Pas pa Anvend ikke en akku skruetreekker til fastskruning af panelerne Panelerne kan bl
69. tion may have sharp edges When installing appliances with switch panels that swivel out ensure that the switch panel does not collide with any adjacent cupboards when it is swivelled out m The power socket for the appliance must either be located in the hatched area A or outside the installation space m Secure freestanding units to the wall using a standard bracket m Dimensions of the figures in mm A Wearers of electronic implants The appliance may contain permanent magnets which may affect electronic implants e g heart pacemakers or insulin pumps Therefore during installation wearers of electronic implants must maintain a minimum distance of 10 cm from the appliance Appliance under worktop Fig 2 To ventilate the appliance the intermediate floor must have a ventilation cut out Secure the worktop to the fitted units If the appliance is installed under a hob the following minimum dimensions must be adhered to including substructure if applicable ZF ta Hob type a a b Fixed Flush with sur rounding sur faces Induction hob 42mm 43 mm 5mm Full surface induction 48 mm 53 mm 5mm hob Gas hob 37 mm 47 mm 5mm Electric hob 28 mm 30 mm 2mm The minimum worktop thickness a results from the minimum required dimension b Observe the installation instructions for the hob Appliance in a tall unit Fig 3 To ventilate the appliance the intermediate floors must have a ventilatio
70. xima que permita retirar os acess rios sem problemas Instala o de canto figura 4 De modo a conseguir abrir a porta do aparelho respeite a medida C aquando da instala o de canto A medida D depende da espessura da frente do m vel por baixo do puxador Ligar o aparelho O aparelho corresponde classe de prote o 1 e s pode ser colocado em funcionamento atrav s de uma liga o com condutor de prote o O aparelho tem de estar desligado da corrente durante a realiza o de qualquer trabalho de montagem O aparelho s pode ser ligado com o cabo de liga o fornecido Introduza o cabo de liga o na parte de tr s do aparelho clic No Servi o de Assist ncia T cnica poder adquirir um cabo de liga o de 3 0m O cabo de liga o apenas pode ser substitu do por um cabo original dispon vel no Servi o de Assist ncia T cnica A prote o contra contato acidental deve ficar assegurada na montagem Cabo de liga o com ficha com contacto de seguran a O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada com contacto de seguran a instalada em conformidade com as normas Se a ficha n o ficar acess vel ap s a montagem a instala o deve estar provida de um dispositivo seccionador omnipolar com uma dist ncia de contacto m nima de 3 mm Cabo de liga o sem ficha com contacto de seguran a O aparelho s pode ser ligado por um t cnico autorizado S o aplic veis as normas do fornecedor de electricidad
Download Pdf Manuals
Related Search