Home

Einhell TH-ID 720/1 E

1. Puissance absorb e 720 W Vitesse de marche a vide 0 2 700 tr min Capacit de percage Beton 13 mm Acier 10 mm Bois 30 mm Cat gorie de protection Ia Poids 1 8 kg 17 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 2897 13 10 49 Seite 18 Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique Lpa 95 6 dB A Imprecision 3 dB Niveau de puissance acoustique 106 6 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Percage a percussion dans le b ton poign e Valeur d mission des vibrations ap 16 964 m s Impr cision K 1 5 m s Percage a percussion dans le b ton poign e suppl mentaire Valeur d mission des vibrations ap 11 108 m s Impr cision K 1 5 m s Percage dans le m tal poign e Valeur d mission des vibrations ap 3 307 m s Impr cision K 1 5 m s Percage dans le m tal poign e suppl mentaire Valeur d mission des vibrations ap 2 125 m s Impr cision K 1 5 m s Informations suppl mentaires sur les outils lectriques Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre mo
2. 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 6 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 6 1 Fitting the additional handle Fig 2 3 tem 8 The additional handle 8 enables you to achieve better stability whilst using the hammer drill Do not use the tool without the additional handle The additional handle 8 is secured to the hammer drill by a clamp During the handle clockwise tightens this clamp Turning it anti clockwise will release the clamp e The supplied additional handle 8 must first be fitted To do this the clamp must be opened by turning the handle until it is wide enough for the additional handle to be slid over the chuck 1 and on to the hammer drill e After you have positioned the additional handle 8 turn it to the most comfortable working position for you e Now turn the handle in the opposite direction again until the additional handle is secure e The additional handle 8 is suitable for both left handed and right handed users 6 2 Fitting and adjusting the depth stop Fig 4 ltem 2 The depth stop 2 is held in place by the additional handle 8 by clamping The clamp can be released and tightened by turning t
3. e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Perceuse lectrique percussion But e de profondeur de per age Poign e suppl mentaire Mode d emploi d origine Consignes de s curit 4 Utilisation conforme l affectation La perceuse est con ue pour le per age de trous dans le bois le fer les m taux lourds non ferreux et la pierre en employant l outil de per age correspondant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Donn es techniques Tension du r seau 230 240 V 50 Hz
4. Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 29713 10 49 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine Original operating instructions Hammer Drill Mode emploi d origine Perceuse lectrigue a percussion Istruzioni per l uso originali Trapano a percussione Original betjeningsvejledning ee Slagboremaskine Original bruksanvisning Slagborrmaskin Originalne upute za uporabu Udarna busilica Originalna uputstva za upotrebu Elektri na glodalica za izradu utora Origin lni n vod k obsluze Priklepov vrta ka Origin lny n vod na obsluhu Pr klepov vfta ka CE Art Nr 42 598 19 I Nr 11013 Einhell TH ID 720 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 2 Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden Um eine Beschadigung des Getriebes zu vermeiden darf der Bohren Schlagbohren To avoid damaging the gearbox the drill hammer drill selector switch should only be moved when the machine is at a standstill Afin d viter endommager engrenage il est uniquement possible de commuter entre per age et per age percussion l arr t Per evitare danni al meccanismo il selettore trapano trapano a percussione pu essere azionato solo ad utensile fermo Omskifteren til boring slagboring m kun betjenes nar maskinen star stille for ikke at beskadige gearet F r att undvika maskinens v xel f rst rs far du endast skifta p
5. dugmetom za fiksiranje 4 Isklju ivanje Nakratko pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 7 2 Pode avanje broja obrtaja slika 6 poz 5 e Za vreme pogona mo ete kontinuirano da menjate broj obrtaja e Broj obrtaja menjate slabijim ili ja im pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 e Izbor pravilnog broja obrtaja Najpodesniji broj obrtaja zavisi od obratka vrste pogona i Savjet Rupe po nite bu iti s manjim brojem obrtaja Zatim postepeno pove avajte broj obrtaja kori ene burgije Prednosti e Na po etku bu enja burgiju ete lak e kontrolirati i ona ne e da sklizne e Izbe i ete deformisanje rupa npr kod kerami kih plo ica 7 3 Biranje broja obrtaja slika 6 poz 6 e Regulator broja obrtaja 6 Vam omogu uje definiranje broja obrtaja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 mo e da se pritisne samo do maksimalnog broja obrtaja e Podesite broj obrtaja pomo u prstena 6 na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje 5 e Ovo nemojte pode avati tokom bu enja 7 4 Preklopnik za desni levi smer vrtnje slika 6 poz 7 e Smerove vrtnje menjajte samo dok ure aj ne radi e Pomo u preklopnika 7 podesite smer vrtnje udarne burgije Smer vrtnje Desni vrtnja napred i bu enje Polo aj prekida a pritisnut desno Levi vrtnja unazad pritisnut levo 7 5 Preklopnik za bu enje udarno bu enje slika 7 poz 3 Smerove vrtnje menjajte sa
6. omkopplaren f r borrning slagborrning medan maskinen st r stilla Da biste izbjegli o te enje pogona preklopnik za bu enje udarno bu enje treba aktivirati samo kad ure aj ne radi biste izbegli o te enje pogona preklopnik za bu enje udarno bu enje treba da aktivirate samo dok ure aj ne radi Aby se zabr nilo po kozen p evodovky je t eba prov d t p ep n n vrt ni vrt ni s p klepem pouze ve vypnut m stavu Aby sa zabr nilo po kodeniu prevodovky smie sa prep na v tania pr klepov ho v tania prep na iba vtedy ke je vrta ka v stave pokoja Anleitung TH ID 720 1 SPK1 247 13 10 49 Seite 3 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 4 gt Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung TH ID 720 1 SPK1 247 13 10 49 Se
7. e Ot an m otvorte sk u ovadlo 1 Otvor pre vrt k mus by dostato ne ve k aby vrt k mohol by vlo en e Zvo te vhodn vrt k Vrt k zasu te o najhlb ie do otvoru sk u ovadla e Ot an m zatvorte sk u ovadlo 1 Skontrolujte i vrt k v sk u ovadle 1 pevne sed V pravideln ch odstupoch kontrolujte pevn uchytenie vrt ku resp n stroja vytiahnite sie ov k bel 7 Obsluha 7 1 Vyp na zap vyp obr 6 pol 5 e Najsk r do pr stroja zalo te vhodn vrt k pozri 6 3 e Zapojte sie ov z str ku do vhodnej z suvky e Prilo te vrta ku priamo na miesto v tania Zapnutie Stla i vyp na zap vyp 5 Trval prev dzka Zabezpe te vyp na zap vyp 5 pomocou areta n ho tla idla 4 Vypnutie Kr tko zatla te vyp na zap vyp 5 7 2 Nastavenie ot ok obr 6 pol 5 e Po as prev dzky m ete plynule regulova ot ky e Ot ky zvol te slab m alebo silnej m stl an m vyp na a zap vyp 5 e Vo ba spr vnych ot ok Najvhodnej ie ot ky z visia od obrobku prev dzkov ho re imu a pou it ho vrt ku Tip Navrtajte v tacie otvory s n zkymi ot kami Potom postupne zvy ujte ot ky V hody Vrt k je pri navftani ah ie kontrolovate n a nepo mykne sa Zabr nite roztrie teniu v tac ch otvorov napr pri kachli k ch 7 3 Predvo ba ot ok obr 6 pol 6 Nastavovac kr ok ot ok
8. i ete u prilo enoj knji ici UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje N Opis uredaja slika 1 Stega za burgiju Grani nik dubine bu enja Preklopnik za bu enje udarno bu enje Dugme za fiksiranje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Regulator broja obrtaja Preklopnik za desni levi smer vrtnje Dodatna ru ka PNPM EPH Sadr aj isporuke e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost tokom transporta ako postoje e Proverite da li je sadr aj isporuke potpun e Prekontrolisite da li na ure aju i delovima pribora ima transprotnih o te enja e mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Elektri na glodalica za izradu utora Grani nik dubine bu enja Dodatna ru ka Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 4 Namensko kori enje Bu ilica je namenjena bu enju rupa u drvu gvo u obojenim metalima i kamenu uz kori enje odgovaraju eg alata za bu enje
9. u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 5 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 240 V 50 Hz Snaga 720 W Broj okretaja u praznom hodu 0 2 700 min Snaga bu enja beton 13 mm elik 10 mm drvo 30 mm Klasa za tite I o Tezina 1 8 kg Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 41 Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 60745 Razina zvu nog tlaka Loa 95 6 dB A Nesigurnost Kpa 3dB Intenzitet buke La 106 6 dB A Nesigurnost Kwa 3dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odre ene su prema normi EN 60745 Udarno bu enje u betonu ru ka Vrijednost emisije vibracija ap 16 694 m s Nesigurnost K 1 5 m s Udarno bu enje u betonu dodatna ru ka Vrijednost emisije vibracija a 11 108 m s Nesigurnost K 1 5 m s Bu enje u metalu ru ka Vrijednost emisije vibracija a 3 307 m s Nesigurnost K 1 5 m s Bu enje u metalu dodatna ru ka Vrijednost emisije vibracija aj 2 125 m s Nesigurnost K 1 5 m s Dodatne informacije u vezi elektroalata Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata promijeniti a u
10. 3 pos 8 Hj lpegrebet 8 sikrer et mere stabilt f ste under arbejdet med slagboremaskinen Brug derfor aldrig maskinen uden hj lpegreb Hj lpegrebet 8 klemmes fast p slagboremaskinen Klemmekanismen strammes til ved at dreje grebet i urets retning Drej imod uret for at l sne klemmekanismen e Det medf lgende hj lpegreb 8 skal s ttes p f rst Til det form l drejes p grebet s klemmekanismen bnes s meget at hj lpegrebet kan presses hen over borepatronen 1 og ind p slagboremaskinen e Nar hj lpegrebet 8 er blevet sat p drejer du det til den arbejdsposition der passer dig bedst e Drej nu grebet i i den modsatte drejeretning s hj lpegrebet sidder fast e Hj lpegrebet 8 kan bruges af b de h jre og venstreh ndede Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 31 6 2 Montering og indstilling af dybdestop fig 4 pos 2 Dybdestoppet 2 holdes fastklemt af hjzelpegrebet 8 Klemmekanismen l snes og strammes ved at dreje grebet Losn klemmekanismen og s t dybdestoppet 2 ind i udsparingen p hj lpegrebet Bring dybdestoppet 2 i samme niveau som boremaskinen e Trak dybdestoppet tilbage svarende til den nskede boredybde e Drej grebet p hj lpegrebet 8 til igen sa det sidder fast e Bor nu hullet indtil dybdestoppet 2 ber rer arbejdsemnet 6 3 Is tning af bor fig 5 e Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstilling
11. 6 v m umo uje nastavenie maxim lnych ot ok Vyp na zap vyp 5 sa d takto stla i iba po zadan maxim lne ot ky e Nastavte ot ky pomocou nastavovacieho kr ku 6 na vyp na i zap vyp 5 e Nevykon vajte toto nastavenie po as v tania 7 4 Prep na pravo avoto iv ho chodu obr 6 pol 7 e Prepinat len v nehybnom stave Pomocou prep na a pravo avoto iv ho chodu 7 nastavte smer pohybu pr klepovej v ta ky Smer pohybu Poloha vyp na a Pravoto iv chod dopredu a v tanie Zatla enie doprava avoto iv chod chod vzad Zatla enie v avo 7 5 Prep na vftanie priklepov v tanie obr 7 pol 3 e Prep na len v nehybnom stave V tanie Prep na v tanie pr klepov v tanie 3 v polohe v tanie poloha A Pou itie drev kovy plasty Pr klepov v tanie Prep na v tanie pr klepov v tanie 3 v polohe pr klepov v tanie poloha B Pou itie bet n kamenina murivo 57 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 2897 13 10 49 Seite 58 7 6 Tipy pre pr cu s va ou priklepovou v ta kou 7 6 1 Vrtanie do bet nu a muriva e Prep na v tanie pr klepov v tanie 3 dajte do polohy B pr klepov v tanie e Pre obr banie muriva alebo bet nu pou vajte v dy vrt k z trvdokovu a nastavenie vysok ch ot ok 7 6 2 V tanie do ocele e Prep na v tanie pr klepov v tanie 3 dajte do polohy A vrtanie e Pre obr
12. Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende Ti N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batteri
13. Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieansprichen gilt Folgen des L Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Gerates beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Ge
14. L impugnatura addizionale 8 vi offre un ulteriore sostegno durante utilizzo del trapano a percussione Perci non usate apparecchio senza impugnatura addizionale L impugnatura 8 viene fissata al trapano a percussione tramite serraggio Il serraggio avviene ruotando l impugnatura in senso orario La rotazione in senso antiorario allenta il serraggio e Limpugnatura addizionale allegata 8 deve essere montata per prima A questo scopo si deve ruotare fino ad aprire a sufficienza il serraggio affinch l impugnatura addizionale possa essere inserita sul trapano a percussione tramite il mandrino 1 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 25 e Dopo aver infilato l impugnatura addizionale 8 spostatela nella posizione di lavoro pi adatta a VOI e Adesso richiudete l impugnatura ruotandola in senso opposto finch l impugnatura addizionale non sia ben fissata e Limpugnatura addizionale 8 adatta anche per mancini 6 2 Montaggio e regolazione dell asta di profondit Fig 4 Pos 2 L asta di profondit 2 viene tenuta dall impugnatura addizionale 8 per mezzo del serraggio Ruotando l impugnatura possibile allentare o stringere il serraggio e Allentate il serraggio e inserite asta di profondit 2 nel apposita cavit del impugnatura addizionale e Portate l asta di profondit 2 allo stesso livello della punta del trapano e Tirate indietro asta fino a raggiungere la
15. Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 5 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 240 V 50 Hz Utro ak snage 720 W Broj obrtaja u praznom hodu 0 2 700 min Snaga bu enja beton 13mm elik 10 mm drvo 30 mm Klasa za tite Te ina 1 8 kg 45 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 46 Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvr ene su u skladu s normom EN 60745 Nivo zvu nog pritiska Lpa 95 6 dB A Nesigurnost Kpa 3dB Intenzitet buke La 106 6 dB A Nesigurnost Kwa 3dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvr ene su u skladu s normom EN 60745 Udarno bu enje u betonu ru ka Vrednost emisije vibracija ap 16 964 m s Nesigurnost K 1 5 m s Udarno bu enje u betonu dodatna ru ka Vrednost emisije vibracija a 11 108 m s Nesigurnost K 1 5 m s Bu enje u metalu ru ka Vrednost emisije vibracija a 3 307 m s Nesigurnost K 1 5 m
16. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 43 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 44 Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Uticaj buke mo e da uzrokuje gubitak sluha obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite masku za za titu od pra ine Sa Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se E Nosite za titne nao ari Iskre koje pr te tokom rada ili iver opiljak i pra ina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida 44 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 45 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona
17. all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 Drill chuck Drill depth stop Drill hammer drill selector switch Locking button ON OFF switch Speed controller Clockwise Counter clockwise switch Additional handle Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period 12 IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Hammer Drill Drill depth stop Additional handle Original operating instructio
18. banie ocele pou vajte v dy vrt k HSS HSS vysoko legovan r chlorezn oce a ni ie nastavenie ot ok e Odpor a sa maza v tan otvor vhodn m chladiacim prostriedkom aby sa zabr nilo zbyto n mu opotrebovaniu vrt ka 7 6 3 Navftanie dier Ak chcete vyv ta hlbok dieru do tvrd ho materi lu napr ako oce odpor ame aby ste si otvor predvftali men m vrt kom 7 6 4 V tanie do obklada iek a kachli iek e navrtanie prepnite prep na v tanie pr klepov v tanie 3 do polohy A vrtanie e Akon hle vrt k prenikol cez obklada ku kachli ku prepnite prep na vitanie priklepov v tanie 3 do polohy pr klepov v tanie 8 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 9 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 9 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky 58 aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelo
19. ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil figure 1 Mandrin de perceuse But e de profondeur de per age Commutateur de per age per age percussion Bouton de fixation Interrupteur Marche Arr t R gulateur de vitesse de rotation Commutateur de rotation droite gauche Poign e suppl mentaire f D 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport
20. e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrl jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 9 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 9 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 9 4 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u originalnoj pakovini 11 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u
21. equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 9 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 9 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 9 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Storage Store the equipment and accessories out of children
22. ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 61 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 62 62 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e
23. m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it N Popis pristroje obr 1 Vrtaci skli idlo Hloubkovy doraz vrtani P ep na vrtani vrtani s p klepem Zaji ovac knofl k Za vyp na Regul tor ot ek P ep na prav lev chod P davn rukoje NO O1 8 3 Rozsah dod vky e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby 50 POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en P klepov vr
24. nesklouzne e Zabr nite rozt t n m vyvrtan m diram nap u dla di ek 7 3 P edvolba po tu ot ek obr 6 pol 6 Nastavovaci krou ek po tu ot ek 6 V m umo uje vymezit maxim ln po et ot ek Za vyp na 5 m e byt stla en pouze do uveden hodnoty po tu ot ek e Nastavte po et ot ek pomoc nastavovaciho krou ku 6 na za vypina i 5 e Neprovad jte nastaven b hem vrt n 7 4 P ep na prav lev chod obr 6 pol 7 e Prepinat pouze ve vypnut m stavu Pomoc p ep na e prav lev chod 7 nastavte sm r chodu p klepov vrta ky Sm r chodu Prav chod vp ed a vrt n Poloha sp na e Stla en doprava Lev chod zp tn chod Stla en doleva 7 5 P ep na vrt n vrt n s p klepem obr 7 pol 3 P ep nat pouze ve vypnut m stavu Vrt n P ep na vrt n vrt n s p klepem 3 v poloze vrt n Poloha A Pou it d evo kovy plasty Vrt n s p klepem P ep na vrtani vrtani s p klepem 3 v poloze vrt n s p klepem Poloha B Pou it beton kamenivo zdivo 7 6 Tipy pro pr ci s p klepovou vrta kou 7 6 1 Vrt n do betonu a zdiva e Nastavte p ep na vrtani vrtani s p klepem 3 do polohy B vrt n s p klepem e P i vrt n do betonu nebo zdiva v dy pou vejte vrt ky z tvrdokovu a nastaven s vysok m po tem ot ek Anleitung_TH_ID_720_1_E_S
25. nettoyage 9 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 9 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 9 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 21 9 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endr
26. ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Schlagbohrmaschine Bohrtiefenanschlag Zusatzhandgriff Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Bohrmaschine ist zum Bohren von L chern in Holz Eisen Buntmetallen und Gestein unter Verwendung des entsprechenden Bohrwerkzeugs ausgelegt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzspannung 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 720 W Leerlauf Drehzahl 0 2 700 min Bohrleistung Beton 13 mm Stahl 10 mm Holz 30 mm Schutzklasse I O G
27. polo aj B Koristiti kod betona kamena zidova 7 6 Savjeti za rad s udarnom bu ilicom 7 6 1 Bu enje betona i zidova e Preklopnikza vrstu bu enja 3 stavite u polo aj B udarno bu enje e Za obradu zidova ili betona uvijek koristite svrdla od tvrdog metala i podesite ve i broj okretaja Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 43 7 6 2 Bu enje elika e Preklopnikza vrstu bu enja 3 stavite u polo aj A bu enje e Za obradu elika uvijek koristite tzv HSS svrdla HSS visokolegirani brzorezni elik i podesite manji broj okretaja e Preporu ujemo da prilikom bu enja koristite prikladno rashladno sredstvo kako biste izbjegli nepotrebno tro enje svrdla 7 6 3 Bu enje rupa elite li izbu iti duboku rupu u tvrdom materijalu sli nom eliku preporu ujemo da prvo napravite rupu s manjim svrdlom 7 6 4 Bu enje u kerami kim plo icama i kamenu e Za po etak stavite preklopnik za vrstu bu enja 3 u polo aj A bu enje e Preklopnikza vrstu bu enja 3 stavite u polo aj udarno bu enje im svrdlo probije plo icu kamen 8 Zamjena mre nog priklju ka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 9 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje
28. pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pravnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzdat do trieden ho zberu a mus sa zabezpe it pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternativa k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pristroja je alternativne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracovat pri riadnej recykl cii pristroja voj mo e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 3 10 49 Seite 63 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 EDT Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entrepr
29. profondit di perforazione desiderata e Ruotate di nuovo l impugnatura addizionale 8 fino a quando non ben serrata e Adesso eseguite il foro finch asta di profondit 2 non tocca il pezzo da lavorare 6 3 Inserimento della punta Fig 5 e Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile e l mandrino per punte da trapano a serraggio rapido 1 dotato di una chiusura di bloccaggio Bloccaggio spingete il manicotto a in avanti Sbloccaggio spingete il manicotto a all indietro e Allentate asta di profondit come descritto in 6 2 e spingetela in direzione dell impugnatura addizionale In questo modo avete libero accesso al mandrino 1 Questo trapano a percussione dotato di un mandrino per punte da trapano 1 e Allentate il mandrino 1 L apertura per la punta deve essere grande abbastanza per accogliere la medesima Scegliete la punta appropriata Inserite il pi possibile la punta nell apertura del mandrino e Serrate il mandrino 1 Controllate che la punta sia stretta nel mandrino 1 e Controllate regolarmente che la punta o utensile siano ben serrati staccate la presa dalla corrente 7 Uso 7 1 Interruttore ON OFF Fig 6 Pos 5 e Inserite innanzi tutto una punta adatta nell apparecchio vedi 6 3 Inserite la spina della presa di corrente in una presa appropriata e Avicinate il trapano direttamente al punto da perforare Accensio
30. rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 53 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 54 Upozornenie Aby ste zni ili riziko poranenia pre itajte si n vod na obsluhu Pou ivajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu azbest nesmie by spracov van Pou vajte ochrann masku proti prachu Sa Pri pr ci s drevom a inymi materialmi mo e vznikat zdraviu kodlivy prach Material obsahujuci B Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky aprach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku 54 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 55 A Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodr iavat prislu ne bezpe nostn opatrenia aby bolo mo ne zabranit pripadnym zraneniam a vecnym kodam Preto si starostlivo pre itajte tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nasledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispozicii potrebne informacie V pripade e budete pristroj po i iavat tretim osobam prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento navod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nepreberame iadne ru enie za nehody ani kody ktor vzniknu nedodr anim tohto navodu na obsluhu a bezpe nostnych pokynov 1 Bezpe nostn poky
31. s Bu enje u metalu dodatna ru ka Vrednost emisije vibracija a 2 125 m s Nesigurnost K 1 5 m s Dodatne informacije u vezi elektri nih alata Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum e Koristite samo besprekorne ure aje e Redovno odr avajte i istite ure aj e Prilagodite svoj na in rada ure aju e preoptere ujte ure aj 46 e Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu e Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite e Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se ure aj koristi
32. s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 Store the electric tool in its original packaging 11 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 15 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 29713 10 49 Seite 16 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible a la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entrainer une perte de la vue 16 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 17 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement
33. tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepri
34. vous permet de d finir la vitesse de rotation maximale L interrupteur Marche Arr t 5 peut uniquement tre enfonc jusqu la vitesse de rotation maximale prescrite e R glez la vitesse de rotation avec la bague de r glage 6 dans l interrupteur Marche Arr t 5 e N effectuez pas ce r glage pendant que vous percez 19 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 20 7 4 Commutateur de rotation a droite a gauche figure 6 pos 7 e Commuter uniquement l arr t e R glez le sens de rotation de la perceuse a percussion avec le commutateur de rotation a droite a gauche 7 Sens de rotation Position du commutateur Marche droite avant et per age Enfonc droite Marche gauche retour Enfonc gauche 7 5 Commutateur de per age per age percussion figure 7 pos 3 e Commuter uniquement l arr t Per age Commutateur de per age per age percussion 3 en position per age Position A Application bois m taux mati res plastiques Per age percussion Commutateur de per age per age percussion 3 en position per age percussion Position B Application B ton pierre ma onnerie 7 6 Astuces pour le travail avec votre perceuse lectrique percussion 7 6 1 Per age de b ton et de ma onnerie e Mettez le commutateur de per age per age percussion 3 en position B per age percussion e Utilisez pour travailler de la m
35. 6 2 Boring i st l e Stil omskifter for boring slagboring 3 i position A boring e Brug altid HSS bor til bearbejdning af st l HSS h jtlegeret hurtigst l kombineret med et lavt omdrejningstal e Det anbefales at sm re boringen med et egnet k lemiddel for at undg un dvendig nedslidning af bor 7 6 3 Anboring af huller Hvis du vil bore et dybt hul i et h rdt materiale f eks st l anbefales det at bore hullet til f rst med et mindre bor 7 6 4 Boring i fliser og kakler e Stil omskifter for boring slagboring 3 i position A boring for at bore til f rst e Stil omskifteren 3 i position B slagboring s snart boret er tr ngt ind i flisen kaklen 8 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 9 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 9 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gg
36. 97 13 10 49 Seite 47 e Povucite grani nik nazad za eljenu dubinu bu enja e Ponovo okrenite dodatnu ru ku 8 tako da se vrsto uglavi e Sada bu ite rupu tako da grani nik dubine 2 dodirne obradak 6 3 Umetanje burgije slika 5 e Pre nego to ete da po nete pode avati ma inu uvek izvucite mre ni utika e Stegaza brzo pritezanje burgije 1 ima bravu za uglavljivanje Uglavljivanje auru a pritisnite prema napred Odglavijivanje auru a pritisnite prema nazad e Otpustite grani nik dubine kao to je opisano u 6 2i pomerite ga u smeru dodatne ru ke Na taj na in ima ete slobodan pristup stezi burgije 1 e Ova udarna bu ilica ima brzoste u u stegu burgije 1 e Odvrnite stegu burgije 1 Otvor za burgiju treba da bude dovoljno velik da prihvati burgiju e Izaberite podesnu burgiju Ugurajte burgiju to dublje u otvor stege e Zavrnite stegu burgije 1 Proverite da li je burgija vrsto fiksirana u stegi 1 e U pravilnim intervalima proveravajte fiksiranost burgije odn alata izvucite mre ni utika 7 Rukovanje 7 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje slika 6 poz 5 e Prvo umetnite odgovaraju u burgiju u alat vidi 6 3 e Utaknite mre ni utika u prikladnu uti nicu e Postavite bu ilicu direktno na mesto bu enja Uklju ivanje Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 Trajni pogon Osigurajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5
37. PK1 297 13 10 49 Seite 53 7 6 2 Vrt ni do oceli e Nastavte p ep na vrt ni vrt ni s p klepem 3 do polohy A vrt ni e P i opracov n oceli pou vejte v dy vrt ky z vysoce v konn rychlo ezn oceli HSS vysoce legovan rychlo ezn ocel a n zk nastaven po tu ot ek Vhodn je chladit v vrt vhodn m chladivem aby se zabr nilo zbyte n mu opot eben vrt ku 7 6 3 Navrt v n d r Pokud chcete vyvrtat hlubokou d ru do tvrd ho materi lu jako nap ocel doporu ujeme p edvrt n d ry s men m vrt kem 7 6 4 Vrt n dla dic a obkl da ek e Pro navrt v n nastavte p ep na vrt n vrt n s p klepem 3 do polohy A vrt n Jakmile vrt k proraz dla dici obkl da ku nastavte p ep na vrt n vrt n s p klepem 3 do polohy B vrt n s p klepem 8 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 9 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 9 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Dop
38. Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lenske zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat
39. a onnerie ou du b ton toujours le foret pour m tal dur et avec un r glage lev de la vitesse de rotation 7 6 2 Per age de l acier e Mettez le commutateur de per age per age percussion 3 en position A per age e Utilisez pour le traitement de acier toujours le foret pour acier coupe tr s rapide acier coupe tr s rapide acier fortement alli et un r glage de la vitesse de rotation peu lev e llest recommand de lubrifier le per age l aide d un r frig rant appropri afin d viter que le foret ne s use inutilement 7 6 3 Percer des trous Si vous voulez percer un trou dans un mat riau dur comme de l acier nous vous recommandons de percer d abord le trou avec un foret plus petit 20 7 6 4 Per age dans des carreaux et dalles e Pour faire le premier per age mettez le commutateur per age per age percussion 3 sur la position A per age e Mettez le commutateur percage percage a percussion 3 sur la position B percage a percussion des que le foret a perc le carreau la dalle 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 9 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
40. ac vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 Vrt n do betonu s p klepem rukoje Emisn hodnota vibrac an 16 964 m s Nejistota K 1 5 m s Vrt n do betonu s p klepem p davn rukoje Emisn hodnota vibrac 11 108 m s Nejistota K 1 5 m s Vrt n do kov rukoje Emisn hodnota vibrac ap 3 307 m s Nejistota K 1 5 m s Vrt n do kov p davn rukoje Emisn hodnota vibrac an 2 125 m s Nejistota K 1 5 m s Dodate n informace pro elektrick p stroje Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te e Noste rukavice Zb vaj c rizika I p esto e obsluhu
41. amministrazione comunale 27 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 28 28 Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 29713 10 49 Seite 29 A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader pa personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d bra
42. atura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u originalnom pakovanju 11 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 49 Varov n Ke sni eni rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku v P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly v obsahujici azbest nesmi byt opracovavany Noste ochrann bryle P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku 49 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1__ 297 13 10 49 Seite 50 A Pozor P i pou v n p stroj musi b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin
43. avn rukojeti T m je z sk n voln p stup k vrtac mu skl idlu 1 e Tato pr klepov vrta ka je vybavena rychloupinacim skl idlem 1 e Ot en m otev ete skl idlo 1 Otvor na vrt k mus b t dostate n velk aby bylo mo n vrt k upnout Zvolte vhodn vrt k Zastr te vrt k do otvoru skl idla tak dalece jak je to mo n e Ot en m zav ete skl idlo 1 Zkontrolujte zda vrt k ve skl idle 1 pevn dr V pravideln ch odstupech kontrolujte pevn usazen vrt ku resp n stroje vyt hnout s ovou z str ku 7 Obsluha 7 1 Za vypina obr 6 pol 5 e Nejd ve do p stroje nasa te vhodn vrt k viz 6 3 e Zasir te s ovou z str ku do vhodn z suvky e Nasa te vrta ku p mo na vrtan m sto Zapnut Za vypina 5 stisknout Trval provoz Za vypina 5 zajistit zaji ovac m knoflikem 4 Vypnut Za vypina 5 kr tce stisknout 7 2 Nastaven po tu ot ek obr 6 pol 5 e Po et ot ek m ete b hem provozu plynule regulovat e Siln j im i slab m tisknut m za vypina e 5 volite po et ota ek 52 e Volba spr vn ho po tu ot ek Nejvhodn j po et ot ek z vis na obrobku druhu re imu a pou it m vrt ku Tip Navrt vejte d ry s mal m po tem ot ek Pot krok za krokem po et ot ek zvy ujte P ednosti Vrt k Ize p i navrt v n l pe kontrolovat a
44. azumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 72 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 73 ZARU NI LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn ko
45. chio fermo e Regolate con il selettore movimento destrorso sinistrorso 7 il senso di rotazione del trapano a percussione Senso di rotazione Posizione del selettore Movimento destrorso in avanti e perforazione Premuto a destra Movimento sinistrorso all indietro Premuto a sinistra 7 5 Selettore trapano trapano a percussione Fig 7 Pos 3 Eseguite il passaggio soltanto ad apparecchio fermo Trapano Portare il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione Trapano Posizione A Da usare per legni metalli materie plastiche Trapano a percussione Portare il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione Trapano a percussione Posizione B Da usare per calcestruzzo pietre muratura 7 6 Consigli per lavorare con il trapano a percussione 7 6 1 Perforazione di calcestruzzo e muratura e Portate il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione B Trapano a percussione e Per eseguire fori in muratura o calcestruzzo utilizzate sempre la punta di metallo dura e un numero di giri elevato 7 6 2 Perforazione di acciaio e Portate il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione A Trapano e Per eseguire fori nel acciaio utilizzate sempre punte HSS HSS Acciaio super rapido e un numero di giri basso consigliabile lubrificare il foro con un refrigerante appropriato per evitare usura della punta 7 6 3 Iniziare l esecuzione di fori Ne
46. chlagbohren Umschalter 3 in Stellung Schlagbohren Position B Anwendung Beton Gestein Mauerwerk 7 6 Tipps fir das Arbeiten mit Ihrer Schlagbohrmaschine 7 6 1 Bohren von Beton und Mauerwerk e Stellen Sie den Bohren Schlagbohren Umschalter 3 auf die Position B Schlagbohren e Benutzen Sie f r das Bearbeiten von Mauerwerk oder Beton immer Hartmetallbohrer und eine hohe Drehzahleinstellung 7 6 2 Bohren von Stahl e Stellen Sie den Bohren Schlagbohren Umschalter 3 auf die Position A Bohren e Benutzen Sie f r das Bearbeiten von Stahl immer HSS Bohrer HSS Hochlegierter Schnellarbeitsstahl und eine niedrige Drehzahleinstellung e Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein geeignetes K hlmittel zu schmieren um unn tigen Bohrerverschlei zu vermeiden 7 6 3 L cher anbohren Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material wie etwa Stahl bohren m chten empfehlen wir dass Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer vorbohren 7 6 4 Bohren in Fliesen und Kacheln e Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter Bohren Schlagbohren 3 auf die Position A Bohren e Stellen Sie den Umschalter Bohren Schlagbohren 3 auf die Position B Schlagbohren sobald der Bohrer die Fliese Kachel durchschlagen hat 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werd
47. d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 74 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 75 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir
48. daja slika 1 Zaglavnik za svrdlo Grani nik dubine bu enja Preklopnik za bu enje udarno bu enje Gumb za fiksiranje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Regulator broja okretaja Preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje Dodatna ru ka ONON 8 D gt Sadr aj isporuke e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit e Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovima pribora transportna o te enja e mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka 40 POZOR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Udarna bu ilica Grani nik dubine bu enja Dodatna ru ka Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Bu ilica je namijenjena bu enju rupa u drvu eljezu obojenim metalima i kamenu uz primjenu odgovaraju eg alata za bu enje Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni
49. dans le mandrin de perceuse 1 e Contr lez intervalles r guliers si le foret ou l outil sont bien correctement introduits d branchez la prise secteur 7 1 Interrupteur Marche Arr t figure 6 pos 5 e introduisez tout d abord un foret ad quat dans l appareil voir 6 3 e Connectez la fiche de contact une prise appropri e e Placer la perceuse directement sur l endroit percer 7 Commande Mise en circuit appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 Fonctionnement continu Bloquer l interrupteur Marche Arr t 5 avec le bouton de fixation 4 Mise hors circuit appuyez bri vement sur l interrupteur Marche Arr t 5 7 2 Regler la vitesse fig 6 pos 5 Vous pouvez commander la vitesse en continu pendant le fonctionnement e Vous s lectionnez la vitesse en appuyant plus ou moins fortement sur l interrupteur Marche Arr t 5 e S lection de la vitesse de rotation correcte la vitesse la plus appropri e d pend de la pi ce usiner du mode de fonctionnement et du foret employ Astuce Percez les trous une vitesse moins lev e Augmentez ensuite la vitesse petit petit Avantages e Le foret est plus facile contr ler pendant le per age et il ne glisse pas Vous vitez d obtenir des trous clat s par exemple pour les carreaux 7 3 Pr s lectionner la vitesse de rotation figure 6 pos 6 e La bague de r glage de la vitesse de rotation 6
50. dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 67 Anle tung_TH_ID_720_1_E_SPK1_ 297 13 10 49 Seite 68 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al el
51. des p ndre sig og i undtagelsestilf lde ligge over den angivne v rdi Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el vaerktoj med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogs anvendes til en indledende skonsmeessig vurdering af den negative pavirkning Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum e Tilpas arbejdsm den efter maskinen e Overbelast ikke maskinen 30 e Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn e Sluk maskinen n r den ikke benyttes e B r handsker Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rkt jet forskriftsm ssigt er der stadigv k nogle risikofaktorer at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konstruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet st vmaske 2 Horeskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsm ssigt 6 Inden ibrugtagning Inden du slutter h vlen til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p h vlen 6 1 Montering af hj lpegreb fig 2
52. difi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer alt ration au d but 18 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas e Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 6 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les d
53. dostatkov resp v menu pristroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesionalnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t
54. dr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom s
55. dy kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez p
56. e 32 maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 9 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 9 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 9 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savenstype e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du pa internetadressen www isc gmbh info 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 Opbevar el v rkt jet i den originale emballage 11 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 33 Varning Las igenom bruksanvisningen f
57. e Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 75 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 2 7 13 10 49 Seite 76 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Retouren Nr iSC Name e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil o Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wi f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Art Nr L Nr o Ga
58. e Du undviker splittrade borrh l t ex vid kakel 7 3 F rv lja varvtalet bild 6 pos 6 Du kan anv nda ringen f r varvtalsinst llningen 6 f r att definiera maximalt varvtal Str mbrytaren 5 kan endast tryckas in tills ett maximalt inst llt varvtal har n tts e Stall in varvtalet med inst llningsringen 6 som finns p str mbrytaren 5 e G r inte denna inst llning medan du borrar 7 4 Omkopplare f r h ger v nsterg ng bild 6 pos 7 e F r endast kopplas om n r maskinen st r stilla e Stall in slagborrmaskinens rotationsriktning med omkopplaren f r h ger v nsterg ng 7 Rotationsriktning H gerg ng fram t samt borrning Omkopplarens l ge Intryckt p h ger sida V nsterg ng bak t Intryckt p v nster sida 7 5 Omkopplare f r borrning slagborrning bild 7 pos 3 e Far endast kopplas om n r maskinen star stilla Borrning Stall omkopplaren f r borrning slagborrning 3 i lage Borrning position A Anvandning Tra metall plast Slagborrning Stall omkopplaren f r borrning slagborrning 3 i l ge Slagborrning position B Anvandning Betong sten murverk Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 37 7 6 Tips f r arbeten med slagborrmaskinen 7 6 1 Borra i betong och murverk e Stall omkopplaren f r borrning slagborrning 3 p position B Slagborrning e Om du vill bearbeta murverk eller betong m ste du alltid anv nda hardmetallborr oc
59. e aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 61 90 96 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegna
60. e durch Klemmung Durch Drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die Klemmung angezo gen Drehen gegen den Uhrzeigersinn l st die Klemmung e Der beiliegende Zusatzhandgriff 8 muss zu nachst montiert werden Hierzu ist durch Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu ffnen damit der Zusatzhandgriff ber das Bohrfutter 1 auf die Schlagbohrmaschine geschoben werden kann Nach dem Aufschieben des Zusatzhandgriffes 8 schwenken Sie diesen in die f r Sie ange nehmste Arbeitsposition Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 8 e Jetzt den Griff in entgegengesetzter Drehrichtung wieder zudrehen bis der Zusatzhandgriff fest sitzt e Der Zusatzhandgriff 8 ist f r Rechtshander ebenso wie f r Linksh nder geeignet 6 2 Tiefenanschlag montieren und einstellen Bild 4 Pos 2 Der Tiefenanschlag 2 wird vom Zusatzhandgriff 8 durch Klemmung gehalten Die Klemmung wird wieder durch Drehen des Griffes gel st bzw festgezogen e L sen Sie die Klemmung und setzen Sie den Tiefenanschlag 2 in die dafiir vorgesehene Aussparung des Zusatzhandgriffes ein e Bringen Sie den Tiefenanschlag 2 auf gleiche Ebene zum Bohrer e Ziehen Sie den Tiefenanschlag um die gew nschte Bohrtiefe zur ck e Drehen Sie den Griff des Zusatzhandgriffes 8 wieder zu bis dieser fest sitzt e Bohren Sie nun das Loch bis der Tiefenanschlag 2 das Werkst ck ber hrt 6 3 Einsetzen des Bohrers Bild 5 e Ziehen Sie imm
61. elector switch Fig 7 ltem 3 Change switch position only when the drill is at a standstill Drill Drill hammer drill selector switch 3 in the drill position Position A Use for Wood metal plastic Hammer drill Drill hammer drill selector switch 3 in the hammer drill position Position B Use for Concrete rock masonry Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 15 7 6 Tips for working with your hammer drill 7 6 1 Drilling concrete and masonry e Switch the Drill Hammer drill selector switch 3 to position B Hammer drill e Always use carbide drill bits and a high speed setting for drilling into masonry and concrete 7 6 2 Drilling steel e Switch the drill hammer drill selector switch 3 to position A drill e Always use HSS drill bits HSS high speed steel and a low speed setting for drilling steel e We recommend that you lubricate the hole with a suitable cutting fluid to prevent unnecessary drill bit wear 7 6 3 Starting holes If you wish to drill a deep hole in a hard material such as steel we recommend that you start the hole with a smaller drill bit 7 6 4 Drilling tiles e To start the hole switch the drill hammer drill selector switch 3 to position A drill e Switch the drill hammer drill selector switch 3 to position B nammer drill as soon as the drill bit has passed through the tiles 8 Replacing the power cable If the power cable for this
62. en um Gef hrdungen zu vermeiden 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 9 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 10 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und f
63. er som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 69 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 70 GARANTIBEVIS Basta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p ratt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen s
64. er den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Das Schnellspannbohrfutter 1 ist mit einem Arretierungs Verschluss ausgestattet Verriegeln H lse a nach vorne dr cken Entriegeln H lse a nach hinten dr cken e Tiefenanschlag 2 wie in 6 2 beschrieben l sen und in Richtung Bohrergriff schieben Somit hat man freien Zugang zum Bohrfutter 1 e Diese Schlagbohrmaschine ist mit einem Schnellspann Bohrfutter 1 ausgestattet e Drehen Sie das Bohrfutter 1 auf Die Bohrer ffnung muss groB genug sein um den Bohrer aufzunehmen e W hlen Sie einen geeigneten Bohrer aus Schieben Sie das Werkzeug soweit wie m glich in die Bohrfutter ffnung hinein e Drehen Sie das Bohrfutter 1 zu Pr fen Sie ob der Bohrer fest im Bohrfutter 1 sitzt e berpr fen Sie in regelm igen Abst nden den festen Sitzt des Bohrers bzw Werkzeuges Netzstecker ziehen 7 Bedienung 7 1 Ein Ausschalter Bild 6 Pos 5 e Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in das Gerat ein siehe 6 3 e Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose e Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der Bohrstelle an Einschalten Ein Ausschalter 5 dr cken Dauerbetrieb Ein Ausschalter 5 mit Feststellknopf 4 sichern Ausschalten Ein Ausschalter 5 kurz eindr cken 7 2 Drehzahl einstellen Bild 6 Pos 5 e Sie konnen die Drehzahl wahrend des Betriebes stufenlos steuern e Durch mehr oder wenig s
65. er p maskinen e Den selvsp ndende borepatron 1 er udstyret med en l seanordning Fastl sning pres muffe a frem Frig relse pres muffe a tilbage Losn dybdestoppet 2 som beskrevet under punkt 6 2 og skub det i retning mod hj lpegrebet Du har nu fri adgang til borepatronen 1 e Denne slagboremaskine er forsynet med en selvsp ndende borepatron 1 e Skru borepatronen 1 p Bor bningen skal v re stor nok til at kunne optage boret e V lg et egnet bor S t boret s langt op i borepatronens bning som muligt e Drej borepatronen 1 i Tjek at boret sidder fast i borepatronen 1 e Kontroller med j vne mellemrum at boret v rkt jet sidder godt fast tr k stikket ud 7 Betjening 7 1 T nd Sluk knap fig 6 pos 5 e S t f rst et egnet bor i maskinen se 6 3 e S t stikket i en stikkontakt e Medbring boremaskinen til borestedet T nd Tryk p t nd sluk knappen fig 5 Vedvarende drift Fikser t nd sluk knappen 5 med l seknappen 4 Sluk Tryk kortvarigt t nd sluk knappen 5 ind DK N 7 2 Indstilling af omdrejningstal fig 6 pos 5 Omdrejningstallet kan styres trinl st under arbejdet e Omdrejningstallet bestemmes ud fra hvor kraftigt du trykker ind p t nd sluk knappen 5 e Valg af rigtigt omdrejningstal Det bedst egnede omdrejningstal afh nger af arbejdsemnet driftsmodus og boret Tip Borehuller b r bores med lavt omdrejningstal g s o
66. ewicht 1 8 kg Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 2 97 13 10 49 Seite 7 Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 95 6 dB A Unsicherheit Schallleistungspegel 106 6 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schlagbohren in Beton Handgriff Schwingungsemissionswert an 16 964 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schlagbohren in Beton Zusatzhandgriff Schwingungsemissionswert ap 11 108 m s Unsicherheit K 1 5 m s Bohren in Metall Handgriff Schwingungsemissionswert 3 307 m s Unsicherheit K 1 5 m s Bohren in Metall Zusatzhandgriff Schwingungsemissionswert a 2 125 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zusatzliche Informationen fir Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abhangig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmefallen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintrach
67. ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta galler s rskilt for batterier som t cks av en 12 manaders garanti Anspr k p garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r och galler fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande galler ska anspr k p garanti st llas inom tva veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att stalla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta galler ven vid hembes k For att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat kopebevis F rvara darfor kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen sa noggrant som mojligt Om defekten i produkten t cks av vara garantitjanster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi aven mot debitering tg rda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppstatt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanstaende serviceadress 70 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 29713 10 49 Seite 71 JAMSTVENI LIST Po
68. forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Trapano a percussione Asta di profondit di perforazione Impugnatura addizionale Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio Il trapano concepito per eseguire fori in legno acciaio metalli non ferrosi e pietra utilizzando il relativo strumento di perforazione L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Uutilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche 230 240 V 50 Hz 720W 0 2 700 min Cemento 13 mm Tensione di rete Potenza assorbita Numero di giri al minimo Diametro massimo Acciaio 10 mm Legno 30 mm G
69. g annarra sta la v ru Schlagbohrmaschine TH ID 720 1 E Einhell Art No 42 598 19 I No 11013 Subject to change without notice 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC Regia x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC en dB A guaranteed Ly dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC x 2011 65 EC Emission No Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 22 04 2013 Maslo Weichselgariner Gefleral Manager Unger Product Management First 11 Archive File Record NAPR008475 Documents registrar Georg Riedel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 59 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 60 60 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternati
70. h ett h gt varvtal 7 6 2 Borra i st l e Stall omkopplaren f r borrning slagborrning 3 p position A borrning e Om du vill bearbeta st l m ste du alltid anvanda HSS borrar HSS h glegerat snabbst l och ett l gt varvtal e Vi rekommenderar att du sm rjer in borrst llet med ett lampligt kylmedel f r att undvika on digt slitage pa borren 7 6 3 Borra hal Om du vill borra ett djupt hal i ett hart material t ex st l rekommenderar vi att du f rborrar med en liten borr 7 6 4 Borra kakel e Innan du borrar stall omkopplaren f r borrning slagborrning 3 pa position A borrning e Stall omkopplaren f r borrning slagborrning 3 p position B slagborrning sa snart borren har trangt igenom kakelplattan 8 Byta ut natkabeln Om natkabeln till denna produkt har skadats maste den bytas ut av tillverkaren kundtjanst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 9 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 9 1 Reng ra maskinen Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anvandningstillfalle e Reng r maskinen med jamna mellanrum med en fuktig duk och en aning sapa An
71. he handle e Release the clamp and fit the depth stop 2 in 13 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 14 the recess provided for it in the additional handle Setthe depth stop 2 to the same level as the drill bit e Pull the depth stop back by the required drilling depth e Turn the handle on the additional handle 8 until it is secure e Now drill the hole until the depth stop 2 touches the workpiece 6 3 Fitting the drill bit Fig 5 e Always pull the power plug before making adjustments to the equipment e The quick change drill chuck 1 is equipped with a locking fastener To lock press the sleeve a forwards To unlock press the sleeve a backwards e Release the depth stop as described in 6 2 and push it towards the additional handle This provides free access to the chuck 1 e This hammer drill is fitted with a keyless chuck 1 Open the chuck 1 The drill bit opening 1 must be large enough to fit the drill bit into e Select a suitable drill bit Push the drill bit as far as possible into the chuck opening e Close the chuck 1 Check that the drill bit is secure in the chuck 1 e Check at regular intervals that the drill bit or tool is secure pull the mains plug 7 Operation 7 1 ON OFF switch Fig 6 ltem 5 e First fit a suitable drill bit into the tool see 6 3 e Connect the mains plug to a suitable socket e Position the drill in the position you wish
72. hi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi 24 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se guesto elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di guesto elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni al apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni al udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 6 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a guelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione al utensile 6 1 Montaggio del impugnatura addizionale Fig 2 3 Pos 8
73. hmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 9 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 9 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 9 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pristroja V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 10 Skladovanie Skladujte pristroj a jeho prislu enstvo na tmavom suchom a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 Skladujte tento elektrick pr stroj v origin lnom balen 11 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch An
74. idlo 1 na p klepovou vrta ku nasunuta e Po nasunut p davn rukojeti 8 ji nato te do V m nejv ce vyhovuj c pracovn polohy Nyn madlo v opa n m sm ru ot en op t p it hnout a p davn rukoje pevn sed e P davn rukoje 8 je vhodn jak pro prav ky tak lev ky 6 2 Mont a nastaven hloubkov ho dorazu obr 4 pol 2 Hloubkov doraz 2 je dr en p davnou rukojet 8 pomoc mechanick ho upevn n Mechanick upevn n je ot en m madla op t povolov no resp utahov no Povolte mechanick upevn n a vlo te hloubkov doraz 2 do otvoru v p davn rukojeti ur en ho pro tento el e Nastavte hloubkov doraz 2 na stejnou rove s 51 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 52 vrtakem e Posu te hloubkov doraz o po adovanou hloubku vrt n zp t e Madlo p davn rukojeti 8 op t ut hn te tak dalece aby rukoje pevn dr ela e Nynivrtejte otvor tak dalece a se hloubkov doraz 2 dotkne obrobku 6 3 Vsazen vrt ku obr 5 e Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Rychloup nac skl idlo 1 je vybaveno areta n m uz v rem Zablokov n pouzdro a stla it sm rem dop edu Odblokov n pouzdro a stla it sm rem dozadu e Hloubkov doraz uvolnit podle popisu v bod 6 2 a posunout ho ve sm ru p d
75. iminazione di queste anomaiie o alla sostituzione del apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivita eguivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dal influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due
76. ionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Ha EC Paskaidro adu atbilstibu ES direktivai standartiem apibudina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL THV ak AovBn ovup p won c upwva pe Tv O nyia EK kat Ta yra TO potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal EC EC ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU regina o
77. is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted
78. ise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH DD Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH OCI Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 63 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 EDT 64 3 10 49 Seite 64 een 880898 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change S
79. ite 6 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung fur Unfalle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 Bohrfutter Bohrtiefenanschlag Bohren Schlagbohren Umschalter Feststellknopf Ein Ausschalter Drehzahl Einstellring Rechts Linkslauf Umschalter Zusatzhandgriff NO GB D 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie
80. itung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 39 Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljedivanja Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine v Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se d obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida 39 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 40 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj knji ici A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje N Opis ure
81. izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum e Koristite samo besprijekorne ure aje e Redovito istite i odr avajte ure aj e Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 6 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati ure aj izvucite utika iz uti nice 6 1 Monta a dodatne ru ke slika 2 3 poz 8 Dodatna ru ka 8 slu i tijekom kori tenja udarne bu ilice kao dodatno u
82. jete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 6 P ed uveden m do provozu P ed p ipojen m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t P edt m ne za nete prov d t nastavov n na p stroji v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 6 1 Mont p davn rukojeti obr 2 3 pol 8 P davn rukoje 8 V m b hem pou v n p klepov vrta ky poskytuje dodate nou stabilitu P stroj proto nikdy nepou vejte bez p davn rukojeti P davn rukoje 8 se na p klepov vrta ce upevn pomoc mechanick ho upevn n Ot en m madla ve sm ru hodinov ch ru i ek je mechanick upevn n utahov no Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek je mechanick upevn n povolov no e Prilo en p davn rukoje 8 mus b t nejd ve namontov na K tomu ot en m madla mechanick upevn n dostate n povolit aby mohla b t p davn rukoje p es vrtac skl
83. ju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 9 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 9 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 48 9 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 9 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca nemaju pristup Optimalna temper
84. klju ivanje 5 e Odabir pravilnog broja okretaja Najprikladniji broj 42 okretaja ovisi o radnom komadu vrsti pogona i o kori tenom svrdlu Savjet Rupe po nite bu iti s manjim brojem okretaja Zatim postupno pove avajte broj okretaja Prednosti Na po etku bu enja svrdlo ete lak e kontrolirati i ono ne e skliznuti e Izbjeci ete deformiranje rupa npr kod kerami kih plo ica 7 3 Biranje broja okretaja slika 6 poz 6 e Regulator broja okretaja 6 Vam omogu ava definiranje broja okretaja Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 5 mo e se pritisnuti samo do maksimalnog broja okretaja e Podesite broj okretaja pomo u prstena 6 na sklopci za uklju ivanje isklju ivanje 5 e Ovo nemojte pode avati za vrijeme bu enja 7 4 Preklopnik za desni lijevi smjer vrtnje slika 6 poz 7 e Smjerove vrtnje mijenjajte samo kad ure aj ne radi e Pomo u preklopnika 7 podesite smjer vrtnje udarnog svrdla Smjer vrtnje Desni vrtnja naprijed i bu enje Polo aj sklopke pritisnuta desno Lijevi vrtnja unatrag pritisnuta lijevo 7 5 Preklopnik za bu enje udarno bu enje slika 7 poz 3 Smjerove vrtnje mijenjajte samo kad ure aj ne radi Bu enje Preklopnik za bu enje udarno bu enje 3 stavite u polo aj za bu enje polo aj A Koristiti kod drveta metala plasti nih materijala Udarno bu enje Preklopnik za bu enje udarno bu enje 3 stavite u polo aj za udarno bu enje
85. l caso in cui vogliate eseguire un foro profondo in un materiale duro come l acciaio vi consigliamo di eseguire prima un foro con una punta piccola 26 7 6 4 Perforazione di piastrelle e Per perforare portate il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione A Trapano e Mettete il selettore trapano trapano a percussione 3 in posizione B Trapano a percussione non appena la punta ha perforato la piastrella ceramica 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 9 2 Spazz
86. leitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 59 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande 6verensstammelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direkt vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vydava nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki in ja standardien CE deklaruje zgodnos wymien
87. li apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Mandrino per punte da trapano Asta di profondit di perforazione Selettore trapano trapano a percussione Pulsante di bloccaggio Interruttore ON OFF Regolatore del numero di giri Commutatore rotazione destrorsa sinistrorsa Impugnatura addizionale 8 D 3 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi
88. lu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 71 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 2897 13 10 49 Seite 72 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloup
89. mdrejningstallet trinvist Fordele Boremaskinen er lettere at styre og preller ikke s let af ved anboring e Du undg r splintrede borehuller f eks ved kakler 7 3 Forvalg af omdrejningstal fig 6 pos 6 e Med hastighedsregulatoren 6 kan du fasts tte det maksimale omdrejningstal T nd Sluk knappen 5 kan kun trykkes ind til det fastsatte maksimale omdrejningstal e Indstil omdrejningstallet med justerringen 6 i t nd sluk knappen 5 e Denne indstilling m ikke foretages mens du borer 7 4 Omskifter h jre venstregang fig 6 pos 7 Omskift m kun foretages n r maskinen star stille e Indstil slagboremaskinens omlobsretning med omskifteren 7 Omlobsretning Hojregang fremad og boring Kontaktposition Hojre trykket ind Venstregang tilbagel b Venstre trykket ind 7 5 Omskifter boring slagboring fig 7 pos 3 Omskift ma kun foretages nar maskinen star stille Boring Omskifteren 3 i position boring Position A Anvendelse Tr stykker metaller kunststoffer Slagboring Omskifteren 3 i position slagboring Position B Anvendelse Beton sten murveerk 31 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 32 7 6 Tip til arbejdet med din slagboremaskine 7 6 1 Boring i beton og murv rk Stil omskifter for boring slagboring 3 i position B slagboring e Brug altid hardmetalsbor kombineret med h jt omdrejningstal ved bearbejdning af murv rk og beton 7
90. mo dok ure aj ne radi Bu enje Preklopnik za bu enje udarno bu enje 3 stavite u polo aj za bu enje polo aj A Koristiti kod drveta metala plasti nih materijala Udarno bu enje Preklopnik za bu enje udarno bu enje 3 stavite u polo aj za udarno bu enje polo aj B Koristiti kod betona kamena zidova 7 6 Saveti za rad s udarnom bu ilicom 7 6 1 Bu enje betona i zidova e Preklopnik za vrstu bu enja 3 stavite u polo aj udarno bu enje e Za obradu zidova ili betona uvek koristite burgije od tvrdog metala i podesite ve i broj obrtaja 47 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 48 7 6 2 Bu enje elika e Preklopnik za vrstu bu enja 3 stavite u polo aj A bu enje e Za obradu elika uvek koristite tzv HSS burgije HSS visokolegirani brzorezni elik i podesite manji broj obrtaja e Preporu amo da kod bu enja koristite podesno rashladno sredstvo kako biste izbegli nepotrebno tro enje burgije 7 6 3 Bu enje rupa Ako elite da izbu ite duboku rupu u tvrdom materijalu sli nom eliku preporu amo da prvo napravite rupu s manjom burgijom 7 6 4 Bu enje u kerami kim plo icama i kamenu e Za po etak stavite preklopnik za vrstu bu enja 3 u polo aj A bu enje e Preklopnikza vrstu bu enja 3 stavite u polo aj udarno bu enje im burgija probije plo icu kamen 8 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni prikl
91. n ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data N tsp nning 230 240 V 50 Hz Upptagen effekt 720 W Tomgangs varvtal 0 2 700 min Borrdiameter betong 13 mm stal 10 mm tra 30 mm Skyddsklass II E Vikt 1 8kg Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 35 Buller och vibration Buller och vibrationsvarden har bestamts enligt EN 60745 Ljudtrycksniva Lpa 95 6 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniva Lwa 106 6 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 60745 Slagborrning i betong handtag Vibrationsemissionsv rde a 16 964 m s Os kerhet K 1 5 m s Slagborrning i betong st dhandtag Vibrationsemissionsv rde a 11 108 m s Os kerhet K 1 5 m s Borrning i metall handtag Vibrationsemissionsvarde a 3 307 m s Os kerhet K 1 5 m s Borrning i metall st dhandtag Vibrationsemissionsv rde ap 2 125 m s Os kerhet K 1 5 m s Extra information f r elverktyg Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende pa vilket s tt som elverktyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissi
92. nd og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes N Oversigt over maskinen fig 1 Borepatron Dybdestop Omskifter boring slagboring L seknap Teend Sluk knap Hastighedsregulator Omskifter hojre venstregang Hj lpegreb NO GB D 3 Pakkens indhold e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sadanne forefindes e Kontroller at der ikke mangler noget e Kontroller maskine og tilbeh r for transportskader e Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udl b DK N VIGTIGT Maskinen og emballagematerialet er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning Slagboremaskine Dybdestop Hj lpegreb Original betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger 4 Form lsbestemt anvendelse Boremaskinen er bygget til boring af huller i tr jern ikke jernholdige metaller og i stenmateriale under anvendelse af passende borev rkt j Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er k
93. ne Premete interruttore ON OFF 5 Esercizio continuo Fissate l interruttore ON OFF 5 con il pulsante di bloccaggio 4 Spegnimento Premete brevemente l interruttore ON OFF 5 7 2 Regolare il numero di giri Fig 6 Pos 5 Potete comandare in continuo il numero di giri durante l impiego e Selezionate il numero dei giri premendo pi o meno forte l interruttore ON OFF 5 Selezione del numero giusto di giri il numero di giri pi appropriato dipende dal pezzo da lavorare dalla modalit operativa e dalla punta impiegata Consiglio iniziate a eseguire i fori con un numero basso di giri Aumentate poi gradualmente il numero di giri Vantaggi All inizio della perforazione la punta pi facile da controllare e non scivola Evitate cos fori dal bordo irregolare per es nelle piastrelle 7 3 Preselezione del numero di giri Fig 6 Pos 6 L anello di regolazione del numero di giri 6 vi d la possibilit di stabilire il numero massimo di giri Linterruttore ON OFF 5 pu quindi venire premuto fino al raggiungimento del numero massimo di giri impostato e Regolate il numero di giri tramite l apposito anello 6 nel interruttore ON OFF 5 e Non effettuate questa impostazione durante l esecuzione della perforazione 25 Anleitung TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 26 7 4 Selettore movimento destrorso sinistrorso Fig 6 Pos 7 e Eseguite il passaggio soltanto ad apparec
94. ning slagborrning Sp rrknopp Str mbrytare Varvtalsreglering Omkopplare f r h ger v nsterg ng St dhandtag GR D 3 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har gatt ut 34 VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn far inte leka med plastpasar folie eller smadelar Risk f r att barn svaljer delar och kvavs Slagborrmaskin Borrdjupanslag St dhandtag Original bruksanvisning Sakerhetsanvisningar 4 Andamalsenlig anv ndning Borrmaskinen ar dimensionerad f r borrning av hal i tr jarn icke j rnmetall och sten med ett lampligt borrverktyg Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de ar ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sjalv Tillverkaren patar sig inget ansvar Tank pa att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesmassig hantverksmassig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkte
95. ns Safety instructions 4 Proper use The drill is designed for drilling holes into wood iron non ferrous metals and rock using the appropriate bits The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Mains voltage 230 240 V 50 Hz Power input 720W Idling speed 0 2700 min Drilling capacity Concrete 13 mm Steel 10 mm Wood 30 mm Protection class I O Weight 1 8 kg Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 13 Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Lpa Sound pressure level 95 6 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa Sound power level 106 6 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 Hammer drilling in concrete handle Vibration emission value ap 16 964 m s K uncertainty 1 5 m s Hammer drilling in concrete additional handle Vibration emi
96. ny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie N Popis pristroja obr 1 Upinadlo vrt ka Hibkovy v tac doraz Prep na vrtanie priklepove v tanie Areta n tla idlo Vypina zap vyp Ota kovy regulator Prep na pravo avoto iv pohyb Pr davn rukov PNE 8 D I 3 Obsah dod vky e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut e Skontrolujte i obsah dod vky kompletn e Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Pr klepov v ta ka Hibkovy vitaci doraz Pridavna rukovat Originalny navod na obsluhu Bezpe nostn predpisy 4 Spr vne pou itie pr stroja T to vrta ka je ur en na v tanie dier do dreva eleza farebn ch kovov a kameniny s pou i
97. o 1 na pr klepov vrta ku e Po nasunut pr davnej rukov te 8 ju vych te do polohy ktor je pre v s najpohodlnej ia e Teraz rukov op dotiahnite do opa n ho smeru k m nie je pr davn rukov pevne upevnen e Pr davn rukov 8 je vhodn tak pre prav kov ako aj pre av kov Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 2897 13 10 49 Seite 57 6 2 Monta a nastavenie hibkov ho dorazu obr 4 pol 2 Hibkovy doraz 2 je pripevneny zovretim pridavnou rukovatou 8 Zovretie sa uvolni resp dotiahne ota anim rukov te e Uvo nite zovretie a vlo te hibkovy doraz 2 do otvoru pridavnej rukov te ur en ho pre tento u el e Hibkovy doraz 2 nastavte na rovnak rove ako vrtak e Hibkovy doraz potiahnite vzad o elan hibku v tania e R ku pr davnej rukov te znovu pritiahnite a k m nie je pevn e Teraz v tajte dieru k m sa h bkov doraz 2 nedotkne obrobku 6 3 Vlo enie vrt ku obr 5 e Vytiahnite elektrick k bel zo siete predt m ne budete vykon va nastavenie na pr stroji e R chloup nacie sk u ovadlo 1 je vybaven areta n m uz verom Zablokovat puzdro a stla i dopredu Odblokova puzdro a stla i dozadu e Hibkovy doraz uvo nite pod a popisu v bode 6 2 a posu te v smere pr davnej rukov te Takto m te vo n pr stup ku sk u ovadlu 1 e Tato pr klepov v ta ka je vybaven r chloup nac m sk u ovadlom 1
98. o tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 73 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 74 ZARUCNY LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaju pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisnu slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuju dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sposoben chybami materi lu alebo vyrobnymi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto ne
99. oit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez outil lectrique dans l emballage d origine 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 21 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 22 22 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 23 A Attenzione Nell usare g
100. ole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 9 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 27 9 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate elettroutensile nel imballaggio originale 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all
101. om anges p garantikortet Vi star aven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster ar gratis f r dig Garantitjansterna tacker endast in sadana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begransade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att v ra produkter endast f r anvandas till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesmassiga hantverksmassiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ersattning for transportskador skador som kan harledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej foreskriven installation asidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underhalls och sakerhetsbestammelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre paverkan t
102. onn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil 6 1 Monter la poign e suppl mentaire figure 2 3 pos 8 La poign e suppl mentaire 8 vous permet d avoir un meilleur appui pendant l utilisation de la perceuse lectrique N utilisez donc pas l appareil sans sa poign e suppl mentaire La poign e suppl mentaire 8 est fix e par serrage la perceuse lectrique percussion En tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre on la serre Dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre on la desserre e La poign e suppl mentaire jointe 8 doit tout d abord tre mont e Pour ce faire tourner la poign e pour ouvrir suffisamment le syst me de serrage afin de pouvoir pousser la poign e suppl mentaire par dessus le mandrin de la perceuse 1 sur la perceuse lectrique percussion Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 19 e Une fois la poign e suppl mentaire 8 pouss e pilotez la pour la mettre dans la position de travail la plus agr able e Maintenant refermer la poign e dans le sens contraire du sens de rotation jusqu a ce que la poign e suppl mentaire soit bien en place e La poign e supplementaire 8 convient tout autant aux droitiers qu aux gauchers 6 2 Monter la but e de profondeur et la r gler figure 4 pos 2 La b
103. ons de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat
104. onstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 5 Tekniske data Netsp nding 230 240 V 50 Hz Optagen effekt 720 W Omdrejningstal ubelastet 0 2 700 min Boreydelse Beton 13 mm Stal 10 mm Tr 30 mm Kapslingsklasse II Z V gt 1 8 kg 29 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 2897 13 10 49 Seite 30 DK N St j og vibration St j og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745 Lydtryksniveau Lpa 95 6 dB A Usikkerhed Kpa 3dB Lydeffektniveau Lya 106 6 dB A Usikkerhed Kwa 3dB Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 60745 Slagboring i beton h ndgreb Svingningsemissionstal 16 964 m s Usikkerhed K 1 5 m s Slagboring i beton hj lpegreb Svingningsemissionstal ap 11 108 m s Usikkerhed K 1 5 m s Boring i metal handgreb Svingningsemissionstal ap 3 307 m s Usikkerhed K 1 5 m s Boring i metal hj lpegreb Svingningsemissionstal ap 2 125 m s Usikkerhed K 1 5 m s Supplerende information om el vaerktoj Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er m lt ud fra en standardiseret pravningsmetode og kan afh ngig af den made el vaerktojet anven
105. onsv rdet som anges kan anv ndas om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som anges kan ven anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssatt till maskinen Overbelasta inte maskinen Lamna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifran maskinen om den inte anvands Bar handskar Kvarstaende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anvands enligt foreskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och underh lls enligt f reskrift 6 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n gra inst llningar p maskinen 6 1 Montera st dhandtaget bil 2 3 pos 8 St dhandtaget 8 ger dig ytterligare st d medan du anv nder slagborrmaskinen Anv nd d rf r alltid maskinen med st dhandtag St dhandtaget 8 kl ms fast p slagborrmaskinen Handtaget kl ms fa
106. or att sanka risken f r skador Bar h rselskydd Buller kan leda till att horseln f rst rs Bar dammskyddsmask v Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r 7 Asbesthaltiga material far inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppstar eller att splitter span och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 33 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 2897 13 10 49 Seite 34 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verlatas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller sakerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar Gallande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade haftet VARNING Las alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av sakerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller svara skador Forvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen bild 1 Chuck Borrdjupanslag Omkopplare f r borr
107. oru ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 9 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborn kem uhl kov kart ky Pozor Uhl kov kart ky sm vym nit pouze odborn elektrik 9 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 9 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 11 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z
108. osition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescripti
109. otreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podr
110. ous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 65 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 2897 13 10 49 Seite 66 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made T These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge vou for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the equipment
111. ov vftanie do bet nu rukov Hodnota emisi vibr ci ay 16 964 m s Nepresnos K 1 5 m s Pr klepov v tanie do bet nu pr davn rukov Hodnota emisi vibr ci ay 11 108 m s Nepresnos K 1 5 m s V tanie do kovu rukov Hodnota emisi vibr ci an 3 307 m s Nepresnos K 1 5 m s V tanie do kovu pr davn rukov Hodnota emisi vibr ci ay 2 125 m s Nepresnos K 1 5 m s Dodato n inform cie pre elektrick pr stroje V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum e Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave e Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja e Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju e Pr stroj nepre a ujte 56 e Vpr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova e Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate e Pou vajte rukavice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a
112. pori te Zbog toga ure aj nikad nemojte koristiti bez dodatne ru ke Ona 8 se pri vr uje na udarnu bu ilicu pomo u stezaljke Okretanjem ru ke u smjeru kazaljke na satu stezaljka se ste e Okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu stezaljka se otpu ta e Najprije morate montirati prilo enu dodatnu ru ku 8 U tu svrhu okretanjem ru ke otvorite stezaljku toliko da se dodatna ru ka mo e provu i preko zaglavnika svrdla 1 na udarnu bu ilicu e Kad stavite dodatnu ru ku 8 zakrenite je u za Vas najugodniji radni polo aj Sad ponovno pritegnite ru ku u suprotnom smjeru tako da se dodatna ru ka u vrsti e Dodatna ru ka 8 prikladna je za de njake i ljevake 6 2 Montiranje i pode avanje grani nika dubine slika 4 poz 2 Grani nik dubine 2 dr i stezaljka dodatne ru ke 8 Okretanjem ru ke stezaljka se otpu ta odn ste e e Otpustite stezaljku i umetnite grani nik dubine 2 u za to predvi eni otvor na dodatnoj ru ki e Podesite grani nik dubine 2 na istu razinu sa svrdlom e Povucite grani nik natrag za eljenu dubinu 41 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 29713 10 49 Seite 42 bu enja e Ponovno okrenite dodatnu ru ku 8 tako da vrsto usjedne e Sad bu ite rupu tako da grani nik dubine 2 dodirne radni komad 6 3 Umetanje svrdla slika 5 e Prije nego to po injete pode avati stroj uvijek izvucite mre ni utika e Zaglavnik za brzo pritezanje s
113. predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vibr cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 6 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel 6 1 Mont pr davnej rukov te obr 2 3 pol 8 Pr davn rukov 8 v m po as pou vania priklepovej v ta ky pon ka dodato n oporu Nepou vajte preto tento pr stroj bez pr davnej rukov te Pr davn rukov 8 sa upevn na pr klepov v ta ku prostredn ctvom svorky Ot an m rukov te v smere ot ania hodinov ch ru i iek sa svorka do ahuje Ot an m proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek sa svorka povo uje e Prilo en pr davn rukov 8 sa mus najsk r namontova K tomu mus te ot an m rukov te otvori svorku dostato ne iroko aby sa dala pr davn rukov nasun cez sk u ovadl
114. rado di protezione Ia Peso 1 8 kg 23 Anleitung TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 24 Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Lp 95 6 dB A Incertezza 3 dB Livello di potenza acustica Ly 106 6 dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Trapano a percussione su calcestruzzo impugnatura Valore emissione vibrazioni ap 16 964 m s Incertezza K 1 5 m s Trapano a percussione su calcestruzzo impugnatura addizionale Valore emissione vibrazioni 11 108 m s Incertezza K 1 5 m s Trapano su metallo impugnatura Valore emissione vibrazioni 3 307 m s Incertezza K 1 5 m s Trapano su metallo impugnatura addizionale Valore emissione vibrazioni ap 2 125 m s Incertezza K 1 5 m s Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marc
115. rantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen om EH 07 2013 01
116. rostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 11 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 11 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 12 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at
117. settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 68 Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 69 em GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis
118. ssa p djupanslaget enligt beskrivningen under 6 2 och skjut det sedan mot stodhandtaget Darefter ar borrchucken 1 fritt atkomlig e Denna slagborrmaskin ar utrustad med en snabbchuck 1 e Vridchucken 1 s att den ppnas Oppningen i chucken maste vara tillr ckligt stor s att borren far plats e V lj en l mplig borr Skjut in borren i chucken sa l ngt som m jligt e Vrid chucken 1 sa att den st ngs Kontrollera att borren sitter fast i chucken 1 e Kontrollera regelbundet att borren resp verktyget sitter fast dra f rst ut stickkontakten 7 Anv nda slagborrmaskinen 7 1 Str mbrytare bild 6 pos 5 e S tt f rst in en l mplig borr i maskinen se 6 3 e Anslut stickkontakten till ett l mpligt v gguttag e S tt emot borrmaskinen direkt p borrstallet Inkoppling Tryck pa str mbrytaren 5 Kontinuerlig drift Tryck p str mbrytaren 5 och sp rra med l sknappen 4 Frankoppling Tryck in str mbrytaren 5 kort 36 7 2 Stalla in varvtalet bild 6 pos 5 e Du kan st lla in varvtalet stegl st under anvandningen e Best m varvtalet genom att trycka in str mbrytaren 5 mer eller mindre kraftigt e V lj r tt varvtal L mpligt varvtal ar beroende av arbetsstycket driftslag och typ av borr Tips Anv nd l gt varvtal i b rjan n r du borrar h l H j d refter varvtalet stegvis F rdelar e Borren r l ttare att kontrollera i b rjan och glider inte t sidan
119. ssion value ap 11 108 m s K uncertainty 1 5 m s Drilling in metal handle Vibration emission value an 3 307 m s K uncertainty 1 5 m s Drilling in metal additional handle Vibration emission value ap 2 125 m s K uncertainty 1 5 m s Additional information for electric power tools Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method lt may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly e Adapt your working style to suit the appliance e Do not overload the appliance e Have the appliance serviced whenever necessary e Switch the appliance off when it is not in use e Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used
120. st n r det vrids runt i medsols riktning Vrid p handtaget i motsols riktning f r att lossa kl mningen e Det bifogade st dhandtaget 8 m ste f rst monteras Vrid runt handtaget s att kl mningen ppnas tillr ckligt D refter kan st dhandtaget f ras ver slagborrmaskinens chuck 1 e Efter att st dhandtaget 8 har skjutits p m ste det sv ngas runt till en l mplig arbetsposition e Vrid sedan runt handtaget i den motsatta riktningen tills st dhandtaget sitter fast e St dhandtaget 8 passar till s v l h ger som v nsterh nta anv ndare 35 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 297 13 10 49 Seite 36 6 2 Montera och stalla in djupanslag bild 4 pos 2 Djupanslaget 2 ar fastkl mt i st dhandtaget 8 Kl mningen kan lossas eller spannas at nar handtaget vrids runt e Lossa pa kl mningen och s tt in djupanslaget 2 i den avsedda ppningen i st dhandtaget e Stall in djupanslaget 2 s att dess spets stammer verens med borrspetsen e tillbaka djupanslaget med en str cka som motsvarar avsett borrdjup e Vrid fast handtaget p st dhandtaget 8 tills det sitter fast igen e Borra nu halet tills djupanslaget 2 r r vid materialet som borras 6 3 Satta in borren bild 5 e Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n gra installningar pa maskinen e Snabbchucken 1 ar f rsedd med ett sp rrl s Sp rra Tryck hylsan a framat Lossa Tryck hylsan a bakat e Lo
121. t m pr slu n ho vrtacieho n stroja Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 5 Technick daje Sie ov nap tie 230 240 V 50 Hz Pr kon 720W Vo nobe n ot ky 0 2 700 min V kon v tania bet n 13 mm oce 10 mm drevo 30 mm Trieda ochrany ma Hmotnost 1 8 kg 55 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 2 7 13 10 49 Seite 56 Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lp 95 6 dB A Nepresnos 3 dB Hladina akustick ho v konu 106 6 dB A Nepresnost Kwa Pou ivajte sluchu P sobenie hluku mo e sp sobit po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 60745 Pr klep
122. ta ka Hloubkov doraz vrt n P davn rukoje Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 4 Pou it podle elu ur en Vrta ka je ur ena na vrt n otvor do d eva eleza barevn ch kov a kamene za pou it p slu n ho vrt ku Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 5 Technick data S ov nap t 230 240 V 50 Hz P kon 720W Volnob n ot ky 0 2 700 min Vrtaci vykon beton 13 mm ocel 10mm d evo 30 mm T da ochrany Hmotnost 1 8 kg Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 51 Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm feny podle normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku Lp 95 6 dB A Nejistota Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu 106 6 dB A Nejistota Kwa 3 dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Hodnoty celkov ch vibr
123. tarkes Dr cken des Ein Ausschalters 5 w hlen Sie die Drehzahl e Wahl der richtigen Drehzahl Die am besten geeignete Drehzahl ist abh ngig vom Werkst ck von der Betriebsart und vom eingesetzten Bohrer Tipp Bohren Sie Bohrl cher mit geringer Drehzahl an Erh hen Sie Die Drehzahl danach schrittweise Vorteile e Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu kontrollieren und rutscht nicht ab e Sie vermeiden zersplitterte Bohrl cher z B bei Kacheln 7 3 Vorw hlen der Drehzahl Bild 6 Pos 6 e Der Drehzahl Einstellring 6 erm glicht es Ihnen die maximale Drehzahl zu definieren Der Ein Ausschalter 5 kann nur noch bis zur vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedr ckt werden e Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring 6 im Ein Ausschalter 5 ein e Nehmen Sie diese Einstellung nicht w hrend des Bohrens vor 7 4 Rechts Linkslauf Umschalter Bild 6 Pos 7 e Nur im Stillstand umschalten e Stellen Sie mit dem Rechts Linkslauf Umschalter 7 die Laufrichtung des Schlagbohrers ein Laufrichtung Rechtslauf Vorw rts und Bohren rechts eingedr ckt Schalterposition Linkslauf R cklauf links eingedr ckt Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 297 13 10 49 Seite 9 7 5 Bohren Schlagbohren Umschalter Bild 7 Pos 3 e Nurim Stillstand umschalten Bohren Bohren Schlagbohren Umschalter 3 in Stellung Bohren Position A Anwendung H lzer Metalle Kunststoffe Schlagbohren Bohren S
124. tigung verwendet werden Beschranken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Gerat regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Gerat gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwin gungen resultieren falls das Ger t uber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemaB gef hrt und gewartet wird 6 Vor Inbetriebnahme Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 6 1 Zusatzhandgriff montieren Bild 2 3 Pos 8 Der Zusatzhandgriff 8 bietet Ihnen w hrend der Benutzung der Schlagbohrmaschine zus tzlichen Halt Benutzen Sie das Ger t daher nicht ohne den Zusatzhandgriff Befestigt wird der Zusatzhandgriff 8 an der Schlag bohrmaschin
125. to ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge milj forskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som
126. to drill To switch on Press the ON OFF switch 5 Continuous operation Secure the ON OFF switch 5 with the locking button 4 To switch off Press the ON OFF switch 5 briefly 7 2 Adjusting the speed Fig 6 ltem 5 e You can infinitely vary the speed whilst using the tool e Select the speed by applying a greater or lesser pressure to the ON OFF switch 5 e Select the correct speed The most suitable speed depends on the workpiece the type of use 14 and the drill bit used Tip Start drilling holes at low speed Then increase the speed in stages Benefits e The drill bit is easier to control when starting the hole and will not slide away You avoid drilling messy holes for example in tiles 7 3 Preselecting the speed Fig 6 6 e The speed setting ring 6 enables you to define the maximum speed The ON OFF switch 5 can only be pressed to the defined maximum speed setting Set the speed using the setting ring 6 on the ON OFF switch 5 e Do not attempt to make this setting whilst the drill is in use 7 4 Clockwise Counter clockwise switch Fig 6 7 Change switch position only when the drill is at a standstill e Switch the direction of the hammer drill using the clockwise counter clockwise switch 7 Direction Clockwise forwards and drill Switch position Pushed in to the right Counter clockwise reverse Pushed in to the left 7 5 Drill hammer drill s
127. tokom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 6 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Pre nego po nete da pode avate ure aj izvucite utika iz uti nice 6 1 Monta a dodatne ru ke slika 2 3 poz 8 Dodatna ru ka 8 slu i tokom kori enja udarne bu ilice kao dodatno upori te Stoga ure aj nikad nemojte da koristite bez dodatne ru ke Ona 8 se pri vr uje na udarnu bu ilicu pomo u stezaljke Obrtanjem ru ke u smeru kazaljke na asovniku stezaljka se ste e Obrtanjem u smeru suprotnom od kazaljke na asovniku stezaljka se olabavljuje e Najpre morate da montirate prilo enu dodatnu ru ku 8 U tu svrhu obrtanjem ru ke otvorite stezaljku toliko da dodatna ru ka mo e da se provu e preko stege burgije 1 na udarnu bu ilicu e Kad stavite dodatnu ru ku 8 zakrenite u radni polo aj koji Vam je najugodniji e Sada ponovo stegnite ru ku u suprotnom smeru tako da se dodatna ru ka u vrsti e Dodatna ru ka 8 podesna je za de njake i levake 6 2 Montiranje i pode avanje grani nika dubine slika 4 poz 2 Grani nik dubine 2 dr i stezaljka dodatne ru ke 8 Obrtanjem ru ke stezaljka labavi odn ste e e Olabavite stezaljku i umetnite grani nik dubine 2 u za to predvi en otvor na dodatnoj ru ki e Podesite grani nik dubine 2 na isti nivo sa burgijom Anleitung_TH_ID_720_1_E_SPK1 2
128. ut e de profondeur 2 est maintenue avec la poign e supplementaire 8 par serrage Pour serrer ou desserrer tournez la poign e e Desserrez la poign e et introduisez la but e de profondeur 2 dans encoche pr vue cet effet de la poign e suppl mentaire e R glez la but e de profondeur 2 au m me niveau que le foret e Faites reculer la but e de profondeur de la profondeur de per age d sir e e Refermez la poign e suppl mentaire 8 jusqu ce qu elle tienne correctement e Percez pr sent le trou jusqu ce que la but e de profondeur 2 touche la pi ce usiner 6 3 Mise en place du foret figure 5 e Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de param trer l appareil e Le mandrin serrage rapide 1 est dot d un dispositif de fermeture d arr t Verrouiller pousser la douille a en avant D verrouiller pousser la douille a en arri re e Desserrez la but e de profondeur comme d crit au point 6 2 et poussez la en direction de la poign e suppl mentaire On a ainsi acc s libre au mandrin de perceuse 1 e Cette perceuse lectrique percussion est dot e d un mandrin serrage rapide 1 e D vissez le mandrin 1 L ouverture de la perceuse doit tre assez grande pour pouvoir engager le foret e S lectionnez le bon foret Poussez le foret le plus loin possible dans l ouverture du mandrin e Fermez le mandrin de perceuse 1 Contr lez si le foret tient bien
129. v anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils electriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relativ
130. vand inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 9 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 9 3 Underhall I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 9 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns pa www isc gmbh info 10 F rvaring Forvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den basta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen 37 Anle tung_TH_ID_720_1_E_SPK1_ 297 13 10 49 Seite 38 11 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan atervinnas Lamna in forpackningen till ett insamlingsstalle f r atervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster Lamna in defekta komponenter till ett godkant insamlingsstalle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 38 Anle
131. vrdla 1 ima zabravu za aretaciju Zabravljivanje ahuru a pritisnite prema naprijed Odbravljivanje ahuru a pritisnite prema natrag e Otpustite grani nik dubine kao to je opisano u 6 2i pomaknite ga u smjeru dodatne ru ke Na taj na in imat ete slobodan pristup zaglavniku svrdla 1 e Ova udarna bu ilica opremljena je brzoste u im zaglavnikom za svrdlo 1 e Odvrnite zaglavniik za svrdlo 1 Otvor za svrdlo mora biti dovoljno velik da prihvati svrdlo e Odaberite prikladno svrdlo Ugurajte svrdlo to je mogu e dublje u otvor zaglavnika e Zavrnite zaglavniik za svrdlo 1 Provjerite je li svrdlo vrsto fiksirano u zaglavniku 1 e U pravilnim razmacima provjeravajte fiksiranost svrdla odn alata izvucite mre ni utika 7 Rukovanje 7 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje slika 6 poz 5 e Najprije umetnite prikladno svrdlo u alat vidi 6 3 e Utaknite mre ni utika u prikladnu uti nicu e Postavite bu ilicu direktno na mjesto bu enja Uklju ivanje Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 5 Trajni pogon Osigurajte sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 5 gumbom za fiksiranje 4 Isklju ivanje Nakratko pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 5 7 2 Pode avanje broja okretaja slika 6 poz 5 e Zavrijeme pogona mo ete kontinuirano mijenjati broj okretaja e Broj okretaja mijenjate slabijim ili ja im pritiskom na sklopku za uklju ivanje is
132. waltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gern
133. will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 66 13 10 49 Seite 67 Anleitung TH ID 720 1 E SPK1 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disp

Einhell TH-ID 720/1 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents