Lavorwash Freddy
Contents
1. gt Q gt ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo x WARNING read the instructions carefully before use lt gt ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage gt ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen gt ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de a ASPIRACENERE ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI GD ps ASH VACUUM WET amp DRY VACUUM CLEANER UD P29 8 ASPIRATEUR DE CENDRES ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE CEP pase 10 ASCHESAUGER NAR UND TROCKENSAUGER ED Seite 12 ASPIRADOR DE CENIZAS ASPIRADORA ASPIRAL QUIDO EY P4 14 ASPIRACINZAS ASPIRADOR DE P E LIQUIDO a gt P s 16 FREDDY C AU CE D A E iP Accessori non adatti per aspirazione cenere Accessories not suitable for ash suction O Accessoires qui ne conviennent pas pour l aspiration de cendres Das Zubeh r ist nicht geeignet f r Saug ash Accesorios no son adecuados para la aspiraci n de cenizas 3 Acess rios n o s o adequados para aspira o de cinzas In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura ED Depending on the mo del there are differences in the scopes of delivery Suivant le mod le la fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang EY Seg n el modelos2. A 19 Ger t in feuchten Raumen z B im Badezim mer musst nur an Steckdosen mit vorgeschal tetem Fl Schutzschalter anschlie et sein F r eventuelle Zweifel wenden Sie sich an Elektro installateur A20 Sorgf ltig berpr fen ob die Netzanschlu leitung das Geh use oder andere Teile des Ger tes besch digt sind falls ja das Ger t kei nesfalls benutzen und Reparatur beim Kunden dienst veranlassen A21 Wenn das Versorgungskabel besch digt ist muss es durch den Hersteller den Kundendienst oder qualifiziertes Personal ausgetauscht wer den um Gefahren zu vermeiden A22 Falls elektrische Verlangerungen benutzt wer den immer sicherstellen da diese f r die entspre chende Anwendung geeignet sind A 23 Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Fl ssig keiten die Funktionst chtigkeit des Schwimmers Beim Absaugen von Fl ssigkeiten mit vollem Fass wird die Absaug ffnung durch einen Schwimmer geschlossen und der Absaugvorgang wird unter brochen Schalten Sie das Ger t dann aus trennen Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass berpr fen Sie regelm ig dass der Schwimmer Vorrichtung f r die Begrenzung des Wasserstands sauber und ohne Anzeichen von Besch digungen ist A 24 Falls das Ger t umgekippt ist Ger t sofort aus schalten Netzstecker ziehen und erst dann das Ge r t richtig aufstellen A25 Das Ger t sofort ausschalten und Netzstecker ziehen wenn Fl ssigkeit oder Schaum austritt A
3. A1 Components used in packaging if plastic bags can be dangerous keep away from children and animals A2 Operators shall be adequately instructed on the use of these machines A3 The use of this machine for anything not speci fied in this manual may be dangerous and must be avoided A4 Only use the socket outlet on the appliance for purposes specified in the instruction manual note this is only for appliance provided with the socket outlet A5 Before emptying the tank switch off the ma chine and disconnect the plug from the power outlet A6 Always check the appliance before use CD HS A7 The suction nozzle should be kept away from the body especially delicate areas such as the eyes ears and mouth A 8 The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and know ledge unless they have been given supervision or instruction A9 Children being supervised not to play with the appliance A10 The equipment should be correctly assem bled before use A 11 Ensure that power sockets used are correct for the machine A12 Never grasp the mains plug with wet han ds A13 Check the voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage A14 These machine are not designed for pi cking up health endangering dusts or inflam mable explosives substances A15 Never leave the equipment unattended whilst in use A 16 Never carr
4. hay diferencias en el conteni do suministrado GP Consoante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento GP Mallien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljest S d CLICK Ox 4 optional Ss d X 4 optional 4 i Funzione soffiante Funktion gebl se OD Blower function Funci n de soplador GD Fun o Soprador i ASPIRACENERE O Aspirazione polveri gt ASH VACUUM OD Dry suction GP ASPIRATEUR DE CENDRES O Aspiration poussiere gt ASCHESAUGER Trockensaugen ASPIRADOR DE CENIZAS Aspiraci n de polvo Aspira o de poeiras D Aspirazione liquidi OD Liquid suction O Aspiration liquides Na saugen O Aspiraci n de l quidos gt Aspira o de l quidos TA Um AN gt OD Filtro lavabile Nas O Washable filter optional OP Filtre lavable Waschbarer Filter Filtro lavable OD Filtro lav vel 7 m J Er A t TE IT Istruzioni originali DESCRIZIONE E MONTAGGIO vedi fig D E optional Tubo flex in metalllo PER CENERE Lancia diritta in metalllo PER CENERE H Lancia diritta H1 Bocchetta rettangolare piccola H2 Pennello I Tubo prolunga A Testata motore B Maniglia per il trasporto C Scuotifiltro D Interruttore generale ON OFF E Tubo flex F1 F2 UTILIZZO PREVISTO ASPI
5. autom tico C Em caso de perda de poder de succ o puxe a alavanca para redefinir C filtro v rias vezes e Quando a fun o terminar coloque o interrup tor em 0 OF e desligueo aparelho sempre tirar a ficha da tomada de corrente A utiliza o do aparelho com poeira particular mente fina dimens o inferior a 0 3 um requer a adop o de filtros espec ficos fornecidos opcio nalmente Hepa Fun o Soprador ver a fig 4 LIMPEZA DO FILTRO ver a fig Q Antes de fazer a limpeza ou manuten o desli gue sempre a o plug da tomada 1 Retire o filtro P 0 N 2 Agite o filtro P O N 3 Lave o filtro N 4 Deixe o filtro N secar antes da recoloca o Ap s a limpeza do filtro verificar o estado em que ficou o mesmo ap s sucessivas Utiliza es Em caso de danos ruptura substituir por um filtro novo original ou CUIDADO E MANUTEN O O aparelho requer manuten o Antes de fazer a limpeza ou manuten o desli gue sempre a o plug da tomada e Limpe a parte externa do aparelho com um pano seco e Mova o aparelho apenas segurando a al a e Mantenha o aparelho e acess rios em um local seco e seguro fora do alcance das crian as CONDI ES DA GARANTIA Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidadosas inspec es e tem cobertura de garan tia por defeitos de fabrica o em conformidade normativa vigente Esta garantia v lida desde a data de compra do aparelho
6. das Ger t vor jedem Gebrauch A7 Wenn das Ger t arbeitet sorgf ltig darauf ach CD HS ten daf die Saugd se nicht an eine empfindliche K rperstelle gehalten wird wie Augen Mund oder Ohren A8 Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen mit k rperlicher Behinderung Sinnes oder geis tigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden au er wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung gegeben worden st A9 Kinder mit Aufsicht d rfen trotzdem nicht mit dem Produkt spielen A10 Vor dem Gebrauch mu das Ger t mit allen Tei len korrekt zusammengesetzt werden A 11 berpr fen Sie ob Steckdose und Ger testecker zusammenpassen A 12 Netzstecker niemals mit feuchten H nden an packen A 13 Das Ger t nur dann anschlie en wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt A 14 Keine leicht entflammbaren explosiven gif tigen oder gesundheitsschadlichen Stoffe auf saugen A 15 Niemals das Ger t an der AnschluBleitung ziehen oder hochheben A 16 Vor jeder Wartung Reinigung dem Filterwech sel und nach dem Gebrauch Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen oder Gerat nicht unbeaufsich tigt lassen nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen die sich ihrer Handlungen nicht bewuBt sind A 17 Das in Betrieb befindliche Ger t niemals unbe aufsichtigt lassen A 18 Das Ger t zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen
7. di pulizia del filtro verificare lo stato di idoneita per un successivo utilizzo In caso di danneggiamento o rottura sostituirlo con un filtro originale CURA E MANUTENZIONE L apparecchio non richiede manutenzione A Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica staccan do la spina dalla presa elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia e Pulire la parte esterna della macchina con uno strac Cio asciutto Spostare l apparecchio solo afferrando la maniglia di trasporto che si trova sulla testa del motore Conservare l apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbrica zione in conformit alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi La garanzia decorre dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia le parti soggette a norma le usura le parti in gomma spazzole di carbone i filtri gli accessori e gli optional i danni accidentali per tra sporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati o impropri La garanzia non contempla la pulizia degli organi fun zionanti delle incrostazioni dei filtri e ugelli in gene re La macchina destinata esclusivamente ad un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE La garanzia non copre I uso diverso da quello privato SMA
8. di pulizia della stufa odel caminet to procedere con la pulizia della macchina e del filtro di aspirazione UTILIZZO ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI vedi fig OD e Assicurarsi che l interruttore sia in posizione 0 OFF e collegare l apparecchio ad una presa di cor rente idonea e La macchina deve essere sempre mantenuta su una base orizzontale in modo sicuro e stabile e Inserire il filtro adatto all uso A Non lavorare mai senza aver montato i filtri e Utilizzare gli accessori pi adatti per l uso richie sto e Posizionare l interruttore su ON per accendere l apparecchio vedi fig amp Scuotifiltro pneumatico C In caso di dimi nuzione della potenza aspirante azionare alcune vol te lo scuotifiltro C contemporaneamente chiudere la bocchetta del tubo flex e Quando la funzione terminata mettere l interrut tore su 0 OFF e staccare la spina dalla presa di correte L utilizzo dell apparecchio in concomitanza con polve ri particolarmente fini dimensione minore di 0 3 um richiede l adozione di specifici filtri forniti in opzione Hepa Funzione soffiante vedi fig 4 PULIZIA DEL FILTRO vedi fig 9 Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione staccare sempre la spina dalla pre sa 1 Smontare il filtro P O N 2 Scuotere il filtro P O N 3 Lavare il filtro N 4 Lasciare asciugare il filtro N molto bene prima di ri montarlo A Dopo l operazione
9. operative components may be subjected such as clogged nozzles and filter blocked due to lime stones This pressure cleaner is intended to be used for domestic and hobby work the warranty does not cover any other different kind of use DISPOSAL WEEE As the owner of electrical or electronic equi pment the law in accordance with the EU Di rective 2002 96 EC of 27 January 2003 prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased The new product must be equivalent to that being disposed of sound pressure LpA 75 dB A E JTraduction des instruction originales DESCRIPTIF ET MONTAGE voir fig DG en option A Tete moteur B Poign e de transport C Vibreur de filtre D Interrupteur g n ral E Tuyau flexible aspiration poussiere liquides F1 Tuyau flexible en m tal ASPIRATION DE CENDRES F2 Suceur en m tal ASPIRATION DE CENDRES H Suceur plat aspiration poussiere H1 Petit suceur aspiration poussiere H2 Brosse ronde aspiration poussiere Tuyau aspiration poussiere UTILISATION PR VUES ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE Cet appareil est indiqu par un emploi collectif par exemple dans les auberges les coles les h pitaux les usines les magasins les bu
10. per polvere liquidi L1 accessorio pavimenti per polvere L2 accessorio pavimenti per liquidi N Filtro aspirazione polvere CENERE O Filtro aspirazione polvere P Filtro per liquidi aspirazione liquidi PP Disco sostegno filtro Q Ganci per la chiusura testata fusto R Cavo elettrico S Fusto T Bocchettone di aspirazione Simboli ATTENZIONE Prestare attenzione per motivi di sicurezza IMPORTANTE Optional SE PRESENTE Doppio isolamento SE PRESENTE una prote zione supplementare dell isolamento elettrico SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI A1 componenti l imballaggio possono costituire po tenziali pericoli es sacco in plastica riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o ani mali non coscienti delle loro azioni A2 Gli utilizzatori devono essere adeguatamente istruiti all uso di questo apparecchio A3 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale puo costituire pericolo pertanto deve essere evitato A4 Utilizzare la presa utensile presente sull apparecchio solo per gli apparecchi dotati di presa utensile solo per gli scopi specificati nel manuale istruzione A5 Prima di svuotare il fusto spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente A6 Controllare l apparecchio prima di ogni utilizzo A7 Quando l apparecchio in funzione evitare di met tere l orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi bo
11. 2 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2004 108 EC EN 60335 2 69 EN 55014 2 1997 A1 2001 i fascicolo tecnico si trova presso OD Technical booklet at Dossier thecnique aupr s de Das technische Aktenb ndel befindet sich bei El manual t cnico se encuentra en O Processo t cnico em p Direttore generale Lavorwash S p A General manager via J FKennedy 12 Directeur g n ral 46020 Pegognaga Generaldirektor MN Italy i Director general Director geral Giancarlo Lanfredi Pegognaga 23 02 2012 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY cod 7 300 0420 Rev 02 04 2012
12. 26 Niemals das Ger t benutzen um Wasser aus Beh ltern Waschbecken Wannen etc zu sau gen A27 Keine aggressiven L sungsmittel oder Reini gungsmittel verwenden A28 Service und Reparaturen d rfen nur durch quali fiziertes Personal ausgef hrt werden Defekte Teile des Ger tes d rfen nur mit Originalteilen ersetzt werden A29 Der Hersteller ist nicht veranlwortlich f r jed weden Schaden an Personen oder Gegenst nden verursacht durch falschen Gebrauch des Ger tes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen VORBEREITUNG UND GEBRAUCH DES ELEKTRISCHEN ASCHESAUGERS S Abb fig e Vergewissern Sie sich dass sich der Filter N oder O in der entsprechenden Aufnahme befindet Stecken Sie der Saugschlauch Metall F1 in die ent sprechende Aufnahmen T Stecken Sie der F2 Gerade Lanze Bevor Sie die Asche aufsaugen m ssen Sie dar ber hinaus sicherstellen dass die Asche kalt ist und keine Glut mehr enth lt Saugen sie keines falls Leeren Sie nie das Behaelter in einer entzund bar Behalter und Sich bemaechtigen dass die Aschen sind gekuelt A Wenn der Saugschlauch Metall f r die Asche w hrend der Benutzung warm wird das Ger t sofort abschalten und abk hlen lassen Schalten Sie das Ger t mit Hilfe des schalters DON auf der Motorabdeckung ein e Saugen Sie die Asche durch das Saugschlauch di rect aus dem Kamin oder Ofen mit Holz oder Pel letfeuerung ab Halten S
13. 9 Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni causati a persone animali o cose in seguito al man cato rispetto di queste istruzioni o se l apparecchio viene usato in modo irragionevole PREPARAZIONE ED UTILIZZO DELL ASPIRACENERE ELETTRICO vedi fig Assicurarsi che il filtro No O sia inserito nell apposita sede Collegare il tubo di metallo F1 nell apposita sede T e Collegare il Lancia diritta in metalllo F2 Prima di aspirare la cenere controllare che sia fred da e completamente spenta Non aspirare braci accese Non svuotate mai il bidone in un recipiente facil mente infiammabile e assicuratevi che la cenere sia completamente raffreddata Se il tubo flex per cenere durante l utilizzo diventa cal do spegnere subito l apparecchio e lasciarlo raffred dare e Azionare l accensione della macchina mediante l in terruttore DON posto sul coperchio motore e Aspirare la cenere mediante il tubo di metallo diretta mente dal caminetto o dalla stufa a legna o a pellets Tenere il beccuccio aspiratore a circa 1 cm sopra la cenere vedi fig amp Scuotifiltro pneumatico C In caso di di minuzione della potenza aspirante azionare alcune volte lo scuotifiltro C Consigliamo comunque di aspirare max 2 3 Kg di ce nere di legna o pellets per ogni operazione di puli zia Alla fine dell utilizzo arrestare l apparecchio 0 OFF e scollegare il cavo d alimentazione e Finita l operazione
14. ANING see fig 9 The machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance 1 Remove the filter P O N 2 Shake the filter P O N 3 wash tge filter N 4 Let the filter N drying very well befor reassemble it Once the filter has been cleaned check whether it is suitable for further use If it has been damaged or broken replace it with an original filter CARE AND MAINTENANCE The unit is maintenance free A The machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during cleaning or mainte nance e Clean the exterior part of the machine with a dry cloth e Move the appliance only by catching the car rying handle located on the motor head Store the appliance and the accessories in a dry safe place out of the reach of children WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in ac cordance with applicable regulations The warran ty is effective from the date of purchase The following are not included in the warranty Parts subject to normal wear Rubber parts char coal filters and the accessories and optional acces sories Accidental damage caused by transport neglect or inadequate treatment incorrect or im proper use and installation failing The warranty shall not cover any cleaning operations to which the
15. D ON OFF Interruptor general E Manguera flexible aspirador de polvo Manguera flexible met lico ASPIRADOR DE CENIZAS Lanza directa met lico ASPIRADOR DE CENIZAS H Lanza directa aspirador de polvo Boquilla pequena aspirador de polvo Cepillo pequeno aspirador de polvo Tubo aspirador de polvo J Cepillo combinado pisos acessorios para alfombras J2 Cepillo combinado aspirador de polvo liquidos USO PREVISTO ASPIRADORA ASPIRAL QUIDO e Este equipo es apto tambi n para uso colectivo por ejemplo en hoteles colegios horpitales f bricas ne gocios oficinas y residencias El aparato ha sido dise ado para su aplicaci n como aspirador de l quidos y de polvos e Lainobservancia de dichas condiciones provoca la ca ducidad de la garant a USO PREVISTO ASPIRADOR DE CENIZAS El aparato ha sido dise ado para un uso no profesio nal e Ha sido concebido para aspirar exclusivamente ceni zas fr as no sirve para las calderas ni para las estufas que funcionan con nafta ni tampoco para el polvo de yeso o de cemento mbito de aplicaci n Se puede aspirar cenizas fr as de las chimeneas estufas de madera carb n ceniceros parrilla barba coas Vaciar y limpiar el aspiracenizas antes y despu s de cada uso para evitar la recolecci n de materiales que puedan constituir un peligro de incendio en el aspi rador Restricci n de uso e No utilizar para aspirar polvos peligroso para la salud clas
16. F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy O Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine O Atteste sous sa responsabilit que la machine O Erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina Declara sob pr pria responsabilidade que a maquina PRODOTTO ASPIRACENERE ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI MODELLO TIPO gt PRODUCT ASH VACUUM WET amp DRY VACUUM CLEANER MODEL TYPE gt PRODUIT ASPIRATEUR DE CENDRES DE EAU ET POUSSIERE MODELE TYPE PRODUKT ASCHESAUGER NAB UND TROCKENSAUGER MODELL TYP P82 0531 PRODUCTO ASPIRADORA DE CENIZAS DE POLVO DE LIQUIDO MODELO TIPO PRODUTO ASPIRADOR DE CINZAS DE PO E LIQUIDO MODELO TIPO i conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni ed alle norme EN complies with directives EC and subsequent modifications and the standards EN est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN den Richtlinien EG den nachfolgenden nderungen sowie den Normen EN est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN est em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modifica es bem como com as normas EN 2006 42 EC EN 60335 1 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 2006 95 EC EN 60335 2
17. L1 Escova para pisos acess rios para l quidos L2 Acess rios para pisos para poeiras Filtro aspira o de poeiras ASPIRACINZAS Filtro aspira o de poeiras opcional Fechos para fixa o do bloco do motor ao tanque Filtro de gua aspira o de l quidos P Disco de sustenta o do filtro Cabo el trico com ficha Tanque Entrada de aspira o no tanque OOZ UN 29 D N o aspirar qualquer objeto com temperatura acima gt 40 C N o aspire subst ncias inflam veis gt S MBOLOS A ATEN O Informa o importante a ser tida em considera o por motivos de seguran IMPORTANTE 6 OPCIONAL SE PRESENTE G Duplo isolamento SE PRESENTE uma prote o suplementar de isolamento el trico SEGURAN A ADEVERT NCIAS GERAIS AOs componentes de embalagem como os sa cos descart veis s o potencialmente perigosos N o devem estar ao alcance de crian as pesso as que n o tenham consci ncia dos seus atos e animais AO equipamento deve ser usado somente para a finalidade que especificamente foi projetado Outra utilizac o ser considera impr pria con sequentemente perigosa O fabricante n o se responsabiliza por nenhum dano causado pelo uso impr prio incorreto e irracional AO produto n o deve ser usado por crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o disponham de adequada experi ncia e conhecimento ou en quanto n o tive
18. LTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente alla diretti va UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di rac colta E possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore mediante l acquisto di un prodotto nuo vo equivalente a quello da smaltire livello pressione acustica LpA 75 dB A Translation of the original instructions DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS see fig DEWI optional Motor head Handle for the transport Filter shaker Main switch Flexible hose dry suction liquid suction Metal flexible hose Ash suction Metal straight lance Ash suction H Straight lance dry suction H1 Small brush dry suction H2 Round brush dry suction Tube dry suction J Double function brush nmonu gt INTENDED USE WET amp DRY VACUUM CLEANER This appliance is suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops offi ces and rental bussinesses e The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner e Failure to comply with the abovementioned conditions will lead to cancellation of the guarantee INTENDED USE ASH VACUUM e The appliance is intended for non professional use e t has been designed to vacuum only c
19. N o s o cobertos pela garantia pe as e com ponentes m veis e sujeitos a desgaste Pe as de borracha escovas de carv o acess rios e acess rios optional Danos acidentais ou de transporte danos provocados por inc ria por uma utiliza o e ou por uma instala o erradas incorrectas in devidas A garantia tamb m n o cobre a limpeza eventualmente necess ria de pe as e componen tes em condi es de utiliza o como filtros e bicos entupidos maquinas bloqueadas por causa de for ma o de calcario A maquina somente para uso domestico e N O E PARA USO PROFISSIONAL A GARANTIA NAO COBRE UM USO DIFERENTE DO USO DOMESTICO E PARTICULAR DESCARTE Como propriet rio de um aparelho el ctrico ou electr nico a lei em conformidade com a directiva UE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de 2003 proibe de eliminar este produto ou os seus acess rios el ctricos electr nicos como res duo dom stico s lido urbano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha O produto pode ser directamente eliminado pelo distribuidor se f r adquirido um novo aparelho equivalente aquele quedeve ser eliminado N vel da press o ac stica LpA 75 dB A 23 Ce DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT gt CE DECLARATION OF CONFORMITY CERTIFICAT CE DE CONFORMITE gt CE ERKLARUNG BESCHEINIGUNG gt DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE gt DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Lavorwash S p A via J
20. RAPOLVERE ASPIRALIQUIDI Questo apparecchio adatto anche per uso collettivo per esempio negli alberghi nelle scuole negli ospe dali nelle fabbriche nei negozi negli uff ci e nei resi dence Puo essere usato come aspiratore per liquidi e aspira tore a secco La non osservanza delle suddette condizioni provoca il decadimento della garanzia UTILIZZO PREVISTO ASPIRACENERE l apparecchio destinato ad un utilizzo non profes sionale stato concepito per aspirare esclusivamente ceneri fredde non adatto per le caldaie e per le stufe a naf ta e nemmeno per polvere di gesso o di cemento Campo di applicazione Possono essere aspirati cenere fredda dal camino stufe a legna carbone posacenere grill Vuotare e pulire l aspirapolvere prima e dopo l uti lizzo per evitare la raccolta di materiali che potreb bero comportare un pericolo di incendio all interno dell aspiracenere Limitazioni all utilizzo Non utilizzare per l aspirazione di polveri pericolose per la salute classi polvere L M H Non aspirare fuliggine Aspirare solo ceneri di combustibili non inquinanti Non aspirare braci o oggetti caldi bruciati o incande scente Non aspirare nessun oggetto piu caldo di 40 C Non aspirare sostanze infiammabili J Spazzola combinata pavimenti accessorio per tappeti J2 Spazzola combinata per polvere liquidi J1 Corpo porta accessori accessorio per tappeti L accessorio pavimenti
21. a para l quidos poeiras UTILIZA O PREVISTA ASPIRADOR DE P E LIQUIDO Este aparelho tamb m apto para o uso comer cial por exemplo nos hot is nas esolas nos ho spitais nas f bricas nas lojas nos escrit rios e nas casas residenciais e O aparelho foi desenhado para sua aplica o como aspirador de p e de l quido e A inobserv ncia s condi es anteriormente mencionadas acarreta no decaimento da garan tia UTILIZA O PREVISTA ASPIRACINZAS e A m quina somente para uso dom stico e N O PARA USO PROFISSIONAL e um aparelho que foi projetado para aspirar apenas cinzas frias N o adequado para uso em caldeiras e fornos de aquecimento de leo e at mesmo poeira de gesso ou cimento REA DE APLICA O Assubstancias a serem aspiradas s o cinzas frias de lareiras madeira fog es a carv o cinzeiros e grill Antes e ap s a aspira o esvaziar e limpar o as pirador evitando assim que o material aspirado possa ocasionar um risco de inc ndio no aspira dor de p RESTRI O DE USO N o utilizar para a aspira o ou separa o de poeiras nocivas a sa de p das classes L M e H N o aspirar fuligem Aspirar cinzas somente a partir de combust veis admiss vel N o aspire objetos quentes em combust o ou incandescentes J1 Corpo porta acess rios acess rios para tapetes para poeiras L Escova para pisos acess rios para l quidos poeiras
22. a o parti dell apparecchio risultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare assolutamente l apparec chio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua riparazione A21 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore oppure dal servi zio assistenza oppure da personale qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo A22 Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d acqua A 23 Prima di aspirare i liquidi verificare la funziona lit del galleggiante Quando si aspirano liquidi quando il fusto pieno l apertura di aspirazione viene chiusa da un galleggiante e si interrompe re il processo di aspirazione Spegnere l apparec chio staccare la spina e svuotare il fusto Assicu rarsi regolarmente che il galleggiante dispositivo di limitazione del livello dell acqua sia pulito e senza segni di danneggiamento A24 In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l apparecchio prima di spegnerlo A25 Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di fuoriuscita di liquido o schiuma A26 Non usare l apparecchio per aspirare acqua da recipienti lavandini vasche ecc AN 27 Non usare solventi e detergenti aggressivi A28 Manutenzioni e riparazioni devono essere effet tuate sempre da personale specializzato le parti che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali A 2
23. brikationsfehler ab Die Ga rantie gilt vom Verkaufsdatum an Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterliegenden Teile Gummiteile Koh leb rsten Filter Zubeh r und Optional Zubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die durch Transport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verur sacht werden Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile verstopfte D sen und Filter blockierte D sen durch Verkalkung Das Ger t ist haupts chlich f r den Hob by Gebrauch gedacht und NICHT F R DAS PROFESSI ONELLE ARBEITEN die Garantie deckt nicht den Ge brauch ausserhalb des privaten Bereichs ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Ger tes die ses Produkt oderdessen elektrisches elektronisches Zubeh r als gemeinen Hausm ll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Ger t bei einer entspre chenden Sammelstellen zu entsorgen Das Produkt kann auch direkt bei dem H ndler bei dem man ein neues dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt entsorgt werden Schalldruckpegel LpA 75 dB A 17 18 O Traducci n de las instrucciones originales DESCRIPCION Y MONTAJE ver la fig D Opcional A Cabezal motor B Maneja para el transporte C bot n de filtro agitador
24. cable el ctrico para levantar o desenchu far el aparato A Para la limpieza no sumergir nunca el aparato en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua A Conectar el aparato en recintos o habitaciones h medas por ejemplo el cuarto de ba o s lo si las tomas de corriente est n provistas de un inter ruptor diferencial En caso de duda consulte a su electricista A Comprovar que el cable el ctrico enchufe o cual quier otra parte del aparato no est n da ados En caso de que lo estuviera no utilizarlo y ponerse en contacto con el Servicio T cnico para su repara ci n ASI el cable de alimentaci n resulta da ado debe ser sustitu ido por el fabricante por el servicio t cnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros A Siempre que se utilicen extensiones alargos para el cable el ctrico comprovar que est n siempre en su perficies secas y protegidas de chorros de agua A Antes de aspirar los l quidos comprobar que el flo tador funcione correctamente Cuando se aspiran l quidos cuando el tonel est a lleno la apertura de aspitraci n es cerrada por una boya y se interrumpe el proceso de aspiraci n Apagar el equipo desenchufar y vaciar el tonel Asegurarse con regulaci n de que la boya dispositivo de limitaci n del nivel de agua est limpio y que no presenta da os AEn caso de que el aparto vuelque levantarlo antes de desconectar AEn caso de que saliera liquid
25. cca orecchie A8 Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ri dotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscen za finch non siano state adeguatamente addestrate o istruite A9 bambini anche se controllati non devono giocare con il prodotto A10 Prima dell uso l apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte A11 Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell apparecchio A12 Non afferrare mai la spina del cavo elettrico con le mani bagnate A 13Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco motore corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collegare l apparecchio A14 Non aspirare sostanze infiammabili esplosive tossiche o pericolose per la salute A15 Non lasciare incustodito l apparecchio funzionan Le A16 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente pri ma di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio o quando rimane incostudito o alla portata di bambini o di persone non coscienti dei loro atti A 17 Non tirare mai o alzare l apparecchio utilizzando il cavo elettrico A18 Non immergere l apparecchio in acqua per la puli zia n lavarlo con getti d acqua A19 In ambienti umidi ad es il bagno l apparec chio deve essere collegato solo a prese di corrente fornite di interruttore differenziale Per eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista A20 Controllare scrupolosamente se cavo spin
26. d of hose to reset the filter It is advisable in any case to clean a max of 2 3 Kg of ash wood or pellets during each cleaning op eration When the appliance is no longer in use turn it off 0 and take the plug out e When the stove or fireplace has been cleaned the appliance and suction filter must then be cleaned USAGE WET amp DRY VACUUM CLEANER see fig OM ENS e Be sure that switch is in off position 0 OFF and connect the machine to a suitable socket e The machine must be always kept on horizontal bases in a safe and stable way Insert the suitable filters for the proper use A Never use the appliance without filters e Use the most suitable accessories for the reque sted usage e Put switch on ON position in order to start the machine see fig 8 Automatic filter shaker C If there should be a reduction in the suction power op erate the filter reset buton C several times to re set the filter It is advisable in any case to clean a max of 2 3 Kg of ash wood or pellets during each cleaning operation e When job is over switch off 0 OFF and keep away the plug from the socket e Ifthe appliance is used with especially fine dust size below 0 3 um the filter supplied will requi re cleaning more frequently For especially de manding applications the use of specific filters supplied as an optional Hepa may be necessa ry Blower function see fig FILTER CLE
27. eh r f r Boden f r Fl ssigkeiten Filter f r Trockensaugen ASCHESAUGER Filter f r Trockensaugen Schwammfilter f r Fl ssigkeit Na saugen PP St tzenscheibe f r Filter 4NNDO Haken zum Kopf Fass schlie en Ger tekabel Beh lter Saugstutzen brennenden bzw glimmenden Stoffe z B heiBe Asche auf Saugen Sie mit diesem Ger t keine warmgegen stand mehr 40 Saugen Sie mit diesem Ger t keine Zuendstoff SYMBOLE ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicher heitsgr nden zu beachten ist WICHTIG Optional WENN VORHANDEN Doppelisolierung WENN VORHANDEN sie ist einen zus tzlichen Schutz der elektrischen Iso lierung dieses Produkt verlangt keine Erdung DOO Eb SICHERHEIT WARNHINWEISE A1 Verpackungsteile k nnen gef hrlich sein z B die Plastikh lle daher unerreichbar f r Kinder f r andere Personen die sich ihrer Handlungen nicht bewuBt sind oder f r Tiere aufbewahren A2 Bediener soll ber den Gebrauch dieser Maschi nen angemessen belehrt werden A3 Jeder Gebrauch des Ger tes der in dieser Anlei tung nicht beschrieben ist kann gef hrlich sein und mu daher vermieden werden A4 Benutzen Sie den Werkzeuganschluss am Ger t nur f r Ger te die mit Werkzeuganschluss ausge stattet sind nur f r die im Handbuch erl uterten Zwecke AS Bevor sie die Trommel ausleeren schalten sie das Ger t aus und ziehen sie den Stecker aus der Steck dose 6 Kontrollieren Sie
28. eignet zum Beispiel in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften B ros und im Vermietgesch ft e Sie k nnen dieses Ger t wie Nass und Trockensau ger benutzen Die Nichtbefolgung der obengenannten Bedingun gen hat den Verfall der Garantie zur Folge BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG ASCHESAUGER Dieses Ger t ist nicht f r den professionellen Ein satz geeignet e Er wurde ausschlie lich zum Aufsaugen kalter Asche entworfen er eignet sich nicht f r Heizkes sel und Olfeuer fen und auch keinesfalls f r Putz oder Zementstaub ANWENDUNGSBEREICH Dieser bedienerfreundliche und leistungsstarke Aschesauger eignet sich ideal zum m helosen Entfernen von kalter Asche aus Kamin Ofen und Grill Entleeren und saubern Sie den Behalter Stellen Sie sicher dass die Asche auch tats chlich vollst ndig ausgek hlt ist und somit kein Brandrisiko mehr darstellt VEREWENDUNGSBESCHRAENKUNG Saugen Sie mit diesem Ger t keine gesundheitsge f hrdende Stoffe auf Staub Klasse L M H Saugen Sie mit diesem Ger t keine Russ Saugen Sie mit diesem Ger t nur abgasentgiftet Brennstoffasche Saugen Sie mit diesem Ger t keine hei en oder Kombib rste Boden Zubeh r Teppichb rste 2 Kombib rste f r Trockensaugen Fl ssigkeiten J1 L L1 L2 N O P Allzweckd se Teppichb rste B rste f r Boden f r Trockensaugen Fl ssigkeiten B rste f r Boden f r Trockensaugen Zub
29. ellets Tengan la boquilla del aspirador a m s o menos 1 cm por encima de la ceniza ver fig amp Sacudidor de filtro autom tico C En caso de disminuci n de la potenzia de aspiraci n accionen la palanca C de restablecimiento filtro va rias veces Aconsejamos de todas formas aspirar 2 3 Kg m x de ceniza de le a o de pellets para cada operaci n de limpieza e Cuando dejen de usarlo apaguen el aparato y desco necten el cable de alimentaci n e Terminada la operaci n de limpieza de la estufa o de la chimenea procedan con la limpieza de la m quina y del filtro de aspiraci n USO ASPIRADORA ASPIRALIQUIDO ver la fig OD lt Asegurarse que el interruptor este en posici n 0 OFF y conectar el aparato en una toma de corriente 19 O HS adecuada Elaparato debe ser posicionado sobre un plano hori zontal de modo estable y seguro Colocar los filtros adecuados para el uso previsto Nunca trabajar sin haber colocado los filtros Montar los accesorios m s correctos para el uso previ sto Posicionar el interruptor en ON para encender el aparato ver fig amp Sacudidor de filtro autom tico C En caso de disminuci n de la potenzia de aspiraci n accionen la palanca C de restablecimiento filtro va rias veces Una vez terminado el trabajo posicionar en 0 OFF y desconectar el enchufe el ctrico de la conexi n de corriente e El uso del aparato simult neamente con pol
30. ellos fines especificados em el manual de instrucciones A Antes de vaciar el contenedor apagar el aparato y de senchufar la clavija de la toma de corriente AComprobar el aparato antes de cada utilizaci n A Cuando el aparato est en funcionamiento no acer car el tubo de aspiraci n a partes delicadas del cuerpo ojos boca o orejas Pueden ser da ados A El producto no debe ser usado por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales redu cidas o que no posean experiencia y conocimiento apropiados hasta que no hayan sido capacitadas o O gt instruidas adecuadamente A Los ni os no deben jugar con el producto a n bajo supervisi n A Antes de ponerlo en funcionamiento asegurarse de que todos los componentes est n correctamente montados AComprovar que la clavija se adapta perfectamente al enchufe ANo asir nunca el enchufe con las manos h medas A Comprovar que el voltaje indicado en la parte su perior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente ANo aspirar sustancias inflamables por ejemplo ce nizas de la chimenea y holl n explosivas t xicas o nocivas para la salud ANo dejar nunca el aparato enchufado ni en funciona miento si no se utiliza A Recordar siempre desconectar el aparato antes de intentar cualquier reparaci n No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia puede ser utilizado por ni os o personas no conscientes de su actos A No utilizar el
31. es de polvo L M H No aspirar holl n Aspirar solo polvos de combustibles no contaminan tes No aspirar objetos ardientes o incandescentes No aspirar ningun objeto que est mas caliente de 40 C e Noaspirar sustancias inflamables J1 Cuerpo porta acessorios boquilla para alfombras L Cepillo pisos aspirador de polvo l quidos L1 Cepillo pisos aspirador de polvo L2 Acessorios para pisos aspirador de liquidos N Filtro aspirador de polvo ASPIRADOR DE CENIZAS O Filtro aspirador de polvo opcional P Filtro para liquidos aspirador de liquidos PP Disco suporte filtro Q Ganchos para el cierre cabezal deposito R Cable el ctrico con enchufe S Deposito exterior T Entrada de aspiracion S MBOLOS ATENCI N Prestar atenci n por motivos de se guridad IMPORTANTE Optional SI ESTUVIERA PRESENTE ver emba laje Doble aislamiento S ESTUVIERA PRESENTE es una protecci n adicional aislamiento el ctrico SEGURIDAD ADVERTENCIAS GENERALES ALos componentes del embalaje pueden ser peligro sos mantener pues fuera del alcance de los ni os animales o cualquier persona no consciente de sus actos A Los usuarios deben estar adecuadamente entrenado para utilizar este dispositivo A Evitar cualquier uso de la m quina que no est especi ficado en este manual ya que puede ser peligroso A Utilizar la toma presente en el equipo s lo para aquel los equipos dotados de toma s lo para aqu
32. es dont les facult s physiques senso rielles ou mentales seraient limit es ou par des per sonnes dont l exp rience et ou la ma trise ne seraient OS G pas optimales Ceci reste valable jusqu au moment ou ces personnes auront t correctement instruites et form es A 9Les enfants m me sous contr le parental ne peu vent jouer avec le produit A 10Avant l utilisation l appareil doit tre mont correc tement dans son ensemble A11 V rifier que la prise murale soit conforme la fiche de l appareil A 12 Ne saisissez jamais la fiche m le avec les mains mouill es A 13 V rifier que la valeur de la tension indiqu e sur le bloc moteur corresponde la source d nergie la quelle on entend relier l appareil A14 Ne pas aspirer de substances inflammables ex plosives toxiques ou nocives pour la sant A15 Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance A 16 Enlever toujours la fiche de la prise de courant avant d effectuer quelque intervention que ce soit sur l appareil ou quand celui ci reste sans surveillance ou la port e des enfants ou des personnes non respon sables de leurs actes A17Ne pas tirer ou soulever l appareil en utilisant le ca ble lectrique A18 Ne pas immerger l appareil dans l eau pour le net toyage ni le laver avec un jet d eau 4419 Si l appareil doit fonctionner dans des locaux humides par ex dans une salle de bain ne le rac cordez qu des prises femelle
33. fs A28 L entretien et les r parations doivent tre assur s par des personnes sp cialis es les pi ces qui ven tuellement sont endommag es seront remplac es par des pi ces de rechange d origine A29 Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages caus s aux personnes animaux ou choses par suite de manque de respect de ces instructions ou si l appareil a t utilis d une facon anormale PREPARATION ET UTILISATION DE L ASPIRATEUR DE CENDRES ELECTRIQUE voir fig e Assurez vous que le filtre N ou O est bien en place dans son logement Branchez le Tuyau flexible en m tal F1 dans son loge ment T Branchezle F2 Suceur en m tal Avant d aspirer les cendres il faut galement v ri fier que les cendres sont compl tement froides et bien teintes Ne pas aspirer de braise allume A Ne pas vider le bidon dans des recipients facilement inflammables et assurez vous que la cendre soit compl tement refroidie Si le tuyau flexible en m tal pour cendres devient chaud en cours d utilisation teindre imm diate ment l appareil et le laisser refroidir Mettez la machine en marche l aide de l interrupteur DON situ sur le couvercle du moteur e Placet le tuyau flexible directement dans la chemin e ou le po le bois ou granul s Tenez la bouche d aspiration environ 1 cm au dessus de la cendre voir fig Vibreur de filtre automatique C En cas de diminution de la pui
34. garan tie n envisage pas le nettoyage des organes de fonction nement des filtres et buses obstru des incrustations es bloqu es cause de r sidus calcaires La machine n est PAS destin e une utilisation PRO FESSIONNELLE mais priv e la garantie ne couvre pas les utilisations autres que celles priv es LIMINATION Entant que propri taire d un appareil lectrique ou lectronique la loi conform ment la directive UE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 vous d fend d liminer ce produit ou ses accessoires lectriques lectroniques comme un d chet domestique solide urbain et vous im pose au contraire de l liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut liminer le produit directement du distributeur moyennant l achat d un nouveau produit quivalent celui que l on doit liminer Niveau de pression acoustique LpA 75 dB A Ubersetzung des Originalanleitung CD BESCHREIBUNG UND MONTAGE S ABBD G Optional Motorkopf Transporthandgriff Automatischer Filterruettler EIN AUS Hauptschalter Saugschlauch f r Trockensaugen F1 Saugschlauch Metall ASCHESAUGER F2 Gerade Lanze Metall ASCHESAUGER H Gerade Lanze f r Trockensaugen H1 Polsterduese f r Trockensaugen H2 Rundb rste f r Trockensaugen I Verl ngerungsrohr f r Trockensaugen moro BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG NAR UND TROCKENSAUGER Dieses Ger t ist auch f r die kommerzielle Verwen dung ge
35. ibles en option Hepa peut s av rer n cessaire Fonction soufflage voir fig 4 NETTOYEUR LE FILTRE voir fig 9 D brancher l appareil avant toute intervention de nettoyage et d entretien 1 D monter le filtre P O N 2 Secouer le filtre P O N 3 Laver le filtre N 4 Laisser s cher attentivement le filtre F avant de le remet tre Apr s avoir nettoy le filtre v rifiez qu il est en bon tat S il est cass ou endommag remplacez le par un filtre d origine NETTOYAGE ET ENTRETIEN L appareil n exige aucun entretien particulier A D brancher l appareil avant toute intervention de nettoyage et d entretien e Nettoyer la parte xt rieure de l appareil avec un chiffon sec e Deplacer l appareil seulement en utilisant la poign de transport propre e Garder l appareil et les accessoires dans un endroit sec et sure hors des enfants CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux normes en vigueur La garantie s applique a patir de la date d achat du pro duit Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usure Les composants en gomme les balais de charbons les filtres les accessoires et les accessoires sont en option Les dommages accidentels dus au transport a n gligence et une utilisation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrect La
36. ie die Saugd se in etwa 1 Zentimeter Abstand ber der Asche S Abb fig amp Automatischer Filterruettler C Bei Abnahme der Saugleistung bet tigen Sie me hrmals den C Hebel zum R cksetzen des Filters Wie empfehlen in jedem Fall h chstens 2 3 kg DES Aschen von Holz oder Pellets bei jedem Reini gungsvorgang aufzusaugen Bet tigen Sie den He bel zum R cksetzen des Filters vor jedem erneuten Reinigungsvorgang e Nach dem Gebrauch schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie das Versorgungskabel aus der Steckdo se Sobald die Ofen oder Kaminreinigung abgeschlos sen ist reinigen Sie das Ger t und den Saugfilter BEDIENUNG NAB UND TROCKENSAUGER S ABB OT e Kontrollieren Sie dass der Schalter auf 0 OFF steht Es wird empfohlen das Ger t an einem Stromkreis mit Fl Schutzschalter anzuschlie en Das Ger t darf nicht auf Halterungen Sockeln oder ahnlichen Unterlagen aber auf Horizontalfl che stetig und sicher gestellt werden Benutzen Sie das Ger t niemals ohne die geeigne ten Filter Niemals arbeiten ohne die Filter eingebaut zu ha ben Benutzen Sie das Ger t niemals ohne das geeignete Zubehor Schalten Sie den Schalter auf ON um das Ger t einzuschalten S Abb fig 8 Automatischer Filterruettler C Bei Abnahme der Saugleistung bet tigen Sie mehrmals den C Hebel zum R cksetzen des Filters e Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw unterbrechen m chten stellen Sie de
37. n Schalter auf die Position 0 OFF Ziehen Sie den Stecker stets aus der Netz dose wenn das Ger t nicht benutzt wird Die Verwendung des Ger tes bei besonders feinen Staubk rnern unter 0 3 um erfordert eine h ufige re Reinigung des mitgelieferten Filters Bei Verwen dungen in schwerwiegenden F llen kann sich der Einsatz von spezifischen optional gelieferten Filtern als notwendig erweisen Hepa Funktion gebl se S Abb Y FILTERREINIGUNG S Abb 9 A Das Ger t vom Stromnetz abtrennen bevor War tungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt wer den 1 Den Filter P O N abmontieren 2 Den Filter P O N Streik 3 Den Filter N waschen 4 Den Filter N trocknen lassen bevor ihn wieder zusammenzusetzen Nach dem Reinigen des Filters berpr fen Sie ob er noch f r eine weitere Benutzung geeignet ist Bei Besch digung oder Bruch ersetzen Sie ihn durch ei nen Original Filter WARTUNG REINIGUNG Das Ger t muss nicht gewartet werden A Das Ger t vom Stromnetz abtrennen bevor War tungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt wer den Reinigen Sie das u ere von Ger t mit einem tro ckenen Tuch Das Ger t muss nur beim Handgriff auf dem Kopf handgehabt werden e Lagern Sie das Ger t an einem trockenen frostsi cheren f r Kinder unzug nglichen Ort GARANTIE Alle unsere Ger te wurden sorgf ltigen Pr fungen unterzogen Die Garantie deckt gem der herr schenden Vorschriften Fa
38. o o espuma desconectar inmediatamente ANunca debe utilizar el aparato para recoger agua de containers lavabos tubos etc ANo utilizar nunca disolventes agresivos o detergen tes A El mantenimiento y las reparaciones deben ser reali zadas por personal cualificado Cualquier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas origina les A El fabricante no se hace responsable de cualquier da o causado a personas animales o cosas por una incorrecta utilizaci n del aparato o bien por no respe tar las indicaciones especificadas en este manual PREPARACI N Y USO DEL ASPIRADOR DE CENIZAS EL CTRICO ver la fig Aseg rense de que el filtro No O est introducido en la sede correspondiente e Conecten Manguera flexible met lico F1 a la sede co rrespondiente T Conecten F2 Lanza directa met lico Antes de aspirar las cenizas es necessario asegu rarse de que las cenizas est n completamente fr as y apagadas No aspiran brasas encendidas No vaciar el tanque en un recipiente altamente inflamable y asegurarse de que la ceniza es total mente resfriada A Si el manguera flexible met lico para cenizas durante la utilizaci n se calienta apagar inmediatamente el aparato y dejarlo enfriar e Accionen el encendido de la m quina mediante el interruptor ON situado en la tapa del motor e Aspiren la ceniza mediante el Manguera flexible met lico desde la chimenea o desde la estufa de lena o de p
39. old ash it is not suitable for boilers or for fuel oil stoves nor can it be used for plaster powder or cement dust Area of application e Substance to be vacuumed cold ashes from fireplaces wood coal stoves ashtrays grill e Empty and clean vacuum cleaner before and after vacuuming to avoid the collection of materials that could pose a fire hazard in the vacuum cleaner Restriction of use e Do not use for the separation of health hazardous dusts dust classes L M H Do not vacuum soot e Vacuum only ashes from admissible fuels Do not vacuum any hot burning or glowing objects O floor carpet accessory J2 Double function brush dry suction liquid suction J1 Accessory holder carpet accessory L floor accessory dry suction liquid suction L1 floor accessory brush dry suction floor accessory liquid suction Filter dry suction Ash suction Filter dry suction Liquid filter liquid suction Filter retaining disc Head on tank locks Electrical power cable Tank Suction inlet e Do not vacuum any object that are hotter than gt 40 C e Do not vacuum any flammable substances SYMBOLS CAUTION It is important to be careful on sa fety grounds IMPORTANT Optional IF PRESENT Double insulated IF PRESENT supple mentary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation DOO SAFETY GENERAL WARNING
40. onales Los da os accidentales causados por el transporte negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso O una instalaci n err neos o impropios La garant a no contempla la eventual limpieza de los rganos funcio nantes boquillas obstruidas filtros bloqueados para los residuos de caliza La m quina est dise ada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL garant a no cubrir el uso diferente que el privado ELIMINACI N Como propietario de un aparato el ctrico o elec tr nico la ley conforme a la directiva UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 le proh be eliminar este producto o sus accesorios el ctricos electr nicos como residuo dom stico s lido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida Puede tambi n elimi nar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo equiva lente al que debe eliminar Nivel de ruido LpA 75 dB A OS G DESCRI O E MONTAGEM ver a fig DG Opcional A Bloco do motor B Al a para transporte C Bot o de filtro shaker D Interruptor geral ON OFF E Mangueira fl xivel para poeiras F1 Mangueira fl xivel met lica ASPIRACINZAS F2 Lan a direta met lica ASPIRACINZAS H Lanca direta para poeiras H1 Bocalpequeno para poeiras H2 Escovaredonda para poeiras opcional Tubo para poeiras J Escova combinada pisos acess rios para tapetes J2 Escova combinad
41. reaux et les r sidences Cet appareil est destin aspirer les salissures mouill es et s ches Le non respect des conditions indiqu es ci dessus en tra ne la perte de la garantie UTILISATION PR VUES ASPIRATEUR DE CENDRES Cet appareil est destin un usage non profession nel Il a t concu pour aspirer exclusivement des cendres froides il n est pas adapt au nettoyage des chaudi res ou des po les mazout ni l aspiration des pous si res de pl tre ou de ciment Domaine d application Les d chets pouvant tre aspir cendres froides des chemin es po les bois charbon cendriers grill Vider et nettoyer aspirateur apr s chaque utilisation pour viter tout risque d incendie dans l aspirateur Restriction d utilisation Ne pas utiliser sur les poussi res dangereuses de clas ses L M H Ne pas aspirer la suie Aspirer seulement les cendres de combustion autori s es Ne pas aspirer des objets chauds br lants ou incan descents Ne pas aspirer tout objet dont la temp rature d pas se 40 C Ne pas aspirer de substances inflammable un FEF ANDOVVOZEE Brosse combinee sol raclette pour moquette Brosse combinee aspiration poussiere liquides Support raclette raclette moquette Brosse sol aspiration poussiere liquides Brosse sol aspiration poussiere Raclette sol aspiration liquides Filtre aspiration poussiere ASPIRATION DE CENDRES Filtre aspiration po
42. rem sido adequadamente trei nadas ou instru das AAntes de sua utiliza o o aparelho dever ser CD HS montado corretamente AQuando o aparelho estiver em funcionamento o acess rio de aspira o dever estar afastado de partes delicadas do corpo tais como olhos boca ouvido etc AVerifique se a tens o da rede el trica a mesma da etiqueta do produto antes de lig lo A Desligue o aspirador da tomada sempre que fi zer limpeza ou manuten o AN o mergulhe o equipamento em gua para limpeza ANo caso de tombar recomend vel levantar a m quina antes de desligar A Nao utilizar solventes ou detergentes agressi vos AN o utilizar o aparelho para aspirar gua de re cipientes tais como pias lavat rios banheiras etc A Desligar imediatamente o aparelho em caso de vazamento de l quido ou espuma ANunca puxe arraste ou levante o aparelho pelo cabo el trico ANunca desligue o produto da tomada puxando o cabo el trico Use o plugue ANunca pegar o plugue da tomada com as m os molhadas e os p s descal os AVerificar regularmente o estado de conserva o do cabo el trico plugue e outras partes do apa relho Existindo componentes danificados n o utilizar o aparelho n o tente consert lo dirija se ao servi o autorizado Lavorwash para efetuar a manuten o do mesmo evitando assim risco de choque el trico ASe o cabo el trico estiver danificado deve ser substitu do pelo fabrican
43. s prot g es par un disjoncteur diff rentiel En cas de doute consul tez un lectricien agr A20 Contr ler scrupuleusement si le cable lectri que la fiche ou des parties isol es de l appareil ne soient pas endommag es et dans un tel cas ne pas utiliser l appareil mais s adresser au Service Apres Vente pour sa r paration A21 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification si milaire afin d viter un danger A22 Dans le cas o une rallonge lectrique viendrait a tre utilis e il faut s assurer que cet ajout soit sur des surfaces s ches et prot g des projections ventue alles d eau 4 23 Avant d aspirer les liquides v rifiez le fonctionne ment du flotteur Lorsque des liquides sont aspir s et que le bidons est plein l ouverture de l aspiration est ferm e par un flotteur et le processus d aspiration s in terrompt Eteignez l appareil d branchez le et videz le bidon Assurez vous r guli rement que le flotteur dispositif de limitation du niveau de l eau est propre et non endommag 424 En cas de renversement il faut recommander de relever l appareil avant de l eteindre A25 Eteindre imm diatement l appareil en cas d cou lement de l quide ou de mousse A26 Ne pas utiliser l appareil pour aspirer l eau de r cipients viers bassins etc 4 27 Ne pas utiliser des solvants ou des d tergents agres si
44. ssance d aspiration actionnez plu sieurs fois le bouton C pour r armement du filtre Dans tous le cas nous vous conseillons d aspirer au maxi mum 2 3 kg de cendre de bois ou de granul s cha que op ration de nettoyage Une fois que vous avez fini d utiliser l appare il tei gnez le et d branchez le c ble d alime ntation la fin des op rations de nettoyage du po le ou de la chemin e nettoyez la machine et le filtre d aspiration UTILISATION ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE voir fig OD e S assurer que l interrupteur soit en position 0 OFF et brancher l appareil une prise de courrant appro O HS pri e e l appareil doit tre en position horizontale sur un plan stable et s r e Utiliser les filtres correspondants l usage pr vu A Ne jamais utiliser l appareil sans avoir mont les fil tres e Monter les accessoires plus adapt s I usage pr vu e Placer interrupteur sur ON pour allumer appareil voir fig 8 Vibreur de filtre automatique C En cas de diminution de la puissance d aspiration actionnez plu sieurs fois le bouton C de r armement du filtre e Une fois termin le travail placer l interrupteur sur 0 OFF et enlever la prise de courant e Laspiration de poussi res particuli rement fines inf rieures 0 3 um n cessite un nettoyage plus fr quent du filtre en dotation Pour des conditions d exercice difficiles l adoption de filtres sp ciaux di spon
45. te ou agente autori zado ou eletricista autorizado a fim de evitar risco ANunca deixar o aparelho em funcionamento sem vigil ncia de uma pessoa respons vel prin cipalmente caso tenha crian as ao lado A Nunca aspirar ou utilizar o equipamento pr xi mo de subst ncias inflam veis explosivas ou t xicas gasolina lcool querosene diluentes acetona A Antes de esvaziar o recipiente de coleta desligar o aparelho e tirar o plugue da tomada A Antes de aspirar l quidos verifique se a b ia fun ciona perfeitamente AN o aspirar poeiras finas como toner gesso e cimento podem entupir os poros do filtro ou ir para o motor causando danos Utilizando extens o el trica tomar as devidas precau es para que a mesma esteja sempre so bre superf cie seca e que a tomada e o plugue sejam a prova d gua evitando assim o risco de choque el trico AToda manuten o ou conserto dever ser fei to atrav s dos postos de servi os autorizados tendo a certeza que o aparelho ser reparado atrav s de pessoal qualificado consultar Rede Nacional de Servi o Autorizado Caso haja ne cessidade de substitui o de pe as utilizar so mente pe as originais evita danos ao produto e riscos a quem o manipula PREPARA O E UTILIZA O DO ASPIRACIN ZAS EL TRICO ver a fig e Verifique se os filtros Nou O estejam inseridos corretamente Fixe o mangueira fl xivel met lica F1 em seu espa o pr prio T e Fi
46. uid escape from the appliance switch off immediately A26 The equipment should not be used to pick up water from containers lavatories tubs etc A27 Aggressive solvents or detergents should not be used A28 Service and repairs must be carried out by qualified personnel only Only use manufacturer original spare parts for service repair A29 The manufacturer cannot be held responsible forany damage injury caused to persons animals or property caused by misuse of the appliance not in compliance with manual instructions HOW TO PREPARE AND USE THE ELECTRIC ASH VACUUM CLEANER see fig e Make sure the filter N or O is fitted in its housing Connect the metal hose F1 to its fitting T Connect the metal straight lance F2 A Before vacuuming the ash check that it is cold and no longer alight Do not vacuum burning embers Do not empty the drum into a container which is easily inflammable and make sure that the ashes are completely cool A If the metal hose becomes hot during use turn the device off immediately and let it cool Turn the appliance on using the DON switch lo cated on the cover of the motor e Vacuum the ash directly from the fireplace or from the stove wood or pellet burning Hold the suc tion nozze about 1 cm above the ash see fig amp Automatic filter shaker C If there should be a reduction in the suction power op erate the filter reset buton C several times and and close the en
47. ussiere Filtre mousse aspiration des liquides Anneau de fixation filtre Crochets de fermeture tete cuve Cable electrique Cuve Connecteur d spiration SYMBOLES SECURIT AVERTISSEMENTS ATTENTION Redoublez d attention pour des motifs de s curit IMPORTANT Optional SI INCLUE voir carton Double isolation si inclue il s agit d une protec tion supplementaire pour l isolation l ctrique A1 Les composants de l emballage peuvent constituer des dangers potentiels exemple le sac en plastique qui doivent tre maintenus hors de port e des enfants et autres personnes ou animaux non responsables de leurs actes A2 Les utilisateurs doivent tre suffisamment form s pour utiliser cet appareil A3 Toute utilisation autre que celle indiqu e sur le pr sent manuel peut constituer un danger qui peut donc tre vit A4 N utilisez la poign e pr sente sur l appareil unique ment pour les appareils quip s d une poign e que pour les utilisations pr cis es dans le manuel d in structions A5 Avant de vider le r servoir teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant A6 V rifiez l appareil avant chaque utilisation A7 Quand l appareil est en fonctionnement il faut vi ter de mettre l orifice d aspiration pr s d une partie d licate du corps comme les yeux la bouche ou les oreilles A8 Le produit ne peut tre utilis par des enfants ou autres personn
48. vos par ticularmente finos dimensi n menor a 0 3 um impli ca adoptar filtros espec ficos suministrados a pedido Hepa O Funci n de soplador ver fig 4 LIMPIEZA DE FILTROS ver fig 9 Desconectar el aparato de la red el ctrica antes de realizar cualquier tipo de intervenci n de manteni miento y limpieza 1 desmontar el filtro P O N 2 agitar el filtro P O N 3 lavar el filtro N 4 dejar secar el filtro N con cuidado antes de montarlo A Despu s de la operaci n de la limpieza del filtro comprueben el estrado de idoneidad para una suce siva utilizaci n En caso de aver a o rotura sustit yan lo con un filtro original TRABAJOS DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO El aparato no necesita mantenimiento AN Desconectar el aparato de la red el ctrica antes de re alizar cualquier tipo de intervenci n de mantenimien to y limpieza e Limpie el exterior de la m quina con un pa o seco Mueva la m quina para agarrar el asa de transporte Mantener la m quina y los accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y est n cubiertos por una garant a por defecto de fabricaci n de acuerdo a las normas Vigentes La garant a comienza desde la fecha de compra La garant a no incluye Las partes sujetas a desgaste Piezas de goma las escobillas de carb n filtros accesorios y accesorios opci
49. xe o F2 Lan a direta met lica ASPIRACINZAS A Antes de aspirar cinzas certifique se se as mesmas est o completamente frias N o aspire brasas Nunca esvaziar o tanque em um recipiente que contenha produtos inflam veis Certifi que se que as cinzas estejam completamen te frias A Se o mangueira fl xivel met lica ficar quente du rante o uso desligue o equipamento imediata mente e espere esfriar e Coloque o interruptor em ON para ligar o aparelho e Aspirar as cinzas atrav s da mangueira fl xivel met lica junto a lareira ou fog o de madeira ou pallets Manter o bocal do aspirador cerca de 1 cm acima das cinzas ver a fig 8 Sacudidor de filtro autom tico C Em caso de perda de poder de succ o puxe a alavanca para redefinir C filtro v rias vezes Max 2 3 Kg aconselh vel a succ o de madeiras ou aglomerados para cada operac o de limpeza e Ap s a limpeza da chamin e do fog o fa a a limpeza do filtro USE ASPIRADOR DE P E L QUIDO ver a fig OO e Verifique se o interruptor est coloque em 0 OFF e ligar o equipamento a uma tomada ade quada e A m quina deve ser mantida numa base hori zontal segura e est vel Insira o filtro adequado para o uso Jamais operar sem antes haver montado os fil tros e Use os acess rios adequados para utiliza o OS Gb como necess ria e Coloque o interruptor em JON para ligar o apa relho ver a fig 7 Sacudidor de filtro
50. y out any maintenance on the ma chine without first disconnecting from the mains supply or when it is left unattended or reachable by children or disables A17 The mains supply cable should not be used to pull or lift the machine A18 The machine should never be immersed and never use the water jet against the appliance to Clean it A19 When using the machine in wet rooms e g in the bathroom only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter In case of doubt consult an electrician A 20 Periodically examine the power cord and machine for damage If any damage is found do not use the appliance but contact your service centre for repair A21 If the suplly cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard 4 22 Should extension cables be used ensure that these lay on dry surfaces and protected against water jets A23 Before vacuuming liquids check the float fun ctions correctly When vacuuming liquids and when the tank is full a fl oat closes the suction opening and the vacuum operation is interrup ted Then switch off the machine disconnect the plug and empty the tank Regularly clean the water level limiting device float and examine it for signs of damage 424 If the equipment should overturn it is recom mended that the machine should be stood up before switching off 425 If foam or liq
Download Pdf Manuals
Related Search