Home

Philips HP8363

1. Register your product and get support at wwwiphilips com welcome HP8363 Electromagnetic fields EMF This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment 3 Straighten your hair Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair Always select a low setting when you use the straightener for the first time Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ikke b m lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b m uden opsyn Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at installationen tl badev relset er forsynet med et HFl rel der ikke overstiger 3OMA Kontakt eventuelt en elinstallat r Elektromagnetiske felter EMF Apparatet overholde
2. 1 Branche la fiche sur la prise d alimentation 2 Maintenez enfonc le bouton jusqu ce que l cran LCD s allume La Le r glage de temp rature par d faut s affiche sur l cran LcD 1 IONIC s affiche indiquant que la fonction ionisante est automatiquement utilis e par la diffusion d ions visant prot ger vos cheveux 3 Appuyez sur les boutons de s lection de la temp rature pour s lectionner une temp rature adapt e votre type de cheveux La Si l appareil est sous tension des ions sont automatiquement et continuellement diffus s pour offrir plus de brillance et r duire les frisottis Lu Lorsque les plaques lissantes chauffent l indication READY O dignote t Lorsque les plaques lissantes ont atteint la temp rature demand e l indication READY s affiche Remarque si vous n appuyez sur aucun bouton pendant plus de 5 secondes la fonction de verrouillage des boutons s activera automatiquement ce qui aura pour cons quence de d sactiver tous les boutons de l appareil Lorsque la fonction de verrouillage des boutons est activ e lindication de la fonction de verrouillage des boutons saffiche sur l cran LCD Pour d sactiver la fonction de verrouillage des boutons faites glisser et maintenez le bouton de verrouillage des boutons pendant 0 5 seconde Conseil pour viter d appuyer accidentellement sur les boutons pendant le lissage vous po
3. niv r htely alkaa vasta kun suoristuslevyt painetaan yhteen Suoristuslevyist kuuluu kolisevaa nt kun ne koskettavat toisiaan hiukan T m ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Ota sonic toiminto k ytt n tai poista se k yt st painamalla SONIC painiketta 7 Ved suoristin hiusten juurista latvoihin asti 5 sekunnissa jotta hiukset eiv t kuumene likaa Muotoile rikottu kampaus k nt m ll suoristinta puoli kierrosta sis n tal ulosp in hiusten latvoissa Pid suoristinta paikallaan 2 3 sekuntia ja vapauta se 8 Toista 6 ja 7 vaihetta kunnes haluttu lopputulos on saavutettu 8 Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 6 8 K yt n j lkeen 1 Poista lukitustoiminto k yt st liu uttamalla lukituspainiketta ja pit m ll sit 0 5 sekunnin ajan 2 Katkaise laitteesta virta ja irota pistoke pistorasiasta 3 Anna sen j hty limm nkest v ll alustalla F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour b n ficier de tous les avantages de l assistance Philips enregistrez votre produit l adresse www philips com welcome Le lisseur brillance Philips ActiveCare a r cemment t quip de plaques Triple Care pour prot ger vos cheveux contre les effets d une chaleur trop importante et vous garantir un r sultat optimal Les plaques Triple Care sont dot es de 3 technologies de soin du cheveu Technologie TempPrecision gr ce son l me
4. f r att v lja l mplig temperaturinst llning f r ditt h r LA Om apparaten d p avges joner automatiskt och kontinueriigt f r att ge extra glans och minska krusighet L N r platt ngsplattora v rms upp blinkar READY OI Le N r platt ngsplattoma v rmts upp till den valda temperaturinst llningen visas READY Obs Om ingen knapp trycks ned p ver 5 sekunder aktiveras knappl sfunktionen automatiskt och alla knappar p apparaten avaktiveras N r knappl sfunktionen r aktiverad visas knappl stecknet p LCD sk rmen Om du vill avaktivera knappl sfunktionen skjuter du och h ller ned knappl sknappen i 0 5 sekund Tips F r att undvika att du oavsiktligt kommer t knapparna under processen kan du ocks aktivera knappl sfunktionen manuellt genom att skjuta och h lla ned knappl sknappen Obs Apparaten r utrustad med en automatisk avst ngningsfunktion Efer 60 minuter st ngs apparaten av automatiskt Du kan starta om apparaten genom h lla intryckt tills LCD sk rmen sl s p 4 Skjut l set f r platt ngsplattoma till f r att l sa upp platt ngsarmama 5 Kamma h ret och ta en slinga som inte r bredare n 5 cm 6 Placera den mellan platt ngsplattoma och tryck ihop platt ngsarmama Ljudfunktionen r p som standard med indikeringen SONIC som visas p LED sk rmen Den soniska vibrationen startar f rst n r platt ngsplattorna trycks ih
5. vises hvilket angiver at den ioniske funktion genereres automatisk med ioner for at beskytte h ret 3 Tryk p temperaturknappeme for at v lge en passende temperaturindstiling til dit h r La Hvis apparatet er t ndt produceres der automatisk ioner som udsendes hele tiden for at skabe mere glans og reducere krusning t N r glattepladerne opvarmes blinker READY t N r glatteplademe er varmet op d den valgte temperatur vises READY Bem rk Hvis der ikke er blevet trykket p nogen af knapperne i 5 sekunder aktiveres tastel sfunktionen automatisk s alle knapper p apparatet deaktiveres N r tastel sfunktionen aktiveres vises tastel sindikatoren p LCD sk rmen Hvis du vil deaktivere tastel sfunktionen skal du skubbe og holde tastel sknappen i0 5 sekund Tip Hvis du vil undg at komme til at skifte knap under processen kan du ogs aktivere tastel sfunktionen manuelt ved at skubbe og holde tastel sknappen Bem rk Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder Efter 60 minutter slukker apparatet automatisk Du kan genstarte apparatet ved at trykke p knappen og holde den nede indtil LCD sk rmen lyser Skub glattepladel sen til for at l se pladearmene op 5 Red dit h r og tag en h rlok der ikke er bredere end 5 cm Placer den mellem glatteplademe og pres pladearmene godt sammen Den soniske funktion er som standard t ndt med visning
6. Keseluruhan pelat selalu mendistribusikan panas secara merata dan mencegah terbentuknya titik titik panas yang merusak Sonic Vibration Technology Getaran yang lembut dan menyenangkan secara merata akan mendistribusikan rambut Anda pada pelat sehingga setiap helai rambut mendapatkan perawatan Selain itu pelat keramik yang terisi dengan minyak jojoba bersama pengatur ion akan membantu Anda menciptakan tampilan yang sehat dan kemilau Tinjauan Umum Pelurus Indikator siap berfungsi Indikator suhu Indikasi fungsi sonik Indikator fungsi kunci tombol Indikator fungsi ion Tombol suhu Tombol SONIC Tekan untuk mengaktifkan menonaktifkan fungsi sonik yang memungkinkan hasil pelurusan lebih cepat dan licin sempurna Tombol daya Tombol kunci tombol Geser dan tahan untuk mengunci atau membuka kunci semua tombol pada alat oe 0000000 Kunci pelat pelurus Geser untuk mengunci dan melepas lengan pelat pada alat Lubang gantungan Kabel daya Pelat pelurus 0000 Selongsong untuk menyimpan 2 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti BAHAYA Bila alat digunakan di kamar mandi cabutlah stekemya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko sekalipun alat telah dimatikan PERINGATAN PERINGATAN Karena pelurus bisa mencapai suhu yang tinggi jauhkan dari jangkauan anak anak selama pemanasan
7. mdan yararlanabilir Ek olarak i inde jojoba ya bulunan seramik plakalan ve iyonik bak m ile sa l kl ve parlak bir g r n m kazanman za yard mc olur D zle tiriciye Genel Bak al maya haz r g stergesi Sicaklik g stergesi Sonic fonksiyonu g stergesi Tu kilidi fonksiyonu g stergesi iyon fonksiyonu g stergesi Sicaklik d meleri SONIC d mesi Daha hizli d zle tirme sonu lar ve m kemmel kayma zelli i sa layan sonik fonksiyonunu a mak kapatmak i in bu tu a basman z yeterlidir 0000000 G d mesi Tu kilidi d mesi Cihaz zerindeki t m d meleri kilitlemek veya a mak i in kayd n n ve bas l tutun D zle tirme plakas kilidi Cihaz n plaka klamm kilitlemek ve a mak i in kayd nn Gs DI Asma kancas Q G kablosu D I D zle tirme plakalar Q Saklama kilifi 2 Onemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden ba vurmak i in saklay n TEHL KE Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kullandiktan sonra fi ini prizden ekin UYARI UYARI D zle tiriciler y ksek s cakl klara ula t ndan s n rken kullan rken veya so urken yanmalann nlemek i in ocuklann z n ula amayaca yerlerde tutun UYARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n UYARI Bu cihaz banyo k vetlerinin du l
8. penggunaan dan dinginkan untuk menhindari luka bakar PERINGATAN Jangan gunakan alat ini dekat air AJ PERINGATAN Jangan gunakan alat ini bak mandi O pancuran bak atau tempat berisi air lainnya PERINGATAN Untuk memberikan kinerja terbaik pelurus rambut ini dilengkapi kemampuan panas yang ekstrem Anda harus lebih berhati hati saat menggunakannya Disarankan untuk menyentuh alat ini hanya pada pegangannya PERINGATAN Saat memanaskan dan mendinginkan pelurus rambut ini letakkan pada permukaan yang datar rata dan tahan panas Sebelum Anda menghubungkan alat pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini PERHATIAN Selalu gunakan alat pada rambut manusia yang kering Jauhkan permukaan alat yang panas dari kulit Anda Bila alat telah terhubung ke listrik jangan sekali kali meninggalkannya tanpa diawasi Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat Jika alat dalam keadaan panas letakkan pada permukaan yang tahan panas dan jangan tutupi alat dengan apa pun misal handuk atau pakaian Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal Jangan melilitkan kabel listrik pada alat Jika Anda me
9. t oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer befindet sich in der Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler 5 Fehlerbehebung Problem Ursache L sung Das Ger t M glicherweise Kontaktieren Sie das Philips funktioniert ist die Steckdose Service Center in Ihrem nicht an die das Ger t Land oder bringen Sie das Ger t zum n chsten Philips Service Center f r Reparatur Ersatz angeschlossen ist kaputt Deaktivieren Sie die Tastensperre indem Sie die Taste f r die Tastenspere 05 Sekunden lang gedr ckt halten Die Tasten auf dem Ger t sind gesperrt Die elektrische Sicherung wird berpr fen Sie den Sicherungskasten in Ihrem beim Verwenden Haus um sicherzustellen des Ger ts dass der Strom eingeschaltet aktiviert ist 1 Dog Zuyxapn pia yia mv ayop a kai ka woopioate om Philips Tia va enwpeinBeite nA pwg ar mv vermieten npooh pe n Philips karaywpriote To meld oag am Beien www philipscon welcome O iorwg paMi v ActiveCare Shine mg Philips 5 aB rei Ti m ke Teheuraia Texvohoyia Triple Care or odder Siaopahi ouv mv Tpooraoia Twv bekloe omg Tig uhh Bepporpaoieg xar ga npoop pouv ta ka repa anoteh oparta yia Ta Kenianer oag Oi nh keg Trip
10. til LCD skjermen begynner lyse D Skyy l sen for retteplatene til for Se opp platearmene 5 Kam h ret og ta en del som skal rettes som ikke er bredere enn 5 em Plasser det melon retteplatena og trykk platearmene sammen Sonisk funksjon er aktivert som standard og SONIC indikasjonen vises DI p LED skjermen Den soniske vibreringen begynner n r retteplatene blir presset sammen Retteplatene lager en skranglelyd n r de er s vidt n r hverandre Dette p virker ikke ytelsen til apparatet For sl den soniske funksjonen av eller p trykker du p SONIC knappen 7 Dra rettetangen nedover h ret i n bevegelse maks 5 sekunder fra rot til tupp uten stoppe for unng overoppheting Hvis du vil lage vipper vrir du rettetangen en halvsirkel innover eller utover n r du har kommet til h rtuppene Hold rettetangen i den stillingen i to til tre sekunder og slipp deretter opp 8 Gjenta du trinn og 7 til h ret har f tt nsket utseende 9 N r du skal rette resten av h ret gjentar du trinn 6 til 8 Etter brule 1 Deaktiver tastel sfunksjonen ved skyve og holde nede tastel sen i 0 5 sekunder 2 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten 3 Plasser det p et varmebestandig underlag til det er avkj lt 4 Rengj r apparatet og retteplatene med en fuktig klut 5 L s retteplatene ved lukke platearmene og skyve platel sen til A 6
11. websted p www philipscom support eiler kontakte Philips Kundecenter i dit land Telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 5 Fejlfinding Problem rsag L sning Apparatet M ske virker Kontakt Philips Kundecenter i dit virker der den stikkontakt land eller tag apparatet med hen til ikke som apparateter det n rmeste Philips servicecenter sluttet til ikke til reparation udskiftning Deaktiver tastel sfunktionen ved at skubbe og holde tastel sknappen i 05 sekund Knapperne p apparatet er l st Den elektriske sikring slukker n r apparatet tages i brug 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philipscom welcome registrieren Der Philips ActiveCare Shine Haargl tter besitzt neu entwickelte Triple Care Platten die sicherstellen dass jedes Haar vor zu gro er Hitze gesch tzt wird und Sie mit Sicherheit die besten Ergebnisse erhalten Die Triple Care Platten verf gen ber 3 Haarpflegetechnologien die zusammenarbeiten TempPrecision Technologie Dank des leistungsstarken Heizelements liefert dieser Haargl tter schnellere Ergebnisse ohne das Haar zu berhitzen Eine konstantere Temperatur knapp unter 200 C erm glicht es Ihnen
12. Milj Kasta inte apparaten i hush llssopoma n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation Om du g r det hj lper du til att skydda milj n SR 3 Platta ut h ret m Se till att du v ljer en temperaturinst llning som r l mplig f r ditt h r V lj alltid en l g temperaturinst lning n r du anv nder platt ngen f r f rsta g ngen 1 Giri Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips tarafindan verilen destekten tam olarak yararlanabilmek i in www philips com welcome adresinden r n kayd n z yapunn Philips ActiveCare Shine D zle tiricide bulunan yeni geli tirilmi Triple Care plakalar hem sa lar n z y ksek s dan korur hem de en iyi sonu lan alirsiniz Triple Care plakalarda 3 farkl sa bak m teknolojisi bir arada al r TempPrecision Technology Y ksek performansl ste sayesinde bu sa d zle tirici sa a n isitmadan daha h zl sonu lar alabilmenizi sa lar 200 C nin biraz alt ndaki sabit sicaklikla chte hi bir zarar vermeden istedi iniz d z sa lara kavu abilirsiniz Philips EHD Technology Plakalar n tamam ndan e it ekilde s yayildi i in sa n za zarar vermez Sonic Vibration Technology Hafif ve nazik titre imleri sa lar n plakalar zerinde e it bir ekilde yay lmas n sa lar b ylece her bir sa teli ayn bak
13. TE Ee D E ln n gie Ai Sen del eisen 170 inisye pl laigas iye lassie Aen 200 Sech Jali g sesch bouge g ech DEES Leier FRETE is ieys 160 at initis ispa AMB ajs bet Ate deeg ala Jogis ad T LCD gayan iiih seng e O p ohe spaik aiat D O LED gaali AALi gla gabhai An day slaa ping At ea Eat dagg okida date NEHE aya aiia paN ada aaa aa Takaj Dad pad riaal Joalis Siig AL stet E det Jaita g bf hel oa Bn READY piiga eat vele e l okii aie dl RITE E OET E E T EE Ai TIS lapi Jelas paip Laipe EE af echaieeiet CUAN Jad paiga palhs qella Jl il sby asihi Aeate AA DE engen CHE on D5 aal OD pataka Sekabe EA At lee Jb Uait Jolo ze qal gle kia ipil pe EE GEET LEak yai Ach asle aaay Jostain A Ze aay w l Ad dilag delige agja Jig dch Acht basde Jeki iolaf EA Liila Jgd Jokahi cilia LCD gaat aati spaas gir D p pie echt ect pel oie askai p s Ai nt A a 5 ze ise s t ele Mast Ant dh ein D Web Loginas ele zial adast puslaz el sign pipa salia gasa Eie Johda aet AAN hapud ben LED atus sie SONIC Ae de ert lahad pty ope Kat Sec JAAN jaa lag AM tescht beren yaplan Logt pasay Latz Jatsi degt A de Madat Lett Ad d LAMAN erch dali Joika SONIC SAM oa DSLR ENEE o oasa emal T H lt maini iip op pa ipla Ai A isil chaa ele Ae ll aaa See akmaya pleid eege Al paia ple lsg Laie elt td Jata aaee JI At oa eanl EEN 8
14. Taste gedr ckt wird aktiviert sich die Tastensperre automatisch und es werden alle Tasten am Ger t deaktiviert Wenn die Tastensperre aktiviert ist wird die Tastensperenanzeige auf dem LCD Bildschim angezeigt Um die Tastensperre zu deaktivieren schieben und halten Sie die Taste f r die Tastensperre 0 5 Sekunden lang gedr ckt Tipp Um ein unbeabsichtigtes Wechseln der Tasten w hrend des Gebrauchs zu vermeiden k nnen Sie die Tastensperre auch manuell aktivieren indem Sie die Taste f r die Tastenspere schieben und halten Hinweis Das Ger t ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet Nach 60 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch aus Sie k nnen das Ger t neu starten indem Sie die O Taste gedr ckt halten bis der LCD Bildschirm aufleuchtet 4 Schieben Sie die Sperre der Gl tterplatten auf um die Plattenarme zu entsperren 5 K mmen Sie Ihr Haar und teilen Sie eine h chstens 5 cm breite Haarstr hne ab 6 Legen Sie sie zwischen die Gl tterplatten und dr cken Sie die Plattenarme zusammen Die Sonic Funktion ist standardm ig eingeschaltet und die SONIC Anzeige wird auf dem LED Bildschirm angezeigt Die Sonic Vibration beginnt erst wenn Sie die Gl tterplatten zusammendr cken Die Gl tterplatten erzeugen ein klapperndes Ger usch wenn sie leicht in Kontakt kommen Dies hat aber keinen Einfluss auf die Leistung des Ger ts Um die Sonic Funk
15. aait apit Lhi h ap gpa saalis glas bt g oala d i O Jhus gla aats A od ie duely g anat dl eo dE au La ope al eg oE by Le enden aegte see an peche J READY pikia apid engt sees iig l aa as e READY peili aih bho Lad gilasi glas G pa splat iig e TEE GE EE EECH SEH is Jii noss ass ai bes geg deier Si zi eet kaf apt 05 en aaja hy ege ee edel deeg ten abedebt aage sany O Jans dami Maagt gad dadi yala at jma dlras pd aep papka hitina ap pa dipala Aap aris a slitta aoha C REES aps jls pll eet bet ae y pit atmis Jaa A ged dee te Deeg d heel gl a gaa 3 plaga iere gen i bt gta azas ent sien z Lesen d GC Tee Gees El slanina aS apid en Deh echt b i ee del PETEA P EA E EBA i goii edieesg ene pta y SONIC aasa ntsipa apskats ipali brbn giet ein LCD hyk amies b agis gila ahy e a ahy ji apit 5 pistas aspa a h pa ech gei b Y pa at T EE api gape gaai a sl as Iy o g ses pa d L hy ah pa oas de l gha ahe glen set 3 D2 giy y po ad chen E Nl Jas see Maas Lay ans g agli a TE Ada Set a elt ug E be B ue der T g 6 ien B ais jpa h 8 Jola Lapa ag s en pl de H Sege agai 05 en a Jags J aesa ilagt g zetai bie A taster T at Jait E ET ee TEE EE Reese A At B i as eben At Add gla eng cius b plal ilaia D tass aas si aai ay solpi ciet z 1y 3 h antt pah D Joel aite H At oan g aoli colab 4 912 Net wt d r Ets cht et t Ss EEN vg db ert
16. asentoon 6 S ilyt laitetta turvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa Laitteen Voi my s asettaa roikkumaan ripustuslenkist n tai sit voi s ilytt sen mukana toimitetussa l mm nkest v ss kotelossa 4 Takuu ja huolto Lis tietoja lis osan vaihdosta tai mahdollisista ongelmatilanteista on Philipsin sivustossa osoitteessa www philips con support Voit my s ottaa yhteytt Philipsin asiakaspalveluun Puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n Problema Causa Soluci n 5 Vianm ri Elaparato Puede que P ngase en contacto con el Servicio ianmaaritys nofunciona la toma de de Atenci n al Cliente de Phiipsde Ongelma Syy Ges corriente donde su pafs o lleve d aparato al centro est enchufado de servicio Philips m s cercano para laite ei Laite on Ota yhteytt maakohtaiseen GREM DONN ADNA toimi ehk kytketty Philipsin asiakaspalveluun tai vie laite ke lainkaan pistorasiaan l himp n Philipsin huoltoliikkeeseen johon eitule korjausta tai vaihtamista varten Los botones del Desactive la funci n de bloqueo e aparato est n deslizando y manteniendo pulsado bloqueados el bot n de bloqueo durante Laitteen Poista lukitustoiminto k yt st 05 segundos painikkeet out liu uttamalla Iukituspainiketta ja lukittu it m ll sit 0 5 sekun EI fusible Compruebe la caja de fusibles de e PE el ctricose
17. m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Bar skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten Hvis du vil ha ekstra beskyttelse r der vi deg til installere en lekkasjestr msenhet RCD i den elektriske kretsen som forsyner badet Denne enheten m ha et spenningsniv for reststr m som ikke er h yere enn 30 mA Be installat ren om r d elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Milj N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av av vam anbefales at du kun holder apparatet i h ndtaket denne veiledningen Koble alltid fra apparatet etter bruk biir garantien ugyldig Dette apparatet kan brukes av bam over tte r og av personer den Elektromagnetiske felt EMF Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes ER Lever det inn H en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper 2 Viktig ADVARSEL ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar dusj ADVARSEL Plasser rettetangen p et flatt jevnt og v
18. manuale di istruzioni l apparecchio risulta sicuro in conformit alle prove scientifiche disponibili ad oggi 3 Come lisciare i capelli Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di capelli Quando si utilizza la piastra per la prima volta selezionare una temperatura bassa Ambiente Non smaltire l apparecchio tra i rifiuti domestici consegnarlo a un centro di raccolta autorizzato In questo modo possibile tutelare l ambiente Tipo di capelli Impostazione della temperatura Media alta 170 C 200 C Bassa media 160 C o inferiore eh ricci difficili da lisciare Sottili consistenza media leggermente mossi Chiari biondi schiariti o tinti Bassa inferiore a 160 C 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione Tenere premuto il pulsante OI fino a che non si accende il display LCD t L impostazione predefinita della temperatura viene visualizzata sullo schermo LCD OI t Viene visualizzato IONIC a indicare che la funzione di ionizzazione viene attivata automaticamente e gli ioni vengono diffusi per proteggere i capelli 3 Premere i pulsanti della temperatura per selezionare l impostazione adatta al proprio tipo di capelli t Se l apparecchio acceso gli ioni vengono erogati automaticamente e continuamente per una brillantezza maggiore riducendo l effetto crespo t Quando le piastre liscianti si stanno riscaldando la scritta READ
19. mukainen l mp tila asetus l mp tilapainikkeilla WH Lu Jos laite on p ll ioneja jaetaan automaattisesti ja jatkuvasti lis kiitoa ja s hk isyyden v hent mist varten t Kun suoristuslevyt kuumenevat n yt ss vilkkuu READY OI t Kun suoristuslevyt ovat l mmenneet valittuun l mp tilaan n yt ss lukee READY Huomautus Jos mit n painiketta ei paineta yii 5 sekunnin ajan lukitustoiminto aktivoituu automaattisesti ja kaikki laitteen painikkeet menev t pois k yt st Kun lukitustoiminto aktivoituu lukituksen ilmaisin DI n kyy LCD n yt ss Lukitustoiminnon voi poistaa k yt st liu uttamalla lukituspainiketta ja pit m ll sit 0 5 sekunnin ajan Vinkki Painikkeiden tahattoman vaihtamisen voi v ltt aktivoimalla ukitustoiminnon manuaalisesti liu uttamalla ja pit m ll lukituspainiketta Huomautus Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto Laitteen virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua Voit k ynnist laitteen uudelleen painettuna painikkeen pit misell kunnes LCD n ytt syttyy yl s 4 Vapauta levyvarret liu uttamalla suoristuslevyjen lukko SS asentoon 5 Kampaa hiukset ja k sittele kerrallaan enint n 5 cm n leveydelt hiuksia 6 Aseta hiukset suoristuslevyjen v liin ja purista laitteen levyvarret yhteen niv r htelytoiminto on oletusarvoisesti k yt ss ja SONIC imaisin O n kyy LED n yt ss
20. n o afecta o desempenho do aparelho Para ligar ou desligar a fun o s nica prima o bot o SONIC TO 7 Deslize o alisador atrav s do comprimento do cabelo num s movimento m x 5 segundos da raiz at s pontas sem parar para evitar o sobreaquecimento Para criar ondula es nas pontas rode o alisador meia volta para dentro ou para fora quando este chegar s pontas do cabelo Segure o alisador durante 2 a 3 segundos na mesma posi o e se seguida solte a madeixa 8 Repita os passos 6 e 7 at obter o aspecto desejado 9 Para alisar o resto do cabelo repita os passos a 8 Ap s a utiliza o 1 Desactive a fun o de bloqueio dos bot es deslocando e segurando o bot o de bloqueio dos bot es durante 0 5 segundos Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Coloque o numa superficie resistente ao calor at que arrefe a Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano h mido nawn Bloqueie as placas de alisamento fechando as placas e deslocando o bloqueio der platas para 6 Guarde o num local seguro e seco sem p Pode pendur lo pela argola de suspens o ou coloc lo dentro da bolsa resistente ao calor 4 Garantia e assist ncia Caso necessite de informa es p ex sobre a substitui o de um acess rio ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu pa s O n
21. para el pelo Indicaci n de lista para funcionar Indicaci n de temperatura Indicaci n de funci n s nica Indicaci n de funci n de bloqueo Indicaci n de funci n i nica Botones de temperatura Bot n SONIC P lselo para activar o desactivar la funci n s nica que proporciona un alisado m s r pido y un deslizamiento perfecto 0000000 Bot n de encendido Bot n de bloqueo Mantenga pulsado el bot n deslizante para bloquear o desbloquear todos los botones del aparato Ge Bloqueo de las placas alisadoras Deslice el bot n de bloqueo para abrir los mangos que sujetan las placas del aparato Anilla para colgar Cable de alimentaci n Placas alisadoras 0000 Funda de almacenamiento 2 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro PELIGRO Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA ADVERTENCIA Como las planchas alcanzan altas temperaturas mant ngalas fuera del alcance de los ni os durante el calentamiento el uso y el enfriamiento para evitar quemaduras ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de ba eras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua ADVERTENCIA Para propor
22. rivestite in ceramica in cui stato cosparso olio di jojoba insieme all effetto degli ioni aiuter a creare capelli sani e splendenti Panoramica della piastra Indicazione di apparecchio pronto all uso Indicazione della temperatura Indicazione della funzione sonica Indicazione relativa alla funzione di blocco tasti Indicazione relativa alla funzione di ionizzazione Pulsanti temperatura Pulsante SONIC Premere questo pulsante per attivare disattivare la funzione sonica per capelli lisci in meno tempo e per una scorrevolezza ottimale 0000000 Pulsante di accensione Pulsante di blocco tasti Far scorrere e tenere in posizione per bloccare o sbloccare tutti i pulsanti sull apparecchio os Le piastre per lisciare i capelli si bloccano Far scorre lintemuttore per bloccare e rilasciare le piastre del apparecchio Anello Cavo di alimentazione Piastre liscianti 0000 Custodia per la conservazione 2 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento futuro PERICOLO Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso Poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento AVVERTENZA AVVERTENZA poich le piastre per lisciare capelli raggiungono temperature elevate necessario tenerle lontane dalla portata dei bambini durante le fasi d riscaldamento utili
23. situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad fisica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben Ilevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n Aseg rese de que los mi os no jueguen con este aparato Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD Este RCD debe tener una corriente operacional residual que no exceda de 30 mA Consulte a su electricista Campos electromagn ticos CEM Este aparato cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cientificos disponibles hoy en d a Medioambiental Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente 3 Alsado del pelo Aseg rese de seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de cabello Seleccione siempre una posici n de temper
24. sur laquelle Contactez le Service fonctionne l appareil a t Consommateurs Philips de pas branch est peut tre votre pays ou confiez l appareil cass e au Centre Service Agr Philips le plus proche pour r paration remplacement Pour d sactiver la fonction de verrouillage des boutons faites glisser et maintenez enfonc le bouton de verrouillage des boutons pendant 0 5 seconde Les boutons de Lamae sont verrouil s V rifiez la boite fusibles de votre habitation pour garantir la pr sence de l alimentation Le fusible lectrique saute lorsque j utilise l appareil ndonesia 1 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Philips ActiveCare Shine Straightener baru saja mengembangkan pelat Triple Care yang memastikan setiap helai rambut dilindungi dari panas yang terlalu tinggi dan memberi Anda kepastian atas hasil terbaik Pelat Triple Care dilengkapi dengan 3 teknologi perawat rambut yang saling dipadukan TempPrecision Technology Berkat pemanas berkinerja tinggi pelurus ini memberikan hasil yang lebih cepat tanpa memanaskan rambut secara berlebihan Suhu yang lebih konstan tepat di bawah 200 C akan memungkinkan Anda meluruskan rambut pada suhu yang lebih baik sekaligus mendapatkan tataan yang Anda inginkan Philips EHD Technology
25. temperatuurstand te kiezen die bij uw haar past La Als het apparaat is ingeschakeld worden voortdurend en automatisch ionen uitgegeven voor extra glans en minder Kroezen 1 gt Wanneer de ontkrulplaten zijn opgewarmd knippert de indicatie READY t Wanneer de ontkrulplaten de gekozen temperatuur hebben bereikt wordt de indicatie READY weergegeven Opmerking als binnen 5 seconden geen knop wordt ingedrukt zal de vergrendelingsfunctie automatisch worden geactiveerd en worden alle knoppen op het apparaat uitgeschakeld Waneer de vergrendelingsfunctie geactiveerd is verschijnt de vergrendelingsaanduiding op het LCD display Als u de vergrendelingsfunctie witt uitschakelen verschuift u de vergrendelingsknop en houdt u deze 0 5 seconde ingedrukt Tip om te voorkomen dat u per ongeluk knoppen indrukt tijdens het proces kunt u de vergrendelingsfunctie ook handmatig inschakelen door de vergrendelingsknop te verschuiven en ingedrukt te houden Opmerking het apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie Na 60 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld U kunt het apparaat opnieuw inschakelen door de knop ingedrukt te houden totdat het LCD display oplicht 4 Verschuif de vergrendeling van de ontkrulplaten A om de armen van de platen te ontgrendelen vn Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed 6 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten en druk d
26. to avoid burnings WARNING Do not use this appliance near water WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other S vessels containing water WARNING To provide you with better performance this straightener has extreme heat capabilities Extra care should be taken when using it It is recommended to only hold appliance by the handle WARNING While heating and cooling the straigthener place it on a flat smooth heat resistant surface Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual CAUTION Always use the appliance on dry human hair Keep the hot surfaces of the appliance away from your skin When the appliance is connected to the power never leave it unattended Always unplug the appliance after use When the appliance is hot keep it on a heat resistant surface and never cover the appliance with anything such as a towel or clothing Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord around the appliance Ifyou use the appliance on color treated hair the straightening plates may stain s Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a
27. va Eeeie ueorne M Toug Bpayioveg Twv TAak v opene TO vol k ei parog 5 Xreviore Ta paMi ga kai n pre pia To ba d ap tepn om See um ode 6 Tonolenjore mv av peoa amig riede groe kar n e Toug Bpayiove Am npoemhoy n Aertoupyia sonic eivai evepyoroinp vn Kat amy ob vn LED giefen n v ei n SONIC H vnan sonic Zeta rav m oeTe TIG T KEG tere Hera roug ON mi re erer nap youv vav txo oav kpor apa av e rrtovrai die o ole Seu ermpe et mv ar oon m ouakeur Ma va evepyonovjoere d va anevepyorioijoete TV eum As roupyia nahote To koupi SONIC OI s Tpapri re Tov um geht emm Wee Twv Heu oag pe hia ehm y 5 eurep herrra ar Tig lr wg Ti kpe Hale va araparjoete yia va anop yere mv unepl ppavon De va npoupyrjaere Wee yupiore Tov wuar 180 poipeg pog Ta p ca npog Ta S ch mm t gete omv ep Kparijore Tov iow pahNiciv ae aum m B on yia 2 3 Seutep henTa kai om ouwv yeia apote mv modo 8 Enavah erte ta Bourg kai 7 p xpi va neT yeTe To mum anot heopa 9 Tia va boere Ta ur homa pahi ga enavah ere Ta Pripara 6 wg 8 Mer m xpron Anevepyonoinare m Aeiroupyia k ei upato openee To Koupri k ei paro xai vd To omy i ia an yia 0 5 Seutep henro 2 Anevepyonoimare m ouokeut kai anoouv ote mv on mv npi a Tonne Tov o pia avrBeppik emb veia p ypi va xpu oel aw Kool m eeng kai t
28. zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Als het apparaat heet is leg het dan op een hittebestendig oppervlak en dek het apparaat nooit af met bijvoorbeeld een handdoek of keding Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Bij gebruik op gekleurd haar kunnen de ontkrulplaten verkleuren Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Houd toezicht ap jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te instaleren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient ee
29. 6 ft pS als der det H NEE ER be ap Jhi itidh e 2 TEE A da et Seck ve ch det veer ai zi 2 BA el lt eg sche S ll ez ke 5 le Seel eidel d Les denl ze Ant Mat d LLa et ai Dit A ipint iaplat St ei seg d O jetas Aan cle glad 4 d garh Afen d dch H d anka ecel al Stia g lagina el conia lif Deet drett e ee ege Eet e AE een la AN ALA Sal 5 L t BEE pe m ehant eil iUa gusia op a3 GEES LA A ess Aaf berg sl Agh eler d dak ep Philips EE EE Jati de dt Kale paN nt Sech becht dreet asle test Schaf JLB i eae pet DEEN lacht den ec ishga ziell de ze g d ESCH DER ei HECKEN EEN DEE SONIC aas a shl sinies det Alpide I aesa oil pa splat gla aaea oars jla g H i sle aa D I s aaen D I EE A gaas seele de d Scheier Loch sech Ai d n H asl zat ji Jad EH Ae ef d deng t ae eg ried opdeet pa d r ai E EE GE pn Jaia Ae ap a l g atty a Yla glas as pa splot as Le olji laiha Aas Kit g mal zant aliaa yE prf opm p wen Bref ple EE Ei ed l Ep d n ji plaha nb k gapa aol der pla ohp Epp e Eians j yaha atiti mliza gle sla A dr e jls idda gins pa sabl gl plaia EE E SCENE paa cika gulai s gy d e hl ach nr ae eier EH Sm saih gadina Eh a so eier Ae it ur deen JUa 1 Jad erd s llas Laad plova rch k en Lech atb o pa aad alt grid aypa jI p enke d n aeisi msl zast pe asis leet guail d gpa do n d alima DEER HESE ai Lap hl
30. C og under Lav under 160 C 1 Koble st pselet til en stikkontakt 2 Trykk p og hold nede knappen til LCD skjermen begynner lyse 1 Standard temperaturinnstiling vises p LCD skjermen 1 IONIC vises noe som indikerer den ioniske funksjonen er automatisk generert med ioner som spres for beskytte h ret 3 Trykk p temperaturknappene for velge en passende temperaturinnstiling for h ret ditt La Hvis apparatet er sl tt p genereres ioner automatisk og blir kontinuerlig sluppet fri for gi ekstra glans og redusere krusing t gt N r retteplatene varmes opp blinker indikasjonen READY t N r retteplatene er oppvarmet til valgt temperatur vises indikasjonen READY Merki Hvis du ikke trykker p noen knapp i l pet av fem sekunder aktiveres tastel sfunksjonen automatisk og alle knappene p apparatet deaktiveres N r tastel sfunksjonen er aktivert vises indikasjonen for tastel s p LCD skjermen Hvis du vil deaktivere tastel sfunksjonen skyver du og holder nede tastel sen i 0 5 sekunder Te Hvis du vil unng bytte knapper ved et uhell under prosessen kan du ogs aktivere tastel sfunksjonen manuelt ved skyve og holde nede tastel sen Merke Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk avsl ing Etter 60 minutter d r apparatet seg automatisk av Du kan starte apparatet p nytt ved trykke p og holde nede knappen
31. Ihr Haar bei einer schonenderen Temperatur zu gl tten um den gew nschten Style zu erzielen Philips EHD Technologie Die Platten verteilen die W rme gleichm ig was die Haare optimal sch tzt Sonic Vibration Technologie Leichte und angenehme Vibrationen verteilen das Haar gleichm ig ber die Platten sodass jedes einzelne Haar optimal gepflegt wird Zus tzlich tragen die Keramikplatten mit Jojoba l und die lonisierungsfunktion zu einem gesunden gl nzenden Aussehen bei Kontroller sikringsskabet i hjemmet for at sikre at strammen er sl et til bersicht ber den Haargl tter Betriebsanzeige Temperaturanzeige Anzeige der Sonic Funktion Anzeige der Tastensperre Anzeige der lonisierungsfunktion Temperaturtasten SONIC Taste Dr cken um die Sonic Funktion ein auszuschalten die schnelleres Gl tten und optimales Gleiten garantiert Ein Austaste Taste f r die Tastensperre Schieben und halten um alle Tasten am Ger t zu sperren entsperren Ge 000000 Sperre der Gl tterplatten Schieben um die Arme der Gl tterplatten zu sperren und freizugeben Aufh nge se Netzkabel Gl tterplatten 0009 Schutztasche zur Aufbewahrung 2 Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es Dr die Zukunft auf GEFAHR Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von d
32. N Menge agai aen isla des EENS daten zc ga wall gi egener ga da zle r gral deed gha aLak Aug Sien ee Da sert jig Een Jail al al zcbel ai eege e KEE Auen Aiiki ole aanika Ae gd ze A AeaEtEa ech Ze A datt gde M t AA Sea d asti Ae Jaagi Jei iah ispan dl lia g ze po pal gapi gY lAl zess Aus Wl pesti bech Ae gznt EE Gerges Ai D eebe wiel aas jigi oe dila Jais Laii et AL aaas dy dipha tte Sen gie il L la A i opi ae Deet dalis j d ihig a sladi td ga iasan Lpi d aphal d chanka gl bd pasaat Mik garal dl ekinta plaiz eh yapa any yle PR S Lgs shea Jula o gilt Ae Jp ei U din ene EE ich g Philips Jai ga heel ect Lo et AN di den verdee ld Ep L es Berg Shaa jehi a plata Sei Log alpa E stane bai eg hatian g dpud d n ebe pibas opslae pril yalaiN ze ajllaspa egele pai e Jio i Sief dc egeat pai alial d bal plati eg daher jlah plahta glazi it Aen held bechten JLL eeng e tet har KEEN Aaf gel op el JLN en A et RCD leet eh Ap ten eg Aataf Siet las ops o RCD deel SA dat iH gill z ng leet edel FO pa agi Y inna diaze Jekta EMF iubii og gI s i stat g H EMF dpmslolid apg SN JS S iect poslal AS ga plgi lia Sien t sesch Jala p iet slika pa Area fer JE lgi o pigat yaladi Jolai Liig bial eesceh Aal be Set ge aie rtl SEH aide ga jig ae EE EEN DREES Jed sai 3 He Ae slas syad gle aila yapa d i Ladka Hire Ae alae zech Aa asti
33. ON Utilisez toujours l appareil sur cheveux secs Maintenez les surfaces chaudes de l appareil distance de votre peau Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance D branchez toujours l appareil apr s utilisation Lorsque l appareil est chaud laissez e refroidir sur une surface r sistante la chaleur et ne le recouvrez jamais par exemple d une serviette ou d un v tement N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entraine l annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques lissantes se chent Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent
34. Oppbevar det p et trygt og t rt sted uten st v Du kan ogs henge den i hengelakken eller oppbevare den i dem varmebestandige hylsen som f lger med 4 Garanti og service Hvis du trenger informasjon feks om utskifting av tilbeh r eller hvis det har oppst tt problemer kan du g til www philipscom support eller kontakte Philips kundest tte der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen forbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren 5 Feils king Problem rsak L sning Apparatet Kanskje Ta kontakt med Philips kundest tte virkerikke stikkontakten i landet der du bor eller ta med idethele som apparatet apparatet til det n rmeste Philips tatt er tilkoblet ikke servicesenteret for reparasjon fungerer erstatning Knappene p apparatet er l st Deaktiver tastel sfunksjonen ved skyve og holde nede tastel sen i 0 5 sekunder Kontroller sikringsboksen i huset for sikre at stremmen er p Den elektriske sikring g r n r du bruke apparatet u s 1 Introdu o Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para tirar o m ximo partido da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome O alisador ActiveCare Shine da Philips possui as novas placas Triple Care que asseguram que cada fio de cabelo protegido contra temperaturas demasiado altas
35. Y lampeggia t Quando le piastre si sono riscaldate alla temperatura selezionata viene visualizzata la scritta READY Nota se non viene premuto alcun pulsante per pi di 5 secondi la funzione di blocco tasti si attiver automaticamente e tutti i pulsanti dell apparecchio verranno disattivati Quando la funzione di blocco tasti attivata la scritta indicante la funzione di blocco viene visualizzata sullo schermo LCD Per disattivare la funzione di blocco far scorrere e tenere in posizione il pulsante di blocco per 0 5 secondi Suggerimento per evitare la pressione involontaria dei pulsanti durante l utilizzo la funzione di blocco tasti pu essere attivata manualmente facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco Nota l apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico Dapo 60 minuti l apparecchio si spegne automaticamente possibile riawiare l apparecchio tenendo premuto il pulsante O fino ad accendere lo schermo LCD 4 Far scorrere il blocco per lisciare i capelli fino a fl per sbloccare le piastre 5 Pettinare i capelli quindi prendere una ciocca da lisciare non pi grande di 5 em 6 Posizionarla tra le piastre per lisciare capelli e chiuderle La funzione sonica attiva per impostazione predefinita con la scritta SONIC OI sullo schermo a LED La vibrazione sonica viene awiata solo quando le piastre vengono premute Le piastre emet
36. Y preparadas apresentada Nota se n o for premido nenhum bot o durante mais de 5 segundos a fun o de bloqueio dos bot es ser activada automaticamente com todos os bot es no aparelho desactivados Quando a fun o de bloqueio dos bot es activada a indica o de bloqueio dos bot es apresentada no ert LCD Para desactivar a fun o de bloqueio dos bot es desloque e segure o bot o de bloqueio dos bot es durante 0 5 segundos Sugest o Para evitar activa es involunt rias de bot es durante processo tamb m pode activar manualmente a fun o de bloqueio dos bot es deslocando e segurando o bot o de bloqueio dos bot es Nota O aparelho est equipado com uma fun o de desactiva o autom tica Depois de 60 minutos o aparelho desliga se automaticamente Pode reiniciar o aparelho mantendo o bot o premido at o sg LCD se acender 4 Desloque o bloqueio das placas de alisamento S para para desbloquear o corpo das placas 5 Penteie o seu cabelo e fa a uma madeixa inferior a 5 cm de largura para alisar 6 Coloque a entre as placas de alisamento e pressione as placas uma contra a outra A fun o s nica est activada por predefini o com a indica o SONIC apresentada no eng LED A vibra o s nica come a apenas quando as placas alisadoras s o fechadas As placas alisadoras produzem um ru do quando entram ligeiramente em contacto Isto
37. a asma kancas ile asabilir veya birlikte verilen s ya dayan kl ia saklayabilirsiniz 4 Garanti ve servis Par a de i imi ile ilgili daha fazla bilgiye ihtiyac n z varsa veya bir sorununuz varsa l tfen www philipscom support Philips web sitesini Ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun Gerekli telefon numaras i in garanti bro r ne bak n lkenizde M teri Merkezi yoksa yerel Philips enen gidin 5 Sorun giderme Sorun Nedeni z m Cihaz Cihaz n tak ld Tamir De i tirme i in lkenizdeki lena priz al miyor Philips m teri deste i merkezine olabilir ba vurun veya cihaz en yak n Philips servis merkezine g t r n Cihaz Tu kilidi d mesini 0 5 saniye bas l zerindeki tutarak tu kilidi fonksiyonunu devre tu lar de birakin kilitleniyor Cihaz Evinizdeki sigorta kutusunu kontrol kullan rken ederek elektri in a ik oldu undan elektrik emin olun sigortas atiyor pee Za e 1 danis Eech ze SE escht Diet d eh sipia Adent daa baier wawphilipscom welcome et giit Aen ei Philips ActiveCare Shine Ai sche det Triple Care el aile Ge 2 Aal Al lpas eh Schal NH za eh JS att Philips ga Straightener eh Ate Ge bentalent sdti den MTriple Care ect Ars gutia Aer d ee eh Ae TempPrecision Technology zez ken der bl dpi pa paih Sie ga grail gili bebe jig Zeen 200 sab Sp mm ilya gle drechen gi Zeie impl yle S
38. af SONIC indikationen p LED sk rmen De soniske vibrationer starter f rst n r glattepladerne presses sammen Glatteplademe laver en raslende lyd selv ved ganske let kontakt men det ber rer ikke apparatets ydeevne For at sl den soniske funktion til eller fra skal du trykke p SONIC knappen 7 Lad glattejernet glide i h rets retning n bev gelse maks 5 sekunder fra rod til spids uden at stoppe for at undg overophedning For at lave buede spidser skal du dreje glattejernet i en halv cirkel indad eller udad n r du n r enden af h ret Hold glattejemet i denne position i 2 til 3 sekunder og sip derefter h rlokken o Gentag trin 6 og 7 indtil du opn r det nskede resultat 9 For at glatte resten af h ret skal du gentage trin 6 til 8 Efter brug 1 Deaktiver tastel sfunktionen ved at skubbe og holde tastel sknappen i 0 5 sekund 2 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 3 Placer det p en overflade der kan t le varme mens det k ler ned 4 Berger apparatet og glatteplademe med en fugtig klud 5 Dees ved at lukke pladearmene og skubbe Sadeleen a 6 Opbevar det p et sikkert og t rt sted der er frit for st v Du kan ogs h nge det op i oph ngningsstroppen eller opbevare det i det varmebestandige etui 4 Garanti og service Hvis du har behov for oplysninger feks om udskiftning af tilbeh r eller har et problem kan du bes ge Philips
39. ann S lavabolann ve suyla dolu ba ka kaplann yak n nda UYARI Daha iyi performans sa lamas i in bu sa d zle tirici ok y ksek s cakl klara ula abilecek ekilde tasarlanm t r kullan rken ok dikkatli olunmal d r Cihaz n sadece sap ndan tutulmas nerilir UYARI Sa d zle tiricinin s nmas n ve so umas n beklerken d z p r zs z s ya dayan kl bir y zeye koyun Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimiyle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu Maut a klanan di inda bir ama i in kullanmay n D KKAT Cihaz her zaman kuru insan sa nda kullan n Cihaz n sicak y zeylerini cildinizden uzak tutun Cihaz g ce ba land nda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Kullan mdan sonra cihaz n fiini mutlaka ekin Cihaz s cakken isya dayan kl bir y zey zerinde tutun ve hi bir zaman havlu yada giysi gibi e yalarla cihaz n zerini Omer Ba ka reticilere ait olan veya Philips tarafindan zellikle tavsiye edimeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Elektrik kablosunu cihaz etrafina sarmay n Cihaz boyal sa lar i in kullan rsan z d zle tirme plakalar lekelenebilir Cihaz n elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i
40. are Shine rettetangen har nyutviklede Triple Care plater som s rger for at alt h ret er beskyttet mot for h y varme og gir deg forsikring om det beste resultatet Triple Care platene er utstyrt med tre h rpleiende teknologier som jobber sammen TempPrecision teknologi takket v re varmeelementet med hey ytelse gir denne rettetangen raskere resultat uten overoppheting av h ret En mer konstant temperatur akkurat under 200 C vil gi deg mulighet til rette ut h ret ved en mer pleiende temperatur samtidig som du f r den stilen du nsker Philips EHD Technology varmen fordeles alltid jevnt over hele platen for forhindre skadelige varmepunkter Sonic Vibration Technology sk nsomme og behagelige vibrasjoner fordeler h ret jevnt over platene slik at hvert h rstr f r pleie I tilegg vil de keramiske platene som er tilsatt jojoba olje sammen med den ioniske behandlingen hjelpe deg med skape en sunn og glansfull frisyre Oversikt over rettetangen Indikasjon for klar til bruk Temperaturindikasjon Indikasjon for sonisk funksjon Indikasjon for tastel sfunksjon Indikasjon for ionisk funksjon Temperaturknapper SONIC knapp Trykk for sl den soniske funksjonen av p noe som gir raskere retting og perfekt gidning Avlp knapp Taste Skyv og hold nede for Ger eller l se opp alle knappene p apparatet oe 0000000 L s for retteplatene Skyv for
41. armebestandig FORSIKTIG N r apparatet er varmt m du la det st p et varmebestandig Ikke surr str mledningen rundt apparatet med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Dette apparatet overholder alle standarder som gjelder du til med ta vare p milj et 3 Rette h ret Kontroller at du velger en temperaturinnstiling som passer til h ret ditt Velg alltid en lav temperatur n r du bruker rettetangen for f rste gang Hirtype Tykt kr llete h r som er vanskelig rette Temperaturinnstilling Middels til h y 170 200 C Bloqueio das placas de alisamento Desloque para bloquear e soltar o corpo das placas do aparelho Argola de suspens o Cabo de alimenta o Placas de alisamento 0000 Bolsa para armazenamento 2 Importante aparelho e guarde o para consultas futuras PERIGO Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho desligue o da corrente ap s a utiliza o uma vez que a presen a de gua ATEN O AVISO visto que os alisadores de cabelo atingem temperaturas altas mantenha os fora do alcance das crian as durante o aquecimento utiliza o e arrefecimento para evitar queimaduras AVISO n o utilize este aparelho perto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que A contenham gua VE AVISO Para Ihe proporcionar um melhor Deve ter um cui
42. ation Plaques lissantes 0000 Pochette de rangement 2 Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur DANGER Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT le lisseur peut atteindre des temp ratures tr s lev es par cons quent tenez e hors de port e des enfants pendant que vous le faites chauffer que vous l utilisez et que vous le laissez refroidir afin d viter les br lures AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo ni de tout autre ADANY r cipient contenant de l eau es AVERTISSEMENT afin de vous fournir des performances optimales ce lisseur a des capacit s de chaleur extr me Soyez prudent lorsque vous lutilisez II est recommand de tenir l appareil uniquement par la poign e AVERTISSEMENT lorsque le lisseur chauffe ou refroidit placez le sur une surface plane lisse et r sistant la chaleur Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel ATTENTI
43. atura baja cuando utilice la plancha por primera vez Tipo de cabello Posici n de temperatura Media a alta 170 C 200 C Baja a media 160 C o inferior Grueso rizado o dificil de alisar Fino de textura media o ligeramente ondulado Claro rubio decolorado o te ido Baja inferior a 160 C 1 Enchufe la clavija a una toma de comiente 2 Mantenga pulsado el bot n hasta que se encienda el LCD La El ajuste de temperatura predeterminada se muestra en la pantalla LCD OI 1 Se muestra IONIC indicando que la funci n i nica se genera autom ticamente con iones que se distribuyen para proteger el cabello 3 Pulse los botones de ajuste de temperatura para seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de cabello LA Si el aparato est encendido los iones se dispensan de forma continua y autom tica para proporcionar brillo adicional y reducir el encrespado t Cuando las placas alisadoras se calientan la indicaci n READY parpadea Lu Cuando la plancha para el pelo alcance la temperatura seleccionada se encender el indicador de lista para usar 0 Nota si no se pulsa ning n bot n durante m s de 5 segundos la funci n de bloqueo se activar autom ticamente y se desactivar n todos los botones del aparato Cuando se activa la funci n de bloqueo la indicaci n de bloqueo aparece en la pantalla LCD Para desactivar la funci n de bloqueo desl
44. ayan bir tutam aln 6 Sa n z d zle tirme plakalar n n aras na yerle tirin ve plaka kollar n birbirine besten LED ekranda SONIC g stergesi g r nt lendi inde varsay lan ayar olarak sonik fonksiyonu a kt r Sonik titre im yaln zca d zle tirme plakalan birbirine do ru bast nidi inda ba lar D zle tirme plakalan hafif e temas ettiklerinde Ham sesi dar ancak bu cihaz n performans n etkilemez Sonik fonksiyonunu a mak veya kapatmak i in SONIC d mesine basn 7 Sonn a n sinmas n nlemek i in d zle tiriciyi tek bir hareketle maks 5 saniye sa diplerinden u lanna do ru kayd n Kivnmlar olu turmak i in sa u lar na ula t nda d zle tiriciyi yanm tur i eri veya dean evirin ekillendiriciyi 2 3 saniye bu konumda tutun ve sonra birakan 8 stediniz g r n me kavu ana kadar ad m ve 7 yi tekrarlay n 8 Sa n z n kalan n d zle tirmek i in 6 8 aras ad mlar tekrarlay n Kullan mdan sonra 1 Tu kilidi d mesini 0 5 saniye basil tutarak tu kilidi fonksiyonunu devre de b rak n 2 Cihaz kapat p fi i prizden ekin 3 So uyana kadar isiya dayan kl bir y zeye yerle tirin 4 Cihaz ve d zle tirme plakalar n nemli bir bezle temizleyin 5 Plaka kollann kapat p plaka kilidini A konumuna getirerek d zle tirme plakalar n kilitleyin 6 G venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n Aync
45. bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirimi ki ler tarafindan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler tarafindan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlatmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamalid r Temizleme ve kullan c bak m nezaret edilmeyen ocuklarca yaplmamal d r K k ocuklar n cihazla aynamalan engellenmelidir Ek koruma i in banyonun elektrik devresine bir rezid el ak m koruma cihaz RCD takman z tavsiye ederiz Bu rezid el ak m koruma cihaz n n rezid el ali ma ak m de eri 3OmA dan y ksek olmamal d r Kurulumu yapan ki iye dan n DEE Temperaturinst llning Tjockt lockigt sv rt att platta Hedel til h g 170 200 C ut Fint normalt eller mjukt v gigt L e till medel 160 C eller l gre L g under 160 C Ljust blont blekt eller f rgat 1 S tt i kontakten i ett eluttag 2 H ll knappen intryckt tills LCD sk rmen sl s p t Standardtemperaturen visas p LCD sk rmen D L IONIC visas vilket inneb r att den joniska funktionen genereras automatiskt med joner som sprids f r att skydda h ret 3 Vrid p temperaturknappama
46. bot es no aparelho DIS 0000000 Ambiente No final da vida til do aparelho n o o elimine com os residuos dom sticos entregue o num ponto recolha para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente mmm 3 Alisar o seu cabelo Certifique se de que seleccionou uma temperatura adequada para o seu cabelo Utilize sempre uma regula o baixa quando utilizar o alisador pela primeira vez Tipo de cabelo Regula o da temperatura M dia a alta 170 C 200 C Cabelo grosso encaracolado dificil de alisar Cabelo fino de textura interm dia ligeiramente ondulado M dia a baixa 160 C ou inferior Cabelo daro louro pintado Baixa inferior a 160 C 1 Ligue a ficha a uma tomada de corrente el ctrica Mantenha o bot o premido at o enz LCD se acender 1 A temperatura predefinida apresentada no ecr LCD 1 IONIC i nico apresentado para indicar que a fun o i nica gerada automaticamente com i es difusos para proteger o seu cabelo 3 Prima os bot es da temperatura para seleccionar uma temperatura adequada Se o aparelho estiver ligado s o libertados i es autom tica e continuamente fomecendo um brilho adicional e reduzindo o cabelo frisado Quando as placas alisadoras est o a aquecer a indica o READY preparadas fica intermitente gt Quando as placas alisadoras atingirem a temperatura seleccionada a informa o READ
47. cionarle el mejor Sei rendimiento la plancha tiene una capacidad de ees calentamiento extrema Debe tener mucho cuidado al utilizara Le recomendamos que sujete el aparato solo por el mango ADVERTENCIA Mientras la plancha se calenta o se enfia col quela en una superficie plana suave y resistente al calor Antes de enchufar d aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual PRECAUCI N Siempre utilice el aparato sobre cabello humano seco Mantenga las superficies calientes del aparato alejadas de la piel Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Cuando el aparato est caliente col quelo sobre una superficie resistente al calor Nunca cubra el aparato con ning n objeto por ejemplo una toalla o prenda de ropa No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende especificamente Si lo hace quedar anulada su garantia No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Si se utiliza el aparato sobre cabello te ido las placas alisadoras pueden mancharse Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar
48. dado extra quando o utilizar Recomendamos que segure o aparelho apenas pela pega AVISO Durante o aquecimento e arrefecimento do alisador coloque o sobre uma superficie plana lisa e resistente ao calor mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual ATEN O Mantenha as superficies quentes do aparelho afastadas da sua pele Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o resistente ao calor e nunca o cubra por exemplo com uma tolha ou um pano Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados as placas de alisamento podem ficar manchadas Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a B anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do uti
49. e Ihe garantem os melhores resultados As placas Triple Care est o equipadas com 3 tecnologias de cuidado do cabelo que actuam em conjunto Tecnologia TempPrecision Gra as ao seu aquecimento de alto desempenho este alisador proporciona resultados mais r pido sem aquecer excessivamente o cabelo Uma temperatura mais constante um pouco abaixo dos 200 C permitir he alisar o seu cabelo a uma temperatura mais delicada enquanto obt m exactamente o penteado que deseja Tecnologia EHD da Philips As placas distribuem o calor sempre de forma uniforme prevenindo estragos em pontos quentes Tecnologia de vibra o s nica Vibra es suaves e agrad veis distribuem o cabelo uniformemente pelas placas para que cada fio de cabelo beneficie dos efeitos de cuidado Al m disso as placas cer micas com infus o de leo de jojoba em conjunto com o condicionamento i nico ir o ajud la a criar um estilo saud vel e brilhante Vis o geral do alisador Indica o de pronto a usar Indica o da temperatura Indica o da fun o s nica Indica o da fun o de bloqueio dos bot es Indica o da fun o i nica Bot es da temperatura Bot o SONIC Premir para ligar desligar a fun o s nica que proporciona resultados de alisamento mais r pidos e um deslize perfeito Bot o ligar desligar Bot o de bloqueio dos bot es Desloque e segure para bloquear ou desbloquear todos os
50. e armen van de platen stevig samen De sonische functie is standaard ingeschakeld en de aanduiding SONIC OI verschijnt op het LED scherm De sonische trilling start alleen wanneer de ontkrulplaten op elkaar worden gedrukt De ontkrulplaten maken een ratelend geluid wanneer deze elkaar licht raken Dit heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Druk op de SONIC knop om de sonische functie in of uit te schakelen 7 Begin bij de wortel en trek de straightener in n beweging langs de iok naar beneden maximaal 5 seconden vanaf de wortels naar de punten Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze beweging niet te stoppen Als u slagen wilt maken draai de straightener dan bij het einde van de haarlok een halve slag naar binnen of buiten Houd de straightener 2 tot 3 seconden in deze positie en laat vervolgens de lok los 8 Herhaal stap 6 en 7 totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt 9 Herhaal stap t m 8 om de rest van het haar te ontkrullen Na gebruik 1 Deactiveer de vergrendelingsfunctie door de vergrendelingsknop te verschuiven en 0 5 seconde ingedrukt te houden 2 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 3 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld 4 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige doek 5 Vergrendel de ontkrulplaten door de armen van de platen te sluiten en de plaatvergrendeling te ve
51. e dee EE ee teg dee ee ele iubar oLa 5 t ate D Ae tal lians een e gn lee ch d n gagail peaai e Ae elen weg e PN Zahnen a DR EE yp Philips slan Sg oita Schiele Jid aptlee Del det aasa Steg bebe zf Jii altis gp gla aasa allinsi aslizail d n EE Seeche zer lat ah ek
52. e il cavo di alimentazione attomo all apparecchio Se apparecchio viene utilizzato su capelli tinti le piastre possono macchiarsi Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione d un adulto Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Per una sicurezza maggiore consigliabile installare un dispositivo RCD Residual Current Device dispositivo per corrente residua allintemo del circuito elettrico che fomisce alimentazione al bagno Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA Chiedere aiuto al proprio installatore Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel
53. e you want Philips EHD Technology The entire plates always distribute the heat evenly which prevents damaging hot spots Sonic Vibration Technalogy Gentle and pleasant vibrations evenly distribute the hair over the plates so that each hair benefits from the care effects In addition the ceramic plates infused with jojoba oil together with the ionic conditioning will help you create a healthy and shiny look Overview of the Straightener Indication of ready to work Temperature indication Indication of sonic function Indication of key lock function Indication of ionic function Temperature buttons SONIC button Press to switch on off the sonic function which provides faster straightening results and perfect gliding Power button Key lock button Slide and hold to lock or unlock all the buttons on the appliance oe GEO Straightening plates lock Slide to lock and release the plates arms of the appliance Hanging loop Power cord Straightening plates Sleeve for storage 0000 2 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference DANGER When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING WARNING As straighteners reach high temperatures keep them out of the reach of children during heat up use and cool down
54. ed Jaze dpt ay d r ech in bat d tient gug y o aigat Aaaa Ai de plpa le Dn em hd el Ela d n eh alipa pE jep pa ke agale ke alpa kk d e La gj Philips as gajlo L p u d r bebe ell ii e DEE ENEE eben ji Lei aali salasa seg aslga d n a b dree AE lee apai sl aaj Ei gpa d d ng ehre daal ott bol olas janl ele alpe dr el A oeii aS ipaya eescht Phiips Aen shana japa Philips dee entegg en TTT E EE Select dch eg alel g dee RE ji p aplat ji yae g aleina jl gad aliia Art alsi aliama jI eat bett ab d zer bat deeg ed nde Eier ap giana U apite r it plhd pi aleng EEGEN ele ler ut len beggen h RCD saika Aber Suter de RCD in BEEN EMF asshliiogisi glaso ayga pa ayl sialla EMF chte olaga glaslaitiasl dek d n z i Ly Laial aret oul ja apego gedeien dd as g olina ji rea reet h ya piky LEa alias o jl pad viel age yola ailp a apg caj heao cher w eler gla ally L alpea d d zn en lik jl an AAS d r ie ale ele gsal Se lt aa hls osl ask re Las apt Sam dama Daio a cisim Lago oas gbl 3 az jl pall dn za i d i zeng ech agh dere slps iulio glas aliis e dl rg glas zecbi ch d asis es Luch EENEG ne ila as ape le jy aphd glepe lande aile cable ly atj glaga L eeba d t e 160 bag b o Let ary 160 sa eg DEEN s nn h eshiga 1 ab oby LCD ijlt amina b apb a g aob ubi p O Oaet 2 AA HIER E E dpd Aen Ab ahi ayahan a aan eg ii p at da OJON I AiE gaah l La op EE
55. en laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen VAROITUS K yt aina laitetta kuiviin hiuksiin Varo koskettamasta ihoa laitteen kuumilla osilla Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Kun laite on kuuma laske se ainoastaan l mm nkest v lle pinnalle l k peit sit esimerkiksi pyyhkeell tai vaatteilla l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia suoristuslevyt saattavat nger Jee virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltolikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli B vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvon
56. er Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist WARNUNG WARNUNG Haargl tter erreichen hohe Temperaturen Halten Sie das Ger t deshalb beim Aufheizen Abk hlen und bei der Verwendung von Kindem fem um Verbrennungen zu vermeiden WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder sonstigen Beh ltem mit Wasser WARNUNG Damit Sie eine bessere Leistung erhalten kann dieser Haargl tter gro e Hitze erzeugen Bei der Verwendung sollten Sie besonders gut aufpassen Es wird empfohlen das Ger t nur am Griff zu halten WARNUNG Legen Sie den Haargl tter beim Erhitzen und Abk hlen auf eine flache glatte und hitzebest ndige Oberfl che Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt CY UO Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t immer bei trockenem menschlichem Haar Vermeiden Sie Hautkontakt mit den heien Oberfl chen des Ger ts Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es 2u keiner Zeit unbeaufsichtigt Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Umgebung Entsorgen Sie die Akkus am Ende ihrer Lebe
57. erilir t IONIC g r nt lenerek sa n z korumak i in yay lan iyonlar ile iyan fonksiyonunun otamatik olarak etkinle ti ini belirtir 3 San uygun bir sicaklik ayan se mek i in sicaklik d melerine basn Cihaz al t nidi inda otomatik olarak s rekli da rt lan iyonlar sa n za ekstra parlaklik verir ve elektriklenmeyi azalt r t D zle tirme plakalan s n rken READY g stergesi yan p s ner i D zle tirme plakalar seilen sicakli a eri ti inde READY O g stergesi g r nt lenir Nor 5 saniye boyunca bir tu a basmazsan z tu Vid fonksiyonu otomatik olarak etkinle ir ve cihazdaki t m tu lar devre de b rak l r Tug kilidi fonksiyonu etkinle ti inde LCD ekranda tu kilidi g stergesi g r n r Tu kilidi fonksiyonunu devre d birakmak i in tu kilidi d mesini 0 5 saniye bas l tutun pucu lem sirasinda d melere yanl l kla basmamak i in tu kilidi d mesini kayd np bas l tutarak tu kilidi fonksiyonunu manuel olarak da etkinle tirebilirsiniz Nor Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur 60 dakika sonra cihaz otomatik olarak kapan r LCD ekran m yanana kadar d mesine bas l tutarak cihaz yeniden al t rabilirsiniz 4 Plaka kollann n kilidini a mak i in d zle tirme plakas kilidini konumuna kayd n 5 Saqniz taray n ve d zle tirme i in 5 cm den geni olm
58. es Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen GEVAAR Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld WAARSCHUWING WAARSCHUWING straighteners bereiken hoge temperaturen Houd ze daarom tijdens het gebruik en wanneer u het apparaat laat opwarmen en afkoelen uit de buurt van kinderen om te voorkomen dat zij zich branden WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van water WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad douche wastafel of ander Sei waterhoudend object P WAARSCHUWING voor betere prestaties kan deze straightener zeer heet worden Wees voorzichtig tijdens het gebruik Het wordt aangeraden het apparaat alleen aan het handvat vast te houden WAARSCHUWING leg de straigthener wanneer deze opwarmt en afkoelt op een vlak egaal hittebestendig oppervlak Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing LET OP Gebruik het apparaat altijd op droog haar bij mensen Zorg dat de hete oppervlakken van het apparaat de huid niet raken Laat het apparaat nooit
59. fungsi kunci tombol diaktifkan indikator kunci tombol akan ditampilkan pada layar LCD Untuk menonaktifkan fungsi kunci tombol geser dan tahan tombol kunci tombol selama 0 5 detik Tip Untuk menghindari agar tombol tidak dimatikan tanpa sengaja selama proses Anda juga dapat mengaktifkan fungsi kunci tombol secara manual dengan menggeser dan menahan tombol kunci tombol Catatan Alat dilengkapi dengan fungsi pemutus otomatis Setelah 60 menit alat akan mati secara otomatis Anda dapat menghidupkan ulang alat dengan menekan dan menahan tombol O hingga layar LCD menyala 4 Geser kunci pelat pelurus ke untuk membuka kunci lengan pelat 5 nh rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak lebih dari 5 cem James untuk pelurusan 6 Tempatkan di antara pelat pelurus dan tekan kuat kedua lengan pelat secara bersamaan Fungsi sonik secara default diaktiikan dengan indikasi SONIC yang ditampilkan di layar LED Getaran sonik hanya akan dimulai saat pelat pelurusan saling menekan Pelat pelurusan menghasilkan suara berderik saat hanya sedikit bersentuhan yang tidak akan mempengaruhi kinerja alat Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan fungsi sonik tekan tombol SONIC 7 Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu arah maks 5 detik dari akar sampai ke ujung tanpa berhenti agar tidak kepanasan Untuk membuat lentik putar pelurus setengah lingkaran ke arah dalam atau ke arah l
60. h spara den f r framtida bruk FARA Om du anv nder apparaten i ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd VARNING VARNING Eftersom platt nger blir mycket varma ska du f rvara dem utom r ckh ll f r bam n r de v rms upp anv nds och svalnar f r att undvika br nnskador VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar duschar beh llare eller k rl som inneh ller VARNING F r att ge b ttre resultat kan den h r platt ngen bli mycket het Var extra f rsiktig n r du anv nder den Vi rekommenderar att du endast h ller apparaten i handtaget VARNING N r apparaten v rms upp eller svalnar b r den ligga p en plan j mn och v rmet lig yta Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken VARNIN Anv nd alltid apparaten p tort m nniskoh r L t inte apparatens vama ytor komma i kontakt med huden L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till ein tet Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning F rvara apparaten p en v rmet lig yta och t ck den aldrig med n got tex en handduk eller ett kl desplagg n r den r varm Anv nd aldrig t
61. i iboere Toug Bpayioveg Tuv mhar DI Tavr r yia kp paopa D I Kah w io tpopo ooia D I M reg ioiparog G Orkn anoBikevong 2 Znugvmeg Aiap are To rap v ere xp ong npoto xpnoponoioete m ouakeun kai kparjoTte To yia pehovtik outen KINAYNOZ Orav xpnaiporoieite m ouau or pri vio anoouv et my anr my nipiga per m xpron KaB n eyy mra pe vep anorehei hue ak pa em tav n avakeu eivat anevepyononp vn NPOEIAONOIHZH MPOEIAONOIHZH Eet n ouokeu ouer ayyi e airkte Bepporpaoieg kparjore m pakpi anr D n r Dette XPnaponoieita 9 pxerai yia va anop yere TUX Vv eyka para MPOEIAONOIHZH Mny xpnoonoieite auni m ovokeut ee oe wend NPOEAONOIHZH Dino xpnoponoieite auni m ouokeun rouh a uravi peg vrou I pe hek ve o Ae oxeia rrou nepi youv vep MIPOEIAOTOIHZH Fia va ga npoop per Kah repn ar oon n geen prope va ayyi ei pekt upnA g Beppokpaoieg Oa np nei va m Xpnoiponoieite pe mot pey in npoooxr Zuvior rai va xpat re m ouokeu ar mof MPOEIAOTOIHZH Orav a rjvere m ouokeun va Beppav ei va pen va mv TonoBereite m r o pia opa enine n Kai avni eppik emp veia Deene ouv gere m ouokeur Be aiwBeite ge n wien rou avayp erai am ouakeu avtiotoiyei amv TomiK ToN pe paro CS n Mny xpnaiporoieire m ouaxeut yia onoiov note Oe okor an aut v nou nepiyp eta oTo nap v eyyeipi io NPOZOXH Xpnoponoizite m
62. ice y mantenga pulsado el bat n de bloqueo durante 0 5 segundos Consejo Para evitar la activaci n involuntaria de botones durante el proceso tambi n puede activar la funci n de bloqueo manualmente deslizando y manteniendo pulsado el bot n de bloqueo Nota El aparato est equipado con una funci n de apagado autom tico Despu s de 60 minutos el aparato se apaga autom ticamente Puede volver a encender el aparato manteniendo pulsado el bot n hasta que la pantalla LCD se ilumine 4 Deslice el bloqueo de las placas a la posici n para desbloquear los mangos de las placas 5 Peine el pelo y tome un mech n de menos de 5 om de ancho para alisarlo 6 Col quelo entre las placas alisadoras y junte los mangos de las placas firmemente La funci n s nica est activada de manera predeterminada con la indicaci n de SONIC en la pantalla LED La vibraci n s nica comienza cuando se juntan las dos placas alisadoras Las placas alisadoras emiten un sonido vibratorio al entrar ligeramente en contacto lo cual no influye en el rendimiento del aparato Para activar o desactivar la funci n s nica pulse el bot n SONIC 7 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento m ximo 5 segundos de la ra z a las puntas sin detenerse para evitar que se caliente en exceso Para dar forma a las puntas del cabello gire la plancha del pelo en semic rculo hacia dentro o hacia f
63. ig ider ter pe va vum mavi 5 Keier ng mhdkeg tere Kheivovra Toug Bpayiove kar o povrag To koupni Chefen Tuv reet am Bn 6 Amen m a agpah g kai np Vor npootateup vo ant oe Mriopeirte eniong va mV kpep oete anr To yavr ki yia kp pagpa 9 va mv Seengen omy napey pevn Beppopovwmiki rikn 4 Eyy non ko o p i E v ypel eore nAnpopopie TX oxeTik pe mv avnikar oraon Ev E apr parog t av avripetwni ete sr Tp inpa Emakep eirte To Siktuak T rro mg Philips oro wwwiphilipscom support rj emxoivwvrijoTe pe To K E urmp mang Karavahwt v mg Philips om pa gag O op tu e mir Bpiokera aro ie v A n eyy nan Edv Bu ur pye K vtpo E urmp mang Karavahwtusv mg Philips am po sa epuer oTov emie avrinp owno mg Philips 5 Avripetrwmon mpo np tTwv Dr it Arria Aion H ougeang Aev un pyet Emxoivvrjore pe To Komme Seu Aeiroupyei napoy pe parog E urmp mong Koran Ka ou om mio om mg Philips am xpa oag t onoia Zeg napa ore m ouokeu oTo ow e ei n n noiorepo e ouoio om EE Wun k vtpo emoeeuaiu me Philips yia emokeur avtika T gtaon Ta omg om ouakeu elvat Kei wp va Anevepyonoi ore m eiToup yia k eiBwpaTo opene To Koupni k ei aTo Kar pose To omy a B on yia 0 5 Seurep henrto Orav V euenoah m ouokeui n gre n agp eia E y re Tov nivaa Tuv oebekerin aro aniti oa yia va BepaiwBeire n
64. iganti Tombol tombol di alat dalam keadaan Nonaktifkan fungsi kunci tombol dengan menggeser dan menahan terkunci tombol kunci tombol selama 0 5 detik Sekring listrik Periksa kotak sekring di rumah Anda putus bila untuk memastikan listrik menyala menggunakan alat aliano 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza formita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito wwwphilips com welcome Philips ActiveCare Shine integra piastre di nuova progettazione Triple Care che proteggono i capelli da temperature troppo elevate garantendo il migior risultato possibile Le piastre Triple Care utilizzano 3 tecnologie che si prendono cura contemporaneamente dei coll Tecnologia TempPrecision grazie all elemento riscaldante a elevate prestazioni questa piastra offre risultati veloci senza surriscaldare i capelli Una temperatura pi costante appena sotto 200 C consentir d lisciare i capelli a una temperatura pi moderata per ottenere lo stile desiderato Philips EHD Technology lintera superficie delle piastre distribuisce il calore in modo uniforme al fine di evitare la formazione di punti caldi dannosi Tecnologia Sonic Vibration vibrazioni leggere e confortevoli distribuiscono in maniera uniforme i capelli sulle piastre per fare in modo che gli effetti benefici vengano applicati ovunque Inoltre le piastre
65. ilbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tilbeh r eller delar g ller inte garantin Linda inte n tsladden runt apparaten Om du anv nder apparaten p f rgat h r kan det bli fl ckar p plattorna Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av bam som r 8 r och ldre och av med alika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Bam ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ra av bam utan vuxens tillsyn Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 MA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionema i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get
66. ion displayed on the LED screen The sonic vibration only starts when the straightening plates are pressed together The straightening plates make a rattling sound when they are slightly in contact which does not affect the performance ofthe appliance To switch the sonic function on or off press the SONIC button 7 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion max 5 seconds from root to end without stopping to prevent overheating To create flicks tum the straightener half circle inwards or outwards when it reaches the hair ends Hold the straightener in that position for 2 to 3 seconds and then release it 8 Repeat step 6 and 7 until you achieve the desired look 9 To straighten the rest of your hair repeat steps 6 to B After use 1 Deactivate the key lock function by sliding and holding the key lock button for 0 5 seconds Switch off the appliance and unplug it Place it on a heat resistant surface until it cools down Clean the appliance and straightening plates with damp cloth nawn Lock the straightening plates by closing the plate ams and sliding the plates lock to o Keep it in a safe and dry place free of dust You can also hang it with the hanging loop or store it in the heat resistant sleeve 4 Guarantee and service Ifyou need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips websi
67. l se og slippe l s platearmene p apparatet Hengelokke Str mledning Retteplater Hylse for lagring 0000 Les demne brukerveiledningen n ye far du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse FARE N r du bruker apparatet p badet m du koble det fra etter bruk ADVARSEL Rettetangen kan bli sv rt varm Oppbevar den derfor utilgjengelig for bam under oppvarming bruk og nedkj ling for unng at de brenner seg p den ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten h ndvasker eller andre elementer som inneholder RN vann G ADVARSEL Denne rettetangen kan bli sv rt varm for gi deg bedre ytelse V r ekstra forsiktig n r du bruker den Det underlag n r den varmes opp og avkj les F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i Bruk alltid apparatet p t rt menneskeh r Hold de varme overflatene p apparatet unna huden N r apparatet er koblet til str mmen m du aldri la det st uten tilsyn underlag og aldri dekke apparatet med noe for eksempel et h ndkle eller kl r Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler Hvis apparatet brukes p farget h r kan retteplatene bli flekkete Hvis ledningen er delagt
68. le Care eivai e oriNop veg pe 3 teyvo oyie nepinoinang mg Tpixag ot onoie ouvepy ovrat Teyvo oyia TempPrecision X pn em Beppavripa olrier an oong o wart npoop pe mo MECH arote opata wie va Beppaivei ureppo ik Ta other pia erop Bepporpaoia Niyo k rw omg Toug 200 C priopeite va vier Ta pa i ga pe rio mo Tp no kai va Deler TO erh Tou De Philips EHD Technology O nh ke 5iav pouv nung T Bepporpaoia opoi pop a eurio i ovra mv genge mg Tpixa ota ko a oe Sonic Vibration Technology Oi anah kat euy piote Bov oei karav ouv opoi popba Ti TP XEG oTi Side yia owvohik repinoinon Emrih ov oi kepapik mh keg eivai eunotiop ve e oe jojoba Tou a ouv uaop pe mv nepinoinon pe dur Ba oa Berg va ner yerte va uyi kai Joe anor heopa Tev eik va Tou oa Ev ei n ni n ovoxeun eivai ron yia xp on Ev i n epporpaoiag Ev ei n mg eiToupyia sonic D nn Ac roupyla k ei paro Ev ei n Ac toupyia unge Koupm Bepporpaoia Kos SONIC Tanjore To yia va evepyonovjoere d va anevepyonoioerte m ema sonic yia mo yprjyopo orange Teia oio nan 0000000 Koupni evepyonoinong anevepyonoinong 00 Kon ee iieer Z re To vgl xai kparjote To amy De Ben yia Mun tpa yia va a deere d va ekhei woere da Ta vun mg ouokeuig K eiSwpa mhart eier Z re To koupni yia va khei5 oere kal va ekhe
69. lizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o brincam com o aparelho Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o apresenta riscos mesmo com o aparelho desligado AVISO n o utilize este aparelho perto de gua desempenho este alisador tem capacidades t rmicas extremas Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no Utilize o aparelho sempre em cabelo humano seco Quando o aparelho estiver quente mantenha numa superficie tais acess rios ou pe as a garantia perder a validade por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal caso tenham sido supervisionadas ou hes tenham sido dadas Ze crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista Campos electromagn ticos CEM Este aparelho cumpre com todas as normas relativas a campos electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fomeridas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cientificas disponiveis actualmente Fint middels tykt eller litt b lgete h r Lyst blondt bleket eller farget h r Lav til middels 160
70. mero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se a um representante Philips 5 Resolu o de problemas Problema Causa Solu o O aparelho Atomadade Contacte o Centro de Apoio ao n o alimenta oa Cliente da Philips no seu pa s ou leve funciona que oaparelho o aparelho ao centro de assist ncia foi ligado pode Philips mais pr ximo para repara o Sonic Vibration Technology Milda och behagliga vibrationer f rdelar h rstr na j mnt ver plattorna s att varje h rstr gynnas av de v rdande effekterna Dessutom g r de keramiska plattoma som r fyllda med jojobaolja i kombination med jonisk behandling att h ret ser friskt och glansigt ut versikt ver platt ngen Tecken p startlar Temperaturindikator Tecken p ljudfunktion Tecken p knappl sfunktion Tecken p jonisk funktion Temperaturknappar SONIC knapp Tryck p den f r att sl p av Ijudfunktionen som ger ett sl tt resultat snabbare och perfekt glid Str mbrytare Knappl sknapp Skjut och h ll intryckt f r att l sa eller l sa upp alla knappar p apparaten oe 0000000 L s f r platt ngsplattor Skjut f r att l sa och frisl ppa platt ngsarmarna Upph ngnings gla N tkabel Platt ngsplattor 0000 Fodral f r f rvaring 2 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten oc
71. n Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindem ohne Aufsicht durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von maximal 30 mA verf gen Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Installateur Elektromagnetische Felder Dieses Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird Fint almindeligt eller let kr llet h r Lav til medium 160 C og derunder Lyst blondt afbleget eller farvet h r Lav under 160 C 1 S t stikket i stikkontakten 2 Tryk og hold knappen nede indtil LCD sk rmen lyser t gt Standardtemperaturindstilingen vises p LCD sk rmen Ke IONIC
72. n waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg de installateur Elektromagnetische velden EMV Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelike bewijs Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen A die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving 3 Uw haar ontkrullen Zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar past Kies altijd een lage temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst gebruikt Haartype Temperatuurstand Stug krullend moeilijk te Gemiddeld tot hoog 170 C ontkrullen 200 C Fin licht krullend of golvend Laag tot gemiddeld 160 C en lager Laag onder 160 C Lichtgetint blond gebleekt of gekleurd 1 Steek de stekker in een stopcontact 2 Houd de knop ingedrukt totdat het LCD display wordt verlicht t De standaardtemperatuurstand verschijnt op het LCD display 1 Als IONIC wordt weergegeven betekent dit dat de ionische functie automatisch wordt ingeschakeld en ionen in het haar worden gebracht 3 Druk op de temperatuurknoppen D I 1 om een geschikte
73. ndt om apparatet Hvis apparatet bruges til farvet h r kan farven smitte af p glatteplademe Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et 3 Glat h ret ud S rg for at v lge den temperaturindstilling der passer til din h rtype V lg altid en lav temperatur n r du anvender glattejemet f rste gang Milj Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige H rtype Temperaturindstilling Kraftigt kr llet eller Mellem til h j 170 C 200 C genstridigt h r Wenn das Ger t hei ist legen Sie es auf eine hitzebest ndige Unterlage und achten Sie darauf dass es nie z B von Handt chem Kleider etc abgedeckt wird Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellem stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Bei Anwendung in get ntem oder gef rbtem Haar k nnen sich die Gl tterplatten verf rben Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierte
74. ner sneller resultaat zonder het haar te oververhitten Dankzij de constantere temperatuur net onder 200 C kunt u uw haar ontkrullen bij een meer verzorgende temperatuur terwijl u de stijl krijgt die u wilt Philips EHD Technology de volledige platen verdelen de warmte altijd gelijkmatig waardoor schade door hete plekken wordt voorkomen Sonic Vibration Technology zachte en aangename trillingen verdelen het haar gelijkmatig over de platen zodat elke haar profiteert van de verzorgende effecten Bovendien zorgen de keramische platen met jojoba olie en de ionische Verzorging samen voor een gezonde glanzende look Controllare il quadro elettrico di casa per verificare che l alimentazione sia attivata Overzicht van de straightener Aanduiding dat het apparaat gebruiksklaar is Temperatuuraanduiding Aanduiding van sonische functie Aanduiding van vergrendelingsfunctie Aanduiding van ionische functie Temperatuurknoppen SONIC knop Druk hierop om de sonische functie in of uit te schakelen voor snellere ontkrulresultaten en om het apparaat soepel door het haar te laten glijden Aan uitknop Vergrendelingsknop Verschuiven en indrukken om alle knoppen op het apparaat te vergrendelen of ontgrendelen 0000000 Gei Vergrendeling van ontkrulplaten Verschuiven om de armen van de ontkrulplaten te vergrendelen en ontgrendelen Ophangoog Netsnoer Ontkrulplaten K Ki Opbergho
75. nggunakan alat pada rambut yang diwamai pelat pelurus bisa berkarat Jika kabel listrik rusak maka hanus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini dapat digunakan oleh anak anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya Anak anak dilarang memainkan alat ini Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Untuk perlindungan tambahan kami sarankan Anda memasang Residual Current Device RCD pada sirkuit listrik yang memasok listrik ke kamar mandi RCD ini harus memiliki arus operasi residu terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA Mintalah saran kepada petugas yang memasang alat ini Medan elektromagnet EMF Alat ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didau
76. nsdauer nicht ber den gew hnlichen Hausm ll sondem geben Sie sie zum Recycling bei einer offiziellen Sammelstelle ab Auf diese Weise K helfen Sie die Umwelt zu schonen 3 Haargl ttung W hlen Sie eine Temperatur aus die Ihrem Haartyp entspricht W hlen Sie beim ersten Gebrauch des Haargl tters immer eine niedrige Temperaturstufe Haartyp Temperaturstufe Mittel bis hoch 170 C bis 200 C Dick lockig schwer zu gen Fein normal oder leicht gewellt Niedrig bis mittel 160 C und niedriger Hell blond gebleicht oder gef rbt Niedrig unter 160 C 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose 2 Halten Sie die Taste gedr ckt bis der LCD Bildschirm aufleuchtet Die Standard Temperaturstufe wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt 1 IONIC zeigt an dass de lonisierungsfunktion automatisch lonen abgibt um Ihr Haar zu sch tzen 3 Dr cken Sie die Temperaturtasten um eine f r Ihren Haartyp geeignete Temperaturstufe auszuw hlen 1 Wenn das Ger t eingeschaltet ist werden automatisch und kontinuierlich lonen abgegeben die Ihrem Haar mehr Glanz verleihen und die statische Aufladung reduzieren Le W hrend die Platten des Haargl tters aufheizen blinkt die Anzeige READY OI t Wem die Gl tterplatten auf die gew nschte Temperatur aufgeheizt wurden wird auf dem Display READY angezeigt Hinweis Wenn l nger als 5 Sekunden keine
77. nt chauffant haute performance ce lisseur offre un r sultat plus rapide sans surchauffer les cheveux Une temp rature plus constante juste en dessous de 200 C vous permet de lisser vos cheveux une temp rature plus adapt e tout en obtenant le style que vous souhaitez Philips EHD Technology les plaques diffusent en permanence la chaleur de mani re uniforme ce qui vite les zones de surchauffe susceptibles d ab mer les cheveux Sonic Vibration Technology des vibrations douces et agr ables r partissent uniform ment les cheveux sur les plaques pour que chaque cheveu soit trait En outre les plaques en c ramique infus es l huile de jojoba et l effet ionisant vous aident cr er un look brillant et sain Pr sentation du lisseur Indication de la temp rature Indication de la fonction sonique Indication de la fonction de verrouillage des boutons Indication de la fonction ionisante Boutons de s lection de la temp rature Bouton SONIC Appuyez sur ce bouton pour activer d sactiver la fonction sonique et ainsi obtenir un lissage plus rapide et une brilance exceptionnelle 0000000 Bouton marche arr t Bouton de verrouillage des boutons Faites Ger et maintenez pour verrouiller ou d verrouiler tous les boutons de l appareil Gei Bouton de verrouillage des plaques lissantes Faites glisser pour verrouiller et d verrouiller l appareil Anneau de suspension Cordon d aliment
78. op Platt ngsplattora rasslar n r de bara har lite kontakt med varandra Det p verkar inte apparatens prestanda Om du vill sl p eller st nga av den soniska funktionen trycker du p knappen SONIC 7 Dra platt ngen ned t l ngs h ret i en enda r relse max 5 sekunder fr n h rbotten mot h rtoppama utan att g ra uppeh ll s h ret inte verhettas N r du vill skapa en flikig frisyr vrider du platt ngen i en halvcirkel in t eller ut t n r du kommer till h rtoppama H ll platt ngen det l get i 2 till 3 sekunder och sl pp den sedan 8 Upprepa steg 6 och 7 tills du n tt nskat resultat 9 Upprepa steg amp till 8 om du vill platta ut resten av h ret Efter anv ndning 1 Avaktivera knappl sfunktionen genom att skjuta och h lla knappl sknappen intryckt i 0 5 sekunder 2 St ng av apparaten och dra ur n tsladden 3 Placera den p en v rmet lig yta tills den svalnar 4 Reng r apparaten och platt ngsplattorna med en fuktig trasa 5 L s plattoma genom att st nga platt ngsarmarna och skjuta l set till 6 F rvara den p en s ker torr och dammfri plats Du kan ocks h nga upp den i upph ngnings glan eller f rvara den i det v met liga fodralet 4 Garanti och service F r information om tex byte av tillbeh r eller om du har ett problem kan du g till Philips webbplats p www philipscom support eller kontakta Philips Kundtj nst i ditt land Telefonnumre
79. or b ms r kkevidde under opvarmning brug og afk ling for at undg forbr ndinger ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar brusekabiner kummer eller andre kar der indeholder vand ADVARSEL For at give dig en bedre ydelse har dette glattejem en h j temperatur Du skal v re ekstra forsigtig n r du bruger det Det anbefales kun at holde apparatet i dets h ndtag ADVARSEL Mens glattejernet varmer op og k ler ned skal det placeres p en flad j vn og varmebestandig overflade F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen FORSIGTIG Brug altid apparatet p t rt menneskeh r Undg at de varme overflader p apparatet kommer i kontakt med din hud Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til stikkontakten e Tag altid stikket ud efter du har brugt apparatet N r apparatet er ophedet skal du opbevare det p en overflade der kan modst varme og apparatet m aldrig d kkes til med f eks et h ndk de eller et stykke t j Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Du m ikke sno ledningen ru
80. ouakeui n vra er gro av p mva phi Aiampeite nig Bepp emp veie mg ouakeu pakpi ar To Sen oag Oravy ouokeut eivai ouv e ep vn omv npia unv mv a rjvere xwpi napaxohot non Na anoouwv ere n vra m ovaku a To geit Ver T apden Oravy ouokeut eivai Leen Tono erjote m oe pia outen rdv kai pnv my Koleeg not pe avtixeipeva One nero reg po ya Mny xpnaiponoieire not e apripara d p pn an diene kataoxeuagr g nou n Philips Bu ouviot prg Av Xpnaponoioerte wen e apr uara d WE 3 emie oag Ka iotara deu Mny Tuiyere ro sching y pw an m ouvokeun Fon xpnoaponoieite m ouakeur er Bapp va ui one rih keg oder NET va euhavioro v KN I EG Av To rift une A n Ba np ne va avnkaraota ei an m Philips an s n vu emokeu v e ouaio omp vo mm m Philips d an eloo feireg topa npo aro uy Kiv vou AuTi n ouokeut prope va Aprel an mof m 8 mn Kal DA AT TOHA e DER OWHATIK G aerer Siavontix ikav mreg d o droe xwpi spneipia xai yvon pe mv npo r eon Am m xpnaponoio v un emmjpnon d n Caen e o nyie oyetk e mv aaah Xpan MG eueide Kal KATAVOO V TOUG EVEX HEVOUG kiv vou Ta mof Gen np nei va nde pe m ouakeun Ta nah ev np ne va vatioun kai va ouvmpo v m ouakeu xwpi emmjpnon Ta rof Ba np nei va m e npokep vou va Biag ahiotei n Sev Ba raiou pe m auakeui Tia emm o nipootadia oag OWVIOTO E Va eegenen va Wout n
81. pang parity p45 idit eebe Ma Sen JLS de sue Philips EHD Technology Ate oppad i gig Le glaia JLi mu Sonic Vibration Technology EHA ve gi et d Leechl cas OGLAN sijl ga olegia dent deen SA At Baty gma pai paN gle pai opati adip PLAN paas Ge mel jija taji abosa asosio 1 kent e ug Anen odl zt ghp Lah ay apal Jopi et zeg dee EE jl aing salizat shpt et ai comiwelcome dag st MTriple Care steier as en Philips ActiveCare Shine gpa piat EE iasi ga Jae Ehl ln a od el g 3 a pen Triple Care nais p opaa h sasl o od pa gpt TempPrecision Technology lech Ela pipa pa pa j cadlas L a saaal y gE L gt aikas arpa 200 EEN samlast piad aa a ebe de miS ga cilea dbtzes det sde ashpa hl sten Philips EHD Technology EE Vers tier g ab de id Sonic Vibration Technology aeai ana at gypa ay ai e pijp plal steen eahrpnk ag EEN a p aitaa gip aa cole L de pes A i bd be Air aple al les J gt ale ipts Jaan pasi et ant PEE EE ich Ae Sc piho elt zb pipa EECH Aa Sen ent Ad zoue O ae el SO Aerch Se Jakata Apart bot paiaina Ddeal puslat p des aaan y zt sas O Letat daf d jgh Ad ALS Au Ach de aiil d ed ed ot Jett ee Zen d i Jeff A zl Anen D I aus D I nung D I in sa 2 Ate eescht Jel hait ES eech Ben ANE Janit plod at ei desenl aie ae ze aen aa Losie yis Mes Ee dl os set AN wi Lal een Se le aen al er ze Sal ert ge Ee det L ech ad JAIA
82. pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Pour plus de s curit il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM I r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s l est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez e un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement 3 sage de vos cheveux Veillez s lectionner une temp rature adapt e votre type de cheveux S lectionnez toujours un r glage peu lev lors de la premi re utilisation X Type de cheveux R glage de temp rature Moyen lev 170 C 200 C Bas moyen 160 C ou moins pais fris s ou difficiles lisser Fins de texture moyenne ou l g rement ondul s Chairs blonds color s ou d color s Bas inf rieur 160 C
83. pendant 2 3 secondes puis rel chez la m che 8B R p tez les tapes 6 et 7 jusqu ce que vous obteniez l effet d sir 9 Pour lisser le reste de vos cheveux r p tez les tapes 6 8 Apr s utilisation 1 Pour d sactiver la fonction de verrouillage des boutons faites glisser et maintenez enfonc le bouton de verrouillage des boutons pendant 0 5 seconde 2 Arr tez l appareil et d branchez le w Laissez le refroidir sur une surface r sistant la chaleur 4 Nettoyez l appareil et les plaques lissantes l aide d un chiffon humide 5 Verrouillez les plaques lissantes en refermant les plaques et en faisant plaq plaq glisser le bouton de verrouillage des plaques lissantes sur fi 6 Rangez e dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Vous g p pouvez galement accrocher l appareil par son anneau de suspension ou le ranger dans la pochette r sistant la chaleur 4 Garantie et service Si vous avez besoin d informations par exemple propos du remplacement d une pi ce jointe ou si vous avez un probl me consultez le site de Philips sur www philipscom support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant de garantie intemationale S il n y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips 5 D pannage Probl me Cause Solution L appareilne La prise
84. pootacia ar iappo pe aro RCD oTo hemm k khupa rou Tpo o ortei To pr vio oag Aur g o unxaviau g Dy Do mme va ue ovopaotik vu Tapapi vovro pe paro Merroupyia upmh tepn oc 30mA Tia Teparr pw n npopopieg oupBouheureite Tov nAektpoh yo oag H ektpopayvnrik Meia EMF H ouykekpip vn Steel Sege je ha Ta pr Tou apopo v Ta n ektpopayvnrik neia EMF E v yivet ode xeipiop g xai o pbuvog pe Ti o nyle Tou nap vrog eyxeipi iou xprjong n ouakeur eivat aspas am ven Bee Twv emampovik v ano ei ewv nou eivat Daf ouer VE Epa MepiB dov Zro r ho mg wig mg ovokeu g pny my anoppipere a Ve pe Ta von eet anoppippara al rapa ote Ty o va enionpo onpelo ouMoyrig yia avak kAwan Me aur v tov m ng Do oupp hete amv npoortasia Tou epuer 3 Joere Ta pad oag Emh yere n vra pia p jion Bepporpagia kat h n n yia Ta HaMi oag EmA re pua xan p pion Beppokpagiag e v Xpnaiponoeite Tov iwr pahid yia Tpm deed Tase padho P pion Bepporpaoia Megala wg vlait 170 C Haag pe Nom Tpixa katoap 3 Bierchem oun 200 C Haal pe Ierd d p rpia ri d Soa w peoaia 160 C kar pahAi degen emoerd xapnh repn Sang voie Zo ah pa i pe vrexan Bousen art k rw om 160 C 1 Sutor To Bea or pia npi a 2 Manote rraparterap va To kouri p ypi va guden oB vn LCD Lu Zrv o8 vn LCD eupavi erar n npoemheyu vn
85. pue Bepporpaoia t Ep avi ertai n v ei n ONIG unoniuvovrag t evepyonoieirai aut pata n Meiroupyia npoaratetovtag Ta Ha i oag 3 Comes ta koupm Beppokpaoias yia va emh ere pia p Bpion viele yia Ta Hal oag t Orav n oul evepyonoieitai Biay ei i vra oTa pahi aur para Kai ouvey peva yia nepioo tepn A kat Ny Tepo pi piopa t Kaiisg Beppaivovra o ider ode ava ooprjvet n Zoff READY Lu Orav a n e minor Dee kai r oouv amv mm Bepporpaoia eupavi era n v ei n READY 0 Enyeiwon Av Se rampei kav va koupni yia repioa tepa an 5 Seelen Ba evepyononei aur pata N AsiToupyia khei parog kai a Ta koupm mg ouokeun fe anevepyonoingo v Orav eivai evepyonomu vn y Aeitoupyia rhei parog omy con LCD epbavi erai n v e n Khe iparog Fa va my anevepyonoioete alter To koupi k ei parog kai kpanjore To omy iia Bon yia 0 5 euTep enro Euppou Tia va arop yere Ta Tuyaia ranjpata Tuv Koupm at m Bierg Tou Veloen priopeite ering va evepyonoiaete m AeiToupyia kheiB paTog e in aut paro Tp no o povra To koupni k ei atog kai kpar vra To amy i ia B on yia pepik eurep erta Enpeiwon H auokeu Sia rei eiroupyia aut pamg anevepyonoinong Hen an 60 Aer ouokeu anevepyonoieirai aut pata Eege va enavekkiv oeTe T oke nat vra naparetap va To koupni O p ypi va gudde Zon oa LCD 4 Tia
86. r alle standarder forhold til elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt henhold til instruktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge baseret p de forskningsresultater der er adgang til p nuv rende tidspunkt IT Manuale utente NL Gebruiksaanwijzing NO Brukerh ndbok PT Manual do utilizador SV Anv ndarhandbok EN User manual DA Brugervejledning DE Benutzerhandbuch EL Eyxapi io weieng ES Manual del usuario FI K yn opas FR Mode d emploi IN Buku Petunjuk Pengguna TR Kullan m kilavuzu pasit o AR LS Set FA PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips HA All rights reserved 3140 035 31792 gO 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philipscom welcome The Philips ActiveCare Shine Straightener has newly developed Triple Care plates that ensure every hair is protected from too high heat and give you the reassurance ofthe best results The Triple Care plates are equipped with 3 hair caring technologies working together TempPrecision Technology Thanks to its high performance heater this straightener delivers faster result without overheating the hair A more constant temperature just below 200 C will allow you to straighten your hair at a more caring temperature while getting the styl
87. r ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan 3 Meluruskan rambut Anda Pastikan Anda memilih setelan suhu yang cocok dengan jenis rambut Anda Pilihlah selalu setelan rendah bila Anda menggunakan pelurus untuk pertama kali Jenis Rambut Setelan Suhu Kasar keriting sulit diluruskan Sedang hingga Tinggi 170 C 200 C Rendah hingga Sedang 160 C dan kurang Rendah Di bawah 160 C Halus bertekstur sedang atau berombak halus Pucat pirang dikelantang atau diwarnai 1 Hubungkan steker ke soket catu daya 2 Tekan dan tahan tombol hingga layar LCD menyala 1 Setelan suhu default akan ditampilkan pada layar LCD 1 ONE EI 1 ditampilkan menunjukkan fungsi ion diaktifkan secara otomatis dengan ion disebarkan untuk melindungi rambut Anda 3 Tekan tombol suhu untuk memilih setelan suhu yang cocok dengan rambut Anda La Jika alat telah dinyalakan jon secara otomatis dan terus menerus disebarkan sehingga memberikan kemilau tambahan dan mengurangi keriting La Bila pelat pelurus memanas indikator READY akan berkedip t gt Bila pelat pelurus telah dipanaskan ke setelan suhu yang dipilih tanda READY akan ditampilkan Catatan Jika tidak ada tombol yang ditekan selama lebih dari 5 detik fungsi kunci tombol secara otomatis diaktifkan dengan semua tombol pada alat dinonaktifkan Bila
88. rschuiven naar 8 6 Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op U kunt het apparaat ook aan het ophangoog hangen of het opbergen in de hittebestendige hoes 4 Garantie en service Als u informatie nodig hebt bijv over het vervangen van een hulpstuk ofals u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philipscom support of neem contact met het Philips Customer Care Centre in uw land op Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 5 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Het Misschien ishet Neem contact op met het Philips apparaat stopcontact Customer Care Centre in uw land doet het waarophet of breng het apparaat naar het helemaal apparaat dichtstbijzijnde Philips servicecentrum niet aangesloten voor reparatie of vervanging defect De knoppen op het apparaat zijn Deactiveer de vergrendelingsfunctie door de vergrendelingsknop te vergrendeld verschuiven en 0 5 seconde ingedrukt te houden De elektrische Controleer de zekeringkast in uw zekering woning om er zeker van te zijn dat schakelt uit de stroom is ingeschakeld wanneer het apparaat wordt gebruikt 1 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philipscom welcome Philips ActiveC
89. service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or ack of experience and knowledge they have been given supervision or instruction conceming use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice Hair Type Temperature Setting Mid to High 170 C 200 C Low to Mid 160 C and below Coarse curly hard to straighten Fine medium textured or softly waved Pale blonde bleached or color treated Low Below 160 C 1 Connect the plug to a power supply socket 2 Press and hold the button until the LCD screen lights up La The default temperature setting is displayed on the LCD screen 0 La OH displayed indicating the ionic function is automatically generated with ions diffused to protect your hair 3 Press the temperature but
90. su casa para asegurarse de que hay S hk inen Varmista kotisi sulakerasiasta ett enciende electricidad sulake palaa virta on p ll cuando se usa kun k yt n el aparato laitetta Suomi EWG 1 Johdanto 1 Introduction Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www philipsconm welcome Philips ActiveCare Shine suoristimessa on uudet Triple Care levyt jotka suojelevat hiuksia lialta kuumuudelta ja takaavat parhaan tuloksen Triple Care levyiss on yhdistettyn 3 hiuksia hoitavaa tekniikkaa TempPrecision tekniikan ja tehokkaan l mmittimen ansiosta suoristin om nopeasti kuumentamatta hiuksia liikaa Tasaisen Deen hieman alle 200 C ansiosta voit suoristaa hiuksesi hell varaisesti lopputuloksesta tinkim tt Philipsin EHD tekniikan avulla levyt jakavat limm n tasaisesti mik est hiuksia vahingoittavien kuumien kohtien muodostumisen Sonic Vibration tekniikan avulla levyt v risev t kevyesti ja miellytt v sti jolloin hiukset jakaantuvat niille tasaisesti ja levyjen hoitava vaikutus levi kaikkiin hiuksiin Lis ksi jojoba ljy sis lt v t keraamiset levyt ja ion soiva k sittely luovat terveellisen ja kilt v n lopputuloksen Suoristimen yleiskuvaus K ytt valmis ilmaisin L mp tilan ilmaisin niv r htelytoiminnon ilmaisin Lukitustoiminnon ilmaisin lonisoivan tilan ilmaisin L mp
91. t finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig til din lokala Philips terf rs jare 5 Fels kning estar avariada substitui o Problem Orsak L sning Os bot esno Desadtive a fun o de bloqueio dos Apparaten Uttagetsom Kontakta Philips kundtj nst ditt aparelho est o bot es deslocando e segurando fungerarinte apparaten har land eller ta med apparaten til bioquandos o befir de blogueko dlos botfer de anslutits till n rmaste Philips serviceombud f r durante 05 segundos kanske rte lagning byte str mf rande O fusivel Verifique o quadro el ctrico de sua Ge alico EE Krappama pt Avaktivera knappl sfunktionen dese est ligada apparaten r genom att skjuta och h lla quando utiliza l sta knappl sknappen intryckt i 0 5 o aparelho sekund Den elektriska Kontrollera proppsk pet hemma f r s kringen att se att str mmen r p Svenska ka anv nder 1 Introduktion apparaten Gratulerar till din nya produkt och v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philipscomvwelcome kan du dra nytta av Philips support Philips ActiveCare Shine platt ng har nya Triple Care plattor som g r att varje h rstr skyddas fr n f r h g v rme och ger dig det b sta resultatet Triple Care plattoma r utrustade med tre h rv rdande tekniker som fungerar tillsammans TempPrecision teknik Tack vare v mmeelementen med h g kapaci
92. taa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Lis ksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan j nn svirtalaitteen RCD J nn svirtalaitteen j nn sviran on oltava alle 30MA Lis tietoja saat asentajalta S hk magneettiset kent t EMF T m laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella Ymp rist l h vit vanhaa laitetta tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita se valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia 3 Hiusten suoristaminen Valitse hiustyypin mukainen l mp tila Valitse aina matala asetus kun k yt t suoristajaa ensimm ist kertaa L mp tila asetus Keskitaso korkea 170 200 C Hiustyyppi Karkeat kiharat vaikeasti suoristettavat Ohuet keskituuheat pehme sti kihartuvat Matala keskitaso enint n 160 C Vaaleat vaalennetut tai v rj tyt Matala alle 160 C 1 Liit virtapistoke pistorasiaan 2 Paina painiketta kunnes LCD n ytt avautuu t Oletusl mp tila asetus n kyy LCD n yt ss vr OH n kyy n yt ss ja osoittaa ett ionisoiva k sittely on automaatisesti k yt ss ja hiuksiasi suojaavia ioneita jaetaan 3 Valitse hiustyypin
93. te at www philipsconv support or contact the Philips Customer Care Centre in your country The phone number is in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 5 Troubleshooting Problem Cause Solution The The power socket Contact Philips customer care appliance to which the center in your local country or does not appliance has been take the appliance to the nearest workatal connected maybe Philips service center for repair broken replacement The buttons on the appliance are locked Deactivate the key lock function by sliding and holding the key lock button for 0 5 second The electrical fuse goes off when using the appliance BEURS 1 Indledning Tilykke med dit keb og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome Philips ActiveCare Shine glattejern har nyudviklede Triple Care plader der sikrer at hvert enkelt h r beskyttes mod for meget varme og giver dig sikkerhed for det bedste resultat Triple Care plademe er udstyret med 3 h rbehandlingsteknologier der fungerer sammen TempPrecision teknologi Takket v re det h jtydende varmelegeme giver glattejemet hurtigere resultater uden overophedning af h ret En mere konstant temperatur lige under 200 C giver dig mulighed for at glatte h ret ved en mere sk nsom
94. temperatur mens du f r den frisure du nsker Philips EHD Technology Varmen fordeles altid j vnt over hele pladen s skadelige overophedede punkter undg s Sonic Vibration Technology Blide og behagelige vibrationer fordeler h ret ligeligt over plademe s hvert h r har gl de af plejen Desuden hj lper de keramiske plader som har Get tilf rt jojoba olie sammen med ionisk behandling til at oprette et sundt og skinnende look Check the fuse box in your home to ensure the power is on Oversigt over glattejernet Angivelse af at det er klar til brug Temperaturangivelse Indikation af sonisk funktion Angivelse af tastel sfunktion Angivelse af ionisk funktion Temperaturknapper SONIC knap Tryk for at t nde slukke den soniske funktion som giver hurtigere glatteresultater og perfekt dag T ndsluk knap Tastel sknap Skub og hold for at l se eller opl se alle apparatets knapper 00 0000000 Glattepladel s Skub for at l se og udl se apparatets pladearme Oph ngningskrog Netledning Glatteplader 0000 Etui til opbevaring 2 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet brug og opbevar den til senere brug FARE Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL ADVARSEL Glattejem bliver meget varme og b r holdes uden f
95. tet ger den h r platt ngen snabbare resultat utan att h ret verhettas Den mer konstanta temperaturen straxt under 200 C g r att du kan platta h ret vid en mer skonsam temperatur och nd f den frisyr du vill ha Philips EHD Technology De hela plattoma distribuerar v rmen j mnt vilket f rhindrar skadligt heta punkter K L Elektromanyetik alanlar EMF Bu cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakk ndaki t m standartlara uygundur Do ru ve bu kullan m klavuzundaki talimatlara uygun ekilde kullan rsa g n m z bilimsel bulgulanna g re cihaz n kullan m g venlidir evre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla Hie atmay n geri d n m i in resmi toplama noktas na teslim edin SR B ylece evrenin korunmas na yardmc olursunuz mmm 3 Sa n z d zle tirin Sa n z i in uygun bir sicaklik ayan se ti inizden emin olun Sa d zle tiricisini ilk kez kullan rken mutlaka d k bir s cakl k ayar se in Sa Tipi S cakl k Ayar Kal n telli kreik d zle tirilmesi zor Oms Y ksek 170 C 200 C ince telli normal veya yumu ak dalgal sa lar D k Orta 160 C ve alt Aerer san rengi sing veya boyal sa lar D k 160 C alti 1 Fi i elektrik prizine tak n 2 LCD ekran ayd nlanana kadar d mesini bas l tutun t Varsay lan sicaklik ayar LCD ekranda g st
96. tilapainikkeet SONIC painike Ota niv r htelytoiminto k ytt n tai poista se k yt st painamalla painiketta Toiminnon avulla hiukset suoristuvat nopeammin ja muuttuvat silkinsileiksi 0000000 Virtapainike Lukituspainike Lukitse kaikki laitteen painikkeet tai poista niiden lukitus liu uttamalla ja pit m ll paikallaan os Suoristuslevyjen lukitus Lukitse laitteen levyvarret ja vapauta lukitus liu uttamalla Ripustuslenkki Virtajohto Suoristinlevyt 0000 S ilytyssuojus 2 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten VAARA Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa imota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu VAROITUS VAROITUS koska suoristimet tulevat eritt in kuumiksi pid ne kuumenemisen k yt n ja j hdytt misen aikana lasten ulottumattomissa VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell VAROITUS l k yt laitetta kylpyammeen suihkun altaan tai muiden vesiastioiden l hell VAROITUS Suoristin limpenee eritt in korkeaan Sei l mp tilaan parhaan tuloksen saavuttamiseksi Laitetta KK k ytett ess on oltava eritt in varovainen Laitetta suositellaan pidelt v n vain sen varresta VAROITUS Aseta suoristin tasaiselle ja limm nkest v ll alustalle kun kuumennat ja j hdyt t sit Varmista enn
97. tion ein oder auszuschalten dr cken Sie die Taste SONIC 7 F hren Sie das Ger t in einer einzigen Bewegung innerhalb von max 5 Sekunden ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den Spitzen So sch tzen Sie das Haar vor berhitzung Um Wellen zu stylen drehen Sie den Haargl tter um 180 nach innen oder au en wenn Sie die Haarspitzen erreicht haben Halten Sie den Gl tter 2 bis 3 Sekunden in dieser Position und lassen Sie anschlie end los 8 Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7 bis Sie den gew nschten Look erzielt haben 9 Um Ihr restliches Haar zu gl tten wiederholen Sie die Schritte 6 bis 8 Nach der Verwendung 4 Deakiivi r n Sie die Tastensperre iidem Sie die Tast Er die Tastensperre 0 5 Sekunden lang gedr ckt halten 2 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage und lassen Sie es abk hlen 4 Reinigen Sie das Ger t und die Gl tterplatten mit einem feuchten Tuch 5 Sperren Sie die Gl tterplatten indem Sie die Plattenarme schie en und die Plattensperre auf schieben 6 Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf Sie k nnen das Ger t auch an der Aufh nge se aufh ngen oder in der im Lieferumfang enthaltenen hitzebest ndigen Schutztasche verstauen 4 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen z B zu einem Ersatzger
98. tono un enne quando si toccano appena ma questo non compromette le prestazioni dell apparecchio Per attivare o disattivare la funzione sonica premere il pulsante SONIC 7 Far scorrere la piastra per capelli lungo capelli con un unico movimento max 5 secondi dalla radice alle punte senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre Per aricciare solo le punte ruotare la piastra per capelli di mezzo giro verso lintema o verso l estemo quando si in prossimit delle Punte stesse Mantenere la piastra per capelli in posizione per 2 3 secondi quindi aprirla 8 Ripetere passaggi 6 e 7 fino a ottenere il look desiderato 9 Per lisciare gli altri capelli ripetere i passaggi da 6 a 8 Dopo l uso 1 Disattivare la funzione di blocco pulsanti facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco per 0 5 secondi 2 Spegnere l apparecchio e staccare la spina 3 Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non completamente freddo 4 Pulire l apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno umido vn Chiudere le piastre facendo scorrere il blocco piastre fino a Riporto in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere Pu anche essere appeso al apposito gancio o riposto nella custodia resistente al calore in dotazione e 4 Garanzia e assistenza Per eventuali informazioni ad esempio per la sostituzione di un accessorio o in caso di problemi
99. tons to select a suitable temperature setting for your hair 1 Ifthe appliance is powered on ions are automatically and continuously dispensed providing additional shine and reducing fizz Le When the straightening plates are heating up the indication READY is blinking t Wren the straightening plates have heated up to the selected temperature the indication READY is displayed Note If no button is pressed over 5 seconds the key lock function will activate automatically with all the buttons on the appliance deactivated When the key lock function is activated the key lock indication is displayed on the LCD screen To deactivate the key lock function slide and hold the key lock button for 0 5 second Tip To avoid unintentional switching of buttons during process you can also activate the key lock function manually by sliding and holding the key lock button Note The appliance is equipped with an auto shut off function After 60 minutes the appliance switches off automatically You can re start the appliance by pressing and holding the button until the LCD screen lights up 4 Slide the straightening plates lock E to to unlock the plate arms 5 Comb your hair and take a section that is not wider than 5em for straightening 6 Place it between the straightening plates and press the plate arms together Sonic function is on by default with the SONIC indicat
100. uar bila mencapai ujung rambut Tahan pelurus Pada posisi itu selama 2 sampai 3 detik kemudian lepaskan 8 Ulangi langkah 6 dan 7 sampai Anda memperoleh gaya yang dinginkan d Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya ulangi langkah 6 sampai 8 Setelah menggunakan 1 Nonaktifkan fungsi kunci tombol dengan menggeser dan menahan tombol kunci tombol selama 0 5 detik 2 Matikan alat dan cabut stekerya 3 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin 4 Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembab 5 Kunci pelat pelurus dengan menutup lengan pelat dan menggeser kunci pelat ke A Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu Anda juga dapat menggantungnya dengan lubang gantungan atau menyimpannya dalam selongsong tahan panas 4 Garansi dan layanan Jika Anda memerlukan informasi misalnya mengenai penggantian sambungan atau jika Anda punya masalah silakan kunjungi situs web Philips di wwwiphilipscom support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Nomor telepon bisa Anda lhat pada kartu garansi internasional Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi dealer Philips setempat 5 Mengatasi masalah Masalah Penyebab Solusi Alatsama Soket daya yang Hubungi pusat layanan pelanggan sekali terhubung dengan Philips di tempat Anda atau bawa tidak alat mungkin rusak alat tersebut ke pusat layanan Philips bekerja terdekat untuk diperbaiki d
101. uera cuando llegue a las puntas Mantenga el moldeador en esa misma posici n durante 2 o 3 segundos y despu s su itelo 8 Repita los pasos 6 y 7 hasta conseguir el aspecto deseado 9 Para alisar el pelo restante repita los pasos del amp al 8 Despu s del uso 1 Desactive la funci n de bloqueo deslizando y manteniendo pulsado el bot n de bloqueo durante 0 5 segundos 2 Apague el aparato y desench felo 3 Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfr e 4 Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un pa o h medo S Bloquee las placas alisadoras cerrando los mangos de las placas y deslizando el bloqueo de las placas hasta 6 Gu rdelo en un lugar seco seguro y sin polvo Tambi n puede guardarlo colg ndolo por su anilla o en la funda resistente al calor 4 Garant a y servicio Si necesita informaci n por ejemplo sobre la sustituci n de una pieza o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n d Cliente de Philips en su pa s EI n mero de tel fono se encuentra en el folleto de garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dirfase al distribuidor Philips local 5 Soluci n de problemas A Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla 5 Lukitse suoristuslevyt laittamalla levyvarret yhteen ja liu uttamalla levyjen lukitus B
102. uvez galement activer manuellement la fonction de verrouillage des boutons en faisant glisser et en maintenant le bouton de verrouillage des boutons D Remarque l appareil est quip d une fonction d arr t automatique Au bout d une heure l appareil s teint automatiquement Vous pouvez red marrer l appareil en maintenant enfonc le bouton jusqu ce que l cran LCD s allume 4 Faites glisser le bouton de verrouillage des plaques sur pour d verrouiller l appareil 5 Peignez vos cheveux et prenez une m che de 5 cm de large maximum afin de la lisser 6 Placez la entre les plaques lissantes et pressez les plaques l une contre l autre La fonction sonique est activ e par d faut et l indication SONIC s affiche sur l cran LED Les vibrations soniques commencent d s que les plaques lissantes sont l une contre lautre Les plaques lissantes mettent un cliquetis lorsqu elles sont l g rement en contact ce qui r affecte pas les performances de l appareil Pour activer ou d sactiver la fonction sonique appuyez sur le bouton SONIC 7 Faites glisser l appareil d un seul mouvement sur toute la longueur des cheveux max 5 secondes de la racine la pointe N arr tez pas votre mouvement pour viter de surchauffe les cheveux Pour cr er des vagues faites un demi cercle vers lint rieur ou l ext rieur avec le lisseur lorsque vous arrivez aux pointes Maintenez le lisseur en position
103. visitare il sito Web Philips all indirizzo wwwiphilipscom support oppure contattare l assistenza clienti Philips del proprio paese II numero di telefono nell opuscolo della garanzia intemazionale Se nel proprio paese non presente alcun centro d assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips 5 Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione L apparec La presa di corrente Contattare il centro assistenza clienti chionon utilizzata non Philips di zona o portare l apparec funziona funziona chio al centro assistenza Philips pi vicino per eseguire riparazioni o sostituire il prodotto Disattivare la funzione di blocco facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco per 05 secondi pulsanti sull ap parecchio sono bloccati Il fusibile elettrico si spegne quando si usa l apparec ES Nederlands 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product ap www philipscom welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning De Philips Philips ActiveCare Shine straightener beschikt over nieuw ontwikkelde Triple Care platen waarmee elke haar wordt beschermd tegen te hoge temperaturen en waarmee u verzekerd bent van de beste resultaten De Triple Care platen bieden 3 haarverzorgingstechnieken die met elkaar samenwerken TempPrecision technologje dankzij het krachtige verwarmingselement levert deze straighte
104. vn pien pes spa ol 1 Introducci n Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips registre su producto en wwwphilips com welcome La plancha para el pelo ActiveCare Shine de Philips dispone de las placas Triple Care desarrolladas recientemente que garantizan que cada pelo est protegido de las altas temperaturas adem s de darle la tranquilidad de obtener los mejores resultados Las placas Triple Care est n equipadas con 3 tecnologias de cuidado del cabello que funcionan ala vez Tecnolog a TempPrecision gracias a su resistencia de gran rendimiento esta plancha ofrece resultados m s r pidos sin sobrecalentar el cabello Una temperatura m s constante s lo por debajo de 200 C le permitir alisar el pelo a una temperatura m s cuidadosa con el cabello a la vez que consigue el estilo que desea Philips EHD Technology las placas siempre distribuyen el calor uniformemente por toda su superficie lo que evita puntos calientes que puedan da ar el pelo Sonic Vibration Technology las suaves y agradables vibraciones distribuyen el cabello uniformemente en las placas para que cada pelo se beneficie de los cuidados Adem s las placas cer micas impregnadas con aceite de jojoba junto con el acondicionador i nico le ayudar n a conseguir un cabello de aspecto sano y brilante Descripci n general de la plancha
105. zzo e raffreddamento per evitare il rischio di bruciature AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavandini o alti ADAJ recipienti contenenti acqua G gt AVVERTENZA al fine di offrire prestazioni ottimali questa piastra per capelli offre prestazioni di riscaldamento estremamente alte L utilizzo richiede quindi maggiore attenzione L apparecchio deve essere tenuto solo dallimpugnatura AVVERTENZA quando si riscalda o si raffredda la piastra per capelli posizionarla su una superficie piana liscia e resistente al calore Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale Non utilizzare l apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale ATTENZIONE Utilizzare sempre l apparecchio sui capelli asciutti Tenere le superfici calde dell apparecchio lontano dalla pelle Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio Quando l apparecchio caldo appoggiarlo su una superficie termoresistente e non coprirlo mai con vestiti o asciugamani Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigfiati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Non attorcigliar

Philips HP8363

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents