Ariete Jetforce Eco
Contents
1. laf2. min
3. TIZ 1 gt M N O P S
4. 13
5. 0 C Q V co 2
6. TO TO
7. 10 11 6
8. 1 2
9. ARIS Alii ARIETE ARIETE
10. ARIETE ARIETE 44 13 Lala ch ses MEMCY CE Ao9 Y V
11. 10 11
12. 4 He 5 6 7 8 He 9 He
13. CUTTOANTOI 15 PEUNATOANTTTN 16 33 17 18 19 20 2 22 29 24 25
14. TOM
15. ell La 45 Va Y YN FT yo Y V Y
16. ro E F 6 7 A 8 9 B TO
17. Ha U 2 3 4 41 C
18. E A F V A A 1 A cle sll ges cles A B cio y del
19. Premi 2 V
20. 19 Jaa 5 49 sell LUI Aiia del gl AL
21. D TO TTIEOUEVO C TO TOV Q O rov V 2 O 9 I
22. Kal Ba Kai TOU TOU
23. L L va av o VETE
24. V Z 34 E APTHMATA 0 ro ETTIUNKUVETE EIK 4 R Tod
25. V o kar M HAEKTPIKHZ TO P U va 2 0 9
26. TO ARIETE 38 1 B 2 2006 95 CE EMC2004 108 CEE 3
27. N 6 7 8 A 9
28. rov va a PVC Z rov
29. 588 ee ae be YN 2 als dl any all plans oh Al cya SU alg Ja cy pall A Lake 3 jal LS esl lisas ai cli ALSO Aulo dala Y Yo CE sli Lal DD TOZS lt gt All gt Sail li 2 O nm 0
30. lt 2 40 0 4 na Ha e KOBE na
31. Sa e HERE ERE E 46 d PVC tere 1
32. Z Z conil M V M Lalli P G el sell Lal U Y dad
33. 50
34. D L L
35. _ ule Y Sule dall lo go A e Logo Galois 5 Che NS Aal Ghee Yl Alla cel agli D Mila cel dala
36. Y IN 47 a D L el sell L
37. 10 11 12 13 14 15 16 lt 30 17 18 19 20 21 02 23 24 25 He
38. urei va va ARIETE
39. KAOAPIZMOZ KAI A O 36 KAI
40. N 4 va TOV KOVTUVETE 35 TOU D
41. 5 1 42
42. Q O V Z O 9 di ca Gall 1 48 y Y gas dal
43. Svuotare il contenitore della polvere A Fig 9 Per il riposizionamento inserire il filtro sul contenitore A e ruotarlo in senso orario Richiudere a scatto lo sportellino Reinserire il contenitore della polvere A sul corpo dell apparecchio B e bloccarlo a scatto IMPORTANTE Si consiglia di svuotare il serbatoio all interno di un sacco di plastica per evitare la fuoriuscita dello sporco Pulizia del filtro motore filtro motore e il relativo rivestimento dovrebbero essere puliti regolarmente Agire sulle due levette ed abbassare lo sportellino situato nella parte posteriore dell apparecchio Fig 10 Rimuovere il filtro e pulirlo con acqua corrente Fig 11 Farlo ben asciugare Rimontare il filtro e richiudere a scatto lo sportellino posteriore ATTENZIONE Lavare il filtro sempre solo con acqua pulita senza usare sapone o detergenti ATTENZIONE consigliabile effettuare tale pulizia almeno ogni 6 mesi o comunque quando si nota che l aspirazione visibilmente ridotta Pulizia del filtro dell aria di uscita Questo filtro esegue un ultimo livello di filtrazione dell aria prima che essa lasci l aspirapolvere Per la pulizia procedere come segue Capovolgere l apparecchio ed aprire la griglia del filtro dell aria di uscita Il filtro dell aria di uscita visibile quando la griglia aperta Pulire il filtro sotto l acqua fredda e farlo asciugare Reinserire il filtro dell ar
44. Avviare sempre l apparecchio con il regolatore di potenza nella posizione di mi nimo Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente dopo ogni uso Nel caso si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un peri colo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 A Contenitore polvere N Dispositivo di scorrimento B Corpo dell apparecchio O Tubo telescopico C Interruttore a pedale riavvolgimento cavo P Manicotto aspirazione D Interruttore a pedale accensione Q Porta accessori spegnimento Spazzola pavimenti E Pulsanteblocco sblocco contenitore polvere S Selettore pavimenti duri tappeti Impugnatura contenitore polvere T Spazzola parquet G Attacco manicotto aspirazione U Pulsanti di sblocco H Alloggiamento filtro aria di uscita V Aspiratore fessure Impugnatura superiore per il trasporto Z Aspiratore piccolo con spazzolino L Valvola manuale entrata aria M Impugnatura ACCESSORI Tubo telescopico O Inserire il tubo prolunga sull impugnatura e installare successivamente l accessorio desiderato Una
45. 15 Always unplug the appliance before cleaning it or changing the filters 16 17 19 20 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never unplug the appliance by pulling on the power cord Make sure that the power cord does not come into contact with sharp or hot surfaces Never use the appliance if the power cord is damaged 6 21 Ifthe cord is damaged it must be replaced by the Manufacturer by an Authorised Technical Assistance Centre or in any case by a similarly qualified person in order to prevent any risks 22 Always switch on the appliance with the power regulator set to minimum 23 Unplug the appliance from the mains electricity after each use 24 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 25 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1
46. A Dust container N Slider device B Appliance body O Telescopic tube C Foot operated cord rewinder button P Suction device coupling D Foot operated on off switch Attachment storage compartment E Dust container lock release button Floor brush F Dust container handle S Hard floor carpet selector switch G Suction device coupling T Parquet brush H Outlet air filter housing U Release buttons Top carry handle V Narrow suction nozzle L Manual air inlet valve 7 Small suction device with brush M Handle ATTACHMENTS Telescopic tube O Insert the extension tube onto the handle and then fit the required attachment Once the attachment has been fitted it is possible to extend the telescopic tube using the lever FIG 4 to move it to the required length Release the lever to stop the tube in the required position Floor brush R Ideal for cleaning large areas as well as corners that are difficult to reach We advise against using the brush to clean carpets and resistant floors The brush has wheels to allow it to glide over all surfaces Select the required projection for the bristles by pressing the lever at the end of the brush To retract the bristles press the lever marked with the sa carpet symbol For better preservation and protection of smooth flooring such as PVC parquet or tiles it is better to use the brush To lower the bristles press the lever marked with the smooth flooring symbol Te Parqu
47. MONTAGEM DO ASPIRADOR ATEN O Antes de montar ou desmontar os acess rios verifique sempre se a ficha est desligada da tomada Engate a mangueira P na abertura de entrada do ar G Para retir la carregue simultaneamen te nos dois bot es de desbloqueio U Fig 2 Encaixe o tubo prolongador O na pega Fig 3 Empurre para frente o dispositivo de deslizamento do tubo prolongador N para prolongar o tubo at o comprimento desejado Fig 4 Para encurt lo proceda no sentido contr rio Monte o acess rio desejado no tubo prolongador UTILIZA O DO APARELHO ATEN O Antes de usar o aspirador retire eventuais objectos grandes ou pontiagudos presentes no piso para evitar danificar o aspirador Antes de ligar o aspirador desenrole todo o comprimento do cabo el ctrico e insira a ficha na tomada Para ligar o aspirador carregue no pedal de accionamento D O aspirador est equipado com rodas de deslizamento para facilitar a sua utiliza o IMPORTANTE Ao ligar o aspirador poss vel ouvir um assobio que desaparecer passados alguns segundos V lvula de ar secund ria L A v lvula de ar secund ria L encontra se na pega M e utilizada para regular a for a de aspira o Abrindo a v lvula a for a de aspira o diminui fechando a aumenta Para abri la empurre para cima para fech la empurre para baixo A regula o dessa v lvula depende da superficie que se quer aspirar For
48. Remonte filtro e feche com sistema de fecho rapido a tampa traseira ATENCAO Lave 0 filtro somente com agua limpa sem usar detergente ATEN O aconselh vel efectuar essa limpeza pelo menos a cada 6 meses ou quando se notar uma redu o da for a de aspira o Limpeza do filtro do ar de sa da Esse filtro faz uma ltima filtragem do ar que sai do aspirador Para limp lo actue da seguinte maneira Vire o aparelho e abra a grelha do filtro do ar de sa da H O filtro do ar de sa da vis vel quando a grelha esta aberta Lave o filtro com gua fria e deixe o secar Reponha o filtro limpo ou novo na grelha e monte a grelha no aparelho at ouvir o clic de encaixe ATEN O Lave o filtro somente com gua limpa sem usar detergente Como limpar o aspirador As paredes o dep sito de p e os alojamentos dos filtros podem ser limpos com pano h mido se necess rio O importante que ao limp lo n o entre nenhum tipo de l quido no aspirador Nunca utilize produtos de limpeza fortes l quidos tira n doas solventes etc porque poderiam corroer o pl stico Recoloque a ficha na tomada somente depois de ter verificado se todas as partes do aspirador est o secas IMPORTANTE Recomenda se n o lubrificar as partes girat rias para evitar que os pelos e a suji dade grudem Limpeza dos bocais e escovas Com o aparelho ligado passe uma m o entre as cerdas para remover a sujidade presa que ser
49. a m nima para cortinas e superf cies delicadas For a m dia para estofos almofadas colch es tapetes etc For a m xima para pisos duros de tijoleira madeira ou outro material resistente muito sujo 30 Desligue imediatamente aspirador se as aberturas de entradas do ar os bocais de aspirag o aS escovas ou o tubo prolongador estiverem obstruidos Antes de voltar a ligar aspira dor remova a causa da obstru o Depois de usar o aspirador Para desligar o aspirador carregue novamente no pedal accionamento D Retire a ficha da tomada e carregue no pedal C para recolher o cabo de alimenta o automatica mente Durante a recolha do cabo segure no cabo com uma para evitar ferimentos Arrume o aspirador na posig o vertical engatando o porta acessorios Q no tubo prolongador 0 e encaixando nele o bocal de fendas V e o bocal pequeno com escova Z engate ent o o tubo O como bocal de piso alcatifa R montado no apropriado alojamento posto no fundo do aparelho Fig 5 Transporte do aspirador Para deslocar o aspirador segure na pega de transporte 1 posta na parte superior do aparelho LIMPEZA E MANUTEN O ATEN O Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza e manuten o desligue aparelho e retire a ficha de alimenta o da tomada de corrente el ctrica sujidade aspirada entra no dep sito do p A O ar filtrado por um filtro p
50. giunture angoli o nicchie che non possono essere raggiunte dall aspiratore per pavimenti Questo accessorio pu essere applicato anche direttamente sull impugnatura M ASSEMBLAGGIO DELL ASPIRAPOLVERE ATTENZIONE Prima di applicare o rimuovere gli accessori assicurarsi sempre che sia stata disin serita la spina dell aspirapolvere dalla presa Inserire il manicotto P nell apertura di entrata dell aria G e premerlo finch non scatta il blocco Per rimuoverlo necessario premere contemporaneamente i due pulsanti di sblocco U ed estrarlo Fig 2 Inserire il tubo telescopico O sull impugnatura Fig 3 Spingere il dispositivo di scorrimento O in avanti ed estrarre la parte inferiore del tubo fino alla lunghezza desiderata Fig 4 Nel caso si voglia accorciare procedere in senso opposto Inserire l accessorio desiderato sul tubo telescopico UTILIZZO DELL APPARECCHIO ATTENZIONE Prima di usare l aspirapolvere rimuovere gli oggetti grandi o appuntiti dal pavimento per evitare ogni possibile danno all aspirapolvere stesso Prima di utilizzare questo apparecchio innanzitutto svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo elettrico e inserire la spina Per accendere l apparecchio premere con il piede l interruttore D sull aspirapol vere L apparecchio dotato di apposite ruote di scorrimento che ne permettono una facile manovra bilit durante l uso IMPORTANTE All accensione possibile avvertire un sibilo
51. Schmutz gelangt in den Staubbeh lter A Die Luft wird durch einen waschbaren Permanentfilter gereinigt der sich im Inneren des Staubbeh lters befindet sowie durch einen Motorschutzfilter und einen Luftaustrittsfilter an der Unterseite des Ger ts ACHTUNG Verwenden Sie den Staubsauger nie ohne Filter oder mit besch digtem Filter Der Staub w rde sonst in das Ger t eindringen und den Motor sch digen ACHTUNG Reinigen Sie die Filter regelm ig oder zumindest dann wenn Sie feststellen dass die Saugleistung nachlasst 20 Entleeren des Staubbehalters A Dank des durchsichtigen Staubbehalters ist leicht zu erkennen wenn er voll ist und entleert werden muss Die Entriegelungstaste E betatigen und gleichzeitige den Staubbehalter A am Griff F heraus nehmen Abb 6 Durch Betatigen der beiden Hebel an der Ruckseite die entsprechende Klappe offnen Abb 7 Zur Reinigung des Behalterinneren F kann der auswaschbare Filter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und Abziehen nach auBen entfernt werden Abb 8 Den Staubbehalter A entleeren Abb 9 Zum Wiedereinbau den Filter auf den Behalter A setzen und im Uhrzeigersinn drehen Die Klappe wieder schlieRen und einrasten Den Staubbehalter A in das Gehause des Gerats B einsetzen und einrasten WICHTIG Wenn der Staubbehalter voll ist empfiehlt es sich einen Plastikbeutel daruber zu stulpen und den Behalter direkt in den Sack zu entleeren um das Austreten des Schm
52. air de sortie ainsi nettoy ou remplac par un nouveau filtre dans la grille puis remonter cette derni re dans l appareil en la poussant jusqu au d clic ATTENTION Laver toujours le filtre avec de l eau propre sans utiliser de savon ou de produits d tergents Comment nettoyer l aspirateur Les parois de l aspirateur le r cipient poussi re et les emplacements des filtres peuvent tre net toy s si n cessaire l aide d un chiffon humide Veillez lors de cette op ration ne faire p n trer aucun liquide l int rieur de l aspirateur N utilisez jamais de produits nettoyants agressifs liquides d tachants solvants car ils peuvent corroder le plastique Avant de rebrancher la fiche la prise de courant assurez vous que tous les composants soient parfaitement secs IMPORTANT Il est conseill de ne pas lubrifier ou huiler les parties rotatives pour viter que les poils ou les duvets ne s attachent davantage Nettoyage des brosses Avec l appareil en marche passer une main entre les poils de la brosse pour lib rer la poussi re ventuellement emprisonn e qui sera ainsi aspir e son tour SERVICE APRES VENTE ET ASSISTANCE A LA CLIENTELE En cas de dommage du cordon ou d autres composants de l appareil contacter un centre de service apr s vente autoris ARIETE Pour l assistance et la r paration avec ou sans garantie contacter directement le centre de service apr s vente autoris ARIETE de votre zon
53. assembler ou de retirer les accessoires verifier toujours que la fiche de l aspi rateur soit d branch e de la pise de courant Introduire le manchon P dans l ouverture d arriv e de l air G en le poussant jusqu au d clic de blocage Pour le retirer il est n cessaire d appuyer simultan ment sur les deux poussoirs de d blocage U et de l extraire Fig 2 Introduire le tube t lescopique O sur la poign e Fig 3 Pousser le dispositif de coulissement N en avant et extraire la partie inferieure du tube jusqu la longueur d sir e Fig 4 Pour raccourcir le tube proc der dans le sens inverse Introduire l accessoire d sir sur le tube t lescopique UTILISATION DE L APPAREIL ATTENTION Avant d utiliser l aspirateur d barrasser le sol des objets grands ou pointus pour viter d endommager l aspirateur Avant d utiliser cet appareil d rouler avant tout le cable lectrique sur toute sa longueur et brancher la fiche la prise de courant Pour allumer l appareil appuyer avec le pied sur l interrupteur D situ sur l aspirateur L appareil est muni de roulettes de glissement qui permettent de le manceuvrer facilement pendant l usage IMPORTANT Au moment de la mise en marche de l appareil il est possible d entendre un sifflement qui disparait apr s quelques secondes Soupape de l air secondaire L La soupape de l air secondaire L est situ e sur le manche M et elle sert r gler la force d
54. telesc pico C Interruptor de pedal para recoger el cable Tubo de aspiraci n D Interruptor de pedal encendido apagado Q Porta accesorios E Bot n bloqueo desbloqueo contenedor polvo R Cepillo suelos F Asa contenedor polvo 5 Selector suelos duros alfombras G Conexi n tubo de aspiraci n T Cepillo parqu H Alojamiento filtro aire de salida U Pulsadores de desbloqueo Mango superior para el transporte V Aspiradora fisuras L V lvula manual entrada aire Z peque a con cepillo M Asa ACCESORIOS Tubo telesc pico O Insertar el tubo telesc pico en el mango e instalar sucesivamente el accesorio deseado Una vez inser tado el accesorio se puede extender el tubo telesc pico usando la correspondiente palanca con clic FIG 4 hasta la longitud deseada Soltar la palanca para detenerlo en la posici n deseada 24 Cepillo para suelos Adecuado para la limpieza ya sea de zonas amplias que de esquinas de dificil acceso Para limpiar las alfombras y los suelos resistentes se aconseja no utilizar el cepillo El cepillo cuenta con ruedas para favorecer el perfecto deslizamiento del producto sobre todas las super ficies Elegir el grado de saliente deseado de las cerdas del cepillo presionando la palanca en la extremidad del cepillo Para levantar el cepillo presionar la palanca interruptor indicada con el s mbolo sa e la alfombra Para una mejor limpieza y conservaci n de los suelos lisos como e
55. E FL SSIGKEITEN EINTAUCHEN Das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden und F en ber hren Das Ger t niemals barfuR verwenden Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Ger t nicht in der N he von Warmequellen z B Heizung lassen Vor der Ger tereinigung oder dem Filterwechsel ist der Stecker immer aus der Steckdose zu ziehen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts man gelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist 17 17 18 19 20 2 22 29 24 25 Kinder mussen Uberwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen sicherstellen dass das Elektrokabel nicht mit warmen oder schneidenden Oberflachen in Beruhrung kommt Das Gerat nicht bei beschadigtem Kabel benutzen Das eventuell beschadigte Speisekabel darf nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer ahnlich qualifizierten Person ausgewech selt werden um jede Gefahr vorzubeugen Das Gerat immer mit dem Leistungsregler auf Minimum einschalten Netzkabel nach jedem Gebrauch aus der Steckdose zieh
56. Hriete_ 7100 10 10 19 O APH 0001819599 POO EE POWER 199 202 250 NUMERO UNICO Hriete _ De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net 63 111 AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Durante l uso dell apparecchio necessario seguire alcune precauzioni elementari 1 10 11 19 14 16 Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella Indicata nell etichetta dati tecnici e che l impianto sia compatibile con la potenza dell ap parecchio Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 CE e EMC2004 108 CEE Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio per l aspirazione delle polveri delle superfici domestiche Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Non aspirare cenere calda pezzi grossi di vetro calcinacci oggetti appuntiti taglienti e liquidi Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimenta zione elettrica quando l apparecchio non utilizzato Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di
57. NSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE When using the appliance it is necessary to follow some basic precautions 1 8 9 10 11 12 13 14 Always make sure that the voltage of the mains electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the appliance and that the system is compatible with the appliance power This appliance conforms to the 2006 95 EC and EMC2004 108 EEC directives The appliance may only be used for its intended purpose which is for vacu uming dust from surfaces within the home Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer may not be held liable for any damages caused by improper incorrect or unreasonable use Do not use to vacuum hot ash large pieces of glass rubble sharp or pointed items or liquids To prevent dangerous overheating always unwind the power cord fully and unplug the appliance from the mains when the appliance is not in use Only plug the appliance into an AC socket Never use the appliance without a bag or motor filter or if the bag or filter are broken or damaged Never use the appliance on wet surfaces Never suck up liquids NEVER PLACE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Do not touch the appliance when hands or feet are wet or moist Never use the appliance with bare feet Do not leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Do not store the appliance in proximity to sources of heat e g radiators
58. Staubsauger keinerlei Fl ssigkeit eindringen Keine starken Reinigungsmittel fl ssige Fleckenentferner L sungsmittel benutzen da sie den Kunststoff zerfressen k nnten Sicherstellen dass alle Teile trocken sind erst dann wieder den Stecker in die Steckdose einf hren ACHTUNG Die Drehteile nicht schmieren oder olen da dies das Haftverm gen von Haaren und Staubflaum verst rkt 21 Reinigung der Bursten Streichen Sie bei laufendem Gerat mit einer Hand durch die Borsten um festgesetzten Staub zu losen der somit ebenfalls abgesaugt wird SERVICE UND KUNDENDIENST Bei Beschadigung des Kabels oder anderer Bauteile des Gerats wenden Sie sich bitte an eine zugelassene ARIETE Kundendienststelle Kundendienst und Reparaturen inner und auRerhalb der Garantiezeit direkt Kontakt mit der zugelassenen ARIETE Gebietskundendienststelle aufnehmen ACHTUNG Die Nummer des Staubsauger Modells ist auf dem Typenschild am Gerat angegeben ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Durante el empleo es necesario seguir algunas precauciones elementales 1 Asegurarse siempre que la tension de la red el ctrica sea igual a aquella indica da en la etiqueta de los datos tecnicos y que la instalacion sea compatible con la potencia del aparato Este aparato cumple la directiva 2006 95 CE y EMC2004 108 CEE Este aparato se tiene que destinar solo para el empleo para el cual ha sido expresamente fabri
59. an water without using soap or detergents Cleaning the vacuum cleaner The casing dust container and filter seats can be wiped with a damp cloth if necessary No liquid must enter the vacuum cleaner in the process Never use heavy duty cleaning substances stain removers thinners because they can corrode the plastic surfaces Only put the plug back into the mains socket when you are sure that all parts are thoroughly dry IMPORTANT Do not lubricate or oil any rotating parts since this could cause dirt and fluff to stick even further Cleaning the brushes While the appliance is switched on move your hand between the bristles on the brush to free them of any trapped dust which will then be sucked into the cleaner SERVICE AND CUSTOMER ASSISTANCE In case of damage to the power cord of other parts of the appliance please contact an ARIETE authorised assistance service For assistance and repairs under or post guarantee please contact your local authorised ARIETE assistance centre IMPORTANT The serial number of the appliance can be found on its rating plate NOTES IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL Lors de l utilisation de cet appareil il est important de respecter certaines pr cau tions de base parmi lesquelles 1 11 12 19 14 15 Verifier toujours que la tension du r seau lectrique corresponde a celle indi qu e sur l tiquette des donn es techniques et que l ins
60. appliance unwind the power cord completely and plug the appliance into the mains socket To switch on press the foot switch D on the appliance The cleaner is equipped with wheels to move it easily during use IMPORTANT The appliance may whistle when switched on this will stop within a few seconds Secondary air valve L The secondary air valve L is on the hand grip M and it is used to regulate suction power When the valve is open the suction power is reduced and vice versa To open the valve push it upwards and to close it push downwards Adjust the valve according to the type of surface being cleaned Minimum suction power for curtains and delicate materials Medium suction power for cushions mattresses and carpets Maximum suction power for tiled wood or other resistant floor surfaces that are heavily soiled WARNING Switch off the vacuum cleaner immediately if the air inlets brushes or telescopic tube become blocked Remove the cause of the blockage before switching the vacuum cleaner on again Be After using the cleaner Switch off the appliance using the foot switch D Then unplug the appliance from the mains power and hold down the foot pedal C on the appliance until the power cord is fully rewound WARNING While rewinding the power cord guide it in the right direction by hand to prevent any risk of injury to yourself Put the appliance away upright fitting the attachment storage compartme
61. aspira tion Quand la soupape est ouverte la force d aspiration diminue et vice versa Pour l ouvrir il est n cessaire de la pousser vers le haut alors que pour la fermer il faut la pousser vers le bas Le r glage de la soupape d pend du type de surface Force minimum pour rideaux et mat riaux d licats Force moyenne pour coussins matelas tapis Force maximum pour sols en carrelage en bois ou autre mat riau robuste et tr s sale ATTENTION Eteindre imm diatement l aspirateur si les goulottes de l air les brosses ou le tube t lescopique sont obstru s Avant de rallumer l appareil retirer ce qui a provoqu l obstruction Apres l utilisation de l aspirateur Pour teindre l appareil agir sur l interrupteur p dale D D brancher ensuite le fiche de la prise de courant et maintenir le poussoir C situ sur l appareil appuy jusqu l enroulement total du cordon lectrique ATTENTION Pendant l enroulement du c ble diriger le c ble avec une main de facon viter les blessures Ranger l appareil en position verticale en introduisant le porte accessoires Q sur le tube t les copique O et en y accrochant l embout d aspiration fissures V ainsi que l embout brosse Z accrocher ensuite le tube O muni de la brosse sols R dans le logement plac au dos de l appareil Fig 5 Transport de l aspirateur Pour transporter l aspirateur utiliser la poign e 1 situ e sur la partie
62. ble d alimentation Il est en outre recommand d exclure toute par tie de l appareil susceptible de constituer une source de danger sp cialement pour les enfants qui pourraient jouer avec l appareil Ne pas laisser les parties de l emballage la port e des enfants car elles peu vent constituer une source potentielle de danger CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 C m TS gt E M Poign e Dispositif de coulissement Tube t lescopique Recipient poussi re M Corps de l appareil N Interrupteur p dale pour enroulement du O cable P aspiration Interrupteur p dale marche arr t Porte accessoires Poussoir blocage d blocage r cipient R Brosse sols poussi re 5 S lecteur sols durs tapis Poign e r cipient poussi re T Brosse parquet Prise manchon aspiration U Poussoirs de d blocage Logement filtre air de sortie V Aspirateur fissures Poign e sup rieure pour le transport Z Aspirateur petit avec brosse Soupape manuelle entr e air ACCESSOIRES Tube telescopique Introduire le tube rallonge sur la poign e et puis installer l accessoire d sir Apr s avoir introduit l accessoire il est possible d allonger le tube t lescopique en agissant sur le levier crans FIG 4 jusqu la longueur d sir e Rel cher le levier pour bloquer le tube sur la position desiree Brosse pour sols R Indiqu e pour le nettoyage des zones va
63. cado es decir para la aspiracion del polvo de las superficies domesticas Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso El fabricante no se hace responsable de eventuales da os causados por un uso impropio erroneo y descuidado No aspire ceniza caliente grandes trozos de cristal costras de cal objetos puntiagudos cortantes ni liquidos Para evitar sobrecalentamientos peligrosos se aconseja sacar completamente el cable de alimentacion y desconectar el enchufe de la red de alimentacion el ctrica cuando no se utilice el aparato Conectar el aparato exclusivamente a una toma de corriente el ctrica alternada El aparato no se tiene que usar sin el saco sin filtro motor o si el saco el filtro est n rotos o da ados Nunca aspirar sobre superficies mojadas Nunca aspirar l quidos NUNCA SUMERGIR EL APARATO EN EL AGUA U OTROS L QUIDOS Nunca tocar el aparato con las manos o los pies mojados o h medos Nunca usar el aparato con los pies descalzos Nunca dejar el aparatoexpuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Nunca dejar el aparato cercano a fuentes de calor es termosifone Desconectar siempre el enchufe cuando se limpie el aparato o para el cambio de los filtros Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los q
64. che sparira dopo qualche secondo de Valvola dell aria secondaria L La valvola dell aria secondaria L si trova sull impugnatura M e viene utilizzata per regolare la forza d aspirazione A valvola aperta la forza di aspirazione diminuisce e viceversa Peraprirla necessario spingerla verso l alto per chiuderla verso il basso La regolazione della valvola funzionale al tipo di superficie Forza minima per tende e materiali delicati Forza media per cuscini materassi tappeti Forza massima per pavimenti in mattonelle legno o altro materiale robusto molto sporco ATTENZIONE Spegnere immediatamente l aspirapolvere se i bocchettoni dell aria le spazzole o il tubo telescopico sono occlusi Prima di riaccendere l aspirapolvere rimuovere ci che ha causato l occlusione Dopo aver usato l aspirapolvere Per spegnere l apparecchio usare l interruttore a pedale D Successivamente disinserire la spina dalla presa e tenere premuto il pulsante a pedale C posto sull apparecchio fino al completo avvolgimento del cavo ATTENZIONE Durante il riavvolgimento direzionare il cavo con una mano in modo da evitare di ferirsi Riporre l apparecchio in posizione verticale inserendo il porta accessori Q sul tubo telescopico O ed agganciandovi l aspiratore fessure V e l aspiratore piccolo con spazzolino Z agganciare quindi il tubo O con inserita la spazzola pavimenti S nell apposito alloggiamento posto sul fondo dell ap
65. container A Fig 9 To refit the filter on the dust container A insert it and turn it clockwise Click the hatch shut Refit the dust container A onto the body of the appliance B so that it clicks into place IMPORTANT When the dust container becomes full it is advisable to place a plastic bag over the top and empty it inside the bag itself to prevent dust and dirt from leaking out Cleaning the motor filter The motor filter and its special covering need to be cleaned on a regular basis Use the two levers and lower the hatch in the back section of the appliance Fig 10 Remove the filter and clean it under running water Fig 11 Leave it to dry thoroughly Ola Refit the filter and click the hatch shut WARNING Only wash the filter in clean water without using soap or detergents WARNING This cleaning operation needs to be carried out at least every 6 months or in any case when suction is visibly reduced Cleaning the air outlet filter This filter cleans the air one last time before it leaves the vacuum cleaner To clean the filter proceed as follows Upturn the appliance and open the air outlet filter grid H The air outlet filter can be seen once the grid has been opened Clean the filter in cold water and leave it to dry Refit the clean or new air outlet filter into the grid and return this to the appliance pressing it down until it clicks into place WARNING Only wash the filter in cle
66. corrente elettrica alter nata L apparecchio non deve essere usato senza filtri oppure se i filtri sono rotti danneggiati Non aspirare mai su superfici bagnate Non aspirare mai liquidi NON IMMERGERE MAI L APPARECCHIO IN ACQUA OD ALTRI LIQUIDI Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole etc Non tenere l apparecchio vicino a fonti di calore es termosifone otaccare sempre la spina per la pulizia dell apparecchio o il cambio dei filtri Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio a meno che siano attentamente sor vegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza x 17 18 19 20 2 22 29 24 25 Assicurarsi che bambini non giochino con l apparecchio Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici calde o taglienti Non utilizzare l apparecchio con il cavo danneggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Co struttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio
67. der Reinigung von Teppichen und widerstandsf higen Bodenbel gen ist von der Verwendung der B rste abzuraten Der B rstenaufsatz ist mit R dern ausgestattet um die Gleitf higkeit auf allen Arten von Oberfl chen zu beg nstigen Die H he der Borsten kann durch Bet tigen des Hebels am Ende der B rste nach Wunsch eingestellt werden Zum Einfahren der B rste ist der Schalter zu bet tigen der mit dem Teppich Symbol markiert ist Zur besseren Reinigung und Instandhaltung von glatten Bodenbel gen wie PVC Parkett oder Fliesen empfiehlt sich die Verwendung der B rste Zum Ausfahren der B rste ist der Schalter zu bet tigen der mit dem Symbol f r glatte B den markiert ist Parkettb rste T Kann zur Reinigung empfindlicher Oberfl chen verwendet werden Kleine Saugd se mit B rste Z Kann zum Entfernen von Staub von B chern oder empfindlichen Gegenst nden wie Bilderrahmen usw verwendet werden Ist sie geeignet f r die Reinigung von stoffbezogenen M beln Matratzen Kissen Gardinen usw Dieses Zubeh rteil kann auch direkt am Griff M angebracht werden Schlitzd se V Diese D se ist geeignet f r das Absaugen von Gewebefalten Nahtstellen Ecken und Nischen die mit der Bodenb rste nicht zu erreichen sind Dieses Zubeh rteil kann direkt am Griff M angebracht werden ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS ACHTUNG Bevor Zubeh rteile angebracht oder entfernt werden immer sicher stellen dass de
68. dido pasar una mano entre las cerdas del cepillo para limpiar el polvo que haya quedado retenido que ser a su vez aspirado SERVICIO Y ASISTENCIA CLIENTES En caso de que el cable u otros componentes del aparato est n dafiados se ruega dirigirse a un centro de asistencia autorizado ARIETE Para asistencia y reparaci n antes y no despu s del per odo de garant a ponerse en contacto directamente con el centro de asistencia autorizado ARIETE de zona IMPORTANTE n mero del modelo del producto se puede localizar en la etiqueta de datos t cni cos que se encuentra en el producto OT ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Durante a utiliza o deste aparelho necess rio ter alguns cuidados elementares 1 2 3 17 18 Certifique se sempre de que a tens o da rede el ctrica 6 igual a indicada na etiqueta dos dados t cnicos e que a instala o compativel com a pot ncia do aparelho Esse aparelho esta de acordo com a directriz 2006 95 CE e EMC2004 108 CEE Este aparelho s deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido isto para a aspira o de p das superficies dom sticas Qualquer outro uso ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivados de usos impr prios err neos e irracionais N o aspire cinzas quentes cacos de vidro pedras liquidos objectos
69. e IMPORTANT Le num ro du mod le du produit est indiqu sur la plaquette des donn es techniques qui se trouve sur le produit WICHTIGE HINWEISE ANLEITUNG VOR DEM GERATEGEBRAUCH LESEN Beim Ger tegebrauch sind einige grunds tzliche Vorkehrungen zu treffen 1 2 9 sicherstellen dass die auf dem Datenschild angegebene Spannung der des Stromnetzes entspricht und sich die Anlage fur die Gerateleistung eignet Dieses Gerat ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EWG und EMV2004 108 EWG Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch f r das es konzipiert wurde d h f r das Ansaugen von Staub auf Haushaltsflachen bestimmt Alle weiteren Anwendungen sind unsachgem und folglich gef hrlich Der Hersteller haftet f r keine Sch den die auf einen unsachgem en falschen oder unangemes senen Gebrauch zur ckzuf hren sind Hei e Asche gr ere Glasscherben Schutt spitze oder scharfkantige Gegenst nde sowie Fl ssigkeiten d rfen nicht aufgesaugt werden Zur Vermeidung gef hrlicher berhitzungen sollte das Stromkabel ganz ausge rollt und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden wenn das Ger t nicht benutzt wird Das Ger t nur an eine Wechselstromsteckdose anschlie en Das Ger t niemals ohne Staubsaugerbeutel Motorfilter oder bei besch digtem oder defektem Beutel oder Filter verwenden Niemals auf nassen Oberfl chen saugen Keine Fl ssigkeiten aufsaugen DAS GER T NIEMALS IN WASSER ODER ANDER
70. en Falls dieses Gerat entsorgt werden soll ist sein Speisekabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionsfahig ist Daruber hinaus sind all die Gerateteile unschadlich zu machen die vor allem fur Kinder die das Gerat als Spielzeug verwenden konnten eine Gefahr darstellen Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine poten tielle Gefahr dar VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GERATS Abb 1 A Staubbehalter M Griff B Ger tegeh use N Schieber C Schalterpedal f r Kabelaufwickler O Teleskoprohr D Schalterpedal f r Ein Ausschalten P Schlauchmuffe E Taste zum Ver Entriegeln des Zubeh rhalter Staubbehalters FuBbodenbiurste F Griff Staubbehalter S Umschalter fur glatte Boden Teppiche G Anschluss des Saugschlauchs T Parkettb rste H Aufnahme Luftaustrittsfilter U Entriegelungstasten Transportgriff V Schlitzduse L Lufteinlassventil Z Kleine Saugd se mit B rste ZUBEHOR Teleskoprohr 0 Das Verlangerungsrohr am Griff anbringen und dann das gew nschte Zubehorteil installieren Nachdem das Zubehorteil eingesteckt wurde kann das Teleskoprohr durch Betatigen des entspre chenden Rasthebels ABB 4 auf die gewunschte Lange ausgezogen werden Um das Rohr auf der gewunschten Lange zu sperren den Rasthebel loslassen 18 Fufibodenb rste R Eignet sich fur die Reinigung sowohl gr erer Fl chen als auch schwer zu erreichender Ecken Bei
71. en el tubo telesc pico EMPLEO DEL APARATO ATENCION Antes de usar la aspiradora quitar los objetos grandes o con punta del pavimento para evitar posibles dafios a la aspiradora Antes de utilizar este aparato desenrosque completamente el cable el ctrico y conecte la clavija Para acceder al aparato presionar con el pie el interruptor D en la aspiradora El aparato cuenta con ruedas adecuadas de desplazamiento que permiten una facil maniobrabilidad durante el uso IMPORTANTE Con el encendido se puede advertir un silbido que desaparecera despu s de unos segundos 5 lt Valvula de aire secundaria L La valvula de aire secundaria L se encuentra en el mango U y se utiliza para regular la fuerza de aspiracion Con la valvula abierta la fuerza de aspiracion disminuye y viceversa Para abrirla es necesario empujarla hacia arriba para cerrarla hacia abajo La regulacion de la valvula va en funcion del tipo de superficie Fuerza minima para cortinas y materiales delicados Fuerza media para almohadones colchones alfombras Fuerza maxima para pavimentos de baldosas madera u otros materiales robustos muy sucios ATENCION Apagar inmediatamente la aspiradora si las boquillas del aire los cepillos el tubo tele scopico estan cerrados Antes de volver a encender la aspiradora eliminar la causa de la oclusion Despu s de haber usado la aspiradora Para apagar el aparato usar el interruptor de pedal D Sucesivamente de
72. ermanente lav vel situado no interior do dep sito do p um filtro de protec o do motor e um filtro do ar de sa da posicionado debaixo do aparelho ATEN O Nunca use o aspirador sem filtro ou com um filtro danificado O p aspirado entraria dentro do aparelho danificando o motor ATEN O Limpe os filtros com regularidade ou quando notar que a aspira o est fraca Como esvaziar o dep sito de p A Gra as superf cie transparente do dep sito do p f cil saber quando se deve esvazi lo Carregue no bot o de desbloqueio E e simultaneamente retire o dep sito de p A pela pega F Fig 6 Agindo nas duas alavancas traseiras abra a tampa Fig 7 Para uma limpeza interna do dep sito A remova o filtro lav vel rodando o no sentido anti hor rio e puxando o Fig 8 Esvazie o dep sito de p A Fig 9 Para rep lo insira o filtro A e rode o no sentido hor rio Feche a tampa Reponha o dep sito de p A no corpo do aparelho B pelo sistema de encaixe r pido IMPORTANTE Quando o dep sito de p estiver cheio conv m esvazi lo dentro de um saco de pl stico de maneira a evitar que a sujidade cala Limpeza do filtro do motor O filtro do motor e o seu revestimento deveriam ser limpos regularmente Actue nas duas alavancas e abaixe a tampa situada na parte traseira do aparelho Fig 10 Remova o filtro e limpe o com agua corrente Fig 11 Deixe o secar
73. et brush This can be used to clean delicate surfaces Small suction device with brush 2 This can be used to remove dust from books or other delicate items such as picture frames etc It is suitable for cleaning upholstered furniture mattresses cushions curtains etc This attachment can also be fitted directly to the handle M Narrow suction nozzle V This suction device is ideal for cleaning between the folds on fabrics joints corners or niches that are impossible to reach using the floor cleaning device This attachment can also be fitted directly to the handle M VACUMM CLEANER ASSEMBLY IMPORTANT Before fitting or removing attachments always make sure that the vacuum cleaner has been unplugged from the power mains Insert the suction device coupling P into the air inlet opening 1 and press until it clicks into place To remove it it is necessary to press the two release buttons U at the same time and to pull it out Fig 2 Insert the telescopic tube O into the handle Fig 3 Push the slider device N forwards and pull the bottom section of the tube out to the required length Fig 4 To shorten the tube push it back in the opposite direction Fit the required attachment to the telescopic tube USING THE APPLIANCE CAUTION Before using the vacuum cleaner remove all large or sharp objects from the floor to avoid any possible damage to the cleaner itself First of all before using this
74. haute de l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Avant toute op ration de nettoyage et d entretien teindre l appareil et d brancher la fiche d alimentation de la prise de courant La salet aspir e pn tre dans le r cipient poussi re A L air est ensuite nettoy par un filtre per manent lavable qui se trouve l int rieur du r cipient poussi re par un filtre de protection moteur et par un filtre pour l air vacu positionn sous l appareil 14 ATTENTION Ne jamais utiliser l aspirateur sans aucun filtre ou avec un filtre endommag La pous si re aspir e entrerait dans l appareil et endommagerait le moteur ATTENTION Proc der au nettoyage des filtres r guli rement ou dans tous les cas lorsqu on remar que une puissance d aspiration trop faible Comment vider le recipient de la poussiere A Grace au r servoir transparent il est facile de voir quand ce dernier est plein et qu il faut par cons quent le vider Appuyer sur le poussoir de d blocage E tout en extrayant le r cipient a poussi re A en le saisissant par la poign e F Fig 6 Agir sur les deux leviers arri re pour ouvrir le portillon Fig 7 Pour le nettoyage interne su r cipient A il est possible d extraire le filtre lavable en le tournant vers la gauche et en le tirant vers l ext rieur Fig 8 Vider le r cipient poussi re A Fig 9 Pour repositionner le r cipient introduire le filtre
75. ia di uscita pulito sostituito con uno nuovo nella griglia e reinserire quest ultima nell apparecchio premendola fino allo scatto ATTENZIONE Lavare il filtro sempre solo con acqua pulita senza usare sapone o detergenti Come pulire l aspirapolvere Le pareti il contenitore della polvere e le sedi dei filtri possono essere strofinati con un panno umido se necessario Nel far questo non far entrare nessun tipo di liquido nell aspirapolvere Non utilizzare mai sostanze pulenti di tipo forte liquidi smacchianti solventi perch potrebbero corrodere la plasti ca Rimettere la spina nella presa solo quando si sicuri che ogni parte sia asciutta IMPORTANTE Si raccomanda di non lubrificare o oliare le parti rotanti perch ci potrebbe far s che peli e la lanugine si attacchino ancor meglio Pulizia delle spazzole Con l apparecchio acceso passare una mano tra le setole della spazzola per liberare la polvere rimasta imprigionata che verr a sua volta aspirata SERVIZIO E ASSISTENZA CLIENTI In caso di danneggiamento del cavo o di altre componenti dell apparecchio si prega rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato ARIETE Per assistenza e riparazione entro o oltre il periodo di garanzia contattare direttamente il centro di assistenza autorizzato ARIETE di zona IMPORTANTE numero del modello del prodotto reperibile sulla targhetta dati tecnici che si trova sul prodotto De IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE I
76. l PVC el parqu o las losas es preferible el uso del cepillo Para extraer el cepillo hay que presionar la palanca interruptor indicada con el simbolo mei pavimentos lisos Cepillo parqu T Se puede utilizar para limpiar superficies delicadas Aspiradora pequena con cepillo 2 Se puede usar para quitar el polvo de libros u objetos delicados como marcos de cuadros etc Es adecuado para limpiar los muebles revestidos con tapiceria colchones cojines cortinas etc Este accesorio se puede aplicar diretamente al mango M Aspiradora fisuras V Esta aspiradora es adecuada para aspirar entre los pliegues de los tejidos juntas angulos cavi dades que no se puedan alcanzar con la aspiradora para suelos Este accesorio se puede aplicar directamente tambi n al mango M ENSAMBLAJE DE LA ASPIRADORA ATENCION Antes de aplicar o desmontar los accesorios asegurarse siempre de que se haya des conectado el enchufe de la aspiradora de la toma Insertar el tubo P en la abertura de entrada del aire G y apretarlo hasta que quede bloqueado Para quitarlo hay que apretar contemporaneamente los dos pulsadores de desbloqueo U y extraerlo Fig 2 Insertar el tubo telesc pico O en el mango Fig 3 Empujar el dispositivo de desplazamiento N hacia delante y extraer la parte inferior del tubo hasta la longitud deseada Fig 4 En el caso en que se quiera acortar hacerlo en sentido contrario Insertar el acesorio deseado
77. llung des Ventils ist von der Art der zu behandelnden Oberflache abhangig Minimale Saugkraft fur Vorhange und empfindliches Material Mittlere Saugkraft fur Kissen Matratzen Teppiche Maximale Saugkraft fur FuRb den aus Fliesen Holz oder anderen soliden und sehr schmutzigen Werkstoffen ACHTUNG Schalten Sie den Staubsauger sofort aus wenn die Ansaugstutzen die Bursten oder das Teleskoprohr verstopft sind Bevor Sie den Staubsauger wieder einschalten muss der Grund des Verstopfens beseitigt werden Nach Verwendung des Staubsaugers Zum Abschalten des Ger ts das Fu schalter D bet tigen Danach den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Fu taste C am Ger t bet tigen bis das Kabel vollst ndig aufgerollt ist ACHTUNG Begleiten Sie das Kabel beim Aufrollen mit einer Hand um Verletzungen zu vermeiden Das Ger t in vertikaler Stellung abstellen den Zubeh rhalter Q am Teleskoprohr O anbringen und die Schlitzb rste V und die kleine Saugd se mit B rste 2 daran befestigen Dann das Rohr O mit eingesteckter FuRbodenb rste R in die entsprechende Aufnahme am Boden des Ger ts Abb 5 einf hren Bef rdern des Staubsaugers Zum Transport ist der entsprechende Griff I an der Oberseite des Ger ts zu verwenden REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG ACHTUNG Bevor Sie Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten jeglicher Art vornehmen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Dose Der angesaugte
78. mo est lleno y por lo tanto listo para ser vaciado Apriete el bot n de desbloqueo E y simult neamente extraiga el contenedor del polvo A mediante la correspondiente empufiadura F Fig 6 Utilizando las dos palancas posteriores abra la correspondiente compuerta Fig 7 Para una limpieza interna del contenedor A se puede extraer el filtro lavable gir ndolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj y sac ndolo hacia el exterior Fig 8 Vac e el contenedor del polvo A Fig 9 26 Para volver a colocarlo en su lugar introduzca el filtro en el contenedor A y girelo en el sentido de las agujas del reloj Vuelva a cerrar a presion la compuerta Vuelva a introducir el contenedor del polvo A en el cuerpo del aparato B y bloqu elo a presion IMPORTANTE Cuando el contenedor del polvo este lleno es oportuno poner un saco de pl stico encima y vaciarlo dentro del saco para prevenir la salida de la suciedad Limpieza del filtro motor EI filtro motor y el correspondiente revestimiento se tendr an que limpiar regularmente Utilice las dos palancas y baje la compuerta situada en la parte trasera del aparato Fig 10 Extraiga el filtro y limpielo con agua corriente Fig 11 Acl relo adecuadamente Vuelva a montar el filtro y vuelva a cerrar a presi n la compuerta trasera ATENCI N Lavar el filtro siempre s lo con agua limpia sin usar jab n o detergentes ATENCI N Se aconseja efec
79. nt Q to the telescopic tube O and hooking on the narrow suction nozzle V and the small suction device with brush Z then hook on the tube with the floor brush R fitted in the special compartment in the bottom of the appliance Fig 5 Carrying the vacuum cleaner Use the special handle 1 on the top of the appliance to carry it CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Before carrying out any cleaning or maintenance operation switch off the appliance and unplug it from the mains power The dirt vacuumed up will enter the dust container A The air is cleaned by a permanent washable filter that is located inside the dust container by a motor protection filter and an air outlet filter located under the appliance WARNING Never use the vacuum cleaner if any filter is missing or damaged Any dust cleaned up will enter the appliance and damage the motor WARNING Clean the filters regularly or in any case whenever the suction power seems to be reduced Emptying the dust container A The transparent dust container means it is easy to see when it is full and ready to be emptied Press the release button E and at the same time remove the dust container A using the rel evant handle F Fig 6 Use the two levers at the back to open the relevant hatch Fig 7 To clean the inside of the container A it is possible to remove the washable filter by turning it anticlockwise and pulling it outwards Fig 8 Empty the dust
80. om cabo danificado Se 0 cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substituido pelo Fabricante ou pelo seu Servico de Assist ncia T cnica ou por um tecnico qualificado de modo a prevenir qualquer risco Ligue sempre o aparelho com o regulador de pot ncia na posi o de minimo Apos a utiliza o do aparelho retire o cabo de alimenta o da tomada de corrente Quando julgar que chegou a altura de desactivar o aparelho antes de elimin lo ou lev lo para um centro de recolha corte o cabo de alimenta o Torne inofensivas todas as partes do aparelho que poderiam ser fonte de perigo especialmente para as crian as que poderiam utilizar o aparelho para brincar Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois s o fontes potenciais de perigo GUARDE ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 A Dep sito de p N Dispositivo de deslizamento do tubo B Corpo do aparelho prolongador C Pedal de recolha autom tica do cabo O Tubo prolongador D Pedal de accionamento ligar desligar P Mangueira de aspira o E Bot o de bloqueio desbloqueio do dep sito Q Porta acessorios de p R Bocal de piso F Pega do dep sito de p S Selector piso alcatifa Engate da mangueira de aspira o T Bocal com escova para parquet H Alojamento do filtro do ar de sa da U Bot es de desbloqueio Pega superior de transporte V Bocal de fendas L V lvula manual de entrada do ar Z Bocal pequeno com esco
81. parecchio Fig 5 Trasporto dell aspirapolvere Per il trasporto servirsi dell apposita maniglia 1 posta sulla parte alta dell apparecchio PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione spegnere l appa recchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente Lo sporco aspirato entra nel contenitore della polvere A L aria viene poi pulita da un filtro perma nente lavabile che si trova all interno il contenitore della polvere da un filtro di protezione motore e da un filtro per l aria di uscita posizionato sotto l apparecchio ATTENZIONE Non usare mai l aspirapolvere senza un filtro o con un filtro danneggiato La polvere aspirata entrerebbe all interno l apparecchio e ne danneggerebbe il motore ATTENZIONE Procedere alla pulizia dei filtri con regolarit o comunque quando si nota un aspirazione debole Come svuotare il contenitore della polvere A Grazie al serbatoio trasparente facilmente visibile quando quest ultimo pieno e dunque pronto per essere svuotato Premere il pulsante di sblocco E e contemporaneamente estrarre il contenitore della polvere A per mezzo dell apposita impugnatura F Fig 6 Agendo sulle due levette posteriori aprire il relativo sportellino Fig 7 Per una pulizia interna del contenitore A possibile rimuovere il filtro lavabile ruotandolo in senso antiorario ed estraendolo verso l esterno Fig 8 she
82. pontiagu dos e cortantes Para evitar sobreaquecimentos perigosos recomenda se desenrolar todo o cabo de alimenta o e retirar a ficha da tomada quando o aparelho n o for utilizado 50 ligue o aparelho a uma tomada de corrente el ctrica alternada O aparelho n o deve ser utilizado sem saco sem filtro do motor ou com o saco ou o filtro danificados Nunca aspire superf cies molhadas Nunca aspire l quidos NUNCA MERGULHE O APARELHO EM GUA OU OUTROS L QUIDOS N o toque no aparelho com as m os ou os 065 molhados ou h midos N o utilize o aparelho descal o N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor ex radiadores Desligue sempre a ficha da tomada quando limpar o aparelho ou trocar o filtro Este aparelho n o esta indicado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a E necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho Nunca puxe o cabo para solt lo da tomada de corrente el ctrica 28 19 20 2 22 29 24 25 Assegure se de que 0 cabo nao esta em contacto com superficies quentes ou cortantes Nao utilize 0 aparelho c
83. por sua vez aspirada SERVI O DE ASSIST NCIA AOS CLIENTES No caso de rupturas ou danos no cabo de alimenta o ou em outras pe as do aparelho dirija se a um centro de assist ncia autorizado ARIETE Para servi os de assist ncia e ou repara o dentro ou fora do prazo de garantia dirija se ao centro de assist ncia autorizado ARIETE mais pr ximo IMPORTANTE O n mero do modelo do aparelho encontra se na placa de dados t cnicos aposta no aparelho 285 8 9 10 11 12 19 14 2006 95 EE EMC2004 108 EOK H va
84. r Stecker des Staubsaugers aus der Steckdose gezogen wurde Die Schlauchmuffe P in die Lufteingangs ffnung G einstecken und dr cken bis sie einrastet Zum L sen des Schlauchs m ssen gleichzeitig die beiden Entriegelungskn pfe U gedr ckt und der Schlauch abgezogen werden Abb 2 Das Teleskoprohr 0 in den Griff stecken Abb 9 Den Schieber N nach vorn dr cken und den unteren Teil des Rohrs auf die gew nschte L nge herausziehen Abb 4 Soll das Rohr verk rzt werden in die entgegen gesetzte Richtung schieben Das gew nschte Zubeh rteil in das Teleskoprohr einstecken GER TEGEBRAUCH ACHTUNG Vor dem Ger tegebrauch gro e oder spitze Gegenst nde vom Boden aufheben um eine Besch digung des Staubsaugers zu vermeiden Bevor das Ger t verwendet wird muss zun chst das Stromkabel ganz ausgerollt und der Stecker in die Steckdose gesteckt werden Zum Einschalten des Ger ts den Fu schalter E am Staubsauger bet tigen Das Ger t ist mit R dern ausgestattet und l sst sich daher w hrend des Gebrauchs leicht handhaben 19 WICHTIG Beim Einschalten kann ein Luftgerausch auftreten das nach einigen Sekunden ver schwindet Nebenluftventil L Das Nebenluftventil L befindet sich am Griffteil und dient der Saugkraftregelung Bei offenem Ventil verringert sich die Saugleistung und umgekehrt Zum ffnen ist das Ventil nach oben zu schieben um es dagegen zu schlie en nach unten zu drucken Die Einste
85. sconectar el enchufe de la toma y mantener apretado el pulsador de pedal C situado en el aparato hasta el total enrollado del cable ATENCION Durante el enrollado dirigir el cable con una mano para evitar herirse Guardar el aparato en posici n vertical insertando el porta accesorios en el tubo telesc pico O y enganchando la aspiradora para ranuras V y la aspiradora pequefia con cepillito Z entonces enganchar el tubo O con el cepillo de suelos insertado R en el correspondiente lugar en el fondo del aparato Fig 5 Transporte de la aspiradora Para el transporte usar el asa 1 en la parte alta del aparato LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza y mantenimento apagar el aparato y desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente La suciedad aspirada entra en el contenedor del polvo A aire se limpia con un filtro permanente lavable que se encuentra dentro del contenedor del polvo por un filtro de protecci n motor y por un filtro para el aire de salida colocado debajo del aparato ATENCI N No usar nunca la aspiradora sin un filtro o con un filtro da ado El polvo aspirado entra r a dentro del aparato y dafiar a el motor ATENCI N Limpiar los filtros con regularidad o en cualquer caso cuando se note una aspiraci n d bil C mo vaciar el contenedor del polvo A Gracias al dep sito transparente se puede ver f cilmente cu ndo ste lti
86. stes ainsi que pour les angles difficiles a atteindre Pour nettoyer les tapis et les sols r sistants il est conseill de ne pas utiliser la brosse La brosse est munie de roulettes pour faciliter son glissement sur tous les types de surfaces Choisir la saillie d sir e des poils en appuyant sur le levier situ l extr mit de la brosse Pour soulever la brosse appuyer sur le levier interrupteur portant le symbole sa Ju tapis Pour un meilleur nettoyage et une meilleure conservation des sols lisses tels que le PVC le parquet ou le carrelage il est pr f rable d utiliser la brosse Pour extraire la brosse appuyer sur le levier interrupteur portant le symbole sols lisses Brosse parquet T Elle peut tre utilis e pour nettoyer les surfaces d licates Aspirateur petit avec brosse 2 ll peut tre utilis pour liminer la poussi re des livres ou des objets d licats comme les encadre ments de tableaux etc Il est indiqu pour le nettoyage des meubles rev tus de tapisserie pour les matelas les coussins les rideaux etc Cet accessoire peut aussi tre appliqu directement sur la poign e M Aspirateur fissures V Cet aspirateur est indiqu pour aspirer entre les plis des tissus les jointures les angles ou les niches qui ne peuvent pas tre atteints avec l aspirateur pour sols Cet accessoire peut aussi tre appliqu directement sur la poign e M ASSEMBLAGE DE L ASPIRATEUR ATTENTION Avant d
87. sur le r cipient A et le tourner vers la droite Refermer le portillon par enclenchement d clic Remonter le r cipient poussi re A sur le corps de l appareil B et le bloquer par enclenche ment d clic IMPORTANT Lorsque le r cipient poussi re est plein il est opportun de le recouvrir avec un sac plastique et de le vider dans le sac pour viter la fuite de la salete Nettoyage du filtre moteur Le filtre moteur et son rev tement doivent tre nettoy s r guli rement Agir sur les deux leviers et baisser le portillon situ sur la patie arri re de l appareil Fig 10 Extraire le filtre et le nettoyer sous l eau du robinet Fig 11 puis le faire s cher Remonter le filtre et refermer par d clic le portillon arri re ATTENTION Laver toujours le filtre avec de l eau propre sans utiliser de savon ou de produits d tergents ATTENTION est conseill d effectuer ce nettoyage au moins tous les 6 mois ou dans tous les cas quand on remarque que l aspiration est r duite Nettoyage du filtre de l air de sortie Ce filtre effectue un dernier niveau de filtrage de l air avant que ce dernier s chappe hors de l aspi rateur Pour le nettoyage proc der somme suit Renverser l appareil et ouvrir la grille du filtre de l air de sortie H Le filtre de l air de sortie est visible lorsque la grille est ouverte Nettoyer le filtre sous l eau froide et le faire s cher Remonter le filtre de l
88. tallation soit compatible avec la puissance de l appareil Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE et EMC2004 108 CEE Cet appareil doit tre destin exclusivement l usage pour lequel il a t expres s ment concu savoir pour l aspiration des poussi res sur les surfaces domes tiques Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et par cons quent dangereuse Le constructeur ne pourra en aucun cas tre tenu responsable des ventuels dommages d rivant d un usage impropre erron ou abusif N aspirez pas la cendre chaude les morceaux de verre trop gros les cailloux les objets pointus ou tranchants ni les liquides Afin d viter toute surchauffe dangereuse nous conseillons de d rouler le c ble d alimentation sur toute sa longueur et de d brancher la fiche du r seau d ali mentation lectrique lorsque l appareil n est pas utilis Brancher l appareil exclusivement une prise de courant altern L appareil ne doit pas tre utilis sans sac ou si le sac ou le filtre sont cass s ou endommag s Ne jamais aspirer de surfaces mouill es Ne jamais aspirer de liquides NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL DANS DE L EAU OU AUTRES LIQUIDES Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil avec les pieds nus Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc Ne pas laisser l appareil pr s de sources de chaleur e
89. tuar dicha limpieza por lo menos cada 6 meses o de todas formas cuando se note que la aspiraci n se ha reducido notablemente Limpieza del filtro del aire de salida Este filtro efectua un ultimo nivel de filtraci n del aire de que salga de la aspiradora Para la limpieza hacer lo siguiente D la vuelta al aparato y abra la rejilla del filtro del aire en salida H El filtro del aire de salida se ve cuando la rejilla est abierta Limpiar el filtro bajo el agua fr a y dejar que se seque Volver a colocar el filtro del aire de salida limpio o sustituido con uno nuevo en la rejilla y volver a montar esta ltima en el aparato apret ndola hasta que se oiga el disparo ATENCI N Lavar el filtro siempre s lo con agua limpia sin usar jab n o detergentes Como limpiar la aspiradora Las paredes el contenedor del polvo y el lugar donde van colocados los filtros se pueden limpiar con un pa o h medo si hiciera falta Haciendo esto hay que tener cuidado de no introducir ning n tipo de l quido en la aspiradora No utilizar nunca sustancias de limpieza de tipo fuerte l quidos quitamanchas disolventes porque podr an corroer el pl stico Volver a conectar el enchufe en la toma s lo cuando estemos seguros de que todas las partes est n secas IMPORTANTE Se aconseja no lubrificar o dar aceite a las partes que giran porque podr a hacer que los pelos y pelusa se peguen todav a m s Limpieza de los cepillos Con el aparato encen
90. ue no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona respon sable de su seguridad 2 08 17 18 Es necesario vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato No estirar nunca del cable para desconectarlo de la toma de corriente el ctrica 19 Asegurarse de que el cable no este en contacto con superficies calientes 20 21 22 23 24 25 cortantes No utilizar el aparato si el cable estuviera dafiado Si el cable de alimentaci n estuviera da ado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por el Servicio de Asistencia T cnica o en cualquier caso por una persona con cualifica parecida para poder prevenir cualquier riesgo Encender siempre el aparato con el regulador de potencia en la posici n de m nimo Desenchufar de la toma de corriente despu s de cada empleo Si decidiera deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Adem s se aconseja modificar aquellas partes del aparato que pudieran representar un peligro especialmente para los nifios que podr an utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los nifios ya que representan potenciales fuentes de peligro CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 A Recipiente polvo N Dispositivo de desplazamiento B Cuerpo del aparato O Tubo
91. utzes zu vermeiden Reinigung des Motorfilters Der Motorfilter und dessen Abdeckung sollten regelm ig gereinigt werden Die beiden Hebel bet tigen und die Klappe an der R ckseite des Ger ts herunterklappen Abb 10 Den Filter entfernen und unter flie endem Wasser reinigen Abb 11 Gut trocknen lassen Den Filter wieder einsetzen und die r ckseitige Klappe einrasten ACHTUNG Waschen Sie den Filter nur mit reinem Wasser ohne Seife oder Waschmittel ACHTUNG Es empfiehlt sich diese Reinigung mindestens alle 6 Monate vorzunehmen bzw immer dann wenn die Saugleistung sichtlich nachl sst Reinigung des Luftaustrittsfilters Dieser Filter nimmt eine letzte Filterung der Luft vor bevor diese aus dem Staubsauger ausgesto en wird Zur Reinigung dieses Filters ist wie folgt vorzugehen Das Ger t auf den Kopf stellen und das Gitter des Luftaustrittsfilters ffnen Der Luftaustrittsfilter wird sichtbar wenn das Gitter ge ffnet wird Reinigen Sie den Filter unter kaltem Wasser und lassen Sie ihn trocknen Setzen Sie den sauberen oder durch einen neuen ersetzten Luftaustrittsfilter in das Gitter ein und schieben Sie letzteres wieder in das Ger t bis es einrastet ACHTUNG Waschen Sie den Filter nur mit reinem Wasser ohne Seife oder Waschmittel Reinigung des Staubsaugers Die W nde der Staubbeh lter und die Filtersitze k nnen bei Bedarf mit einem angefeuchteten Tuch ges ubert werden Dabei darf in den
92. va M Pega ACESS RIOS Tubo prolongador 0 Encaixe o tubo prolongador na pega da mangueira e depois o acess rio desejado no tubo prolonga dor Depois de ter encaixado o acess rio possivel prolongar o tubo at o comprimento desejado agindo no dispositivo de deslizamento do tubo prolongador FIG 4 Basta soltar o dispositivo na posi o desejada Bocal de piso alcatifa R Indicado para aspirar pavimentos duros de amplas superf cies e cantos Possui rodas para des lizar melhor sobre a superf cie a ser aspirada Para aspirar tapetes e alcatifas aconselha se n o utilizar a escova colocando o selector na 29 posi o representada pelo s mbolo a 0 Para aspirar pavimentos duros lisos PVC parquet e tijoleira conv m utilizar a escova para n o danificar a superf cie Para extrair a escova actue no selector posto no bocal na posi o repre sentada pelo simbolo memi de pavimentos lisos Bocal com escova para parquet T Indicado para aspirar parquet e superf cies delicadas Bocal pequeno com escova Z Usado para aspirar o p dos livros e objectos delicados como molduras de quadros etc Est indicado para aspirar estofos colch es almofadas cortinados etc Pode ser encaixado directamente na pega M Bocal de fendas V Indicado para aspirar superf cies estreitas e de dif cil alcance como as uni es dos sof s poltronas cantos de m veis etc Pode ser encaixado directamente na pega M
93. volta inserito l accessorio possibile estendere il tubo telescopico agendo sulla relativa leva a scatto FIG 4 fino alla lunghezza desiderata Rilasciare la leva per fermarlo nella posizione deside rata 8 Spazzola per pavimenti R Adatta alla pulizia sia di zone ampie sia di angoli difficili da raggiungere Per pulire tappeti ed i pavimenti resistenti si consiglia di non utilizzare la spazzola La spazzola dotata di ruote per favorire la scorrevolezza del prodotto su tutte le superfici Scegliere la sporgen za desiderata delle setole premendo la leva all estremita della spazzola Per sollevare la spazzola premere la leva interruttore contrassegnata con il simbolo del tappeto Perunamigliore pulizia e conservazione dei pavimenti lisci come il PVC il parquet o le mattonel le preferibile l uso della spazzola Per estrarre la spazzola occorre premere la leva interruttore contrassegnata con il simbolo pavimenti lisci Spazzola parquet T Pu essere utilizzata per pulire superfici delicate Aspiratore piccolo con spazzolino 2 Pu essere usato per rimuovere la polvere da libri o oggetti delicati come cornici di quadri ecc E adatto per la pulizia di mobili rivestiti di tappezzeria materassi cuscini tende ecc Questo accessorio pu essere applicato anche direttamente sull impugnatura M Aspiratore fessure V Questo aspiratore adatto per aspirare fra le pieghe dei tessuti
94. x radiateur D brancher toujours la fiche de la prise de courant pour le nettoyage de l appa reil ou pour la substitution des filtres Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante 11 17 18 19 20 2 22 29 24 25 de l appareil ou n ayant pas recu les instructions relatives a l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une personne responsable de leur s curit est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil Ne jamais tirer le c ble pour le d brancher de la prise de courant V rifier que le c ble ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes ou cou pantes Ne pas utiliser l appareil si le c ble est endommag oi le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son Service Apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de facon pr venir tout risque de danger Lors de la mise en marche de l appareil positionner toujours le r gulateur de puissance d aspiration au minimum D brancher le c ble d alimentation de la prise de courant apr s chaque utilisa tion Si vous d cidez de vous d faire de l appareil il est conseill de le rendre inutilisable en liminant le ca
Download Pdf Manuals
Related Search