Zelmer FP1100
Contents
1.2.
3. 26663 19848
4. ZFP1100 001_v02 31 Ha
5. 36 ZFP1100 001_v02 DP Zelmer
6. 10 20
7. 10
8. He i
9. ZFP1100 001_v02 Ha B Hop
10. 35 Ha ypeda He
11. 4 LVD 2006 95 2004 108 C
12. 0 ZFP1100 001_v02 2 3 4 QD 0 2
13. naky 4
14. i EE
15. ae Aska 10
16. e ONA Ha
17. gt e ZFP1100 001_v02 e
18. e
19. 8
20. 12 0 0 0 39 BIHUMK Baw
21. 12 0 QD 0 0 29
22. AYKTOM
23. e e c B 8 8 Te
24. 9 1 0 2 3 4 1 0 2 3
25. e e 32 e
26. e 27 G 8
27. ZFP1100 001_v02 8 MACTO 8 HO e e ce e e
28. Zelmer e
29. 8 8
30. 8 37 e 38 nux i 8
31. nepe 3
32. 3 3 30 akceccyapaM ZFP1100 001_v02 Bo
33. i 40 fh ZFP1100 001_v02 He
34. o Ha 3 CAMO Meka cyxa G
35. LVD 2006 95 EMC 2004 108 EC www zelmer pl npunany o 9 ZFP1100 001_v02 1 O i
36. 28 B npe
37. 0 2 B 4 34 9 1 Ha 0 encena 2 3 nocoka 4 A OCHOBATA 9 BbPKAJIKA BbPKAJIKA KYKA 1 0 encena 2
38. Zelmer Zelmer e e
39. www zelmer pl o C ZFP1100 001_v02 9 QD 3
40. lil 1
41. 4 Ha LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC www zelmer pl Ha 7 9 kyka 33 Ha 1
42. 3 nocoka KYKA 0 encena 2 3
43. e e e 8
44. ZFP1100 001_v02 OT e
45. 20 13 4 8 9 12 1 1
46. 20 1 3 4 8 9 12
47. i 5 C 40 C 1 15150 2020 ZFP1100 001_v02 41 Congratulations on your choice of our appliance and welcome amon
48. 3 0 2 3 ZFP1100 001_v02 QD
49. mb Kamo ZFP1100 001_v02 Ha 1
50. 3 3 9 i
51. Umiestnite misu na podstavec Oto te misou v smere hodinov ch ru i iek az zablo kuje DEMONT MISY Preto te koliesko regul cie r chlosti do polohy 0 vypnut Vytiahnite z str ku zo z suvky nap jania 2 Odklo te pohybliv hlavicu pohonu Oto te misou v protismere hodinov ch ru i iek a sa odblokuje Nadvihnite misu a dajte ju dole z podstavca MONT N STAVCOV TYC MIESADLO HAKOVY MIESAC Preto te koliesko regul cie r chlosti do polohy 0 vypnut Vytiahnite z str ku zo z suvky nap jania o Odklo te pohybliv hlavicu pohonu Prelo te trbinu v hornej asti n stavca hna com hriadeli pohyblivej hlavice 4 Pritla te n stavec na hriade a oto te n m proti smeru hodinov ch ru i iek a sa hrot hriade a ocitne cel v trbine n stavca ZFP1100 001_v02 DEMONT N STAVCOV TYC MIESADLO HAKOVY MIESAC Preto te koliesko regul cie r chlosti do polohy 0 vypnut Vytiahnite z str ku zo z suvky nap jania 0 Odklo te pohybliv hlavicu pohonu G Ot ajte n stavcom v smere hodinov ch ru i iek dokia sa hrot na hnac hriade neocitne v jednej l nii so trbinou na ty i n stavci Stiahnite n stavec KOLIESKO REGUL CIE R CHLOSTI Kuchynsk robot je vybaven kolieskom regul cie r chlosti K dispoz cii je 12 nastaven r chlosti a poloha vypnutia
52. drojdie tre buie sa fie depasita viteza reglat pe numarul 3 deoarece depasirea poate duce la deteriorarea aparatului tii si tehnici de mixare Pentru a stabili timpul corespunzator de mixare la o anu mit retet observati aluatul si mixati doar pana cand acesta va atinge aspectul dorit stabilit in reteta de ex unul neted si cremos ntotdeauna ad uga i componentele c t mai aproape de pere ii vasului i nu direct pe ajutajul aflat n mi care n timpul ad ug rii nucilor stafidelor sau fructelor con fiate respecta i reglement rile referitoare la cantitatea acestora Regula de baz este c componentele solide trebuie s fie ad ugate la sf r it n timpul mix rii cu viteza nt i Aluatul trebuie s fie suficient de dens pen tru ca fructele sau nucile s nu cad pe fundul formei n timpul coptului Fructele cleioase trebuie s fie date prin f in pentru dispunerea mai bun a acestora n aluat Amestecurile care contin cantit i mari de compomente lichide trebuie s fie mixate cu viteze mai mici pentru a se evita mpro carea Mariti viteza de mixare doar atunci c nd amestecul s a nt rit Cur tarea i ntre inerea robotului cu mi care planetar nainte de a atinge ajutajele sau alte accesorii opri i aparatul i deconectati de la sursa de alimentare Neaplicarea acestei recomand ri poate duce la producerea de leziuni corporale 26
53. 0 0 3 9 BIHUKK TAK B 0 0 3 OD B 0 0
54. pokr t o regulacji pr dko ci do pozycji 0 wy czone Wyjmij wtyczk z gniazdka zasilania 0 Odchyl ruchoma gtowice napedu Przekre nasadke w kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zegara az do momentu gdy trzpie watku nape dowym znajdzie sie w jednej linii ze szczelina w r zdze nasadce Sciagnij nasadke POKR T O REGULACJIPREDKOSCI Robot planetarny wyposazony jest w pokretto regulacji pred kosci Do dyspozycji jest 12 ustawien predkosci oraz pozycja wytaczenia 0 W celu uruchomienia robota planetarnego przekr pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara z pozycji 0 wy czone do wymaganej warto ci Aby unikn rozpryskiwania sk adnik w z dzie y zawsze rozpoczynaj prac od naj mniejszych pr dko ci Gdy sk adniki zaczn si miesza mo na zwi kszy pr dko zgodnie z informacjami zawartymi w rozdziale Wskaz wki dotycz ce pr dko ci Po zako czeniu pracy przekr pokr t o regu lacji pr dko ci do pozycji 0 wy czone wyjmij wtyczk z gniazdka zasilaj cego Zastosowanie nasadek ROZGA Stuzy do ubijania piany z bialek Smietany krem wki wyra biania lekkich ciast biszkoptowych itp MIESZADLO Stu y do ucierania mas ciast ucieranych puree itp MIESZACZ HAKOWY Stu y do zagniatania wyrabiania cie kich ciast takich jak drozdzowe makaronowe pierogowe pierniki itp ZFP1100 001_v02 wa jedynie potowy czasu
55. 1 3 4 8 9 12 3
56. CHA Slou k hn ten v rob t k ch t st jako je kynut na t s toviny pirohy pern ky apod V kuchy sk robot bude m chat rychleji a d kladn ji ne v t ina tradi n ch kuchy sk ch robot Proto tak mus b t as m ch n podle tradi n ch p edpis uzp soben aby se zamezilo p em ch n Na p klad n kter t sta mohou pot e bovat pouze polovinu asu nutn ho na m ch n v p pad tradi n ch kuchy sk ch robot as pr ce za zen s libovoln m n stavcem nem e p ekro it 10 minut Zat mco as pro stoje mezi jednotliv mi pracovn mi cykly nem e b t ni ne 20 minut Pokyny ohledn rychlosti n e Funkce Ur en 1 3 Hn ten K v rob t k ch hust ch t st jako je kynut nudlov pirohov apod a k vodn mu m ch n ingredienc 4 8 Mixov n t en K t en a mixov n hmot t st t en ho t sta pyr apod 9 12 leh n K leh n p ny z b lk leha ky hotov ch kr m apod ZFP1100 001 v02 V m se nic nemichejte ru n b hem chodu robota M sa a n stavce jsou navr eny tak aby zajistily p esn zam ch n bez nutnosti dal ho m ch n Ru n prom ch n ingredienc v m se po vypnut mix ru jednou nebo dvakr t by m lo b t dostate n Kuchy sk robot nem e dosahovat vysok rota n rychlosti p slu enstv p i vysok m zat en Je to norm ln
57. ZFP1100 001_v02 one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne symbole graficzne takie jak oznaczenia znaki ostrze gawcze itp Urz dzenie powinno by u ytkowane tylko wewn trz pomieszcze WSKAZ WKA Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaj si Przed pierwszym u yciem usu wszystkie materia y opakowaniowe i dok adnie umyj elementy wyposa enia Po zako czeniu pracy wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Robot planetarny jest urz dzeniem klasy I wyposa onym w przew d przy czeniowy z y ochronn i wtyczk ze stykiem ochronnym Pojemno dzie y 4 Robot planetarny spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Sprz t elektryczny przeznaczony do u ytku w okre lo nych granicach napi cia LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci znajduje si na stronie www zelmer pl O 0 o Przycisk zwalniajacy blokujacy ruchoma gtowice napedu Ruchoma gtowica napedu o Pokr t o regulacji pr dko ci os ona dzie y z podajnikiem Dzieza ze stali nierdzew
58. a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD MN odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj defi nit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku BSH dom c spot ebi e s r o organiza n zlo ka Bratislava je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospot rebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk zna ky ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko ve
59. czaj urz dze nie od r d a zasilania Do czyszczenia nie u ywaj r cych rodk w czyszcz cych ani myjek do szorowania NIGDY nie zanurzaj podstawy ani ruchomej g owicy nap du w wodzie lub innym p ynie Po ka dorazowym u yciu dok adnie umyj cz ci wypo sa enia maj ce kontakt z przetwarzanym produktem aby nie dopu ci do zaschni cia resztek W przypadku mycia r cznego myj w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy nast pnie sp ucz i dok adnie osusz Wszystkie nasadki i dzie mo na my r cznie lub w zmywarce Przetrzyj nap d pokr t o regulacji pr dko ci oraz n ki wilgotn ciereczk i dok adnie osusz Trudne zabrudze nia mo na usun ciereczk zwil on agodnym rod kiem czyszcz cym Ekologia Zadbajmy o srodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni sie do ochrony rodowiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowanie kar tonowe przeka na makulature Worki z poli etylenu PE wrzu do kontenera na plastik BE Zuzyte urzadzenie oddaj do odpowiedniego punktu sktadowania gdyz znajdujace sie w urzadzeniu nie bezpieczne sktadniki moga by zagro eniem dla srodowiska Nie wyrzucaj urzadzenia wraz z odpadami komunalnymi DANE KONTAKTOWE zakup czesci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http ww
60. prost edky ani houbi ky na drhnut NIKDY nepono ujte podstavec ani pohyblivou hlavici pohonu do vody nebo jin tekutiny Poka d m pou it d kladn omyjte sti vybaven kter maj kontakt se zpracov van m produktem nenechte na nich zaschnout zbytky V p pad ru n ho myt je myjte v tepl vod s p dav kem tekutiny na myt n dob n sledn opl chn te a d kladn osu te 14 V p pad ru n ho myt je myjte v tepl vod s p dav kem tekutiny na myt n dob n sledn opl chn te a d kladn osu te V echny n stavce a m sy Ize m t ru n nebo v my ce Ot ete pohon knofl k regulace rychlosti a no ky vlh k m had kem a d kladn osu te porn ne istoty Ize odstranit had kem navlh en m jemn m ist c m pro st edkem Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k 2 polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p
61. stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku BSH dom c spot ebi e s r o je zapojena do kolektivn ho syst mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st e disc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska zna ky ZELMER viz www zelmer cz V robce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za pou it p stroje v rozporu z jeho ur en m nebo v rozporu z n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje kdykoliv bez p edchoz ho upozorn n za elem p izp soben p stroje po adavk m z kona norm m na zen m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch d vodu ZFP1100 001 v02 Gratulujeme k vyberu na ho zariadenia a vitame Vas medzi u ivatelov produktov Zelmer Ak chcete ziskat najlep ie vysledky odporu ame Vam pou zivat len originalne prisluSenstvo Zelmer Bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me o pozorn pre tanie tohto n vodu na obsluhu Zvl tnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu p
62. 0 Za elom spustenia kuchynsk ho robota oto te kolieskom v smere hodinov ch ru i iek z polohy 0 vyp nut na po adovan hodnotu Aby ste zamedzili rozstrekovaniu ingredienci z misy za najte v dy s pr cou od najni ej r chlosti Ke sa ingrediencie za n mie a mo no zv i r chlos zhodne s inform ciami uveden mi v kapitole Pokyny oh adom r chlosti Po ukon en pr ce oto te koliesko reguluj ce r chlos do polohy 0 vypnut a vytiahnite z str ku zo z suvky TY Sl i na ahanie peny z bielkov aha ky pr prave ahk ch pi k tov ch ciest apod MIE ADLO Sl i na utrenie hmoty tren ho cesta pyr apod H KOV MIE A Sl i na hnietenie v robe a k ch ciest ako je kysnut na cestoviny pirohy pern ky apod V kuchynsk robot bude mie a r chlej ie a d kladnej ie ne v ina tradi n ch kuchynsk ch robotov Preto tie mus by as mie ania pod a tradi n ch predpisov prisp soben aby sa zamedzilo premie aniu Napr klad niektor cest m u potrebova iba polovicu asu nutn ho na mie anie v r pade tradi n ch kuchynsk ch robotov as pr ce zariadenia s ubovo n m n stavcom nem e prekro i 10 min t Zatia o as pre stoja medzi jednotliv mi pracovn mi cyklami nem e by ni ne 20 min t Pokyny ohladom rychlosti Sci ssl Funkcie Ur enie 1
63. 12 0 KON 0 Ha A Ha Ha 0 ZFP1100 001_v02
64. 3 Hnietenie Na v robu tazkych hust ch ciest ako je kysnut rezankov pirohov apod na vodn mieSanie ingredienci 4 8 Mixovanie trenie Na trenie a mixovanie hm t ciest tren ho cesta pyr apod 9 12 ahanie Na ahanie peny z bielkov aha ky hotov ch kr mov apod V mise ni nemie ajte ru ne v priebehu chodu robota Misa a n stavce s navrhnut tak aby zaistili presn zamie anie bez nutnosti al ieho mie ania Ru n premie anie ingredien ci v mise po vypnut mix ru raz alebo dvakr t by malo by dostato n Kuchynsk robot nem e dosahova vysok rota n r chlosti pr slu enstva pri vysokom za a en Je to norm lny jav V priebehu pr pravy kysnut ho cesta neprekra ujte nastaven r chlosti 3 mohlo by to toti vies k po kodeniu zariadenia Pokyny a techniky mixovania Za elom stanovenia potrebn ho asu mixovania pre dan recept pozorujte cesto a mixujte iba do okam iku kedy dosiahne po adovan ho vzh adu stanoven ho v recepte napr hladk alebo kr mov V dy prid vajte ingrediencie o najbli ie k stene misy nie priamo na pohybuj ci sa n stavec Vpriebehu prid vania orechov hrozienok alebo kando van ho ovocia dodr ujte jednotliv predpisy oh adom ich mno stva Z kladn m pravidlom je e tuh ingrediencie musia by prid van na koniec v priebehu mixovania s r chlos ou 1 Cesto mus by dostato ne
65. Discard polyethylene PE bags into a dedicated plastics waste bin When the appliance will be no longer used take it to a specialised waste collection centre collecting used electrical and electronic goods as the appliance can contain components and materials hazardous to the environment Do not dispose of the used appliance together with other household waste The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance 45 Notes
66. appliance meets the requirements of the directives Electrical equipment designed for use within specific voltage limits LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with C marking on the rating plate For CE declaration of conformity please visit the manufacturer s website at www zelmer pl OT O o Release lock button of the motor unit rotating head Motor unit rotating head Speed control knob lid with feeder Stainless steel bowl Base Whisk Flat beater Mixing hook Prepare the appliance for operation BEFORE FIRST USE Before use remove all packaging plastic bags etc 0 Before using the appliance wash the whisk attachments and stainless steel in warm water with detergent or in a dishwasher Carefully dry all the items see Cleaning and maintenance of all round food mixer Clean the outer surface of the appliance only with a soft damp cloth Place the appliance on a dry flat and stable surface such as a kitchen worktop or table Place the appliance away from the edge of the worktop Operating the food mixer MOTOR UNIT ROTATING HEAD G The appliance is eguipped with a motor unit rotating head for easy changing of attachments and stainless steel bowl removal Use the release lock button located on the base of the appliance to release or lock the motor unit rotating head Press the button to unl
67. din priza de alimentare D Deplasati capul mobil al action rii 3 Asezati vasul in suport Rotiti vasul in directia conforma cu miscarea acelor de ceasornic pana la blocare DEMONTAREA VASULUI butonul de reglare a vitezei n pozi ia 0 deco nectat Scoateti fi a din priza de alimentare Deplasati mobil al action rii 3 Rotiti vasul n direc ia conforma cu mi carea acelor de ceasornic pana la deblocare Ridicati vasul si scoateti de pe suport MONTAREA AJUTAJELOR BATATOR AMESTECATOR AMESTECATOR CU CARLIG Rotiti butonul de reglare a vitezei in pozi ia 0 deco nectat Scoateti fisa din priza de alimentare Deplasati capul mobil al Apropiati fanta din partea de sus a ajutajului de boltul de pe arborele action rii capului mobil Fixati ajutajul pe arbore i rotiti n direc ia opus misc rii acelor de ceasornic pana c nd boltul arborelui se va afla n totalitate pe fanta ajutajului ZFP1100 001_v02 DEMONTAREA AJUTAJELOR BATATOR AMESTECATOR AMESTECATOR CU CARLIG O Rotiti butonul de reglare a vitezei n pozi ia 0 deco nectat Scoateti fi a din priza de alimentare 0 Deplasati capul mobil al actionarii Rotiti ajutajul in directia opusa misc rii acelor de ceasor nic p n la momentul c nd boltul arborelui de actionare se va afla in aceeasi linie cu fanta de pe batator ajutaj 4 Scoateti a
68. hogy a burkolat ban l v szell z ny l s t ne takarja le Ak sz l ket az elektromos h l zat aljzat ba kiz r lag v lt ram csak akkor csatlakoztassa ha a fesz lts g megfelel az adatt bl n felt ntetett rt knek e A meghajt st v zbe ne tegye s foly v z alatt ne mossa A burkolat tiszt t s hoz ne haszn ljon mar tiszt t szereket emulzi kr m paszta stb form j ban mivel t bbek k z tt elt vol thatj k a grafikus jeleket mint pl jel l sek figyelmeztet sek Ak sz l k kiz r lag belt rben haszn lhat TAN CSOK Term k inform ci k s haszn lattal kapcsolatos tan csok e A berendez s kiz r lag h ztart si felhaszn l sra alkalmas Uzletszer vend gl t s c lj val t rt n fel haszn l sa eset n a garanci lis felt telek v ltoznak 20 Els haszn latbav telkor t vol tsa el a csomagol s valamennyi r sz t s a felszerel s elemeit alaposan mossa meg Haszn lata ut n a t pk bel h zza ki a konnektorb l M szaki param terek A m szaki param tereket a term k adatt bl ja tartalmazza A bolyg robotg p oszt ly berendez s a t pk bel v d vezet kkel s f ldelt dug val ell tott st kapacit sa 4 I A bolyg robotg p a hat lyos szabv nyok k vetelm nyeinek megfelel A berendez s az al bbi ir nyelvek k vetelm nyeinek meg felel meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latr
69. nainte de cur are ntotdeauna deconectati aparatul de la sursa de alimentare Pentru cur are nu folosi i agenti de cur are caustici i nici sp l toare din s rm NICIODAT nu cufundati suportul i capul mobil al actionarii in ap sau ntr un alt lichid e Dup fiecare folosire spalati cu aten ie piesele echipamen tului care au contact cu produsul prelucrat pentru a nu se ajunge la uscarea resturilor n cazul sp l rii manuale sp lati ap cald cu un adaos de lichid pentru vase apoi clatiti i usca i cu aten ie Toate ajutajele i vasul pot fi sp late manual sau ntr o ma in de sp lat vase Stergeti ac ionarea butonul de reglare a vitezei precum i picioru ele cu o c rp umed i uscati le cu aten ie Impurificarile dificile pot fi nl turate cu o c rp umezita ntr un agent u or de cur are Ecologia ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le n containerul pentru plastic Dispozitivul uzat duceti I la punctul de colec tare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc n interiorul dispoizitivului pot fi periculoase pentru mediul nconjur tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer Produc torul nu r spunde de e
70. potrzebnego na mieszanie ni w przypadku tradycyjnych robot w kuchennych Tw j robot planetarny b dzie miesza szybciej i dok adniej ni wi kszo ci tradycyjnych robot w kuchennych Dla tego te czas mieszania wed ug przepis w tradycyjnych powinien by dostosowany w celu unikni cia nadmiernego wymieszania Na przyk ad niekt re ciasta mog potrzebo Czas pracy urz dzenia z dowoln nasadk nie mo e przekracza 10 minut Natomiast czas przerwy pomi dzy kolejnymi cyklami pracy nie mo e by mniejszy ni 20 minut Wskaz wki dotycz ce pr dko ci Numer na pokr tle regulacji pr dko ci Funkcja Przeznaczenie 1 3 Zagniatanie Do wyrabiania ci kich g stych ciast takich jak dro d owe makaronowe pierogowe itp oraz do wst pnego mieszania sk adnik w 4 8 Miksowanie ucieranie Do ucierania i miskowania mas ciast ciast ucieranych puree itp 9 12 Ubijanie Do ubijania piany z bia ek mietany krem wki krem w gotowych itp Nie nale y miesza w dzie y r cznie podczas Czyszczenie i konserwacja robota pracy robota Dzie a i nasadki zaprojektowane lanetarnego sa w taki spos b by zapewni dok adne mie 9 szanie bez koniecznosci dodatkowego miesza nia Reczne przemieszanie w dziezy sktadni k w po wy czeniu miksera raz czy dwa razy powinno by wystarczaj ce Robot planetarny mo e nie osi ga du ych lil pr dko ci obrotowych wyposa enia przy du y
71. 4 108 ES V robek je na typov m t tku ozna en symbolem C Prohl en o shod se nach z na str nk ch www zelmer pl O 0 o Tla tko uvol uj c blokuj c pohyblivou hlavici pohonu Pohybliv hlavice pohonu Knofl k regulace rychlosti o Kryt m sy s podava em M sa z nerezov oceli Podstavec Michadlo Hakovy m cha P prava za zen pro pr ci P ED PRVN M SPU T N M P ed pou it m kuchy sk ho robota odstra te v echny sou sti balen f liov s ky apod 0 P ed prvn m pou it m za zen omyjte ty n dstavce a m su z nerezov oceli v tepl vod s p davkem detergentu nebo v my ce n dob D kladn osu te v echny sou sti viz i t n a dr ba kuchy sk ho robotu Vn j povrch robotu ist te pouze m kk m navihce n m had kem Um st te za zen na such m ploch m a stabiln m povr chu jako je kuchy sk pracovn plocha nebo st l Nastavte kuchy sk robot d le od okraje pracovn desky Obsluha a fungov n kuchy sk ho robotu POHYBLIV HLAVICE POHONU G Za zen je vybaveno pohyblivou hlavic pohonu kter usnad uje mont a demont n stavc a m sy z nerezov oceli K uvol ov n a blokov n pohybliv hlavice pohonu slou tla tko uvol uj c blokuj c pohyblivou hlavici pohonu um st n na podstavci za zen Stisknut tla tk
72. a i ntre inerea robotului cu mi care planetar 3 Suprafata exterioar a robotului trebuie s fie cur at numai cu o c rp moale i umed ZFP1100 001_v02 Asezati aparatul pe o suprafata uscata plata si stabila cum ar fi blatul de bucatarie sau masa Asezati robotul cu miscare planetar departe de marginea blatului Deservirea si functionarea robotului de bucatarie CAPUL MOBIL AL ACTION RII G Aparatul este dotat cu un cap mobil al action rii care facili teaz montarea si demontarea ajutajelor si vasului din otel inoxidabil La eliberarea si blocarea capului mobil al actionarii serveste butonul de eliberare blocare a capului mobil al action rii amplasat pe suportul aparatului Apasarea butonului are ca efect deblocarea capului mobil al action rii si faciliteaza ridicarea acestuia pentru a se monta ajutajul sau vasul Din motive de sigurant dupa ridicarea capului mobil a actionarii acesta va fi blocat in respectiva pozitie Pentru a cobori capul mobil al actionarii apasati din nou butonul de eliberare a capului mobil al actionarii Pastrati o prudent deosebita in timpul cobor rii capului mobil al actionarii Nu porniti robotul cu b t torul sau un alt ajutaj montat si f r vas Nerespectarea acestei reco mand ri poate duce la deteriorarea corpului utilizatorului MONTAREA VASULUI D butonul de reglare a vitezei n pozi ia 0 deco nectat Scoateti fi a
73. a a k sz l k biztons gos haszn lat t illet en s tiszt ban vannak a hasz n lattal kapcsolatos kock zatokkal A 8 vn l fiatalabb gyerekek feln tt fel gyelete n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket illetve nem v gezhet nek el rajta karbantart si tev keny s get A k sz l ket s a t pk belt 8 vn l fiatalabb gyerekek sz m ra el nem rhet helyen kell tartani A berendez st haszn lhatj k fizikai rz kel si s pszichikai k pess ge ikben korl tozott szem lyek vagy 19 olyanok akik nem ismerik a k sz l ket vagy nincs tapasztalatuk vele de kiz r lag fel gyelettel vagy miu tan rthet en kioktattak ket a lehet s ges vesz lyekr l s elmagyar z t k nekik hogyan kell a k sz l ket biztons gosan haszn lni e Ugyelni kell arra hogy a gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel e Ak sz l ket vizes fel letre ne tegye e A k sz l ket s a t pk belt f t le mezekt l s g fejekt l tartsa t vol e A berendez s m k d se alatt az stbe kem ny t rgyakat pl kan l konyhai lap t ne tegyen e A gy rt ltal aj nlott kell kekt l elt r kell kek haszn lata t zet ra m t st vagy testi s r l st okozhat FIGYELEM Az al bbiak be nem tart sa anyagi k rokat okozhat A dug t a konnektorb l k beln l fogva ne h zza ki A berendez s meghajt st konnektor k zel ben kem ny s stabil fel letre tegye gy
74. a ter vezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l LVD 2006 95 EK Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EK A term k adatt bl j n C jel l s A CE megfelel s gi nyilatkozat a www zelmer pl weboldalon tal lhat K sziil k szerkezete o mozg meghajt kart kiold r gzit gomb Mozg meghajt kar Fordulatsz m szab lyoz gomb V d karima adagol val Nemesac l list Aapzat Habver villa Kever lap t Dagasztovilla Berendez s haszn latra val el k sz t se ELS BEIND T SA EL TT A bolyg robotg p haszn lata el tt t vol tsa el a csoma gol s valamennyi r sz t f liazacsk kat stb 2 A berendez s els haszn lata el tt a vill kat fejeket s rozsdamentes acel st t meleg v zben s mosogat szerrel vagy mosogat g pben mossa meg Valamennyi elem t gon dosan t r lje sz razra l sd Bolyg Robotg pTisztitasa s Karbantart sa A robotg p k ls fel let t kiz r lag puha nedves t rl kend vel tisztitsa A berendez st sz raz egyenletes stabil fel letre tegye pl munkalapra vagy asztalra ZFP1100 001 v02 Konyhai robotg p haszn lata s m k d se MOZG MEGHAJT KAR A berendez s mozg meghajt karral felszerelt amelynek k sz nhet en a kell kek s a nemesac l st egyszer bben fel s leszerelhet k A mozg meghajt
75. a vyvol odblokov n pohybliv hlavice pohonu a umo n jej nadzdvi en za elem instalov n n stavce nebo m sy Kv li bezpe nosti po zdvizeni hlavice pohonu nahoru z stane tato zablokov na v t to poloze Pro spu t n pohy bliv hlavice pohonu znovu stiskn te tla tko uvol uj c pohyblivou hlavici pohonu ZFP1100 001 v02 Zachovavejte obzvlastni opatrnost b hem spou t n pohybliv hlavice pohonu Nespou t jte robot s instalovanou ty nebo jin m n stavcem bez nasazen m sy Nedo dr ov n tohoto pokynu m e v st k zran n u ivatele MONT M SY P eto te kole ko regulace rychlosti do polohy 0 vypnuto Vyt hn te z str ku ze z suvky nap jen D Odklo te pohyblivou hlavici pohonu Um st te m su na podstavec Oto te m sou ve sm ru hodinov ch ru i ek a se zablokuje DEMONT M SY P eto te kole ko regulace rychlosti do polohy 0 vypnuto Vyt hn te z str ku ze z suvky nap jen Odklo te pohyblivou hlavici pohonu Oto te m sou v protism ru hodinov ch ru i ek a se odblokuje Nadzvedn te m su a sejm te ji z podstavce MONT N DSTAVC TY M CHADLO HAKOVYC MICHAC P eto te kole ko regulace rychlosti do polohy 0 vypnuto Vyt hn te z str ku ze z suvky nap jen O Odklo te pohyblivou hlavici pohonu P ilo e t rbinu v horn sti n stavce k trnu na hnac
76. ch obci eniach Jest to zjawisko nor malne Podczas przygotowywania ciasta dro d owego AN wolno przekracza ustawienia predkosci 3 poniewaz moze to doprowadzic do uszkodze nia urzadzenia Wskazowki i techniki miksowania W celu okreslenia odpowiedniego czasu miksowania w danym przepisie obserwuj ciasto i miksuj jedynie do czasu gdy osiagnie ono pozadany wyglad okreslony w przepisie np gtadkie i kremowe Zawsze dodawaj sk adniki jak najbli ej cianek dzie y a nie bezpo rednio na poruszaj c si nasadk e Podczas dodawania orzech w rodzynek czy kandyzo wanych owoc w przestrzegaj poszczeg lnych przepis w odno nie ich ilo ci Podstawow zasad jest e sk adniki sta e powinny by dodawane na ko cu podczas mikso wania z pr dko ci 1 Ciasto powinno by wystarczaj co g ste by owoce czy orzechy nie opada y na dno formy podczas pieczenia Klej ce si owoce powinny by obto czone w m ce w celu lepszego rozmieszczenia w cie cie Mieszanki zawieraj ce du e ilo ci sk adnik w p ynnych nale y miksowa z mniejszymi pr dko ciami w celu unikni cia rozpryskiwania Zwi ksz pr dko miksowa nia jedynie gdy mieszanka zg stnia a ZFP1100 001_v02 Przed dotknieciem nasadek czy innych akceso ri w wy cz urz dzenie i od cz od r d a zasi lania Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e doprowadzi do uszkodze cia a Przed czyszczeniem zawsze od
77. ci so spot rebi om Dbajte na to aby sa deti so spotrebi om nehrali Neponech vajte mokr ch povrchoch Dr te zariadenie a nap jacie k ble alej od vykurovac ch platni iek a hor kov Nevkladajte do misy tvrd predmety ly i ka lopatka apod po as chodu zariadenia Pou vanie in ho ne v robcom odpor an ho pr slu enstva m e vyvola po iar raz pr dom alebo mechanick zranenie e zariadenie na e e e e POZOR Pri nedodr ovan hrozia kody na majetku Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m za k bel Pohon postavte v bl zkosti sie ovej z suvky na tvrdom stabilnom podklade tak aby neboli zakryt ventila n otvory na kryte Zariadenie v dy zapojujte do z suvky elektrickej siete iba na striedav pr d s nap t m zodpovedaj cim tomu uveden mu na typovom t tku zariadenia Nepon rajte pohon do vody ani ho neum vajte pod te cou vodou Naum vanie krytu nepou vajte agres vne detergenty v podobe emulzie mlieka p st apod M u okrem in ho odstr ni nanesen informa n grafick sym boly ako s ozna enie varovn piktogramy apod Zariadenie mus by pou van v hradne vo vn tri miestnost 16 POZN MKA Inform cie o v robku a pokyny oh adom pou vania Zariadenie je ur en v hradne na dom ce pou itie V pr pade vyu vania na ely podnikania v gastron mii sa menia z ru n pod
78. e e e e w miejscu niedostepnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej i psychicz nej lub nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu ale wy cz nie pod nadzorem lub po wcze niej szym zrozumia ym obja nieniu mo liwych zagro e i poinstruowaniu dotycz cym bezpiecznego korzysta nia z urz dzenia Nale y zapewni aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nie stawiaj urz dzenia na mokrej powierzchni Trzymaj urz dzenie i przew d zasi laj cy z daleka od p yt grzewczych i palnik w Nie wk adaj twardych przedmiot w y eczka opatka itp do dzie y podczas pracy urz dzenia U ywanie akcesori w innych ni rekomendowane przez producenta mo e spowodowa po ar pora enie pr dem lub uszkodzenia cia a UWAGA Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Nap d postaw w pobli u gniazdka sieci na twardym stabilnym pod o u tak aby nie zas ania otwor w wen tylacyjnych w obudowie Urz dzenie zawsze pod czaj do gniazdka sieci elektrycznej jedynie pr du przemiennego o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie zanurzaj nap du urz dzenia w wodzie ani nie myj go pod bie c wod Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych deter gent w w postaci emulsji mleczka past itp Mog
79. e Pentru a se evita orice pericol in situatia cand cablul de alimentare nedetasabil este deteriorat acesta trebuie sa fie inlocuit la producator sau la un angajat al service ului respectiv la o persoana calificata Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de catre un personal instruit e Reparatia efectuata in mod necores punzator poate cauza pericole grave pentru utilizator In cazul aparitiei unor defectiuni v rug m s va adresati unui punct de service specializat e nainte de nlocuirea aparatului sau de apropierea de piesele mobile n timpul utiliz rii trebuie s opri i aparatul si s l deconectati de la alimentare e ntotdeauna deconectati aparatul de la alimentare c nd acesta este l sat f r supraveghere precum i nainte de montare demontare sau cur are ZFP1100 001_v02 e Evita i contactul cu e nainte de pornirea aparatului asigu rati va ca carcasa vasului este mon tata in mod corespunzator nainte de a ncepe lucrul verifica i dac in vas nu se afl un obiect dur de ex o lingur Dup terminarea lucrului deconec tati aparatul Nu demontati elemen tele robotului de buc t rie p n c nd motorul i toate elementele mobile ale aparatului nu se vor opri e Nu scoate i carcasa vasului cand aparatul func ioneaz elementele mobile Tineti p rul hainele precum i ustensilele de buc t rie de ex lopatele linguri departe de piese
80. e trebuie s fie ajustat pentru a se evita amesteca rea prea intens De exemplu unele aluaturi pot avea nevoie numai de jum tate de timp necesar amestecarii fata de robo tii de buc t rie tradi ionali Timpul de lucru al aparatului cu oricare ajutaj nu poate dep i 10 minute iar timpul de pauz dintre urm toarele cicluri de lucru nu poate fi mai mic dec t 20 de minute 25 Indicatii privind viteza Numarul de pe buton de reglare vitezei Functla Destinatia 1 3 Strivire Pentru preg tirea aluatului greu precum cel cu drojdie pentru macaroane pen tru coltunasi etc precum si pentru amestecarea prealabil a componentelor 4 8 Mixare frecare Pentru frecarea si mixarea amestecurilor aluatului aluatului frecat piureurilor etc 9 12 Batere Pentru baterea spumei din albus de ou cremei din sm nt n cremelor preg tite dinainte etc Nu trebuie s amesteca i manual componen AN tele n vas n timpul func ion rii robotului Vasul i ajutajele sunt proiectate n a a fel nc t s fie asigurat amestecarea exact f r a fi nevoie de amestecare suplimentar Amesteca rea manual o dat sau de dou ori a compo mentelor n vas dup deconectarea mixerului ar trebui s fie suficient Robotul cu mi care planetar poate s nu ating vitezele mari de rotire a echipamentului la nc r c ri mari Acesta este un fenomen normal in timpul pregatirii aluatului
81. elementele echi pamentului Dupa terminarea lucrului scoateti cablul de conectare din priza de retea Date tehnice Parametrii tehnici sunt prezenta i pe pl cuta nominal a pro dusului Robotul cu mi care planetar este un aparat de clasa dotat cu un cablu de conectare cu un fir de protec ie i cu o fi cu contact de protec ie Capacitatea vasului 4 Robotul cu mi care planetar ndepline te cerin ele norme lor n vigoare Aparatul este conform cu cerin ele directivelor Aparate electrice destinate uzului n anumite limite de tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul este marcat cu semnul C pe placuta nominal Declara ia de conformitate CE se afl pe pagina www zelmer pl OU 0 o Buton de eliberare blocare a capului mobil al action rii Cap mobil al action rii Buton de reglare a vitezei Carcasa vasului alimentator Vas din otel inoxidabil Suport Batator Amestec tor 9 Amestec tor cu c rlig Preg tirea aparatului pentru func ionare NAINTE DE PRIMA UTILIZARE QD nainte de utilizarea robotului cu mi care planetar nl turati toate elementele ambalajului pungile de plastic etc 2 nainte de prima utilizare a aparatului sp lati b t torul n ap cald cu adaos de detergent sau n ma ina de sp lat vase Uscati cu exactitate toate elementele a se vedea Cur tare
82. elenthet Meghib sod s eset n for duljon szakszervizhez e A k sz l k kell keinek cser l s t illet leg m k d s sor n mozg elemek kezel s t megel z en a k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a konnektorb l e Afelugyelet n lk l hagyott k sz l ket illet legsz tszerel se Ossze szerel se s tisztitasa el tt mindig huzza ki a konnektorb l ZFP1100 001 v02 e Miel tt bekapcsoln a k sz l ket ellen rizze hogy az st v d ka rim ja megfelel k ppen r gzitett k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy az stben nincs kem ny t rgy pl kan l Haszn lata ut n a k sz l ket kap csolja ki A robotg p elemeit ne szerelje sz t am g a motor s vala mennyi mozg elem nem llt le e Az st v d karim j t am g a k sz l k zemel ne vegye le e A mozg elemekkel val rintkez st ker lje Kez t haj t s a konyhai felszerel st pl spatula kanalak a mozg elemekt l tartsa t vol ezzel a testi s r l sek s vagy k sz l k s r l s nek kock zat t minimali z lni tudja Legyen vatos amennyiben a k sz l ket gyermekek jelenl t ben haszn lja e A k sz l ket gyermekek nem hasz n lhatj k A k sz l ket s t pk belt gyermekek el tt v dve t rolja A k sz l ket haszn lhatj k 8 vn l id sebb gyerekek akik fel gyelet alatt tal lhat k illetve ki lettek oktatv
83. ess get ne haszn ljon ez a berendez s s r l s t okozhatja Utas t sok s mixel si technik k Az adott receptnek megfelel mixel si id meghat ro z s hoz figyelje a t szt t s csak addig keverje m g a meg rt llagot el ri pl l gy s kr mes lesz Az sszetev ket ne a mozg fejre k zvetlen hanem az st oldalaihoz min l k zelebb tegye e Di mazsola vagy aszalt gy m lcs k hozz ad sakor a mennyis gek vonatkoz s ban a receptek szerint j rjon el Az alapvet elv az hogy a szil rd sszetev ket a kever s v g n adjuk hozz s 1 es sebess ggel keverj k A t szt nak annyira kell s r nek lennie hogy a gy m lcs k vagy a di a s t s sor n ne essenek le a t szta alj ra A ragacsos gy m lcs ket lisztben for gassa meg gy jobban elhelyezkednek a t szt ban Sok foly kony sszetev b l ll kever keket alacso nyabb fordulatsz mon keverje hogy ne fr cs gjenek ki Csak akkor emeljen fordulatsz mot amikor a kever k bes r s dik A bolyg robotg p tiszt t sa s karbantart sa A fejek vagy egy b r szek kezel se el tt kap csolja ki a berendez st s h zza ki a konnek torb l Ezen utas t s be nem tart sa testi s r l seket okozhat Tiszt t s el tt mindig ramtalan tsa a berende z st 22 A fordulatsz m szab lyoz n Funkci Rendeltet s elhelyezett sz m 1 3 Dagaszt s Neh z t szt k mint leszt s t
84. f accessories other than those recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury NOTE Failure to observe these guidelines may result in damage to property Do not unplug the appliance by pulling the cord Place the motor unit near the socket on a hard stable surface so as not to obstruct the ventilation holes in the housing Always connect the appliance to the power outlet alternating current only with voltage matching that indicated on the name plate Do not immerse the appliance motor unit in water or wash it under running water Do not use strong detergents such as emulsions pastes etc to clean the housing They might for example remove graphic symbols such as marks warning signs etc Urzadzenie powinno by uzytkowane tylko wewnatrz The appliance shall only be used indoors TIP Product information and directions for use This appliance is intended for domestic use only Warranty conditions change when appliance is used for catering Before first use remove all packing materials and thoroughly clean the accessories After use remove the power cord from the wall socket Technical specifications are listed on the product name plate The planetary food mixer is a Class appliance equipped with a power cord with a grounding wire and a grounding plug Bowl capacity 4 The appliance meets the requirements of standards in force ZFP1100 001_v02 The
85. g the users of Zelmer appliances For best results we recommend using original Zelmer accessories only They have been designed specifically for this product Please carefully read this manual Pay special attention to important safety instructions Keep these operating instructions for future reference Safety precautions and proper use Please read the entire manual before using this appliance Dear Customer DANGER CAUTION Failure to follow safety recommendations may result in injury e Do not operate the appliance if its power cord housing or the handle are damaged e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e The appliance should be repaired by trained staff only Improper repair may result in a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service centre e Turn off the appliance and unplug it from wall outlet before approaching the moving parts or changing the accessories e Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning e Before turning on the appliance make sure that the bowl lid is properly put in place e Before use make sure there are no hard objects in the bowl e g spoon 42 e Turn off the appliance after use Do remove the attachments until the motor and all moving parts of t
86. h deli pohybliv hlavice P itiskn te n stavec na h del a oto te j m proti sm ru hodi nov ch ru i ek a se hrot h dele ocitne cel v t rbin n stavce DEMONT N DSTAVC MICHADLO HAKOVYC MICHAC P eto te kole ko regulace rychlosti do polohy 0 vypnuto Vyt hn te z str ku ze z suvky nap jen 2 Odklo te pohyblivou hlavici pohonu Ot ejte n stavcem ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud se hrot na hnac h deli neocitne v jedn linii se t rbi nou na ty i n stavci St hn te n dstavec KOLE KO REGULACE RYCHLOSTI Kuchy sk robot je vybaven kole kem regulace rychlosti K dispozici je 12 nastaven rychlosti a poloha vypnut 0 Za elem spu t n kuchy sk ho robota oto te kole kem ve sm ru hodinov ch ru i ek z polohy 0 vypnuto na po adovanou hodnotu Abyste zamezili rozst ikov n ingredienc 2 m sy za nejte v dy s prac od nejni rych losti Kdy se ingredience za nou m chat lze zv t it rychlost shodn s informacemi uvede n mi v kapitole Pokyny ohledn rychlosti Po ukon en pr ce oto te kole ko reguluj c rychlost do polohy 0 vypnuto a vyt hn te z str ku ze z suvky TY Slou k leh n p ny z b lk leha ky p prav lehk ch pi kotov ch t st apod M CHADLO Slou k ut en hmoty t en ho t sta pyr apod H KOV M
87. he appliance have completely stopped e Do not remove the bowl lid when the appliance is in operation e Avoid contact with moving parts Keep your hands hair clothing and kitchen equipment e g spatulas spoons away from the moving parts to avoid risk of injury to persons and or equipment damage Be careful when using the appliance around children This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its power cord out of reach of children e This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years e Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Do not place the appliance on a wet surface ZFP1100 001_v02 e Keep the appliance and the power cord away from hobs and burners e Do not insert hard objects spoon spatula etc into the bowl during operation e The use o
88. hust aby ovocie alebo orechy v priebehu pe enia neprepadali na dno formy Lepiace sa ovocie mus by obalen v m ke aby sa v ceste lep ie rozmiestnilo Zmesi obsahuj ce ve k mno stvo tekut ch ingredienci mixujte pri ni ch r chlostiach aby ste zamedzili roz strekovaniu R chlos mixovania zv te len vtedy ke mixovan hmota zhustne istenie a dr ba kuchynsk ho robota Pred dotknut m sa n stavcov alebo in ho pr slu enstva zariadenie vypnite a odpojte od zdroja nap jania Nedodr ovanie tohto pokynu m e vies k zraneniu Pred isten m v dy odpojte zariadenie od zdroja nap jania Na istenie nepou vajte ierav istiace pro striedky ani hubky na drhnutie 18 NIKDY nepon rajte podstavec ani pohybliv hlavicu pohonu do vody alebo inej tekutiny Po ka dorazowym uzyciu doktadnie umyj cze ci wypo sa enia majace kontakt z przetwarzanym produktem aby nie dopu ci do zaschniecia resztek V pr pade ru n ho umytia ich um vajte v teplej vode s pr davkom tekutiny na um vanie riadu n sledne opl chnite a d kladne osu te V etky n stavce a misy mo no umy ru ne alebo v um va ke riadu Otrite pohon gomb k regul cie r chlosti a no e vlhkou handri kou a d kladne osu te Uporn ne istoty mo no odstr ni handri kou navlh enou jemn m istiacim pro striedkom Ekologicky vhodn likvid cia Obalov material nevyhadzujte Obaly
89. jev B hem p pravy kynut ho t sta nep ekra ujte nastaven rychlosti 3 mohlo by to toti v st k po kozen za zen Pokyny a techniky mixov n Za elem stanoven pot ebn ho asu mixov n pro dan recept pozorujte t sto a mixujte pouze do oka m iku kdy dos hne po adovan ho vzhledu stanove n ho v receptu nap hladk nebo kr mov V dy p id vejte ingredience co nejbl e st n m sy ne p mo na pohybuj c se n stavec B hem p id v n o ech hrozinek nebo kandovan ho ovoce dodr ujte jednotliv p edpisy ohledn jejich mno stv Z kladn m pravidlem je e tuh ingredience mus b t p id v ny na konec b hem mixov n s rychlost 1 T sto mus b t dostate n hust aby ovoce nebo o echy b hem pe en nepropadaly na dno formy Lep c se ovoce mus b t obaleno v mouce aby se v t st l pe rozm stilo Sm si obsahuj c velk mno stv tekut ch ingredienc mixujte p i ni ch rychlostech abyste zamezili rozst iko v n Rychlost mixov n zvy te jen tehdy kdy mixovan hmota zhoustla i t n a dr ba kuchy sk ho robota P ed dotknut m se n stavc nebo jin ho p slu enstv za zen vypn te a odpojte od zdroje nap jen Nedodr ov n tohoto pokynu m e v st k zran n P ed i t n m v dy odpojte za zen od zdroje nap jen K i t n nepou vejte rav istic
90. jutajul BUTONUL DE REGLARE A VITEZEI Robotul cu mi care planetar este dotat cu un buton de reglare a vitezei Ave i la dispozi ie 12 reglari ale vitezei pre cum i pozi ia de deconectare 0 Pentru porni robotul cu mi care planetar rotiti butonul n conformitate cu mi carea acelor de ceasornic de pe pozi tia 0 deconectat p n la valoarea cerut Pentru a evita mpro carea componentelor din vas ntotdeauna incepeti de la vitezele cele mai mici C nd componentele ncep s se amestece pute i m ri viteza n conformitate cu informa iile con inute n capitolul Indica ii privind viteza Dup terminarea lucrului rotiti butonul de reglare a vitezei p n la pozi ia 0 deconec tat i scoate i fi a din priza de alimentare Utilizarea ajutajelor B T TORUL Serve te la baterea spumei din albu de ou cremei din sm nt n la amestecarea aluatului u or pentru pi coturi etc AMESTEC TORUL Serve te la frecarea aluatului ob inut prin frecare piureului sau diferitelor amestecuri etc AMESTEC TORUL CU C RLIG Serveste la strivirea i preg tirea aluatului greu precum a celui cu drojdie pentru macaroane pentru coltunasi pen tru turt dulce etc Timpul de amestecare Robotul Dvs cu mi care planetar va amesteca mai rapid i mai exact dec t majoritatea robo ilor de buc t rie tradi tionali De aceea timpul de amestecare conform retetelor tradi ional
91. k zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov ZFP1100 001_v02 GD Tisztelt Vasarl Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy kiz r lag eredeti Zelmer tartoz kokat haszn ljon Kimondottan ehhez a term khez tervezettek K rj k figyelemmel olvassa el az al bbi haszn lati utas t st Ford tson k l n s figyelmet a biztons gi el r sokra A hasz n lati utas t st k rj k rizze meg hogy a term k k s bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon Biztons gra s megfelel haszn latra vonatkoz utas t sok Miel tt megkezden a k sz l k haszn lat t figyelme sen olvassa el az al bbi haszn lati utas t s tartalm t VESZ LY VIGY ZAT Be nem tart sa s r l seket okozhat e Ne ind tsa be a k sz l ket ameny nyiben a t pk bel vagy a burkolat l that m don s r lt e Amennyiben a ki nem h zhat t p k bel s r lt vesz ly elker l se c lj val a kicser l s t a gy rt ra m rkaszerviz dolgoz j ra vagy szakemberre bizza e A k sz l k javitasat kiz r lag csak szakk pzett szem lyzet v gezheti A helytelen l elv gzett jav t s a fel haszn l sz m ra komoly vesz lyt j
92. kar kiold sa s z r sa a berendez s alapzat n tal lhat mozg meghajt kart kiold r gzit gomb segitsegevel lehets ges DA gomb megnyom s val a mozg meghajt kart kioldja igy felemelheti s a kell keket valamint az st t k nyelme sen felteheti A biztons g kedv rt a mozg meghajt kar felemel se ut n ebben a poz ci ban leblokkol Ahhoz hogy a mozg meghajt kart le lehessen engedni nyomja meg ism telten mozg meghajt kart kiold r gzit gombot A mozg meghajt kar leereszt sekor legyen k r ltekint A robotg pet felhelyezett vill val vagy egy b kell kkel ne inditsa el mig nem rakta fel az st t Ezen figyelmeztet s be nem tart sa testi s r l seket okozhat ST FELSZEREL SE DA fordulatsz m szab lyoz gombot ll tsa 0 ra kikapcsolt A dug t vegye ki a konnektorb l 2 Hajl tsa ki a mozg meghajt kart Az st t helyezze az alapzatra Az st t tekerje az ramutat mozg s val megegyez iranyba mindaddig mig leblokkol UST LESZERELESE DA fordulatsz m szab lyoz gombot ll tsa 0 ra kikapcsolt A dug t vegye ki a konnektorb l 2 Hajl tsa ki a mozg meghajt kart Az st t tekerje az ramutat j r s val ellenkez ir nyba mindaddig m g kienged Az st t emelje fel s vegye le az alapzatr l FEJEK ROGZ T SE HABVER VILLA KEVEROLAPAT DAGASZTOVILLA DA fordulatsz m szab lyoz gombo
93. ky s asti vi istenie a dr ba kuchynsk ho robota 3 Vonkaj povrch robota istite iba m kkou navlh enou handri kou ZFP1100 001_v02 Umiestnite zariadenie na suchom plochom stabilnom povrchu ako je kuchynsk pracovn plocha alebo st l Nastavte kuchynsk robot alej od okraja pracovnej dosky Obsluha a fungovanie kuchynsk ho robotu POHYBLIV HLAVICA POHONU 9 Zariadenie je vybaven pohyblivou hlavicou pohonu ktor u ah uje mont a demont n stavcov a misy z nerezovej ocele Na uvo ovanie a blokovanie pohyblivej hlavice pohonu sl i tla idlo uvo uj ce blokuj ce pohybliv hlavicu pohonu umiestnen na podstavci zariadenia 1 Stla enie tla idla vyvol odblokovanie pohyblivej hlavice pohonu a umo n jej nadvihnutie za elom in talovania n stavca alebo misy Kv li bezpe nosti po zdvihnut hlavice pohonu nahor zostane t to zablokovan v tejto polohe Na spustenie pohyblivej hla vice pohonu znovu stla te tla idlo uvo uj ce pohybliv hlavicu pohonu Zachov vajte zvl tnu opatrnos v priebehu spustenia pohyblivej hlavice pohonu Nesp ajte robot s in talovanou ty ou alebo in m n stavcom bez nasadenej misy Nedodr ovanie tohto pokynu m e vies k zraneniu u vate a MONT MISY O Preto te koliesko regulacie rychlosti do polohy 0 vypnut Vytiahnite z str ku zo z suvky nap jania Odklo te pohybliv hlavicu pohonu
94. l ss get a k sz l k nem rendelte t sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogsza b lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra ZFP1100 001_v02 Stimati Clienti V felicit m pentru alegerea aparatului nostru si bine ati venit in grupul utilizatorilor de produse Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate v recomand m uti lizarea numai accesoriilor originale ale firmei Zelmer Aces tea au fost proiectate special pentru respectivul produs Va rug m s cititi cu atentie prezentele instructiuni de utilizare Trebuie sa acordati o atentie speciala indicatiilor referitoare la siguran V rug m s p stra i instruc iunile de utilizare pentru s pute i s le folosi i gi n timpul utiliz rii viitoare Indica ii privind siguranta i utilizarea corespunz toare nainte de utilizare lua i la cuno tin con inutul com plet al instruc iunilor de utilizare PERICOL ATENTIONARE Nerespectarea instructiunilor poate duce la aparitia de leziuni e Nu porniti aparatul in situatia cand cablul de alimentare sau carcasa sunt in mod vizibil deteriorate
95. lacile de incalzire si de arzatoare Nu introduceti obiecte dure lingurite lopatele etc in vas in timpul functio narii aparatului Utilizarea altor accesorii decat cele recomandate de catre producator poate cauza un incendiu o electro cutare sau o leziune corporala ATENTIE Nerespectarea instructiunilor poate duce la deteriorarea bunurilor Nu scoateti fisa din priz prin tragerea cablului Asezati actionarea in apropierea prizei de retea pe un suport stabil astfel incat sa nu fie astupate orificiile de aerisire aflate in carcasa Conectati intotdeauna aparatul la priza de retea electrica numai curent alternativ cu tensiunea corespunzatoare cu cea prezentata pe placuta nominala a aparatului Nu cufundati actionarea aparatului in apa si nu o spa lati sub jetul de apa curenta La sp larea carcasei nu folositi detergenti agresivi sub form de emulsie lapte paste etc Acestea pot printre altele s inl ture simbolurile grafice aplicate precum marc ri semne de avertizare etc Aparatul trebuie sa fie utilizat numai in interiorul nc perilor INDICA IE Informa ii privind produsul si indica ii referitoare la utilizare Aparatul este destinat numai uzului casnic n cazul uti liz rii acestuia n scopul desf ur rii activit ilor legate de gastronomie se modific condi iile de garan ie nainte de prima utilizare nl tura i toate materialele ambalajului i spalati cu aten ie toate
96. mienky Pred prv m pou it m odstr te v etok obalov materi l a d kladne umyte s asti pr slu enstva Poukon en pr ce vytiahnite pripojovac k bel zo sie ovej z suvky Technick daje Technick parametre s uveden na typovom t tku v robku Kuchynsk robot je zariadenie 1 triedy vybaven pripojo vac m k blom s ochrann m vodi om a z str kou s ochran n m kontaktom Objem misy 4 Kuchynsk robot sp a n roky platn ch noriem Zariadenie zodpoved n rokom smern c t kaj cich sa elektrick ch zariaden ur en ch na pou vanie v ur it ch medziach nap tia LVD 2006 95 ES t kaj cich sa elektromagnetickej kompatibility EMC 2004 108 ES V robok je na typovom t tku ozna en symbolom C Prehl senie o zhode C sa nach dza na str nkach www zelmer pl Konstrukcia zariadenia Q o Tla idlo uvo uj ce blokuj ce pohybliv hlavicu pohonu Pohybliv hlavica pohonu regul cie r chlosti o Kryt misy s pod va om Misa z nerezovej ocele Podstavec Mie adlo Hakovy mie a Priprava zariadenia na pracu PRED PRV M SPUSTEN M GD Pred pou it m kuchynsk ho robota odstr te v etky s asti balenia f liov vreck apod 2 Pred prv m pou it m zariadenia umyte ty n stavce a misu z nerezovej ocele v teplej vode s pridavkom deter alebo v um va ke riadu D kladne osu te v et
97. mobile pentru a minimaliza riscul de leziuni corporale i sau de deterio rare a aparatului e Pastrati o pruden special in tim pul func ion rii aparatului in pre zenta copiilor Aparatul nu trebuie s fie folosit de c tre copii Depozitati aparatul mpreun cu cablul de conectare n afara accesului copiilor e Dispozitivul poate fi deservit de copii n v rst de 8 ani numai atunci c nd ace tia se afl sub supraveghere sau au primit instruc iuni cu privire la folosirea n siguran a dispoziti vului i n eleg care sunt pericolele aferente Copii sub v rsta de 8 ani nu por cur a sau realiza activit i de ntre inere a dispozitivului f r supravegherea persoanelor adulte Dispozitivul i cablul de alimentare trebuie depozitate n locuri care nu se afl la ndem na copiilor sub v r sta de 8 ani 23 e 24 Acest dispozitiv poate fi folosit de persoane cu capacitati fizice sen zoriale gi mentale limitate gi de catre persoanele fara experienta care nu cunosc dispozitivul dar sub supraveghere sau daca inainte de folosire le au fost explicate in mod foarte clar pericolele si au fost instru ite cu privire la modul de folosire in siguranta a dispozitivului Dispozitivul trebuie asigurat in asa fel incat copii sa nu aiba posibilitatea de a se juca cu acesta Nu asezati aparatul pe o suprafata umeda Tineti aparatul si cablul de alimen tare departe de p
98. nej Podstawa R zga Mieszadto 9 Mieszacz hakowy Przygotowanie urzadzenia do pracy PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM Przed u yciem robota planetarnego usu wszystkie ele menty opakowania worki foliowe itp 2 Przed pierwszym u yciem urz dzenia wymyj r zg nasadki i dzie ze stali nierdzewnej w ciep ej wodzie z dodatkiem detergentu lub w zmywarce do naczy Wysusz dok adnie wszystkie elementy patrz Czyszczenie i konser wacja robota planetarnego Zewnetrzna powierzchni robota nale y czy ci jedynie mi kk zwil on szmatk Umie urz dzenie na suchej p askiej i stabilnej powierzchni takiej jak blat kuchenny czy st Ustaw robot planetarny z dala od kraw dzi blatu Obs uga i dzia anie robota kuchennego RUCHOMA G OWICA NAP DU G Urzadzenie wyposazone jest w ruchoma glowice napedu kt ra ulatwia montaz i demonta nasadek i dzie y ze stali nierdzewnej Do zwalniania i blokowania ruchomej glowicy napedu stu y przycisk zwalniajacy blokujacy ruchoma gto wice napedu umieszczony na podstawie urzadzenia Wci ni cie przycisku spowoduje odblokowanie ruchomej g owicy nap du i umo liwi jej uniesienie w celu zamontowa nia nasadki lub dzie y Dla bezpiecze stwa po podniesieniu ruchomej g owicy nap du w g r zostanie ona w tej pozycji zablokowana Aby opu ci ruchom g owic nap du wci nij ponownie przy cisk zwalniaj cy ruchom g owic nap d
99. o that fruits or nuts did not drop to the bottom of the baking tray during baking Sticky fruits should be coated with flour for better distribution in the batter Mixtures containing large quantities of liquid ingredients must be mixed at lower speeds to avoid splashing Increase the mixing speed only when the mixture has thickened Cleaning and maintenance the planetary food mixer Prior to manipulating the attachments or other A accessories turn off the appliance and unplug from the power source Failure to do so may result in injuries Always disconnect the appliance from the power source before cleaning Do not use corrosive cleaning agents or scouring cleaning cloths NEVER immerse the base or motor unit rotating head in water or any other liguid In order to prevent the food residues from drying out thoroughly wash all the elements in contact with processed product after each use When washing up by hand use warm water with a dishwashing liquid then rinse and dry thoroughly ZFP1100 001_v02 All attachments and the bowl may be washed by hand or a dishwasher Wipe the motor unit speed control knob and feet with a damp cloth and dry thoroughly Stubborn dirt may be removed with a cloth dampened with a mild cleaning agent Ecology Protect the environment Each user can contribute to environmental protection It is neither difficult nor expensive To do this Recycle cardboard packaging
100. ock the motor unit rotating head You can then lift it to install an attachment or bowl For safety the motor unit rotating head is locked when lifted Press the release button again to lower the motor unit rotating head Be careful when lowering the motor unit rotating head Do not operate the appliance with an attached whisk or any other attachment with no bowl in place Failure to do so may result in injuries 43 INSTALL THE BOWL O Turn the speed control knob to 0 off Remove the plug from the wall outlet O Lift the motor unit rotating head Install the bowl on the base Rotate the bowl clockwise until it locks REMOVE THE BOWL 9 Turn the speed control knob to 0 off Remove the plug from the wall outlet Lift the motor unit rotating head Rotate the bowl counter clockwise until it unlocks Lift the bowl and remove it from the base INSERT THE ATTACHMENTS WIRE WHISK FLAT BEATER MIXING HOOK Turn the speed control knob to 0 off Remove the plug from the wall outlet 0 Lift the motor unit rotating head Align the notch at the top of the attachment with the pin on the rotating head drive shaft Push the attachment into the shaft and rotate counter clockwise until the shaft pin is fully inserted REMOVE THE ATTACHMENTS WIRE WHISK FLAT BEATER MIXING HOOK QD Turn the speed control knob to 0 off Remove the plug from the wall outlet 2 Lift the motor unit r
101. otating head Rotate the attachment clockwise until when the pin on the drive shaft will be aligned with the notch in the whisk attachment Remove the attachment SPEED CONTROL KNOB Planetary food mixer is eguipped with a speed control knob It features 12 speed settings and an off position 0 In order to operate the appliance turn the knob clockwise from 0 off to the reguired speed setting To avoid splashing the ingredients out of the bowl always start at the lowest speed When the ingredients start to mix you can increase the speed in accordance with the information contained in section Tips for speed settings When finished turn the speed control knob to 0 off and remove the plug from the wall socket Using the attachments WHISK It is used for whipping egg whites whipping cream kneading light sponge cakes etc FLAT BEATER It is used for preparing cake cream batter mashed potatoes etc MIXING HOOK Is used for kneading heavy dough such as yeast dough pasta dough dumpling dough ginger bread dough etc Your food mixer will mix faster and more thoroughly than most traditional mixers Therefore mixing time recommended in traditional recipes should be adjusted in order to avoid excessive mixing For example some dough may require only half the time to get mixed compared to traditional food mixers Do not operate the appliance continuously for more than 10 minutes Allow
102. pojujte do z suvky elektrick s t pouze na st dav proud s nap t m odpov daj c m tomu uveden mu na typov m t tku za zen Nepono ujte pohon do vody ani ho nemyjte pod tekouc vodou K myt krytu nepou vejte agresivn detergenty v podob emulze ml ka past apod Mohou krom jin ho odstranit nanesen informa n grafick symboly jako jsou ozna en varovn piktogramy apod Za zen mus b t pou v no v hradn uvnit m stnost POZN MKA Informace o v robku a pokyny ohledn pou v n Za zen je ur eno v hradn k dom c mu pou it V p pad vyu v n k el m podnik n v gastronomii se m n z ru n podm nky P ed prvn m pou it m odstra te ve ker obalov mate rial a d kladn omyjte sou sti p slu enstv Po ukon en pr ce vyt hn te p ipojovac kabel ze s ov z suvky Technick daje Technick parametry jsou uvedeny na typov m t tku v robku Kuchy sk robot je za zen 1 t dy vybaven p ipojovac m kabelem s ochrann m vodi em a z str kou s ochrann m kontaktem 12 Objem m sy 41 Kuchy sk robot spl uje n roky platn ch norem Za zen odpov d n rok m sm rnic t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t LVD 2006 95 ES t kaj c se elektromagnetick kompatibility EMC 200
103. ros m uchovajte aby ste ho mohli pou va tie v priebehu neskor ieho pou vania Bezpe nostn pokyny a pokyny oh adom samotn ho pou vania Pred zah jen m pou vania zariadenia sa zozn mte s obsahom cel ho n vodu na obsluhu V en z kazn k NEBEZPE ENSTVO VAROVANIE Pri nedodr ovan hroz raz Nesp a zariadenie pokia je nap jac k bel alebo kryt vidite ne po koden e Pokia je neodpojite n nap jac k bel po koden mus by vyme nen u v robcu alebo u zamest nanca servisn ho z vodu alebo kvalifikovanou osobou aby sa zamedzilo ohrozeniu e Opravy zariadenia m e vykon va iba pre kolen person l Nespr vne vykonan oprava m e pre u va te a predstavova z va n nebezpe enstvo V pr pade v skytu z vady sa obr te na pecializovan ser visn miesto Pred v menou pr slu enstva alebo pribl en m sa k pohybliv m astiam v priebehu pou vania vypnite zaria denie a odpojte ho od nap jania e V dy ke je zariadenie ponechan bez doh adu odpojte ho a to tie pred mont ou demont ou alebo pred isten m ZFP1100 001_v02 e Zachov vajte zvl tnu opatrnos Pred spusten m zariadenia sa uistite e je kryt misy spr vne in talovan e Pred prist pen m k pr ci skontro lujte i sa v mise nenach dzaj tvrd predmety napr ly ica Po ukon en pr ce zariadenie
104. rvis n ho z vodu nebo kvalifikovanou oso bou aby se zamezilo ohro en e Opravy za zen muze prov d t pouze pro kolen person l Nespr vn proveden oprava m e pro u ivatele p edstavovat z va n nebezpe V p pad v skytu z vady se obra te na specializovan servisn m sto e P ed v m nou p slu enstv nebo p ibl en m se k pohybliv m stem b hem pou v n vypn te za zen a dpojte ho od nap jen e V dy kdy je za zen ponech no bez dohledu odpojte ho a to tak p ed mont demont nebo p ed i t n m e P ed spu t n m za zen se ujist te e je kryt m sy spr vn instalov n ZFP1100 001 v02 e P ed p istoupen m k pr ci zkontro lujte jestli se v m se nenach zej tvrd p edm ty nap l ce e Po ukon en pr ce za zen vypn te Nedemontujte prvky kuchy sk ho robota dokud se motor a v echny pohybliv sou sti za zen nezastav e Nesnimejte kryty m sy kdy za zen pracuje e Vyvarujte se kontaktu s pohybliv mi d ly Dr te ruce vlasy od v a tak kuchy sk vybaven nap lopatky l ce d le od pohybliv ch st abyste minimalizovali riziko razu nebo po kozen za zen e Zachov vejte obzvl tn opatrnost b hem pr ce se za zen m v p tom nosti d t e Za zen nesm b t pou v no d tmi Za zen uchov
105. szta ravioli t szta stb valamint az ssze tev k el kever se 4 8 Mixel s kever s Massz k t szt k s p r k stb kever se s mixel se 9 12 Ubijanie Toj shab tejsz nhab felver se k sz kr mek kever se stb Tiszt t s hoz ne haszn ljon mar tiszt t szere ket s s rol szivacsot Az alapzatot s a mozg meghajt kart SOSE tegye v zbe vagy egy b folyad kba A kevert term kekkel rintkez elemeket minden hasz n lat ut n alaposan mossa meg ne hagyja hogy a mara d kok r sz radjanak K zi mos s eset n meleg v zben s mos szerrel mossa meg majd blitse le s hagyja megsz radni Valamennyi fejet s az st t lehet k zzel is mosogat g pben is mosni Ameghatot a szab lyoz gombot s a l bakat nedves t rl kend vel tiszt tsa majd t r lje sz razra A neh z szennyez d seket nedves t rl kend vel s enyhe tisz t t szerrel tiszt tsa K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket Minden zemeltet hozz j rulhat a k rnyezet v delm hez Ez se nem neh z se nem t l k lts ges Ehhez a karton csomagol st adja be pap rgy jt be a m anyag PE zs kot pedig dobja m anyaggy jt kont nerbe A t nkrement k sz l ket adja le megfelel megsemmis t ponton mivel a berendez sben l v vesz lyes sszetev k k rosak lehetnek a k rnyezetre Ne dobja ki h ztart si hullad kkal egy tt Az gy rt nem v llalja a fele
106. t ll tsa 0 kikapcsolt poz ci ba s a berendez st h zza ki a konnektorb l Fejek alkalmaz sa HABVER VILLA Toj shab tejsz nhab felver shez k nny pisk tat szt khoz stb KEVER LAP T Massz k t szt k p r stb kever s hez DAGASZT VILLA Dagaszt shoz neh z t szt khoz mint leszt s t szta ravioli t szta m zeskal cs stb kever s hez Kever si id A bolyg robotg ped a hagyom nyos konyhai robotg pek t bbs g hez k pest gyorsabban s pontosabban fog keverni Ez rt a t lkever s elker l se c lj val a hagyom nyos receptekben meg rt kever si id t sz ks g szerint kell meghat rozni P ld ul egyes t szt k eset ben a hagyo m nyos konyhai robotokhoz k pest a kever si id nek csak a fel re lesz sz ks ge A berendez s zemideje valamennyi fej vonat koz s ban nem haladhatja meg a 10 percet A k vetkez ciklusok k z tti id viszont 20 percn l nem lehet r videbb Sebess gre vonatkozo utasitasok robotg p zemel se alatt az stben ne kever jen k zzel Az st s fejek gy tervezettek hogy tov bbi kever s n lk l a t k letes kever st biz tositjak A mixer kikapcsol sa ut n az stben l v sszetev k egy k tszeres megkever se elegend A bolyg robot nagy terhel s mellet magas sebess geket nem tud el rn Ez norm lis jelens g leszt s t szta k sz t s n l 3 n l magasabb seb
107. t ll tsa 0 ra kikapcsolt A dug t vegye ki a konnektorb l 2 Hajl tsa ki a mozg meghajt kart GA fej fels r sz ben l v nyilast illessze a mozg meg hajt kat tengely n l v t csavarhoz fejet nyomja be s csavarja az ramutat j r s val ellenkez ir nyba mindaddig mig a t csavar teljes eg sz ben a fej nyilasaba ker l FEJEK LESZEREL SE HABVER VILLA KEVEROLAPAT DAGASZTOVILLA A fordulatsz m szab lyoz gombot ll tsa 0 ra kikapcsolt A dug t vegye ki a konnektorb l ZFP1100 001_v02 0 Hajlitsa mozg meghajt kart BA fejetcsavarja az ramutat j r s val megegyez ir nyba mindaddig m g a t csavar a meghajt tengelyen a fej nyilasaval egy vonalba nem ker l A fejet vegye le FORDULATSZ N SZAB LYOZ coma A bolyg robotg p fordulatsz m szab lyoz gombbal fel szerelt 12 sebess g s a U kikapcsolt poz ci all rendel kez sre A bolyg robotg p bekapcsol sa c lj val tekerje a gom bot az ramutat j r s val megegyez ir nyba a 0 kikap csolt poz ci t l a kivant rt kig Annak rdek ben hogy megakad lyozza az sszetev k stb l val kifr ccsen s t a mun kat mindig a legkisebb sebess ggel kezdje Amikor az sszetev k kezdenek ssze llni a sebess get n velheti a Sebess gre vonat koz utas t sok fejezetben foglaltak szerint A munka befejez se ut n a gombo
108. the appliance to cool down for at least 20 minutes Tips for speed settings bla Function Application 1 3 Kneading Kneading heavy dense dough such as yeast dough pasta dough dumpling dough etc and to pre mix the ingredients 4 8 Mixing For mixing cake cream batter mashed potatoes etc 9 12 Whipping Whipping egg whites whipped cream creams etc 44 ZFP1100 001 02 Do not mix the ingredients by hand while AN the appliance is in operation Bowl and attachments are designed so as to ensure thorough mixing with no need for additional mixing Stirring the ingredients in the bowl once or twice after turning off the mixer should be sufficient rotating speed under heavy loads This is normal lil Planetary food mixer cannot achieve high When preparing yeast dough do not exceed speed setting of 3 as it may damage the appliance Tips and mixing techniques In order to determine the appropriate mixing time in a recipe watch the dough and mix only until it reaches the desired appearance specified in the recipe for example smooth and creamy Always add ingredients as close to the sides of the bowl as possible and not directly onto the moving attachment When adding nuts raisins or candied fruits follow individual recipes in terms of quantity The basic principle is that the solid ingredients should be added at the end of mixing at the speed of 1 The batter should be thick enough s
109. u Zachowaj szczeg ln ostro no podczas opuszczania ruchomej g owicy nap du Nie uruchamiaj robota z zamontowan r zg czy inn nasadk bez za o onej dzie y Nieza stosowanie si do tego zalecenia mo e dopro wadzi do uszkodzenia cia a u ytkownika MONTA DZIE Y Przekr pokr t o regulacji pr dko ci do pozycji 0 wy czone Wyjmij wtyczk z gniazdka zasilania Odchyl ruchoma gtowice napedu 3 Umie dzieze na podstawie Przekr dzie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do zablokowania DEMONTA DZIE Y Przekr pokr t o regulacji pr dko ci do pozycji 0 wy czone Wyjmij wtyczk z gniazdka zasilania 0 Odchyl ruchoma gtowice napedu Przekr dzie e w kierunku przeciwnym do ruchu wska z wek zegara az do odblokowania Podnie dzie i zdejmij j z podstawy 8 MONTA NASADEK R ZGA MIESZAD O MIESZACZ HAKOWY Przekr pokr t o regulacji pr dko ci do pozycji 0 wy czone Wyjmij wtyczk z gniazdka zasilania 0 Odchyl ruchoma gtowice napedu Przy szczelin w g rnej cz ci nasadki do trzpienia na wa ku nap dowym ruchomej g owicy Wci nij nasadke wa ku i przekr w kierunku przeciw nym do kierunku ruchu wskaz wek zegara a trzpie wa ka znajdzie si w ca o ci w szczelinie nasadki DEMONTA NASADEK R ZGA MIESZAD O MIESZACZ HAKOWY Przekr
110. vejte spolu s p ipojo vac m kabelem mimo dosah d t Za zen mohou obsluhovat d ti star 8 let pokud jsou pod dozorem nebo budou pou eny o bezpe n m pou v n za zen a rozum p pad n mu nebezpe D ti mlad 8 let nesm bez dozoru dosp l ch osob istit nebo prov d t dr bu za zen Za zen a nap jec kabel uchov vejte na m st nep stupn m d tem mlad m 8 let e Spot ebi mohou pou vat osoby s fyzick m senzorick m a ment l n m omezen m a osoby nemaj c zku enosti a znalosti o spot ebi i ale v hradn pod dohledem nebo po p edchoz m srozumiteln m vyjasn n mo n ho rizika a pou en o bezpe n m pou v n spot ebi e e Ujist te se e si d ti se spot ebi em nehraj 11 Neponech vejte za zen mokr ch povr ch e Dr te za zen a nap jec kabely d le od topn ch plot nek a ho k e Nevkl dejte do m sy tvrd p edm ty l i ka lopatka apod b hem chodu za zen Pou v n jin ho ne v robcem doporu en ho p slu enstv m e vyvolat po r raz proudem nebo mechanick zran n POZOR P i nedodr ov n hroz kody na majetku Nevytahujte z str ku ze z suvky tah n m za kabel Pohon postavte v bl zkosti s ov z suvky na tvrd m stabiln m podkladu tak aby nebyly zakryty ventila n otvory na krytu Za zen v dy za
111. ventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii dispozitivului n neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Produc torul isi rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment f r o informare prealabil n scopul adapt rii la prevede rile legale la norme i directive sau din motive ce tin de construc ie de v nzare de aspectul estetic a ZFP1100 001_v02 GD Zelmer Zelmer
112. vyp nite Nedemontujte prvky kuchyn sk ho robota dokia sa motor a v etky pohybliv s asti zariade nia nezastavia Nesn majte kryty misy ke zariade nie pracuje e Vyvarujte sa kontaktu s pohybliv mi dielmi Dr te ruky vlasy odev a tie kuchynsk vybavenie napr lopatky ly ice alej od pohybliv ch ast aby ste minimalizovali riziko razu alalebo po kodenia zariadenia po as pr ce so zariaden m v pr tom nosti det Zariadenie nesmie by pou van de mi Zariadenie uchov vajte spolu s pripojovac m k blom mimo dosah det Zariadenie m u ovl da deti ktor dovrsili 8 rok ivota ak s pod doh adom dospelej osoby alebo ak boli pr slu ne pre kolen o bezpe nom pou van zariadenia a ch pu rizik s visiace s jeho pou van m Deti ktor nedovisili 8 rok ivota nem u bez doh adu dospelej osoby zariadenie pou va ani isti Zaria denie a nap jac k bel skladujte na mieste nedostupnom pre deti ktor nedov ili 8 rok ivota e Spotrebi m u pou va osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslo v mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby ktor nemaj 15 dostato ne sk senosti alebo nie su dostato ne obozn men s pou van m tohto zariadenia ale v lu ne pod st lym dozorom alebo po ich predo lom starostlivom obozn men s mo n mi rizikami a pou en o pra vidl ch bezpe nosti pri pr
113. w zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801005500 22 20 55 259 odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewta ciwa jego obstuga Producent zastrzega sobie prawo modyfikacii wyrobu w ka dej chvili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do prze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 10 ZFP1100 001_v02 V en z kazn ku Gratulujeme k v b ru na eho za zen a v t me V s mezi u ivatele produkt Zelmer Pro dosa en co nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv Zelmer kter bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek Pros me o pozorn p e ten tohoto n vodu k obsluze Obzvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m N vod k obsluze pros m uchovejte abyste jej mohli pou vat tak b hem pozd j ho pou v n Bezpe nostn pokyny a pokyny ohledn samotn ho pou v n P ed zah jen m pou v n za zen se seznamte s obsahem cel ho n vodu k obsluze NEBEZPE VAROV N P i nedodr ov n hroz raz Nespou t t za zen pokud je nap jec kabel nebo kryt viditeln po kozen e Pokud je neodpojiteln nap jec kabel po kozen mus b t vym n n u v robce nebo u zam stnance se
Download Pdf Manuals
Related Search