Home

3M Peltor WS SportTac

Contents

1.
2. 13 BG e ce c
3. Ha
4. FL6H J22 3 5 mm FL6M J22 no 2 5 mm FL6N J22 no 3 5 mm crepeo KOHTAKT FL6CE 3 5 mm no 3 5 mm crepeo run ICOM 22 MT53 1 1 1 HY400 Marika
5. 160 He B
6. 3 4 157 RU 5 C 6 3 2 17 8
7. 9 10 AUX 3 5 J22 43 On Off Mode A 14 VOL VOL A 15 A 16 Bluetooth A 17 A 18 A 19 NiMH 20 3 5 FL6CE 2 1 2 3
8. Normal High Bucoko Extra High ce J22 A 12 OFF J22 He ce 12 ON ako 922 Microphone ako J22 Hands Free Bluetooth OFF LOW Hucko NORMAL HIGH Bucoko Ha OT ON OFF Ha
9. 159 RU J22 A 12 J22 22 Microphone J22 Bluetooth OFF LOW NORMAL HIGH OFF 3 10
10. 9 low battery 2 NIMH Bluetooth gt 12 Bluetooth gt 80 2 Bluetooth gt 12 Bluetooth gt 80 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 Bluetooth V 2 1 A2DP 300 328 17 301 489 1 17 60 950 1
11. 922 3 5 mm mono FL6M 422 2 5 mm mono FL6N J22 3 5 mm stereo FL6CE 3 5 mm yia 3 5 mm stereo ICOM PTT 922 MT53 1 1 1 400 HY400 B ra Ta J To Bluetooth wc Bluetooth SIG Inc
12. TO B 3 va B 4 B 5 va 4 mm B 6 TO ra TO Eva TO A 11 3 XPHZH AEITOYPFIEZ 3 1 C 1 auBAU
13. 3 3 On Off Mode A 13 3 4 Bluetooth c Bluetooth A2DP HFP HSP Bluetooth A2DP On Off Mode A 13 9 Bluetooth pairing mode Bluetooth
14. H WG Ka TIG 3M O 3M 46 ES 1 Componentes 2 Colocaci n y ajuste 3 Empleo Funciones 3 1 Colocaci n de las pilas 3 2 Carga del casco auricular 3 3 Encendido y apagado del casco auricular 3 4 Emparejamiento Bluetooth 3 5 Gesti n de llamadas telef nicas 3 6 Regulaci n de volumen del sonido ambiental 3 7 Regulaci n de volumen de llamada 3 8 Regulaci n de volumen de m sica en corriente para entornos ruidosos 3 9 Cambio de ajustes e
15. 8 WEEE 2002 96 EC 8 1 162 8 2 3 1 8 3 7 8
16. K 6 6 1 0 352 3 2002 352 4 2001 352 6 2002 352 8 2008 352 1 2002
17. Bluetooth Bluetooth Bluetooth A 16 Bluetooth 16 Bluetooth A 16 11 BG Bluetooth 2 A 16 3 6 14 A 14 3 7 On Off Mode
18. R amp TTE 1999 5 EK CE 1 Zuppa PVC o AUX 3 5 mm stereo Eic px puevog 22 ON OFF Aeiroupyia ENTAZH Bluetooth NiMH Stereo 3 5mm FL6CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 16 A 17 A 18 A 19 A 20 2 ZYNAPMOAOTHZH KAI PYOMI H B 1 B 2
19. 4 5 4 6 11 3 3 1 1 3 4 MM 2 AAA NiMH
20. Peltor WS5 Peltor WS5 0000 st pairing complete Bluetooth Bluetooth connecting Bluetooth Bluetooth u 9 connected 4 3 5
21. H TOU OTI va
22. 55 C H 1 2 H 3 8 20
23. O 43 EL H OTA va WTAOTTI EG KAI VA K TA
24. 3 8 On Off Mode A 13 3 9 2 sti menu Off Mode A 13 B
25. 3 4 mm C 2 AAA To 6 3 o 4 5 C 6 40 3 2
26. AAA NiMH 3 4 5 6 10 3 2 17 8
27. 4 To 3 5 HE Bluetooth Bluetooth Bluetooth A 16 Bluetooth A 16 Bluetooth A 16 41 EL TTATNH VO ro Bluetooth 2 A 16 3 6
28. J22 A 12 3 5 MM A 11 1 4 9 automatic power off 9 low battery 5
29. 3 4 5 4 MM 6 11 3 3 1 1 3 4 mm C 2
30. 49 low battery 14 2 Bluetooth gt 12h Bluetooth gt 80h 2 x AAA Mode Ha Bluetooth gt 12h Bluetooth gt 80h 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 e Bluetooth V 2 1 A2DP u e 300 328 17 301 489 1 17 60 950 1 FCC 15 247 u I C 7 55
31. Bluetooth Bluetooth coeanHeHne Bluetooth A 16 Bluetooth 16 u 158 Ha Bluetooth A 16 Bluetooth A 16 2 3 6 14 14 3 7 On Off Mode A 13
32. HY400 ce KbM J Bluetooth Ha Bluetooth SIG Inc Ha
33. 9 daily dose reached Epraoe To 24 av Equalizer J22 A 12 OFF J22 dev ON 42 J22 J22
34. rou Hands Free Bluetooth OFF XAMHAA KANONIKA YWHAA ON OFF 3 10 Mia J22 12 3 5 mm 11 1 4 H automatic power off H 6 low battery
35. On Off Mode 13 4 Bluetooth pairing mode Bluetooth Bluetooth TO Peltor WS5 Peltor WS5 0000 9 pairing complete Bluetooth connecting Bluetooth Bluetooth bh connected
36. ce 6 6 1 352 3 2002 352 4 2001 352 6 2002 352 8 2008 352 1 2002
37. 3 1 8 3 AYTION 45 EL C 7 Ta rou amp 6 8 Eva VA 9 ANTAAAAKTIKA AZEZOYAP HY68 SV KIT ro TO Ba TA
38. On Off Mode Bkn A 13 Bass Boost Bluetooth ON H 82 dB A Le 3a 8 uaca OFF Ha 8 no 82 dB A La Ha e 82 dB A ce no 9 daily dose reached 24
39. Ha 3 3 On Off Mode A 13 3 4 Bluetooth Bluetooth A2DP HFP HSP A2DP Bluetooth s On Off Mode A 13 9
40. 16 CS 1 Co je co 2 Usazen a nastaven 3 Pouz v n a funkce 3 1 Vlo eni bateri 3 2 Nab jen headsetu 3 3 Zapnut a vypnut headsetu 3 4 P rov n technologi Bluetooth 3 5 Spr va telefonn ch hovor 3 6 Nastaven hlasitosti okoln ho hluku 3 7 Nastaven hlasitosti hovoru 3 8 Nastaven hlasitosti hudby 3 9 Zm na nastaven v nab dce konfigurace 3 10 P ipojen extern ho vybaven rou 4 Dal funkce 5 D le it informace pro u ivatele 6 Technick daje 6 1 Hodnoty tlumen 6 2 rove vstupn ho sign lu a doba pou v n audiovstupu J22 A 12 6 3 Vystaven se hluku p i pou it audiovstupu J22 A 12 6 4 Vystaven se hluku p i pou it 3 5 mm audiovstupu A 11 6 5 Kriteri ln rovn 6 6 Typ baterie 6 7 ivotnost baterie 6 8 Technologie Bluetooth 7 Skladov n 8 dr ba a i t n 8 1 i t n 8 2 Sejmut a v m na vn j sko epiny 8 3 Sejmut a v m na polstrov n n u n ku 9 N hradn sou sti a p slu enstv 17 CS WS SportTac WS5 WS Workstyle Produkt popsany v tomto navodu pouziti vyhovuje poZadavk m sm rnice 89 686 EHS pro osobni ochrann prostfedky a t poZadavk m sm rnice o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch statu t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility R amp TTE 1999 5 ES Spl uje tedy podm nky podm nky pro ud len
41. Bass Boost Bass Boost Bluetooth coeqnHeHna ON 82 nb Leq 8 OFF 8 82 Leq 82 9 24
42. Ta 6 6 1 SNR D Oi EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2002 kai Ta EN 352 1 2002 FIOH 0403 1 2 3 dB 4 dB 5 Avauev6uevn dB 6 2 J22 Oi
43. Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 0403 Ha c 1 2 Hz 3 dB 4 dB 5 dB 6 2 Ha J22 E 82 dB A 1 2 X 20 mv 6 3 J22 6 4
44. 6 2 J22 12 6 3 J22 A 12 6 4 3 5 A 11 6 5 6 6 6 7 6 8 Bluetooth M 7 8 8 1 8 2 8 3 9 156 WS SportTac WS5 WS Workstyle 89 686 R amp TTE 1999 5 1
45. A 13 na 3 8 On Off Mode A 13 a nocne 3 9 Ha Configure 2 CA Configure menu Configure
46. 5 To HE TIG
47. 6 6 1 6 2 Ha Ha J22 A 12 6 3 J22 A 12 6 4 3 5 11 6 5 6 6 6 7 6 8 Bluetooth 7 8 8 1 8 2 Ha 8 3 9 BG WS SportTac WS5 WS Workstyle Ha e 89 686 EMO R amp TTE 1999 5
48. H 3 8 ZYNTHPHZH KAOAPIZMOZ AUTO WEEE 2002 96 EE kai 8 1 TO O 8 2
49. 3 5 82 dB A 1 5 Vrms 6 5 85 dB A L 6 6 1 2 1 5 V NiMH NiCd u NiCd 6 7
50. Bluetooth Off gt 80h 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 To Bluetooth V 2 1 headset kai handsfree A2DP EN 300 328 17 EN 301 489 1 17 EN 60 950 1 15 247 I C 7 55 55 H 1 paceu va H 2 TO
51. 3 10 J22 A 12 3 5 11 1 4 ce He i automatic power off low battery 5 e
52. 3M 163 SK 1 Popis su asti 2 Nasadenie a upravy 3 Pouzitie funkcie 3 1 Vkladanie baterii 3 2 Nabijanie va ej nahlavnej supravy 3 3 Zap nanie a vypinanie n hlavnej s pravy 3 4 P rovanie v re ime Bluetooth 3 5 Riadenie telefonatov 3 6 Nastavenie hlasitosti priestoroveho zvuku 3 7 Nastavenie hlasitosti hovoru 3 8 Nastavenie hlasitosti streamovanej hudby 3 9 Zmena nastaven v konfigura nej ponuke 3 10 Pripojenie extern ho vybavenia k blom 4 Dal ie funkcie 5 D le it inform cie pre pouz vatel a 6 Technick daje 6 1 Hodnoty tlmu 6 2 rove vstupn ho sign lu doba pou itia pre zvukov vstup J22 A 12 6 3 Intenzita zvuku pri pou it zvukov ho vstupu J22 A 12 6 4 Intenzita zvuku pri pou it 3 5 mm zvukov ho vstupu A 11 6 5 Kriteri lne rovne 6 6 Typ bat ri 6 7 ivotnost bat ri 6 8 Bluetooth 7 Skladovanie 8 Udr ba istenie 8 1 istenie 8 2 Odstranenie vymena vonkaj ej mu le 8 3 Odstr nenie vymena u nych vanku ikov
53. 6 8 Bluetooth ios ausin s pritaikytos Bluetooth standartui V 2 1 ausiniu ir laisvu ranku rangos profiliai A2DP ir patikrintos laikantis EN 300 328 17 radijo bandymas EN 301 489 1 17 bandymas EN 60 950 1 elektrin sauga FCC 15 247 dalies JAV radijo bandymas ir I C Kanados radijo bandymas 7 LAIKYMAS Nelaikykite klausos apsaugos auk tesn je nei 55 temperat roje pvz ant prietaisu skydo arba ant palang s Nelaikykite klausos apsaugos Zemesn je nei 55 C temperat roje PASTABA Prie sulankstydami galvos juosta b tinai i imkite laida i garso ivesties H 1 NETEISINGAI Prie sulankstant galvos juosta visi galvos juostos laidai 110 turi b ti pilnai suki ti H 2 TEISINGAI Ausu pagalv l s tur tu priglusti viena prie kitos H 3 SUDR KUS I verskite kau elius Nuimkite ausu pagalv les kad Valymas Jei ketinate ilg laik nenaudoti klausos apsaugos renginio maitinimo elementus i imkite Pakeit maitinimo elementus patikrinkite renginio veikim 8 PRIE I RA VALYMAS iam produktui taikoma WEEE direktyva 2002 96 EC ir jis yra perdirbamas Nereikaling produkt utilizuokite pagal nacionalinius teis s aktus Naudokite vietos elektronini produkt perdirbimo sistem 8 1 VALYMAS Muilu ir iltu vandeniu reguliariai valykite dezinfekuokite kau elius galvos juost ir aus pagalv les Pastaba Nemerkite vanden 8 2 I
54. 1 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 7 8 A 9 10 AUX 3 5 mm 22 A 16 3a Bluetooth 3 5 mm FL6CE 2 1 2
55. M L 6 6 AAA 1 2 1 5V va NiMH NiCd Alkaline Lithium Manganese KATT NiMH NiCd 6 7 H low battery 44 Oi 2 AAA NIMH Bluetooth gt 12h Bluetooth Off gt 80h 2 AAA Alkaline Bluetooth gt 12h
56. A 14 A 14 3 7 On Off Mode A 13 3 8 va gt On Off Mode A 13 TO E 3 9 2
57. H menu TO On Off Mode A 13 TO H stereo Bluetooth ON O TTEPIOPIOT G 82 dB A Leg 8 8 82 dB A Leq 82 dB A
58. 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 352 8 2008 352 1 2002 FIOH Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 ap 0403 1 nu pa 2 X 20 mV 6 3 J22 6 4 3 5 mm H 82 dB A 1 5 Vrms 6 5 H rou WG TO 85 dB A H
59. Topeliuksenkatu 41a FI 00250 Helsinki Finland 0403 1 2 3 4 5 6 2 422 12 82 1 2 X 20 6 3 J22
60. 17 8 3 3 On Off Mode A 13 3 4 Bluetooth To Bluetooth A2DP HFP HSP OeyTeire stereo K TT A2DP Bluetooth TO
61. 6 4 3 5 82 1 5 6 5 85 L 6 6 1 2 1 5 B NIMH NiCd n NiCd 161 RU 6 7
62. 3 9 3 10 4 5 6 6 1 6 2 J22 12 6 3 J22 12 6 4 3 5 mm A 11 6 5 6 6 6 7 Opio 6 8 Bluetooth M 7 8 8 1 8 2 8 3 9 39 EL WS SportTac WS5 WS Workstyle To ra 89 686 EOK PPE
63. Ako se izobli enja zvuka poja aju ili se glasno a previ e smanji vrijeme je da napunite ili zamijenite baterije Nikada ne zamjenjujte odnosno ne ume ite baterije ako je ure aj uklju en Obavezno provjerite jesu li baterije u razini prije nego ure aj po nete koristiti Proizvod uvijek odla ite bez baterija Kod ekstremno niskih temperatura prije kori tenja zagrijte titnik za u i Korisnik je du an redovito ispitivati ispravnost titnika za u i za upotrebu Postavljanje higijenskih presvlaka na jastu i ima mo e utjecati na akusti ke zna ajke titnika za u i Ove u ne koljke pri vr uju se i koriste samo na sljede im industrijskim za titnim kacigama K Napomena U slu aju nepo tivanja ovih preporuka prigu ivanje mo e biti pogor ano to mo e dovesti do gubitka sluha UPOZORENJE Zvuk iz kruga aktivne glasno e na titniku za u i mo e prekora iti razinu vanjskog zvuka VA NO Maknite kosu iza uha kako bi se jastu i i za u i mogli udobno smjestiti na glavi te pru iti maksimalnu za titu Okviri nao ala tako er trebaju biti to je mogu e tanji kako bi potpuno prianjali uz glavu te smanjili mogu nost propu tanja zvuka 6 TEHNI KI PODACI 6 1 Vrijednosti prigu enja SNR D Vrijednosti prigu enja i razine buke za slu alice ispitane su i odobrene u skladu sa standardom EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 i primjenjivim dijelovima standarda EN
64. B 5 ihop kaporna innan h rselskyddet falls ihop L t cirka 4 av bygeltraden vara synlig B 6 Fall ihop bygeln som pa bilden Se till att tatningsringarna inte ar skrynkliga och att de ligger slatt mot varandra Obs Se till att dra ur sladden till audioingangen A 11 innan hjassbygeln falls ihop 3 ANVANDNING FUNKTIONER 3 1 Satt i batterier Ta av vanster ytterskal C 1 F r in ett trubbigt verktyg eller fingret under kl mmans kant och dra ut 3 4 mm C 2 Tryck skjut ner kl mman Ta loss skalet S tt in de uppladdningsbara AAA NiMH batterierna som medf ljer produkten Se till att polerna hamnar t r tt h ll Headsetet kan ven drivas med alkaliska batterier Varning Ladda INTE alkaliska batterier det kan skada headsetet S tt tillbaka ytterskalet C 3 Se till att kl mman r nertryckt S tt skalet p plats uppifr n och ner och se till att kroken verst p skalet C 4 passar in i h let p innerskalet C 5 C 6 Tryck skjut kl mman upp t nar skalet ar pa plats 3 2 Ladda headsetet Anslut laddaren i det avsedda uttaget p headsetet A 17 Ladda headsetet i 8 timmar f r maximal batterikapacitet Varning Anv nd endast originalladdaren Om annan laddare anv nds kan 179 SV headsetet skadas Varning Ladda INTE alkaliska batterier det kan skada headsetet 3 3 Satt pa och stang av headsetet Tryck pa knappen f r pa av A 13 och hall den nedtryckt i tva
65. Beim Ausschalten des Headsets werden jeweils die letzten Einstellungen gespeichert Automatische Abschaltung 2 Stunden nach der letzten Tastenbetatigung Die automatische Abschaltung wird durch eine Sprachmitteilung best tigt 9 automatic power off Die Sprachmitteilung 44 low battery weist darauf hin dass die Batteriekapazitat nachlasst 5 WICHTIGE ANWENDERINFORMATION Der Geh rsch tzer ist gem den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung anzupassen einzustellen zu reinigen und zu warten Beidiesem Ger t handelt es sich um einen Geh rsch tzer mit niveauabhangiger Funktion Vor der Benutzung kontrollieren ob diese Funktion einwandfrei arbeitet Bei Verzerrungen oder Fehlern die Anweisungen des Herstellers zu Wartung und Batteriewechsel lesen Den Geh rsch tzer w hrend des Aufenthalts in stark larmbelasteter Umgebung ununterbrochen tragen Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeintr chtigt werden Weitere Informationen k nnen beim Hersteller angefordert werden Dieser Kapselgeh rsch tzer hat einen elektrischen Audioeingang Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren Wenn Verzerrungen auftreten sollte der Benutzer die Empfehlungen des Herstellers beachten WARNUNG Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio Schaltkreis dieses Geh rschutzes kann das tagliche Schallpegellimit bersteigen Der Geh rsch tzer hat einen elektrischen Audioeingang
66. Aseta kuori yl salaisin ja varmista etta kuoren yl osassa oleva hakanen C 4 menee sis kuvun reikaan C 5 C 6 Paina ty nn pidike yl s kun kuori on paikallaan 3 2 Headsetin lataus Yhdist latauslaite headsetin latausliitimeen A 17 Lataa headsetin paristot tayteen lataamalla niita 8 tuntia Varoitus K yt vain alkuperaista latauslaitetta Muun latauslaitteen k ytt voi 63 Fi vaurioittaa headsetia Varoitus ALA lataa alkaliparistoja silla se voi vaurioittaa headsetia Maks latausl mp tila 40 C 3 3 Headsetin kytkeminen p lle ja pois Paina On Off Mode painiketta A 13 ja pida se alaspainettuna kaksi sekuntia kytke ksesi headsetin p lle tai pois 3 4 Bluetooth paritus Headset voidaan parittaa A2DP HFP ja HSP profiileja tukevien Bluetooth laitteiden kanssa HUOMAA ett voit kuunnella langattomasti stereo nt musiikkia vain laitteesta matkapuhelimesta tietokoneesta jne joka tukee Bluetooth profiilia A2DP Varmista etta headset on ladattu ja kytketty paalta Paina On Off Mode painiketta A 13 ja pid se alaspainettuna viisi sekuntia Tama kytkee headsetin paritustilaan mik vahvistetaan toistuvalla niviestill 4 Bluetooth pairing mode Bluetoothin paritustila Aktivoi puhelimesi Bluetooth toiminto ja etsi uusia laitteita Muutaman sekunnin kuluttua n yt lle tulee teksti Peltor WS5 Valitse Peltor WS5 Jos puhelin kysyy salasanaa n pp il
67. Bluetooth pairing mode Bluetooth Bluetooth WS5 Peltor WS5 napona 0000 ce t pairing complete Bluetooth c connecting Bluetooth c Bluetooth 9 connected 4 3 5
68. Chr ni sluchu neskladujte pri teplot ch presahuj cich 55 C ako napr klad na palubnej doske alebo parapete okna Chr ni sluchu neskladuje pri teplot ch pod hranicou 55 169 POZNAMKA Pred zlo enim n hlavn ho dr iaka nezabudnite odpojit kabel od audio vstupu H 1 NESPRAVNE Pred zlo enim n hlavn ho dr iaka sa v etky k ble musia plne zasun t H 2 SPR VNE U n vanku iky by mali lezat plocho na sebe H 3 V PR PADE NAVLH ENIA Mu le oto te dovonka Odstra te u ne vanku iky aby tlmiace vanku iky mohli vyschn t Vlo te ich spat Bli ie podrobnosti najdete v asti Udr ba istenie Ke chr ni sluchu odklad te na dlh obdobie vyberte baterie Po op tovnom vloZen bat ri overte funk nost zariadenia 8 DRZBA CISTENIE Na tento produkt sa vztahuje smernica OEEZ 2002 96 ES a je recyklovate n Produkt likvidujte v s lade s n rodnou legislat vou Vyu ite miestny recykla n syst m pre elektronick zariadenia 8 1 ISTENIE Pravidelne istite dezinfikujte mu le n hlavn dr iak a u n vank iky pomocou mydla a vla nej vody Pozn mka Nepon rajte do vody 8 2 ODSTR NENIE V MENA VONKAJ CH MU L Pozri 3 1 8 3 ODSTR NENIE V MENA U N CH VANK IKOV C 7 Pod okraj u n ho vank ika vsu te prsty a ahajte priamo nahor C 8 Nov u n vank ik vlo te zatla en m k m nezapadne na svoje miesto 9 N HRADN DIELY PR SLU ENST
69. FCC part 15 247 u 7 55 55 1 2 3
70. Meniu Nor dami pakeisti nustatymus naudokite ir mygtukus Konfig ravimo meniu jud ti galite trumpam paspausdami On Off ljungimo I jungimo re imo mygtuk A 13 Per velkite trump informacij apie tai kaip sudarytas meniu ir kur yra vairios funkcijos Bos sustiprinimas Bos sustiprinimas pary kina srautiniu b du perduodamos stereo muzikos bosinius garsus Muzikos ribotuvo re imas Yra du nustatymai kurie apriboja garso lyg klausantis srautiniu b du perduodamos stereo muzikos garso su Bluetooth JUNGTA Ribotuvas suma ina gars iki 82 dB A Leg ekvivalentinio nenutr kstamo garso lygio per 8 valandas I JUNGTAriboja bendr garso poveik per 8 valandas iki 82 dB A Leg Jei nustatytas didesnis nei 82 dB A garsas pasiekus dienos doz jis bus suma intas iki labai tylaus garso Tai patvirtina balso prane imas 44 Pasiekta paros doze Dozimetras persikrauna kas 24 valandas sp jimas Dienos doz galima vir yti jei baterijos yra i imamos arba kei iamos arba jei jungiami gamykliniai nustatymai Balansas Pakei ia erdvinio garso kair s de in s pusiausvyr Vienodintuvas Pakei ia erdvinio garso da nio pob d emas Normalus Auk tas Itin auk tas I orin vestis taikoma tik garso ves iai J22 A 12 I JUNGTA naudokite re im kai J22 garso vestis nenaudojama JUNGTA naudokite re im jei laidas yra
71. men det r bara NiMH och NiCd batterier som r uppladdningsbara 6 7 Batteriets livslangd Den f rv ntade batterilivsl ngden kan variera beroende pa batterim rke och temperatur dar produkten anv nds L g batteriniva anges med r stmeddelandet low battery lag batteriniv Headsetets funktioner fungerar inte optimalt vid lag batteriniva 2 AAA NIMH Lage Livsl ngd Surround Bluetooth aktiverat gt 12h Enbart surround Bluetooth avaktiverat gt 80 h 2 AAA alkaliska L ge Livsl ngd Surround Bluetooth aktiverat gt 12h Enbart surround Bluetooth avaktiverat gt 80 h 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 Headsetet r anpassat f r Bluetooth standard V 2 1 headset handsfree och A2DP profil och testat i enlighet med EN 300 328 17 radio EN 301 489 1 17 EMC EN 60 950 1 els kerhet FCC del 15 247 radioprovning f r den amerikanska marknaden och I C radioprovning f r den kanadensiska marknaden 7 F RVARING Forvara inte h rselskyddet i temperaturer som verstiger 55 C exempelvis p instrumentbr dan eller f nsterbr dan F rvara inte h rselskyddet i temperaturer under 55 183 OBS Se till att dra ur sladden ur audioingangen innan hjassbygeln falls ihop H 1 FEL Alla bygeltradar maste stoppas in helt innan hj ssbygeln falls ihop H 2 RATT Tatningsringarna ska ligga slatt mot varandra H 3 OM FUKTIG Vand kuporna Ta av t tningsringarna s att d
72. ozna en CE 1 COJE CO A 1 Kabel hlavov ho mostu nerez ocel A 2 Dvoubodov upevn n kabel hlavov ho mostu A 3 Polstrov n n u n ku f lie PVC a polyesterov p na A 4 Mikrofon pro okoln zvuk A 5 Tlumic polstrov n polyesterov p na A 6 Vnit n sko epina A 7 Vn j sko epina A 8 Spona A 9 Hlavov most plech A go Vycp vky hlavov ho mostu termoplasticky elastomer nebo ku e Audiovstup AUX 3 5 mm stereo A 12 Audiovstup J22 a 13 Zap Vyp Re im Zvy eni a sni eni hlasitosti Hlasovy mikrofon A 16 Tla itko Bluetooth Konektor nabijeni A 18 Nabije ka A 19 Nabijeci NIMH baterie AAA A 20 Stereofonni kabel 3 5 mm FL6CE 2 USAZENI A NASTAVENI B 1 Oteviete hlavovy most B 2 Vysu te sko epiny Vyklopte horn ast sko epiny ven aby bylo zaji t no e jsou kabely um st ny sm rem od hlavov ho mostu B 3 Nastavte v ku sko epin jejich posunut m nahoru nebo dol a p i tom dr te hlavov most na m st B 4 Hlavov most by m l b t um st n p es temeno hlavy B 5 P ed sklopen m chr ni e sluchu p im kn te sko epiny k sob Nechte viditeln vy n vat asi 4 mm kabelu hlavov ho mostu B 6 Sklopte hlavov most dle vyobrazen Ujist te se e se polstrov n n u n k nema kaj a e na sob p mo spo vaj Pozn mka P ed sklopen m hlavov ho mostu nezapome te odpojit ru
73. 9 HY68 SV FL6H 22 3 5 FL6M 22 2 5 MM FL6N 22 3 5 FL6CE 3 5 MM ICOM Ha
74. A 9 Arco da cabe a chapa de metal A 10 Revestimento almofadado do arco da cabe a Elast mero termopl stico ou cabedal A 11 Sinal audio AUX 3 5 mm stereo A 12 Sinal audio J22 A 13 Ligado Desligado Modo A 14 VOL VOL A 15 Microfone para falar A 16 Bot o Bluetooth A 17 Tomada do carregador A 18 Carregador A 19 Baterias recarreg veis AAA NIMH A 20 Cabo est reo 3 5 mm FL6CE 2 PROVA E AJUSTE B 1 Abrir o arco da cabe a B 2 Deslizar as conchas para fora Inclinar a parte superior da concha para fora para assegurar que os fios fiquem afastados do arco da cabe a B3 Ajustar a altura das conchas deslizando as para cima ou para baixo ao mesmo tempo que segura o arco no lugar B 5 O arco deve estar posicionado no topo da cabe a B 5 Unir as conchas antes de dobrar o protector auricular Deixar vis veis cerca de 4 mm do arco da cabe a B 6 Dobrar o arco da cabe a conforme indicado Assegurar que as almofadas dos auscultadores n o est o amarrotadas e que ficam esticadas e encostadas uma outra Nota Certificar se que o fio do sinal de entrada audio A 11 removido antes de dobrar o arco da cabe a 3 USO FUN ES 3 1 Inserir as baterias Remover a concha exterior esquerda C 1 Inserir uma ferramenta arredondada ou um dedo por baixo do canto do grampo e puxar para fora 3 4 mm C 2 Premir deslizar o grampo para baixo Remover a concha Encaixar as baterias recarre
75. C 8 Vlo te nov polstrov n n u n ku a stiskn te jej dokud nezapadne na sv m sto 9 N HRADN SOU STI A P SLU ENSTV Hygienick sada HY68 SV Hygienick sada pro snadnou v m nu obsahuje dv tlumic polstrov n a zaklap vac polstrov n n u n k Abyste zajistili st le stejn tlumen hygienu a pohodl vym ujte polstrov n alespo dvakr t ro n Zm nu prove te tak pokud je kter koli st hygienick sady po kozena Headset a zvl t pak polstrov n n u n k se asem m e poni it a m lo by b t pravideln kontrolov no aby bylo zaji t no e nikde nen praskl a nedoch z tak k propou t n hluku Pokud je polstrov n n u n k po kozeno je nutn jej vym nit Viz st dr ba a i t n ry audiovstup pouze p jem FL6H konektor J22 na 3 5 mm konektor mono FL6M konektor J22 na 2 5 mm konektor mono FL6N konektor J22 na 3 5 mm konektor stereo FL6CE 3 5 mm konektor na 3 5 mm konektor stereo Audio ry pro dvoucestnou komunikaci typ ICOM TAMT06 ra s tla tkem push to talk PTT a mikrofonem konektor J22 Dal n hradn d ly a p slu enstv MT53 1 Mikrofon headsetu I 1 pro komunikaci v extr mn hlu n m prost ed HY400 Vycp vka hlavov ho mostu Optim ln ho usazen na men hlav dos hnete pomoc vycp vky hlavov ho mostu HY400 Vycp vku Ize snadno p ichytit ke standardn vycp vce
76. Deze headset is ontworpen voor standaard Bluetooth 2 1 headset en handsfree profielen A2DP en is getest volgens EN 300 328 17 radiotest EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 elektrische veiligheid FCC deel 15 247 US radiotest en I C Canadese radiotest 7 OPBERGEN Bewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen boven 55 bijvoorbeeld op een dashboard of op een vensterbank Bewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen beneden 55 N B Zie toe dat het snoer uit de radio aansluiting ontkoppeld is alvorens u de hoofdbeugel inklapt H 1 FOUT Alle draden van de hoofdbeugel dienen volledig in elkaar geschoven te zijn alvorens u deze inklapt H 2 CORRECT De oorkussens dienen vlak op elkaar aan te liggen H 3 BESLAGEN Keer de kappen binnenste buiten Verwijder de oorkussens zodat de dempkussens kunnen drogen Zet deze terug op hun plaats Zie ook Onderhoud reiniging Wanneer u de gehoorbeschermer een langere tijd niet wilt gebruiken dient u de batterijen te verwijderen Nadat u de batterijen hebt vervangen dient u te controleren of de unit naar behoren werkt 8 ONDERHOUD REINIGING Dit product beantwoordt aan de AEEA richtlijn 2002 96 EG en is recycleerbaar Ontdoe u van dit product volgens de nationale afvalvoorschriften Maak gebruik van de locale retoursystemen voor elektrische producten 8 1 REINIGING Reinig ontsmet de kappen de hoofdbeugel en de oorkussens regelmatig met zeep en schoo
77. Ostrze enie Dzienna dawka hatasu mo e zosta przekroczona jesli baterie zostaly wyciagniete lub wymienione lub je li aktywowano domy lne ustawienia fabryczne Balans Zmienia balans lewy prawy d wieku otoczenia Korektor d wieku Zmienia charakterystyke czestotliwosci d wieku otoczenia Niska Normalna Wysoka Bardzo wysoka Z cze zewn trzne dotyczy tylko z cza J22 A 12 WY Tego trybu nale y u ywa je li z cze audio J22 nie jest u ywane W Tego trybu nale y u ywa je li do z cza audio J22 pod czony jest przew d Mikrofon Tego trybu nale y u ywa je li do z cza audio J22 pod czony jest mikrofon G o no ton w pobocznych dotyczy tylko d wi ku w trybie zestawu g o nom wi cego Bluetooth WY NISKA NORMALNA 137 PL WYSOKA Redukcja poziomu efektu lokalnego W WY Przywracanie domy lnych ustawie fabrycznych Umo liwia przywr cenie fabrycznych ustawie wszystkich funkcji 3 10 Pod czanie sprz tu zewn trznego za pomoc przewodu Sprz t zewn trzny mo na pod czy za pomoc z cza audio J22 A 12 lub wtyku 3 5 mm A 11 Informacje dotycz ce r nych przewod w znajduj si w cz ci Cz ci zapasowe akcesoria 1 4 5 INNE FUNKCJE Ostatnio u ywane ustawienia s zapisywane w momencie wy czenia s uchawek Funkcja automatycznego wy czania urz dzenia po dw ch godz
78. d mesine basarak ayarlayabilirsiniz a r s ras nda surround ses d zeyini ayarlamak i in A ma Kapama Mod d mesine A 13 ve ard ndan veya d mesine bas n 3 8 M zik ak ses d zeyinin ayarlanmas 187 TR M zik ak s ras nda ses d zeyini veya d mesine basarak ayarlayabilirsiniz M zik ak s ras nda surround ses d zeyini ayarlamak i in A ma Kapama Mod d mesine A 13 ve ard ndan veya d mesine k saca bas n 3 9 Konfig rasyon men s ndeki ayarlar n de i tirilmesi Kulakl kta ayarlar yapabilece iniz bir Konfig rasyon men s bulunmaktad r Men ye eri mek i in ve d melerini 2 saniye bas l tutun kulakl k a kken Konfig rasyon men s ne eri im a a daki sesli mesajla do rulan r 9 menu Ayarlar de i tirmek i in ve d melerini kullan n Konfig rasyon men s nde ilerlemek i in A ma Kapama Mod d mesine A 13 k saca bas n Men n n nas l ayarland ve fonksiyonlar n yeri ile ilgili bilgi i in bkz h zl k lavuz Bas G lendirme Bas g lendirme bass boost yay nlanan stereo m zikte daha g l bas sa lar M zik S n rland r c Modu Bluetooth ile m zik ses yay n s ras nda ses seviyesini s n rland rmak i in iki ayar bulunur A IK S n rland r c ses d zeyini 8 saat i in 82 dB A Le d zeyine d s r r KAPALI sese maruz kalma topl
79. hluku m en jako akustick tlak v hov k ivky A vn chr ni e sluchu kter uvnit vyvol v hluk 85 dB A rove hluku z vis na jeho typu H ozna uje hluk kde p evl daj vysok frekvence M ozna uje hluk kde nep evl d dn z frekvenc a L ozna uje hluk kde p evl daj n zk frekvence 6 6 Typ baterie Lze pou t v echny typy bateri AAA 1 2 1 5 V NIMH NiCd alkalick lithiov manganov atd Nabijet Ize v ak pouze NiMH a NiCd baterie 6 7 ivotnost baterie O ek van d lka ivotnosti baterie se li v z vislosti na zna ce a na teplot p i kter je produkt pou v n N zk rove bateri je ozn mena hlasovou zpr vou low battery Funkce headsetu nebudou fungovat optim ln pokud je baterie m lo nabit 2 x AAA NiMH Re im ivotnost Okoli Bluetooth aktivni gt 12h Pouze okoli Bluetooth vypnuto gt 80h 2 x AAA alkalicke Re im ivotnost Okoli Bluetooth aktivni gt 12h Pouze okoli Bluetooth vypnuto gt 80h 6 8 Technologie Bluetooth 2 1 AVRCP 1 0 Headset je navr en pro standard Bluetooth V 2 1 headset a profily handsfree A2DP a je testov n v souladu se sm rnicemi EN 300 328 17 testy rozhlasov ho vysil ni EN 301 489 1 17 test EMC EN 60 950 1 bezpe nost elektr za izeni part 15 247 testy rozhlasov ho vys l n v USA a I C testy rozhlasov ho vys l n v Kanade 7 SKLADO
80. 300 328 17 ensayo de radio EN 301 489 1 17 ensayo CEM EN 60 950 1 seguridad el ctrica FCC parte 15 247 ensayo de radio US e I C ensayo de radio de Canad 7 ALMACENAMIENTO No guardar el protector auditivo a temperaturas que excedan 55 C por ejemplo en un parabrisas o una ventana No guardar el protector auditivo a temperaturas inferiores a 55 NOTA Quitar el cable de la entrada de audio antes de plegar la diadema H 1 ERR NEO Todos los cables de diadema deben estar totalmente introducidos antes de plegar la diadema H 2 CORRECTO Los aros de estanqueidad deben estar en contacto plano entre s H 3 CUANDO EST N H MEDOS Girar las carcasas hacia afuera Quitar los aros de estanqueidad para que las almohadillas atenuadoras se puedan secar Colocarlos de nuevo Ver la secci n Mantenimiento Limpieza para m s detalles Quite las pilas antes de almacenar el protector auricular por tiempo prolongado Comprobar el funcionamiento de la unidad despu s de cambiar las pilas 8 MANTENIMIENTO LIMPIEZA Este producto cumple con las disposiciones de la Directiva RAEE 2002 96 CE y es reciclable Desechar el producto cumpliendo con la normativa nacional Usar un sistema de reciclado local para productos electr nicos 8 1 LIMPIEZA Limpiar desinfectar las cazoletas la diadema y los aros de estanqueidad regularmente con jab n y agua caliente Nota jNo sumergir las cazoletas en agua 8 2 REMOCI N CAMBI
81. 6 3 Lydeksponering ved brug af audioindgang J22 A 12 6 4 Lydeksponering ved brug af 3 5 mm audioindgang A 11 6 5 Kriterieniveauer 6 6 Batteritype 6 7 Batterilevetid 6 8 Bluetooth 7 Opbevaring 8 Vedligeholdelse Rengoring 8 1 Renggring 8 2 Sadan fjernes udskiftes den ydre skal 8 3 Sadan fjernes udskiftes t tningsringene 9 Reservedele Tilbehor 24 WS SportTac WS5 WS Workstyle Produktet erne der beskrives i denne brugermanual er i overensstemmelse med de bestemmelser der er anfgrt i direktivet om personlige v rnemidler PV 89 686 E F samt direktivet om radioudstyr og teleterminaludstyr R amp TTE 1999 5 EF Hermed er kravene til CE maerkning opfyldt 1 HVAD ER HVAD Bojletr d rustfrit st l Topunktsf ste bojletr d Teetningsring pvc folie og polyesterskum Mikrofon til baggrundslyd Daempningspude polyesterskum Indre skal Ydre skal Klemme AUX audioindgang 3 5 mm stereo Audioindgang J22 On Off Mode knap VOL VOL Talemikrofon Oplader Genopladelige AAA NiMH batterier Stereokabel 3 5 mm FL6CE 2 TILPASNING OG JUSTERING B 1 Loft issebajlen opad B 2 Tr k skallerne udad Vip den gverste del af skallen udad for at sikre at tr dene vender vaek fra issebgilen B 3 Juster skallernes hajde ved at lade dem glide opad eller nedad mens issebgjlen holdes pa plads pa hovedet B 4 Issebojlen skal ligge hen over toppen af hovedet B 5 Inden h rev rnet foldes sammen
82. 8 2 ENTFERNEN AUSTAUSCHEN DER AUSSEREN SCHALEN Siehe 3 1 8 3 ENTFERNEN AUSTAUSCHEN DER DICHTUNGSRINGE C 7 Mit den Fingern unter die Kante des Dichtungsrings fassen und diesen gerade herausziehen C 8 Den neuen Dichtungsring aufdr cken bis er einrastet 9 ERSATZTEILE ZUBEH R HY68 SV Hygienesatz Einfach austauschbare Hygienes tze bestehend aus zwei D mmkissen und Dichtungsringen mit Schnappverschluss Mindestens zweimal pro Jahr oder wenn ein Bestandteil des Hygienesatzes defekt ist auswechseln damit D mmwirkung Hygiene und Komfort auf einem gleichm ig hohen Niveau 37 DE erhalten bleiben Der Geh rsch tzer und besonders die Dichtungsringe k nnen im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm ig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden Beschadigte Dichtungsringe m ssen ausgetauscht werden Siehe den Abschnitt Wartung Reinigung Kabel f r den Audioeingang nur Empfang FL6H J22 f r 3 5 mm Monostecker FL6M J22 f r 2 5 mm Monostecker FL6N J22 f r 3 5 mm Stereostecker FL6CE 3 5 mm f r 3 5 mm Stereostecker Audiokabel f r Zweiwegekommunikation Typ ICOM TAMT06 Kabel mit Sprechtaste PTT und Mikrofon J22 Stecker Weitere Ersatzteile Zubeh r MT53 1 B gelmikrofon I 1 zur Kommunikation in extrem l rmbelasteter Umgebung HY400 Kopfb gelpolsterung Bei kleinerer Kopfgr e empfiehlt sich f r einen optimalen Sitz die Kopfb gelpolsterung HY400 Sie l sst sich
83. 9 low battery 5 FONTOS FELHASZN L I INFORM CI K A hall sv d t az ebben az tmutat ban foglaltak szerint kell hordani be ll tani tiszt tani s karbantartani e Ahall sv d akt v hanger funkci val rendelkezik A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze ezt a funkci t Ha torzul st vagy egy b hib t tapasztal k vesse a gy rt utas t sait a karbantart sra s az elemcser re vonatkoz an Vesz lyes zajnak kitett helyen mindig viselje a hall sv d t Egyes vegyszerek k ros thatj k a term ket Tov bbi inform ci rt forduljon a gy rt hoz Ezaf lp rna elektromos hangbemenettel rendelkezik Visel j nek haszn lat el tt ellen riznie kell ennek helyes m k d s t Rendelleness g eset n a felhaszn l nak a gy rt i utas t sokat kell k vetnie FIGYELEM A hangelektronika kimeneti teljes tm nye ebben a hall sv d k sz l kben meghaladhatja a napi hat r rt ket Ahall sv d elektromos hangbemenettel van ell tva A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze ezt a funkci t Ha torzul st vagy egy b hib t tapasztal k vesse a gy rt utas t sait Haa hangtorzul s er s dik vagy hang t l gyenge lesz itt az ideje az akkumul torok t lt s nek vagy az elemcser nek Elem vagy akkumul tor cser j n l mindig kapcsolja ki a fejhallgat t A term k haszn lata el tt ellen rizze az elemek vagy akkumul torok megfelel behelyez s t A term
84. A 1 H fu spangarvir ry fritt stal A 2 Tveggja punkta upphengi spangir A 3 b ttihringir fyrir eyra PVC pynna og Polyester frau A 4 Hlj nemi fyrir umhverfishlj A 5 Einangrunarpu ar Polyester frau A 6 Innri hlif A 7 Ytri hl f A 8 Smellur A 9 H fu sp ng m lmpynna A 10 H fu spangarp i Thermoplastic Elastomer e a le ur A 11 AUX hlj inntak 3 5 mm v ma Hlj dinntak J22 Af Stilling VOL VOL styrkstillingar Talhlj nemi Bluetooth hnappur Hle slutengi Hle sluteski AAA NiMH hle slurafhl ur V malei sla 3 5 mm FL6CE A A 13 A A 15 A 16 A 17 A 18 A A 20 2 LEIDBEININGAR UM NOTKUN B 1 Opna u h fu sp ngina B 2 Faer u heyrnarhl farnar t Halla u efri hluta hl farinnar t vegna bess a v rinn koma utan h fu sp ngina B 3 Stilltu h ina heyrnarhl funum v f ra r upp e a ni ur me an h fu sp nginni er haldi ni ri B 4 Sp ngin a liggja beint yfir h fu i B 5 r stu hl funum inn ur en sp ngin fellur saman Haf u u b 4 mm af h fu sp nginni s nilega B 6 Felldu h fu sp ngina saman G ttu ess a eyrnap arnir s u ekki krumpa ir og a eir liggi tt saman ATH egar fella h fu sp ngina saman skal g ta ess a taka hlj tengi r sambandi A 11 3 NOTKUN A GER IR 3 1 A setja rafhl ur
85. A 12 6 3 Helikoormus audiosisendiga J22 A 12 6 4 Helikoormus 3 5 mm audiosisendiga A 11 6 5 Kriteeriumtasemed 6 6 Aku t p 6 7 Aku t iga 6 8 Bluetooth M 7 S ilitamine 8 Hooldus puhastamine 8 1 Puhastamine 8 2 Valiskorpuse eemaldamine asendamine 8 3 K rvapatjade eemaldamine asendamine 9 Varuosadllisatarvikud 55 ET WS SportTac WS5 WS Workstyle Kasutusjuhendis kirjeldatud toode tooted vastab vastavad isikukaitsevahendite IKV direktiivi 89 686 EM ning raadioseadmete ja telekommunikatsiooniv rgu l ppseadmete direktiivi R amp TTE 1999 5 EU s tetele Seega vastab vastavad toode tooted CE margistusega toodetele esitatavatele n uetele MIS ON MIS K rvaklapi traat roostevaba teras Kahepunktikinnitus k rvaklapi traat K rvapadjad PVC kile ja pol estervaht Ruumilise heli mikrofon Summutuspolster pol estervaht Sisekorpus V liskorpus Klamber Sisse v lja reziimi nupp Helitugevuse suurendamise ja v hendamise nupud K nemikrofon Bluetoothi nupp Laadija pistikupesa Laadija Laetavad AAA t pi NiMH akud Stereokaabel 3 5 mm FL6CE A 16 A 17 A 18 A 19 A 20 2 KOHANDAMINE JA REGULEERIMINE B 1 Avage pearihm B 2 T mmake korpused v lja Veendumaks et traadid ei asetse vastu pearihma kallutage klapikorpuse laosa v ljapoole B 3 Reguleerige klappide k rgus neid les v i alla libistades sobivaks hoides pearihma samal ajal paigal B 4 Pearihm
86. A 9 Bas bandi metal plaka pon Bas bandi tamponu Termoplastik Elastomer veya Deri Ses girisi J22 Acma Kapama Mod VOL VOL 2 TAKMA VE AYARLAMA B 1 Bas bandini agin B 2 Kapaklari kaydirarak cikarin Kablolarin bas bandindan uzakta durmasini sa lamak i in kapa n st k sm n d ar do ru b k n B 3 Ba band n yerinde tutarken kapaklar yukar veya a a kayd rarak y ksekliklerini ayarlay n B 4 Ba band ba n z n zerinde olmal d r B 5 Ses nleyiciyi katlamadan nce kapaklar birbirine bast r n Ba band kablosunun yakla k 4 mm lik k sm n a kta b rak n B 6 Ba band n g sterilen ekilde katlay n Kulak tamponlar n n buru mad ndan ve birbirlerinin zerine d zg nce yerle tiklerinden emin olun Not Ba band n katlamadan nce kabloyu ses giri inden A 11 kard n zdan emin olun 3 KULLANIM FONKSIYONLAR 3 1 Pillerin takilmasi Sol d kapa kar n C 1 K ska kenar n n alt na keskin olmayan bir alet veya parma n z sokun ve 3 4 mm lik k sm d ar ya do ru ekin C 2 K skac a a ya bast r n kayd r n Kapa kar n r nle birlikte verilen arj edilebilir AAA NiMH pilleri tak n Kutuplar n do ru hizaland ndan emin olun Kulakl k alkalin pillerle de al abilir Uyar Kulakl a zarar verebilece inden alkalin pilleri arj ETMEY N D kapa yerine tak
87. A fejp ntnak a fejtet n kell thaladnia B 5 A hall sv d hajl t sa el tt nyomja ssze a kagyl kat A fejp nt vezet k b l kb 4 mm maradjon l that B 6 Hajtsa be a fejp ntot az br n l that m don Fontos hogy a f lp rn k ne gy r djenek meg s laposan fek djenek egym sra Megjegyz s A fejp nt lehajt sa el tt vegye ki a k belt a hangbemenetb l A 11 3 HASZN LAT S FUNKCI K 3 1 Az akkumul tor behelyez se Vegye le a bal oldali k ls bor t st C 1 Tompa eszk zt vagy az ujj t helyezze a szor t csipesz al s h zza ki 3 4 mm re C 2 Nyomja cs sztassa le a szor t csipeszt Vegye ki a kagyl t Helyezze be a term khez mell kelt AAA m ret NiMH akkumul torokat Fontos hogy az akkumul torok p lusai megfelel en helyezkedjenek el A fejhallgat alk li elemmel is m k dtethet Figyelem NE t ltse az alk li elemeket mert ezzel t nkreteheti a fejhallgat t A k ls bor t s cser je C 3 Fontos hogy a szor t csipesz teljesen le legyen nyomva Helyezze a kagyl t fentr l lefel gy hogy a kagyl n l v horog C 4 illeszkedjen a bels kagyl ba C 5 C 6 Nyomja cs sztassa le a szor t csipeszt s illessze hely re a kagyl t 3 2 A fejhallgat t lt se Csatlakoztassa a t lt t a fejhallgat n tal lhat t lt csatlakoz ba A 17 A maxim lis akkumul torkapacit s el r se rdek ben t ltse a fejhallgat t 8 r n t
88. Demping lokaal effect AAN UIT Reset to Factory Default De fabrieksinstellingen worden hersteld 3 10 Externe apparatuur via snoer aansluiten Externe apparatuur kan worden aangesloten via de J22 audio ingang A 12 of via de 3 5 mm jack ingang A 11 Voor informatie over de verschillende snoeren wordt verwezen naar Reserve onderdelen accessoires 1 4 OVERIGE FUNCTIES Bij het uitschakelen van de headset worden de laatste instellingen opgeslagen Automatische uitschakeling twee uur na de laatste activering Het automatisch uitschakelen wordt bevestigd met het spraakbericht 9 automatic power off automatisch uitgeschakeld Wanneer de battrijen aan vervanging toe zijn wordt dit bevestigd met het spraakbericht 9 low battery batterijen ontladen 5 BELANGRIJKE GEBRUIKSINFORMATIE De gehoorbeschermer dient volgens de instructies van deze handleiding opgezet ingesteld gereinigd en onderhouden te worden De gehoorbeschermer is voorzien van een niveau afhankelijke functie active volume Alvorens u de unit gaat gebruiken dient u te controleren of deze functie werkt Mocht u vervorming of gebreken waarnemen raadpleeg dan de instructies van de fabrikant met betrekking tot onderhoud en vervanging van de batterijen Wanneer u aan gevaarlijk geluidsniveaus wordt blootgesteld dient u de gehoorbeschermer zonder onderbreking te dragen Ditproduct kan door bepaalde chemische stoffen worden aangetast Nadere inf
89. Fjarl g u vinstri ytri hl f C 1 Taktu undir br n klemmunnar me verkf ri e a fingri og smelltu henni t 3 4 mm C 2 r stu renndu klemmunni ni ur Fjarl g u hl fina Settu t ki AAA NiMH hle slurafhl urnar sem fylgja G ttu ess a rafhl up larnir sn i r tt Heyrnarhl farnar virka einnig me alkaline rafhl um Vi v rum EKKI hla a alkaline rafhl ur a g ti ska a heyrnarhl farnar A skipta um ytri hl far C 3 G ttu ess a klemmunni s tt alla lei til baka Settu hl fina sinn sta ofan fr og ni ur og g ttu ess a efsti hluti hennar C 4 falli inn i gr pina innri hlif C 5 C 6 egar hl fin er komin sinn sta a r sta renna klemmunni upp 3 2 A hla a heyrnarhl farnar Tengdu hle slut ki vi hle slutengi heyrnarhl funum A 17 skalt hla a heyrnarhl farnar tta t ma til ess a n h marks n tingu r rafhl unum Vi v run Nota u a eins upprunalegt hle slutaeki Onnur hle slut ki gaetu 92 skemmt heyrnarhl farnar Vi v run EKKI hla a alkaline rafhl ur g ti ska a heyrnarhlifarnar 3 3 A kveikja og sl kkva heyrnarhl funum Prystu hnappinn Af Stilling A 13 og haltu honum ni ri tv r sek ndur til ess a sl kkva e a kveikja heyrnarhl funum 3 4 Bluetooth p run H gt er a para heyrnarhl farnar og tengja vi Bluetooth einingar sem sty ja A2D
90. Je mo n e v stup elektrick ho zvukov ho obvodu t to ochrany sluchu p ekro denn limit rovn hluku Chr ni sluchu je vybaven elektrick m audiovstupem P ed pou v n m tohoto za zen zkontrolujte zda tato funkce funguje Pokud objev te deformace nebo po kozen pod vejte se do pokyn v robce Pokud se zkreslen zvuku zv t uje nebo pokud je p li n zk hlasitost je na ase dob t nebo vym nit baterie Nikdy nevym ujte ani nevkl dejte baterie pokud je jedn otka zapnut P ed pou v n m produktu zkontrolujte spr vnou polaritu bateri Produkt skladujte bez bateri Za extr mn chladn ch podm nek chr ni sluchu p ed pou it m nah ejte Osoba pou vaj tuto jednotku by m la zajistit pravideln prov d n dr by chr ni sluchu Ulo en hygienick ch kryt na polstrov n m e ovlivnit akustick v kon chr ni sluchu e Tyto chr ni e sluchu Ize pou vat jen s n sleduj c mi bezpe nostn mi ochrann mi p ilbami K Pozn mka V p pad nedodr en t chto doporu en m e b t tlumen hluku negativn ovlivn no do t m ry e m e doj t k po kozen sluchu V STRAHA Zvuk z obvodu aktivn hlasitosti v chr ni i sluchu m e p ekro it rove extern ho hluku D LE IT Nejlep ochranu zajist te pokud s e ete vlasy okolo u tak aby polstrov n pohodln dol halo na hlavu Obrou ky br l by
91. LAS MSA MSA Petzl Protector Protector Protector R mer R mer R mer R mer R mer R mer Schubert Schubert Schubert Schubert Schubert Schubert Schubert Sofop Taliaplast Sofop Taliaplast Model G2000 G22 G3000 Brennus Fondelec Iris Iris 2 Balance HD 1100 ARCO type 2 1125 ARCO plus 1540 ARCO Robust Balance Balance AC 3M 1465 Top Cap LP2002 LP2006 Super V Gard II V Gard Vertex Style 300 Style 600 Tuffmaster II Bravo 2 Nomaz Marcus Top 2 Atlas Nomaz N2 Atlas Nomaz Profi Expo Profi Nomaz Top Expo Atlas BEN BERS BER80 WPC80 BOPR PIONIER SH 91 WPL 91 SW1 Oceanic Opus P3 Adapter KE m es 22 O m m OEM gt T G mim BB EA EB EB MT16H21P3EWS5 Size SML SML SML SML SML ML ML SML SML SML ML SML ML ML SML SML SML SML SML SML SML SML ML SML SML SML SML SML SML SML SML SML SML SML SML ML ML ML ML Voss Inap Star m Size ranges S small M medium L large WS SportTac WS5 WS Workstyle EN 2 8 BG 9 16 CS 17 23 DA 24 30 DE 31 38 EL 39 46 ES 47 54 ET 55 61 FI 62 68 FR 69 76 HR 77 83 HU 84 90 IS 91 97 IT 98 104 LT 105 111 LV 112 119 NL 120 126 NO 127 134 PL 135 141 PT 142 148 RO 149 156 RU 157 163 SK 164 170 SL 171 177 SV 178 184 TR 185 191 EN 1 What is What 2 Fitting and Adjustment 3 Usage Functions 3 1 Inserting the bat
92. Le porteur doit s assurer que les coquilles sont r guli rement v rifi es pour un meilleur usage L adaptation de protections d hygi ne sur les anneaux d tanch it peut affecter les performances acoustiques des coquilles Surcertains lieux de travail l audibilit des signaux d avertissement peut tre entrav e lorsque l quipement d agr ment est utilis La performance peut diminuer avec l usure de la batterie Ces protections auditives doivent tre mont es et utilis es uniquement avec les casques de s curit industriels suivants K Attention Le non respect de ces recommandations peut causer une att nuation ce qui pourrait provoquer des l sions auditives 73 FR AVERTISSEMENT Le son du circuit a modulation sonore sur la protection auditive peut d passer le niveau sonore externe IMPORTANT Pour une protection optimale cartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it s appliquent fermement contre la t te Les branches de lunettes doivent tre aussi fines que possible et aussi pr s que possible de la t te pour minimiser les fuites acoustiques Temp ratures de fonctionnement 20 C 55 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Valeurs d att nuation SNR D Les valeurs d att nuation et les niveaux de bruit du headset sont test s et homologu s conform ment aux normes europ ennes EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 et aux par
93. P en et Ize pouze stereozvuk a hudbu z jednotky mobilni telefon po ita atd ktera podporuje profil Bluetooth A2DP Ujist te se e je headset nabity a vypnut Podr te stisknut tla tko Zap Vyp Re im A 13 p t sekund Tim se spusti re im p rov n headsetu co je opakovan potvrzeno hlasovou zpr vou Bluetooth pairing mode Zapn te funkci Bluetooth na telefonu a nechte vyhledat nove jednotky Po n kolika sekund ch se na displeji zobrazi Peltor WS5 Vyberte polo ku Peltor WS5 Pokud telefon vy aduje heslo zadejte 0000 P rov n je potvrzeno po zazn n hlasov zpr vy mt pairing complete Po zapnut funkce p rov n Bluetooth bude automaticky nav z no spojen s headsetem i p i p t m pou it a zazn potvrzuj c hlasov zpr va connecting Bluetooth a pot connected kdy je jednotka p ipojena Sp rovat a ulo it lze a 4 jednotky Headset se nejprve automaticky pokus p ipojit k posledn p ipojen jednotce 3 5 Spr va telefonn ch hovor Aby bylo mo n spravovat telefonn hovory mus b t headset sp rov n a p ipojen k mobiln mu telefonu podporuj c mu technologii Bluetooth viz p rov n Bluetooth P ijet hovoru P choz hovory headset indikuje zvon n m P ijmete je kr tk m stisknut m tla tka Bluetooth A 16 Odm tnut hovoru Hovor odm tnete podr en m stisknut ho tla tka Bluetooth A
94. Varmista ennen tuotteen k ytt ett paristot on asetettu oikeinp in S ilyt tuotetta ilman paristoja L mmit kuulonsuojainta ennen k ytt eritt in kylm ll s ll K ytt j n on varmistettava ett suojaimien toimivuus tarkastetaan s nn llisesti Hygieniasuojien asennus tiivisterenkaisiin saattaa vaikuttaa suojaimen akustiseen suorituskykyyn Joillakin ty paikoilla viihdelaitteiden k ytt voi heikent varoitus nimerkkien kuulemista Toimintakyky voi heiket paristojen vanhetessa N it kuulonsuojaimia saa k ytt vain seuraavien teollisuuskyp rien kanssa K Huom Jos n it suosituksia ei noudateta suojaimen vaimennus voi heiket ja aiheuttaa kuulon heikkenemisen VAROITUS Kuulevan kuulonsuojaimen signaalitasosta riippuvan piirin l ht signaali voi ylitt ulkoisen nitason T RKE Varmista paras suojausteho siirt m ll hiukset syrj n korvien ymp rilt niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviisti p t vasten Silm lasin sankojen on oltava mahdollisimman ohuet ja tiiviisti p t vasten nivuotojen minimoimiseksi K ytt l mp tila 20 C 55 6 TEKNISET TIEDOT 6 1 Vaimennusarvot SNR D Headsetin vaimennusarvot ja nitasot on testattu ja hyv ksytty standardien EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 ja soveltuvilta osin standardin EN 352 1 2002 mukaisesti Sertifikaatin on laatinut Ty terveys
95. Viz pokyny instalace J Ozna en a logo Bluetooth jsou registrovan obchodn zn mky vlastn n spole nost Bluetooth SIG Inc a jak koli jejich u it spole nost 3M spad pod licenci Ostatn obchodn zn mky a obchodn n zvy n le jejich p slu n m vlastn k m Spole nost 3M nep ij m odpov dnost dn ho druhu a ji p mou i nep mou v etn av ak ne v hradn odpov dnosti za ztr tu zisku obchodu a nebo pov sti kter by vych zela ze spol h n se na zde uveden informace spole nost 3M S m u ivatel je odpov dn za ur en vhodnosti produkt pro sv j z m r pou it Nic v tomto prohl en nebude pova ov no za vylu uj c nebo omezuj c odpov dnost spole nosti 3M za smrt nebo zran n osob kter bude zp sobeno nedbalost 23 DA 1 Hvad er hvad 2 Tilpasning og justering 3 Anvendelse Funktioner 3 1 Isaetning af batterier 3 2 Opladning af headsettet 3 3 Sadan t ndes og slukkes headsettet 3 4 Bluetooth 7 sammenkobling 3 5 Telefonsamtaler 3 6 Justering af lydstyrken for baggrundslyd 3 7 Justering af lydstyrken for samtaler 3 8 Justering af lydstyrken for streamet musik 3 9 ndring af indstillinger i konfigureringsmenuen 3 10 Tilslutning af eksternt udstyr via et kabel 4 Ovrige funktioner 5 Vigtig brugerinformation 6 Tekniske data 6 1 D mpningsv rdier 6 2 Indgangssignalniveau anvendelsestid for audioindgang J22 A 12
96. computer etc that supports the A2DP Bluetooth profile Ensure that the headset is charged and switched off Press and hold the On Off Mode button A 13 for five seconds This puts the headset into pairing mode which is confirmed by repeated voice message 9 Bluetooth pairing mode Activate your telephone s Bluetooth function and search for new units After a few seconds Peltor WS5 will appear on the screen Select Peltor WS5 If the phone asks you for a password enter 0000 Pairing is confirmed when you hear the voice message at pairing complete Once the Bluetooth pairing function is activated it will automatically establish connection with the headset next time it is used with a confirmation voice message connecting Bluetooth and then t connected when the units are connected You can pair and store up to 4 units The headset will automatically try to connect to the most recently connected unit first 3 5 Managing phone calls To manage phone calls the headset must be paired with and connected to a mobile phone with Bluetooth capability see Bluetooth pairing Answering calls Incoming phone calls are indicated with a ring tone in the headset Answer by pressing briefly on the Bluetooth button A 16 Rejecting a call Reject a call by pressing and holding the Bluetooth button A 16 Voice dial Press briefly on the Bluetooth button A 16 Redial Press and hold the Bluetooth b
97. dzas Autom tisko izsl g anos apstiprina ar balss zi ojumu 9 automatic power off autom tiska izsl g an s Zemu bateriju l meni apstiprina ar balss zi ojumu 44 low battery zems bateriju l menis 5 SVAR GA INFORM CIJA LIETOT JAM Dzirdes aizsargier ce j lieto j regul j t ra un j kopj saska ar aj rokasgr mat sniegtaj m nor d m Dzirdes aizsargier cei ir akt va ska uma funkcija Pirms ier ces lieto anas p rbaudiet vai t darbojas Ja konstat jat trauc jumus vai k mi skatiet ra ot ja nor d jumus par apkopi un bateriju nomai u Atrodoties kait ga trok a iedarb b vienm r j lieto dzirdes aizsargierice Da as miskas vielas var saboj t o izstr d jumu Sazinieties ar ra ot ju lai ieg tu s k ku inform ciju aj s austi s ir nodro in ta elektriska audio ievade Pirms lieto ana ir j p rbauda vai austi as darbojas pareizi Ja tiek konstat ti trauc jumi j r kojas saska ar ra ot ja nor d jumiem BR DIN JUMS s dzirdes aizsargier ces elektrisk s audio des izvade var p rsniegt ikdien pie aujamo ska as ska uma l meni Dzirdes aizsargier ce ir apr kota ar elektrisku audio ieeju Pirms ier ces lieto anas p rbaudiet vai t darbojas Ja konstat jat trauc jumus vai k mi skatiet ra ot ja nor d jumus Ja trauc jumi palielin s vai ska ums k st p r k v j ir laiks nomain t bateri
98. i r kite diegimo instrukcijas J Bluetooth od io enklas ir logotipai yra registruoti Bluetooth SIG Inc preki enklai ir bet koks toki enkl naudojimas yra licencijuojamas Kiti preki enklai ir preki pavadinimai yra j atitinkam savinink 3 M neprisiima jokios tiesiogin s ar netiesiogin s atsakomyb s neapsiribojant negautu pelnu prarastu verslu ir arba presti u kylan iais i vadovavimosi bet kokia 3M ia pateikta informacija Vartotojas pats turi nustatyti produkt tinkamum reikiamai paskir iai Jokia io parei kimo nuostata nelaikoma pa alinan ia arba apribojan ia 3M atsakomyb u mirt ar k no su alojim atsirandan ius d l vartotojo ner pestingumo 111 LV 1 Sast vdalu skaidrojums 2 Uzstadi ana un regule ana 3 Lieto ana funkcijas 3 1 Bateriju ievieto ana 3 2 Austinu uzlade ana 3 3 Austinu ieslag ana un izslag ana 3 4 Bluetooth paro ana 3 5 Riko anas ar talruna zvaniem 3 6 Apkart jas skanas skaluma regul ana 3 7 Zvana skaluma regul Sana 3 8 Straum tas m zikas skaluma regule ana 3 9 Konfigur Sanas izv lnes iestatijumu maini ana 3 10 Ar amp j aprikojuma pievieno ana ar vadu 4 Citas funkcijas 5 Svariga informacija lietotajam 6 Tehniskie dati 6 1 Vajina anas vertibas 6 2 leejas sign la l menis audio ieejas J22 A 12 lieto anas laiks 6 3 Skanas iedarbiba izmantojot audio ieeju J22 A 12 6 4 Skanas iedarbi
99. lp rn k elt vol t sa s cser je 9 Cserealkatr szek s tartoz kok 84 WS SportTac WS5 WS Workstyle A jelen tmutat ban le rt sszes term k megfelel a szem lyi v d felszerel sekr l PPE sz l 89 686 EGK sz m ir nyelv valamint a r di s s t vk zl si v gberendez sekr l R amp TTE sz l 1999 5 EK sz m ir nyelv el r sainak A term k teh t teljes ti a CE jel l s k vetelm nyeit 1 SSZETEV K A 1 Fejp nt vezet ke rozsdamentes ac l A 2 K tpontos r gz t fejp nt vezet ke A 3 F lp rna PVC f lia s poli szterhab A 4 Mikrofon a h tt rhanghoz A 5 Szigetel p rna poli szterhab A 6 Bels bor t s A 7 K ls bor t s A 8 Szor t csipesz A 9 Fejp nt f mlemez A 10 Fejp ntp rna termoplasztikus elasztomer vagy b r A 11 AUX hangbemenet 3 5 mm es sztere A 12 J22 hangbemenet A 13 Be ki zemm d A 14 Hanger szab lyz A 15 Besz dmikrofon A 16 Bluetooth gomb A 17 T lt csatlakoz A 18 T lt A 19 AAA m ret NiMH akkumul torok 20 3 5 mm es sztereok bel FL6CE 2 FELV TEL S IGAZ T S B 1 Nyissa fel a fejp ntot B 2 Cs sztassa ki a kagyl kat D ntse a kagyl fels r sz t kifel hogy a vezet kek a fejp nton k v l ker ljenek B 3 ll tsa be a kagyl k magass g t gy hogy felfel s lefel cs sztatja ket mik zben a fejp nt mozdulatlan a fej n B 4
100. naci nij aby m wi PTT i mikrofonem z cze J22 Inne cz ci zamienne akcesoria MT53 1 Mikrofon z wysi gnikiem 1 1 do komunikacji w bardzo g o nym otoczeniu HY400 Wyk adzina pa ka Wyk adzina pa ka HY400 zapewnia odpowiednie dopasowanie w przypadku os b o mniejszym obwodzie g owy Wyk adzin mo na atwo doczepi do standardowej wyk adziny Patrz instrukcja instalacji J S owo i logotypy Bluetooth s zastrze onymi znakami towarowymi Bluetooth SIG Inc a ka de u ycie kt regokolwiek z nich przez 3M jest obj te licencj Inne znaki i nazwy towarowe s w asno ci ich prawnych w a cicieli 3M nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za szkody bezpo rednie lub nast pcze w tym zwi zane m in z utrat zysk w klient w i renomy wynikaj ce z polegania na informacjach podanych przez 3M w niniejszym dokumencie U ytkownik jest odpowiedzialny za okre lenie przydatno ci produkt w do konkretnych czynno ci adna cz tego o wiadczenia nie mo e zosta uznana za podstaw do wykluczenia lub ograniczenia odpowiedzialno ci 3M za mier lub uszkodzenie cia a wynikaj ce z zaniedbania ze strony 3M 141 PT 1 O Que o Que 2 Prova e Ajuste 3 Uso Fun es 3 1 Inserir as baterias 3 2 Recarregar o seu headset 3 3 Ligar e desligar o headset 3 4 Emparelhamento Bluetooth 3 5 Gerir chamadas de telefone 3 6 Ajustar o volume do som ambiente 3 7 Ajustar o volum
101. pou vania skontrolujte i t to funkcia funguje Ak spozorujete skreslenie alebo in poruchy pozrite si pokyny v robcu Ak sa skreslenie zvuku stup uje alebo doch dza k zn eniu hlasitosti bude potrebn nabi alebo vymeni bat rie Bat rie nikdy nevymie ajte ani nevkladajte ke je zariadenie zapnut Pred zah jen m pou vania produktu sa presved te i s bat rie spr vne orientovan Produkt skladujte bez bat ri Vextr mne chladn ch podmienkach pred pou it m chr ni sluchu zahrejte Pou vate by mal zabezpe i pravideln kontrolu chr ni ov sluchu a ich nevyhnutn opravu Nasadenie hygienick ch krytov do v steliek m e ma vplyv na akustick v kon chr ni ov u Tieto chr ni e sluchu je mo n upevni a pou va iba s nasleduj cimi typmi bezpe nostn ch heliem K Pozn mka Zanedbanie t chto pokynov m e negat vne ovplyvni tlm chr ni ov sluchu pri om m e d js k po kodeniu sluchu POZOR Zvuk z obvodu akt vnej hlasitosti na chr ni i sluchu m e prevy ova rove vonkaj ieho zvuku D LE IT V z ujme zaistenia najlep ej mo nej ochrany si odhr te vlasy za u i aby u n vank iky dokonale pri ahli na hlavu R my bezpe nostn ch okuliarov by mali by o najten ie aby pri nuli do tesnej bl zkosti hlavy Minimalizuje sa t m prienik zvuku 6 TECHNICK DAJE 6 1 Hodnoty tlmu SNR D Hodnoty tlmu a ro
102. ri Oprire automata alimentare dupa dou ore f r functii active Oprirea automat a aliment rii este indicat de un mesaj vocal 9 automatic power off oprire automat alimentare Nivelul sc zut al bateriei este indicat printr un mesaj vocal low battery baterie slab 5 INFORMA II IMPORTANTE PENTRU UTILIZATORI Protec ia pentru auz trebuie s fie purtat reglat cur at i ntre inut in conformitate cu acest manual Protec ia pentru auz include func ia volum activ Verifica i dac aceasta func ioneaz nainte de a folosi unitatea Dac se descoper distorsiuni sau defecte consulta i instruc iunile fabricantului pentru ntre inere i nlocuirea bateriei Purtati ntotdeauna protec ia pentru auz n orice moment n timpul expunerii la sunete periculoase Anumite substan e chimice pot deteriora acest produs Contacta i produc torul pentru mai multe informa ii Aceast protec ie auditiv este prev zut cu intrare audio electric Purt torul trebuie s verifice func ionarea corect nainte de utilizare Dac este detectat distorsiunea purt torul trebuie s consulte recomand rile produc torului Protec ia pentru auz este dotat cu o intrare audio electric Verifica i dac aceasta func ioneaz nainte de a folosi unitatea Dac se descoper distorsiuni sau defecte consulta i instruc iunile produc torului Dac distorsionarea sunet
103. skal skallerne klemmes sammen Lad omkring 4 mm af bgjletr den v re synlig B 6 Fold issebejlen sammen som vist Tjek at teetningsringene ikke folder og at de ligger fladt mod hinanden Bem rk Husk at fjerne kablet fra audioindgangen A 11 inden issebojlen foldes sammen 3 ANVENDELSE FUNKTIONER 3 1 Is tning af batterier Fjern den ydre skal pa venstre grekop C 1 Stik et v rkt j uden skarpe kanter eller en finger ind under kanten klemmen og tr k udad 3 4 mm C 2 Tryk skub klemmen nedad Fjern skallen Sat de genopladelige AAA NiMH batterier der f lger med produktet i Tjek at polerne vender rigtigt Headsettet kan ogsa bruges med alkaliske batterier Advarsel Alkaliske batterier m IKKE genoplades da dette kan beskadige headsettet S t den ydre skal igen C 3 Tjek at klemmen er trykket helt i bund S t skallen pa oppefra og ned og tjek at pa toppen af skallen C 4 gar ind pa plads i hullet pa den indre skal C 5 C 6 Tryk skub klemmen op igen nar skallen er pa plads 3 2 Opladning af headsettet Forbind opladeren til opladerjack et p headsettet A 17 Oplad headsettet i 8 timer for at opna maksimal batterikapacitet 25 DA Advarsel Brug kun en original oplader Brug af en anden oplader kan beskadige headsettet Advarsel Alkaliske batterier ma IKKE genoplades da dette kan beskadige headsettet Maks ladetemperatur 40 3 3 Sadan t ndes og slukkes he
104. 1 KAS YRA KAS A 1 Galvos juosta ner dijantis plienas A 2 Dvita kis tvirtinimo elementas galvos juosta A 3 Ausies pagalvele i PVC folijos ir poliesterio putos A 4 Mikrofonas erdviniam garsui A 5 Slopinimo pagalvele i poliesterio putos A 6 Vidinis kau elis A 7 I orinis kau elis A 8 Spaustukas A 9 Galvos juosta metalo lak tas A 10 Galvos juostos pamink tinimas termoplastinis elastomeras arba oda A 11 AUX garso jvestis 3 5 mm stereo Garso jvestis J22 On Off ljungimo I jungimo re imas VOL VOL Pokalbiu mikrofonas Bluetooth mygtukas kroviklio lizdas kroviklis kraunamos AAA NiMH baterijos Stereo laidas 3 5 mm FL6CE A 13 A A A 15 A 16 A 17 A 18 A 19 A 2 RENGIMAS IR DERINIMAS B 1 Atidarykite galvos juost B 2 Nustumkite kau elius I kelkite kau elio vir i or kad laidai b t galvos juostos i orin je dalyje B 3 Sureguliuokite kau eli auk t stumdami juos vir un arba emyn ir prilaikydami galvos juost savo vietoje B 4 Galvos juosta turi dengti vir ugalv B 5 Prie sulankstydami klausos apsaug suspauskite kau elius kartu Palikite apie 4 mm matomo galvos juostos laido B 6 Sulankstykite galvos juost kaip parodyta U tikrinkite kad aus pagalv l s b t nesuspaustos ir gul t viena prie kit Pastaba Prie sulankstydami galvos juost b tinai i imkite laid i garso ves
105. 2 5 mm monokontakt FL6N J22 f r 3 5 mm stereokontakt FL6CE 3 5 mm for 3 5 mm stereokontakt Audiosladd f r tvavagskommunikation typ ICOM TAMT06 Sladd med push to talk knapp PTT och mikrofon J22 kontakt vriga reservdelar tillbeh r MT53 1 Bommikrofon 1 1 f r kommunikation i extremt bullriga milj er HY400 Bygelvaddering HY400 bygelvaddering ger optimal passform p mindre huvuden Vadderingen gar latt att f sta pa standardfodret Se monteringsinstruktionerna J Namnet och logotypen Bluetooth r registrerade varumarken som gs av Bluetooth SIG Inc och all 3M s anv ndning av dessa sker med licens Ovriga varum rken och produktnamn tillh r respektive gare av r ttigheterna p tar sig inget som helst ansvar varken direkt eller indirekt inklusive men inte begr nsat till f rlorad avkastning verksamhet och eller goodwill som uppst r p grund av efterlevnad av information som h r tillhandah lls av 3M Anv ndaren r ansvarig f r att fastst lla produkternas l mplighet f r avsedd anv ndning Inget i detta meddelande ska bed mas som att det undantar eller begr nsar 3M s ansvar f r d dsfall eller personskador som uppst r genom dess f rsumlighet 184 TR 1 Ne nedir 2 Takma ve ayarlama 3 Kullanim Fonksiyonlar 3 1 Pillerin takilmasi 3 2 Kulakl n z n arj edilmesi 3 3 Kulakl n a lmas ve kapat lmas 3 4 Bluetooth e le tirme 3 5 Telefon a r lar n
106. 20 mV 6 3 Lydeksponering ved brug af audioindgang J22 F 6 4 Lydeksponering ved brug af 3 5 mm audioindgang Niveauet for musik ved brug af gretelefon er m lt ved et lydniveau pa ikke over 82 dB A aekvivalent lydniveau Maks indgangsniveau 1 5 Vrms 6 5 Kriterieniveauer G Et kriterieniveau er den maengde stgj malt som A vaegtet lydtryk uden for h rev rnet der resulterer i 85 dB A inde i h rev rnet Stojniveauet afh nger af stajtypen H er h jfrekvensdomineret stoj M er stoj der ikke er domineret af en given frekvens og L er lavfrekvensdomineret stgj 6 6 Batteritype Alle typer 1 2 til 1 5 V batterier kan benyttes NiMH NiCd alkalisk litium mangan osv men kun NiMH og NiCd batterier kan genoplades 6 7 Batterilevetid Den forventede batterilevetid kan variere afhaengigt af batterim rke og den temperatur produktet benyttes ved Nar batterierne er ved at v re brugt op heres en stemme der siger low battery Headsettets funktioner vil ikke fungere optimalt hvis batteriet er ved at v re brugt op 2 x AAA NiMH Tilstand Levetid Omgivelser Bluetooth aktiv 212 timer Kun omgivelser Bluetooth slukket 280 timer 2 x AAA alkalick Tilstand Levetid Omgivelser Bluetooth aktiv gt 12 timer Kun omgivelser Bluetooth slukket 280 timer 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 Headsettet er designet til Bluetooth standard V 2 1 headset h ndfri profiler A2DP og er testet i over
107. 352 1 2002 Certifikat izdao Finski zavod za za titu na radu FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finska registarski broj 0403 81 HR Poja njenja za tablice sa podacima o prigu enju 1 Te ina 2 Frekvencija Hz 3 Prosje no prigu ivanje buke dB 4 Standardno odstupanje dB 5 O ekivano prigu ivanje buke dB 6 2 Razina ulaznog signala vrijeme kori tenja audio ulaza J22 E Maksimalno dopu teni audio signal u odnosu na vrijeme kori tenja Ulazni signal ne smije prelaziti navedene vrijednosti prosje ne razine zvuka tijekom govora kako bi se izbjegli tetni utjecaji na sluh Prosje na vrijednost glasno e za dugotrajno kori tenje slu alica izmjerena je na razini koja odgovara razini zvuka ne ve oj od 82 dB A 1 Sati dan 2 Prosje na razina elektri ni signal X 20 mV 6 3 Izlo enost zvuku kod kori tenja audio ulaza J22 F 6 4 Izlo enost zvuku pri kori tenju audio ulaza od 3 5 mm Razina slu alica za glazbu izmjerena je pri ne vi e od 82 dB A jednake razine zvuka Maks ulazna razina 1 5 Vrms 6 5 Razine kriterija G Razina kriterija je iznos buke izmjeren kao A ponderirani zvu ni tlak izvan titnika za u i koji unutra pru a 85 dB A Razina buke ovisi o vrsti buke H je visokofrekvencijska dominantna buka M je buka koja ni pod kojom od danih frekvencija nije dominantna i L je niskofrekvencijska dominantna buka 6 6 Vrsta bateri
108. 6 4 Expunerea la sunet c nd se utilizeaza intrarea audio de 3 5 mm A 11 6 5 Nivelurile criteriu 6 6 Tipul bateriei 6 7 Durata de viat a bateriei 6 8 Bluetooth M 7 Depozitarea 8 Intretinerea cur tarea 8 1 Cur tarea 8 2 Demontarea inlocuirea carcasei exterioare 8 3 Demontarea inlocuirea pernutelor pentru urechi 9 Piesele de schimb accesoriile 149 RO WS SportTac WS5 WS Workstyle Produsul ele descris e in aceste instructiuni de utilizare este sunt in conformitate cu directiva 89 686 CEE referitoare la echipamentele de protectie personala si in directiva referitoare la echipamentul radio si echipamentul pentru terminale de telecomunicatii R amp TTE 1999 5 CE Asadar indeplineste cerintele pentru marcajul CE 1 IDENTIFICAREA COMPONENTELOR A 1 Tije band pentru cap otel inoxidabil A 2 nchiz tor in dou puncte tij band pentru cap A 3 Pernuta pentru ureche folie PVC si spum poliester A 4 Microfon pentru sunet ambiant A 5 Pernuta de atenuare spum poliester A 6 Carcas interioara A 7 Carcas exterioar A 8 Clam A 9 Banda pentru cap tabla A 10 Captuseala banda pentru cap elastomer termoplastic sau piele A 11 Intrare audio AUX stereo 3 5 mm Intrare audio J22 Pornit Oprit Mod VOL VOL Microfon pentru voce Buton Bluetooth Muf nc rc tor nc rc tor Baterii re nc rcabile AAA NIMH Cablu stereo 3 5 mm FL6CE A A 13 A A 15
109. 6 R glage du volume des sons ambiants 3 7 R glage du volume de communication 3 8 R glage du volume de la musique en continu 3 9 Modification des r glages dans le menu configuration 3 10 Raccordement d quipement externe par c ble 4 Autres fonctions 5 Information utilisateur importante 6 Caract ristiques techniques 6 1 Valeurs d att nuation 6 2 Niveau signal d entr e dur e d utilisation de l entr e audio J22 A 12 6 3 Exposition sonore en utilisant l entr e audio J22 A 12 6 4 Exposition sonore en utilisant l entr e audio de 3 5 mm A 11 6 5 Niveaux crit res 6 6 Type de piles 6 7 Dur e de vie des piles 6 8 Bluetooth 7 Rangement 8 Entretien Nettoyage 8 1 Nettoyage 8 2 Retirer Remplacer les coquilles ext rieures 8 3 Retirer Remplacer les anneaux d tanch it 9 Pi ces de rechange Accessoires 69 FR WS SportTac WS5 WS Workstyle Le s produit s d crit s dans les pr sentes instructions d utilisation est sont en conformit avec les dispositions nonc es dans la directive 89 686 CEE traitant des quipement de protection individuelle EPI et dans la directive 1999 5 CE qui traite des quipements hertziens et des quipements terminaux de t l communications R amp TTE Ils r pondent ainsi aux exigences de marquage CE 1 QU EST CE QUI EST QUOI Arceau de serre t te acier inoxydable Fixation bipoints arceau serre t te Anneau d tanch it feuille
110. 9 N hradn diely prislu enstvo 164 WS SportTac WS5 WS Workstyle Vyrobky opisane v tomto navode na obsluhu vyhovuju po iadavkam smernice pre osobne ochrann prostriedky OOP 89 686 EES aj po iadavkam smernice pre r diov zariadenia a koncov telekomunika ne zariadenia R amp TTE 1999 5 ES Sp aj preto po iadavky na ozna enie symbolom CE 1 POPIS S CAST 1 Dr t n hlavn ho dr iaka nehrdzavej ca ocel 2 Dvojbodov chytka dr t n hlavn ho dr iaka 3 U ny vanku ik PVC folia a polyesterov pena 4 Mikrof n na priestorovy zvuk 5 Tlmiaci vanku ik polyesterov pena 6 Vn torn mu la 7 Vonkaj ia mu la 8 Svorka A 9 Nahlavny dr iak kovovy pas A 10 Vystu n hlavn ho dr iaka termoplasticky elastom r alebo ko a A 11 Zvukovy vstup AUX 3 5 mm stereo Zvukovy vstup J22 Zapnut vypnut re im VOL VOL zvy ovanie zni ovanie hlasitosti Re ov mikrof n Tla idlo Bluetooth Nab jac konektor Nab ja ka Nab jateln bat rie AAA NIMH Stereo k bel 3 5 mm FL6CE A 17 A 18 A 19 A A A A A 16 A 2 NASADENIE A PRAVY B 1 Otvorte n hlavn dr iak B 2 Vysu te mu le von Oto te vonkaj iu as mu le smerom dovonka aby k ble smerovali mimo n hlavn ho dr iaka B 3 Posunut m mu l nahor alebo nadol za su asneho dr ania n hlavn ho dr iaka na mieste nastavte v ku mu l B 4 N hlavn dr iak by
111. Bas Normal Haut Tr s haut Entr e externe s applique seulement pour entr e audio J22 A 12 OFF utilisez ce mode lorsque l entr e audio J22 n est pas utilis e ON utilisez ce mode si un c ble est raccord l entr e audio J22 Microphone utilisez ce mode si un microphone bras est raccord l entr e audio J22 Volume Retour seulement pour son Bluetooth mains libres OFF A BAS 72 NORMAL HAUT R duction du bruit effet local ON OFF R initialisation au r glage usine R initialisation de toutes les fonctions aux r glages usine 3 10 Raccordement d quipement externe par cable Un quipement externe peut tre raccord via l entr e audio J22 A 12 ou la prise de 3 5 mm A 11 Pour information sur divers c bles voir la section Pi ces de rechange Accessoires 1 4 AUTRES FONCTIONS Les derniers r glages sont m moris s au moment de la mise hors tension du headset Coupure automatique apr s deux heures si aucune fonction n est activ e La coupure automatique est indiqu e par un message vocal 9 coupure automatique e La faible tension des piles est indiqu e par un message vocal 9 faible tension 5 INFORMATION UTILISATEUR IMPORTANTE La protection auditive doit tre utilis e ajust e nettoy e et entretenue conform ment aux instructions de ce mode d emploi La protection auditive est quip e de modulation sonore V rifiez
112. Dette horevaern er udstyret med elektrisk audioindgang Brugeren skal tjekke at h rev rnet fungerer korrekt inden det benyttes Konstateres der forvraengninger eller fejl se venligst fabrikantens vejledning ADVARSEL Outputtet fra dette h rev rns elektriske audiokredslgb kan overskride gr nsen for det dagligt tilladte lydniveau Hgrev rnet er udstyret med en elektrisk audioindgang Tjek at denne funktion virker inden enheden benyttes Hvis der optr der forvr ngning eller fejl og mangler se producenternes brugsanvisninger Vedtiltagende forvraengninger eller hvis lydstyrken er for lav er det p tide at oplade eller udskifte batterierne Batterier ma aldrig fjernes eller is ttes mens enheden er taendt Tjek at batteriernes poler vender korrekt inden produktet benyttes Produktet skal opbevares uden batterier Opvarm hgrevaernet for brug under ekstremt kolde forhold Brugeren skal s rge for at h rev rnets funktionalitet unders ges regelmaessigt Brug af hygiejneovertraek p t tningsringene kan p virke h rev rnets akustiske funktion N runderholdningsfunktionen benyttes kan det vaere vanskeligt at hare advarselssignaler p visse arbejdspladser Funktionerne kan blive forringet efterhanden som batterierne bliver brugt op Dette h rev rn skal tilpasses til og m kun benyttes sammen med f lgende industrisikkerhedshjelme K Bemaerk Hvis disse anbefalinger ikke falges kan daempningen bl
113. Figyelem Kiz r lag eredeti t lt t haszn ljon M s t lt haszn lata k ros thatja 85 HU a fejhallgat t Figyelem NE t ltse az alk li elemeket mert ezzel t nkreteheti a fejhallgatot 3 3 A fejhallgat be s kikapcsol sa A fejhallgat be vagy kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a be ki zemm d gombot A 13 k t m sodpercig 3 4 Bluetooth p rba rendez s A fejhallgat p rba rendezhet az A2DP HFP s HSP profilt t mogat Bluetooth k sz l kekkel s csatlakoztathat hozz juk MEGJEGYZ S Csak az A2DP Bluetooth profilt t mogat k sz l kr l mobiltelefon sz m t g p stb j tszhat le hang vagy zenefolyamot Fontos hogy a fejhallgat fel legyen t ltve s ki legyen kapcsolva Tartsa t m sodpercig lenyomva a be ki zemm d gombot A 13 Ezzel p rba rendez si zemm dba helyezi a fejhallgat t amit ism telt hang zenet er s t meg Bluetooth pairing mode Aktiv lja telefonja Bluetooth funkci j t s keressen j k sz l ket N h ny m sodperc m lva a k perny n megjelenik a Peltor WS5 felirat V lassza ki a Peltor WS5 lehet s get Haa telefon jelsz t k r rja be 0000 A p rba rendez st a k vetkez hang zenet er s ti meg t Pairing complete Ha a Bluetooth p rba rendez si funkci akt v akkor automatikusan l trej n az sszek ttet s a fejhallgat val amikor legk zelebb haszn lja Ezt a k vetkez hang ze
114. Klausos apsaugos aktyvaus garsumo grandin s garsas gali vir yti i orinio garso lyg SVARBU Geriausiai apsisaugosite jei nuo aus nubrauksite plaukus ir tinkamai prie galvos priglausite pagalv les Akini r meliai tur t b ti kuo plonesni ir priglusti kuo ar iau galvos kad pro ply ius neprasiskverbt triuk mas 6 TECHNINIAI DUOMENYS 6 1 Slopinimo vert s SNR D Ausini garso silpninimo vert s ir triuk mo lygiai patikrinti ir patvirtinti pagal EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 ir taikomos EN 352 1 2002 dalys Sertifikat i dav FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finland Suomija notifikuotoji staiga Nr 0403 Slopinimo duomen lenteli paai kinimas 1 Svoris 109 LT 2 Da nis Hz 3 Vidutinis slopinimas dB 4 Standartinis nuokrypis dB 5 Tiketinas slopinimas dB 6 2 vesties signalo lygis naudojimo laikas garso ves iai J22 E Maksimalus leistinas garso signalas atsi velgiant naudojimo laik Siekiant i vengti kenksmingo poveikio klausai jimo signalas netur t vir yti nurodyt reik mi vidutini kas kalbos garso lygis Ilgalaik vidutin vert ausini garsumo vert matuojama lygyje atitinkan iame ne daugiau kaip 82 dB A garso lygio 1 Val dien 2 Vidutinis lygis elektros signalas X 20 mV 6 3 Garso poveikis naudojant garso vest J22 F 6 4 Garso povei
115. NiMH e NiCd sono ricaricabili 6 7 Autonomia della batteria L autonomia della batteria pu variare in base alla marca e alla temperatura di utilizzo del prodotto II livello di batteria scarica viene segnalato da un messaggio vocale 9 low battery Quando la batteria scarica le funzioni dell headset sono ridotte 2 AAA NIMH Modo Autonomia Esterno Bluetooth attivo gt 12 ore Solo esterno Bluetooth spento gt 80 ore 2 AAA Alcaline Modo Autonomia Esterno Bluetooth attivo gt 12 ore Solo esterno Bluetooth spento gt 80 ore 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 Handsfree 1 2 Headset 1 5 AVRCP 1 0 L headset amp compatibile con lo standard Bluetooth V 2 1 profili headset e handsfree A2DP ed testato ai sensi delle norme EN 300 328 17 test apparecchi radio EN 301 489 1 17 test compatibilit elettromagnetica EN 60 950 1 sicurezza elettrica FCC parte 15 247 test apparecchi radio USA e I C test apparecchi radio Canada 7 CONSERVAZIONE Non conservare la protezione acustica a temperature superiori a 55 ad esempio vicino a parabrezza o finestre Non conservare la protezione acustica a temperature inferiori a 55 103 NOTA Prima di chiudere la bardatura scollegare il cavo dall ingresso audio H 1 ERRATO Tutti i fili devono essere inseriti nella bardatura prima di chiuderla H 2 CORRETTO Gli auricolari devono aderire correttamente fra loro H 3 IN PRESENZA D
116. ORINI KAU ELI NU MIMAS KEITIMAS r 3 1 8 3 AUS PAGALV LI NUEMIMAS KEITIMAS C 7 Paki kite pir tus po aus pagalv li kra tu ir jas i traukite C 8 statykite nauj aus pagalv l ir spauskite kol ji spragtel dama u sifiksuos 9 ATSARGIN S DALYS PRIEDAI HY68 SV Higienos rinkinys Lengvai pakei iam higienos rinkin sudaro dvi slopinimo pagalv l s ir fiksuojamosios aus pagalv l s Nor dami u tikrinti nuolatin slopinim higien ir patogum keiskite bent dukart per metus arba kai kuri nors higienos rinkinio dalis tampa nebetinkama Ausin s ir ypa aus pagalv l s gali susid v ti tod l b tinas reguliarus patikrinimas kad sitikintum te jog n ra ply i ar garso pralaidumo Sugedusias aus pagalv les reikia pakeisti r skyri Prie i ra Valymas Garso vesties laidai tik pri mimui FL6H J22 3 5 mm mono kontaktui FL6M J22 2 5 mm mono kontaktui FL6N J22 3 5 mm stereo kontaktui FL6CE nuo 3 5 mm iki 3 5 mm stereo Audio laidas dvipusiam ry iui ICOM tipas laidas paspausk ir kalbek mygtukui PTT ir mikrofonui J22 kontaktas Kitos atsargin s dalys priedai MT53 1 mikrofono laikiklis I 1 bendravimui labai triuk mingoje aplinkoje HY400 Galvos juostos pamink tinimas Optimaliam pritaikymui ant ma esn s galvos naudokite galvos juostos pamink tinim HY400 Pamink tinima paprasta pritvirtinti prie standartinio pamink tinimo
117. Peltor WS5 g r nt lenir Peltor WS5 se imini yap n Telefon ifre sorarsa a a daki ifreyi girin 0000 A a daki sesli mesaj duydu unuzda e le tirme onaylan r 44 pairing complete Bluetooth e le tirme i levi etkinle tirildi inde bir sonraki kullan mda connecting Bluetooth ve ard ndan niteler ba land nda connected onay sesli mesaj ile kulakl kla otomatik olarak ba lant kurar En fazla 4 nite e le tirebilir ve kaydedebilirsiniz Kulakl k ilk olarak en ok ba lan lan niteye otomatik olarak ba lanmaya al r 3 5 Telefon a r lar n n y netilmesi Telefon a r lar n y netmek i in kulakl k Bluetooth zellikli bir cep telefonu ile e le tirilmi ve bu telefona ba lanm olmal d r bkz Bluetooth e le tirme a r lar n yan tlanmas Gelen telefon a r lar kulakl kta bir zil sesi ile g sterilir Bluetooth d mesine A 16 k saca basarak yan tlay n a r n n reddedilmesi Bluetooth d mesini A 16 bas l tutarak a r y reddedin Sesli arama Bluetooth d mesine A 16 k saca bas n Yeniden evirme Bluetooth d mesini A 16 2 saniye bas l tutun 3 6 Surround ses d zeyinin ayarlanmas Ses d zeyi art rma st d mesine A 14 bas n Ses seviyesini azaltma Alt d mesine A 14 bas n 3 7 a r ses d zeyinin ayarlanmas a r s ras nda ses d zeyini veya
118. Premere brevemente il pulsante On Off Mode A 13 e il pulsante o per regolare i suoni circostanti durante l ascolto dell audio 3 9 Modifica delle impostazioni nel menu di configurazione L headset ha un menu di configurazione per la regolazione delle impostazioni Per entrare nel menu tenere premuti i pulsanti e per 2 secondi con headset acceso L attivazione del menu di configurazione e confermata da un messaggio vocale 4 menu Per modificare le impostazioni usare i pulsanti e Per scorrere le impostazioni nel menu di configurazione premere brevemente il pulsante On Off Mode A 13 Vedere la guida rapida per maggiori informazioni sulle impostazioni predefinite e le funzioni del menu Bass Boost Potenziamento dei bassi II potenziamento dei bassi consente di ottimizzare i bassi durante l ascolto dell audio Modalit limitazione acustica Con Bluetooth le impostazioni per limitare il livello acustico dell audio sono due ACCESO II limitatore riduce il volume a 82 dB A Leq di esposizione durante 8 ore SPENTO II limitatore riduce l esposizione acustica durante 8 ore a 82 dB A Leq Se il volume impostato supera 82 dB A esso verr ridotto al minimo al superamento della dose di rumore quotidiana La modifica viene confermata da un messaggio vocale daily dose reached II misuratore viene azzerato ogni 24 ore Avvertenza La dose di rumore quotidiana pu essere superata quando vengono r
119. SIG Inc and any use of such marks by 3M is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 3M does not accept liability of any kind be it direct or consequential including but not limited to loss of profits business and or goodwill arising from reliance upon any information herein provided by 3M The user is responsible for determining the suitability of the products for their intended use Nothing in this statement will be deemed to exclude or restrict 3M s liability for death or personal injury arising from its negligence BG 1 Koe e 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 c Bluetooth 3 5 Ha 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 5
120. Vor der Benutzung kontrollieren ob diese Funktion einwandfrei arbeitet Bei Verzerrungen oder Fehlern die Anweisungen des Herstellers beachten Wenn die Verzerrung zunimmt oder die Lautst rke zu schwach wird die Batterien aufladen oder austauschen Batterien niemals bei eingeschalteter Elektronik einlegen oder austauschen Vor der Benutzung des Ger ts kontrollieren ob die Batteriepole korrekt ausgerichtet sind Das Ger t ohne Batterien aufbewahren Bei extremer K lte sollte der Geh rsch tzer vor dem Aufsetzen angewarmt werden Durch regelmaf ige Kontrollen sollte sichergestellt werden dass sich der Geh rsch tzer in einem einwandfreien Zustand befindet Hygiene Auflagen auf den Dichtungsringen k nnen die akustische Leistung der Geh rsch tzer beeintrachtigen W hrend die Unterhaltungsfunktion benutzt wird kann die H rbarkeit von Warnsignalen an bestimmten Arbeitspl tzen beeintrachtigt sein Die Leistung kann sich mit der Batteriebetriebsdauer verschlechtern Diese Kapselgeh rsch tzer sollten ausschlieRlich in Kombination mit den unter K aufgelisteten Industrieschutzhelmen benutzt werden 35 DE Bitte beachten Ein Nichtbefolgen dieser Empfehlungen kann die Schutzwirkung beeintr chtigen was zu Geh rsch den f hren kann WARNUNG Der Schallpegel der niveauabh ngigen Funktion des Geh rsch tzers kann den externen Schallpegel berschreiten WICHTIG Die optimale D mmwirkung wird nur erreich
121. X 20 mV 6 3 Geluidblootstelling bij gebruik van audio ingang J22 F 6 4 Geluidblootstelling bij gebruik van de 3 5 mm audio ingang Het oortelefoon niveau voor muziek is gemeten op een equivalent geluidsniveau van max 82 dB A Max ingangsniveau 1 5 Vrms 6 5 Criteriumwaardes G De criterium waarde is de hoeveelheid ruis gemeten als A gewogen geluidsdruk buiten de gehoorbeschermer dat binnen de gehoorbeschermer resulteert in 85 dB A Het ruisniveau is afhankelijk van het soort ruis H staat voor overheersend hoogfrequente ruis M staat voor ruis zonder specifieke frequentie en L staat voor overheersend laagfrequent ruis 6 6 Type batterij Alle batterijen type 1 2 1 5 V zijn toelaatbaar NiMH NiCd alkalisch lithium mangaan enz Alleen NiMH en NiCd batterijen zijn echter herlaadbaar 6 7 Levensduur batterijen De levensduur van de batterijen is sterk afhankelijk van het merk en van de gebruikstemperatuur Wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn krijgt u het volgend spraakbericht te horen 9 low battery batterijen ontladen Met een lage batterijspanning werkt de headset niet optimaal 2 x AAA NiMH Modus Levensduur Surround Bluetooth actief gt 12h Alleen surround Bluetooth uit gt 80 h 2 x AAA alkalisch Modus Levensduur Surround Bluetooth actief gt 12h Alleen surround Bluetooth uit gt 80h 124 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0
122. audiovstupu A 11 3 POU V N A FUNKCE 3 1 Vlo en bateri Sejm te levou vn j sko epinu C 1 Pod hranu spony vlo te tup p edm t nebo prst a zat hn te sm rem ven asi o 3 4 mm C 2 Stiskn te a vysu te sponu sm rem dol Sejm te sko epinu Vlo te nab jec NiMH baterie AAA kter jsou sou st produktu Zkontrolujte spr vnou polaritu Headset Ize pou vat i s alkalick mi bateriemi V straha NENAB JEJTE alkalick baterie T m byste mohli po kodit headset V m na vn j sko epiny C 3 Zcela stiskn te sponu sm rem dol Um st te sko epinu se shora dol a zajist te aby v n lek na horn stran sko epiny C 4 zapadl do otvoru vnit n sko epiny C 5 C 6 Po usazen sko epiny na jej m sto stiskn te a posu te sponu nahoru 3 2 Nab jen headsetu P ipojte nab je ku ke konektoru headsetu pro nab jen A 17 Po 8 hodin ch nab jen headsetu dos hnete maxim ln kapacity baterie V straha Pou vejte pouze origin ln nab je ku Pou it jin nab je ky by 18 mohlo headset po kodit Vystraha NENAB JEJTE alkalick baterie Tim byste mohli po kodit headset 3 3 Zapnuti a vypnuti headsetu Podr te stisknut tla itko Zap Vyp Re im A 13 dv sekundy tim headset zapnete nebo vypnete 3 4 Parovani technologii Bluetooth Headset Ize sp rovat a pfipojit k jednotk m Bluetooth podporuj c m profily A2DP HFP a HSP POZN MKA
123. bek vetkezett hal leset rt s szem lyi s r l s rt 90 IS 1 Hva er hva 2 Lei beiningar um notkun 3 Notkun A ger ir 3 1 Ad setja rafhl ur i t ki 3 2 Ad hlada heyrnarhlifarnar 3 3 kveikja og sl kkva heyrnarhlifunum 3 4 Bluetooth p run 3 5 Ad nota s mann 3 6 stilla styrk umhverfishlj a 3 7 stilla talstyrk 3 8 stilla styrk t nlistarstraums 3 9 Ad breyta stillingum i samstillingarvalmynd 3 10 Ad tengja b na vi sn ru 4 A rir stillingarm guleikar 5 Mikilv gar upplysingar til notenda 6 Taeknilegar upplysingar 6 1 Hlj deyfigildi 6 2 Styrkur hlj i inn notkunart mi fyrir hlj dinngj f J22 A 12 6 3 Hlj styrkur begar hlj gj f inn er notu J22 A 12 6 4 Hlj styrkur egar 3 5 mm hlj inntaki er nota A 11 6 5 Vi mi unarstig 6 6 Ger rafhl u 6 7 Ending rafhl u 6 8 Bluetooth M 7 Geymsla 8 Vi hald brif 8 1 brif 8 2 fjarl gja skipta um ytri hl f 8 3 fjarl gja skipta um 9 Varahlutir Fylgihlutir 91 IS WS SportTac WS5 WS Workstyle Vara s v rur peer sem lyst er i notendalei beiningum pessum er i samraemi vi akvee in sem l st er i tilskipun 89 686 EEC um pers nuhlifar PPE og tilskipun 1999 5 EC um vi t kjab na og b na fyrir fjarskiptami st var R amp TTE bar af lei andi uppfyllir varan kr fur um CE merkingu 1 HVAD ER HVAD
124. des marques d pos es et la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation des marques par 3M est Sous licence D autres marques et noms commerciaux sont ceux de leur propri taire respectif 8M n accepte aucune responsabilit qu elle soit directe ou corr lative y compris mais non limit des pertes de b n fices d activit et ou de goodwill dues la confiance de l information ci incluse fournie par 3M II revient l utilisateur de d terminer si les produits sont appropri s leur utilisation vis e Rien dans cette d claration n a pour but d exclure ou de limiter la responsabilit de 3M pour la mort ou les blessures corporelles en raison d une quelconque n gligence 76 HR 1 Ugradbeni dijelovi 2 Ugradnja i pode avanje 3 Upotreba Funkcije 3 1 Umetanje baterija 3 2 Punjenje slu alica 3 3 Uklju ivanje i isklju ivanje slu alica 3 4 Bluetooth uparivanje 3 5 Upravljanje telefonskim pozivima 3 6 Pode avanje glasno e okolnog zvuka 3 7 Pode avanje glasno e poziva 3 8 Pode avanje glasno e streaming glazbe 3 9 Promjena postavki u konfiguracijskom izborniku 3 10 Spajanje vanjske opreme pomo u kabela 4 Ostale funkcije 5 Va ne informacije za korisnika 6 Tehni ki podaci 6 1 Vrijednosti prigu enja 6 2 Razina ulaznog signala vrijeme kori tenja audio ulaza J22 A 12 6 3 Izlo enost zvuku kod kori tenja audio ulaza J22 A 12 6 4 Izlo enost zvuku pri kori tenju audio ulaza o
125. domin par une basse fr quence 6 6 Type de pile Tous les types de piles AAA de 1 2 1 5 V peuvent tre utilis s NiMH NiCd alcaline lithium mangan se etc mais seulement les piles NIMH et NiCd peuvent tre recharg es 6 7 Dur e de vie des piles La dur e de vie des piles peut varier selon la marque et la temp rature laquelle le produit est utilis La faible tension des piles est indiqu e par un message vocal tc faible tension gt Les fonctions du headset ne fonctionneront pas de facon optimale lorsque la tension des piles est faible 2 x AAA NIMH Mode Duree de vie Surround Bluetooth actif gt 12h Surround seulement Bluetooth desactivee gt 80h 2 x AAA alcalines 74 Mode Dur e de vie Surround Bluetooth actif gt 12h Surround seulement Bluetooth d sactiv e gt 80h 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Le headset a t congu en conformit avec la norme Bluetooth V 2 1 headset et profils mains libres A2DP et a t test conform ment EN 300 328 17 test radio EN 301 489 1 17 test CEM EN 60 950 1 s curit lectrique FCC partie 15 247 test radio US et I C test radio canadien 7 RANGEMENT Ne rangez pas la protection auditive dans des temp ratures d passant 55 par exemple le tableau de bord ou derri re une fen tre Ne rangez pas la protection auditive dans des temp ratures inf rieures 5
126. einfach an der Standardpolsterung anbringen siehe Anleitung J Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Sie sind an 3M lizenziert Andere Warenzeichen und Markennamen geh ren den jeweiligen Eigent mern Unter keinen Umst nden bernimmt eine Haftung gleich welcher Art f r unmittelbare oder Folgesch den einschlieRlich aber nicht begrenzt auf Verluste von Profit Gesch ften und oder Goodwill die sich aus der Befolgung der hierin von 3M gegebenen Information ergeben Es obliegt dem Anwender vor Verwendung des Produktes selbst zu pr fen ob es sich f r den von ihm vorgesehenen Verwendungszweck eignet Kein Teil dieser Erkl rung darf dahingehend ausgelegt werden dass sie die Haftung von 3M f r Tod oder K rperverletzungen verursacht durch Fahrl ssigkeit ausschlie t oder beschrankt 38 EL 1 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 Bluetooth 3 5 3 6 3 7 3 8
127. enostavno namestiti na standardno oblazinjenje Oglejte si navodila za namestitev J Besedna znamka in logotip Bluetooth sta registrirani blagovni znamki podjetja Bluetooth SIG Inc in 3M ti znamki uporablja z dovoljenjem Druge blagovne znamke in trgovska imena so v lasti svojih lastnikov 3M ne prevzema nikakr ne odgovornosti za kodo neposredno ali posledi no vklju no z vendar ne omejeno na izgubo dohodka poslovanja in ali dobrega imena podjetja ki bi nastala zaradi zana anja na informacije ki jih v tem dokumentu podaja 3M Uporabnik je odgovoren za to da ugotovi primernost izdelkov za predvideno uporabo Ni v tej izjavi ne izklju uje ali omejuje odgovornosti podjetja 3M za smrt ali telesno po kodbo nastalo zaradi njegove malomarnosti 177 sv 1 Vad r vad 2 Montering och justering 3 Anvandning funktioner 3 1 S tt i batterier 3 2 Ladda headsetet 3 3 Satt pa och stang av headsetet 3 4 Synkronisera med Bluetooth 3 5 Telefonsamtal 3 6 Justera surroundvolymen 3 7 Justera samtalsvolymen 3 8 Justera volymen pa str mmad musik 3 9 Andra inst llningarna i konfigurationsmenyn 3 10 Anslut extern utrustning via sladd 4 vriga funktioner 5 Viktig anvandarinformation 6 Tekniska data 6 1 Dampningsvarden 6 2 Ing ngssignal anv ndningstid f r audioing ng J22 A 12 6 3 Ljudexponering med audioingang J22 A 12 6 4 Ljudexponering med 3 5 mm audioingang A 11 6 5 Kriterienivaer 6 6 Typ av b
128. et for musikk i hodetelefonene males ved et lydniva som tilsvarer hayst 82 dB A Maks inngangsniva 1 5 Vrms 6 5 Kriterienivaer G Et kriterieniv er den mengden stay m lt som et A vektet lydtrykk utenfor horselvernet som gir 85 dB A inne i hgrselvernet St yniv et avhenger av typen stay H er stay dominert av hoye frekvenser M er stay som ikke er dominert av noen bestemte frekvenser og L er stay som er dominert av lave frekvenser 6 6 Batteritype Alle typer AAA 1 2 1 5 V batterier kan brukes NiMH NiCd alkalisk litium mangan osv men det er bare NIMH og NiCd batteriene som kan lades 6 7 Batterilevetid Batterienes forventede levetid kan variere avhengig av batterimerket og temperaturen som produktet brukes i Lavt batteriniv indikeres med en talemelding low battery batteriniv Headsetets funksjoner fungerer ikke optimalt hvis batteriniv et er lavt 2 stk AAA NiMH batterier Modus Levetid Omgivelseslyd Bluetooth aktiv gt 121 Bare omgivelseslyd Bluetooth av gt 80 t 2 stk AAA alkaliske batterier Modus Levetid Omgivelseslyd Bluetooth aktiv gt 121 Bare omgivelseslyd Bluetooth av gt 80 t 6 8 Bluetooth Headsetet er konstruert for Bluetooth standard V 2 1 headset og handfriprofiler A2DP og er testet i samsvar med EN 300 328 17 radiotest EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 elektrisk sikkerhet FCC del 15 247 amerikansk radiotest og I C ca
129. for mer informasjon Dette h rselvernet leveres med elektrisk audioinngang F r h rselvernet tas i bruk b r du sjekke at det fungerer som det skal Hvis du oppdager forstyrrelser b r du lese produsentens r d ADVARSEL Uteffekten fra den elektriske audiokretsen i dette h rselvernet kan overskride grensen for den daglige lydeksponeringen Horselvernet er utstyrt med en elektrisk audioinngang Kontroller at denne funksjonen virker for du bruker enheten Hvis du registrerer forvrengninger eller oppdager defekter se produsentens instruksjoner Hvis lydforvrengningen ker eller volumet blir for svakt er det pa tide lade eller skifte batteriene Du m aldri skifte eller sette inn batterier n r enheten er sl tt p Kontroller at batteriene er riktig satt inn f r du bruker produktet Oppbevar produktet uten batterier Under ekstremt kalde forhold b r h rselvernet varmes f r bruk Brukeren b r s rge for at reklokkenes tilstand inspiseres jevnlig Bruk av hygienetrekk p putene kan p virke reklokkenes akustiske egenskaper P visse arbeidsplasser kan det v re vanskeligere h re varselsignaler n r man bruker underholdningsfunksjonen Ytelsen kan bli d rligere med batteribruk Dette h rselvernet b r festes p og bare brukes med f lgende vernehjelmer for industrien K Merk Hvis disse anbefalingene ikke f lges kan dempningen p virkes negativt og det kan igjen f re til h rselskade
130. hours to 82 dB A Leq If the volume is set above 82 dB A it will be reduced to a very low volume once the daily dose is reached This is confirmed by a voice saying daily dose reached The dosimeter will reset every 24 hours Warning Daily dose could be exceeded if batteries are removed and replaced or if factory default is activated Balance Changes the left right balance of the surround sound Equalizer Changes the frequency character of the surround sound Low Normal High Extra High External Input only applies to audio input J22 A 12 OFF usethis mode when the J22 audio input is not in use ON usethis mode if a cord is plugged into the J22 audio input Microphone use this mode if a boom microphone is plugged into the J22 audio input Side tone volume applies only to Hands Free Bluetooth sound OFF LOW NORMAL HIGH Side tone nouise reduction ON OFF Reset to Factory Default Resets all functions to the factory settings 3 10 Connecting external equipment via a cord External equipment can be connected via the J22 audio input A 12 or the 3 5 mm jack A 11 For information on various cords see Spare Parts Accessories I 5 EN 4 OTHER FUNCTIONS The last settings are stored when the headset is switched off Automatic power off after two hours of no active functions Automatic power off is indicated by a voice message automatic power off Low bat
131. k t rol sakor vegye ki az elemeket vagy akkumul torokat Rendk v li hideg eset n haszn lat el tt meleg tse fel a hall sv d t Avisel nek gondoskodnia kell a f lp rn k rendszeres tvizsg l s r l hogy sz ks g van e szervizel sre Higi niai ved burkolat felhelyez se a f ltokp rn kra befoly solhatja a f lv d k akusztikus teljes tm ny t Ezek a f lp rn k csak a felsorolt munkav delmi sisakokra szerelhet k fel s csak azokkal haszn lhat k K Megjegyz s Ha nem tartja be ezeket a tan csokat az a zajcsillap t s roml s hoz s ezen kereszt l hall sk rosod shoz vezethet FIGYELEM FONTOS A legjobb v delem rdek ben f s lje el a haj t a f le k r l hogy f lp rn k pontosan s k nyelmesen illeszkedjenek a fej re A szem vegsz r legyen a lehet legv konyabb s az akusztikus sziv rg s minim lisra cs kkent se rdek ben szorosan illeszkedjen a fej hez 6 M SZAKI ADATOK 6 1 Szigetel si rt kek SNR D A fejhallgat csillap t si rt keinek s zajszintj nek vizsg lata s j v hagy sa az al bbi szabv nyok alapj n t rt nt EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 s az EN 352 1 2002 vonatkoz r szei A tan s tv nyt ki ll totta Finn Munkaeg szs g gyi Int zet FIOH Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finnorsz g 0403 sz test let A szigetel si adatt bl zatok magyar zata 1 T meg 2
132. m ly b t co nejten a m ly by t sn p il hat k hlav aby bylo zamezeno pronik n hluku 6 TECHNICK DAJE 6 1 Hodnoty tlumen SNR D Hodnoty tlumen a rovn hluku jsou testov ny a schvalov ny v souladu se sm rnic EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 a p slu n mi stmi sm rnice EN 352 1 2002 Certifik t vydala laborato FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A 00250 Helsinki Finsko islo 0403 Vysv tlivky tabulek s daty tlumen 1 V ha 2 Frekvence Hz 21 CS 3 Pr m rn tlumen dB 4 Standardn odchylka dB 5 tlumeni dB 6 2 vstupn ho signalu a doba pou ivani audiovstupu J22 E Maxim ln povoleny audiosign l v z vislosti na dob pouziv ni Aby bylo zabr n no po kozeni sluchu nem l by vstupn signal pfekro it dane hodnoty pr m rnou rove zvuku hlasu Dlouhodob pr m rn hodnota hlasitosti sluch tka je m ena p i rovni hluku kter nep esahuje 82 dB A 1 Hodin den 2 Pr m rn rove elektrick sign l X 20 mV 6 3 Vystaven se hluku p i pou it audiovstupu J22 F 6 4 Vystaven se hluku p i pou it 3 5 mm audiovstupu rove hlasitosti sluch tka pro hudbu je m ena maxim ln p i ekvivalentu hladiny hluku 82 dB A Maxim ln vstupn rove 1 5 Vrms 6 5 Kriteri ln rovn G Kriteri ln rove je rove
133. mal by umiestnen na temene hlavy B 5 Pred zlo en m chr ni a sluchu stla te mu le k sebe Nechajte vidite n pribli ne 4 mm k bla n hlavn ho dr iaka B 6 N hlavn dr iak zlo te pod a obr zka Skontrolujte i u n vank iky nie s zohnut a i le ia plocho jeden na druhom Pozn mka Pred zlo en m n hlavn ho dr iaka nezabudnite odstr ni kabel z audio zariadenia A 11 3 POU ITIE FUNKCIE 3 1 Vkladanie bat ri Odstr te av vonkaj iu mu u C 1 Pod okraj svorky vlo te tup predmet alebo prst a potiahnite smerom von o 3 4 mm C 2 Svorku zatla te posu te nadol Odstr te mu u Vlo te nab jate n bat rie typu AAA NIMH dod van spolu s produktom Presved te sa i s p ly spr vne zarovnan N hlavn s pravu mo no prev dzkova aj na alkalick bat rie Pozor NENAB JAJTE alkalick bat rie preto e by ste t m mohli po kodi n hlavn s pravu V mena vonkaj ej mu le C 3 Skontrolujte i je svorka zatla en plne nadol Mu u nas dzajte zhora nadol Zaistite e h ik na vrchu mu le C 4 zapadne do otvoru na vn tornej mu li C 5 C 6 Ke je mu a na svojom mieste zatla te posu te svorku nahor 3 2 Nab janie va ej n hlavnej s pravy Pripojte nab ja ku ku konektoru nab ja ky na n hlavnej s prave A 17 165 SK N hlavn s pravu nab jajte 8 hod n aby ste dosiahli maxim lnu kapacitu bat rie
134. n C 3 K skac n yerine oturdu undan emin olun Kapa s tten alta do ru yerle tirin ve kapa n st k sm ndaki kancanin C 4 i kapaktaki deli e C 5 oturdu undan emin olun C 6 Kapak yerine oturdu unda k skac zerine bast r n kayd r n 3 2 Kulakl n z n arj edilmesi arj cihaz n kulakl ktaki arj cihaz jak na A 17 tak n Maksimum pil kapasitesi elde etmek i in kulakl 8 saat arj edin Uyar Yaln zca orijinal arj cihaz kullan n Ba ka arj cihazlar n n kullan m 186 kulakl a zarar verebilir Uyar Kulakl a zarar verebilece inden alkalin pilleri arj ETMEY N 3 3 Kulakl n a lmas ve kapat lmas Kulakl a mak veya kapatmak i in A ma Kapama Mod d mesini A 13 iki saniye bas l tutun 3 4 Bluetooth e le tirme Kulakl k A2DP HFP ve HSP profillerini destekleyen Bluetooth niteleriyle e le tirilebilir ve bunlara ba lanabilir Yaln zca A2DP Bluetooth profilini destekleyen bir niteden cep telefonu bilgisayar vb stereo ses m zik ak yap labildi ini UNUTMAYIN Kulakl n arj oldu undan ve kapat ld ndan emin olun A ma Kapama Mod d mesini A 13 be saniye bas l tutun Kulakl k tekrarlanan sesli mesajla do rulanan e le tirme moduna girer 9 Bluetooth pairing mode Telefonunuzun Bluetooth i levini etkinle tirin ve yeni niteleri aray n Birka saniye sonra ekranda
135. na jako nisku razinu glasno e Smanjivanje se ogla ava glasovnom porukom 9 daily dose reached dnevna koli ina izlo enosti dosegnuta Ure aj za mjerenje doziranja koli ine vra a se na po etne postavke svaka 24 sata Upozorenje Dopu tena dnevna koli ina izlo enosti mogla bi se prekora iti pogotovo ako su baterije zamijenjene ili ako su aktivirane zadane tvorni ke postavke Balans Mijenja lijevi desni balans okolnog zvuka Ekvalizator Mijenja karakter frekvencije okolnog zvuka Nisko Normalno e Visoko Ekstra visoko Vanjski ulaz primjenjuje se samo na audio ulaz J22 A 12 ISKLJ ovaj na in rada koristite kada se ne koristi J22 audio ulaz UKLJ koristite ovaj na in rada kada je kabel utaknut u J22 audio ulaz Mikrofon koristite ovaj na in rada kada je mikrofon utaknut u J22 audio ulaz Glasno a povratnog govora vrijedi samo kod Bluetooth zvuka handsfree sustava ISKLJ NISKO NORMALNO VISOKO Smanjivanje bo ne buke UKLJ ISKLJ Vra anje na tvorni ke postavke Vra a sve funkcije na tvorni ke postavke 80 3 10 Spajanje vanjske opreme pomo u kabela Vanjska oprema mo e se spojiti sa slu alicama pomo u J22 audio ulaza A 12 ili priklju ak od 3 5 mm A 11 Informacije o razli itim kabelima potra ite u odjeljku Rezervni dijelovi dodatna oprema 1 4 OSTALE FUNKCIJE e Pri isklju ivanju slu alica spremaju se posljednje postavke
136. nav par d ju s plaisas vai v rojama ska as nopl de Ja austi u spilventi ir boj ts tas ir j nomaina Sk sada u par apkopi t r anu Audio ieejas vadi tikai uztver anai FL6H J22 paredz ts 3 5 mm mono ligzdai FL6M J22 paredz ts 2 5 mm mono ligzdai FL6N J22 paredz ts 3 5 mm stereo ligzdai FL6CE 3 5 mm paredz ts 3 5 mm stereo ligzdai Audio vads divvirzienu sazi ai ICOM veids vads ar r cijsazi as pogu PTT un mikrofonu J22 ligzda Citas rezerves da as papildpiederumi MT53 1 mikrofons ar k tu 1 1 sazi ai oti trok naina vid HY400 galvas siksni as polster jums Lai austi as labi piegul tu maz ka izm ra galvai lietojiet HY400 galvas siksni as polster jumu o polster jumu var viegli pievienot parastajam polster jumam Nor d jumus sk ilustr cij J Bluetooth nosaukums z mols un logotips ir pa nieka Bluetooth SIG Inc re istr tas pre u z mes un 3M t s izmanto saska ar licenci Citas pre u z mes un nosaukumi pieder to attiec gajiem pa niekiem 3M neuz emas ne tie u ne izrieto u atbild bu par pa au anos uz inform ciju ko 3M eit nor d jis tostarp bet ne tikai par pe as uz m jdarb bas un vai reput cijas zaud anu Lietot js atbild par o izstr d jumu piem rot bu paredz tajam nol kam Nekas no eit min t neatce vai nemazina 3M saist bas gad jum ja t nolaid bas rezult t ir iest jusies n ve vai radu ie
137. non esclude n limita la responsabilit di 3M in caso di lesioni gravi o mortali imputabili alla propria negligenza 104 LT 1 Kas yra kas 2 Irengimas ir derinimas 3 Naudojimas funkcijos 3 1 Bateriju idejimas 3 2 Ausiniu ikrovimas 3 3 Ausiniu ijungimas ir i jungimas 3 4 Bluetooth TM poravimas 3 5 Telefono skambu iu valdymas 3 6 Erdvinio garso garsumo reguliavimas 3 7 Skambu io garsumo reguliavimas 3 8 Srautiniu b du perduodamos muzikos garsumo reguliavimas 3 9 Parametry keitimas nustatymy meniu 3 10 I orines jrangos prijungimas laidu 4 Kitos funkcijos 5 Svarbi informacija vartotojui 6 Techniniai duomenys 6 1Slopinimo vertes 6 2 vesties signalo lygis naudojimo laikas garso jves iai J22 A 12 6 3 Garso poveikis naudojant garso jvestj J22 A 12 6 4 Garso poveikis naudojant 3 5 mm garso vest A 11 6 5 Kriterij lygiai 6 6 Baterijos tipas 6 7 Baterijos tarnavimo laikas 6 8 BluetoothTM 7 Laikymas 8 Prie i ra Valymas 8 1 Valymas 8 2 Kau elio nu mimas keitimas 8 2 Aus pagalv li nu mimas keitimas 9 Atsargin s dalys priedai 105 LT WS SportTac WS5 WS Workstyle iose instrukcijose apra ytas gaminys iai atitinka Direktyvos 89 686 EEB del asmeniniu apsaugos priemoniu AAP ir Direktyvos 1999 5 EB del radijo ry io irenginiu ir telekomunikaciju galiniu irenginiu nuostatas Todel gaminys iai atitinka CE Zenklinimo reikalavimus
138. om pou it zariadenia automaticky nadvia e spojenie s n hlavnou s pravou Po as prip jania zaznie hlasov spr va connecting Bluetooth pripojenie k zariadeniu Bluetooth spr va 9 connected pripojen zaznie ke sa Spojenie nadvia e Sp rova a ulo i m ete maxim lne 4 zariadenia N hlavn s prava sa najsk r automaticky pok si pripoji k naposledy pripojen mu zariadeniu 3 5 Riadenie telefon tov Ak chcete riadi telefonick hovory n hlavn s pravu mus te sp rova a pripoji k mobiln mu telef nu s rozhran m Bluetooth Pozrite si as P rovanie v re ime Bluetooth Odpovedanie na hovory Prich dzaj ce telefonick hovory sa signalizuj t nom zvonenia reprodukovan m n hlavnou s pravou Hovor zdvihnite kr tkym stla en m tla idla Bluetooth A 16 Odmietnutie hovoru Hovor zamietnite stla en m a podr an m tla idla Bluetooth A 16 Hlasov vyt anie Na kr tky okamih stla te tla idlo Bluetooth A 16 Opakovan vyt anie Tla idlo Bluetooth A 16 stla te a podr te stla en 2 sekundy 3 6 Nastavenie hlasitosti priestorov ho zvuku Zv enie hlasitosti Stla te vrchn tla idlo A 14 Zn enie hlasitosti Stla te spodn tla idlo A 14 3 7 Nastavenie hlasitosti hovoru Hlasitos m ete nastavi po as hovoru stl an m tla idiel alebo Ak 166 chcete nastavit hlasitost priestorov ho zvuku po as hovoru stla
139. para fora C 8 Inserir uma almofada de auscultador nova premindo a at encaixar no lugar 9 PECAS SOBRESSALENTES ACESS RIOS Kit de Higiene HY68 SV Kit de higiene f cil de substituir composto por duas almofadas de e almofadas de encaixar Substituir pelo menos duas vezes por ano para assegurar atenuagao higiene e conforto constantes ou se alguma das pegas do kit de higiene presentar deterioriza o O headset especialmente as almofadas dos auscultadores podem deteriorar se ao longo do tempo e devem por isso ser inspeccionadas regularmente para garantir que n o apresentam rachas nem fugas de som Uma almofada de ouvido danificada deve ser substitu da Consultar a secc o Manuten o Limpeza Fios para sinal de entrada audio apenas recepc o FL6H J22 para tomada mono de 3 5 mm FL6M J22 para tomada mono de 2 5 mm FL6N J22 para tomada mono de 3 5 mm FL6CE 3 5 mm para est reo de 3 5 mm Fio audio para comunicacao bidireccional Tipo ICOM TAMTO6 Fio com botao premir para falar PTT e microfone tomada J22 Outras pecas sobressalentes acess rios MT53 1 Microfone com amplificador I 1 para comunicag o em ambientes extremamente ruidosos HY400 Revestimento almofadado do arco da cabeca Utilizar o revestimento almofadado do arco da cabeca HY400 para um ajuste optimizado numa cabeca menor O revestimento f cil de aplicar ao revestimento standard Ver as instrug es de montagem J A palavra e logot
140. peaks jooksma le pealae B 5 Enne k rvaklappide kokkupanekut s ilitusasendisse suruge klapikorpused kokku J tke u 4 mm klapi traadist nahtavaks B 6 Voltige pearihm kokku nagu joonisel naidatud Veenduge et k rvapadjad ei ole kortsus ning on korralikult teineteise vastas NB Enne pearihma kokkuvoltimist eemaldage kindlasti audiosisendi A 11 kaabel 3 KASUTUS FUNKTSIOONID 3 1 Akude paigaldamine Eemaldage vasakpoolne v liskorpus C 1 Asetage n ri ese v i s rm klambri serva alla ja t mmake seda 3 4 mm valjapoole C 2 Suruge ja libistage klamber alla Eemaldage valiskorpus Sisestage koos tootega tarnitud laetavad AAA t pi NIMH akud Veenduge et akude klemmid on igetpidi K rvaklapid v ivad t tada ka tavaliste leelisakudega Hoiatus Tavalisi leelisakusid El laadida see v ib k rvaklappe kahjustada Valiskorpuse tagasipanek C 3 Veenduge et klamber on l puni alla surutud Paigaldage korpus levalt alla veendudes et korpuse laosas asuv konks C 4 sobitub sisekorpuses asuvasse avasse C 5 C 6 Kui korpus on paigaldatud suruge ja libistage klamber les 3 2 K rvaklappide laadimine 56 hendage laadija k rvaklappide pistikupesaga A 17 Akude maksimaalseks t itmiseks laadige klappe 8 tundi Hoiatus Kasutage ksnes originaallaadijat Muude laadijate kasutamine v ib k rvaklappe kahjustada Hoiatus Tavalisi leelisakusid El laadida see v ib k rvaklapp
141. peste 82 dB A acesta va fi redus la un volum foarte sc zut odat ce se atinge doza zilnic Acest lucru este confirmat de o voce care spune 9 daily dose reached doza zilnic a fost atins Dozatorul se va reseta la fiecare 24 de ore Avertizare Doza zilnic ar putea fi depasita dac bateriile sunt scoase sau inlocuite sau dac este activat setarea implicita Balansul Schimb balansul st nga dreapta al sunetului ambiant Egalizatorul Schimb caracterul frecventa al sunetului ambiant Sc zut Normal Ridicat Extra Ridicat Intrare extern se aplic doar pentru intrare audio J22 A 12 OPRIT utiliza i acest mod atunci c nd intrarea audio J22 nu este n uz PORNIT utilizati acest mod dac este conectat un cablu la intrarea audio J22 Microfon utilizati acest mod dac este conectat un microfon cu brat in intrarea audio J22 Volum ton lateral se aplic doar pentru sunet Bluetooth hands free OPRIT SC ZUT NORMAL RIDICAT Reducere zgomot ton lateral PORNIT OPRIT 152 Resetarea la valoarea implicita Reseteaz toate functiile la setarile din fabrica 3 10 Conectarea echipamentului extern prin cablu Echipamentul extern poate fi conectat prin intrarea audio J22 A 12 sau mufa de 3 5 mm A 11 Pentru informatii despre diferite cabluri consultati Piesele de schimb accesoriile I 4 ALTE FUNCTII e Laoprirea c stii sunt stocate ultimele set
142. povezave prek vmesnika Bluetooth ko bo povezava vzpostavljena pa boste zasli ali Connected povezava je vzpostavljena Slu alke lahko pove ete z do 4 napravami ki jih lahko tudi shranite Slu alke se bodo najprej samodejno posku ale povezati z nazadnje povezano napravo 3 5 Telefoniranje Za telefoniranje morajo biti slu alke povezane z mobilnim telefonom z vmesnikom Bluetooth Oglejte si Povezovanje z drugimi napravami prek vmesnika Bluetooth Sprejemanje klicev Dohodne telefonske klice ozna uje zvonjenje v slu alkah Klic sprejmete s kratkim pritiskom gumba Bluetooth A 16 Zavrnitev klica Klic zavrnete tako da pritisnete in dr ite gumb Bluetooth A 16 Glasovno izbiranje Kratko pritisnite gumb Bluetooth A 16 Ponovno izbiranje Pritisnite gumb Bluetooth A 16 in ga dr ite 2 sekundi 3 6 Nastavitev glasnosti okoljskega zvoka Zvi anje glasnosti Pritisnite gumb zgornji A 14 Zni anje glasnosti Pritisnite gumb spodnji A 14 3 7 Nastavitev glasnosti klica Glasnost lahko med klicem nastavite s pritiskanjem gumba ali Glasnost okoljskega zvoka med klicem nastavite s pritiskom gumba Vklop izklop na in A 13 in nato pritiskanjem gumba ali 3 8 Nastavitev glasnosti preto ne glasbe 173 SL Glasnost lahko med pretakanjem glasbe nastavite s pritiskanjem gumba ali Glasnost okoljskega zvoka med pretakanjem glasbe nastavite s kratkim pritiskom gumba Vklop izklop na in A 1
143. prijungtas prie garso vesties J22 Mikrofonas naudokite re im jei mikrofono laikiklis prijungtas prie garso vesties J22 oninio tono garsas taikoma tik laisv rank rangos Bluetooth garsui I JUNGTAS EMAS NORMALUS AUK TAS oninio toninio triuk mo ma inimas JUNGTAS I JUNGTAS Atkurti gamintojo nustatymus Atkuria visas funkcijas pagal gamyklos nustatymus 3 10 I orines jrangos prijungimas laidu I oriniai jrenginiai gali b ti prijungti per J22 garso ivesti A 12 arba 3 5 mm 108 lizda A 11 Informacija apie jvairius laidus rasite skyriuje Atsargines dalys priedai 1 4 KITOS FUNKCIJOS Paskutiniai nustatymai i saugomi i jungus ausines Aparatas automati kai i jungiamas jei jis nenaudojamas dvi valandas Apie automatin maitinimo i jungim prane ama balso inute 9 automatinis maitinimo i jungimas Apie em baterijos krovos lyg prane ama balso inute 9 emas baterijos krovos lygis 5 SVARBI INFORMACIJA VARTOTOJUI Klausos apsaugos rengin reikia statyti reguliuoti valyti ir pri i r ti laikantis io vadovo nurodym Klausos apsaugos renginyje yra aktyvus garsas Prie naudodami prietais sitikinkite ar i funkcija veikia Aptikus i kraipym ar tr kum paskaitykite gamintojo prie i ros ir baterijos pakeitimo nurodymus B dami pavojingoje triuk mingoje aplinkoje visada d v kite klau
144. profil s uchawkowy g o nom wi cy i A2DP i zosta przetestowany zgodnie z normami EN 300 328 17 dotycz c pasma radiowego EN 301 489 1 17 dotycz c zgodno ci elektromagnetycznej EMC EN 60 950 1 dotycz c bezpiecze stwa elektrycznego oraz przepisami FCC cz 15 247 wymagania dla urz dze radiowych w USA oraz I C wymagania dla urz dze radiowych w Kanadzie 7 PRZECHOWYWANIE Nie nale y przechowywa ochronnika s uchu w temperaturze przekraczaj cej 55 np na tablicy rozdzielczej w samochodzie lub na parapecie okna Nie nale y przechowywa ochronnika s uchu w temperaturze poni ej 55 C UWAGA Przed z o eniem pa ka nale y od czy przew d od z cza audio H 1 LE Wszystkie przewody pa ka musz by ca kowicie wci ni te przed jego z o eniem H 2 DOBRZE Poduszki nausznik w powinny p asko do siebie przylega H 3 PO ZAMOKNI CIU Przekr czasze na zewn trz Wyjmij poduszki nausznik w tak aby poduszki t umi ce mog y wyschn W poduszki Dalsze instrukcje znajduj si w cz ci Konserwacja czyszczenie W przypadku przechowywania ochronnika s uchu przez d u szy czas nale y z niego wyj akumulatory baterie Po wymianie akumulator w baterii nale y sprawdzi prawid owo funkcjonowania urz dzenia 8 KONSERWACJA CZYSZCZENIE Produkt jest obj ty dyrektyw WEEE 2002 96 WE i podlega recyklingowi Produkt nale y utylizowa zgodnie z
145. protector auricular a temperaturas que excedam 55 por exemplo num de instrumentos ou num peitoril de janela armazenar o protector auricular a temperaturas abaixo de 55 147 NOTA Assegurar que o fio removido da entrada de sinal sonoro antes de dobrar o arco da cabe a 1 ERRADO Todos os fios do arco da cabe a devem ser totalmente arrumados antes de dobrar o arco da cabe a H 2 CERTO As almofadas dos auscultadores devem ficar esticadas e encostadas uma outra H 3 QUANDO HUMIDO Virar as conchas para fora Remover as almofadas dos auscultadores para secar as almofadas de atenua o Voltar a colocar Ver a sec o de Manutenc o Limpeza para mais detalhes Remover as baterias para armazenar o protector auricular por um per odo prolongado Depois de substituir as baterias verificar o funcionamento da unidade 8 MANUTENGAO LIMPEZA Este produto est em conformidade com a directiva 2002 96 CE da WEEE e recicl vel Descartar o produto conforme as regras nacionais em vigor Utilizar sistemas locais de reciclagem para produtos electr nicos 8 1 LIMPEZA Limpar desinfectar regularmente as conchas arco da cabega e almofadas dos auscultadores com sab o e gua morna Nota mergulhar na gua 8 2 REMOVER SUBSTITUIR AS CONCHAS EXTERIORES Ver 3 1 8 3 REMOVER SUBSTITUIR AS ALMOFADAS DOS AUSCULTADORES C 7 Deslizar os dedos por baixo do canto da almofada dos auscultadores e puxar
146. przepisami pa stwowymi Nale y skorzysta z lokalnego systemu utylizacji produkt w elektronicznych 8 1 CZYSZCZENIE Czasze pa k i poduszki uszczelniaj ce nale y regularnie czy ci dezynfekowa ciep wod z myd em Uwaga Nie zanurza ochronnik w s uchu w wodzie 8 2 ZDEJMOWANIE WYMIANA CZASZ ZEWN TRZNYCH Patrz 3 1 8 3 ZDEJMOWANIE WYMIANA PODUSZEK C 7 Wsu palce pod kraw d poduszki i wyci gnij j C 8 W now poduszk wciskaj c j a zaskoczy na miejsce 9 CZ CI ZAPASOWE AKCESORIA Zestaw higieniczny HY68 SV atwy do wymiany zestaw higieniczny sk adaj cy si z dw ch poduszek ttumiacych i poduszek montowanych na zatrzask Aby zapewni odpowiednie t umienie ha asu higien i komfort noszenia nale y go wymienia co p roku lub je li jakakolwiek jego cz ulegnie uszkodzeniu Nauszniki a w szczeg lno ci poduszki mog z czasem ulec zu yciu i powinny by sprawdzane w celu upewnienia si e nie wyst pi y na nich p kni cia i os abienie funkcji ttumienia Je li poduszka ulegnie zniszczeniu nale y j wymieni Patrz cz Konserwacja czyszczenie 140 Przewody do zlacza audio tylko odbi r FL6H Zlacze J22 do 3 5 mm monofoniczny FL6H Zlacze J22 do 2 5 mm monofoniczny FL6H Zlacze J22 do 3 5 mm stereofoniczny FL6CE 3 5 mm do 3 5 mm stereofoniczny Przew d audio do dwustronnej komunikacji typ ICOM Przew d z przyciskiem
147. que cette caract ristique fonctionne avant d utiliser l unit En cas de distorsion ou de d fauts consultez les instructions du fabricant pour l entretien et le remplacement des piles Portez toujours la protection auditive pendant toute la dur e d exposition des bruits nocif Certaines substances chimiques peuvent affecter n gativement ce produit Le fabricant peut fournir de plus amples renseignements Cette protection auditive comporte une entr e audio lectrique Il est recommand l utilisateur de v rifier le bon fonctionnement du produit avant son usage En cas de distorsion il est recommand de suivre les instructions du fabricant AVERTISSEMENT Le niveau de sortie du circuit audio lectrique de cette protection auditive peut d passer le niveau limite d exposition quotidienne La protection auditive est dot e d une entr e audio lectrique V rifiez que cette caract ristique fonctionne avant d utiliser l unit Consultez les instructions du fabricant en cas de distorsion ou de d fauts II convient de remplacer ou de charger les piles si la distorsion sonore augmente ou que le volume devient trop faible Ne remplacez ou n ins rez jamais de piles lorsque l unit est sous tension Veillez ce que les piles Soient correctement install es avant d utiliser le produit Rangezle produit sans les piles Dans des conditions extr mement froides chauffez la protection auditive avant utilisation
148. rhang hangerej nek be ll t s hoz nyomja meg r viden a be ki zemm d gombot A 13 majd a vagy gombot 3 9 A be ll t sok m dos t sa a konfigur l si men ben A be ll t sok a fejhallgat konfigur l si men j ben m dos that k A men el r s hez tartsa lenyomva a s gombot 2 m sodpercig a fejhallgat legyen bekapcsolva A konfiguralasi men el r s t a k vetkez hang zenet er s ti meg menu A be ll t sokat a s a gombbal m dos thatja A konfigur l si men ben a be ki zemm d gombo A 13 r viden lenyomva mozoghat A r vid tmutat b l kider l hogyan p l fel a men s hol tal lhat k az egyes funkci k M lyhang kiemel s A m lyhang kiemel s bass boost er sebb m lyhangot ad a sztere zenefolyamn l Zenekorl toz s zemm d Hang s zenefolyam k zben k t be ll t ssal korl tozhat a hangszint Bluetooth haszn lat val BE A limiter 82 dB A L rt kre csokkenti a hanger szintj t 8 r n t l KIA teljes hangterhel st 82 dB A L rt kre cs kkenti 8 r n t l Ha a hanger be ll t sa 82 dB A felett van akkor a napi rt k el r sekor nagyon alacsony hanger re lesz ll tva Ezt a k vetkez hang zenet er s ti meg daily dose reached A d zism r 24 r nk nt alap ll sba ll Figyelem A telepek elt vol t sa s visszahelyez se illetve a gy ri alapbe ll t s aktiv l sa t l
149. rozpocz ciem korzystania ze s uchawek nale y sprawdzi dzia anie tej funkcji Je li wyst puj zak cenia lub utrata jako ci nale y zapozna si z instrukcjami producenta Je eli wzrasta poziom zak ce lub g o no jest zbyt s aba nale y na adowa lub wymieni akumulatory baterie Nie wolno wymienia ani wk ada akumulator w baterii gdy urz dzenie jest w czone Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y sprawdzi czy akumulatory baterie s prawid owo w o one Produkt nale y przechowywa bez akumulator w baterii Przy bardzo niskiej temperaturze nale y przed u yciem ogrza ochronnik U ytkownik musi zadba o regularn weryfikacj skuteczno ci dzia ania ochronnik w Na o enie os on higienicznych na poduszki mo e wp ywa na w a ciwo ci akustyczne ochronnik w s uchu Niniejsze ochronniki powinny by dobrze dopasowane i u ywane jedynie z nast puj cymi modelami przemys owych kask w ochronnych K Uwaga W przypadku niezastosowania si do powy szych zalece jako t umienia d wi k w mo e zosta os abiona co mo e w konsekwencji doprowadzi do uszkodzenia s uchu 138 OSTRZE ENIE D wiek z obwodu aktywnej glo no ci ochronnika mo e przekracza poziom d wieku zewnetrznego WAZNE Aby zapewni jeszcze lepsza ochrone nalezy przyczesa wlosy wok t uszu aby poduszki doktadnie przylegaty do glowy Oprawki okular w powinny by jak n
150. sekunder f r att satta pa eller stanga av headsetet 3 4 Synkronisera med Bluetooth Headsetet kan synkroniseras med och anslutas till Bluetooth enheter som st der A2DP HFP och HSP profiler OBSERVERA att stereoljud musik bara kan str mmas fran en enhet mobiltelefon dator etc som st der A2DP Bluetooth profil Kontrollera att headsetet Ar laddat och avstangt Tryck pa knappen for pa av A 13 och hall den nedtryckt i fem sekunder Det f rsatter headsetet i synkroniseringslaget vilket bekraftas av ett terkommande r stmeddelande Bluetooth pairing mode Aktivera telefonens Bluetooth funktion och s k efter nya enheter Efter nagra sekunder visas Peltor WS5 pa skarmen e Valj Peltor WS5 Om telefonen beg r ett l senord ange 0000 Synkroniseringen bekr ftas av r stmeddelandet 4 pairing complete synkroniseringsfunktionen med Bluetooth r aktiverad etableras automatiskt en anslutning med headsetet nasta gang det anvands med en bekr ftelse i form av r stmeddelandet connecting Bluetooth och d refter connected nar enheterna har anslutits Upp till 4 enheter kan synkroniseras och sparas Headsetet kommer automatiskt att f rs ka ansluta till den senast anslutna enheten f rst 3 5 Telefonsamtal F r att telefonsamtal ska kunna genomf ras m ste headsetet synkroniseras med och anslutas till en mobiltelefon med Bluetooth funktion se Synkronisera med Bluetooth Svara p ink
151. st lls in och var funktionerna finns Bass Boost En rejal bas som ger ett fylligare basljud i stereo pa str mmad musik Musikbegransningslage Det finns tva inst llningar f r att begr nsa ljudniv n vid str mning av musik ljud med Bluetooth Begr nsaren s nker volymen till 82 dB A Leq under 8 timmar AV begr nsar den totala ljudexponeringen under 8 timmar till 82 dB A Leq Om volymen st lls in ver 82 dB A sanks den till en mycket lag volym nar den dagliga dosen har uppn tts Detta bekr ftas av r stmeddelandet daily dose reached Dosimetern terst lls var 24 e timme Varning Den dagliga dosen kan verstigas om du tar bort och byter ut batterierna eller om du aktiverar fabriksinst llningen Balance Andrar balansen mellan v nster och h ger i surroundljudet Equalizer Andrar frekvensen i surroundljudet Lag Normal H g Extra h g Extern ingang galler enbart audioing ng J22 A 12 AN det h r l get anvands nar audioing ng J22 inte anv nds PA det h r l get anv nds n r en sladd har anslutits till audioing ng J22 Mikrofon det har l get anv nds nar en bommikrofon ar ansluten till audioing ng J22 Side tone volume g ller enbart handsfree Bluetooth ljud AV LAG NORMAL H G Brusreduktion f r medh rning P AV Aterstall till fabriksstandard Aterstaller alla funktioner till fabriksinst llningarna 3 10 Anslut extern utrust
152. un NiCd baterijas 6 7 Bateriju darbm s Paredz tais bateriju darbm s var at irties atkar b no baterijas z mola un temperat ras kur izstr d jums tiek izmantots Zemu bateriju l meni apstiprina ar balss zi ojumu 9 low battery zems bateriju l menis Ja baterijas ir gandr z tuk as austi u funkcijas nedarbojas pareizi 2 AAA NIMH Re ims Darbm s Apkart ja skana Bluetooth aktivs gt 12h Tikai apkarteja skana Bluetooth izsl gt 80h 2 AAA sarmu Re ims Darbm s Apkart ja skana Bluetooth aktivs gt 12h Tikai apkart ja skana Bluetooth izsl gt 80h 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 is austinas ir izstradatas Bluetooth standartam V 2 1 austinu un brivroku sistemu profili A2DP un tam ir veiktas adas parbaudes EN 300 328 17 radio parbaude EN 301 489 1 17 EMS parbaude EN 60 950 1 elektrodro iba FCC dala 15 247 ASV radio parbaude un I C Kanadas radio parbaude 7 UZGLABA ANA Dzirdes aizsargierici nedrikst uzglabat temperatura kas parsniedz 55 C piem ram uz vadibas panela vai palodzes Neglabajiet dzirdes aizsargierici temperatura kas zemaka par 55 PIEZIME Pirms galvas siksninas saloci anas no audio ieejas jaiznem vads 117 H 1 NEPAREIZI Pirms galvas siksninas saloci anas visam stieplem jab t pilniba ielocitam H 2 PAREIZI Austinu spilventiniem l dzeni j piegu citam pie cita H 3 MITRUMA IETEKME Izgrieziet apvalku
153. van stereohudby Re im omezen hudby Pro p ehr v n hudby s Bluetooth jsou k dispozici dv rovn omezen hluku ZAPNUTO Hlasitost bude omezena na ekvivalent hladiny hluku 82 dB A pro 8 hodin VYPNUTO omez celkov vystaven se hluku po dobu 8 hodin na ekvivalent hladiny hluku 82 dB A Je li nastavena vy hlasitost ne 82 dB A bude po dosa en denn d vky hlasitost sn ena na velmi n zkou rove To je potvrzeno hlasovou zpr vou daily dose reached K vynulov n dozimetru dojde ka d ch 24 hodin V straha K p ekro en povolen denn d vky m e doj t pokud vym nite baterie za nov nebo pokud prob hne obnova p vodn ho v robn ho nastaven Vyv en Zm na vyv en mezi levou a pravou stranou okoln ho hluku Ekvaliz r M n charakter frekvence okoln ho hluku Hlubok Normalni Vysok Extr mn vysok Extern vstup plat pouze pro audiovstup J22 A 12 VYPNUTO tento re im pou ivejte pokud neni pouz v n audiovstup J22 ZAPNUTO tento re im pou ivejte pokud je do audiovstupu J22 zastr ena ra Mikrofon tento re im pou vejte pokud je do audiovstupu J22 zastr en konektor mikrofonu headsetu Hlasitost vedlej ho t nu t k se pouze zvuku hands free technologie Bluetooth VYPNUTO HLUBOKY NORMALNI VYSOKY Sn zen umu m stn vazby ON Zapnuto OFF Vapnuto Resetov n do t
154. volumen Pulsar el bot n inferior A 14 3 7 Regulaci n de volumen de llamada Es posible regular el volumen durante una llamada pulsando los botones o 49 ES 5 Para ajustar el volumen de sonido ambiental durante una llamada pulsar el bot n de Encendido Apagado Modo A 13 y a continuaci n o 3 8 Regulaci n de volumen de musica en corriente para entornos ruidosos Es posible regular el volumen de m sica en corriente para entornos ruidosos pulsando los botones o Para ajustar el volumen de sonido ambiental durante la reproducci n de musica en corriente para entornos ruidosos pulsar el bot n de Encendido Apagado Modo A 13 y a continuaci n o 3 9 Cambio de ajustes en el men de configuraci n El casco auricular tiene un men de configuraci n para cambiar ajustes Para acceder al men mantener pulsado los botones y durante 2 segundos con el casco auricular encendido El acceso al menu de configuraci n se confirma con el mensaje de voz menu Para cambiar los ajustes usar los botones y Para el desplazamiento en el men de configuraci n pulsar brevemente el bot n Encendido Apagado Modo A 13 Ver la gu a r pida para informaci n sobre la disposici n del men y la ubicaci n de las funciones Bass Boost Reforzador de bajos EI reforzador de bajos amplifica los bajos de la musica est reo en corriente para entornos ruidosos Modo limitador de mus
155. warning signals at a specific workplace may be impaired while using the entertainment facility The performance may deteriorate with battery usage These earmuffs should be fitted to and used only with the following industrial safety helmets K Note If these recommendations are not followed attenuation may be adversely affected which could lead to hearing impairment WARNING The sound from the active volume circuit on the hearing protector may exceed the external sound level IMPORTANT For the best protection brush aside hair around the ears so the ear cushions fit snugly against the head Spectacle frames should be as thin as possible and fit close to the head to minimise acoustic leakage Operating temperature 20 C to 55 6 TECHNICAL DATA 6 1 Attenuation values SNR D The attenuation values and noise levels for the headset are tested and approved according to EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 and applicable parts of EN 352 1 2002 Certificate issued by FIOH Finnich Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A F 00250 Helsinki Finland notified body no 0403 Explanation of the attenuation data tables 1 Weight 2 Frequency Hz 3 Average attenuation dB 4 Standard deviation dB 5 Expected attenuation dB 6 2 Input signal level usage time for audio input J22 E Maximum permitted audio signal in relation to usage time To prevent harmful effects on h
156. 02 EN 352 8 2008 si cu p r ile aplicabile din EN 352 1 2002 Certificat eliberat de FIOH 153 RO Institutul Finlandez de S n tate Profesional Topeliuksenkatu 41a A 00250 Helsinki Finlanda numar de inregistrare 0403 Explicarea tabelelor de date privind atenuarea 1 Greutate 2 Frecventa Hz 3 Atenuare medie dB 4 Deviatie standard dB 5 Atenuare anticipata dB 6 2 Nivelul semnalului de intrare timpul de utilizare pentru intrarea audio J22 A 12 Semnal audio maxim permis in raport cu timpul de utilizare Pentru a preveni efectele d un toare asupra auzului semnalul de intrare nu trebuie sa dep seasc valorile specificate nivelul mediu al sunetului vocal Valoarea medie pe termen lung a volumului in casc este m surat la un nivel corespunz tor unui nivel al sunetului mai mic de 82 dB A 1 Ore zi 2 Nivel mediu semnal electric X 20 mV 6 3 Expunerea la sunet c nd se utilizeaz intrarea audio J22 A 12 6 4 Expunerea la sunet c nd se utilizeaz intrarea audio de 3 5 mm A 11 Nivelul volumului in casc pentru muzic este m surat la un nivel de sunet echivalent cu mai putin de 82 dB A Nivel maxim intrare 1 5 Vrms 6 5 Nivelurile criteriu G Un nivel criteriu reprezint cantitatea de zgomot masurata ca presiune sonor ponderata A din exteriorul protectiei pentru auz care da 85 dB A in interior Nivelul zgomotului depinde de tipul de zgomot H reprezint zgomotul dominat de f
157. 02 96 8 1 8 2 3 1 8 3 HA 7 8 BG 9 HACTM AKCECOAPM HY68 SV Ce OT
158. 1 0 Slu alke so zasnovane za standard Bluetooth V 2 1 profil za slu alke in prostoro ni profil A2DP in so preizku ene v skladu z naslednjim EN 300 328 17 radijski preskus EN 301 489 1 17 preskus elektromagnetne zdru ljivosti EN 60 950 1 varnost elektri nih naprav FCC del 15 247 ameri ki radijski preskus in I C kanadski radijski preskus 7 SHRANJEVANJE Za itnih glu nikov ne shranjujte pri temperaturi nad 55 C na primer na armaturni plo i ali okenski polici Za itnih glu nikov ne shranjujte pri temperaturi pod 55 OPOMBA Preden zlo ite naglavni trak preverite ali je kabel izklju en iz avdio vhoda H 1 NAPA NO Preden zlo ite naglavni trak morate vse ice naglavnega traku potisniti popolnoma navznoter H 2 PRAVILNO U esni blazinici naj le ita plosko druga ob drugi H 3 KO STA VLA NA Obrnite pokrova navzven Odstranite u esni blazinici 176 tako da se lahko blazinici za pridu itev hrupa posu ita Namestite jih nazaj Za podrobnosti si oglejte razdelek Vzdr evanje in i enje Preden za itne glu nike shranite za dalj e obdobje odstranite baterije Po menjavi baterij preverite delovanje enote 8 VZDR EVANJE IN I ENJE Ta izdelek je v skladu z direktivo OEEO 2002 96 ES in primeren za recikliranje Izdelek odlo ite v skladu z dr avnimi predpisi Uporabite lokalni sistem za recikliranje elektronskih izdelkov 8 1 I ENJE Pokrove trak in u esni b
159. 16 Hlasov vyt en Kr tce stiskn te tla tko Bluetooth A 16 Opakovan vyt en Podr te stisknut tla tko Bluetooth A 16 2 sekundy 3 6 Nastaven hlasitosti okoln ho hluku Zv en hlasitosti Stiskn te tla tko horn A 14 Sn en hlasitosti Stiskn te tla tko spodn A 14 3 7 Nastaven hlasitosti hovoru B hem hovoru Ize nastavovat hlasitost stisknut m tla tek nebo Stisknut m tla tka Zap Vyp Rezim A 13 a pak nebo nastav te rove hlasitosti okoln ho hluku b hem hovoru 3 8 Nastaven hlasitosti hudby 19 CS B hem p ehr v n hudby Ize nastavovat hlasitost stisknut m tla tek nebo 0 Kr tk m stisknut m tla tka Zap Vyp Rezim A 13 a pak nebo nastav te rove hlasitosti okoln ho hluku b hem poslechu hudby 3 9 Zm na nastaven v nab dce konfigurace Headset m nab dku Konfigurace kde Ize upravit nastaven Do nab dky vstoup te podr en m stisknut ch tla tek a na 2 sekundy se zapnut m headsetem P stup do nab dky konfigurace vysloven m povelu menu Zm nu nastaven provedete tla tky a V nab dce konfigurace se m ete pohybovat kr tk m stisknut m tla tka Zap Vyp Re im A 13 Ohledn nastaven nab dky a rozm st n funkc se pod vejte do rychl ho pr vodce Zes len bas Funkce zes len bas bass boost poskytuje pln j zvuk bas p ehr
160. 2 Encendido Apagado Modo VOL VOL A 15 Micr fono de habla Bot n de Bluetooth 2 COLOCACI N Y AJUSTE B 1 Abrir la diadema B 2 Extraer las carcasas exteriores Inclinar la parte superior de la carcasa hacia fuera para apartar los cables de la diadema B 3 Ajustar la altura de las cazoletas movi ndolas hacia arriba y abajo manteniendo inm vil la diadema B 4 La diadema debe atravesar la parte superior de la cabeza B 5 Antes de plegar el protector auditivo unir las cazoletas Dejar visibles unos 4 mm del cable de diadema B 6 Plegar la diadema como en la ilustraci n Comprobar que las cazoletas no se pueden aplastar y que est n planas la una contra otra Nota Quitar el cable de la entrada de audio A 11 antes de plegar la diadema 3 EMPLEO FUNCIONES 3 1 Colocaci n de las pilas Quitar la carcasa exterior izquierda C 1 Insertar un objeto romo o un dedo debajo del borde de la presilla y tirar hacia afuera 3 4 mm C 2 Presionar deslizar la presilla hacia abajo Quitar la carcasa Colocar las pilas recargables AAA NiMH entregadas con el producto Comprobar que polos est n correctamente colocados EI casco auricular tambi n puede funcionar con pilas alcalinas iAdvertencia NO cargar pilas alcalinas De hacerlo se puede el casco auricular Cambiar la carcasa exterior C 3 Comprobar que la presilla est completamente presionada hacia abajo Colocar la carcasa de ar
161. 3 in nato pritiskanjem gumba ali 3 9 Spreminjanje nastavitev v meniju konfiguracije Slu alke so opremljene z menijem konfiguracije s katerim lahko prilagodite nastavitve Za dostop do menija pritisnite gumba in in ju dr ite 2 sekundi pri vklopljenih slu alkah Dostop do menija konfiguracije je potrjen z glasovnim sporo ilom 9 menu Meni Nastavitve spremenite z gumboma in Za pomikanje po meniju konfiguracije kratko pritisnite gumb Vklop izklop na in A 13 Za informacije o nastavitvi menija in o tem kje so funkcije si oglejte navodila za hitro uporabo Bass Boost Okrepitev nizkih tonov Funkcijo Bass Boost okrepitev nizkih tonov uporabite za polnej e nizke tone preto ne stereo glasbe Na in omejevalnika glasbe Na voljo sta dve nastavitvi za omejevanje ravni zvoka pri pretakanju glasbe ali zvoka prek vmesnika Bluetooth VKLOPLJEN Omejevalnik bo glasnost zni al na 82 dB A Lo v 8 urah IZKLOPLJEN omeji skupno izpostavljenost zvoku v 8 urah 82 dB A La e je glasnost nastavljena na ve kot 82 dB A se bo po dosegu dnevne koli ine zni ala na zelo nizko raven To je potrjeno z glasovnim sporo ilom daily dose reached dose ena je dnevna koli ina Dozimeter se ponastavi vsakih 24 ur Opozorilo do prekora itve dnevne koli ine lahko pride e odstranite ali zamenjate bateriji ali e vklopite tovarni ko nastavitev Ravnovesje Za spreminjanje ravnovesja okol
162. 3 5 mm stereo Audiotulo J22 On Off Mode VOL VOL Puhemikrofoni Bluetooth painike Latausliitin Latauslaite Ladattavat AAA NiMH paristot Stereokaapeli 3 5 mm n FL6CE A A A A 15 A 16 A 17 A 18 A 19 A 20 2 SOVITUS JA SAATO B 1 Avaa p lakisanka B 2 Veda kuvut ulos Kallista kuvun ylaosaa ulospain varmistaaksesi etta kaapelit j v t p lakisangan ulkopuolelle B 3 Saada kupujen korkeus vetamalla niit yl s tai alasp in ja pitamalla samalla paalakisankaa paikallaan B 4 P lakisangan on oltava keskell p lakea B 5 Paina kuvut sis n ennen kuulonsuojaimen kokoontaittamista Jata noin 4 mm p lakisangasta n kyviin B 6 Taita p lakisanka kokoon kuten kuvassa Varmista ettei tiivisterenkaissa ole taitoksia ja etta ne ovat tasaisesti toisiaan vasten Huom Muista irrottaa kaapeli audiotulosta A 11 ennen paalakisangan kokoontaittamista 3 KAYTT TOIMINNOT 3 1 Paristojen asennus Irrota vasen ulkokuori C 1 Ty nn tylpp k rkinen ty kalu tai sormi pidikkeen reunan alle ja ved sita ulosp in 3 4 C 2 Paina ty nna pidike alas Irrota kuori Pane tuotteen mukana toimitetut ladattavat AAA NiMH paristot paikalleen Varmista etta napaisuudet tulevat oikeinp in Headset toimii my s alkaliparistoilla Varoitus ALA lataa alkaliparistoja sill se voi vaurioittaa headsetia Kiinnit ulkokuori C 3 Varmista ett pidike on painettu taysin alas
163. 5 ATTENTION Veillez retirer le c ble de l entr e audio avant de plier le serre t te H 1 INCORRECT Les arceaux du serre t te doivent tre compl tement rentr s avant de plier le serre t te H 2 CORRECT Les anneaux d tanch it doivent tre plac s l un contre l autre H 3 LORSQU ELLES SONT HUMIDES Basculez les coquilles vers l ext rieur Retirez les anneaux d tanch it afin que les mousses d att nuation puissent s cher Remettez les Voir la section Entretien Nettoyage pour plus de d tails Retirez les piles lorsque la protection auditive n est pas utilis e pendant une dur e prolong e V rifiez le fonctionnement de l unit apr s le remplacement des piles 8 ENTRETIEN NETTOYAGE Ce produit est couvert par la directive 2002 96 CE DEEE et il est recyclable Eliminez le produit en conformit avec la r glementation nationale Utilisez le systeme de recyclage local pour produits lectroniques 8 1 NETTOYAGE Nettoyez d sinfectez r guli rement les coquilles le serre t te et les anneaux d tanch it avec du savon et de l eau ti de Attention Ne pas les plonger dans l eau 8 2 RETIRER REMPLACER LES COQUILLES EXTERIEURES Voir 3 1 8 3 RETIRER REMPLACER LES ANNEAUX D TANCH IT C 7 Ins rez les doigts sous le bord de l anneau d tanch it et tirez vers l ext rieur C 8 Ins rez l anneau d tanch it neuf en appuyant dessus jusqu ce qu il s encliquette 9 PIEC
164. 8 och relevanta avsnitt i EN 352 1 2002 Certifikatet ar utfardat av FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A 00250 Helsingfors Finland anm lt organ nummer 0403 Forklaring till tabellerna ver dampningsdata 1 Vikt 2 Frekvens Hz 3 Medeldampning dB 182 4 Standardavvikelse dB 5 F rv ntad dampning dB 6 2 Ingangssignal anvandningstid f r audioingang J22 E Maximal tillaten audiosignal i f rh llande till anv ndningstid Om man vill undvika skador pa h rseln b r ing ngssignalen inte verstiga de specificerade v rdena genomsnittlig samtalsniv Det l ngsiktigt genomsnittliga vardet f r volymen i h rlurarna m ts vid en niv som motsvarar en ljudniva pa max 82 dB A 1 Timmar dag 2 Medelniv elektrisk signal X 20 mV 6 3 Ljudexponering med audioingang J22 F 6 4 Ljudexponering med 3 5 mm audioingang Ljudnivan i h rlurarna vid musiklyssning ar uppmatt till max 82 dB A ekvivalent ljudniva Maximal ingangsniva 1 5 Vrms 6 5 Kriterienivaer G En kriterieniv r den m ngd buller uppmatt som A viktad ljudtrycksniv utanf r h rselskyddet som ger 85 dB A inuti h rselskyddet Ljudniv n beror pa typen av buller H ar h gfrekvensdominerat buller M ar buller som inte domineras av nagon speciell frekvens och L ar lagfrekvensdominerat buller 6 6 Typ av batteri Alla typer av AAA 1 2 1 5 V batterier kan anvandas NiMH NiCd alkaliska litium mangan etc
165. A FI 00250 Helsinki Somija re istr t iest de nr 0403 V jin an s datu tabulas skaidrojums 1 Svars 2 Frekvence Hz 116 3 Vid ja vajina anas dB 4 Standarta novirze dB 5 Paredzeta vajina anas dB 6 2 leejas signala limenis audio ieejas J22 E lieto anas laiks Maksimalais atlautais skanas signals saistiba ar lieto anas laiku Lai noverstu kaitigu iedarbibu uz dzirdi ieejas signals nedrikst parsniegt noteiktas vertibas vid jo runas ska as l meni Ilglaiciga austi u ska uma vid jo v rt bu nosaka p c l me a kas nep rsniedz 82 dB A ska as l meni 1 Stundas dien 2 Vid jais l menis elektriskais sign ls 20 mV 6 3 Ska as iedarb ba izmantojot audio ieeju J22 F 6 4 Ska as iedarb ba izmantojot 3 5 mm audio ieeju M zikai paredz tais austi u ska ums nep rsniedz 82 dB A ekvivalentu ska as l meni Maks ieejas l menis 1 5 Vrms 6 5 Krit rija l menis G Krit rija l menis ir trok a l menis m r ts k A sv rtais ska as spiediena l menis rpus dzirdes aizsargier ces kas sniedz 85 dB A iek pus Trok a l menis ir atkar gs no trok a veida H ir troksnis kur domin augst s frekvences M ir troksnis kur nedomin neviena pieejam frekvence un L ir troksnis kur domin zem s frekvences 6 6 Bateriju veids Var izmantot visa veida AAA 1 2 1 5 V baterijas NIMH NiCd s rmu litija mang na u c ta u uzl d t dr kst tikai NIMH
166. A no exterior do protector auricular que proporciona 85 dB A no interior O n vel de som depende do tipo de ru do H ru do dominado por frequ ncias altas M ru do que nao dominado por nenhuma frequ ncia espec fica e L ru do dominado por frequ ncias baixas 6 6 Tipo de bateria Podem ser usados todos os tipos de baterias AAA 1 2 1 5V NiMH NiCd Alcalinas Litio Mangan s etc mas apenas as baterias NIMH e NiCd podem ser recarregadas 6 7 Vida util da bateria A expectativa de vida til da bateria pode variar dependendo da marca das baterias e da temperatura ambiente em que o produto usado Um baixo n vel da bateria indicado por uma mensagem de voz low battery bateria As fun es do headset nao trabalham de forma otimizada se a carga da bateria estiver baixa 2 AAA NIMH Modo Tempo de vida til Som ambiente Bluetooth activo gt 12h Apenas som ambiente Bluetooth desligado gt 80 h 2 AAA Alcalinas Modo Tempo de vida Som ambiente Bluetooth activo gt 12h Apenas som ambiente Bluetooth desligado gt 80h 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 O headset feito para Bluetooth standard V 2 1 headset e handsfree profiles A2DP e esta certificado em conformidade com EN 300 328 teste radio EN 301 489 1 17 CEM teste EN 60 950 1 seguran a el trica FCC secc o15 247 teste de radio EUA e I C teste r dio canadiano 7 ARMAZENAGEM armazenar o
167. A 16 A A 18 A 19 A 20 2 ADAPTAREA SI REGLAREA B 1 Deschideti banda pentru cap B 2 Glisati carcasele afar inclinati partea superioar a carcasei spre exterior pentru a v asigura c firele sunt pozitionate departe de banda pentru cap B 3 Reglati in ltimea carcaselor glisandu le in sus sau in jos in timp ce tineti fix banda pentru cap B 4 Banda pentru cap trebuie pozitionata peste crestetul capului B 5 nainte de a plia protec ia pentru auz ap sa i carcasele mpreun L sa i vizibil o por iune de aproximativ 4 mm din tija benzii pentru cap B 6 Pliati banda pentru cap precum in imagine Asigura i v c pernutele pentru urechi nu sunt plisate i c se aliniaz una peste cealalt Not Asigura i v c ati ndep rtat deconectat cablul de la intrarea audio A 11 nainte de a plia banda pentru cap 3 UTILIZARE FUNCTII 3 1 Introducerea bateriilor Indep rtati carcasa exterioar st ng C 1 Introduce i un instrument bont sau degetul sub marginea clamei i trage i spre exterior 3 4 mm C 2 Ap sati glisati clama n jos Indep rtati carcasa Introduceti bateriile reinc rcabile AAA NiMH incluse in produs Asigurati v c polii sunt aliniati corect Casca poate functiona de asemenea cu baterii alcaline Avertizare NU incarcati baterii alcaline intruc t aceast actiune poate deteriora casca Remontati carcasa exterioar C 3 Clama trebuie sa fie complet
168. Automatsko isklju ivanje ako nijedna funkcija nije aktivna ve dva sata Automatsko isklju ivanje ogla ava se glasovnom porukom 9 automatic power off automatsko isklju ivanje Niska razina napunjenosti baterija ogla ava se glasovnom porukom 9 low battery slaba napunjenost baterije 5 VA NE INFORMACIJE ZA KORISNIKA titnik za u i nosite podesite istite i odr avajte u skladu s uputama iz ovog priru nika titnik za u i pru a aktivnu glasno u Prije upotrebe ure aja povjerite je li ova zna ajka ispravno radi Ako ustanovite izobli enja zvuka ili neke nedostatke potra ite pomo u proizvo a kim uputama za odr avanje ili zamijenite baterije titnik za u i nosite uvijek i cijelo vrijeme dok ste izlo eni tetnoj buci Odre ene kemijske tvari mogu o tetiti ovaj proizvod Dodatne informacije potra ite od proizvo a a Ove koljke za u i isporu uju se s elektri nim ulazom za zvuk Osoba koja ih nosi prije kori tenja mora provjeriti rade li ispravno U slu aju otkrivanja iskrivljenja osoba koja ih nosi treba pro itati savjete proizvo a a UPOZORENJE Izlaz elektri nog audiokruga na ovom titniku za u i mo e prelaziti dnevno ograni enje ja ine zvuka Stitnik za u i posjeduje ugra eni elektri ni audio ulaz Prije upotrebe ure aja povjerite je li ova zna ajka ispravno radi Ako ustanovite izobli enja zvuka ili neke nedostatke potra ite pomo u proizvo a kim uputama
169. ES DE RECHANGES ACCESSOIRES HY68 SV Kit d hygi ne Kit d hygi ne facilement rempla able compos de deux mousses d att nuation et de deux anneaux d tanch it avec fixation par encliquetage A remplacer tous les six mois au moins pour assurer un niveau constant d att nuation d hygi ne et de confort ou bien si un l ment du kit d hygi ne est d fectueux Le headset et tout particuli rement les anneaux d tanch it peuvent se d t riorer au fur et mesure de leur utilisation et doivent tre v rifi s r guli rement afin qu il n y ait pas de fissures ou pertes d att nuation 75 FR Si un anneau d tanch it est endommag il faut le remplacer Voir la section Entretien Nettoyage Cables pour entr es audio r ception seulement FL6H J22 pour fiche mono de 3 5 mm FL6M J22 pour fiche mono de 2 5 mm FL6N J22 pour fiche st r o de 3 5 mm FL6CE 3 5 mm pour fiche st r o de 3 5 mm Cable audio pour communication mission r ception type ICOM TAMTO6 C ble avec bouton pousser pour parler PTT et microphone prise J22 Autres pi ces de rechange accessoires MT53 1 Microphone bras 1 1 pour communication en milieux extr mement bruyants HY400 Rembourrage serre t te Pour un ajustement optimal aux t tes de petite taille utilisez le rembourrage serre t te HY400 Celui ci se fixe facilement sur le rembourrage standard Voir les instructions d installation J Le mot symbole Bluetooth et les logos sont
170. Frekvencia Hz 3 tlagos szigetel s dB 4 Megengedett elt r s dB 5 Elv rt szigetel s dB 88 6 2 Bemeneti jel szintje s haszn lati id a J22 hangbemenetn l E Maxim lis megengedett hangjel a haszn lati id t l f gg en A hall sra gyakorolt kedvez tlen hat sok megel z se rdek ben fontos hogy a bemeneti jel ne haladja meg a megadott rt keket az tlagos besz dhang szintj t A f lbe helyezett telefon hangerej nek hossz t v tlagos rt k t legfeljebb 82 dB A hangszintnek megfelel szinten m rik 1 Ora nap 2 Atlagos szint elektromos jel X 20 mV 6 3 Hangterhel s a J22 hangbemenet hasznalatakor F 6 4 Hangterhel s a 3 5 mm es hangbemenet haszn latakor A f lbe helyezett telefon zeneszintj t legfeljebb 82 dB A rt knek megfelel hangszinten m rik Maxim lis bemeneti szint 1 5 Vrms 6 5 Krit riumszintek G A krit riumszint az a zajmennyis g A sulyozasu hangnyom sk nt m rve a hall sv d n k v l amely bel l 85 dB A rt ket ad A zajszint a zaj t pus t l f gg A H olyan zajt jel l amelyben a magas frekvencia van t ls lyban Az M jel l s zajban egyik frekvencia sincs t ls lyban az L pedig az alacsony frekvencia domin lta zaj 6 6 Akkumul tort pus Az sszes AAA m ret 1 2 1 5 V elem s akkumul tor NiMH NiCd alk li litium mang n stb haszn lhat de csak a NiMH s NiCd akkumul tor t lthet 6 7 Akkumul tor letta
171. HSP profilius Atminkite kad su prietaisu mobiliuoju telefonu kompiuteriu ir t t kuris palaiko Bluetooth A2DP profili galite klausytis tik stereo garso muzikos Patikrinkite ar ausin s yra jkrautos ir i jungtos Paspauskite ant kairiojo kau elio esanti On Off ljungimo I jungimo re imo mygtuka A 13 ir palaikykite bent penkias sekundes Taip ijungiamas ausiniu poravimo re imas kuri patvirtina pakartotinis balso prane imas Bluetooth poravimo re imas e junkite telefono Bluetooth funkcija ir ie kokite nauj prietais Po keli sekund i ekrane pasirodys Peltor WS5 Pasirinkite Peltor WS5 Jei telefonas pra o vesti slapta od veskite 0000 Poravimas bus patvirtintas kai i girsite balso inut 9 Poravimas u baigtas Kai Bluetooth funkcija aktyvuota ji automati kai sukurs ry su ausin mis kai jos bus naudojamos kit karta ir patvirtins tai balso inute Prisijungimas prie Bluetooth Balso inut Prijungta prane kai prietaisai bus prijungti Galite suporuoti ir saugoti iki 4 vnt prietais I prad i ausin s automati kai bandys prisijungti prie paskutinio prijungto prietaiso 3 5 Telefono skambu i valdymas Norint valdyti telefono skambu ius ausin s turi b ti suporuotos ir prijungtos prie mobiliojo telefono su Bluetooth funkcija r Bluetooth poravim Atsiliepimas skambu ius einan ius skambu ius nurod
172. HY400 H fu spangarp i Nota m HY400 h fu spangarp ann til pess a fella taski a finger u h f i Au velt er ad festa p ann vi h fu sp ngina sja upplysingar um festingu J Bluetooth or amerki og myndmerki eru skr sett v rumerki eigu Bluetooth SIG Inc og ll notkun 3M pessum heitum er bundin leyfi Onnur v rumerki og merkjan fn eru eigu vi komandi eigenda 3M tekur ekki sig neina byrg af neinu tagi hvort sem h n er bein e a afleidd bar me tali en p ekki takmarka vi tap hagna i vi skiptum og e a vi skiptavild sem r s af pv a treysta hverjum beim upplysingum sem h r eru lag ar fram af 3M Notandinn ber byrg v kvar a hversu hentugar v rurnar eru til forma rar notkunar Ekkert essari yfirl singu skal meti svo a a tiloki e a takmarki byrg 3M dau a e a l kamlegu tj ni sem rekja m til ess a liti s fram hj henni 97 IT 1 Specifica delle componenti 2 Montaggio e regolazione 3 Uso Funzioni 3 1 Inserimento delle batterie 3 2 Ricarica dell headset 3 3 Accensione e spegnimento dell headset 3 4 Sincronizzazione pairing Bluetooth 3 5 Gestione delle telefonate 3 6 Regolazione del volume dei suoni circostanti 3 7 Regolazione del volume delle chiamate 3 8 Regolazione del volume dell audio 3 9 Modifica delle impostazioni nel menu di configurazione 3 10 Collegamento di dispositivi esterni
173. I UMIDITA Estrarre le coppe Rimuovere gli auricolari in modo che le imbottiture possano asciugarsi Riassemblare Vedere la sezione Manutenzione Pulizia per ulteriori dettagli Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare la protezione acustica per un periodo di tempo prolungato Verificare il funzionamento dell unita dopo la sostituzione delle batterie 8 MANUTENZIONE PULIZIA Questo prodotto conforme alla Direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed riciclabile Smaltire il prodotto nel rispetto della legislazione nazionale Smaltire le parti elettroniche nel rispetto del sistema di riciclaggio locale 8 1 PULIZIA Pulire disinfettare regolarmente le coppe la bardatura temporale e gli auricolari con acqua calda e sapone Nota Non immergere in acqua 8 2 RIMOZIONE SOSTITUZIONE DELLE COPPE ESTERNE Vedere 3 1 8 3 RIMOZIONE SOSTITUZIONE DEGLI AURICOLARI C 7 Infilare le dita sotto il bordo dell auricolare ed estrarlo in linea retta C 8 Inserire il nuovo auricolare premendolo finch non scatta in posizione 9 RICAMBI ACCESSORI HY68 SV Kit igienico Kit igienico di facile sostituzione costituito da due imbottiture e auricolari con fissaggio a scatto Per garantire un elevato livello di attenuazione la massima igiene e un comfort ottimale si raccomanda di sostituire le suddette parti almeno ogni sei mesi oppure quando una delle parti del kit igienico amp difettosa L head
174. IFTES T TNINGSRINGENE C 7 Lad fingeren glide ind under teetningsringens kant og traek t tningsringen vinkelret ud C 8 Monter en ny teetningsring ved at trykke den ind til den klikker p plads 9 RESERVEDELE TILBEHOR HY68 SV Hygiejnesaet Nemt udskifteligt hygiejnesaet der best r af to d mpningspuder og teetningsringe med snapfunktion Skal udskiftes mindst to gange om ret for at sikre god konstant d mpning hygiejne og komfort eller hvis en eller flere af hygiejnesaettets dele er defekte Headsettet og s rlig t tningsringene kan forringes i tidens lob og bor unders ges regelm ssigt for at sikre at der ikke er revner eller lydl kager Hvis en t tningsring er beskadiget skal den udskiftes Se afsnittet Vedligeholdelse Rengering Kabler til audioindgange kun modtagelse FL6H J22 til 3 5 mm monostik FL6H J22 til 2 5 mm monostik FL6H J22 til 3 5 mm stereostik FL6CE 3 5 mm til 3 5 mm stereostik Audiokabel til tovejskommunikation Type ICOM kabel med push to talk knap PTT og mikrofon J22 stik Andre reservedele tilbehor MT53 1 Bommikrofon 1 1 til kommunikation i ekstremt stajfyldte omgivelser HY400 Issebejlepolstring For optimal pasform til mindre hoveder kan issebojlepolstringen HY400 benyttes Polstringen er nem at fastggre til standardpolstringen Se installationsvejledningen J Bluetooth navnet og logoerne er registrerede varem rker der ejes af Bluetooth SIG Inc og 3M s brug af
175. IImontaggio di kit igienici sugli auricolari pu compromettere le caratteristiche di attenuazione delle cuffie e L audibilit dei segnali avvertimento in un determinato luogo di lavoro essere compromessa dall uso della funzione di intrattenimento Le prestazioni possono diminuire di pari passo all uso della batteria Queste cuffie devono essere utilizzate esclusivamente con i seguenti elmetti di sicurezza industriali K Nota II mancato rispetto delle presenti raccomandazioni pu compromettere l attenuazione e comportare lesioni all udito AVVERTENZA II suono del circuito dipendente dal livello di rumore della protezione acustica pu superare il rumore esterno IMPORTANTE Per ottenere la massima protezione allontanare i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinch gli auricolari possano aderire perfettamente alla testa Le astine degli occhiali devono essere piu sottili possibili e aderire perfettamente alla testa per ridurre la dispersione dei suoni 6 DATI TECNICI 6 1 Valori di attenuazione SNR D I valori di attenuazione e livelli acustici dell headset sono testati e omologati in conformit alle norme EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 e alle sezioni applicabili della norma EN 352 1 2002 Certificato rilasciato da FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finlandia organismo notificato numero 0403 102 Legenda d
176. NIISKENA Keerake klapikorpused v ljapoole Eemaldage k rvapadjad et summutuspolstrid saaksid kuivada Seej rel pange need tagasi T psemat teavet saate l igust Hooldus puhastamine Kui te k rvaklappe pikka aega ei kasuta eemaldage akud Kontrollige p rast akude vahetamist seadme funktsioneerimist 8 HOOLDUS PUHASTAMINE K esolev toode on h lmatud EESJ direktiiviga 2002 96 EU ja on mbert deldav Seda tuleb k idelda koosk las siseriikliku seadusandlusega Toimige vastavalt kohaliku elektroonikaj tmete taaskasutamiss steemi n uetele 8 1 PUHASTAMINE Puhastage desinfitseerige korpusi pearihma ja k rvapatju regulaarselt seebi ja sooja veega NB rge kastke toodet vette 8 2 V LISKORPUSE EEMALDAMINE ASENDAMINE Vt 3 1 8 3 K RVAPATJADE EEMALDAMINE ASENDAMINE C 7 Asetage s rmed k rvapadja serva alla ja t mmake seda otse v ljapoole C 8 Uue padja paigaldamiseks vajutage seda klapile kuni padi kinnitub kl psatusega oma kohale 9 VARUOSAD TARVIKUD HY68 SV h gieenikomplekt Kergesti vahetatav h gieenikomplekt koosneb kahest summutuspolstrist ja vajutades kinnitatavast k rvapadjast htlase sumbuvuse h gieenilisuse ja mugavuse tagamiseks vahetage neid v hemalt kaks korda aastas samuti juhul kui h gieenikomplekti m ni osa on defektne K rvaklapid ja eriti k rvapadjad vananevad aja jooksul Sellep rast peab neid regulaarselt kontrollima tuvastamaks pragusid ja helileket Kui k rvapadi on kahju
177. Note Do not immerse in water 8 2 REMOVING REPLACING OUTER SHELLS See 3 1 8 3 REMOVING REPLACING EAR CUSHIONS C 7 Slide your fingers under the edge of the ear cushion and pull straight out C 8 Insert a new ear cushion by pressing until it snaps into place 9 SPARE PARTS ACCESSORIES HY68 SV Hygiene kit Easy to replace hygiene kit consisting of two attenuation cushions and snap in ear cushions Replace at least twice a year to ensure constant attenuation hygiene and comfort or if any of the parts of the hygiene kit are defective The headset and particularly the ear cushions can deteriorate over time and should be inspected regularly to ensure that there are no cracks and sound leakage If an ear cushion is damaged it must be replaced See Maintenance Cleaning section Cords for audio inputs receiving only FL6H J22 to 3 5 mm mono contact FL6M J22 to 2 5 mm mono contact FL6N J22 to 3 5 mm stereo contact FL6CE 3 5 mm to 3 5 mm stereo Audio cord for two way communication Type ICOM TAMTO6 Cord with push to talk button PTT and microphone J22 contact Other spare parts accessories MT53 1 Boom microphone 1 1 for communication in extremely noisy environments HY400 Headband padding For an optimal fit on a smaller head use HY400 headband padding The padding is easy to attach to the standard padding See the installation instructions J The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth
178. O DE LAS CARCASAS EXTERIORES Ver la secci n 3 1 8 3 REMOCION CAMBIO DE LOS AROS DE ESTANQUEIDAD C 7 Introduzca los dedos debajo del borde del aro y tirar de l recto hacia fuera C 8 Colocar un aro de estanqueidad nuevo presion ndolo hasta que se fije 9 REPUESTOS ACCESORIOS HY68 SV Kit de higiene Kit de higiene f cil de cambiar consistente en dos almohadillas atenuadoras y aros de estanqueidad con cierre r pido Cambiar el kit como m nimo dos veces al para garantizar una atenuaci n higiene y confort constantes o si alguna pieza del kit de higiene es defectuosa El casco auricular y especialmente los aros de estanqueidad pueden deteriorarse con el tiempo y deben revisarse regularmente para comprobar que no hay grietas ni fugas sonoras Un aro de estanqueidad dafiado debe cambiarse Ver la secci n Mantenimiento Limpieza Cables para entradas de audio recepci n solamente FL6H J22 para contacto mono de 3 5 mm 53 ES FL6M J22 para contacto mono de 2 5 mm FL6N J22 para contacto est reo de 3 5 mm FL6CE de 3 5 mm para contacto est reo de 3 5 mm Cable de audio para comunicaci n de dos v as tipo ICOM Cable con bot n PTT pulsar para hablar y micr fono contacto J22 Otros repuestos accesorios MT53 1 Micr fono de p rtiga I 1 para la comunicaci n en entornos extremadamente ruidosos HY400 Acolchado de diadema Para un encaje ptimo en cabezas de talla peque a usar el acolchado d
179. P HFP og HSP sni ATHUGA U einungis er haegt streyma vi ma hlj t nlist fra spilara fars ma t lvu o s frv sem sty ur A2DP Bluetooth sni i Gakktu r skugga um a heyrnarhl farnar s u hla nar og sl kkt beim br stu hnappinn Af Stilling A 13 og haltu honum ni ri i fimm sek ndur b fara heyrnarhl farnar i p runarham sem er sta festur endurtekningu raddskilabo a 9 Bluetooth p runarhamur Virkja u Bluetooth virkni t kisins og leita u nyjum tengieiningum Eftir nokkrar sek ndur birtist a skjanum Peltor WS5 Veldu Peltor WS5 e Efs minn spyr um lykilor skaltu sla inn 0000 P run er sta fest med raddskilabo unum 9 P run tilb in begar bui er a virkja Bluetooth a ger ina kemur hun sj lfkrafa a tengingu vi heyrnarhlifarnar i n sta skipti sem beer eru nota ar raddskilabo um til sta festingar 9 Tengi Bluetooth og svo 9 Tenging tilb in egar t kin eru tengd saman er h gt para og vista allt a fj gur t ki Heyrnarhlifarnar reyna sjalfkrafa tengjast pvi t ki fyrst sem si ast var tengt peim 3 5 Ad nota s mann Eigi nota simann ver ur fyrst para heyrnarhlifarnar og tengja vi fars ma sem sty ur Bluetooth sj Bluetooth p run Ad svara begar hringt er i simann er bad gefi til hringit ni i heyrnarhlifunum Svara u pvi ad brysta snoggt Bluet
180. PELTOR WS SportTac WS5 WS Workstyle A 19 A 20 C 8 Attenuation values SNR MT16H21FWS5 Frequency Hz 63 Mean attenuation dB 15 1 Std deviation dB 3 8 Assumed Protection Value dB 9 11 4 1 Weight 352g 125 11 1 2 6 8 5 250 18 2 15 9 500 1000 2000 4000 8000 27 0 238 33 4 37 7 38 8 2 2 2 1 3 6 2 2 3 3 24 8 217 298 355 355 NRR 20 SNR 26 db H 29 db M 23 db L 17 db D Attenuation values SNR MT16H21PWS5 Frequency Hz 63 125 250 500 Mean attenuation dB 11 1 11 6 16 2 20 0 Std deviation dB 5 0 46 3 7 3 1 Assumed Protection Value dB 9 6 1 7 5 12 5 16 8 1 Weight 3459 E G Input signal usage time 1000 2000 243 297 1 8 3 3 22 5 244 4000 34 8 2 6 32 2 8000 33 6 6 0 27 6 SNR 23 db H 27 db M 20 db L 14 db Criterion Levels CEJ L MT16H21FWS5 H 103 dB A 93 dB A 2 F Max AUX input signal level 15V AUX input signal level 52 mV 82dB MT16H21PWS5 M 96 dB A 6 4 2 0 x 2x 4 8 16x K Helmet Brand 3M Peltor 3M Peltor 3M Peltor Auboueix Auboueix Auboueix Auboueix Berendsen Safety Centurion Centurion Centurion Evert Larsson Evert Larsson Evert Larsson Kemira LAS
181. PVC et mousse polyester Microphone pour les sons ambiants Mousse d att nuation mousse polyester Coquille int rieure Coquille ext rieure Clapet Serre t te feuille m tallique A 10 Rembourrage du serre t te lastom re thermoplastique ou cuir A 11 Entr e audio AUX fiche st r o de 3 5 mm PPPPPPPPP SSI IO A 12 Entr e audio J22 A 13 Mode On Off M A A 14 VOL VOL A 15 Microphone pour parler A 16 Bouton Bluetooth A 17 Prise de chargement A 18 Chargeur A 19 Piles rechargeables NiMH type A 20 Cable st r o avec fiches de 3 5 mm FL6CE 2 AJUSTEMENT B 1 Ouvrez le serre t te B 2 Faites glisser les coquilles vers l ext rieur Basculez la partie sup rieure de la coquille vers l ext rieur pour veiller ce que les arceaux soient positionn s l cart du serre t te B 3 R glez la hauteur des coquilles en les tirant vers le haut ou le bas tout en maintenant le serre t te en place B 4 Le serre t te doit tre plac au dessus de la t te B 5 Rentrez les coquilles avant de plier la protection auditive Laissez environ 4 mm 1 8 de l arceau du serre t te visible B 6 Pliez le serre t te voir illustration V rifiez que les anneaux d tanch it ne sont pas pliss s et qu ils sont plac s l un contre l autre Attention Veillez retirer le c ble de l entr e audio A 11 avant de plier le serre t te 3 U
182. Pa k powinien przebiega w poprzek czubka g owy B 5 Przed z o eniem ochronnika s uchu z cz czasze ze sob Pozostaw widoczne oko o 4 mm przewodu pa ka B 6 Z pa k w pokazany spos b Upewnij si e poduszki nie s pofa dowane i e przylegaj p asko do siebie Uwaga Przed z o eniem pa ka wyci gnij przew d audio ze z cza audio A 11 3 U YTKOWANIE FUNKCJE 3 1 Wk adanie akumulator w baterii Zdejmij lew zewn trzn czasz C 1 W p askie narz dzie lub palec pod kraw d zaczepu i poci gnij na zewn trz 3 4 mm C 2 Naci nij przesu zaczep Zdejmij czasz W akumulatory NIMH typu AAA do czone do produktu Sprawd czy bieguny s odpowiednio u o one S uchawki dzia aj tak e z bateriami alkalicznymi Ostrze enie NIE WOLNO adowa baterii alkalicznych poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie s uchawek Nak adanie czaszy zewn trznej C 3 Upewnij sie e zaczep jest ca kowicie wci ni ty Zak adaj czasz od g ry po upewnieniu si e hak w g rnej cz ci czaszy C 4 pasuje do otworu w czaszy wewn trznej C 5 C 6 Naci nij przesu zaczep gdy czasza b dzie na miejscu 3 2 adowanie s uchawek Pod cz adowark do gniazda adowarki A 17 135 PL Pelne natadowanie akumulator w zajmuje 8 godzin Ostrzezenie U ywaj tylko oryginalnej tadowarki Uzycie innej tadowarki mo e spowodowa uszkodzenie stu
183. TILISATION FONCTIONS 3 1 Insertion des piles Retirez la coquille ext rieure gauche C 1 Ins rez un outil mouss ou un doigt sous le bord du clapet et tirez 3 4 mm vers l ext rieur C 2 Appuyez faites glisser le clapet vers le bas Retirez la coquille Ins rez les piles rechargeables NiMH de type AAA fournies avec le produit Assurez vous que les p les sont correctement positionn s Le headset fonctionne galement avec des piles alcalines Avertissement NE PAS charger des piles alcalines car cela pourrait endommager le headset Remplacement de la coquille ext rieure C 3 V rifiez que le clapet est compl tement enfonc Positionnez la coquille de haut en bas et veillez ce que le crochet du haut de la coquille C 4 entre dans le trou de la coquille int rieure C 5 C 6 Appuyez faites glisser le clapet vers le haut d s que la coquille est en place 70 3 2 Chargement du headset Raccordez le chargeur a la prise de chargement sur le headset A 17 Chargez le headset pendant 8 heures pour atteindre la capacit maximale des piles Avertissement Utilisez seulement le chargeur d origine L utilisation d un autre chargeur peut endommager le headset Avertissement NE PAS charger des piles alcalines car cela pourrait endommager le headset Temp rature de chargement max 40 3 3 Activation et d sactivation du headset Appuyez sur le bouton Mode On Off A 13 pendant deux secondes pour activer
184. V N Chr ni sluchu neskladujte v prost ed kde teplota p esahuje 55 C nap klad na palubn desce nebo na okenn mse Chr ni sluchu neskladujte v prost ed kde teplota kles pod 55 POZN MKA P ed skl p n m hlavov ho mostu se ujist te e byla z audiovstupu vyta ena ra 22 H 1 PATN Ve ker kabely hlavov ho mostu mus byt p ed sklopen m zcela zastr eny H 2 SPR VN Polstrov n n u n k na sob mus rovnom rn spo vat H 3 JSOU LI MOKR Oto te sko epiny sm rem ven Odstra te polstrov n n u n k aby mohlo tlumic polstrov n vyschnout Vra te je zp t Dal podrobnosti naleznete v sti dr ba a i t n P i del m skladov n chr ni e sluchu z n j vyjm te baterie Po v m n bateri zkontrolujte spr vnou funkci jednotky 8 UDR BA A IST N Tento produkt vyhovuje sm rnici OEEO 2002 96 ES a je recyklovateln Produkt likvidujte v souladu s p edpisy platn mi ve va zemi Vyu ijte m stn ho programu recyklace elektronick ch v robk 8 1 I T N Pravideln ist te a dezinfikujte sko epiny hlavov most a polstrov n n u n k m dlem a teplou vodou Pozn mka Produkt nesm b t pono en do vody 8 2 SEJMUT A V M NA VN J SKO EPINY Viz 3 1 8 3 SEJMUT A V M NA POLSTROV N N U N KU C 7 Pod hranu polstrov n n u n ku vsu te prsty a zat hn te p mo sm rem ven
185. VO Hygienick s prava HY68 SV Pohodlne vymenite n hygienick s prava pozost vaj ca z dvoch tlmiacich vlo iek a v steliek u ktor s zacvak vate n V z ujme zaru enia nepretr it ho tlmenia hygieny a komfortu ich vymie ajte aspo dvakr t ro ne pr padne ak sa niektor zo s ast hygienickej s pravy po kod N hlavn s prava a najm u n vank iky sa m u asom opotrebova Mali by sa pravidelne kontrolova aby sa na nich nevyskytovali iadne praskliny a nedoch dzalo k prieniku zvuku Ak je u n vank ik po koden mus sa vymeni Pozri as dr ba istenie K ble pre zvukov vstupy len pr jem FL6H J22 na 3 5 mm mono kontakt FL6M J22 na 2 5 mm mono kontakt FL6N J22 na 3 5 mm stereo kontakt FL6CE 3 5 mm na 3 5 mm stereo Zvukovy k bel pre obojsmern komunik ciu typ ICOM Kabel TAMTOG s tla idlom typu stla a hovor PTT a mikrof nom kontakt J22 In n hradn diely pr sluSenstvo Mikrofon s integrovanym ramenom MT53 1 1 1 na komunik ciu v extr mne hlu nych prostrediach Vystu n hlavn ho dr iaka HY400 Na optimalne nasadenie na men iu hlavu pouzivajte vystu HY400 Vystuz sa jednoducho pripev uje na tandardnu vystuz Pozrite si in tala n pokyny J Zna ka slova a log Bluetooth s registrovanymi ochrannymi zn mkami vo vlastn ctve spolo nosti Bluetooth SIG Inc pri om kaZd pou itie tychto zna iek spolo nostou 3M podlieha licenci
186. Varovanie Pou ivajte len originalnu nabija ku Pou ivanim inej nabija ky by ste mohli po kodit n hlavn s pravu Varovanie NENAB JAJTE alkalick bat rie preto e by ste tym mohli po kodit n hlavn s pravu 3 3 Zap nanie a vyp nanie n hlavnej s pravy Ak chcete n hlavn s pravu zapn t alebo vypn t stlacte tla idlo Zapn t vypnut re im A 13 a podrzte ho stla en dve sekundy 3 4 P rovanie v rezime Bluetooth N hlavn s pravu mo no sp rova a pripoji k zariadeniam s rozhran m Bluetooth ktor podporuj profily A2DP HFP a HSP UVEDONTE SI e stereo zvuk hudbu je mo n streamova len zo zariadenia mobiln telef n po ta at ktor podporuje Bluetooth profil A2DP e Skontrolujte i je n hlavn s prava nabit a vypnut Stla te tla idlo Zapn vypn re im A 13 a podr te ho stla en p sek nd T mto n hlavn s pravu prepnete do re imu p rovania o om budete informovan opakovanou hlasovou spr vou 9 Bluetooth pairing mode re im p rovania Bluetooth Na telef ne aktivujte funkciu Bluetooth a vyh adajte nov zariadenia Po nieko k ch sekund ch sa na obrazovke zobraz Peltor WS5 Vyberte Peltor WS5 Ak telef n iada heslo zadajte 0000 P rovanie je dokon en ke zaznie hlasov spr va 9 pairing complete p rovanie sa dokon ilo Po aktivovan funkcie p rovania Bluetooth sa pri ka dom al
187. a ir iz emtas un nomain tas baterijas vai ir aktiviz ti r pn cas noklus juma iestat jumi Balance l dzsvars Maina apk rt j s ska as kreis s un lab s puses l dzsvaru Egualizer stabilizators Maina apk rt j s ska as frekven u vibr ciju raksturu Low zems Normal parasts High augsts Extra High loti augsts External Input r j ieeja attiecas tikai uz audio ieeju J22 A 12 OFF izsl o re imu lietojiet tad ja netiek izmantota J22 audio ieeja ON iesl o re imu lietojiet tad ja J22 audio ieejai ir pievienots vads Microphone mikrofons o re imu lietojiet tad ja J22 audio ieejai ir pievienots mikrofons ar katu Side tone volume s nu tona skalums attiecas tikai uz brivroku Bluetooth skanu OFF izsl LOW zems NORMAL parasts HIGH augsts Blakusskanas trok na samazina ana ON iesl OFF izsl Reset to Factory Default rupnicas noklusejuma iestatijumu atiestati ana Atiestata visas funkcijas uz noklusejuma vertibam 115 LV 3 10 Ar ja aprikojuma pievieno ana ar vadu Ar jo aprikojumu var pievienot ar audio ieejas J22 A 12 vai 3 5 mm ligzdas A 11 palidzibu Informaciju par da adiem vadu veidiem sk sadala par rezerves dalam papildpiederumiem 1 4 CITAS FUNKCIJAS Izsl dzot austi as tiek saglab ti p d jie iestat jumi Ja divu stundu laik funkcijas netiek aktiviz tas austi as autom tiski izsl
188. ac telefonul v cere o parol introduce i 0000 Asocierea este confirmat atunci c nd auziti mesajul vocal 9 pairing complete asociere complet Odat activat func ia de asociere Bluetooth aceasta va stabili automat o conexiune cu casca la urm toarea utilizare cu un mesaj vocal connecting Bluetooth conectare Bluetooth i apoi 9 connected conectat atunci c nd unit ile sunt conectate Pute i asocia si memora la 4 unit i Casca va ncerca s se conecteze automat mai nt i la cea mai recent conectat unitate 3 5 Gestionarea apelurilor Pentru a gestiona apeluri casca trebuie s fie asociat cu i s fie conectat la un telefon mobil cu func ionalitate Bluetooth vezi asociere Bluetooth Preluarea apelurilor Apelurile recep ionate sunt indicate printr un ton de apel n casc R spunde i prin ap sarea scurt a butonului Bluetooth A 16 Respingerea unui apel Respingeti un apel ap s nd continuu butonul Bluetooth A 16 Formarea vocal Ap sa i scurt pe butonul Bluetooth A 16 Reapelarea Ap sa i continuu butonul Bluetooth timp de 2 secunde A 16 3 6 Reglarea volumului sunetului ambiant M riti volumul Ap sa i pe butonul de sus A 14 Micsorati volumul Ap sa i pe butonul de jos A 14 3 7 Reglarea volumului apelurilor 151 RO Puteti regla volumul in timpul unui apel ap s nd pe butoanele sau Ap sa i butonul Pornit Op
189. ada 6 TEHNILISED ANDMED 6 1 Sumbumusvaartused SNR D K rvaklappide summutamisvaartused ja m ratasemed on testitud ja kinnitatud vastavalt standarditele EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 ja standardi EN 352 1 2002 kohaldatavatele osadele Sertifikaadi on v ljastanud Soome t tervishoiuamet FIOH Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsingi Soome registreeritud asutus nr 0403 59 ET Selgitus sumbumusn itajate tabelite kohta 1 Kaal 2 Sagedus Hz 3 Keskmine sumbuvus dB 4 Standardh lve dB 5 Keskmine sumbuvus dB 6 2 Sisendsignaali tase kasutusaeg audiosisendiga J22 E Maksimaalselt lubatud audiosignaal s ltuvalt kasutusajast Kuulmiskahjustuste valtimiseks ei tohi sisendsignaal letada n idatud v rtusi keskmist k netugevust K rvaklappide helitugevuse pikaajaline keskmine v rtus m detakse helitugevuse juures mis ei leta 82 dB A 1 Tundi p evas 2 Keskmine nivoo elektriline signaal X 20 mV 6 3 Helikoormus audiosisendiga J22 F 6 4 Helikoormus 3 5 mm audiosisendiga K rvaklappide muusika helitugevust on m detud ekvivalentse helitugevuse juures mis ei leta 82 dB A Maks sisendpinge 1 5 Vrms 6 5 Kriteeriumtasemed G Kriteeriumtase on mura hulk m detakse A kaalutud helir hu tasemena v ljaspool k rvaklappe millest 85 dB A kostub ka sissepoole M ratase s ltub m ra t bist H on k rgsagedusega m ra M on m ra mis pole kindla
190. adsettet Tryk pa On Off Mode knappen A 13 og hold den inde i to sekunder for at teende eller slukke headsettet 3 4 Bluetooth sammenkobling Headsettet kan synkroniseres med og tilsluttes Bluetooth enheder der understatter A2DP HFP og HSP profiler BEM ERK at du kun kan streame stereolyd musik fra en enhed mobiltelefon computer osv der understatter Bluetooth profilen A2DP Tjek at headsettet er opladet og slukket Tryk p On Off Mode knappen A 13 og hold den inde i fem sekunder Headsettet er nu indstillet til synkronisering og indstillingen bekraeftes med en talemeddelelse der gentages Bluetooth pairing mode Aktiver din telefons Bluetooth funktion og sag efter nye enheder Efter et par sekunder vil sk rmen vise meddelelsen Peltor WS5 Veelg Peltor WS5 Hvis telefonen beder om et password tastes 0000 Synkroniseringen er gennemf rt n r du h rer stemmemeddelelsen 9 pairing complete Nar Bluetooth sammenkoblingsfunktionen n gang er blevet aktiveret vil den automatisk etablere forbindelsen til headsettet n ste gang det bruges og du vil h re stemmemeddelelsen connecting Bluetooth og derefter 9 connected n r enhederne er forbundet Du kan synkronisere og gemme op til 4 enheder Headsettet vil automatisk prove at oprette forbindelse til den sidst benyttede enhed fgrst 3 5 Telefonsamtaler For at kunne benyttes til telefonsamtaler skal headsettet vaere synkroniseret
191. ag 2 Me alstig rafmerki X 20 mV 6 3 Styrkur hlj merkis pegar utana komandi tenging J22 er notu F 6 4 Styrkur hlj merkis pegar utana komandi tenging 3 5 mm hlj inntak er nota T nstyrkur hlj mlistar i heyrnarhl fum m ekki m last yfir 82 dB A me algildi hlj merkis H marks hlj stig inn 1 5 Vrms 6 5 Vi mi unarstig G Vi mi unin er hlj styrkur m ldur sem A veginn hlj styrkur utan heyrnarhl far sem gefur 85 dB A hlj styrk innan peirra Ytri styrkur byggist pvi um hvernig hlj styrk er um rae a H er hlj styrkur sem einkennist af h t nihlj um M er hlj styrkur sem ekki einkennist af neinni einni t ni og L er hlj styrkur sem einkennist af l gt nihlj um 6 6 Ger rafhl u Nota m allar ger ir af AAA 1 2 1 5V rafhl um NiMH NiCd Alkaline Lithium Manganese o s frv en einungis m endurhla a NiMH og NiCd rafhl ur 6 7 Ending rafhla na Rafhl uending getur veri mj g breytileg allt eftir pv hva a tegundir eru nota ar og vi hva a hitastig taeki er i notkun Pegar l til hle sla er eftir i rafhl unni gefa raddskilabo til kynna t Rafhla a a t mast Virkni getur versna eftir v sem hle sla minnkar rafhl unum 2 AAA NIMH Hamur Endingartimi Umhverfishlj Bluetooth virkt gt 12 klst A eins umhverfishlj Bluetooth Af gt 80 klst 2 AAA Alkaline Hamur En
192. ajwezsze i doktadnie przylega do glowy aby zmniejszy przenikanie d wieku 6 DANE TECHNICZNE 6 1 Wsp czynniki t umienia stosunek sygna u do szumu SNR D Warto ci t umienia i poziomu ha asu dla niniejszego zestawu zosta y przetestowane i zatwierdzone zgodnie z normami EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 oraz odpowiednimi cz ciami normy EN 352 1 2002 Certyfikat zosta wydany przez Fi ski Instytut Bezpiecze stwa Pracy FIOH w Helsinkach Topeliuksenkatu 41a A 00250 Helsinki Finlandia zarejestrowany pod nr 0403 Obja nienia do tabeli parametr w t umienia 1 Waga 2 Cz stotliwo Hz 3 rednie t umienie dB 4 Odchylenie standardowe dB 5 Spodziewane t umienie dB 6 2 Poziom sygna u wej ciowego czas u ytkowania podczas korzystania z cza J22 E Zale no pomi dzy maksymalnym dopuszczalnym poziomem sygna u audio a czasem u ytkowania Dla unikni cia poziom w szkodliwych sygna wej ciowy nie mo e przekracza podanych warto ci redni poziom sygna u mowy D ugotrwa y poziom g o no ci w s uchawce jest mierzony na poziomie nieprzekraczaj cym 82 dB A 1 Godzin dziennie 2 redni poziom sygna elektryczny X 20 mV 6 3 Nara enie na dzia anie ha asu podczas korzystania ze z cza J22 F 6 4 Nara enie na dzia anie ha asu podczas korzystania ze z cza 3 5 mm Poziom g o no ci muzyki w s uchawkach jest mierzony w odni
193. amini 8 saat icin 82 dB A E olarak sinirlar Ses d zeyi 82 dB A degerinin zerine ayarland ysa g nl k doza ula ildiginda d s k bir d zeye d s r l r Bu a a daki sesli mesaj ile onaylan r 9 daily dose reached Doz lc m cihazi 24 saatte bir sifirlanir Uyar Piller kar l r veya de i tirilirse ya da varsay lan fabrika ayarlar etkinle tirilirse g nl k doz a labilir Denge Surround sesin sol sa dengesini de i tirir Ekolayzer Surround sesin frekans karakterini de i tirir D k Normal Y ksek Ekstra Y ksek Harici giris yalnizca ses girisi J22 icin gecerlidir A 12 KAPALI bu modu J22 ses giri i kullan lmad nda kullan n bu modu 922 ses giri ine kablo tak l oldu unda kullan n Mikrofon bu modu J22 ses girisine yaka mikrofonu takili oldugunda kullanin Yan ses d zeyi yaln zca eller serbest Bluetooth sesi i in ge erlidir KAPALI D K NORMAL Y KSEK Yan ses g r lt azaltma ON ACIK OFF KAPALI Fabrika varsayilanlarina sifirla Tum fonksiyonlari fabrika ayarlarina sifirlar 3 10 Kablo ile harici ekipman baglanmas 188 Harici ekipman J22 ses giri i A 12 veya 3 5 mm jak A 11 ile ba lanabilir e itli kablolarla ilgili bilgiler i in bkz Yedek Par alar Aksesuarlar 1 4 D ER FONKS YONLAR Kulakl k kapat ld nda son ayarlar saklan r e En son i lev kul
194. ann t ma sem dvalist er h va as mu umhverfi til ess a tryggja fulla vernd Viss efnafr ileg efni geta haft sl m hrif v runa N nari uppl singar m f hj framlei anda heyrnarhl funum er innstunga fyrir hlj t ki Notandi tti a kynna s r r tta notkun ur en h n hefst Ef hlj er bjaga tti notandi a leita lausna handb k framlei anda VI V RUN Fr lag rafeindar sar pessum heyrnarhl fum g ti fari fram yfir dagleg h va am rk Heyrnarhl farnar eru b nar rafr num hlj inngangi Notanda ber a kynna s r r tta notkun ur en heyrnarhl farnar eru teknar notkun Ef venjuleg hlj heyrast e a bilun kemur fram ber notanda a kynna s r lei beiningar framlei anda begar truflanir aukast e a hlj styrkur ver ur of l gur er kominn t mi til a skipta um rafhl ur Skiptu aldrei um rafhl ur egar kveikt er t kinu G ttu ess a rafhla an sn i r tt fyrir notkun Geymdu ekki heyrnarhl far me rafhl um i Vi s rstaklega kaldar a st ur skal hita heyrnarhl farnar ur en r eru teknar notkun Notanda ber a tryggja a reglulega s kanna hvort vi halds s rf heyrnarhl funum S u einnota hl far nota ar getur a haft hrif hlj fr ilega eiginleika heyrnarhl fanna essar heyrnarhl far tti a eins a setja upp og nota me eftirfarandi i na ar ryggishj lmum K Athugas
195. apasata in jos Pozitionati carcasa de sus in jos asigur ndu v de potrivirea carligului de pe carcas C 4 in orificiul din carcasa interioar C 5 C 6 Ap sati glisati clama in sus odat ce carcasa este fixata 3 2 nc rcarea c stii 150 Conectati inc rc torul la mufa pentru inc rc tor de pe casc A 17 Inc rcati casca timp de 8 ore pentru a obtine capacitatea maxim a bateriei Avertizare Utilizati doar nc rc torul original Utilizarea unui alt nc rc tor poate deteriora casca Avertizare NU incarcati baterii alcaline ntruc t aceast ac iune poate deteriora casca 3 3 Pornirea i oprirea castii Ap sa i continuu butonul Pornit Oprit Mod A 13 timp de dou secunde pentru a porni sau a opri casca 3 4 Asocierea Bluetooth Casca poate fi asociat i conectat la unit i Bluetooth care suport profile A2DP HFP i HSP RETINETI ca puteti transmite in flux sunet stereo muzica de la o unitate telefon mobil computer etc care suporta profilul Bluetooth A2DP Casca trebuie s fie nc rcat i oprit Ap sa i continuu butonul Pornit Oprit Mod A 13 timp de cinci secunde Aceasta pune casca n modul asociere lucru confirmat de un mesaj vocal reiterat Bluetooth pairing mode mod asociere Bluetooth Activati func ia Bluetooth a telefonului dvs i c uta i noi unit i Dup c teva secunde Peltor WS5 va ap rea pe ecran Selecta i Peltor WS5 D
196. ar se bem cabe a para minimizar fugas acusticas 6 DADOS T CNICOS 6 1 Valores de atenuacao SNR D Os valores de atenua o e os valores de ru do do headset foram testados e 146 homologados em conformidade com EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 e secc es aplic veis da EN 352 1 2002 Certificado emitido por FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Hels nquia Finl ndia organismo notificado n 0403 Explicac o das tabelas de dados de atenuacao 1 Peso 2 Frequ ncia Hz 3 Atenuacao m dia dB 4 Desvio standard dB 5 Atenuacao prevista dB 6 2 N vel do sinal de entrada tempo de utilizac o do sinal sonoro J22 E Sinal sonoro m ximo permitido em rela o ao tempo de utilizac o Para evitar efeitos prejudiciais a audi o sinal de entrada n o deve exceder os valores especificados n vel de som m dio de conversag o O valor m dio a longo prazo do volume do auscultador medido a um n vel que corresponde a um n vel de inferior a 82 dB A 1 Horas dia 2 Nivel m dio sinal el ctrico X 20 mV 6 3 Exposi o ao som com o sinal sonoro J22 6 4 Exposi o ao som com o sinal sonoro de 3 5 mm O n vel para m sica nos auscultadores medido a um n vel inferior a 82 dB A N vel m ximo de entrada 1 5 Vrms 6 5 Licrit rios de Nivel G Um licrit rios de nivel a quantidade de ru do medido como peso da press o
197. arivanje je zavr eno Ako je funkcija Bluetooth uparivanja aktivirana sljede i put kada se budu koristile slu alice veza e se automatski uspostaviti uz glasovnu poruku potvrde connecting Bluetooth Bluetooth povezivanje a zatim 9 connected ostvareno ako su se ure aji povezali Mo ete upariti i spremiti do etiri ure aja Slu alice automatski poku avaju uspostaviti vezu najprije s posljednjim kori tenim ure ajem 3 5 Upravljanje telefonskim pozivima Kako biste mogli upravljati telefonskim pozivima slu alice moraju biti uparene i povezane s mobilnim telefonom pomo u Bluetooth mogu nosti pogledajte odjeljak Bluetooth uparivanje Odgovaranje na pozive Dolazni telefonski pozivi ogla avaju se zvukom zvona u slu alici Odgovoriti mo ete kratkim pritiskom na gumb Bluetooth A 16 Odbijanje poziva Poziv se odbija pritiskanjem i zadr avanjem pritisnutog Bluetooth gumba A 16 Glasovno biranje Kratko pritisnite gumb Bluetooth A 16 Ponovno biranje Pritisnite i 2 sekunde zadr ite pritisnutim gumb Bluetooth A 16 3 6 Pode avanje glasno e okolnog zvuka Pove avanje glasno e Pritisnite gornji gumb A 14 Smanjivanje glasno e Pritisnite donji gumb A 14 3 7 Pode avanje glasno e poziva Glasno u tijekom poziva mo ete podesiti pritiskanjem gumba ili Za 79 pode avanje glasno e okolnog zvuka tijekom poziva pritisnite gumb uklj isklj na ini rada A 13 a zatim
198. arowa z 4 urz dzeniami kt re zostan zapami tane W pierwszej kolejno ci s uchawki b d pr bowa y po czy si z urz dzeniem kt re zosta o dodane jako ostatnie 3 5 Obs uga po cze telefonicznych Aby m c obs ugiwa po czenia telefoniczne s uchawki musz by sparowane z telefonem kom rkowym z funkcj Bluetooth patrz Parowanie Bluetooth Odbieranie po cze Po czenie przychodz ce jest sygnalizowane dzwonkiem w s uchawkach Po czenie mo na odebra przez naci ni cie przycisku Bluetooth A 16 Odrzucanie po czenia Po czenie mo na odrzuci naciskaj c i przytrzymuj c przycisk Bluetooth A 16 Wybieranie g osowe Naci nij kr tko przycisk Bluetooth A 16 Ponowne wybieranie numeru Naci nij i przytrzymaj przycisk Bluetooth A 16 przez 2 sekundy 3 6 Regulowanie g o no ci d wi ku otoczenia Zwi kszanie g o no ci Naci nij g rny przycisk A 14 Zmniejszanie g o no ci Naci nij dolny przycisk A 14 3 7 Regulowanie g o no ci po cze G o no po czenia mo na regulowa naciskaj c przycisk lub 136 Naci nij przycisk On Off Mode A 13 a nastepnie przycisk lub aby wyregulowa g o no d wi k w otoczenia podczas rozmowy telefonicznej 3 8 Regulowanie g o no ci d wi ku przesy anego strumieniowo G o no d wi ku strumieniowego mo na regulowa naciskaj c przycisk lub Naci nij kr tko
199. aterije 6 8 Bluetooth M 7 Shranjevanje 8 Vzdr evanje in i enje 8 1 i enje 8 2 Odpageitev in ponovna namestitev pokrova 8 3 Odstranitev in menjava u esnih blazinic 9 Nadomestni deli in dodatna oprema 171 SL WS SportTac WS5 WS Workstyle Izdelki opisani v teh navodilih za uporabo so skladni z dolo ili direktive o osebni za itni opremi OZO 89 686 EGS in direktive o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi R amp TTE 1999 5 ES Zato izpolnjujejo zahteve za pridobitev oznake CE 1 KAJ JE KAJ A 1 ica traku nerjave e jeklo A 2 Dvoto kovna zaponka ica traku A 3 U esna blazinica PVC folija in poliestrska pena A 4 Mikrofon za okoli ki zvok A 5 Blazinica za pridu itev hrupa poliestrska pena A 6 Notranji pokrov A 7 Zunanji pokrov A 8 Sponka A 9 Naglavni trak kovinski trak A 10 Oblazinjenje naglavnega traku termoplasti ni elastomer ali usnje A 11 Avdio vhod AUX dodatni 3 5 mm stereo A Avdio vhod J22 A 13 Vklop izklop na in A Glasnost Mikrofon za govor A 16 Gumb Bluetooth Vti nica za polnilnik Polnilnik Polnilni bateriji AAA NIMH Stereo kabel 3 5 mm FL6CE A 15 A 17 A 18 A 19 A 20 gt Sesssososco 2 NAMESTITEV IN NASTAVITEV B 1 Odprite naglavni trak B 2 Izvlecite pokrova Nagnite zgornji del pokrova navzven s imer zagotovite da so ice obrnjene stran od naglavnega traku B 3 Prilag
200. atteri 6 7 Batteriets livslangd 6 8 Bluetooth 7 F rvaring 8 Underh ll reng ring 8 1 Reng ring 8 2 Ta av s tt pa ytterskalet 8 3 Ta av satt pa t tningsringarna 9 Reservdelar tillbeh r 178 WS SportTac WS5 WS Workstyle Produkter som beskrivs i denna bruksanvisning verensst mmer med best mmelser i direktiv 89 686 EEG om personlig skyddsutrustning PPE och direktiv 1999 5 EG om radio och teleterminalutrustning R amp TTE Darmed uppfylls kraven f r CE markning 1 VAD AR VAD A 1 Bygeltr d rostfritt st l A 2 Tv punktsf ste bygeltr d A 3 T tningsring PVC folie och polyesterskum A 4 Mikrofon f r surroundljud A 5 Dampningskudde polyesterskum A 6 Innerskal A 7 Ytterskal A 8 Klamma A 9 Bygel plat A 10 Bygelvaddering termoplastisk elastomer eller l der A 11 Aux audioing ng 3 5 mm stereo A 12 Audioingang J22 A 13 Pa av lage A 14 VOL VOL Talmikrofon Bluetooth knapp Uttag f r laddare Laddare Uppladdningsbara AAA NiMH batterier Stereosladd 3 5 mm FL6CE A 15 A 16 A 17 A 18 A 19 A 20 2 MONTERING OCH JUSTERING B 1 Fall upp B 2 F r ut k porna Vinkla den vre delen av ut t att sakerstalla att bygeltr darna inte ligger mot bygeln B 3 Justera h jden p k porna genom att f ra dem upp t eller ned t medan bygeln h lls p plats B 4 Bygeln placeras tvars over hjassan
201. aug up un lejup regul jiet to augstumu vienlaikus cie i turot galvas siksninu B 4 Galvas siksninai jab t novietotai pari galvas aug pusei B 5 Lai salocitu dzirdes aizsargierici vispirms saspiediet kopa apvalkus Atstajiet redzamus aptuveni 4 mm no galvas siksninas stieples B 6 Salokiet galvas siksninu ka noradits Raugieties lai austinu spilventini neb tu sakrunkoti un lidzeni piegul tu cits citam Piezime Pirms galvas siksninas saloci anas no audio ieejas A 11 jaiznem vads 3 LIETO ANA FUNKCIJAS 3 1 Bateriju ievieto ana Iz emiet kreis s puses r jo apvalku C 1 Ar neasu r ku vai pirkstu aiz eriet skavas st ri un pavelciet to 3 4 mm uz ru C 2 Spiediet vai b diet skavu lejup No emiet apvalku Ievietojiet uzl d jam s AAA NiMH baterijas kas iek autas komplekt cij P rbaudiet vai poli ir pareizi savietoti s austi as var darbin t ar ar s rmu baterij m Br din jums S rmu baterijas NEDR KST uzl d t jo t d j di var saboj t austi as No jauna uzlieciet r jo apvalku C 3 Raugieties lai skava b tu l dz galam nospiesta lejup Novietojiet apvalku ar rpusi uz leju un raugieties lai is apvalka aug pus C 4 b tu nofiks ts iek j apvalka atver C 5 C 6 Spiediet vai b diet skavu aug up l dz apvalks ir nofiks ts 3 2 Austi u uzl d ana Austi u l d anas ligzdai pievienojiet l d t ju A 17 L d jiet austi as 8 stundas la
202. avanja konstantnog prigu ivanja buke higijene i maksimalne udobnosti mijenjajte ih najmanje dvaput godi nje ili uvijek kada je neki od dijelova higijenskog kompleta o te en Slu alice a pogotovo jastu i i za u i podlo ni su habanju i stoga ih je potrebno redovito pregledavati kako bi se uo ila napuknu a ili propusna mjesta U slu aju nekih o te enja potrebno je odmah zamijeniti kompletan jastu i za u i Pogledajte odjeljak Odr avanje i enje Kabeli za audio ulaze samo za prijem FL6H J22 do 3 5 mm mono priklju ak FL6M J22 do 2 5 mm mono priklju ak FL6N J22 do 3 5 mm stereo priklju ak FL6CE 3 5 mm do 3 5 mm stereo Audio kabel za dvosmjernu komunikaciju tipa ICOM TAMTO6 kabel s push gumbom koji je potrebno pritisnuti tijekom govora PTT i mikrofonom J22 priklju ak Ostali rezervni dijelovi dodatna oprema MT53 1 mikrofon 1 1 za komunikaciju u ekstremno bu nim sredinama HY400 postava obru a za glavu U slu aju da imate malu glavu nosite HY400 postavu obru a za glavu radi optimalnog prianjanja uz glavu Ova postava se jednostavno pri vr uje na standardnu Pogledajte upute za ugradnju J Oznaka Bluetooth kao rije i logotip su registrirani za titni znaci tvrtke Bluetooth SIG Inc i tvrtka 3M posjeduje licencu za njihovo kori tenje Ostali za titni znaci ili trgova ki nazivi pripadaju isklju ivo njihovim vlasnicima Tvrtka 3M ne prihva a nikakvu odgovornost bilo izravnu ili neizravnu
203. avo stereo da 3 5 mm FL6CE A 15 AIG A 18 A 19 A 20 2 MONTAGGIO E REGOLAZIONE B 1 Aprire la bardatura temporale B 2 Estrarre le coppe Estrarre la parte superiore della coppa in modo da sistemare i fili sull esterno della bardatura B 3 Regolare l altezza delle coppe nella posizione pi comoda tenendo ferma la bardatura B 4 La bardatura deve poggiare saldamente sulla testa B 5 Prima di chiudere la protezione acustica premere le coppe insieme Lasciare visibili circa 4 mm di filo della bardatura B 6 Chiudere la bardatura temporale Controllare che gli auricolari non presentino pieghe e aderiscano correttamente fra loro Nota Prima di chiudere la bardatura scollegare il cavo dall ingresso audio A 11 3 USO FUNZIONI 3 1 Inserimento delle batterie Rimuovere la coppa esterna sinistra C 1 Infilare un attrezzo o le dita sotto il bordo dell attacco ed estrarlo di 3 4 mm C 2 Premere spostare l attacco verso il basso Rimuovere la coppa Inserire le batterie AAA NiMH ricaricabili in dotazione Rispettare le polarit L headset pu essere usato anche con batterie alcaline Avvertenza NON ricaricare le batterie alcaline in quanto si pu danneggiare headset Sostituzione della coppa esterna C 3 Accertarsi che l attacco sia premuto a fondo Sovrapporre la coppa esterna accertandosi che il gancio sulla coppa C 4 entri nel foro sulla coppa interna C 5 C 6 Quando la coppa in posizione pr
204. b l m Ses giri leri i in kablolar yaln zca al m FL6H J22 3 5 mm mono kontak FL6M J22 2 5 mm mono kontak FL6N J22 3 5 mm mono kontak FL6CE 3 5 mm 3 5 mm stereo ki y nl ileti im i in ses kablosu Tip ICOM Bas konu d mesi PTT ve mikrofon ile Kablo J22 kontak Di er yedek par alar aksesuarlar MT53 1 ok g r lt l ortamlarda ileti im i in yaka mikrofonu 1 1 HY400 Ba band tamponu K k ba larda daha iyi uyum i in HY400 ba band tamponu kullan n Tampon standart tampona kolayca tak l r Bkz montaj talimatlar J Bluetooth s zc k i areti ve logolar Bluetooth SIG Inc irketinin tescilli ticari markalar d r ve bu t r i aretlerin 3M taraf ndan kullan m lisansl d r Di er ticari markalar ve ticari adlar ilgili sahiplerine aittir 3M kar i ve veya itibar kayb dahil ancak bunlarla s n rl olmamak zere 3M taraf ndan burada verilen bilgilere g venmekten kaynaklanan do rudan veya dolayl hi bir sorumluluk kabul etmez Kullan c r nlerin kullan m ama lar na uygunlu unu belirlemekle y k ml d r Burada yer alan hi bir husus bu beyan n ihlalden kaynaklanan l m veya yaralanma ile ilgili 3M sorumlulu unu hari tutmaz veya s n rland rmaz 191 192 193 Australia 3M Australia Pty Limited950 Pacific Highway Pymble N S W 2073 61 1800 024 464 Austria 3M Osterreich GmbHBrunner Feldstra e 632380 Perch
205. ba izmantojot 3 5 mm audio ieeju A 11 6 5 Krit rija l menis 6 6 Bateriju veids 6 7 Bateriju darbm s 6 8 Bluetooth 7 Uzglaba ana 8 Apkopeltiri ana 8 1 Tiri ana 8 2 Ar jo apvalku nonem ana nomaina 8 3 Austinu spilventinu nonem ana nomaina 9 Rezerves dalas papildpiederumi 112 WS SportTac WS5 WS Workstyle aj lieto anas instrukcija aprakst tais izstr d jums i atbilst Direkt vai 89 686 EEK par individu lajiem aizsardz bas l dzek iem IAL un Direkt vai 1999 5 EK par radioiek rt m un telekomunik ciju gala iek rt m R amp TTE T d j di ir nodro in ta atbilst ba CE mar juma pras b m 1 SAST VDA U SKAIDROJUMS 1 Galvas siksni as stieple ner s jo ais t rauds 2 Divu punktu stiprin jums galvas siksni as stieplei 3 Austi u spilventi i PVC pl ve un poliestera putas 4 Apk rt j s ska as mikrofons 5 V jin anas spilventi i poliestera putas 6 Iek jais apvalks 7 r jais apvalks 8 Skava A 9 Galvas siksni a met la sloksne pon Galvas siksninas polster amp jums termoplastisks elastom rs vai ada Bluetooth poga Lade anas ligzda Ladetajs Uzlad jamas AAA NiMH baterijas Stereo vads 3 5 mm FL6CE 2 UZSTADI ANA UN REGUL ANA B 1 Atlociet galvas siksninu B 2 Izbidiet apvalkus Izgrieziet apvalka aug jo dalu uz aru lai stieples b tu novietotas talak no galvas siksninas B 3 Bidot apvalkus
206. ca en todas las funciones 3 10 Conexi n de equipo externo con cable Es posible conectar un equipo externo por la entrada de audio J22 A 12 o el jack de 3 5 mm A 11 Para informaci n sobre cables ver Repuestos accesorios 1 4 OTRAS FUNCIONES e Los ltimos ajustes se guardan al apagar el casco auricular Desactivaci n autom tica despu s de dos horas sin utilizar ninguna funci n La desactivaci n automatica es indicada por el mensaje de voz 9 automatic power off e El nivel de carga baja de las pilas es indicado por el mensaje de voz 9 low battery 5 INFORMACI N DE USUARIO IMPORTANTE EI protector auditivo debe usarse ajustarse limpiarse y mantenerse siguiendo las instrucciones de este manual El protector auditivo tiene volumen activo Antes de usar la unidad comprobar que esta caracter stica funciona adecuadamente Si se detectan distorsiones o fallos ver las instrucciones del fabricante referentes mantenimiento y al cambio de pilas Usar siempre el protector auditivo constantemente durante la exposici n a ruido peligroso Algunas sustancias qu micas pueden dafiar este producto Consultar con el fabricante para m s informaci n Estas orejeras tienen entrada de audio el ctrica El usuario debe comprobar que funciona correctamente antes de usarlas Si se detecta distorsi n el usuario debe seguir las instrucciones del fabricante jADVERTENCIA La salida del circuito de audio el ctrico de
207. chawek Ostrzezenie NIE WOLNO tadowa baterii alkalicznych poniewaz mo e to spowodowa uszkodzenie stuchawek 3 3 Wlaczanie i wytaczanie stuchawek Naci nij i przytrzymaj przycisk On Off Mode A 13 przez dwie sekundy aby w czy lub wy czy s uchawki 3 4 Parowanie Bluetooth S uchawki mo na parowa i pod cza do urz dze Bluetooth obs uguj cych profile A2DP HFP i HSP UWAGA D wi k mo na przesy a strumieniowo tylko z urz dze telefon w kom rkowych komputer w itp kt re obs uguj profil Bluetooth A2DP Upewnij si e s uchawki s na adowane i wy czone Naci nij i przytrzymaj przycisk On Off Mode A 13 przez pi sekund S uchawki zostan uruchomione w trybie parowania co zostanie potwierdzone powtarzanym komunikatem glosowym 9 Bluetooth pairing mode Wiacz funkcj Bluetooth w telefonie i wyszukaj nowe urz dzenia Po kilku sekundach na ekranie pojawi si nazwa Peltor WS5 Wybierz pozycj Peltor WS5 Jesli telefon wy wietli monit o podanie has a wpisz 0000 Parowanie zostanie zako czone w momencie pojawienia si komunikatu g osowego 9 pairing complete Po w czeniu funkcji parowania Bluetooth po czenie pomi dzy s uchawkami a telefonem b dzie nawi zywane automatycznie i potwierdzane komunikatem g osowym connecting Bluetooth a nast pnie 4 connected gdy po czenie zako czy si powodzeniem S uchawki mo na sp
208. colocar o headset em modo de sincronizaga confirmado pela mensagem de voz repetida Bluetooth pairing mode Modo de sincroniza a de Bluetooth Activar a fun o de Bluetooth do seu telefone e procurar novas unidades Vai aparecer dentro de segundos no ecr Peltor WS5 Seleccionar Peltor WS5 Seo telefone pedir uma palavra chave escrever 0000 e Asincroniza a confirmada quando escutar a mensagem de voz 4 pairing complete sincroniza a terminada Assim que a func o de sincroniza a do Bluetooth activada a liga o com o headset automaticamente estabelecida na pr xima utiliza o confirmada por uma mensagem de voz connecting Bluetooth a ligar Bluetooth e de seguida 9 ligado quando as unidades s o ligadas Pode sincronizar e guardar at 4 unidades O headset tenta primeiro ligar automaticamente unidade usada mais recentemente 3 5 Gerir chamadas de telefone O headset tem que estar sincronizado e ligado a um telem vel com capacidade Bluetooth para gerir chamadas ver sincroniza a Bluetooth Atender chamadas Chamadas recebidas s o indicadas com um toque no headset Premir brevemente o botao Bluetooth A 16 para atender Rejeitar uma chamada Premir e manter premido o botao Bluetooth A 16 para rejeitar uma chamada Marca o por voz Premir brevemente o bot o Bluetooth A 16 Repetir a chamada Premir e manter premido o bot o Bluetooth durant
209. con cavo 4 Altre funzioni 5 Informazioni importanti per l utente 6 Dati tecnici 6 1 Valori di attenuazione 6 2Livello del segnale in entrata tempo di utilizzo per ingresso audio J22 A 12 6 3 Livello acustico con l ingresso audio J22 A 12 6 4 Livello acustico con l ingresso audio da 3 5 mm A 11 6 5 Livelli di riferimento 6 6 Tipo di batteria 6 7 Autonomia della batteria 6 8 Bluetooth M 7 Conservazione 8 Manutenzione Pulizia 8 1 Pulizia 8 2 Rimozione sostituzione delle coppe esterne 8 3 Rimozione sostituzione degli auricolari 9 Ricambi Accessori 98 WS SportTac WS5 WS Workstyle III prodotto i descritto i nelle presenti istruzioni sono conformefi ai requisiti applicabili della Direttiva 89 686 CEE riguardante i Dispositivi di Protezione Individuale DPI e della Direttiva 1999 5 CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione R amp TTE per il marchio CE 1 SPECIFICA DELLE COMPONENTI Z Att ceo a due punti filo della bardatura temporale 3 Auricolari rivestimento PVC e schiuma di poliestere 4 Microfono per suoni circostanti 5 Imbottitura di attenuazione schiuma di poliestere 6 Coppa interna 7 Coppa esterna Ingresso audio AUX stereo da 3 5 mm Ingresso audio J22 Pulsante On Off Mode VOL VOL Microfono Pulsante Bluetooth Ingresso per spinotto caricabatterie Caricabatterie Batterie AAA NiMH ricaricabili C
210. d 3 5 mm A 11 6 5 Razine kriterija 6 6 Vrsta baterija 6 7 Vrsta baterija 6 8 Bluetooth M 7 Spremanje 8 Odr avanje i enje 8 1 i enje 8 2 Skidanje zamjena vanjske koljke 8 3 Skidanje zamjena jastu i a za u i 9 Rezervni dijelovi dodatna oprema 77 HR WS SportTac WS5 WS Workstyle Proizvodi opisani u ovim uputama za korisnike sukladni su odredbama direktive za osobnu za titnu opremu PPE 89 686 EEZ i direktive za radio i telekomunikacijsku opremu R amp TTE 1999 5 EZ Prema tome ona ispunjava zahtjeve za dobivanje oznake CE 1 UGRADBENI DIJELOVI 1 i ani obru za glavu nehr aju i elik 2 Spona za pri vr ivanje u dvije to ke na i anom obru u za glavu 3 Jastu i i za u i PVC folija i poliesterska pjena 4 Mikrofon za okolni zvuk 5 Prigu ni jastu i i poliesterska pjena 6 Unutarnja koljka 7 Vanjska koljka 8 Spona A 9 Obru za glavu limena oplata A 10 Postava obru a za glavu termoplasti ni elastomer ili ko a A 11 AUX audio ulaz 3 5 mm stereo Audio ulaz J22 Uklj isklj na ini rada Glasno a VOL VOL Mikrofon za govor Gumb za Bluetooth Priklju ak za punja Punja Punjive AAA NiMH baterije Stereo kabel 3 5 mm FL6CE A 13 A 15 A 17 A 19 3332353225 583885853 2 UGRADNJA PODE AVANJE B 1 Otvorite obru za glavu B 2 Izvucite koljke Nagnite gornji dio koljke prema van kako biste ice o
211. d v imendusmikrofon K rvaltooni helitugevus k ed vabad Bluetoothi helile OFF v ljas LOW madal NORMAL normaalne HIGH k rge 58 K rvaltooni m rav hendus ON sees OFF valjas Tehase vaikeseadeteks l htestamine Lahtestab k ik seadistused tehase vaikeseadetele 3 10 Valisseadmete hendamine kaabliga V lisseadmeid saab hendada J22 audiosisendi A 12 v i 3 5 mm pistikuga A 11 Infot erinevate kaablite kohta vt l igust Varuosad Lisatarvikud 1 4 MUUD FUNKTSIOONID e Klappide v ljal litamiseks salvestuvad viimased seadistused Kui htegi funktsiooni pole kahe tunni jooksul aktiveeritud l litub seade automaatselt valja Valjalulitamisest annab teada h ls num automatic power off automaatne v ljal litus Aku peatsest t hjenemisest annab marku h ls num 9 low battery aku tuhjeneb 5 KASUTAJALE OLULINE TEAVE K rvaklappe peab kandma reguleerima puhastama ja hooldama vastavalt kaesolevas kasutusjuhendis toodud juhistele K rvaklappidel on m rasummutusfunktsioon Veenduge enne seadme kasutamist et see funktsioon t tab H irete v i defektide avastamisel tutvuge tootja esitatud hooldus ja akuvahetusjuhistega Ohtliku m raga kokku puutudes kasutage alati k rvaklappe Teatud keemilised ained v ivad seda toodet kahjustada Lisateabe saamiseks v tke hendust tootjaga Nendel k rvaklappidel on elektriline helisisend Kandja peab kon
212. dingart mi Umhverfishlj Bluetooth virkt gt 12 klst A eins umhverfishlj Bluetooth Af 580 klst 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Heyrnart lin eru h nnu fyrir Bluetooth sta al V 2 1 heyrnart l og handfrj lst sni A2DP og pr fu i samraemi vi EN 300 328 17 vi taekispr fun EN 301 489 1 17 EMC pr fun EN 60 950 1 rafraent ryggi FCC part 15 247 bandar sk vi t kispr fun og I C kanadisk vi t kispr fun 7 GEYMSLA Geymdu ekki t ki par sem hiti fer yfir 55 C t d vi b lr u e a i gluggakistu Geymdu t ki ekki vi hitastig undir 55 C 96 ATHUGA U begar fella h fu sp ngina saman skaltu gaeta pess ad taka hlj tengi r sambandi H 1 VILLA Allir stilliarmar ver a a vera alveg dregnir inn ur en boginn er lag ur saman H 2 R TT b ttihringirnir eiga a falla vel saman H 3 VID RAKA Opna u hl farnar Fjarlaeg u eyrnap ana svo pettihringir og rafb na ur geti pornad Settu saman ny Sj n nar kafla um vi hald rif Fjarl g u rafhl urnar ef geyma heyrnarhl farnar um langa hr Athuga u virkni t kisins eftir a skipt hefur veri um rafhl ur 8 VIDHALD PRIF Vara essi fellur undir WEEE tilskipunina 2002 96 EC og er endurvinnanleg Farga u t kinu samr mi vi landsl g og reglur Notf r u r j nustu endurvinnslust va vi f rgun rafeindat kja 8 1 RIF Hrein
213. disse maerker er under licens Ovrige varem rker og handelsnavne tilhgrer deres henholdsvise ejere p tager sig ingen forpligtelser det v re sig direkte eller heraf folgende herunder men ikke begraenset til tab af profit forretningsaftaler og eller goodwill der matte opsta som fglge af forhold baseret pa anvendelse af nogen af 3M heri oplyste informationer Brugeren er ansvarlig for beslutning om produktets egnethed til den p teenkte anvendelse Intet i denne erkleering vil blive skannet at udelukke eller begr nse 3M s forpligtelser i tilf lde af d dsfald eller personskader der matte opsta som falge af manglende overholdelse af denne 30 DE 1 Bestandteile 2 Anpassung und Einstellung 3 Gebrauch Funktionen 3 1 Einlegen der Batterien 3 2 Aufladen des Headsets 3 3 Ein und Ausschalten des Headsets 3 4 Bluetooth Synchronisation 3 5 Nutzen der Telefonfunktion 3 6 Einstellung der Lautst rke Umgebungsger usche 3 7 Einstellung der Lautst rke im H rer 3 8 Einstellung der Lautst rke gestreamter Musik 3 9 Anderung von Einstellungen im Konfigurationsmen 3 10 Anschluss externer Ausr stung ber Kabel 4 Andere Funktionen 5 Wichtige Anwenderinformation 6 Technische Daten 6 1 D mmwerte 6 2 Eingangssignalstarke Anwendungszeit f r Audioeingang J22 A 12 6 3 Schallexposition bei Verwendung des Audioeingangs J22 A 12 6 4 Schallexposition bei Verwendung des 3 5 mm Audioeingangs A 11 6 5 Kriteri
214. dmaknuli od obru a za glavu B 3 Podesite visinu koljki pomicanjem gore dolje pridr avaju i pritom obru za glavu da ostane na mjestu B 4 Obru za glavu potrebno je smjestiti to no okolo vrha glave B 5 Spojite koljke prije sklapanja titnika za u i Ostavite neka se vidi oko 4 mm ice obru a za glavu B 6 Sklopite obru za glavu prema prikazu na slici Pobrinite se da jastu i i za u i ne budu presavijeni te da su ravno postavljeni jedan prema drugom Napomena Provjerite jeste li uklonili kabel iz audio ulaza A 11 prije nego to sklopite obru za glavu 3 UPOTREBA FUNKCIJE 3 1 Umetanje baterija Skinite lijevu vanjsku koljku C 1 Ispod ruba spone umetnite neki tupi alat ili prst i izvucite ga oko 3 4 mm C 2 Pritisnite i pogurajte sponu nadolje Skinite koljku Umetnite punjive AAA NiMH baterije koje su uklju ene u opseg isporuke proizvoda Pripazite na ispravan polaritet Slu alice mogu raditi i s alkalnim baterijama Upozorenje Punjenje alkalnih baterija se NE preporu uje jer se tako mogu o tetiti baterije Zamjena vanjske koljke C 3 Provjerite je li spona skroz pritisnuta nadolje koljku postavljajte odozgo prema dolje vode i ra una da se kuka na vrhu koljke C 4 smjesti u odgovaraju i otvor na unutarnjoj koljki C 5 C 6 Pritisnite i pogurajte sponu nagore nakon to se koljka smjesti na svoje mjesto 3 2 Punjenje slu alica Punja spojite s priklju kom za pu
215. dus A 13 und dann die Tasten oder dr cken 3 8 Einstellung der Lautstarke gestreamter Musik Die Lautstarke lasst sich w hrend des Streamings durch Dr cken der Tasten oder ndern Zur Einstellung der Lautstarke der Umgebungsger usche w hrend des Streamings von Musik zuerst kurz die Taste Ein Aus Modus A 13 und dann die Tasten oder dr cken 3 9 Anderung von Einstellungen im Konfigurationsmen Das Headset hat ein Konfigurationsmen zur Anderung von Einstellungen Um dieses Men aufzurufen die und Tasten bei eingeschaltetem Headset 2 Sekunden lang gedr ckt halten Der Zugang zum Konfigurationsmen wird durch die Sprachmitteilung 9 menu bestatigt Die Einstellungen mit den Tasten und ndern Durch kurzes Dr cken auf die Taste Ein Aus Modus A 13 bl ttert man durch das Konfigurationsmen Aus der Kurzanleitung geht hervor wie das Men aufgebaut ist und wo die einzelnen Funktionen liegen Bass Boost Bassverst rker Der Bassverst rker sorgt bei gestreamter Stereomusik f r vollere Basst ne Lautst rkenbegrenzung f r Musik Es gibt zwei Einstellungen zur Begrenzung der Lautstarke beim Streaming mit Bluetooth EIN Die Begrenzungsfunktion senkt die Lautst rke auf 82 dB A Leq ber 8 Stunden AUS begrenzt die gesamte L rmexposition ber 8 Stunden auf 82 dB A Leq Ist die Lautst rke auf ber 82 dB A eingestellt wird sie sehr stark reduziert sobald d
216. e 0000 Paritus on valmis kun kuulet niviestin 4 pairing complete paritus valmis Kun Bluetooth paritustoiminto on aktivoitu se muodostaa automaattisesti yhteyden headsetiin seuraavalla k ytt kerralla ilmoittamalla connecting Bluetooth Bluetooth yhdistet n ja sen j lkeen connected yhdistetty kun laitteet on yhdistetty parittaa ja tallentaa enint n 4 laitetta Headset pyrkii ensin automaattisesti yhdist m n viimeksi yhdistetyt laitteet 3 5 Puheluiden hallinta Puheluiden hallinta edellytt headsetin parittamista ja yhdist mist Bluetooth ominaisuudella varustettuun matkapuhelimeen ks Bluetooth paritus Puheluihin vastaaminen Tulevat puhelut ilmaistaan headsetissa soitto nell Vastaa painamalla lyhyesti Bluetooth painiketta A 16 Puhelun hylk minen Hylk puhelu pit m ll Bluetooth painiketta alaspainettuna A 16 Aanipuhelu Paina lyhyesti Bluetooth painiketta A 16 Uudelleenvalinta Paina ja pida Bluetooth painike alaspainettuna 2 sekuntia A 16 3 6 Ymp rist nten voimakkuuden s t nenvoimakkuuden lis ys Paina ylemp painiketta A 14 nenvoimakkuuden pienent minen Paina alempaa painiketta A 14 3 7 Puhelu nen voimakkuuden s t Voit s t nenvoimakkuutta puhelun aikana painamalla painiketta tai Paina On Off Mode painiketta A 13 ja sen j lkeen painiketta tai s t ksesi ymp
217. e kahjustada 3 3 K rvaklappide sisse valja l litamine Klappide sisse valja l litamiseks hoidke Sisse V lja ReZiimi nuppu A 13 kaks sekundit all 3 4 Kooskasutus Bluetooth Klappe saab kasutada koos Bluetoothi seadmetega mis toetavad A2DP HFP ja HSP profiile NB Stereoheli muusika voogesitus on v imalik ksnes sellisest seadmest mobiiltelefonist arvutist vms mis toetab A2DP Bluetoothi profiili Veenduge klapid on laetud ja v lja l litatud Hoidke Sisse V lja Re iimi nuppu A 13 viis sekundit all See viib klapid kooskasutusre iimi mille kinnituseks korratakse helis numit Bluetooth pairing mode Bluetoothi kooskasutusre iim Aktiveerige oma telefoni Bluetoothi funktsioon ja otsige uusi seadmeid M ne sekundi p rast ilmub ekraanile kiri Peltor WS5 Valige Peltor WS5 Kuitelefon k sib salas na sisestage 0000 Kooskasutus kinnitatakse h ls numiga pairing complete kooskasutus valmis Kui Bluetoothi kooskasutusfunktsioon on aktiveeritud loob see j rgmisel kasutuskorral automaatselt henduse k rvaklappidega ning selle kinnituseks kostab h ls num connecting Bluetooth hendan Bluetoothi seej rel aga s num 9 connected kui seadmed on hendatud Korraga on v imalik kooskasutuseks salvestada kuni 4 seadet Klapid p avad automaatselt esimesena hendust v tta viimati hendatud seadmega 3 5 Telefonik ned Telefonik nede tegem
218. e 2 segundos A 16 3 6 Ajustar o volume do som ambiente Aumentar o volume Premir o botao superior A 14 Descer o volume Premir o botao inferior A 14 3 7 Ajustar o volume das chamadas 144 Durante uma chamada pode ajustar o volume premindo os bot es ou Para ajustar o volume do som ambiente durante uma chamada premir o botao Ligado Desligado Modo A 13 e de seguida or 3 8 Ajustar o volume da reproducao de musica Pode ajustar o volume quando esta a reproduzir musica premindo os bot es ou Para ajustar o volume do som ambiente quando est a reproduzir musica premir o bot o Ligado Desligado Modo A 13 e de seguida or 3 9 Alterar as definig es no menu de configurag es O headset tem um menu de configurag es onde pode ajustar as definig es Premir e manter premidos os bot es e durante 2 segundos para aceder ao menu com o headset ligado O acesso ao menu de configura es confirmado por uma voz que diz 9 menu Usar os bot es e para alterar defini es Premir brevemente o bot o Ligado Desligado Modo A 13 para navegar no menu de configura es Consultar as instruc es de utiliza o para ver como o menu est configurado e a localiza o das fun es Bass Boost Amplificador de Graves Na reprodu o de musica em est reo o amplificador de graves proporciona Sons graves mais completos Modo Limitador de M sica Ha duas defini e
219. e apretado en la cabeza para minimizar las fugas ac sticas 51 ES Temperatura de trabajo 20 C 55 6 DATOS TECNICOS 6 1 Valores de atenuaci n SNR D Los valores de atenuaci n y los niveles de ruido han sido probados y homologados de conformidad con EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 y las partes aplicables de EN 352 1 2002 Certificado expedido por FIOH Finnish Institute of Occupational Health Instituto Finland s de Sanidad Laboral Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finlandia organismo notificado n mero 0403 Explicaci n de las tablas de datos de atenuaci n 1 Peso 2 Frecuencia Hz 3 Atenuaci n media dB 4 Desviaci n normal dB 5 Atenuaci n prevista dB 6 2 Nivel de senal de entrada tiempo de uso para entrada de audio J22 E Sefial de audio m xima permitida en relaci n con el tiempo de uso Para impedir efectos da inos en el o do la se al de entrada no debe sobrepasar los valores especificados nivel sonoro medio de habla El valor medio a largo plazo del volumen del auricular est medido a un nivel correspondiente a como m ximo un nivel sonoro de 82 dB A 1 Horas d a 2 Nivel medio se al el ctrica X 20 mV 6 3 Exposici n sonora al usar entrada de audio J22 F 6 4 Exposici n sonora al usar entrada de audio de 3 5 mm EI nivel de auricular para musica est medido a como m ximo un nivel sonoro equivalente de 82 dB A Nivel de ent
220. e das chamadas 3 8 Ajustar o volume da de musica 3 9 Alterar definig es no menu de configura es 3 10 Conectar a equipamento externo por fio 4 Outras Fun es 5 Informag es Importantes ao Utilizador 6 Dados T cnicos 6 1 Valores de atenuacao 6 2 Nivel do sinal de entrada tempo de utilizac o do sinal sonoro J22 A 12 6 3 Exposi o ao som com o sinal sonoro J22 A 12 6 4 Exposi o ao som com o sinal sonoro 3 5 mm A 11 6 5 N veis de crit rio 6 6 Tipo de bateria 6 7 Vida til da bateria 6 8 Bluetooth M 7 Armazenagem 8 Manuten o Limpeza 8 1 Limpeza 8 2 Remover Substituir a concha exterior 8 3 Remover Substituir as almofadas dos auscultadores 9 Pecas sobressalentes Acess rios 142 WS SportTac WS5 WS Workstyle O s produto s descritos nestas instru es de utiliza o est o em conformidade com as cl usulas definidas pela diretiva de equipamento de prote o individual EPI 89 686 CEE e pela diretiva de equipamentos de r dio e terminais de telecomunica es R amp TTE 1999 5 CE tendo assim preenchido os requisitos da marca CE 1 O QUE O QU A 1 Arco da cabe a a o inoxid vel A 2 Fecho de dois pontos fio do arco da cabe a A 3 Almofada dos auscultadores pel cula de PVC e espuma de Poli ster A 4 Microfone para som ambiente A 5 Almofada de atenua o espuma de poli ster A 6 Concha interior A 7 Concha exterior A 8 Grampo
221. e diadema HY400 EI acolchado es f cil de montar en el acolchado est ndar Ver las instrucciones de instalaci n J La marca y los logotipos Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y todo uso de tales marcas por 3M se hace con licencia Otras marcas registradas y denominaciones comerciales corresponden a sus propietarios respectivos 3M no acepta responsabilidad alguna directa ni consecuencial incluyendo aunque sin limitarse a p rdida de beneficios negocios y o fondo comercial derivada de la confianza en cualquier informaci n proporcionada aqu por 3M EI usuario es responsable de determinar la idoneidad de los productos para Su uso previsto Ninguna parte de esta declaraci n se considerar excluyente o restrictiva de la responsabilidad de 3M por casos de muerte o dafios personales derivados de su negligencia 54 ET 1 Mis on mis 2 Kohandamine ja reguleerimine 3 Kasutus funktsioonid 3 1 Akude paigaldamine 3 2 K rvaklappide laadimine 3 3 K rvaklappide sisse v lja l litamine 3 4 Kooskasutus Bluetooth iga 3 5 Telefonik ned 3 6 Ruumilise heli tugevuse reguleerimine 3 7 K netugevuse reguleerimine 3 8 Voogmuusika helitugevuse reguleerimine 3 9 Seadistuste tegemine konfiguratsioonimen s 3 10 Valisseadmete hendamine kaabliga 4 Muud funktsioonid 5 Kasutajale oluline teave 6 Tehnilised naitajad 6 1 Sumbumusv rtused 6 2 Sisendsignaali tase kasutusaeg audiosisendiga J22
222. ea cablului din intrarea audio inainte de a plia banda pentru cap H 1 INCORECT Toate tijele benzii pentru cap trebuie sa fie acoperite in ntregime nainte ca banda pentru cap s fie pliat H 2 CORECT Pernutele pentru urechi ar trebui s fie aliniate una peste cealalt H 3 N CONDI II DE UMEZEAL Rotiti carcasele spre exterior Indep rtati pernutele pentru urechi astfel nc t pernutele de atenuare s se poat usca Reinstalati le Consulta i sec iunea ntretinerea cur tarea pentru mai multe detalii Indep rtati bateriile atunci c nd depozitati protec ia pentru auz pentru o perioad mai lung de timp Verifica i func ionarea unit ii dup nlocuirea bateriilor 8 INTRETINEREA CURATAREA Acest produs este acoperit de directiva DEEE 2002 96 CE si este reciclabil Aruncati produsul in conformitate cu normele in vigoare la nivel national Utilizati sistemul local de reciclare pentru produse electronice 8 1 CURATAREA Cur tati dezinfectati regulat carcasele banda pentru cap si pernutele pentru urechi cu s pun si ap c ldut Not A nu se scufunda n ap 8 2 DEMONTAREA NLOCUIREA CARCASELOR EXTERIOARE Vezi 3 1 8 3 INDEPARTAREA INLOCUIREA PERNUTELOR PENTRU URECHI C 7 Introduceti degetele sub marginea pernutei pentru urechi si trageti o afara C 8 Introduce i nou pernuta pentru urechi ap s nd p n c nd se fixeaz n pozi ie 9 PIESELE DE SCHIMB ACCESORIILE Setul pentru igie
223. eadsets 32 Das Ladegerat an die Ladebuchse am Headset anschlieRen A 17 Die Batterien 8 Stunden aufladen danach ist die maximale Batteriekapazitat erreicht Warnung Nur das Original Ladeger t verwenden Bei Benutzung eines anderen Ladeger ts kann das Headset besch digt werden Warnung Alkalische Batterien NICHT wieder aufladen dadurch k nnte das Headset besch digt werden Max Ladetemperatur 40 C 3 3 Ein und Ausschalten des Headsets Zum Ein oder Ausschalten des Headsets die Taste Ein Aus Modus A 13 zwei Sekunden lang dr cken 3 4 Bluetooth Synchronisation Das Headset kann mit Bluetooth Ger ten synchronisiert und verbunden werden die die Profile A2DP HFP und HSP unterst tzen BITTE BEACHTEN Das Streaming von T nen Musik in Stereo ist nur von Ger ten Handy Computer usw m glich die das A2DP Bluetooth Profil unterst tzen Kontrollieren ob das Headset aufgeladen und ausgeschaltet ist Die Taste Ein Aus Modus A 13 f nf Sekunden lang dr cken Das Headset befindet sich nun im Synchronisationsmodus was durch eine wiederholte Sprachmitteilung best tigt wird Bluetooth pairing mode Die Bluetooth Funktion des Telefons aktivieren und nach neuen Ger ten suchen Nach wenigen Sekunden erscheint Peltor WS5 auf dem Display Peltor WS5 wahlen Wenn ein Passwort verlangt wird 0000 eingeben Eine erfolgreiche Synchronisation wird durch die Sprachmitteilung 9 pairing complete best ti
224. earing the input signal should not exceed the specified values average speech sound level The long term average value of the earphone volume is 6 measured at a level corresponding to no more than 82 dB A sound level 1 Hours day 2 Average level electric signal X 20 mV 6 3 Sound exposure when using audio input J22 F 6 4 Sound exposure when using the 3 5 mm audio input The earphone level for music is measured at no more than 82 dB A equivalent sound level Max input level 1 5 Vrms 6 5 Criterion levels G A criterion level is the amount of noise measured as A weighted sound pressure outside the hearing protector that gives 85 dB A inside The noise level depends on the type of noise H is high frequency dominated noise M is noise that is not dominated by any given frequency and L is low frequency dominated noise 6 6 Battery type All types of AAA 1 2 1 5V batteries can be used NiMH NiCd Alkaline Lithium Manganese etc but only NiMH and NiCd batteries can be recharged 6 7 Battery life The expected battery life may vary depending on the brand of batteries and the temperature in which the product is used Low battery level is indicated by a voice saying 44 low battery The headset functions will not work optimally if the battery is low 2 AAA NiMH Mode Life time Surround Bluetooth active gt 12h Surround only Bluetooth Off gt 80h 2 AAA Alkaline Mode Life time Surround Bluetoo
225. eb yletr den v re synlig B 6 Fold sammen hodeb ylen som vist Pass p at reputene ikke kr lles og at de ligger flatt mot hverandre Merk S rg for fjerne kabelen fra audioinngangen A 11 f r du folder sammen hodeb ylen 3 BRUK FUNKSJONER 3 1 Sette inn batteriene Ta av venstre ytre skall C 1 F r inn et butt verkt y eller en finger under kanten av klemmen og trekk utover 3 4 mm C 2 Press skyv klemmen ned Ta av skallet Sett inn de oppladbare AAA NiMH batteriene som f lger med produktet Kontroller at batteripolene vender riktig vei Headsetet kan ogs brukes med alkaliske batterier Advarsel Alkaliske batterier M ikke lades ettersom det kan skade headsetet A 15 A 16 A A 1 9 A 20 Sette pa plass igjen det ytre skallet C 3 Kontroller at klemmen er trykt helt ned Far pa plass skallet ovenfra og ned og kontroller at kroken gverst pa skallet C 4 passer inn i hullet pa det indre skallet C 5 C 6 Press skyv klemmen opp sa snart skallet er pa plass 3 2 Lade headsetet Koble laderen til ladeinngangen pa headsetet A 17 Lad headsetet i 8 timer for a oppna maksimal batterikapasitet Advarsel Bruk bare den originale laderen Bruk av andre ladere kan skade headsetet 128 Advarsel Alkaliske batterier MA ikke lades ettersom det kan skade headsetet Maks ladetemperatur 40 C 3 3 Sla headsetet pa og av Trykk og hold inne P Av Modus knappen A 13 i 2 sekunder for sla headse
226. elle tabelle dei dati di attenuazione 1 Peso 2 Frequenza Hz 3 Attenuazione media dB 4 Deviazione standard dB 5 Attenuazione prevista dB 6 2 Livello del segnale in entrata tempo di utilizzo con l ingresso audio J22 E Segnale audio max consentito in relazione al tempo di utilizzo Per evitare conseguenze pericolose per l udito il segnale in entrata non deve superare i valori specificati livello medio di conversazione II valore massimo di volume misurato nel lungo periodo all interno della protezione acustica pari a un livello acustico di 82 dB A 1 Ore giorno 2 Livello medio segnale elettrico X 20 mV 6 3 Livello acustico con l ingresso audio J22 F 6 4 Livello acustico con l ingresso audio da 3 5 mm II livello audio massimo misurato all interno della protezione acustica amp pari a un livello acustico di 82 dB A Livello max in entrata 1 5 Vrms 6 5 Livelli di riferimento G II livello di riferimento il rumore misurato come pressione acustica ponderata su A all esterno della protezione acustica corrispondente ad un livello acustico interno di 85 dB A II livello di rumore dipende dal tipo di rumore H un rumore dominato dalle alte frequenze M un rumore che non dominato da alcuna frequenza e L un rumore dominato dalle basse frequenze 6 6 Tipo di batteria Possono essere usate tutte le batterie tipo AAA 1 2 1 5 V NIMH NiCd alcaline al litio manganese ecc ma solo le batterie
227. emd S ekki fari eftir essum lei beiningum getur a haft skileg hrif hlj deyfingu og a leitt til heyrnartaps VI V RUN Hlj merki fr styrkstillingunni essum heyrnarhl fum getur or i h rra en ytri hlj styrkur MIKILV GT Besta verndin f st me v a f ra h ri fr eyrum annig a ttihringirnir falli vel a h f inu Gleraugnaspangir ver a a vera eins unnar og m gulegt er og falla tt a h f inu 6 T KNILEGAR UPPLYSINGAR 6 1 Hlj deyfigildi SNR D Deyfigildi og styrkhlutfall heyrnarhl fanna eru pr fu og vottu samr mi vi EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 og vi eigandi hluta EN 352 1 2002 Vottor i er gefi t af FIOH Finnsku vinnuverndarstofnuninni Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finnlandi vottunarstofnun nr 0403 95 IS Utskyring t flum um deyfigildi 1 Pyngd 2 T ni Hz 3 Me algildi deyfingar dB 4 Sta alfr vik dB 5 Etla verndargildi dB 6 2 Styrkur inngjafar notkunart mi inngjafar hlj i J22 E Leyf ur h marksstyrkur hlj merki i tengslum vi notkunart ma Me algildi innkomandi rafmerkis m ekki fara yfir sem l nuriti synir svo nai ekki ska legum m rkum me algildi hlj merkis tala s m ls Me algildi hlj merkis til langs tima hva var ar t nlist og tal m h st maelast 82 dB A i vegnum hlj styrk 1 Kist d
228. emere spostare l attacco verso l alto 3 2 Ricarica dell headset Collegare lo spinotto del caricabatterie all ingresso sull headset A 17 Ricaricare l headset per 8 ore per la massima autonomia della batteria 99 IT Avvertenza Utilizzare esclusivamente caricabatterie originali L uso di un caricabatterie non originale pu danneggiare l headset Avvertenza NON ricaricare le batterie alcaline in quanto si pu danneggiare headset 3 3 Accensione e spegnimento dell headset Per accendere o spegnere l headset tenere premuto il pulsante On Off Mode A 13 per circa 2 secondi 3 4 Sincronizzazione pairing Bluetooth L headset pu essere sincronizzato e collegato ad altre unit Bluetooth che supportano profili A2DP headset e handsfree NOTA possibile ascoltare suoni musica esclusivamente da un unit cellulare computer ecc che supporta il profilo Bluetooth A2DP Controllare che l headset sia carico e spento Tenere premuto il pulsante On Off Mode A 13 per 5 secondi La sincronizzazione dell headset confermata dal messaggio vocale t Bluetooth pairing mode Attivare la funzione Bluetooth del telefono eseguendo la ricerca di nuove unit Dopo qualche secondo apparir il testo Peltor WS5 sul display Selezionare Peltor WS5 Seviene richiesta una password inserire 0000 e La sincronizzazione confermata dal messaggio vocale pairing complete Una volta attivata la sincro
229. en oproep negeren U negeert een oproep door de Bluetooth toets A 16 ingedrukt te houden Spraakgestuurd kiezen Druk kortstondig op de Bluetooth toets A 16 Herkiezen Houd de Bluetooth toets A 16 twee seconden ingedrukt 3 6 Het volume van het omgevingsgeluid instellen Het volume verhogen druk op bovenste toets A 14 121 NL Het volume verlagen druk op onderste toets A 14 3 7 Het gespreksvolume instellen U kunt het volume tijdens een gesprek aanpassen door op of te drukken Om het omgevingsgeluid tijdens het gesprek aan te passen drukt u op de aan uit modus toets A 13 en vervolgens op of 3 8 Het gestreamde audiovolume instellen Tijdens het streamen van muziek kunt u het volume aanpassen door op of 9 te drukken Om het omgevingsgeluid tijdens het streamen van muziek aan te passen drukt u op de aan uit modus toets A 13 en vervolgens op of 3 9 De instellingen van het configuratiemenu wijzigen De headset is voorzien van een configuratiemenu Hiermee kunt u de instellingen wijzigen Om het menu op te roepen houdt u de toetsen en twee seconden ingedrukt terwijl de headset ingeschakeld is Het menu wordt bevestigd met de spraakmelding tt menu de instellingen te wijzigen gebruikt u de toetsen en Om door het configuratiemenu te bladeren drukt u kortstondig op de aan uit modus toets A 13 Informatie over de structuur van het menu en de plaats
230. enniveaus 6 6 Batterietyp 6 7 Batterielebensdauer 6 8 Bluetooth 7 Aufbewahrung 8 Wartung Reinigung 8 1 Reinigung 8 2 Entfernen Austauschen der uReren Schalen 8 3 Entfernen Austauschen der Dichtungsringe 9 Ersatzteile Zubeh r 31 DE WS SportTac WS5 WS Workstyle Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte stimmen berein mit den Bestimmungen in der Richtlinie zur Pers nlichen Schutzausr stung PSA 89 686 EWG und der Richtlinie f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen R amp TTE 1999 5 EG Die Anforderungen f r die CE Kennzeichnung sind damit erf llt 1 BESTANDTEILE Kopfb geldr hte Edelstahl Zweipunkt Aufh ngung Kopfb geldraht Dichtungsringe PVC Folie und Polyesterschaum Umgebungsmikrofone D mmkissen Polyesterschaum Innere Schale u ere Schale Klemme Kopfb gel Walzblech Kopfb gelpolsterung thermoplastisches Elastomer oder Leder AUX Audioeingang 3 5 mm Stereo Audioeingang J22 Ein Aus Modus Lautst rke Lautst rke A 15 Sprechmikrofon 22 O ND O1 L ND Soul Bluetooth Taste Ladebuchse Ladeger t Wiederaufladbare AAA NiMH Batterien Stereokabel 3 5 mm FL6CE 2 ANPASSUNG UND EINSTELLUNG B 1 Den Kopfb gel hochziehen B 2 Die Kapseln nach au en schieben Die Oberkante der Kapseln nach au en neigen damit die Kabel nicht zu nah am Kopfb gel liegen B 3 Die H he der Kapseln einstellen bis
231. ensstemmelse med EN 300 328 17 radiotest EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 elektrisk sikkerhed FCC afsnit 15 247 US radiotest og I C canadisk radiotest 7 OPBEVARING Headsettet ma ikke opbevares ved temperaturer pa over 55 for eksempel pa instrumentbraettet eller i en vindueskarm Headsettet ma ikke opbevares ved temperaturer pa under 55 DA BEM RK Tjek at kablet er fjernet fra audioindgangen inden issebgjlen foldes sammen H 1 FORKERT Alle bgjletrade skal v re stoppet helt ind inden isseb jlen foldes sammen H 2 RIGTIGT T tningsringene skal ligge fladt mod hinanden H 3 TILFZELDE AF FUGT Vend skallerne udad Fjern teetningsringene sa d mpningspuderne kan terre S t t tningsringene pa igen Se afsnittet Vedligeholdelse Renggring for yderligere oplysninger Fjern batterierne nar h rev rnet skal opbevares i l ngere tid Tjek enhedens funktioner nar der er sat batterier i igen 8 VEDLIGEHOLDELSE RENGORING Dette produkt er omfattet af WEEE direktiv 2002 96 EF og materialerne kan genanvendes Produktet skal bortskaffes i overensstemmelse med de nationale regler Skal bortskaffes i henhold til det lokale affaldssystem for elektronikprodukter 8 1 RENGORING Reng r desinficer rekopper issebajle og testningsringe regelm ssigt med s be og varmt vand Bem rk Hgrevaernet ma ikke nedsaenkes i vand 8 2 SADAN FJERNES UDSKIFTES DEN YDRE SKAL Se 3 1 8 3 SADAN FJERNES UDSK
232. esieniu do maksymalnego poziomu d wi ku 82 dB A Maksymalna warto nat enia ha asu to 1 5 Vrms 6 5 Poziom odniesienia G Poziom odniesienia to ha as mierzony jako poziom d wi ku A na zewn trz ochronnika s uchu kt ry daje poziom 85 dB A wewn trz Poziom ha asu zale y od rodzaju ha asu H to ha as z dominacj wysokich cz stotliwo ci M to ha as bez adnej dominuj cej cz stotliwo ci a L to ha as z dominacj niskich cz stotliwo ci 6 6 Typy akumulator w baterii Mo na u ywa wszystkich rodzaj w baterii typu AAA 1 2 1 5 V NiMH NiCd alkalicznych litowych manganowych itp natomiast adowa mo na tylko akumulatory typu NiMH i NiCd 6 7 ywotno akumulator w baterii ywotno akumulator w baterii zale y od ich marki i temperatur w jakich u ywany jest produkt Niski poziom na adowania akumulator w baterii jest sygnalizowany komunikatem g osowym low battery Funkcje s uchawek mog nie dzia a prawid owo przy niskim poziomie na adowania akumulator w baterii 2 x NIMH typu AAA Tryb Zywotnos Otoczenie Bluetooth wtaczony gt 12h Tylko otoczenie Bluetooth wy gt 80 h 139 PL 2 x alkaliczne typu AAA Tryb Zywotnos Otoczenie Bluetooth wtaczony gt 12h Tylko otoczenie Bluetooth wy gt 80 h 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Zestaw obs uguje standard Bluetooth V 2 1
233. este protector auditivo puede exceder el nivel sonoro l mite diario e El protector auditivo tiene una entrada de audio el ctrica Antes de usar la unidad comprobar que esta caracter stica funciona adecuadamente Si se detectan distorsiones o fallos ver las instrucciones del fabricante Si aumenta la distorsi n o el volumen se vuelve demasiado d bil hay que cargar o cambiar las pilas Nunca cambiar ni colocar pilas con la unidad encendida Comprobar que las pilas est n correctamente colocadas antes de usar el producto Para almacenar el producto sacar las pilas Encondiciones extremadamente fr as calentar el protector auditivo antes de usarlo Elusuario debe asegurarse de que se haga una inspecci n regular de la funcionalidad de las orejeras La colocaci n de cubiertas higi nicas sobre los aros puede afectar al rendimiento ac stico de las orejeras Estas orejeras s lo deben montarse en y usarse con los siguientes cascos de seguridad industrial K w Nota Si no se siguen estas recomendaciones puede perjudicarse la atenuaci n con el riesgo consiguiente de p rdida auditiva iADVERTENCIA EI sonido saliente del circuito diferencial de este protector auditivo puede exceder el nivel sonoro externo IMPORTANTE Para una protecci n ptima apartar el cabello de las orejas para que los aros de estanqueidad queden ajustados contra la cabeza Las monturas de gafas deben ser lo m s finas posible y tener un encaj
234. et et kabel i J22 audioindgangen Mikrofon brug denne indstilling hvis der er tilsluttet en bommikrofon i J22 audioindgangen Sidetonevolumen gaelder kun for h ndfri Bluetooth lyd SLUKKET LAV NORMAL HOJ Reduktion af medhorsstoj e T NDT SLUKKET 27 DA Reset til fabriksindstilling Resetter alle funktioner til fabriksindstillingerne 3 10 Tilslutning af eksternt udstyr via et kabel Eksternt udstyr kan tilsluttes via J22 audioindgangen A 12 eller 3 5 mm jack et A 11 For oplysninger om forskellige kabler se Reservedele Tilbeher I 4 OVRIGE FUNKTIONER Den senest benyttede indstilling gemmes n r headsettet slukkes Slukker automatisk efter to timer uden aktive funktioner Ved automatisk slukning h res en stemmemeddelelse automatic power off e Nar batterierne er ved at v re brugt op h res en stemmemeddelelse 9 low battery 5 VIGTIG BRUGERINFORMATION Hgrevaernet skal b res justeres renggres og vedligeholdes i overens stemmelse med denne brugsanvisning Hgrev rnet er udstyret med aktiv volumenkontrol Tjek at denne funktion virker inden enheden benyttes Hvis der optr der forvr ngning eller fejl og mangler se producenternes brugsanvisninger for vedligeholdelse og batteriudskiftning Brug altid h rev rnet i hele den periode hvor du er udsat for skadelig stoj Visse kemikalier kan beskadige dette produkt Kontakt producenten for yderligere information
235. ewn trznych 8 3 Zdejmowanie wymiana poduszek 9 Cz ci zapasowe akcesoria 134 WS SportTac WS5 WS Workstyle Produkt opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z dyrektywa 89 868 EWG dotyczaca osobistego sprzetu ochronnego oraz dyrektywa 1999 5 WE R amp TTE dotycz c urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych Oznacza to e urz dzenie spe nia wymagania oznaczenia CE 1 WYKAZ ELEMENT W Spr yny dociskowe stal nierdzewna Dwupunktowe zapi cie spr yny dociskowe Poduszka folia PVC i pianka poliestrowa Mikrofon do d wi k w otoczenia Os ona t umi ca folia poliestrowa Wewn trzna os ona 1 2 3 4 5 6 7 Zewnetrzna ostona 8 p A 9 Patak blacha metalowa A 10 Wyktadzina pataka termoplastyczny elastomer lub sk ra A 11 Ztacze audio AUX 3 5 mm stereofoniczne Zlacze audio J22 Przycisk On Off Mode wt czanie wyt czanie tryb Przyciski VOL i VOL Mikrofon komunikacyjny Przycisk Bluetooth Gniazdo tadowarki Ladowarka Akumulatory NiMH typu AAA Przew d stereofoniczny 3 5 mm FL6CE A A 13 A 14 A 15 A 16 A A A 19 A 20 2 ZAKLADANIE REGULACJA B 1 Rozt z patak B 2 Wysun czasze Przechyl g rna czes czaszy na zewnatrz aby upewni sie e przewody nie sa ustawione w kierunku pataka 3 Wyreguluj wysoko czasz przesuwaj c je w g r lub w d jednocze nie przytrzymuj c pa k B 4
236. file A2DP und gepr ft gem EN 300 328 17 Funktest EN 301 489 1 17 EMV Test EN 60 950 1 elektrische Sicherheit FCC Teil 15 247 Funktest USA und I C Funktest Kanada 7 AUFBEWAHRUNG Den Geh rsch tzer nicht bei Temperaturen ber 55 aufbewahren wie sie z B hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden k nnen Den Geh rsch tzer nicht bei Temperaturen unter 55 C aufbewahren BITTE BEACHTEN Vor dem Zusammenklappen des Kopfb gels das Kabel vom Audioeingang trennen H 1 FALSCH Alle Kopfb geldr hte m ssen ganz eingesteckt sein bevor der Kopfb gel zusammengeklappt wird H 2 RICHTIG Die Dichtungsringe sollen glatt gegeneinander liegen H 3 BEI FEUCHTIGKEIT Die Kapseln auseinander biegen Die Dichtungsringe abnehmen damit die D mmkissen trocknen k nnen und anschlief end wieder anbringen Weitere Einzelheiten im Abschnitt Wartung Reinigung Wenn der Geh rsch tzer l ngere Zeit aufbewahrt werden soll die Batterien herausnehmen Nach dem Batteriewechsel die Funktionen testen 8 WARTUNG REINIGUNG Dieses Produkt falit unter die WEEE Richtlinie 2002 96 EG und ist recyclingfahig Die Entsorgung erfolgt nach den nationalen Bestimmungen Das Produkt der rtlichen Entsorgungsstelle f r Elektronikprodukte zuf hren 8 1 REINIGUNG Kapseln Kopfb gel und Dichtungsringe regelm ig mit Seife und warmem Wasser reinigen desinfizieren Bitte beachten Nicht unter Wasser tauchen
237. fon bruk denne modusen hvis det er koblet en boylemikrofon til J22 audioinngangen Side tone volume sidetonevolum gjelder bare for handfri Bluetooth lyd OFF av LOW lav NORMAL normal HIGH hgy Steyreduksjon av sidetone ON p OFF av Reset to Factory Default gjenopprett fabrikkinnstillinger Tilbakestiller alle funksjoner til fabrikkinnstillingene 3 10 Koble til eksternt utstyr via en kabel 130 Eksternt utstyr kan kobles til via J22 audioinngangen A 12 eller 3 5 mm inngangen A 11 For informasjon om ulike kabler se Reservedeler Tilbehgr 1 4 ANDRE FUNKSJONER Desiste innstilingene lagres nar headsetet sl s av Headsetet sl r seg automatisk av etter 2 timer dersom ingen funksjoner har v rt aktivert Dette indikeres med en talemelding automatic power off enheten slar seg av automatisk Lavt batteriniv indikeres med en talemelding 9 low battery lavt batteriniva 5 VIKTIG INFORMASJON FOR BRUKEREN Harselvernet ma brukes justeres rengjares og vedlikeholdes i samsvar med denne handboken Herselvernet har en funksjon for aktivt volum Kontroller at denne funksjonen virker f r du bruker enheten Hvis du registrerer forvrengninger eller oppdager defekter se produsentens instruksjoner for vedlikehold og batteriskift Bruk alltid horselvern hele tiden n r du er utsatt for farlig st y Visse kjemiske stoffer kan skade dette produktet Kontakt produsenten
238. g veis AAA NiMH entregues com o produto Assegurar que os p los est o alinhados correctamente O headset pode tamb m operar com baterias alcalinas Aviso N O recarregar baterias alcalinas pois podem danificar o headset Substituir a concha exterior C 3 Assegurar que o grampo fica totalmente premido para baixo Posicionar a concha do topo para baixo assegurando que o gancho no topo da concha C 4 encaixa no furo da concha interior C 5 C 6 Premir deslizar o grampo quando a concha estiver no s tio 3 2 Carregar o seu headset 143 PT Ligar o carregador respectiva tomada no headset A 17 Carregar o headset durante 8 horas para obter a capacidade m xima da bateria Aviso Utilizar apenas um carregador de origem A utiliza o de outro carregador pode danificar o headset Aviso NAO recarregar baterias alcalinas pois podem danificar o headset 3 3 Ligar e desligar o headset Para ligar ou desligar o headset premir e manter premido durante dois segundos o bot o de Ligar Desligar Modo A 13 3 4 Sincronizaga Bluetooth O headset pode ser sincronizado e ligado a unidades Bluetooth que suportem perfis A2DP HFP e HSP NOTAR que s possivel reproduzir m sica som est reo duma unidade telem vel computador etc que suporte o perfil Bluetooth A2DP Assegurar que o headset est carregado e desligado Premir e manter premido durante cinco segundos o bot o de Ligar Desligar Modo A 13 Isto vai
239. g en trek deze drie vier mm naar buiten C 2 Druk schuif de sluiting omlaag Verwijder de schelp Monteer de meegeleverde herlaadbare batterijen type AAA NiMH Zie toe dat de polen correct geori nteerd zijn De headset werkt ook op alkalische batterijen WAARSCHUWING Probeer NOOIT alkalische batterijen op te laden dit zou de headset kunnen beschadigen De buitenschelp vervangen C 3 Zie toe dat de sluiting volledig ingedrukt is Schuif de schelp omlaag zodat de haak aan de bovenkant van de buitenschelp C 4 in de uitsparing van de binnenschelp komt te zitten C 5 C 6 Wanneer de schelp op zijn plaats zit schuift drukt u de sluiting op zijn plaats 3 2 De headset opladen Sluit de oplader aan op de jack ingang van de headset A 17 120 Om de capaciteit van de batterijen volledig te benutten is een laadtijd van acht uur vereist Waarschuwing Gebruik de oorspronkelijke oplader Gebruik geen andere oplader dit kan de headset beschadigen Waarschuwing Probeer NOOIT alkalische batterijen op te laden dit kan de headset beschadigen 3 3 De headset in en uitschakelen Om de headset in en uit te schakelen houdt u de aan uit modus toets A 13 twee seconden ingedrukt 3 4 De Bluetooth synchroniseren U kunt de headset met elke Bluetooth unit synchroniseren dat de profielen A2DP HFP en HSP ondersteunt Let wel dat u stereo geluid muziek alleen kunt streamen vanuit een unit mobiele telefoon computer enz die het B
240. gt Wenn die Bluetooth Synchronisationsfunktion einmal aktiviert ist wird bei der nachsten Benutzung des Headsets automatisch eine Verbindung hergestellt mit der Sprachmitteilung connecting Bluetooth und dann connected sobald die Verbindung steht Bis zu 4 Ger te k nnen synchronisiert und gespeichert werden Das Headset wird automatisch versuchen die zuletzt verwendete Verbindung erneut herzustellen 3 5 Nutzen der Telefonfunktion Um die Telefonfunktionen nutzen zu k nnen muss das Headset mit einem Handy mit Bluetooth synchronisiert und verbunden sein siehe Bluetooth Synchronisation Anrufe beantworten Wenn ein Anruf kommt ert nt im Headset ein Klingelsignal Er wird durch kurzes Dr cken auf die Bluetooth Taste A 16 entgegengenommen Anrufe ablehnen Durch Dr cken und Festhalten der Bluetooth Taste A 16 wird ein Anruf abgelehnt Sprachwahl Kurz auf die Bluetooth Taste A 16 dr cken Wahlwiederholung Die Bluetooth Taste 2 Sekunden lang gedr ckt halten A 16 3 6 Einstellung der Lautst rke Umgebungsger usche Lautst rke erh hen Die obere Taste dr cken A 14 Lautst rke senken Die untere Taste dr cken A 14 33 DE 3 7 Einstellung der Lautstarke im H rer Die Lautst rke l sst sich w hrend eines Telefongespr chs durch Dr cken der Tasten oder ndern Zur Einstellung der Lautstarke der Umgebungsgerausche w hrend eines Telefongespr chs zuerst die Taste Ein Aus Mo
241. haszn l dhatnak ez rt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajtuk karcol s vagy hangsziv rg s A s r lt f lp rn t ki kell cser lni L sd a Karbantart s s tiszt t s c m r szt K belek hangbemenethez csak v tel FL6H J22 3 5 mm es mon csatlakoz FL6M J22 2 5 mm es mon csatlakoz FL6N J22 3 5 mm es sztere csatlakoz FL6CE 3 5 mm 3 5 mm sztere Hangk bel k tir ny kommunik ci hoz ICOM tipusu kabel ad vev PTT gombbal s mikrofonnal J22 csatlakoz Egy b cserealkatr szek s tartoz kok MT53 1 mikrofong m 1 1 rendk v l zajos k rnyezetben folytatott kommunik ci hoz HY400 fejp ntp rna A HY400 fejp ntp rna optim lisan illeszkedik kisebb fejre is A p rna egyszer en r gz thet a norm l p rn z shoz L sd az tmutat t J A Bluetooth n v s log a Bluetooth SIG Inc tulajdon ban l v bejegyzett v djegy amelyet az 3M enged ly alapj n haszn l A t bbi v djegy tulajdonosaik birtok ban van A3M nem v llal a 3M ltal itt megadott inform ci megb zhat s g ra vonatkoz semmilyen sem k zvetlen sem k vetkezm nyk nt fell p felel ss get nem kiz r lagosan bele rtve a profit az zlet s a j h rveszt st A felhaszn l felel s annak meg t l s rt hogy a term kek alkalmasak e a tervezett haszn latra E nyilatkozat nem z rja ki ugyanakkor a 3M felel ss g t a gondatlans g b l kifoly lag
242. hdella paristojen merkist ja tuotteen k ytt l mp tilasta riippuen Alhainen paristoj nnite ilmaistaan niviestill 9 low battery Headset ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla jos paristoj nnite on alhainen 2 AAA NiMH Tila Kestoik Ymp rist net Bluetooth k yt ss gt 12h Vain ymp rist net Bluetooth ei k yt ss gt 80h 2 AAA Alkali Tila Kestoik Ymp rist net Bluetooth k yt ss gt 12h Vain ymp rist net Bluetooth ei k yt ss gt 80h 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 Headset on suunniteltu Bluetooth standardille V 2 1 headset ja handsfree profiilit A2DP ja se on sertifioitu standardien EN 300 328 17 radiotesti EN 301 489 1 17 EMC testi EN 60 950 1 s hk turvallisuus FCC part 15 247 US radiotesti ja I C kanadalainen radiotesti 7 SAILYTYS Ala s ilyt headsetia yli 55 C n l mp tilassa esim auringossa tuulilasilla tai ikkunalla Ala s ilyt kuulonsuojainta alle 55 C n l mp tilassa HUOM Varmista etta kaapeli on irrotettu audiotulosta ennen paalakisangan kokoontaittamista 67 Fi H 1 VAARIN Kaikki sankalangat t ytyy ty nt t ysin sis n ennen paalakisangan kokoontaittamista H 2 OIKEIN Tiivisterenkaiden on oltava tiiviisti toisiaan vasten H 3 KOSTEUS K nn kuvut ulosp in Irrota tiivisterenkaat niin ett vaimennustyynyt paasevat kuivumaan Asenna ne takaisin Katso lis ohjeet l
243. i La protezione acustica dipendente dal livello di rumore Controllare questa funzionalit prima di utilizzare la protezione In caso di distorsioni o difetti consultare le istruzioni del produttore per la manutenzione e la sostituzione delle batterie Indossare sempre la protezione acustica in caso di esposizione a rumori pericolosi Questo prodotto pu essere intaccato da diverse sostanze chimiche Per ulteriori informazioni rivolgersi al produttore Queste cuffie sono dotate di ingresso audio elettrico L utente deve verificarne il corretto funzionamento prima dell uso In caso di distorsioni consultare le istruzioni del produttore AVVERTENZA II segnale in uscita dal circuito audio elettrico di questa protezione acustica pu superare il livello acustico limite giornaliero e La protezione acustica dotata di ingresso audio elettrico Controllare questa funzionalit prima di utilizzare la protezione In caso di distorsioni o difetti consultare le istruzioni del produttore Quando la distorsione aumenta o il volume diventa troppo basso giunto il momento di sostituire le batterie Non sostituire o inserire mai le batterie con l unit accesa Verificare le polarit delle batterie prima di usare il prodotto Conservare il prodotto privo delle batterie Atemperature estremamente rigide riscaldare la protezione acustica prima dell uso L utente deve verificare regolarmente l integrit delle cuffie
244. i Ostatn ochrann zn mky a obchodn n zvy patria pr slu nym vlastn kom Spolo nost 3M nepreber zodpovednost ak hokolvek druhu i u priamu alebo d sledkov vr tane av ak nie vylu ne straty pr jmov obchodnych prile itosti a alebo dobr ho mena vyvst vaj cu zo spoliehania sa na l ubovoln z informacii ktor spolo nost 3M prezentuje v tomto dokumente Pou ivatel je zodpovedny za zv zenie vhodnosti produktov na dan cielov pou itie 6 v tomto vyhl sen sa nebude povazovat za vyluku alebo obmedzenie zodpovednosti spolo nosti 3M za smrt alebo ubl Zenie na zdrav z d vodu vlastnej nedbanlivosti 170 SL 1 Kaj je kaj 2 Namestitev in nastavitev 3 Uporaba in funkcije 3 1 Vstavljanje baterij 3 2 Polnjenje slu alk 3 3 Vklop in izklop slu alk 3 4 Povezovanje z napravami preko povezave Bluetooth 3 5 Telefoniranje 3 6 Nastavitev glasnosti okoljskega zvoka 3 7 Nastavitev glasnosti klica 3 8 Nastavitev glasnosti preto ne glasbe 3 9 Spreminjanje nastavitev v meniju konfiguracije 3 10 Povezovanje zunanje opreme preko kabla 4 Druge funkcije 5 Pomembne uporabni ke informacije 6 Tehni ni podatki 6 1 Vrednosti pridu itve hrupa 6 2 Raven vhodnega signala in as uporabe za avdio vhod J22 A 12 6 3 Izpostavljenost zvoku med uporabo avdio vhoda J22 A 12 6 4 Izpostavljenost zvoku med uporabo 3 5 mm avdio vhoda A 11 6 5 Kriterijske ravni 6 6 Vrsta baterije 6 7 ivljenjska doba b
245. i kega zvoka na levi in desni Izena evalnik Za spreminjanje frekvence okoli kega zvoka Nizka Normalna Visoka Zelo visoka Zunanji vhod velja samo za avdio vhod J22 A 12 IZKLOPLJEN ta na in izberite ko avdio vhod J22 ni v uporabi VKLOPLJEN ta na in uporabite e je na avdio vhod J22 priklju en kabel Mikrofon ta na in uporabite e je na avdio vhod J22 priklju en mikrofon Glasnost lokalnega presluha velja samo za zvok pri prostoro ni povezavi Bluetooth IZKLOPLJENO NIZKA NORMALNA VISOKA ZmanjSanje hrupa lokalnega presluha e VKLOPLJENO IZKLOPLJENO Ponastavitev na tovarni ke vrednosti Za ponastavitev vseh funkcij na tovarni ke nastavitve 3 10 Povezovanje zunanje opreme preko kabla 174 Zunanjo opremo lahko pove ete prek avdio vhoda J22 A 12 ali 3 5 mm vti nice A 11 Za informacije o razli nih kablih si oglejte razdelek Nadomestni deli in dodatna oprema 1 4 DRUGE FUNKCIJE izklopu slu alk se shranijo zadnje nastavitve Samodejni izklop po dveh urah nedejavnih funkcij Samodejni izklop ozna uje glasovno sporo ilo 9 automatic power off samodejni izklop Daje baterija skoraj prazna ozna uje glasovno sporo ilo 9 low battery baterija je skoraj prazna 5 POMEMBNE UPORABNI KE INFORMACIJE Za itne glu nike uporabljajte prilagajajte istite in vzdr ujte skladno z navodili v tem priro niku Za itni glu n
246. i piln b uzl d tu baterijas 113 LV Bridinajums Izmantojiet tikai originalo ladetaju Ladejot ar citu ladetaju var sabojat austinas Bridinajums Sarmu baterijas NEDRIKST uzlad t jo t d j di var sabojat austinas 3 3 Austinu iesl amp gsana un izsl g ana Nospiediet un divas sekundes turiet nospiestu pogu leslegt izslegt reZims A 13 lai iesl gtu vai izsl gtu austi as 3 4 Bluetooth p ro ana Austi as var p rot un savienot ar Bluetooth ier c m kas atbalsta A2DP HFP un HSP profilu IEV ROJIET ka stereo ska u vai m ziku var straum t tikai no t d m ier c m mobil t lru a datora u c kas atbalsta A2DP Bluetooth profilu P rbaudiet vai austi as ir uzl d tas un izsl gtas Nospiediet un piecas sekundes turiet nospiestu pogu lesl gt izsl gt rezims A 13 T d j di austi m tiek aktiviz ts p ro anas re ms ko apstiprina mirgojo s zi ojums Bluetooth pairing mode Bluetooth p ro anas re ms Aktiviz jiet t lru a Bluetooth funkciju un mekl jiet jaunas ier ces P c da m sekund m t ekr n b s redzams nosaukums Peltor WS5 Atlasiet Peltor WS5 Ja t lrunis pieprasa paroli ievadiet du 0000 P ra savieno anu apstiprina ar du balss zi ojumu 9 Pairing complete p ris ir savienots Tikl dz Bluetooth p ro anas funkcija ir aktiviz ta t autom tiski veic savienojumu ar austi m kad t s no jauna tiek lietotas ap
247. ica Hay dos ajustes para limitar el nivel sonoro al reproducir m sica audio en corriente para entornos ruidosos con Bluetooth ACTIVADO EI limitador reducir el nivel de volumen a 82 dB A Leq durante 8 horas DESACTIVADO limita a 82 dB A Leq la exposici n total al sonido durante 8 horas Si el volumen est ajustado a m s de 82 dB A se reducir a un nivel muy bajo cuando se alcance la dosis diaria Esto es confirmado por el mensaje de voz daily dose reached El dos metro se restablece cada 24 horas Advertencia Podr a excederse la dosis diaria si las pilas se sacan y cambian osi se activa el ajuste predeterminado de f brica Balance Cambia el balance izquierdo derecho del sonido ambiental Iqualador Cambia el car cter de la frecuencia del sonido ambiental Baja Normal Alta Extra alta Entrada externa aplicable solamente a la entrada de audio J22 A 12 DESACTIVADA usar este modo cuando la entrada de audio J22 no se usa ACTIVADA usar este modo si hay un cable enchufado en la entrada de audio J22 Micr fono usar este modo si hay un micr fono de p rtiga enchufado en la entrada de audio J22 Volumen de tono lateral aplicable solamente a sonido de Bluetooth manos libres DESACTIVADO BAJO NORMAL ALTO 50 Reducci n de ruido de tono lateral ACTIVADA DESACTIVADA Restablecer ajustes predeterminados de f brica Restablece los ajustes predeterminados de f bri
248. ie Tagesdosis erreicht ist Dies wird best tigt durch die Sprachmitteilung daily dose reached Das Dosimeter wird alle 24 Stunden r ckgestellt Warnung Die Tagesdosis kann berschritten werden wenn die Batterien zwischendurch herausgenommen und wieder eingelegt werden oder wenn das Ger t auf die werkseitigen Standardeinstellungen r ckgestellt wird Balance Einstellung der Balance der Umgebungsger usche im rechten und linken H rer Equalizer ndert die Frequenzcharakteristik der Umgebungsger usche Niedrig Normal Hoch Sehr hoch Externer Eingang gilt nur f r Audioeingang J22 A 12 AUS diesen Modus einstellen wenn der Audioeingang J22 nicht benutzt wird EIN diesen Modus einstellen wenn ein Kabel an den Audioeingang J22 angeschlossen wird Mikrofon diesen Modus einstellen wenn ein B gelmikrofon an den Audioeingang J22 angeschlossen wird 34 Mith rton Lautst rke gilt nur f r den Ton der Bluetooth Freisprechanlage AUS NIEDRIG NORMAL HOCH Ger uschreduzierung Mith rton EIN AUS R ckstellung auf werkseitige Standardeinstellung Stellt alle Funktionen auf die werkseitigen Grundeinstellungen zur ck 3 10 Anschluss externer Ausr stung ber Kabel Externe Ausr stung kann ber den Audioeingang J22 A 12 oder die 3 5 mm Steckdose A 11 angeschlossen werden Mehr ber die verschiedenen Kabel unter Ersatzteile Zubeh r 1 4 ANDERE FUNKTIONEN
249. ih polnilnikov 172 lahko po koduje slu alke Opozorilo NE polnite alkalnih baterij saj lahko to po koduje slu alke 3 3 Vklop in izklop slu alk Za vklop ali izklop slu alk pritisnite gumb Vklop izklop na in A 13 in ga dr ite dve sekundi 3 4 Povezovanje z napravami preko povezave Bluetooth Slu alke lahko pove ete z napravami Bluetooth ki podpirajo profile profile A2DP HFP in HS Stereo zvok ali glasbo je mogo e pretakati SAMO iz naprav mobilni telefon ra unalnik itd ki podpirajo profil Bluetooth A2DP Slu alke morajo biti napolnjene in izklopljene Pritisnite gumb Vklop izklop na in A 13 in ga dr ite pet sekund Tako slu alke preklopite v na in za povezovanje z napravami kar je potrjeno s ponavljajo im se glasovnim sporo ilom 9 Bluetooth pairing mode na in povezovanja z napravami preko povezave Bluetooth Vklopite funkcijo Bluetooth na telefonu in poi ite nove naprave Po nekaj sekundah se bo na zaslonu prikazalo Peltor WS5 Izberite Peltor WS5 e se na telefonu prika e poziv za vnos gesla vnesite 0000 Povezava z napravo je vzpostavljena ko zasli ite glasovno sporo ilo 9 Pairing complete povezava z napravo je vzpostavljena Potem ko ste funkcijo povezave z napravami prek vmesnika Bluetooth vklopili bo ob naslednji uporabi samodejno poskusila vzpostaviti povezavo s slu alkami kar bo potrjeno z glasovnim sporo ilom Connecting Bluetooth vzpostavljanje
250. iki so opremljeni s funkcijo aktivne glasnosti Pred uporabo enote preverite ali deluje e odkrijete motnje ali napake si oglejte proizvajal eva navodila za vzdr evanje in menjavo baterij Za itne glu nike nosite ves as izpostavljenosti nevarnemu hrupu Dolo ene kemi ne snovi lahko po kodujejo izdelek Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca Nau nik je opremljen z elektri nim avdio vhodom Pred uporabo preverite njegovo delovanje e odkrijete motnje se za nasvet obrnite na proizvajalca OPOZORILO zvok ki ga proizvaja elektri no avdio vezje v za itnih glu nikih lahko prese e mejno dnevno stopnjo zvoka Za itni glu niki so opremljeni z elektri nim avdio vhodom Pred uporabo enote preverite ali deluje e odkrijete motnje ali napake si oglejte proizvajal eva navodila e se popa enje zvoka okrepi ali glasnost postane prenizka je as za polnjenje ali menjavo baterij Baterij ne menjajte ali name ajte ko je enota vklopljena Pred uporabo izdelka preverite ali sta bateriji pravilno usmerjeni Izdelek shranjujte brez baterij V izredno mrzlem okolju za itne glu nike pred uporabo ogrejte Uporabnik mora zagotoviti redno preverjanje uporabnosti nau nikov Prileganje higienskih pokrovov ob blazinicah lahko poslab a kakovost zvoka nau nikov Ti nau niki so namenjeni samo uporabi z naslednjimi varnostnimi eladami za uporabo v industriji K Opomba e teh pripor
251. ili 3 8 Pode avanje glasno e streaming glazbe Glasno u dok slu ate streaming glazbu mo ete podesiti pritiskanjem gumba ili Za pode avanje glasno e okolnog zvuka dok slu ate streaming glazbu kratko pritisnite gumb uklj isklj na ini rada A 13 a zatim ili 3 9 Promjena postavki u konfiguracijskom izborniku Slu alice imaju konfiguracijski izbornik pomo u kojeg mo ete prilagoditi postavke Radi pristupa ovom izborniku pritisnite i oko dvije sekunde zadr ite pritisnutim gumbe i s uklju enim slu alicama Pristup konfiguracijskom izborniku potvr uje se glasovnom porukom s menu izbornik Za promjenu postavki koristite gumbe i Za kretanje kroz konfiguracijski izbornik kratko pritisnite gumb uklj isklj na ini rada A 13 Informacije kako je izbornik postavljen i gdje su smje tene funkcije potra ite u skra enim uputama Poja avanje basova Poja avanje basova bass boost omogu ava puni zvuk stereo glazbe putem streaminga Na in za ograni avanje glazbe Postoje dvije postavke za ograni avanje razine zvuka prilikom streaminga glazbe audio sadr aja pomo u Bluetooth veze UKLJ Grani nik smanjuje razinu glasno e na 82 dB A stalne razine buke Lg tijekom 8 sati ISKLJ ograni ava ukupnu izlo enost zvuku tijekom osam 8 sati na 82 dB A Ako je glasno a pode ena na vi e od 82 dB A kad se dostigne dopu tena dnevna koli ina izlo enosti smanjit e se
252. imosse o sostituite le batterie oppure per impostazioni di fabbrica Bilanciamento Modifica il bilanciamento destro sinistro dei suoni circostanti Equalizzatore Modifica le frequenze dei suoni circostanti Bassi Normali Alti Molto alti Ingresso esterno solo per l ingresso audio J22 A 12 SPENTO quando l ingresso audio J22 audio non viene utilizzato ACCESO quando uno spinotto collegato all ingresso audio J22 Microfono quando un microfono a braccio collegato all ingresso audio J22 Volume tono solo per il profilo Bluetooth handsfree SPENTO BASSO NORMALE ALTO Riduzione del volume laterale Acceso Spento Ripristino impostazioni di fabbrica Ripristina tutte le funzioni alle impostazioni di fabbrica 101 IT 3 10 Collegamento di dispositivi esterni con cavo I dispositivi esterni possono essere collegati all ingresso audio J22 A 12 o all ingresso da 3 5 mm A 11 Per informazioni sui cavi vedere Ricambi Accessori I 4 ALTRE FUNZIONI Allo spegnimento vengono memorizzate le ultime impostazioni Spegnimento automatico dopo 2 ore di inattivit Lo spegnimento automatico viene segnalato da un messaggio vocale automatic power off Il livello di batteria scarica viene segnalato da un messaggio vocale low battery 5 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE Indossare regolare pulire e conservare la protezione acustica nel rispetto delle istruzion
253. in na 82 dB A sa hlasitost nastavi nad rove 82 dB A zvuk sa po prekro eni dennej d vky bude reprodukovat pri velmi n zkej hlasitosti Toto bude potvrden hlasovou spr vou 9 daily dose reached dosiahnut denn d vka Dozimeter sa vynuluje ka dych 24 hod n Upozornenie V pr pade vybratia 6i vymeny bat ri alebo aktiv cie vyrobnych nastaven mo e d jst k prekro eniu povolenej dennej d vky hluku Vyv zenie Men vyv enie hlasitosti av ho a prav ho kanalu pre priestorov zvuk Ekvaliz r Men charakter frekvencie av ho a prav ho kan lu pre priestorov zvuk N zka Norm lna Vysok Ve mi vysok Extern vstup t ka sa len zvukov ho vstupu J22 A 12 VYP tento re im pou vajte ke sa zvukov vstup J22 nepou va ZAP tento re im pou vajte ak sa do zvukov ho vstupu J22 pripoj kabel Microphone Mikrof n tento re im pou vajte ak sa do zvukov ho vstupu J22 pripoj mikrof n s integrovan m ramenom Hlasitos ved aj ieho t nu t ka sa len zvuku v re ime Hands Free Bluetooth VYP N ZKA NORMALNA VYSOK Obmedzenie hlasitosti ved aj ieho tonu ZAP VYP 167 SK Obnova vyrobnych nastaven Vynuluje vSetky funkcie na vyrobn nastavenia 3 10 Pripojenie extern ho vybavenia k blom Extern vybavenie moZno pripojit cez zvukovy vstup J22 A 12 alebo 3 5 mm jack A 11 Inform cie o jed
254. inach nieaktywno ci Automatyczne wy czenie jest sygnalizowane komunikatem glosowym 9 automatic power off Niski poziom na adowania akumulator w baterii jest sygnalizowany komunikatem g osowym low battery WA NE INFORMACJE DLA U YTKOWNIK W Ochronniki s uchu musz by noszone dopasowywane czyszczone i konserwowane zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji Omawiany ochronnik s uchu jest wyposa ony w funkcj aktywnej g o no ci Przed rozpocz ciem korzystania ze s uchawek nale y sprawdzi dzia anie tej funkcji Je li wyst puj zak cenia lub pogorszenia jako ci nale y zapozna si z instrukcjami producenta zwi zanymi z konserwacj i wymian akumulator w baterii Ochronnik s uchu nale y nosi zawsze w sytuacjach nara enia na ha as Produkt mo e ulec uszkodzeniu pod wp ywem pewnych substancji chemicznych W celu uzyskania bli szych informacji na ten temat nale y skontaktowa si z producentem Ten ochronnik s uchu posiada elektryczne wej cie audio U ytkownik powinien przed u yciem sprawdzi spos b obs ugi W razie stwierdzenia zak ce lub usterki u ytkownik powinien odnie si do zalece producenta OSTRZE ENIE Nat enie d wi ku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio w tym ochronniku s uchu mo e przekracza dopuszczalny dzienny limit nat enia d wi ku Omawiany ochronnik s uchu jest wyposa ony w elektryczne z cze audio Przed
255. ipos Bluetooth s o marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG Inc e a utilizac o pela 3M destas marcas feita sob licenca Outras marcas registadas e nomes de marca sao dos respectivos proprietarios A 3M nao aceita qualquer tipo de responsabilidade seja ela directa ou consequente incluindo mas n o limitado a perca de rendimentos neg cios e ou goodwill causadas pela fiabilidade de qualquer informa o aqui providenciada pela 3M O utilizador respons vel por determinar se os produtos sao adequados para o objectivo da utiliza o nada nesta declara o que possa ser considerado como uma exclus o ou restri o responsabilidade da 3M por morte ou les es pessoais causadas por sua neglig ncia 148 RO 1 Identificarea componentelor 2 Adaptarea si reglarea 3 Utilizare functii 3 1 Introducerea bateriilor 3 2 nc rcarea casti 3 3 Pornire si oprirea c stii 3 4 Asocierea Bluetooth 3 5 Gestionarea apelurilor 3 6 Reglarea volumului sunetului ambiant 3 7 Reglarea volumului apelurilor 3 8 Reglarea volumului muzicii transmise in flux 3 9 Modificarea setarilor din meniul de configurare 3 10 Conectarea echipamentului extern prin cablu 4 Alte functii 5 Informatii importante pentru utilizatori 6 Date tehnice 6 1 Valorile atenu rii 6 2 Nivelul semnalului de intrare timpul de utilizare pentru intrarea audio J22 A 12 6 3 Expunerea la sunet c nd se utilizeaz intrarea audio J22 A 12
256. iseks peavad klapid olema kooskasutatavad ja hendatud mobiiltelefoniga millel on Bluetoothi funktsioon vt Bluetoothi kooskasutust K nede vastuv tmine Sissetulevatest k nedest annavad klapid m rku helinatooniga Vastamiseks vajutage kergelt Bluetoothi nupule A 16 K ne vastuv tmisest loobumine K nele vastamisest loobumiseks vajutage Bluetoothi nupp alla A 16 H lvalimine Vajutage kergelt Bluetoothi nupule A 16 Kordusvalimine Vajutage Bluetoothi nupp 2 sekundiks alla A 16 3 6 Ruumilise heli tugevuse reguleerimine Helitugevuse suurendamine Vajutage nuppu lemine A 14 Helitugevuse v hendamine Vajutage nuppu alumine A 14 3 7 K netugevuse reguleerimine 57 ET Helitugevuse reguleerimiseks k ne ajal vajutage nuppu v i Ruumilise heli tugevuse reguleerimiseks k ne ajal vajutage Sisse Valja Re iimi nuppu A 13 ja seej rel v i nuppu 3 8 Voogmuusika helitugevuse reguleerimine Helitugevuse reguleerimiseks muusika voogesituse ajal vajutage nuppu v i Ruumilise heli tugevuse reguleerimiseks muusika voogesituse ajal vajutage kergelt Sisse V lja Re iimi nuppu A 13 ja seej rel v i nuppu 3 9 Seadistuste tegemine konfiguratsioonimen s Klappidel on konfiguratsioonimen kus saab muuta nende seadistusi Men sse j udmiseks vajutage ja nuppu 2 sekundi v ltel alla sissel litatud k rvaklappidega Ligip su konfiguratsioonimen le ki
257. ist nten voimakkuuden s t 3 7 Puhelu nen voimakkuuden s t 3 8 Langattomasti toistetun musiikin voimakkuuden s t 3 9 Konfigurointivalikon asetusten muuttaminen 3 10 Ulkoisten laitteiden kaapeliliit nt 4 Muut toiminnot 5 T rkeit k ytt tietoja 6 Tekniset tiedot 6 1 Vaimennusarvot 6 2 Tulosignaalin taso k ytt aika audiotulossa J22 A 12 6 3 Melualtistus k ytett ess audiotuloa J22 A 12 6 4 Melualtistus k ytett ess 3 5 mm n audiotuloa A 11 6 5 Kriteeritasot 6 6 Paristotyyppi 6 7 Pariston kestoik 6 8 Bluetooth M 7 S ilytys 8 Hoito Puhdistus 8 1 Puhdistus 8 2 Ulkokuoren irrotus vaihto 8 3 Tiivisterenkaiden irrotus vaihto 9 Varaosat Lis varusteet 62 WS SportTac WS5 WS Workstyle T ss k ytt ohjeessa kuvattu tuote kuvatut tuotteet t ytt t ytt v t henkil nsuojaimia PPE koskevan direktiivin 89 686 ETY sek radio ja telep telaitteita koskevan direktiiviin R amp TTE 1999 5 EY vaatimukset Se tarkoittaa ett se t ytt CE merkinn n vaatimukset 1 OSAT A 1 Sankalanka ruostumatonta ter st A 2 Kaksipistekiinnitys sankalanka A 3 Tiivisterengas PVC kalvo ja polyesterivaahto A 4 Ymp rist net toistava mikrofoni A 5 Vaimennustyyny polyesterivaahto A 6 Sis kupu A 7 Ulkokuori A 8 Pidike A 9 P lakisanka metallilevy A 10 Sovitepehmuste termoplastinen elastomeeri tai nahka A 11 AUX audiotulo
258. ive p virket i negativ retning og dermed f re til h reskader ADVARSEL Lyden fra det aktive volumenkredsl b i h rev rnet kan overstige det eksterne lydniveau VIGTIGT For at opn den bedst mulige beskyttelse skal h ret stryges om bag rerne s t tningsringene slutter t t til hovedet Brillestel b r v re s tynde som muligt og slutte t t til hovedet for at minimere lydl kager Driftstemperatur 20 C til 55 6 TEKNISKE DATA 6 1 D mpningsv rdier SNR D Headsettets d mpningsv rdier og st jniveauer er testet og godkendt i henhold til EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 og relevante afsnit af EN 352 1 2002 Certifikat er udstedt af FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finland notificeret organ nr 0403 28 Forklaring til daampningsdatatabellerne 1 Vaegt 2 Frekvens Hz 3 Middeld mpning dB 4 Standardafvigelse dB 5 Forventet daempning dB 6 2 Indgangssignalniveau anvendelsestid for audioindgang J22 E Maksimalt tilladt lydsignal i forhold til anvendelsestid For at forhindre skadelige p virkninger af horelsen ma indgangssignalet ikke overskride de anfarte v rdier gennemsnitligt lydniveau for tale Den gennemsnitlige vaerdi for lydstyrken ved leengerevarende brug af eretelefon er m lt p et niveau der svarer til et lydniveau pa ikke over 82 dB A 1 Timer dag 2 Gennemsnitligt niveau elektrisk signal X
259. j edilebilir 6 7 Pil mr Beklenen pil mr pillerin markas na ve r n n kullan ld s cakl a ba l olarak de i ebilir D k pil seviyesi sesli uyar yla g sterilir 9 low battery Pil seviyesi d k oldu unda kulakl k fonksiyonlar optimum ekilde al maz 2 x AAA NiMH Mod mr Surround Bluetooth aktif gt 12 saat Sadece Surround Bluetooth Kapali gt 80 saat 2 x AAA Alkaline Mod mr Surround Bluetooth aktif gt 12 saat Sadece Surround Bluetooth Kapal gt 80 saat 6 8 Bluetooth Kulaklik Bluetooth standart V 2 1 kulakl k ve eller serbest profilleri A2DP icin tasarlanm s ve asa idakilere g re onaylanmistir EN 300 328 17 radyo testi EN 301 489 1 17 EMC testi EN 60 950 1 elektriksel g venlik FCC b l m 15 247 ABD radyo testi ve I C Kanada radyo testi 7 SAKLAMA Ses nleyiciyi 55 C nin zerindeki s cakl klarda rne in ara kontrol paneli veya pencere e i inde saklamay n Ses nleyiciyi 55 C nin alt ndaki s cakl klarda saklamay n NOT Ba band n katlamadan nce kablonun ses giri inden kar ld ndan emin olun H 1 YANLI Ba band katlanmadan nce t m ba band kablolar i eri sokulmal d r H 2 DO RU Kulak tamponlar birbirleri zerine d zg nce yerle tirilmelidir H 3 NEML YKEN Kapaklar d ar b k n Ses azaltma tamponlar n n kuruyabilmesi i in ku
260. ja Dopu teno je kori tenje svih vrata AAA baterija ja ine 1 2 1 5 V NiMH NiCd alkalnih litijskih manganskih itd ali se samo NiMH i NiCd baterije mogu puniti 6 7 Vrsta baterija O ekivani vijek trajanja baterija ovisi o marki baterija i temperaturi pri kojoj se koriste Niska razina napunjenosti baterije najavljuje se glasovnom porukom low battery slaba napunjenost baterije Funkcije slu alica mogu biti smanjene u inkovitosti kada je napunjenost baterija slaba 2 x AAA NIMH Na in rada Vijek trajanja Okolni zvuk surround Bluetooth aktivni gt 12h Samo okolni zvuk isklj Bluetooth gt 80 h 2 x AAA alkalne Na in rada Vijek trajanja Okolni zvuk surround Bluetooth aktivni gt 12h Samo okolni zvuk isklj Bluetooth gt 80 h 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 Slu alice su dizajnirane za Bluetooth standard V 2 1 slu alice i handsfree profili A2DP i testirane su u skladu sa EN 300 328 17 radio test EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 elektri na sigurnost FCC dio 15 247 SAD radio test i I C radio test u Kanadi 7 SPREMANJE Ne odla ite titnik za u i na mjestima na kojima je temperatura vi a od 55 npr na plo i sa instrumentima ili prozorskoj klupici Skladi tenje na temperaturama ispod 55 tako er je neodgovaraju e 82 NAPOMENA Provjerite je li kabel izvu en iz audio ulaza prije nego sklopite obru za glavu H 1 POGRE NO Sve ice
261. jas Ja ier ce ir iesl gta baterijas nedr kst ne nomain t ne ievietot Pirms izstr d juma lieto anas p rbaudiet vai baterijas ir pareizi ievietotas Baterijas pirms uzglab anas ir j iz em Loti aukstos apst k os pirms lieto anas sasildiet dzirdes aizsargier ci Lietot jam j raug s lai regul ri tiktu p rbaud ta ausu uzmavu piem rot ba ekspluat cijai Uzst dot spilventi u higi nas parvalkus var b t mazin ta ausu uzmavu akustisk sp ja s austi as dr kst uzst d t un izmantot tikai kop ar t l k nor d taj m dro bas iver m K Piez me Neiev rojot os ieteikumus var pasliktin ties sl p ana kas savuk rt var izrais t dzirdes trauc jumus BR DIN JUMS Dzirdes aizsargier ces akt v ska uma funkcijas ska a var p rsniegt r jo ska as l meni SVAR GI Lai pan ktu lab ku aizsardz bu atglaudiet matus ap aus m t lai austi u spilventi i cie i piegul tu galvai Bri u r mjiem j b t p c iesp jas aur kiem un cie i j piegu galvai lai p c iesp jas samazin tu ska as nopl di 6 TEHNISKIE DATI 6 1 V jin an s v rt bas SNR D Austi u sl p anas l me a un trok a l me a v rt bas ir p rbaud tas un apstiprin tas saska ar EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 un piem rojamaj m EN 352 1 2002 da m Sertifik tu ir izsniedzis FIOH Somijas Arodvesel bas instit ts Topeliuksenkatu 41a
262. k av audioinngang J22 A 12 6 4 Lydeksponering ved bruk av 3 5 mm audioinngang A 11 6 5 Kriterieniv er 6 6 Batteritype 6 7 Batterilevetid 6 8 Bluetooth M 7 Oppbevaring 8 Vedlikehold Rengjoring 8 1 Rengjering 8 2 Ta av skifte det ytre skallet 8 3 Ta av skifte greputene 9 Reservedeler Tilbehor 127 NO WS SportTac WS5 WS Workstyle Produktet ene som er beskrevet i denne bruksanvisningen er i samsvar med bestemmelsene i PPE direktivet for personlig verneutstyr 89 686 EGF og R amp TTE direktivet for radio og teleterminalutstyr 1999 5 EF Dermed oppfyller produktet ene kravene til CE merking 1 HVA ER HVA Hodeboyletr d rustfritt stal Topunkts feste hodebayletr d Orepute PVC folie og polyesterskum Mikrofon for omgivelseslyd Dempningspute polyesterskum Indre skall Ytre skall AUX audioinngang 3 5 mm stereo Audioinngang J22 Pa Av Modus VOL VOL Talemikrofon Bluetooth knapp Ladeinngang Lader Oppladbare AAA NiMH batterier Stereokabel 3 5 mm FL6CE 2 TILPASNING OG JUSTERING B 1 Apne hodebaylen B 2 Skyv ut skallene Vipp den gvre delen av skallet utover for sikre at tr dene er posisjonert pa avstand fra hodebgylen B 3 Juster hayden p skallene ved fore dem opp eller ned samtidig som du holder hodeboylen pa plass B 4 Hodeboylen skal ligge pa tvers av toppen av hodet B 5 For du folder sammen hgrselvernet press skallene sammen La ca 4 mm av hod
263. kis naudojant 3 5 mm garso vest Ausini garsas klausantis muzikos matuojamas esant ne daugiau kaip 82 dB A lygiaver iam triuk mo lygiui Maksimalus vesties lygis 1 5 Vrms 6 5 Kriterij lygiai G Kriterij lygis yra triuk mo kiekis matuojamas kaip A svorio garso sl gis klausos apsaugos i or je kai vid patenka 85 dB A stiprumo garsas Triuk mo lygis priklauso nuo triuk mo tipo H yra triuk mas kuriame dominuoja auk tieji da niai M yra triuk mas kuriame dominuoja bet koks nurodytas da nis o L yra triuk mas kuriame dominuoja emieji da niai 6 6 Baterijos tipas Galima naudoti vis tipu 1 2 1 5 V NiMH NiCd armines li io mangano ir t t bet pakartotinai krauti galima tik NiMH ir NiCd baterijas 6 7 Baterijos tarnavimo laikas Maitinimo element eksploatavimo laikas gali kisti tai priklauso nuo maitinimo elemento gamintojo ir aplinkos kurioje jis naudojamas temperat ros Apie em baterijos krovos lyg prane ama balso inute st emas baterijos krovos lygis Ausini funkcijos neveikia optimaliai jeigu baterijos krovos lygis yra emas 2 AAA NiMH Veiksena Tarnavimo laikas Erdvinis garsas Bluetooth aktyvus gt 12 val Tik erdvinis garsas Bluetooth i jungtas gt 80 val 2 AAA armin s Veiksena Tarnavimo laikas Erdvinis garsas Bluetooth aktyvus gt 12 val Tik erdvinis garsas Bluetooth i jungtas gt 80 val
264. laitos Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki rekister intinumero 0403 66 Selitys vaimennusarvotaulukoihin 1 Paino 2 Taajuus Hz 3 Keskivaimennus dB 4 Standardipoikkeama dB 5 Odotettu vaimennus dB 6 2 Tulosignaalin taso k ytt aika audiotulossa J22 E Suurin sallittu audiosignaali suhteessa k ytt aikaan Jotta nitaso ei nousisi haitallisen korkeaksi ei annettuja tulosignaalitasoja saa ylitt puhesignaalin keskiarvo Kuulokkeiden nenvoimakkuuden pitkaaikaiseksi keskiarvoksi mitattu maks 82 dB A n nitasoa vastaava taso 1 Tuntia pv 2 Keskitaso s hk inen signaali X 20 mV 6 3 Melualtistus k ytett ess audiotuloa J22 F 6 4 Melualtistus k ytett ess 3 5 mm n audiotuloa Kuulokkeille on mitattu musiikin ekvivalentiksi nitasoksi maks 82 dB A Maks tulotaso 1 5 Vrms 6 5 Kriteeritasot G Kriteeritaso on suojan ulkopuolella vallitseva melutaso A painotettuna nenpainetasona mitattuna joka aiheuttaa 85 dB A n nitason kupujen sis puolelle Melutaso riippuu melun luonteesta H on l hinn korkeataajuista melua M on melua jossa mik n taajuus ei ole hallitsevana ja L on l hinn matalataajuista melua 6 6 Paristotyyppi Headsetissa voidaan k ytt kaikentyyppisi 1 2 1 5 V AAA paristoja NiMH NiCd alkali littum mangaani jne mutta vain NiMH ja NiCd paristot ovat ladattavia 6 7 Pariston kestoik Paristojen odotettu kestoik voi vai
265. lak tamponlar n kar n Tekrar tak n Daha fazla ayr nt i in bkz Bak m Temizlik b l m 190 Kulak koruyucusunu uzun bir sure kullanmayacaksan z pilleri g kar n Pilleri de i tirdikten sonra nitenin i levini kontrol edin 8 BAKIM TEMIZLIK Bu r n WEEE y nergesi 2002 96 EC kapsam ndad r ve geri d n t r lebilir r n yerel d zenlemelere uygun ekilde at n Elektronik r nler i in yerel geri d n m sistemini kullan n 8 1 TEM ZL K Kapaklar ba band n ve kulak tamponlar n d zenli olarak sabunlu l k suyla temizleyin dezenfekte edin Not Suya dald rmay n 8 2 DI KAPAKLARIN IKARILMASI TAKILMASI Bkz 3 1 8 3 KULAK TAMPONLARININ IKARILMASI TAKILMASI C 7 Parmaklar n z kulak tamponu kenar n n alt na yerle tirin ve d ar ya do ru ekin C 8 Yerine oturana kadar bast rarak yeni bir kulak tamponu tak n 9 YEDEK PAR ALAR AKSESUARLAR HY68 SV Hijyen seti De i tirmesi kolay olan hijyen seti iki ses azaltma tamponu ve ge meli kulak tamponundan olu ur Sabit ses azaltma hijyen ve rahatl k sa lamak i in veya hijyen setinin herhangi bir par as n n bozuldu u durumlarda da en az senede iki kere de i tirin Kulakl k zellikle de kulak tamponlar zamanla y pranabilir ve atlak veya ses ka a olmad ndan emin olmak i in d zenli olarak incelenmelidir Hasarl kulak tamponlar mutlaka de i tirilmelidir Bkz Bak m Temizlik
266. lan m ndan iki saat sonra otomatik kapama Otomatik kapama sesli mesaj ile g sterilir automatic power off D s k pil seviyesi sesli mesaj ile g sterilir 9 low battery 5 KULLANICI N NEML B LG LER Ses nleyici bu k lavuza uygun olarak tak lmal ayarlanmal temizlenmeli ve bak m yap lmal d r Ses nleyici aktif ses zelli ine sahiptir niteyi kullanmadan nce bu zelli in al p al mad n kontrol edin Bozulma varsa bak m ve pil de i tirme i in reticinin talimatlar na ba vurun Tehlikeli g r lt lere maruz kalma s ras nda her zaman ses nleyici tak n Belirli kimyasal maddeler bu r ne hasar verebilir Ayr nt l bilgi i in imalat ya ba vurun Bususturucu elektrikli ses giri i ile tak lm t r Kullan c niteyi kullanmadan nce bu zelli in d zg n al p al mad n kontrol etmelidir Seste bozulma alg lan rsa reticinin talimatlar na ba vurulmal d r UYARI Bu ses nleyicinin elektrikli ses devresinin k g nl k s n r ses d zeyini a abilir Ses nleyici elektrikli ses giri i ile tak lm t r niteyi kullanmadan nce bu zelli in al p al mad n kontrol edin Bozulma varsa reticinin talimatlar na ba vurun Bozulma artarsa veya ses d zeyi ok zay flarsa pili arj etmeniz veya de i tirmeniz gerekir Pilleri asla nite a kken de i tirmeyin ve
267. lazinici redno istite razku ujte z milom in toplo vodo Opomba Ne potapljajte v vodo 8 2 ODSTRANITEV IN PONOVNA NAMESTITEV POKROVOV Oglejte si razdelek 3 1 8 3 ODSTRANITEV IN MENJAVA U ESNIH BLAZINIC C 7 S prstom sezite pod rob u esne blazinice in jo izvlecite naravnost navzven C 8 Novo u esno blazinico vstavite tako da jo potiskate navznoter dokler se ne zasko i 9 REZERVNI DELI IN DODATNA OPREMA Higienski komplet HY68 SV Enostavno zamenljiv higienski komplet sestavljen iz dveh blazinic za pridu itev hrupa in uSesnih blazinic Za zagotovitev stalne pridu itve hrupa higiene in udobja ali v primeru okvare kateregakoli dela higienskega kompleta zamenjajte vsaj dvakrat letno Slu alke posebej uSesne blazinice se lahko s asoma obrabijo zato jih redno pregledujte ali je pri lo do morebitnih razpok ali prepu anja zvoka Po kodovano u esno blazinico zamenjajte Oglejte si razdelek Vzdr evanje in i enje Kabli za avdio vhode samo za sprejem FL6H J22 3 5 mm z mono vti em FL6M J22 2 5 mm z mono vti em FL6N J22 3 5 mm s stereo vti em FL6CE 3 5 mm 3 5 mm stereo Avdio kabel za dvosmerno komunikacijo ICOM TAMT06 Kabel z gumbom Pritisni za govor PTT in mikrofonom vti J22 Drugi nadomestni deli in dodatna oprema MT53 1 Mikrofon 1 1 za uporabo v izjemno hrupnih okoljih HY400 Oblazinjenje naglavnega traku Za optimalno prileganje manj i glavi uporabite HY400 Oblazinjenje je
268. lparnakat hogy a szigetel parnak megszaradjanak Helyezze vissza ket Tov bbi tudnival kat a Karbantart s s tiszt t s c m r szben tal l Ha hosszabb ideig nem haszn lja a hall sv d t vegye ki az elemeket Az elemek visszahelyez se ut n ellen rizze a k sz l k m k d s t 8 KARBANTART S S TISZT T S Erre a term kre az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv vonatkozik A term k jra feldolgozhat A helyi szab lyoz snak megfelel en selejtezze le a term ket Haszn lja az elektronikus term kek sz m ra kialak tott helyi jra feldolgoz rendszert 8 1 TISZT T S Rendszeresen tiszt tsa s fert tlen tse a kagyl kat a fejp ntot s a f lp rn kat szappannal s meleg v zzel Megjegyz s Ne tegye v zbe 8 2 A K LS BOR T S ELT VOL T SA S CSER JE L sd 3 1 8 3 A F LP RN K ELT VOL T SA S CSER JE C 7 Cs sztassa ujjait a f lp rna le al s h zza egyenesen ki C 8 Nyomja az j f lp rn t addig am g a hely re nem pattan 9 CSEREALKATR SZEK S TARTOZ KOK HY68 SV higi ni s k szlet A k nnyen cser lhet higi ni s k szlet ket szigetel p rn t s ket felpattinthat f lp rn t tartalmaz Az lland szigetel s higi nia s k nyelem rdek ben cser lje legal bb vente k tszer vagy ha a higi ni s k szlet elemei megs r lnek A fejhallgat s k l n sen a f lp rn k id vel el
269. luetooth profiel A2DP ondersteunt Controleer of de headset opgeladen en uitgeschakeld is Houd de aan uit modus toets A 13 vijf seconden ingedrukt Hiermee wordt de headset in de synchronisatie modus gezet Dit wordt met het volgende spraakbericht herhaaldelijk bevestigd Bluetooth pairing mode Bluetooth synchronisatiemodus Activeer de Bluetooth functie van uw telefoon en zoek vervolgens naar nieuwe units Een paar seconden later verschijnt het bericht Peltor WS5 op het screen Selecteer Peltor WS5 Mochter naar een wachtwoord worden gevraagd toets dan in 0000 Een geslaagde synchronisatie wordt bevestigd met de melding t pairing complete synchronisatie klaar Wanneer de Bluetooth syncronisatiefunctie geactiveerd is wordt de headset automatisch gekoppeld zodra deze wordt gebruikt Dit wordt bevestigd met het spraakbericht connecting Bluetooth en verder met connected wanneer de units verbonden zijn U kunt maximaal vier units synchroniseren De headset probeert zich automatisch eerst met de laatst verbonden unit te verbinden 3 5 Telefoongesprekken beheren Om telefoongesprekken te kunnen beheren dient de headset gesynchroniseerd te zin met een mobiele telefoon die Bluetooth ondersteunt zie Bluetoothsynchronisatie Een oproep beantwoorden Inkomende oproepen worden in de headset met een beltoon aangegeven U beantwoordt de oproep door kortstondig top de Bluetooth toets A 16 te drukken E
270. m samstillingarvalmyndina me bvi br sta sn ggt hnappinn Af Stilling A 13 Sj einnig lei beiningar stuttu m li me upplysingum um hvernig valmyndin er sett upp og hvar a ger ir er a finna Bass Boost Bassastyrking Bass Boost bassastyrking eykur vi bassann i v ma t nlistarstraumi T nlistarstyrkstillir Um er rae a tv r stillingar til a takmarka hlj styrk pegar hlusta er t nlistar e a hlj straum me Bluetooth lt A Styrkstillirinn laskkar hlj styrkinn ni ur i 82 dB A Lis me altalshlj stig 8 klukkustundum AF takmarkar heildarhrif hlj s 8 klukkustunda t mabili vi 82 dB A L S hlj styrkurinn haf ur h rri en 82 dB A l kkar hann mj g miki egar daglegur skammtur er kominn betta er sta fest med raddskilabo um 9 Daglegur skammtur er kominn Skammtarinn n llstillir sig s larhrings fresti Vi v run H gt er a fara yfir daglegan skammt ef skipt er um rafhl ur e a ef frumstilling fr verksmi ju er virkju n Jafnv gi Breytir jafnv gi milli vinstri haegri umhverfishlj um T njafnari Breytir t nieinkennum umhverfishlj a L gt E lilegt H tt Mj g Ytri tenging bara vi um hlj tengi J22 A 12 nota u ennan ham pegar J22 hlj tengi er ekki nota u ennan ham ef lei sla er sambandi J22 hlj tenginu Hlj nemi nota
271. me de m rci apar in proprietarilor lor 3M nu accept niciun fel de daune directe sau indirecte inclusiv f r limitare pierderi de profit de activitate i sau de clien i ce rezult n urma oric rei informa ii furnizate n acest document de c tre 3M Utilizatorul este responsabil pentru a stabili m sura n care produsul este adecvat pentru destina ia inten ionat Nimic din prezenta declara ie nu va fi considerat a exclude sau restric iona responsabilitatea 3M n caz de deces sau r nire din neglijenta sa 155 RU 1 uro 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 Bluetooth M coenmHeHue 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 5 6 6 1
272. med og tilsluttet en mobiltelefon med Bluetooth funktion se Bluetooth sammenkobling S dan besvares opkald Ved indg ende telefonopkald hgres en ringetone i headsettet Opkald besvares ved at trykke kortvarigt p Bluetooth knappen A 16 Afvisning af opkald Et opkald afvises ved at trykke p Bluetooth knappen A 16 og holde den inde Talestyret opringning Tryk kortvarigt p Bluetooth knappen A 16 Genopkald Tryk pa Bluetooth knappen A 16 og hold den inde i 2 sekunder 3 6 Justering af lydstyrken for baggrundslyd Skru op for lyden Tryk pa knappen A 14 den gverste Skru ned for lyden Tryk pa knappen A 14 den nederste 3 7 Justering af lydstyrken for samtaler Du kan justere lydstyrken under en samtale ved at trykke p knapperne eller Tryk pa On Off Mode knappen A 13 og derefter eller for at justere baggrundslydstyrken under en samtale 26 3 8 Justering af lydstyrken for streamet musik Dukan justere lydstyrken mens du streamer musik ved at trykke p knapperne eller Tryk kortvarigt pa On Off Mode knappen A 13 og derefter pa eller for at justere baggrundslydstyrken under musikstreaming 3 9 ndring af indstillinger i konfigureringsmenuen Headsettet har en konfigureringsmenu hvor du kan justere indstillingerne Du kommer til menuen ved at trykke pa knapperne og og holde dem inde i 2 sekunder med headsettet teendt Konfigureringsmenuen bekr fte
273. mento externo com fio Equipamento externo pode ser ligado atrav s do sinal sonoro J22 A 12 ou da tomada 3 5 mm A 11 Para informag es sobre os v rios fios ver Pegas Sobressalentes Acess rios 1 4 OUTRAS FUNCOES Quando desligar o headset s o guardadas as ltimas defini es Desliga automaticamente depois de duas horas sem fun es activas Quando desligado automaticamente uma mensagem de voz indica 4 automatic power off desligado automaticamente Nivel de carga baixa de bateria indicado por uma mensagem de voz 9 low battery bateria baixa 5 INFORMACOES IMPORTANTES AO UTILIZADOR O protector auricular deve ser usado ajustado limpo e mantido conforme o indicado neste manual O protector auricular inclui volume activo Antes de usar a unidade verificar se esta fun o funciona Se detectar distor o ou falhas consultar as instru es do fabricante para manuten o e substituic o de baterias Usar sempre o protector auricular quando houver exposic o a ru do prejudicial Algumas subst ncias qu micas podem danificar este produto Por favor contactar o fabricante para mais informa es Esta protec o de ouvidos tem entrada para udio el trico Antes de usar o utilizador deve verificar qual a opera o correta Se forem detetadas distor es o utilizador deve consultar as instrug es do fabricante AVISO A pot ncia do circuito do audio el trico deste protetor au
274. mpningskuddarna kan torka Satt sedan tillbaka dem igen Se avsnittet Underh ll reng ring f r ytterligare information Ta ur batterierna n r h rselskyddet ska f rvaras under l ngre tid Kontrollera enhetens funktioner efter batteribyte 8 UNDERHALL RENGORING Produkten omfattas av WEEE direktivet 2002 96 EG och kan atervinnas Kassera produkten i enlighet med nationell lagstiftning Anvand lokala atervinningssystem for elektroniska produkter 8 1 RENGORING Reng r desinficera k porna bygeln och t tningsringarna regelbundet med tv l och varmt vatten Obs Skyddet far inte s nkas ner i vatten 8 2 TA AVISATT P YTTERSKALET Se 3 1 8 3 TA AVISATT PA TATNINGSRINGARNA C 7 Stick in fingrarna under tatningsringens kant och dra rakt ut C 8 Satt pa en ny tatningsring genom att trycka tills den knapps fast 9 RESERVDELAR TILLBEH R HY68 SV Hygiensats Latt utbytbar hygiensats som bestar av tva dampkuddar samt p sn ppbara t tningsringar Byt minst tv g nger per r att s kerst lla konstant dampning hygien och komfort eller om nagon av delarna i hygiensatsen ar defekt Headsetet framf r allt tatningsringarna kan slitas over tid och b r inspekteras regelbundet f r att sakerstalla att det inte finns sprickor och ljudlackage Om en tatningsring ar skadad m ste den ers ttas Se avsnittet Underh ll reng ring Sladdar till audioing ngarna endast mottagning FL6H J22 f r 3 5 mm monokontakt FL6M J22 f r
275. n HY68 SV Set pentru igien u or de nlocuit care const din dou pernute de atenuare i pernute pentru urechi nclichetabile nlocuiti de cel putin dou pe an pentru a asigura atenuarea constant igiena i comfortul sau dac oricare dintre p r ile setului pentru igien este defect Casca si in mod special pernutele pentru urechi se pot deteriora n timp i ar trebui s fie inspectate cu regularitate pentru a v asigura c nu exist fisuri i pierderi de sunet Dac o pernuta pentru urechi este deteriorat aceasta trebuie nlocuit Consulta i sec iunea ntretinerea cur tarea Cablurile pentru intr ri audio doar recep ie Contact mono FL6H J22 la 3 5 mm Contact mono FL6H J22 la 2 5 mm Contact stereo FL6H J22 la 3 5 mm Contact stereo FL6CE 3 5 mm la 3 5 mm Cablu audio pentru comunica ie n dublu sens Tip ICOM TAMT06 Cablu cu buton push to talk PTT i microfon J22 contact Alte piese de schimb accesorii MT53 1 Microfon cu brat I 1 pentru comunicare n medii extrem de zgomotoase HY400 C ptu eal band pentru cap Pentru o ajustare optim pe un cap mai mic utiliza i c ptu eala benzii pentru cap HY400 C ptu eala este u or de ata at la c ptu eala standard Consulta i instruc iunile de montare J Marca i logo ul Bluetooth sunt m rci nregistrate de inute de Bluetooth SIG Inc i orice utilizare a acestora de c tre se face cu licen Alte simboluri si nu
276. n el men de configuraci n 3 10 Conexi n de equipo externo con cable 4 Otras funciones 5 Informaci n de usuario importante 6 Datos t cnicos 6 1 Valores de atenuaci n 6 2 Nivel de serial de entrada tiempo de uso para entrada de audio J22 A 12 6 3 Exposici n sonora al usar entrada de audio J22 A 12 6 4 Exposici n sonora al usar entrada de audio de 3 5 mm A 11 6 5 Niveles de significaci n 6 6 Tipo de pila 6 7 Duraci n de las pilas 6 8 Bluetooth 7 Almacenamiento 8 Mantenimiento Limpieza 8 1 Limpieza 8 2 Remoci n cambio de la carcasa exterior 8 3 Remoci n cambio de los aros de estanqueidad 9 Repuestos Accesorios 47 ES WS SportTac WS5 WS Workstyle Los productos descritos en estas instrucciones estan fabricados de conformidad con la Directiva 89 686 CEE sobre equipos de protecci n individual EPI y la Directiva 1999 5 CE sobre equipos terminales de radio y telecomunicaci n ETRT Por lo tanto cumplen con los requisitos para el marcado CE 1 COMPONENTES A 1 Cable de diadema acero inoxidable Fijaci n de dos puntos cable de diadema Aro de estanqueidad hoja de PVC y espuma de poli ster Micr fono para sonido ambiental Almohadilla atenuadora espuma de poli ster Carcasa interior Carcasa exterior Presilla Diadema chapa met lica 10 Acolchado de diadema elast mero termoplastico o cuero 10 Entrada de audio AUX est reo de 3 5 mm Entrada de audio J2
277. n monoliitantaan FL6N J22 3 5 stereoliit nt n 3 5 mm 3 5 mmin stereoliitantaan Audiokaapeli kaksisuuntaiseen viestint n Tyyppi ICOM TAMT06 Kaapeli puhepainikkeella PTT ja mikrofonilla J22 liit nt Muut varaosat lis varusteet MT53 1 Varsimikrofoni 1 1 yhteydenpitoon rimm isen meluisissa ymp rist iss HY400 Sovitepehmuste Sovitepehmuste HY400 parantaa suojaimen istuvuutta pienikokoisessa p ss Sovite on helppo kiinnitt suojaimen pehmusteeseen Katso asennusohjeet J Bluetooth sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc n omistamia rekister ityj tavaramerkkej ja 3M ll on niiden k ytt n tarvittava lisenssi Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta 3M ei hyv ksy t ss antamiensa tietojen luotettavuudesta aiheutuvaa suoraa tai ep suoraa vaadetta sis lt en mutta niihin rajoittumatta tulojen liiketoiminnan ja tai goodwillin menetyksen K ytt j n velvollisuus on m ritell tuotteiden sopivuus niille aiottuun k ytt tarkoitukseen Mik n t ss sanottu ei poista tai rajoita 3M n tuottamusvastuuta kuolemantapauksesta tai henkil vahingosta joka johtuu sen huolimattomasta menettelyst 68 FR 1 Qu est ce qui est quoi 2 Ajustement 3 Utilisation Fonctions 3 1 Insertion des piles 3 2 Chargement du headset 3 3 Activation et d sactivation du headset 3 4 Synchronisation Bluetooth 3 5 Gestion des appels t l phoniques 3
278. n tot gebrekkige demping en gehoorverlies WAARSCHUWING Via het niveau afhankelijk circuit van deze gehoorbeschermer kan de weergave van extern geluid de natuurlijke waarneming overschrijden BELANGRIJK Om uw gehoor optimaal te beschermen dient u de haren rond 123 NL de oren opzij te doen zodat de oorkussens dicht tegen het oor aansluiten Om geluidslekkage te voorkomen dienen de zijbeugels van de bril zo dun mogelijk te zijn en dicht tegen het hoofd te zitten 6 TECHNISCHE GEGEVENS 6 1 Dempingswaarden SNR D De dempingswaarden en geluidsniveaus van deze headset zijn getest en gecertificeerd volgens EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 en toepasselijke delen van EN 352 1 2002 Certificaat uitgevaardigd door FIOH Fins Instituut voor Bedrijfsgezondheid Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finland aangemelde instantie nr 0403 Tabel dempingswaarden 1 Gewicht 2 Frequentie Hz 3 Gemiddelde demping dB 4 Standaard deviatie dB 5 Verwachte demping dB 6 2 Niveau ingangssignaal gebruikstijd van audio ingang J22 E Maximaal toegelaten geluidsniveau in verhouding tot de gebruikstijd Om gehoorverlies te voorkomen mogen de opgegeven waarden gemiddeld spraakniveau door het ingangssignaal niet worden overschreden Het maximaal langdurig gemiddeld geluidsniveau van de oortelefoon is gemeten op een geluidsniveau beneden 82 dB A 1 Uren dag 2 Gemiddeld niveau elektrisch signaal
279. n water N B Niet in water dompelen 8 2 DE BUITENSCHELPEN VERWIJDEREN VERVANGEN Zie onder 3 1 8 3 DE OORKUSSENS VERWIJDEREN VERVANGEN C 7 Steek uw vingers onder het oorkussen en licht het op C 8 Monteer een nieuw oorkussen door erop te drukken zodat het op zijn plaats klikt 9 RESERVEDELEN ACCESSOIRES HY68 SV Hygi neset Gemakkelijk vervangbare hygi neset bestaande uit twee dempkussens en twee oorkussens met klikfunctie Vervang deze minimaal tweemaal per jaar om een constante demping hygi ne en comfort veilig te stellen of wanneer een van de onderdelen van de hygi neset defect zijn De headset en de oorkussens in het bijzonder kunnen met de tijd aan kwaliteit afnemen controleer deze daarom regelmatig op scheuren en lekkage Wanneer een oorkussen beschadigd is dient u deze te vervangen Lees meer onder Onderhoud reiniging Snoeren voor audio ingang alleen ontvangst FL6H J22 voor 3 5 mm mono ingang FL6M J22 voor 2 5 mm mono ingang FL6N J22 voor 3 5 mm mono ingang FL6CE 3 5 mm voor 3 5 mm stereo ingang 125 Audio snoer voor tweewegcommunicatie Type ICOM snoer met spreektoets PTT en microfoon J22 ingang Overige reservedelen accessoires MT53 1 zwanenhalsmicrofoon 1 1 voor communicatie in een extreem lawaaierige omgeving HY400 Hoofdbeugelpadding Voor kleine hoofdmaten is de hoofdbeugelpadding HY400 aangeraden Deze padding laat zich makkelijk bevestigen op de standaard bekleding Zie de mo
280. n y netilmesi 3 6 Surround ses d zeyinin ayarlanmas 3 7 a r ses d zeyinin ayarlanmas 3 8 M zik ak ses d zeyinin ayarlanmas 3 9 Konfig rasyon men s ndeki ayarlar n de i tirilmesi 3 10 Kablo ile harici ekipman ba lanmas 4 Di er fonksiyonlar 5 Kullan c i in nemli bilgiler 6 Teknik veriler 6 1 Ses azaltma de erleri 6 2 Giri sinyali seviyesi ses giri i J22 i in kullan m s resi A 12 6 3 Ses giri i J22 kullan rken sese maruz kalma A 12 6 4 3 5 mm ses giri i kullan rken sese maruz kalma A 11 6 5 Kriter d zeyleri 6 6 Pil tipi 6 7 Pil mr 6 8 Bluetooth 7 Saklama 8 Bakim Temizlik 8 1 Temizlik 8 2 D kapa n kar lmas tak lmas 8 3 Kulak tamponlar n n kar lmas tak lmas 9 Yedek par alar Aksesuarlar 185 TR WS SportTac WS5 WS Workstyle Elinizdeki kullanici talimatlarinda ag klanan r n ler Kisisel koruyucu ekipman PPE y nergesi 89 686 EEC ve Telsiz ekipmanlar ve Telekom nikasyon terminal ekipmanlari R amp TTE y nergesinde 1999 5 EC belirtilen h k mlerle uyumludur Bu nedenle CE isaretinin gerekliliklerini yerine getirmektedir 1 NE NEDIR A 1 Bas bandi kablosu paslanmaz celik A 2 lki noktali sikigtirici bas bandi kablosu A 3 Kulak tamponu PVC folyo veya Polyester k p k A 4 Surround ses icin mikrofon A 5 Ses azaltma tamponu Polyester k p k A 6 kapak A 7 Dis kapak A 8 K ska
281. nadisk radiotest 7 OPPBEVARING Ikke oppbevar harselvernet i temperaturer pa over 55 C f eks pa dashbordet i en bil eller i en vinduskarm Ikke oppbevar hgrselvernet i temperaturer under 55 MERK Sgrg for at kabelen fjernes fra audioinngangen fer du folder sammen hodeboylen H 1 FEIL Alle hodeb yletr der m v re brettet helt inn f r hodebgylen foldes sammen 132 H 2 RIKTIG reputene skal ligge flatt mot hverandre H 3 N R FUKTIG Vend skallene utover Ta av reputene slik at dempningsputene kan t rke Sett putene p plass igjen n r alt er t rt Se avsnittet Vedlikehold Rengj ring for flere detaljer Ta ut batteriene n r du lagrer h rselvernet i lengre perioder Sjekk at enheten fungerer etter at du har satt inn igjen batteriene 8 VEDLIKEHOLD RENGJ RING Dette produktet er omfattet av WEEE direktiv 2002 96 EF og det er gjenvinnbart Kasser produktet i samsvar med nasjonale forskrifter Bruk det lokale gjenvinningssystemet for elektroniske produkter 8 1 RENGJ RING Rengj r desinfiser skallene hodeb ylen og reputene jevnlig med s pe og varmt vann Merk M ikke dyppes i vann 8 2 TA AV SKIFTE DET YTRE SKALLET Se 3 1 8 3 TA AV SKIFTE REPUTENE C 7 F r fingrene under kanten av reputen og trekk rett utover C 8 Sett p en ny repute ved presse den innover inntil den smekker p plass 9 RESERVEDELER TILBEH R HY68 SV Hygienesett Lett utskiftbart hygienese
282. net er s t meg connecting Bluetooth majd 9 connected amikor a k sz l kek k z tt l trej tt a kapcsolat Legfeljebb 4 k sz l k rendezhet p rba s t rolhat A fejhallgat el sz r megpr b l automatikusan csatlakozni az utolj ra csatlakoztatott k sz l khez 3 5 Telefonh v sok kezel se A telefonh v sok kezel s hez a fejhallgat t p rba kell rendezni Bluetooth funkci val rendelkez mobiltelefonnal majd csatlakoztatni kell hozz l sd Bluetooth p rba rendez s H v sfogad s A bej v h v sokat a fejhallgat cseng hanggal jelzi A Bluetooth gomb A 16 r vid megnyom s val fogadhatja a h v st H v s elutas t sa A Bluetooth gomb A 16 nyomva tart s val utas thatja el a h v st Hangt rcs z s Nyomja meg r viden a Bluetooth gombot A 16 jrah v s Tartsa lenyomva 2 m sodpercig a Bluetooth gombot A 16 3 6 A h tt rhang hangerej nek be ll t sa A hanger n vel se Nyomja meg a fels gombot A 14 A hanger cs kkent se Nyomja meg az als gombot A 14 3 7 A h v s hangerej nek be ll t sa H v s k zben a hanger t a s a gombbal m dos thatja H v s k zben a h tt rhang hangerej nek be ll t s hoz nyomja meg a be ki zemm d gombot A 13 majd a vagy gombot 3 8 A zenefolyam hangerej nek be ll t sa 86 Zenefolyam k zben a hanger t a s a gombbal m dos thatja Zenefolyam k zben a h tt
283. ning via sladd Extern utrustning kan anslutas via audioingang J22 A 12 eller 3 5 mm 181 sv kontakt A 11 F r information om olika sladdar se Reservdelar tillbeh r I 4 OVRIGA FUNKTIONER Desenaste inst llningarna sparas nar headsetet stangs av Automatisk avstangning efter tva timmar utan aktiva funktioner Automatisk avst ngning anges med r stmeddelandet automatic power off automatisk avstangning e Lag batteriniva anges med r stmeddelandet 9t low battery lag batteriniv 5 VIKTIG ANVANDARINFORMATION H rselskyddet m ste anv ndas justeras reng ras och underh llas enligt instruktionerna i denna manual H rselskyddet har aktiv volymfunktion Kontrollera att funktionen fungerar innan enheten anv nds Om st rningar eller fel uppstar las tillverkarens instruktioner om underh ll och batteribyte Anv nd alltid h rselskyddet under hela bullerexponeringen Vissa kemiska mnen kan skada produkten Kontakta tillverkaren f r mer information Detta h rselskydd har elektrisk ljuding ng Kontrollera att denna fungerar korrekt innan du anv nder h rselskyddet Se tillverkarens anvisningar vid distorsion VARNING Den elektriska ljudkretsens uteffekt p detta h rselskydd kan verstiga gransvardet for ljudniva per dag H rselskyddet r f rsett med en elektrisk audioing ng Kontrollera att funktionen fungerar innan enheten anvands Om st rningar eller fel uppstar l s tillverkare
284. nizzazione Bluetooth al successivo utilizzo dell headset verr ristabilita automaticamente la connessione confermata dai messaggi vocali connecting Bluetooth e connected possibile sincronizzare e memorizzare fino a 4 unit L headset tentera automaticamente di collegare le ultime unit sincronizzate 3 5 Gestione delle telefonate Per gestire le telefonate headset deve essere sincronizzato e collegato ad un cellulare abilitato Bluetooth vedere sincronizzazione Bluetooth Rispondere alle chiamate Le chiamate in arrivo sono segnalate da una suoneria nell headset Rispondere premendo brevemente il pulsante Bluetooth A 16 Rifiutare una chiamata Rifiutare una chiamata tenendo premuto il pulsante Bluetooth A 16 Effettuare una chiamata comandata dalla voce Premere brevemente il pulsante Bluetooth A 16 Richiamare Tenere premuto il pulsante Bluetooth per almeno 2 secondi A 16 3 6 Regolazione del volume dei suoni circostanti Aumentare il volume Premere il pulsante superiore A 14 Abbassare il volume Premere il pulsante inferiore A 14 3 7 Regolazione del volume delle chiamate E possibile regolare il volume durante una chiamata premendo i pulsanti e Premere brevemente il pulsante On Off Mode A 13 e il pulsante o per regolare i suoni circostanti durante una chiamata 100 3 8 Regolazione del volume dell audio E possibile regolare il volume dell audio premendo i pulsanti e
285. nja na slu alici A 17 78 Radi postizanja maksimalnog kapaciteta napunjenosti punite slu alice oko osam sati Upozorenje Upotrebljavajte isklju ivo originalni punja Upotrebom nekog drugog punja a mo ete o tetiti slu alice Upozorenje Punjenje alkalnih baterija se NE preporu uje jer se tako mogu o tetiti baterije 3 3 Uklju ivanje i isklju ivanje slu alica Radi uklju ivanja ili isklju ivanja slu alica pritisnite gumb uklj isklj na ini rada A 13 i zadr ite ga pritisnutim oko dvije sekunde 3 4 Bluetooth uparivanje Slu alice se mogu upariti i povezati s Bluetooth ure ajima koji podr avaju A2DP HFP i HSP profile NAPOMINJEMO da mo ete slu ati streaming stereo zvuk glazbu iz ure aja poput mobilnog telefona ra unala itd koji podr avaju A2DP Bluetooth profil Provjerite jesu li slu alice napunjene i isklju ene Pritisnite gumb uklj isklj na ini rada A 13 i zadr ite ga pritisnutim oko pet sekundi Time se slu alice postavljaju u na in rada za uparivanje to se potvr uje ponovnom glasovnom porukom 4 Bluetooth pairing mode na in rada za Bluetooth uparivanje Aktivirajte funkciju Bluetooth na svom telefonu i potra ite nove ure aje Nakon nekoliko sekundi na zaslonu e se pojaviti Peltor WS5 Odaberite Peltor WS5 Ako telefon zatra i da unesete lozinku upi ite 0000 Uparivanje je ostvareno ako primite glasovnu poruku t pairing complete up
286. nnitab h ls num 9 menu men Seadistuste muutmiseks kasutage nuppe ja Konfiguratsioonimen s liikumiseks vajutage kergelt nuppu Sisse V lja Re iim A 13 Men seadistamise ja funktsioonide asukoha kohta vt kiirjuhendit Bassiv imendus Bassiv imendus bass boost annab muusika voogesitusele v imsama bassiheli Muusika piirangure iim Muusika heli voogesituse helitugevuse piiramiseks on kaks seadistust kooskasutusel Bluetoothiga ON sees Piiraja v hendab 8 tunni helitaset tasemeni 82 dB A Ls Seadega OFF v ljas on 8 tunni heli kogukoormus piiratud tasemega 82 dB A Kui helitugevus on maaratud le 82dB A t mmatakse see parast p evase doosi taitumist vaga madalaks Sellest annab teada h ls num daily dose reached doos t itunud M dik l htestub iga 24 tunni j rel Hoiatus Paevane hulk v idakse letada kui akud eemaldatakse v i asendatakse v i kui aktiveeritakse tehase vaikeseaded Tasakaal Muudab ruumilise heli vasaku parema tasakaalu Ekvalaiser Muudab ruumilise heli sagedust madal normaalne k rge v ga k rge Valissisend ksnes audiosisendiga J22 A 12 OFF v ljas re iim kasutamiseks ajal mil J22 audiosisend ei ole kasutusel ON sees reZiim kasutamiseks ajal mil J22 audiosisendiga on hendatud kaabel Microphone mikrofon reZiim kasutamiseks ajal mil J22 audiosisendiga on hendatu
287. nnom konfigurasjonsmenyen trykker du kort pa P Av Modus knappen A 13 Se hurtigveiledningen for informasjon om hvordan menyen er oppbygd og hvor funksjonene finnes Bass Boost bassforsterker Bassforsterkeren gir en kraftigere basslyd p streamet stereomusikk Music Limiter Mode musikkbegrensningsmodus Det finnes to innstillinger for begrense lydnivaet nar du streamer musikk audio med Bluetooth ON p Begrensningsfunksjonen reduserer volumniv et til 82 dB A Leq over 8 timer OFF av begrenser den totale lydeksponeringen over 8 timer til 82 dB A Leq Hvis volumet er innstilt p over 82 dB A kommer det til bli redusert til et sv rt lavt volum sa snart den daglige dosen er nadd Dette bekreftes av en stemme som sier daily dose reached daglig dose n dd Dosem leren nullstilles hver 24 time Advarsel Den daglige dosen kan bli overskredet hvis batteriene tas ut og skiftes eller hvis fabrikkens standardinnstilling aktiveres Balance balanse Endrer balansen mellom venstre og hayre side for omgivelseslyden Equalizer Endrer frekvensegenskapene for omgivelseslyden Low lav Normal normal High hay Extra High ekstra h y External Input eksterne innsignaler gjelder bare for audioinngang J22 A 12 OFF av bruk denne modusen n r J22 audioinngangen ikke er i bruk ON p bruk denne modusen hvis det er koblet en kabel til J22 audioinngangen Microphone mikro
288. notlivych k bloch najdete v asti N hradn diely prislu enstvo 1 4 DAL IE FUNKCIE Po vypnut n hlavnej s pravy sa posledn nastavenia ulo ia Automatick vypnutie po dvoch hodin ch ak Ziadna funkcia nie je akt vna Automatick vypnutie signalizuje hlasov sprava 9 automatic power off automatick vypnutie hladinu baterie signalizuje hlasov sprava 9 low battery bateria takmer vybit 5 D LEZIT INFORM CIE PRE POUZ VATELA Chrani sluchu by sa mal nosit nastavit istit a udrZiavat v s lade s pokynmi v tejto priru ke Chr ni sluchu je vybaveny akt vnou hlasitostou Pred zah jen m pou ivania skontrolujte i t to funkcia funguje Ak spozorujete skreslenie alebo ine poruchy pozrite si pokyny vyrobcu pre vykon dr by a vymenu bat rii V priestoroch s nebezpe nou zvukovou intenzitou majte neust le nasadeny chr ni sluchu Ur it chemick l tky m u tento produkt po kodit Bli ie inform cie vam poskytne vyrobca Tieto chr ni e sluchu s vybaven elektrick m vstupom pre zvukov signal Pred pou it m skontrolujte i tento vstup pracuje spr vne Ak zist te po kodenie alebo poruchu postupujte pod a odpor an v robcu UPOZORNENIE v stup zvukov ho elektrick ho obvodu chr ni ov sluchu m e prekro i denn povolen rove hlasitosti Chr ni sluchu je vybaven elektrick m zvukov m vstupom Pred zah jen m
289. ns instruktioner Om ljudst rningarna tilltar eller volymen blir f r svag r det dags att ladda eller byta batterierna Byt aldrig ut eller s tt i batterierna nar enheten ar paslagen Se till att batterierna ar ratt placerade innan du anv nder produkten F rvara produkten utan batterier Under extremt kalla f rh llanden b r h rselskyddet v rmas upp f re anvandning Anv ndaren ska se till att h rselk porna inspekteras regelbundet Hygienskydd pa kuddarna kan p verka h rselk pornas akustiska egenskaper P vissa arbetsplatser kan det vara sv rt att h ra varningssignalerna n r man anv nder underh llningsfunktionen Funktionen kan f rs mras i takt med att batterierna f rbrukas Detta h rselskydd far anv ndas endast pa f ljande skyddshjalmar for industrianvandning K Obs Om du inte f ljer dessa rekommendationer kan dampningen f rs mras vilket i sin tur kan orsaka h rselneds ttning VARNING Ljudet fran den aktiva volymregleringen pa h rselskyddet kan verstiga den externa ljudniv n VIKTIGT F r basta skydd b r h ret f ras bort fran ronen s att t tningsringarna sitter tatt mot huvudet Glas gonb gar b r vara sa tunna som m jligt och ligga tatt mot huvudet for att minimera ljudlackage 6 TEKNISKA DATA 6 1 Dampningsvarden SNR D D mpningsv rden och bullerniva f r headsetet har testats och godkants enligt EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 200
290. ntage instructies J De woordbeelden en logo s Bluetooth amp zijn gedeponeerde handelsmerken Deze zin eigendom van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van deze merken door 3M vindt plaats onder licentie De overige handelsmerken en fabrieksmerken zijn die van hun respectieve eigenaars 3M aanvaardt hoe dan ook geen aansprakelijkheid hetzij direct of indirect voor schade inbegrepen maar niet beperkt tot winstderving bedrijfsschade of afbreuk aan de bedrijfsreputatie ten gevolge van vertrouwen op de hierbij door 3M verstrekte informatie De afnemer is zelf verantwoordelijk voor het bepalen in hoeverre deze producten geschikt zijn voor zijn gebruiksdoeleinden Niets in deze verklaring mag worden beschouwd als uitsluiting of beperking van de aansprakelijkheid van 3M voor dood of persoonlijk letsel als gevolg van eigen nalatigheid 126 NO 1 Hva er hva 2 Tilpasning og justering 3 Bruk Funksjoner 3 1 Sette inn batteriene 3 2 Lade headsetet 3 3 Sla headsetet pa og av 3 4 Bluetooth synkronisering paring 3 5 H ndtere telefonsamtaler 3 6 Justere volumet pa omgivelseslyden 3 7 Justere samtalevolumet 3 8 Justere volumet p streamet musikk 3 9 Endre innstillinger via konfigurasjonsmenyen 3 10 Koble til eksternt utstyr via en kabel 4 Andre funksjoner 5 Viktig informasjon for brukeren 6 Tekniske data 6 1 Dempningsverdier 6 2 Inngangsignalniv brukstid for audioinngang J22 A 12 6 3 Lydeksponering ved bru
291. o il ne upo tevate se lahko poslab a pridu itev kar lahko po koduje sluh OPOZORILO Zvok vezja za aktivno uravnavanje glasnosti v za itnih glu nikih je lahko glasnej i od okoli kega POMEMBNO Za optimalno za ito si lase okrog u es po e ite na stran tako da se u esni blazinici tesno prilegata ob glavo Okvir o al naj bo im tanj i in naj se prilega glavi da zmanj ate prepustnost zvoka 6 TEHNI NI PODATKI 6 1 Vrednosti pridu itve hrupa SNR D Vrednosti pridu itve in stopnje hrupa slu alk so preizku ene in odobrene v skladu s standardi EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 in ustreznimi deli standarda EN 352 1 2002 Certifikat je izdal FIOH Finnish Institute of Occupational Health Finski in titut za zdravje pri delu Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finska t prigla enega organa 0403 Obrazlo itev preglednic z vrednostmi pridu itve hrupa 1 Te a 2 Frekvenca Hz 3 Povpre na vrednost pridu itve dB 4 Standardni odklon dB 5 Pri akovana vrednost pridu itve dB 6 2 Raven vhodnega signala in as uporabe za avdio vhod J22 E 175 SL Maksimalni dovoljeni avdio signal glede na as uporabe Da bi prepre ili kodljive posledice za sluh vhodni signal ne sme presegati navedenih vrednosti povpre na raven zvoka pri govoru Dolgoro na povpre na vrednost glasnosti slu alk je najve 82 dB A 1 Ure dan 2 Povpre na raven elektri ni
292. o skamb jimo tonas ausin se Atsiliepkite trumpai paspausdami Bluetooth mygtuk A 16 Skambu io atmetimas Atmeskite skambut paspausdami ir laikydami Bluetooth mygtuk A 16 Rikimas balsu Trumpai paspauskite Bluetooth mygtuk A 16 Pakartoti numerio rinkim Paspauskite Bluetooth mygtuk ir palaikykite 2 sekundes A 16 3 6 Erdvinio garso garsumo reguliavimas Padidinti gars Paspauskite vir utin mygtuk A 14 Suma inti gars Paspauskite apatin mygtuk A 14 3 7 Skambu io garso reguliavimas Gars galima reguliuoti skambu io metu paspaud iant arba mygtukus Nor dami reguliuoti gars skambu io metu paspauskite On Off jungimo I jungimo re imo mygtuk A 13 o po to arba mygtukus 3 8 Srautiniu b du perduodamos muzikos garso reguliavimas Gars galima reguliuoti srautiniu b du perduodamos muzikos klausymo metu paspaud iant arba mygtukus Nor dami reguliuoti gars srautiniu b du perduodamos muzikos klausymo metu trumpam paspauskite On Off ljungimo 107 LT I jungimo re imo mygtuka A 13 o po to arba mygtukus 3 9 Nustatymu keitimas konfig ravimo meniu Ausin se yra konfig ravimo meniu kuriame galite koreguoti nustatymus Nor dami atsidaryti meniu paspauskite ir dvi sekundes palaikykite arba mygtukus kai ausin s jungtos Pasiekus konfig ravimo meniu tai patvirtinama balsu kuris prane a 9
293. obru a za glavu moraju prije sklapanja biti skroz uvu ene H 2 ISPRAVNO Oba jastu i a za u i moraju biti u razini H 3 AKO SU VLA NI Okrenite koljke prema van Izvadite jastu i e za u i kako bi se prigu ni jastu i i mogli osu iti Zatim ih ponovno umetnite Detaljnije informacije potra ite u odjeljku Odr avanje i enje Kada titnik za u i odla ete na dulje vrijeme obavezno izvadite baterije Nakon zamjene baterija provjerite ispravnost ure aja 8 ODRZAVANJE CISCENJE Ovaj proizvod proizveden je u skladu sa direktivom o odlaganju elektri nog i elektronskog otpada WEEE 2002 96 EC i mo e se reciklirati Odla ite proizvod u skladu s lokalnim propisima za odlaganje otpada Poslu ite se lokalnom mre om za odlaganje elektroni kih proizvoda 8 1 I ENJE Redovitim pranjem toplom vodom s dodatkom sapuna i dezinfekcijom odr avajte isto u koljki obru a za glavu i jastu i a za u i Napomena potapanje u vodu nije dopu teno 8 2 SKIDANJE ZAMJENA VANJSKIH KOLJKI Pogledajte odjeljak 3 1 8 3 SKIDANJE ZAMJENA JASTU I A ZA U I C 7 Progurajte prste ispod ruba jastu i a i uspravno ga izvucite van C 8 Novi jastu i za u i umetnite utiskivanjem dok ne zauzme svoj polo aj 9 REZERVNI DIJELOVI DODATNA OPREMA HY68 SV Higijenski komplet Jednostavno zamjenjiv higijenski komplet sadr i dva prigu na jastu i a i jastu i e za u i s mehanizmom za sigurno u vr ivanje Radi osigur
294. odite vi ino pokrovov tako da ju potisnete navzgor ali navzdol medtem ko naglavni trak dr ite na mestu B 4 Trak mora biti name en preko vrhnjega dela glave B 5 Preden za itne glu nike zlo ite stisnite skupaj pokrova Vidne pustite pribli no 4 mm ice naglavnega traku B 6 Naglavni trak zlo ite kot je prikazano Zagotovite da u esni blazinici nista zme kani in da le ita plosko druga ob drugi Opomba Preden zlo ite naglavni trak obvezno odstranite kabel iz avdio vhoda A 11 3 UPORABA IN FUNKCIJE 3 1 Vstavljanje baterij Odstranite levi zunanji pokrov C 1 S prstom ali topim orodjem sezite pod rob sponke in jo izvlecite za 3 4 mm C 2 Sponko pritisnite potisnite navzdol Odstranite pokrov Vstavite polnilni bateriji AAA NiMH ki sta prilo eni izdelku Pola morata biti pravilno usmerjena Slu alke delujejo tudi na alkalne baterije Opozorilo NE polnite alkalnih baterij saj lahko to po koduje slu alke Zunanji pokrov namestite nazaj C 3 Sponka mora biti pritisnjena do konca navzdol Polo ite pokrov na hrbtno stran kljukica na njegovi zgornji strani C 4 se mora prilegati luknjici na notranjem pokrovu C 5 C 6 Ko je pokrov na mestu pritisnite ali potisnite sponko navzgor 3 2 Polnjenje slu alk Priklju ite polnilnik na vti nico za polnilnik na slu alkah A 17 Slu alke polnite 8 ur da popolnoma napolnite baterijo Opozorilo Uporabljajte samo originalni polnilnik Uporaba drug
295. ommande samtal Vid inkommande telefonsamtal avges en ringsignal i headsetet Svara genom ett kort tryck p Bluetooth knappen A 16 Avvisa samtal Avvisa samtal genom att trycka pa Bluetooth knappen A 16 och halla den intryckt R ststyrd uppringning Tryck kort pa Bluetooth knappen A 16 Ateruppringning Tryck pa Bluetooth knappen och hall den intryckt i 2 sekunder A 16 3 6 Justera surroundvolymen Hoj volymen Tryck pa den vre volymknappen A 14 Sank volymen Tryck den nedre volymknappen A 14 3 7 Justera samtalsvolymen Volymen kan justeras med knapparna och under telefonsamtalet Tryck pa knappen f r pa av A 13 och darefter pa eller f r att justera surroundljudet under telefonsamtalet 3 8 Justera volymen pa str mmad musik 180 Volymen kan justeras med knapparna och vid musikstr mning Tryck snabbt pa knappen f r p av A 13 och darefter pa eller f r att justera surroundljudet vid musikstr mning 3 9 Andra inst llningarna i konfigurationsmenyn Headsetet har en konfigurationsmeny d r inst llningarna kan justeras F r att komma till menyn tryck pa knapparna och och hall dem intryckta i 2 sekunder med headsetet p slaget Konfigurationsmenyn anges med r stmeddelandet menu Andra installningarna med hjalp av knapparna och Tryck snabbt pa knappen for pa av A 13 for att stega genom konfigurationsmenyn Se snabbguiden for att ta reda pa hur menyn
296. onfiguration Le headset dispose d un menu Configuration o vous pouvez modifier les r glages Pour acc der au menu appuyez pendant deux secondes sur les boutons et avec le headset allum L acc s au menu Configuration est confirm par le message vocal 4 menu Utilisez les boutons et pour modifier les r glages Pour parcourir le menu Configuration appuyez bri vement sur le bouton Mode On Off A 13 Consultez le guide rapide sur la fa on dont le menu a t construit et sur l emplacement des fonctions Bass Boost Renforcement des basses Cette fonction renforce les basses de la musique st r o en continu Mode Limiteur Musique Il y a deux r glages pour limiter le niveau sonore lors d coute audio musique en continu avec Bluetooth ON Le limiteur r duit le niveau du volume 82 dB A Leq sur 8 heures OFF limite l exposition sonore total sur 8 heures 82 dB A Leq Si le volume r gl d passe 82 dB A il sera r duit un volume tr s bas d s que la dose quotidienne a t atteinte Cela est confirm par le message vocal 9 dose quotidienne atteinte Le dosim tre sera r initialis tous les 24 heures Avertissement La dose quotidienne peut tre d pass e si les piles sont retir es et remplac es ou si le r glage d usine par d faut est activ Balance Modifie la balance gauche droite du son ambiant Egaliseur Modifie le caract re fr quence d un son ambiant
297. ooth hnappinn A 16 Ad hafna simtali Hafna u simtali pvi prysta Bluetooth hnappinn og halda honum ni ri A 16 Raddhringing Prystu sn ggt Bluetooth hnappinn A 16 hringja nyju Prystu Bluetooth hnappinn og haltu honum ni ri i tveer sek ndur A 16 3 6 stilla styrk umhverfishlj da haekka Prystu efri hnapp A 14 laekka Prystu ne ri hnapp A 14 3 7 A stilla talstyrk er haegt ad stilla talstyrk me an s mtali stendur pvi ad prysta e a hnappa brystu hnappinn A Af Stilling A 13 og svo a or til ad stilla umhverfishlj i me an s mtali stendur 3 8 A stilla styrk t nlistarstraums 93 IS er hasgt ad stilla hlj styrk me an hlusta er t nlistarstraum v ad r sta eda gt hnappana brystu sn ggt hnappinn Af Stilling A 13 og svo e a a stilla umhverfishlj i me an hlusta er t nlistarstraum 3 9 Ad breyta stillingum i samstillingarvalmynd Heyrnarhlifarnar eru Samstillingarvalmynd par sem h gt er breyta stillingum Fari er inn i valmyndina v a r sta og hnappana og halda beim ni ri i 2 sek ndur heyrnarhlifarnar i gangi A gangur samstillingarvalmynd er sta festur raddskilabo unum Valmynd Stillingum er breytt me og hn ppunum Fari er u
298. oppst r som f lge av at man stoler p den informasjonen som 3M gir i dette dokumentet Brukeren er selv ansvarlig for fastsl om produktene er egnet for den tenkte bruken Intet av det som er uttalt her skal kunne oppheve eller begrense 3Ms ansvar for d d eller personskade som m tte oppst som f lge av uaktsomhet fra selskapets side 133 PL 1 Wykaz element w 2 Zaktadanie i regulacja 3 U ytkowanie funkcje 3 1 Wktadanie akumulator w baterii 3 2 Ladowanie stuchawek 3 3 W czanie i wy czanie s uchawek 3 4 Parowanie Bluetooth 3 5 Obs uga po cze telefonicznych 3 6 Regulowanie g o no ci d wi ku otoczenia 3 7 Regulowanie g o no ci po cze 3 8 Regulowanie g o no ci d wi ku przesy anego strumieniowo 3 9 Zmiana ustawie w menu konfiguracji 3 10 Pod czanie sprz tu zewn trznego za pomoc przewodu 4 Inne funkcje 5 Wa ne informacje dla u ytkownik w 6 Dane techniczne 6 1 Wsp czynniki t umienia 6 2 Poziom sygna u wej ciowego czas u ytkowania podczas korzystania ze cza J22 A 12 6 3 Nara enie na dzia anie ha asu podczas korzystania ze z cza J22 A 12 6 4 Nara enie na dzia anie ha asu podczas korzystania ze z cza 3 5 mm A 11 6 5 Poziom odniesienia 6 6 Typy akumulator w baterii 6 7 ywotno akumulator w baterii 6 8 Bluetooth M 7 Przechowywanie 8 Konserwacja czyszczenie 8 1 Czyszczenie 8 2 Zdejmowanie wymiana czasz z
299. ormatie kan bij de fabrikant worden ingewonnen Deze gehoorbeschermer is voorzien van elektrische audio ingang V r gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt Mocht u wanklanken horen raadpleeg dan de fabrikant WAARSCHUWING De geluidsweergave van het elektrisch audiocircuit van deze gehoorbeschermer kan het maximaal dagelijks extern geluidsniveau overschrijden Deze gehoorbeschermer is voorzien van een elektrische audio ingang Alvorens u de unit gaat gebruiken dient u te controleren of deze functie werkt Mocht u vervorming of gebreken waarneemt raadpleeg dan de instructies van de fabrikant Mochten de geluidsvervormingen toenemen of het volume te zwak worden vervang dan de batterijen Vervang of monteer de batterijen nooit terwijl de eenheid ingeschakeld is Voordat u dit product in gebruik neemt dient u te controleren of de batterijen correct geori amp nteerd zijn Verwijder de batterijen voordat u het product langdurig opbergt n extreem koude omstandigheden dient u de gehoorbeschermer v r gebruik op te warmen Degebruiker dienttoe te zien dat de oorkussens regelmatig op bruikbaarheid worden onderzocht Bij gebruik van beschermhoezen kunnen de akoestische eigenschappen van de oortelefoons vari ren Deze gehoorkappen dienen uitsluitend op de volgende industri le veiligheidshelmen te worden gemonteerd en gebruikt K N B Wanneer deze voorschriften niet worden opgevolgd kan dit leide
300. osition and B 10 parking position 3 USAGE FUNCTIONS 3 1 Inserting the batteries Remove the left outer shell C 1 Insert a blunt tool or finger under the edge of the clamp and pull outwards 3 4 mm C 2 Press slide the clamp down Remove the shell Insert the rechargeable AAA NiMH batteries included with the product Ensure that the poles are correctly aligned The headset can also operate on alkaline batteries Warning Do NOT charge alkaline batteries as this may damage the headset Replace the outer shell C 3 Ensure that the clamp is fully pressed down Position the shell from the top down ensuring that the hook on the top of the shell C 4 fits in the hole on the inner shell C 5 C 6 Press slide the clamp up once the shell is in place 3 2 Charging your headset Connect the charger to the charger jack on the headset A 17 Charge the headset for 8 hours to achieve the maximum battery capacity Warning Use only original charger Use of another charger can damage the headset Warning Do NOT charge alkaline batteries as this may damage the headset Max charging temperature 40 3 3 Switching the headset on and off Press and hold the On Off Mode button A 13 for two seconds to switch the headset on or off 3 4 Bluetooth pairing The headset can be paired with and connected to Bluetooth units that support A2DP HFP and HSP profiles NOTE that you can only stream stereo sound music from a unit mobile phone
301. oth funksjon Se Bluetooth synkronisering Besvare oppringninger Innkommende telefonsamtaler indikeres med en ringetone i headsetet Svar ved trykke kort p Bluetooth knappen A 16 Avvise en samtale Avvis en samtale ved trykke og holde inne Bluetooth knappen A 16 Voice dial talestyring Trykk kort p Bluetooth knappen A 16 Gjenoppringing Trykk og hold inne Bluetooth knappen i 2 sekunder A 16 3 6 Justere volumet p omgivelseslyden ke volumet Trykk p knappen vre A 14 Senke volumet Trykk p knappen nedre A 14 3 7 Justere samtalevolumet Du kan justere volumet under en samtale ved trykke p knappene eller 5 Trykk p P Av Modus knappen A 13 og deretter p eller for justere volumet p omgivelseslyden under en samtale 3 8 Justere volumet p streamet musikk 129 NO Du kan justere volumet mens du streamer musikk ved trykke pa knappene eller Trykk kort pa P Av Modus knappen A 13 og deretter pa eller for justere volumet mens musikken streames 3 9 Endre innstillinger via konfigurasjonsmenyen Headsetet har en konfigurasjonsmeny der du kan justere innstillinger For ga til denne menyen trykker du og holder inne knappene og i 2 sekunder med headsetet sl tt pa Tilgangen til konfigurasjonsmenyen bekreftes en stemme som sier t menu meny Bruk knappene og for endre innstillinger Hvis du vil bla gje
302. ou d sactiver le headset 3 4 Synchronisation Bluetooth Le headset peut tre synchronis et connect des unit s Bluetooth qui supportent les profils A2DP HFP et HSP NOTEZ que vous pouvez seulement couter de la musique sons st r o en continu d une unit t l phone portable ordinateur etc qui supporte le profil A2DP Bluetooth Assurez vous que le headset est charg et d sactiv Appuyez sur le bouton Mode On Off A 13 pendant cinq secondes Cela met le headset en mode synchronisation confirm par un message vocal r p t 4 Mode synchronisation Bluetooth gt Activez la fonction Bluetooth de votre t l phone et recherchez de nouvelles unit s Peltor WS5 s affichera l cran apr s quelques secondes S lectionnez Peltor WS5 Sile t l phone vous demande un mot de passe entrez 0000 Lasynchronisation est confirm e lorsque vous entendez le message vocal t synchronisation complete gt D s que la fonction synchronisation Bluetooth est activ e elle tablira automatiquement la connexion avec le headset la prochaine fois que le headset sera utilis avec le message vocal de confirmation connexion Bluetooth gt puis s connect es gt lorsque les unit s sont connect es Vous pouvez synchroniser et garder jusqu 4 unit s Le headset essayera d abord automatiquement de se connecter l unit la plus r cemment connect e 3 5 Gestion des appels
303. ouse Adelphi Centre Upper Georges StreetDun Loaghaire Co Dublin 353 1 800 320 500 Israel NPIN m 3M INI MYNT 2042 1 91 461201490 956 9 972 Italy 3M Italia S p A Via San Bovio 3 Loc San Felice20090 Segrate MI 39 2 70351 Kazakhstan 3M Kazakhstan Representation Office 140 Dostyk Av 3 rd floor 050051 Almaty 7 3272 374 737 Latvia 3M parstavnieciba LatvijaK Ulmana gatve 5LV 1004 Riga 371 7 066 120 Lithuania 3M atstovyb Svitrigailos g 11bLT 03228 Vilnius Lietuva 370 5 216 07 80 Morocco MoroccoLa Colline IIA 33 R sidence Les Aliz sRoute de Nouasser Sidi Maarouf Casablanca 212 22 977 952 Netherlands 3M Nederland B V Industrieweg 242482 NW Zoeterwoude 31 71 5450365 New Zealand 3M New Zealand Limited250 Archers Road GlenfieldAuckland NZ 64 800 364 357 Norway 3M Norge A S Avd Verneprodukter Postboks 100 Hvamveien 6 2026 Skjetten 47 63 84 75 00 Pakistan 3M Pakistan PVT Ltd Islamic Chamber of Commerce Building ST 2 A Block 9 KDA Scheme 5 Clifton Karachi 75600 92 21 111 2255 36 Poland 3M Poland Sp z 0 0 Aleja Katowicka 117 Kajetany K Warszawy 05 830 Nadarzyn 48 22 739 60 00 Portugal 3M Portugal LdaRua do Conde de Redondo 981169 009 Lisboa 351 21 313 45 00 Romania 3M Rom nia Bucharest Business Park Str Menuetului 12 cladirea D et 3 013713 Bucharest 40 21 2028000 Ru
304. ov rn ho nastaven Resetov n vSech funkc do tov rn ho nastaven 20 3 10 P ipojen extern ho vybaven rou Extern vybaven Ize p ipojit pomoc audiovstupu J22 A 12 nebo 3 5 mm konektoru A 11 Informace o r zn ch r ch najdete v sti N hradn sou sti a p slu enstv 1 4 DAL FUNKCE Naposledy pou it nastaven se ukl d p i vypnut headsetu Automatick vypnut pokud dv hodiny nen pou ita dn funkce Automatick vypnut je ozn meno hlasovou zpr vou automatic power off N zk rove baterii je ozn mena hlasovou zpr vou low battery 5 D LE IT INFORMACE PRO U IVATELE Chr ni sluchu je nutno nosit nastavovat istit a zach zet s n m dle pokyn uveden ch v tomto n vodu Chr ni sluchu m funkci aktivn hlasitosti P ed pou v n m tohoto za zen zkontrolujte zda tato funkce funguje Pokud se objev deformace nebo prask n pod vejte se do pokyn v robce ohledn dr by a v m ny bateri Kdykoli jste vystaveni nebezpe n mu hluku noste chr ni sluchu N kter chemik lie mohou tento produkt po kodit Vice informaci v m sd l v robce Tento chr ni sluchu m elektrick vstup zvuku Nositel je povinen zkontrolovat p ed pou it m spr vnou funk nost P i zji t n deformace se nositel mus dit radami v robce t kaj c ch se dr by a v m ny bateri VYSTRAHA
305. piediet leslegt izslegt re ims A 13 un tad vai lai m zikas straum anas laika reguletu apkart jas skanas skalumu 3 9 Konfigur anas izv lnes iestatijumu maini ana Austinu izv ln Configure konfigur amp Sana var mainit iestatijumus Lai piekl tu re imam nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu un pogu austinam jab t ieslagtam Piekluvi izv lnei Configure konfigur Sana apstiprina balss zinojums 9 menu izv lne lestatijumus mainiet ar un pogu Parvietojieties pa izv lni Configure konfigur ana si spie ot uz pogas lesl gt izsl gt rezims A 13 Skatiet saj pam c b inform ciju par izv lnes iestat anu un funkciju atra an s viet m Bass Boost papildu bass Papildu bass straum tai stereo m zikai nodro ina sp c g ku basu ska u Re ms Music Limiter m zikas ierobe o ana Pieejami divi iestat jumi ska as l me a ierobe o anai straum jot m ziku audio ar Bluetooth ON iesl lerobeZot js p c 8 stund m samazina ska uma l meni l dz 82 dB A Leg OFF izsl p c 8 stund m ierobe o visu ska u ska umu l dz 82 dB A Leg Ja ska ums ir iestat ts liel ks nek 82 dB A to samazina l dz oti zemam ska umam tikl dz sasniegta dienas norma To apstiprina ar balss zi ojumu 9 daily dose reached sasniegta dienas norma Norm t js tiek atiestat ts ik p c 24 stund m Br din jums Dienas deva var tikt p rsniegta j
306. przycisk On Off Mode A 13 a nast pnie przycisk lub aby wyregulowa g o no d wi k w otoczenia podczas odtwarzania d wi ku strumieniowego 3 9 Zmiana ustawie w menu konfiguracji S uchawki s wyposa one w menu konfiguracji kt re umo liwia zmian ustawie Aby wej do menu naci nij i przytrzymaj przyciski i przez 2 sekundy s uchawki musz by w czone Uzyskanie dost pu do menu konfiguracji zostaje potwierdzone komunikatem g osowym 9 menu Ustawienia zmienia sie za pomoc przycisk w i Aby przej do nast pnego elementu menu naci nij kr tko przycisk On Off Mode A 13 Skr cona instrukcja zawiera informacje dotycz ce struktury menu i lokalizacji poszczeg lnych funkcji Bass Boost Podbicie niskich ton w Funkcja podbicia niskich ton w uwydatnia te tony podczas odtwarzania muzyki strumieniowej Music Limiter Mode Tryb ograniczenia g o no ci muzyki S uchawki maj dwa ustawienia ograniczenia poziomu g o no ci muzyki d wi ku strumieniowego przesy anego poprzez Bluetooth ON W Poziom d wi ku zostanie obni ony do 82 dB A Loa przez 8 godzin OFF WY ogranicza ca kowite nara enie na dzia anie ha asu przez 8 godzin do 82 dB A La Jesli poziom d wieku przekracza 82 dB A zostanie znacznie obni ony po przekroczeniu dawki dziennej Zostanie to potwierdzone komunikatem 9 daily dose reached Dozymetr resetuje sie co 24 godziny
307. r ADVARSEL Lyden fra den aktive volumkretsen i h rselvernet kan overskride det eksterne lydniv et VIKTIG For oppn best mulig beskyttelse b r du skyve unna h ret rundt rene slik at reputene sitter tett mot hodet Brillestenger b r v re s tynne som mulig og sitte tett inntil hodet slik at man minimerer akustisk lekkasje Driftstemperatur 20 C til 55 6 TEKNISKE DATA 6 1 Dempningsverdier SNR D Headsetets dempningsverdier og st yniv er er testet og godkjent i henhold til EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 og gjeldende deler av EN 352 1 2002 Sertifikat utstedt av FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A 00250 Helsingfors Finland bemyndiget organ nr 0403 Forklaring av tabellene med dempningsdata 1 Vekt 131 NO 2 Frekvens Hz 3 Gjennomsnittlig dempning dB 4 Standardavvik dB 5 Forventet dempning dB 6 2 Inngangsignalniva brukstid for audioinngang J22 E Maksimalt tillatt audiosignal i forhold til brukstiden For hindre hgrselskader bgr inngangssignalet ikke overskride de angitte verdiene gjennomsnittlig talelydniva Den langsiktige gjennomsnittsverdien for volumet i hodetelefonene males ved et niv som tilsvarer et lydniva pa hayst 82 dB A 1 Timer dag 2 Gjennomsnittsniv elektrisk signal X 20 mV 6 3 Lydeksponering ved bruk av audioinngang J22 F 6 4 Lydeksponering ved bruk av 3 5 mm audioinngang Niv
308. rada m ximo 1 5 Vrms 6 5 Niveles de significaci n G Un nivel de significaci n es la cantidad de ruido medido como nivel de presi n sonora con ponderaci n A en el exterior del protector auditivo que da 85 dB A en el interior El nivel de ruido depende del tipo de ruido El nivel H corresponde a ruido con predominio de frecuencia alta M al ruido en que no predomina ninguna frecuencia determinada y L al ruido con predominio de frecuencia baja 6 6 Tipo de pila Pueden usarse todos los tipos de pilas AAA de 1 2 1 5 V NiMH NiCd alcalina de litio de manganeso etc Sin embargo s lo se pueden recargar pilas NIMH y NiCd 6 7 Duraci n de las pilas La duraci n prevista de las pilas puede variar seg n la marca de las pilas y la temperatura en que se usa el producto El nivel de carga baja de las pilas es indicado por el mensaje de voz low battery Las funciones del casco auricular no trabajar n ptimamente si el nivel de carga de las pilas es bajo 2 AAA NIMH Modo Vida til Ambiental Bluetooth activo gt 12h Ambiental solamente Bluetooth desactivado gt 80h 2 AAA alcalina Modo Vida til Ambiental Bluetooth activo gt 12h Ambiental solamente Bluetooth desactivado gt 80h 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 Las orejeras est n dise adas para Bluetooth est ndar V 2 1 perfiles de orejera y manos libres A2DP y est n probadas de conformidad con EN
309. recven e nalte M reprezint zgomotul care nu este dominat de o anumit frecven i L reprezint zgomotul dominat de frecven e joase 6 6 Tipul bateriei Pot fi utilizate toate tipurile de baterii AAA 1 2 1 5 V NiCd alcaline litiu mangan etc dar numai bateriile NiMH i NiCd pot fi re nc rcate 6 7 Durata de viata a bateriei Durata de viata a bateriei poate varia n func ie de marca de baterii i de temperatura la care este utilizat produsul Nivelul sc zut al bateriei este indicat de voce care spune mt low battery baterie slab Casca nu va func iona optim dac bateria este slab 2 x AAA NiMH Mod Durata de viata Ambiant Bluetooth activ gt 12 ore Numai ambiant Bluetooth Opri gt 80 ore 2 x AAA alcaline Mod Durata de viata Ambiant Bluetooth activ gt 12 ore Numai ambiant Bluetooth Opri gt 80 ore 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 Casca este conceput pentru standardul Bluetooth V 2 1 profiluri casca si hands free A2DP si este testat in conformitate cu EN 300 328 17 test radio EN 301 489 1 17 test EMC EN 60 950 1 siguran a electric partea 15 247 test radio S U A si I C test radio Canada 7 DEPOZITAREA Nu depozitati protectia pentru auz la temperaturi care dep sesc 55 C de exemplu pe o plans de bord sau pe un pervaz Nu depozitati protectia pentru auz la temperaturi sub 55 C 154 NOTA Asigurati v de scoater
310. ri tablolari hakkinda aciklama 1 A rl k 2 Frekans Hz 3 Ortalama ses azaltma dB 4 Standart sapma dB 5 Beklenen ses azaltma dB 6 2 Giris sinyali seviyesi ses girisi J22 icin kullanim s resi E 189 TR Kullan m s resiyle ba lant l olarak izin verilen maksimum ses sinyali itme zerindeki zararl etkileri nlemek i in giri sinyali belirtilen de erleri ortalama konu ma ses seviyesi a mamal d r Kulakl k ses d zeyinin uzun s reli ortalamas en fazla 82 dB A ses seviyesine kar l k gelen d zeyde l l r 1 Saat g n 2 Ortalama seviye elektrik sinyali X 140 2 mV 6 3 Ses giri i J22 kullan rken sese maruz kalma F 1 Ses nleyicideki ses seviyesi dB A 2 Giri gerilimi mVrms 6 4 3 5 mm ses giri i kullan rken sese maruz kalma M zik i in kulakl k seviyesi en fazla 82 dB A e de eri ses seviyesinde l l r Maks giri seviyesi 1 5 Vrms 6 5 Kriter d zeyleri G Kriter d zeyi i eri 85 dB A veren ses nleyicinin d ndaki g r lt miktar d r A a rl kl ses bas nc olarak l l r G r lt d zeyi g r lt t r ne ba l d r H y ksek frekans a rl kl g r lt d r M hi bir frekans n a rl kl olmad g r lt d r L ise d k frekans a rl kl g r lt d r 6 6 Pil tipi T m AAA 1 2 1 5 V piller NIMH NiCd Alkalin Lityum Manganez vb kullan labilir ancak yaln zca NiMH ve NiCd piller ar
311. riba a abajo introduciendo el gancho de la parte superior de la carcasa C 4 en el orificio de la carcasa interior C 5 C 6 Presionar deslizar la presilla hacia arriba cuando est colocada la carcasa 3 2 Carga del casco auricular Conectar el cargador al jack de cargador del casco auricular A 17 48 Cargar el casco auricular durante 8 horas para conseguir la capacidad maxima de las pilas Advertencia Usar s lo un cargador original El uso de otro cargador pueda dafiar el casco auricular Advertencia NO cargar pilas alcalinas De hacerlo se puede el casco auricular Temperatura m xima de carga 40 3 3 Encendido y apagado del casco auricular Para encender y apagar el casco auricular mantener pulsado el bot n de Encendido Apagado Modo A 13 durante dos segundos 3 4 Emparejamiento Bluetooth El casco auricular se puede emparejar con y conectar a unidades Bluetooth compatibles con perfiles A2DP HFP y HSP NOTA s lo es posible reproducir sonido m sica est reo en corriente para entornos ruidosos de una unidad tel fono m vil ordenador etc compatible con el perfil A2DP Bluetooth Comprobar que el casco auricular est cargado y apagado Mantener pulsado el bot n de Encendido Apagado Modo A 13 durante cinco segundos Esto pone el casco auricular en modo de emparejamiento lo que se confirma con un mensaje de voz repetido Bluetooth pairing mode Activar la funci n de Bluetooth del
312. ricular pode exceder o limite di rio de n vel de som O protector auricular est equipado com um sinal de entrada audio el ctrico Antes de usar a unidade verificar se esta fun o funciona Consultar as instrug es do fabricante se detectar distorg es ou falhas Se a distor o aumentar ou o volume ficar muito fraco hora de carregar ou substituir as baterias Nunca substituir ou inserir baterias com a unidade ligada Antes de usar o produto assegurar que as baterias est o correctamente alinhadas Armazenar o produto sem baterias Em condi es clim ticas extremamente frias deve aquecer o protector auricular antes de o usar Outilizador deve assegurar que os protectores auriculares s o regularmente inspeccionados para ver se necessitam manutenc o Coberturas higi nicas colocadas nos protectores auriculares podem afectar o seu desempenho acustico Estas almofadas de ouvidos devem ser montadas e usadas apenas com os seguintes capacetes de seguranga K Nota A atenuac o pode ser afetada de forma negativa e causar defici ncias auditivas caso sejam seguidas estas recomenda es AVISO O som do circuito do volume activo do protector auricular pode exceder o n vel do som externo IMPORTANTE Afastar para o lado cabelos que estejam volta dos ouvidos para que as almofadas encaixem bem contra a cabeca e obter assim a melhor protec o Armag es de culos devem ser tao finas quanto poss vel e ajust
313. rist nten voimakkuutta puhelun aikana 3 8 Langattomasti toistetun musiikin voimakkuuden s t 64 Voit s t nenvoimakkuutta langattoman toiston aikana painamalla painiketta tai Paina lyhyesti On Off Mode painiketta A 13 ja sen j lkeen painiketta tai s t ksesi ymp rist nten voimakkuutta musiikin langattoman toiston aikana 3 9 Konfigurointivalikon asetusten muuttaminen Headsetissa on konfigurointivalikko jossa voit s t asetuksia Siirty ksesi valikkoon paina ja pid alaspainettuna painikkeita ja 2 sekunnin ajan headset p llekytkettyn Siirtyminen konfigurointivalikkoon vahvistetaan niviestill 4 menu valikko Asetusten muuttamiseen k ytet n painikkeita ja Konfigurointivalikossa siirryt n painamalla lyhyesti On Off Mode painiketta A 13 Katso valikon rakenne ja toimintojen sijainti pikaoppaasta Bass Boost Bassonkorostus Bassonkorostuksella saadaan t ytel isempi basso langattomasti stereona toistettuun musiikkiin Musiikin rajoitustila K yt ss kaksi asetusta nitason rajoittamiseksi toistettaessa musiikkia nt langattomasti Bluetooth yhteydell ON Rajoitin alentaa nenvoimakkuustason arvon 82 dB A Leg 8 tunnin jaksolla OFF rajoittaa 8 tunnin kokonaismelualtistuksen arvoon 82 dB A Leq Jos nenvoimakkuus ylitt 82 dB A sit alennetaan eritt in voimakkaasti kun p ivitt inen melualtis
314. rit Mod A 13 si apoi sau pentru a regla volumul sunetului ambiant in timpul unui apel 3 8 Reglarea volumului muzicii transmise in flux Pute i regla volumul n timpul transmiterii in flux a muzicii ap s nd pe butoanele sau Ap sa i scurt pe butonul Pornit Oprit Mod A 13 i apoi sau pentru a regla volumul sunetului ambiant n timpul transmiterii n flux a muzicii 3 9 Modificarea set rilor din meniul de configurare Casca are un meniu de configurare unde pute i regla set rile Pentru a accesa meniul ap sa i continuu butoanele si timp de 2 secunde cu casca Accesarea meniului de configurare este confirmat de o voce care spune s menu meniu Pentru a modifica set rile utiliza i butoanele i Pentru a v deplasa prin meniul de configurare ap sa i scurt pe butonul Pomit Oprit Mod A 13 Consulta i ghidul rapid pentru informa ii despre cum este configurat meniul i unde sunt localizate func iile Amplificarea sunetelor joase Amplificare sunetelor joase bass boost pune la dispozi ie sunete de bas mai profunde muzicii stereo transmise n flux Modul Limitare muzic Exist dou set ri pentru a limita nivelul de sunet c nd se transmite n flux muzic audio cu Bluetooth PORNIT Limitatorul va reduce nivelul volumului la 82 dB A La peste 8 ore OPRIT limiteaza expunerea totala la sunet peste 8 ore la 82 dB A Leg Dac volumul este setat
315. rtam A v rhat akkumul tor lettartam az akkumul tor m rk j t l s h m rs klett l f gg amelyen haszn lj k Az alacsony akkumul torfesz lts get a k vetkez hang zenet jelzi low battery A fejhallgat funkci i nem m k dnek optim lisan ha kicsi az akkumul torfesz ltseg 2 x AAA m ret NIMH zemm d lettartam H tt r Bluetooth aktiv gt 12 ra Csak h tt r Bluetooth ki 80 ra 2 x AAA alcalines zemm d Elettartam Hatter Bluetooth aktiv gt 12 ra Csak h tt r Bluetooth ki gt 80 ra 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 A fejhallgat megfelel a Bluetooth V 2 1 szabv nynak fejhallgat i s kihangosit i profil A2DP amp s bevizsgalasa az alabbi szabv ny szerint t rtent EN 300 328 17 r di teszt EN 301 489 1 17 EMC teszt EN 60 950 1 villamos biztons g FCC part 15 247 USA r di teszt and I C Kanadai r di teszt 7 T ROL S Ne t rolja a hall sv d t 55 C n l magasabb h m rs kleten p ld ul m szerfalon vagy ablakp rk nyon Ne t rolja a hall sv d t 55 C n l alacsonyabb h m rs kleten MEGJEGYZ S Fontos hogy a fejp nt behajt sa el tt vegye ki a k belt a hangbemenetb l H 1 HELYTELEN A fejp nt behajt sa el tt a fejp nt osszes vezet k t teljesen vissza kell helyezni H 2 HELYES A f lp rn k laposan fek djenek egym son 89 H 3 AMIKOR NEDVES Hajtsa ki a kagyl kat Vegye le a fu
316. s ievainojumi 118 NL 1 Voorzieningen 2 Bevestiging en afstelling 3 Gebruik Functies 3 1 De batterijen monteren 3 2 De headset opladen 3 3 De headset in en uitschakelen 3 4 Bluetooth synchroniseren 3 5 Telefoongesprekken beheren 3 6 Het volume van het omgevingsgeluid instellen 3 7 Het gespreksvolume instellen 3 8 Het gestreamde audiovolume instellen 3 9 De instellingen van het configuratiemenu wijzigen 3 10 Externe apparatuur via kabel aansluiten 4 Overige functies 5 Belangrijke gebruiksinformatie 6 Technische gegevens 6 1 Dempingswaarden 6 2 Niveau ingangssignaal gebruikstijd van audio ingang J22 A 12 6 3 Geluidblootstelling bij gebruik van audio ingang J22 A 12 6 4 Geluidblootstelling bij gebruik van de 3 5 mm audio ingang A 11 6 5 Criteriumwaardes 6 6 Type batterij 6 7 Levensduur batterijen 6 8 Bluetooth M 7 Opbergen 8 Onderhoud reiniging 8 1 Reiniging 8 2 De buitenschelp verwijderen vervangen 8 3 De oorkussens verwijderen vervangen 9 Reserve onderdelen accessoires 119 NL WS SportTac WS5 WS Workstyle Het product de producten dat in deze gebruiksinstructie wordt beschreven is in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn voor persoonlijke beschermingsmiddelen PBM 89 686 EEG en de richtlijn voor radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur ERTC 1999 5 EG Het voldoet derhalve aan de eisen voor CE markering 1 VOORZIENINGEN 2 Tweepuntsbe
317. s af en stemme der siger s menu For at ndre indstillingerne benyttes knapperne og For at bev ge sig gennem konfigureringsmenuen trykkes kortvarigt p On Off Mode knappen A 13 Se Hurtig hjaelp guiden for information om hvordan menuen er sat op og hvor funktionerne ligger Bass Boost Bass Boost giver en mere fyldig baslyd ved streamet stereomusik Music Limiter Mode Der er to indstillinger til begr nsning af lydniveauet ved streaming af musik lyd med Bluetooth T NDT Begr nseren vil reducere lydniveauet til 82 dB A Le Equivalent Continuous Noise Level over 8 timer SLUKKET Begr nser den totale lydeksponering over 8 timer til 82 dB A Loa Equivalent Continuous Noise Level Hvis lydstyrken er indstillet p over 82 dB A vil lydstyrken blive reduceret til et meget lavt niveau n r den daglige dosis er n et Dette meddeles af en stemme der siger daily dose reached Dosimeteret vil blive nulstillet efter 24 timer Advarsel Den daglige dosis kan blive overskredet hvis batterierne fjernes og seettes i igen eller hvis fabriksindstillingen aktiveres Balance ndrer venstre hgjrebalancen for baggrundslyde Tonekontrol ndrer frekvenskarakteren for baggrundslyden Lav Normal Hej e Ekstra hgj Ekstern indgang geelder kun for audioindgang J22 A 12 OFF brug denne indstilling nar J22 audioindgangen ikke benyttes ON brugdenne indstilling hvis der er tilslutt
318. s para limitar o nivel de som da reproduc o de m sica audio com Bluetooth LIGADO O limitador vai reduzir o n vel do volume para 82 dB A Leq durante 8 horas DESLIGADO limita o total da exposi o ao som ambiente de mais de 8 hours para 82 dB A Leq Se o volume estiver definido acima de 82 dB A ser reduzido para um volume muito baixo assim que for atingida a dose di ria A confirma o feita por uma voz que diz 9 daily dose reached atingida dose di ria O dos metro reinicia cada 24 horas Aviso A dose di ria pode ser excedida se as baterias forem removidas e substitu das ou se for ativada a definicao de f brica Balance Altera o equil brio esquerda direita do som ambiente Equalizer Altera o car cter da frequ ncia do som ambiente Baixo Normal Alto Extra Alto Sinal Externo aplica se apenas ao sinal sonoro J22 A 12 OFF usar este modo quando o sinal sonoro J22 nao est a ser usado ON usar este modo se algum fio estiver ligado ao sinal sonoro J22 Microfone usar este modo se algum microfone amplificador estiver ligado ao sinal sonoro J22 Side tone volume Volume do tom lateral aplica se apenas ao som do Hands Free Bluetooth DESLIGADO BAIXO NORMAL ALTO 145 PT Reduc o do tom lateral de ru do LIGADO DESLIGADO Restabelecer as Definig es de F brica Restabelece todas as fun es para as definig es de f brica 3 10 Ligar equipa
319. s uz aru Nonemiet austinu spilventinus lai v jin anas spilventini varetu izZ t Uzlieciet tos atpakal S k ku informaciju sk sada par apkopi t r anu Iz emiet baterijas ja dzirdes aizsargier ci uzglab jat ilg ku laiku P c bateriju atk rtotas ievieto anas p rbaudiet ier ces darb bu 8 APKOPE T R ANA is izstr d jums atbilst EEIA direkt vai 2002 96 EK un ir otrreiz ji p rstr d jams Atbrivojieties no izstr d juma atbilst gi valsts noteikumiem Elektroniskas ier ces nododiet viet j p rstr des sist m 8 1 T R ANA Regul ri t riet dezinfic jiet apvalkus galvas siksni u un austi u spilventi us ar ziep m un siltu deni Piez me Nem rciet den 8 2 r jo apvalku no em ana nomai a Sk 3 1 8 3 AUSTI U SPILVENTINU NONEM ANA NOMAINA C 7 Ar pirkstu aiz eriet austi u spilventi u malu un izvelciet tos r C 8 Ievietojiet jaunu austi u spilventi u spie ot uz t l dz tas nofiks jas 9 REZERVES DA AS PAPILDPIEDERUMI Higi nas piederumu komplekts HY68 SV Viegli nomain ms higi nas komplekts kas sast v no diviem v jin anas spilventi iem un iesprau amiem austi u spilventiniem Nomainiet vismaz divas reizes gad lai nodro in tu v jin anu higi nu un rtumu vai ar gad jum ja k da higi nas komplekta deta a ir boj ta Austi as un jo pa i austi u spilventi i ar laiku var nodilt t d ir regul ri j p rbauda vai uz tiem
320. sa u s tthreinsa u heyrnarhl farnar reglubundi me tusku og volgu vatni ATH Ekki m d fa heyrnarhl funum v kva 8 2 A FJARL GJA E A SKIPTA UM YTRI HL FAR Sj 3 1 8 3 A FJARL GJA E A SKIPTA UM TTIHRINGI C 7 Settu fingur undir br n ttihringsins og kipptu honum beint t C 8 Komdu n ja ttihringnum fyrir me v a r sta hann uns hann fellur sinn sta 9 VARAHLUTIR FYLGIHLUTIR HY68 SV Hreinl tisb na ur Hreinl tisb na ur sem au velt er a skipta um tveir deyfip ar og smelltir ttihringir Skiptu um a m k tvisvar ri til a tryggja samfellda deyfingu hreinl ti og gindi e a egar galli kemur fram einhverjum essara hluta Hl fin og einkum ttihringirnir geta or i l legir me t manum og arf a rannsaka me reglulegu millibili annig a ekki myndist sprungur og hlj leki Ef ttihringur er galla ur arf a skipta um hann sj kafla um vi hald rif Tengisn rur fyrir hlj r s bara m ttaka FL6H J22 3 5 mm m n innstungu FL6M J22 2 5 mm m n innstungu FL6N J22 i 3 5 mm v ma innstungu FL6CE 3 5 mm 3 5 mm v ma innstungu Hlj r sarsn ra fyrir samskipti b ar ttir Ger ICOM sn ra handvirknihnappi push to talk PTT og hlj nema J22 tengi A rir varahlutir fylgihlutir MT53 1 hlj nemi armi 1 1 til samskipta i mj g h va as mu umhverfi
321. sagedusega ja L on madalsagedusega m ra 6 6 Aku t p Kasutada v ib k iki AAA t pi 1 2 1 5 V patareisid NIMH NiCd leelisaku liitiumaku mangaanaku jne kuid laadida tohib ksnes NiMH ja NiCD akusid 6 7 Aku t iga Aku eeldatav t iga s ltub selle margist ja toote kasutuskeskkonna temperatuurist Aku peatsest t hjenemisest annab m rku h ls num 9 low battery aku t hjeneb Klappide funktsioonid ei toimi aku t hjenemise korral optimaalselt 2 x AAA NIMH Ruumiline heli Bluetooth aktiivne gt 12h Ainult ruumiline heli Bluetooth v ljas gt 80h 2 x AAA leelisaku Re iim T iga Ruumiline heli Bluetooth aktiivne gt 12h Ainult ruumiline heli Bluetooth valjas gt 80h 6 8 Bluetooth Peakomplekt on disainitud vastavalt Bluetoothi standardile V 2 1 peakomplekti ja vabak eseadmete profiilid A2DP ning on testitud vastavalt jargmistele standarditele EN 300 328 17 raadiotest EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 elektriohutus FCC osa 15 247 USA raadiotest ja I C Kanada raadiotest 7 SAILITAMINE Arge hoidke k rvaklappe temperatuuril le 55 naiteks armatuur v i aknalaual Arge hoidke k rvaklappe temperatuuril alla 55 NB Enne pearihma kokkuvoltimist eemaldage kindlasti audiosisendi kaabel 60 H 1 VAAR Enne pearihma kokkuvoltimist tuleb k ik traadid sisse pista H 2 OIGE K rvapadjad peavad olema teineteise vastu surutud H 3
322. set e in particolare gli auricolari sono soggetti a normale usura e devono essere quindi controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o infiltrazioni di rumore Sostituire l auricolare qualora sia danneggiato Vedere la sezione Manutenzione Pulizia Cavi di collegamento per ingresso audio solo ricezione FL6H J22 per spinotto mono da 3 5 mm FL6M J22 per spinotto mono da 2 5 mm FL6N J22 per spinotto stereo da 3 5 mm FL6CE 3 5 mm per spinotto stereo da 3 5 mm Cavi audio per comunicazione a due vie tipo ICOM TAMTO6 Cavo con pulsante per parlare PTT e microfono ingresso J22 Altri ricambi accessori MT53 1 Microfono a braccio I 1 per comunicazioni in ambienti estremamente rumorosi HY400 Imbottitura per bardatura temporale L imbottitura per bardatura temporale HY400 si utilizza per una perfetta adesione alle teste piu piccole L imbottitura facile da agganciare all imbottitura standard Vedere le istruzioni di montaggio J II termine e i loghi Bluetooth sono marchi registrati della Bluetooth SIG Inc e il loro utilizzo da parte di 3M soggetto a licenza Altri marchi e nomi commerciali sono dei rispettivi proprietari 8M non accetta alcuna responsabilit diretta o indiretta incluse ma non limitate a perdite di profitto affari e o goodwill derivante dalle informazioni contenute nel presente documento fornite da 3M L utente responsabile della Scelta del prodotto adatto allo scopo previsto Tale dichiarazione
323. sheet metal A 10 Headband padding Thermoplastic Elastomer or Leather AUX audio input 3 5 mm stereo A 12 Audio input J22 A 13 On Off Mode A 14 VOL VOL A 15 Speech microphone A 16 Bluetooth button A 17 Charger jack A 18 Charger A 19 Rechargeable AAA NiMH batteries A 20 Stereo cable 3 5mm FL6CE 2 FITTING AND ADJUSTMENT B 1 Open the headband B 2 Slide out the shells Tilt the upper part of the shell outwards to ensure the wires are positioned away from the headband B 3 Adjust the height of the shells by sliding them up or down whilst holding the headband in place B 4 The headband should be positioned across the top of the head B 5 Before folding the hearing protector press the shells together Leave about 4 mm of the headband wire visible B 6 Fold the headband as shown Ensure that the ear cushions are not creased and that they lie flat against each other Note Be sure to remove the cord from the audio input A 11 before folding the headband Adjusting the helmet attachment B 7 Snap the helmet attachment into the slot on the helmet To switch the unit from ventilation to working position press the headband wires inwards until you hear a click on both sides Ensure that the shell and the headband wires in working mode do not bump or snag on anything so that noise leakage can occur Note The shells can be set in three positions B 8 working position B 9 ventilation p
324. sie dicht und bequem sitzen Dabei den Kopfb gel mit der einen Hand festhalten B 4 Der B gel soll ber die Kopfmitte verlaufen B 5 Vor dem Zusammenklappen des Geh rsch tzers die Kapseln gegeneinander dr cken Ca 4 mm des B geldrahts sichtbar sein lassen B 6 Den Kopfb gel wie gezeigt zusammenfalten Sicherstellen dass die Dichtungsringe keine Falten schlagen und glatt gegeneinander anliegen Bitte beachten Vor dem Zusammenklappen des Kopfb gels nicht vergessen das Kabel aus dem Audioeingang A 11 zu ziehen 3 GEBRAUCH FUNKTIONEN 3 1 Einlegen der Batterien Die u ere Schale der linken Kapsel abnehmen C 1 Ein stumpfes Werkzeug oder einen Finger unter die Kante der Klemme stecken und 3 4 mm nach au en ziehen C 2 Die Klemme herunterdr cken schieben Die Schale abnehmen Die mitgelieferten wiederaufladbaren AAA NiMH Batterien einlegen Darauf achten dass die Pole richtig ausgerichtet sind Das Headset kann auch mit alkalischen Batterien betrieben werden Warnung Alkalische Batterien NICHT wieder aufladen dadurch k nnte das Headset besch digt werden Die u ere Schale wieder anbringen C 3 Die Klemme muss ganz heruntergedr ckt sein Die Schale von oben nach unten in Position bringen dabei darauf achten dass der Haken an der Schalenoberkante C 4 in die Aussparung der inneren Schale greift C 5 C 6 Wenn die Schale in Position ist die Klemme nach oben dr cken schieben 3 2 Aufladen des H
325. signal X 20 mV 6 3 Izpostavljenost zvoku med uporabo avdio vhoda J22 F 6 4 Izpostavljenost zvoku med uporabo 3 5 mm avdio vhoda Raven glasnosti glasbe v slu alkah je najve 82 dB A Najve ja vhodna raven je 1 5 Vrms 6 5 Kriterijske ravni G Kriterijska raven je koli ina hrupa izmerjena kot A ovrednoten zvo ni tlak zunaj za itnih glu nikov pri kateri je notranja raven 85 dB A Raven hrupa je odvisna od vrste hrupa H je hrup pri katerem prevladujejo visoke high frekvence M je hrup pri katerem ne prevladuje nobena dana medium frekvenca L pa je hrup pri katerem prevladujejo nizke low frekvence 6 6 Vrsta baterije Uporabljate lahko vse vrste baterij AAA 1 2 1 5 V NiMH NiCd alkalnih litijevih manganovih itd polniti pa je mogo e samo baterije NIMH in NiCd 6 7 ivljenjska doba baterije Pri akovana Zivljenjska doba baterije je odvisna od znamke baterije in temperature pri kateri se uporablja izdelek Da je baterija skoraj prazna ozna uje glasovno sporo ilo 9 low battery baterija je skoraj prazna Ce je baterija skoraj prazna slu alke ne bodo delovale optimalno 2 x AAA NiMH Na in Zivljenjska doba Okoli ki zvok Bluetooth aktivno gt 12h Samo okoli ki zvok vmesnik Bluetooth izklopljen gt 80 h 2 x AAA alkalni Na in Zivljenjska doba Okoli ki zvok Bluetooth aktivno gt 12h Samo okoli ki zvok vmesnik Bluetooth izklopljen 280 h 6 8 Bluetooth AVRCP
326. sos apsaug iam gaminiui gali pakenkti tam tikros chemin s med iagos Daugiau informacijos teiraukit s gamintojo ios ausin s pateikiamos su elektrine garso vestimi Prie naudojant reik t patikrinti ar jos tinkamai veikia SP JIMAS io klaus apsaugan io renginio elektros grandin s galia gali vir yti dienos garso lygio apribojim Klausos apsaugos prietaise yra rengta elektrin garso vestis Prie naudodami prietais sitikinkite ar i funkcija veikia Aptikus i kraipym ar tr kum paskaitykite gamintojo nurodymus Jei sustipr ja garso i kraipymai arba jei garsas tampa per tylus tai rei kia kad laikas keisti arba krauti maitinimo elementus Niekada nekeiskite maitinimo element kai renginys jungtas Prie naudodami gamin sitikinkite kad maitinimo elementai d ti tinkamai Laikykite produkt be baterij Prie naudodami klausos apsaugos rengin labai emos temperat ros aplinkoje rengin pa ildykite Naudotojas tur t u tikrinti kad b t reguliariai tikrinamas ausini tinkamumas Higienin s pagalv li movos gali pabloginti akustines ausies pagalv li savybes ios ausin s turi b ti tvirtinamos tik prie toliau nurodyt pramon je naudojam saugos alm ir naudojamos tik su jais K Pastaba Jei i rekomendacij nesilaikoma gali b ti paveiktas garso silpninimas o d l to gali b ti pakenkta klausai SP JIMAS
327. ssia RUZAO Russia Krylatsky Hills Business Park Krylatskaya st 17 bldg 3121614 Moscow 7 495 784 74 74 Serbia 3M Representation Office Beograd Milutina Milankovica 2311070 Novi Beograd 381 11 3018459 Slovakia 3M Slovakia Representation Office Obchodn zastupitel stvoVajnorsk 142 831 04 Bratislava 421 2 49 105 211 Slovenia 3M East AG Podru nica v LjubljaniCesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana 386 1 2003 630 South Africa 3M South Africa 146a Kelvin Drive Woodmead Sandton 2128 Johannesburg 27 11 806 2230 Spain S A Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid 34 91 3216143 Sweden 3M Svenska AB Bollstanasvagen 3 191 89 Sollentuna 46 8 92 21 00 195 Switzerland 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 Postfach 8803 R schlikon 41 1 724 92 21 Turkey Sanayi ve Ticaret A S T rkiyeNispetiye Cad Akmerkez Blok 3 Kat 5 6 Etiler 80600 Istanbul 90 212 350 77 77 Ukraine 3M Ukraine30 B Fizkultury St Business center Farenheit 3rd floor Kyiv 03680 380 44 490 57 77 United Arab Emirates 3M Gulf Ltd P O Box 20191 Building 11 Third Floor Dubai Internet City Deira 971 4 367 0777 196 3M Svenska AB Box 2341 SE 331 02 Varnamo Sweden t 46 0 370 65 65 65 f 46 0 370 65 65 99 e www 3M com peltorcomms FP3657 rev e
328. statud vahetage see v lja Vt l iku Hooldus puhastamine Audiosisendite kaablid ksnes vastuv tt FL6H J22 3 5 mm monokontakt FL6M J22 2 5 mm monokontakt FL6N J22 3 5 mm stereokontakt FL6CE 3 5 mm 3 5 mm stereo Audiokaabel kahesuunaliseks sideks ICOM t pi TAMT06 kaabel k nenupu PTT ja mikrofoniga J22 kontakt Muud varuosad lisatarvikud MT53 1 v imendusmikrofon 1 1 kasutamiseks vaga m rarohkes keskkonnas 400 Pearihma polster Paremaks istuvuseks v iksemal kasutage HY400 pearihma polstrit Polstrit on lihtne kinnitada standardpolstri k lge Vt paigaldusjuhiseid J Bluetooth i s nam rk ja logod on Bluetooth SIG Inc registreeritud kaubam rgid ja nende kasutamine kuulub 3M i litsentsitingimuste alla K ik kaubamargid ja rinimed on nende omanike vara ei v ta endale mingit otsest ega kaudset vastutust sealhulgas kuid mitte ksnes saamata j nud kasumi kaotatud riv imaluste ja v i hea tahte osas kaesolevaga 3M i poolt esitatud info t ep rasuse eest Kasutaja peab tagama et tooted on kavandatud kasutuse jaoks sobilikud K esoleva avalduse sisu ei t hista ega piira 3M i vastutust selle hooletusest tingitud surmajuhtumite v i kehavigastuste osas 61 Fi 1 Osat 2 Sovitus ja saato 3 K ytt Toiminnot 3 1 Paristojen asennus 3 2 Headsetin lataus 3 3 Headsetin kytkeminen p lle ja pois 3 4 Bluetooth paritus 3 5 Puhelinsoitot 3 6 Ymp r
329. stiprinot ar balss zi ojumu connecting Bluetooth savieno ar Bluetooth un p c tam kad ier ce ir pievienota ar zi ojumu 9 connected savienots Iesp jams sap rot un saglab t 4 ier ces Austi as m ina vispirms izveidot savienojumu ar p d jo reizi izmantoto ier ci 3 5 R ko an s ar t lru a zvaniem Lai atbild tu uz t lru a zvaniem austi m j b t savienot m p r ar mobilo t lruni izmantojot Bluetooth funkciju sk sada u par Bluetooth p ro anu Atbild ana uz zvaniem Par ien ko ajiem zvaniem liecina zvana tonis kas atskan austi s Uz to var atbild t si nospie ot Bluetooth pogu A 16 Zvana noraid ana Zvanu var noraid t nospie ot un turot nospiestu Bluetooth pogu A 16 Balss zvan ana si nospiediet Bluetooth pogu A 16 Atk rtota zvan ana Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu Bluetooth pogu A 16 3 6 Apk rt j s ska as ska uma regul ana Ska uma palielin ana Nospiediet aug jo pogu A 14 Ska uma samazin ana Nospiediet apak jo pogu A 14 3 7 Zvana ska uma regul ana J s varat sarunas laik regul t ska umu nospie ot vai pogu Nospiediet pogu lesl gt izsl gt rezims A 13 un tad vai lai sarunas laik regul tu apk rt j s ska as ska umu 114 3 8 Straum tas m zikas skaluma regula ana J s varat m zikas straum anas laika regul t skalumu nospiezot vai si nos
330. t l phoniques Pour g rer des appels t l phoniques le headset doit tre synchronis et connect un t l phone portable avec Bluetooth voir synchronisation Bluetooth R pondre aux appels Les appels t l phoniques entrants sont indiqu s par une sonnerie dans le headset R pondez en appuyant bri vement sur le bouton Bluetooth A 16 Refuser un appel Vous pouvez refuser de r pondre un appel en appuyant plus longuement sur le bouton Bluetooth A 16 Num rotation vocale Appuyez bri vement sur le bouton Bluetooth A 16 Recomposition du dernier num ro Appuyez sur le bouton Bluetooth pendant 2 secondes A 16 71 FR 3 6 R glage du volume des sons ambiants Pour augmenter le volume Appuyez sur le bouton sup rieur A 14 Pour r duire le volume Appuyez sur le bouton inf rieur A 14 3 7 R glage du volume de communication Vous pouvez r gler le volume pendant une communication en appuyant sur les boutons ou Appuyez sur le bouton Mode On Off A 13 puis sur ou pour r gler le volume des sons ambiants pendant une communication 3 8 R glage du volume de la musique en continu Vous pouvez r gler le volume lorsque vous coutez de la musique en continu en appuyant sur les boutons ou Appuyez bri vement sur le bouton Mode On Off A 13 puis sur ou pour r gler le volume des sons ambiants pendant l coute musicale 3 9 Modification des r glages dans le menu C
331. t wenn die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen Das Haar zur ckstreichen Brillenb gel sollten m glichst d nn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen damit keine undichten Stellen entstehen Betriebstemperatur 20 bis 55 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 D mmwerte SNR D Die D mmwerte und die Lautst rkeverh ltnisse f r das Headset wurden gem EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 Sowie den zutreffenden Teilen von EN 352 1 2002 gemessen und das Produkt wurde dementsprechend zugelassen Pr fzertifikat ausgestellt von FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finnland Benannte Stelle Nummer 0403 Erkl rungen zur D mmwertetabelle 1 Gewicht 2 Frequenz Hz 3 Mittelwert D mpfung dB 4 Standardabweichung dB 5 Erwartete D mpfung dB 6 2 Eingangssignalstarke Anwendungszeit f r Audioeingang J22 E Maximal zul ssiges Audiosignal im Verh ltnis zur Anwendungszeit Damit keine schadliche Lautst rke erreicht werden kann d rfen die angegebenen Eingangssignale nicht berschritten werden Durchschnittlicher Schallpegel beim Sprechen Der Langzeit Mittelwert der Lautstarke in den Kopfh rern wird bei einer Lautst rke gemessen die einem Schallpegel von max 82 dB A entspricht 1 Stunden Tag 2 Mittelwert elektrisches Signal X 20 mV 6 3 Schallexposition bei Verwendung des Audioeingangs J22 F 6 4 Schallexposition bei Verwend
332. te tla idlo Zapn t vypn t reZim A 13 a potom alebo 3 8 Nastavenie hlasitosti streamovanej hudby Hlasitost pri streamovan hudby mo ete nastavit stla anim tla idiel alebo Ak chcete nastavi hlasitos priestorov ho zvuku po as streamovania hudby na kr tky okamih stla te tla idlo Zapn vypn re im A 13 a potom alebo 3 9 Zmena nastaven v ponuke Configure Konfigur cia N hlavn s prava obsahuje ponuku Configure Konfigur cia kde m ete meni jednotliv nastavenia Ak chcete vst pi do ponuky stla te tla idl a a podr te ich stla en 2 sekundy so zapnutou n hlavnou s pravou Pr stup do ponuky Configure Konfigur cia bude potvrden hlasovou spr vou i menu ponuka Na zmenu nastaven pou vajte tla idl a Ak chcete prech dza ponukou Configure Konfigurova na kr tky okamih stla te tla idlo Zapn vypn re im A 13 V r chlom sprievodcovi n jdete inform cie o tom ako t to ponuka vyzer a kde sa nach dzaj jednotliv funkcie Bass Boost Zv raznenie basov Zv raznenie basov poskytuje pln iu reprodukciu basov pri streamovan stereo hudby Re im obmedzova a hudby K dispoz cii s dve nastavenia na obmedzenie hlasitosti zvuku pri streamovan hudby zvuku s Bluetooth ZAP Obmedzova zni uje rove hlasitosti na 82 dB A La po dobu 8 hodin VYP obmedzuje celkov intenzitu zvuku po dobu 8 hod
333. tel fono y buscar nuevas unidades Despu s de unos segundos aparecer Peltor WS5 en la pantalla Seleccionar Peltor WS5 Siel tel fono pide una contrasefia escribir 0000 Elemparejamiento se confirma cuando se escucha el mensaje de voz 9 Pairing complete Cuando est activada la funci n de emparejamiento de Bluetooth conectar autom ticamente con el casco auricular la pr xima vez que se utilice con un mensaje de voz de confirmaci n connecting Bluetooth y a continuaci n connected cuando las unidades est n conectadas Es posible emparejar hasta 4 unidades El casco auricular intentar autom ticamente conectar primero con la unidad que fue conectada m s recientemente 3 5 Gesti n de llamadas telef nicas Para gestionar llamadas telef nicas el casco auricular debe estar emparejado y conectado a un tel fono m vil con capacidad Bluetooth ver el apartado Emparejamiento Bluetooth Contestar llamadas Las llamadas entrantes se indican con un tono de llamada en el casco auricular Contestar pulsando brevemente el bot n de Bluetooth A 16 Rechazar una llamada Para rechazar una llamada mantener pulsado el bot n de Bluetooth A 16 Llamada con voz Pulsar brevemente el bot n de Bluetooth A 16 Repetir llamada Mantener pulsado durante 2 segundos el bot n de Bluetooth A 16 3 6 Regulaci n de volumen del sonido ambiental Aumentar el volumen Pulsar el bot n superior A 14 Reducir el
334. teries 3 2 Charging your headset 3 3 Switching the headset on and off 3 4 Bluetooth pairing 3 5 Managing phone calls 3 6 Adjusting surround sound volume 3 7 Adjusting call volume 3 8 Adjusting streamed music volume 3 9 Changing settings in the configure menu 3 10 Connecting external equipment by cord 4 Other Functions 5 Important User Information 6 Technical Data 6 1 Attenuation values 6 2 Input signal level usage time for audio input J22 A 12 6 3 Sound exposure when using audio input J22 A 12 6 4 Sound exposure when using the 3 5 mm audio input A 11 6 5 Criterion levels 6 6 Battery type 6 7 Battery life 6 8 Bluetooth 7 Storage 8 Maintenance Cleaning 9 1 Cleaning 9 2 Removing Replacing the outer shell 9 3 Removing Replacing the ear cushions 9 Spare partslAccessories WS SportTac WS5 WS Workstyle The product s described in this user instruction is in conformity with the provisions set out in the Personal potective eugipment PPS directive 89 686 EEC and the Radio equipment and Telecommunications terminal equipment directive R amp TTE 1999 5 EC Thereby it fulfils the requirements for CE marking 1 WHAT IS WHAT A 1 Headband wire stainless steel A 2 Two point fastener headband wire Ear cushion PVC foil and Polyester foam A 4 Microphone for surround sound A 5 Attenuation cushion Polyester foam A 6 Inner shell A 7 Outer shell A8 Clamp A 9 Headband
335. tery level is indicated by a voice message 4 low battery 5 IMPORTANT USER INFORMATION The hearing protector must be worn adjusted cleaned and maintained in accordance with this manual The hearing protector features active volume Check that this feature works before using the unit If distortion or flaws are discovered consult the manufacturer s instructions for maintenance and battery replacement Always wear the hearing protector at all times during exposure to hazardous noise Certain chemical substances may damage this product Contact the manufacturer for more information This earmuff is provided with electrical audio input The wearer should check correct operation before use If distortion is detected the wearer should refer to the manufacturers advice WARNING The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level If sound distortion increases or the volume becomes too weak it is time to charge or replace the batteries Never replace or insert batteries with the unit switched on Ensure that the batteries are correctly aligned before using the product Store product without the batteries Under extremely cold conditions warm the hearing protector before using The wearer should ensure that the ear muffs are regularly inspected for serviceability The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the ear muffs The audibility of
336. tet p eller av 3 4 Bluetooth synkronisering paring Headsetet kan synkroniseres pares med og kobles til Bluetooth enheter som stotter profilene A2DP HFP og HSP MERK Du kan bare streame stereolyd musikk fra en enhet mobiltelefon datamaskin osv som statter A2DP Bluetooth profilen Kontroller at headsetet er ladet og sl tt av Trykk og hold inne P Av Modus knappen A 13 i 5 sekunder Dermed g r headsetet over i synkroniseringsmodus og dette bekreftes med en gjentatt talemelding 44 Bluetooth pairing mode Bluetooth synkroniseringsmodus Aktiver telefonens Bluetooth funksjon og sek etter nye enheter Etter noen f sekunder vises Peltor WS5 p skjermen Velg Peltor WS5 Hvis telefonen ber deg om et passord tast inn 0000 Synkroniseringen bekreftes n r du h rer talemeldingen st pairing complete synkronisering fullfart funksjonen for Bluetooth synkronisering er aktivert oppretter den automatisk forbindelsen med headsetet neste gang det brukes samtidig som man far en bekreftende talemelding connecting Bluetooth kobler til Bluetooth og deretter connected tilkoblet nar enhetene er koblet til hverandre Du kan synkronisere og lagre opptil fire enheter Headsetet pr ver automatisk koble til den sist tilkoblede enheten f rst 3 5 H ndtere telefonsamtaler For kunne h ndtere telefonsamtaler m headsetet v re synkronisert med og koblet til en mobiltelefon med Blueto
337. th active gt 12h Surround only Bluetooth Off gt 80h 6 8 Bluetooth 24 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 The headset is designed for Bluetooth standard V 2 1 headset and handsfree profiles A2DP and is tested in accordance with EN 300 328 17 radio test EN 301 489 1 17 EMC test EN 60 950 1 electric safety FCC part 15 247 US radio test and I C Canadian radio test 7 STORAGE Do not store the hearing protector at temperatures exceeding 55 for example on a dashboard or windowsill Do not store the hearing protector at temperatures below 55 C NOTE Ensure the cord is removed from the audio input before folding the headband H 1 WRONG All headband wires must be tucked in fully before the headband is folded H 2 RIGHT The ear cushions should lie flat against each other H 3 WHEN DAMP Turn the shells outwards Remove the ear cushions so that the attenuation cushions can dry Reinstall them See Maintenance Cleaning section for further details Remove the batteries when storing the hearing protector for a long time Check the functioning of the unit after replacing the batteries 8 MAINTENANCE CLEANING This product is covered by the WEEE directive 2002 96 EC and is recyclable Dispose the product in accordance with national regulation Use local recycling system for electronic products 8 1 CLEANING Clean disinfect the shells headband and ear cushions regularly with soap and warm water 7
338. ties A 11 3 NAUDOJIMAS FUNKCIJOS 3 1 Baterij d jimas Nuimkite kair i orin kau el C 1 ki kite buk rank arba pir t u spaustuko kra to ir patraukite 3 4 mm i or C 2 Paspauskite pastumkite spaustuk emyn Nuimkite kau el d kite ikraunamas AAA NiMH baterijas prid tas prie produkto Patikrinkite ar teisingai nustatyti poliai Ausin s veikia ir su armin mis baterijomis D mesio Nekraukite armini baterij nes tai gali pakenkti ausin ms Pakeiskite i orin kau el C 3 Patikrinkite ar spaustukas visi kai nuspaustas emyn Nustatykite kau el i vir aus apa i u tikrindami kad kabliukas ant korpuso vir aus C 4 tinka vidinio kau elio angai C 5 C 6 Kau eliui atsistojus viet paspauskite pastumkite spaustuk emyn 3 2 Ausini krovimas Prijunkite krovikl prie ausini kroviklio lizdo A 17 Kraukite ausines 8 valandas kad baterija pilnai sikraut sp jimas Naudokite tik original ikroviklj Naudojant kita krovikl galima 106 sugadinti ausines Isp jimas Nekraukite arminiu bateriju nes tai gali pakenkti ausin ms 3 3 Ausiniu ijungimas ir i jungimas ljunkite ir i junkite ausines paspausdami ir ma daug dvi sekundes laikydami nuspaud On Off ljungimo I jungimo re imo mygtuk A 13 3 4 Bluetooth poravimas Ausines galima sujungti su Bluetooth prietaisais kurie palaiko A2DP VKP ir
339. ties applicables de la norme EN 352 1 2002 Certificat d livr par FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A 00250 Helsinki Finlande organisme notifi no 0403 Explication des tableaux de valeurs d att nuation 1 Poids 2 Fr quence Hz 3 Att nuation moyenne dB 4 cart type dB 5 Att nuation attendue dB 6 2 Niveau signal d entr e dur e d utilisation de l entr e audio J22 A 12 Signal audio maxi autoris par rapport la dur e d utilisation Pour emp cher des niveaux sonores nocifs sur l ouie le signal d entr e ne doit pas d passer les valeurs indiqu es niveau sonore parole moyenne La valeur moyenne long terme du volume de l couteur est mesur e un niveau qui n exc de pas 82 dB A 1 Heures jour 2 Niveau moyen signal lectrique X 20 mV 6 3 Exposition sonore en utilisant l entr e audio J22 F 6 4 Exposition sonore en utilisant l entr e audio de 3 5 mm Le niveau du volume de l couteur est mesur 82 dB A maxi quivalent du niveau sonore Niveau signal d entr e maxi 1 5 Vrms 6 5 Niveaux crit res G Un niveau crit re est la quantit de bruit mesur e en niveau de pression sonore A l ext rieur de la protection auditive qui donne 85 dB A l int rieur Le niveau ext rieur d pend du type de bruit H est un bruit domin par une haute fr quence M est un bruit qui n est pas domin par une fr quence sp cifique et L est un bruit
340. toldsdorf 43 1 86686 0 Azerbaijan 3M East AG BRIDGE Plaza 4th floor 12 Bakikhanov streetBaku AZ 1065 994 12 404 5050 Belarus 3M Belarus Representation Office Mogilevskaya str 18 office 4220007 Minsk 375 172 22 97 90 Belgium 3M Belgium N V S A Hermeslaan 71831 Diegem 32 2 722 53 10 Bulgaria 33M Bulgaria Representation Office 1715 Sofia Mladost 4Business Park sgrada 4 359 2 960 19 11 Croatia 3M Croatia Representation Office Predstavni tvo itnjak bbHRA 10000 Zagreb 385 1 2499 750 Czech Republic 3M esko spol r o BB Centrum Vysko ilova 1140 00 Praha 4 420 261 380 111 Denmark 3M a s Fabriksparken 15DK 2600 Glostrup 45 43480100 Egypt 3M Egypt Trading Ltd Sofitel Tower 19th Floor Corniche el Nil St Maadi Cairo 202 525 9007 Estonia 3M Eesti filial Mustamae tee 410621 Tallinn 372 6 115 900 Finland Suomen 3M Oy PL 90 Lars Sonckin kaari 602601 Espoo 358 9 52 521 France 3M France Bd de l Oise95006 Cergy Pontoise Cedex 33 1 30 31 65 96 194 Germany 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Stra e 1 41453 Neuss 49 2131 14 26 04 Great Britain 3M United Kingdom PLC3M Centre Cain Road Bracknell RG12 8HT 44 870 60 800 60 Greece 3M Hellas Limited 20151 25 30 210 68 85 300 Hungary 3M Hungaria Kft Vaci ut 140H 1138 Budapest 36 1 270 7777 Ireland 3M Ireland3M H
341. trollima enne kasutamist k rvaklappide t korras olekut Kui tuvastatakse moonutus peab kandja tutvuma tootja juhistega HOIATUS Selle kuulmiskaitsevahendi elektrilise heliringi v ljund v ib letada p evase helitaseme piirm ra K rvaklappidel on elektriline audiosisend Veenduge enne seadme kasutamist et see funktsioon t tab H irete v i defektide avastamisel tutvuge tootja esitatud juhistega Kui h ire tugevneb v i heli j b liiga n rgaks on aeg vahetada v i laadida akusid rge kunagi vahetage ega paigaldage akusid kui seade on sisse l litatud Veenduge enne kasutamist et akud on igesti paigaldatud Kui seadet ei kasutata eemaldage akud Aarmuslikes k lmaoludes soojendage k rvaklappe enne kasutuselev ttu Kandja peab regulaarselt kontrollima k rvapatjade kasutamisk lblikkust H gieenikomplekti kuuluvate katete paigaldamine k rvapatjadele v ib m jutada k rvaklappide akustilisi omadusi Neid k rvaklappe tohib paigaldada ja kasutada ainult j rgmiste t stuslike turvakiivrite korral K Markus Kui neid soovitusi ei jargita v ib summutuse rikkumise tagajarjeks olla kuulmiskahjustus HOIATUS K rvaklappide m rasummutusheli v ib letada valise helitaseme PANGE TAHELE Parima kaitse saavutamiseks l kake juuksed k rvade mbert eemale et k rvapolstrid asetuksid tihedalt vastu pead Prilliraamide sangad peaksid olema v imalikult kitsad ja pea lahedal et helileket vahend
342. tt som best r av to dempningsputer samt reputer med sneppfeste Skift minst to ganger i ret for sikre konstant dempning hygiene og komfort eller hvis noen av delene i hygienesettet er defekte Headsetet og spesielt reputene kan bli forringet med tiden og b r inspiseres regelmessig for sikre at det ikke finnes sprekker og lydlekkasjer Hvis en repute er skadet m den skiftes Se avsnittet Vedlikehold Rengj ring Kabler for audioinnganger kun mottak FL6H J22 til 3 5 mm monokontakt FL6M J22 til 2 5 mm monokontakt FL6N J22 til 3 5 mm stereokontakt FL6CE 3 5 mm til 3 5 mm stereokontakt Lydkabel for toveis kommunikasjon Type ICOM TAMTO6 Kabel med push to talk knapp PTT og mikrofon J22 kontakt Andre reservedeler tilbeh r MT53 1 B ylemikrofon 1 1 for kommunikasjon i ekstremt st yende milj er HY400 Hodeb ylepolstring For optimal tilpasning p et mindre hode bruk HY400 hodeb ylepolstring Denne polstringen er lett feste p standardpolstringen Se installasjonsinstruksjonene J Bluetooth ordmerket og logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG Inc og enhver bruk av disse merkene av 3M skjer i henhold til lisensavtale Andre varemerker og varebetegnelser tilh rer de respektive eierne 3M p tar seg ikke noe som helst ansvar for skader eller tap enten det er direkte skader eller f lgeskader inkludert men ikke begrenset til tap av fortjeneste forretninger og eller goodwill som
343. tusannos on saavutettu Tama vahvistetaan niviestill daily dose reached p iv annos tayttynyt Annosmittari nollautuu 24 tunnin v lein Varoitus P iv annos voi ylitty jos paristot poistetaan ja vaihdetaan tai jos tehdasasetus aktivoidaan Tasapaino Muuttaa vasemman ja oikeanpuoleisen ymp rist nikanavan v list tasapainoa Taajuuskorjain Muuttaa ymp rist nten taajuutta Matala Normaali Korkea Eritt in korkea Ulkoinen tulo koskee vain audiotuloa J22 A 12 OFF k yt t t tilaa kun audiotulo J22 ei ole k yt ss ON k yt t t tilaa jos audiotuloon J22 on liitetty kaapeli Mikrofoni k yt t t tilaa jos audiotuloon J22 on liitetty varsimikrofoni Sivu nen voimakkuus koskee vain Hands Free Bluetooth nt POIS HILJAINEN NORMAALI VOIMAKAS Sivu nen vaimennus ON OFF Tehdasasetusten palautus Palauttaa kaikkiin toimintoihin tehdasasetukset 65 Fi 3 10 Ulkoisten laitteiden kaapeliliit nt Ulkoisia laitteita voidaan yhdist audiotulon J22 A 12 tai 3 5 mmin liittimen A 11 kautta Katso kaapeleiden tiedot luvusta Varaosat Lis varusteet 1 4 MUUT TOIMINNOT Viimeiset asetukset tallentuvat muistiin kun headsetin virta katkaistaan Virta katkeaa automaattisesti jos mit n toimintoa ei ole kaytetty kahteen tuntiin Automaattinen virrankatkaisu ilmaistaan niviestill automatic power off a
344. u ennan ham ef hlj nemi armi er tengdur J22 hlj tengi Hli art nstyrkur bara vi um handfrj lst Bluetooth hlj AF LAGUR E LILEGUR H R Dregi r hli art nstyrk virkja frumstillingu fra verksmi ju ny Endurstillir allar a ger ir i frumstillingu fra verksmi ju 94 3 10 Ad tengja ytri b na med lei slu Heegt er ad tengja ytri b na i 922 hlj tengi A 12 eda i 3 5 mm inntaki A 11 N nari upplysingar um lei slur af ymsu tagi m sj kaflanum Varahlutir Fylgihlutir 1 4 ABRIR STILLINGARM GULEIKAR S ustu stillingar eru vista ar egar sl kkt er heyrnarhlifunum T ki slekkur sj lfvirkt ser eftir tv r klukkustundir ef er ekki i notkun egar t ki slekkur s r sj lft heyrast raddskilabod st Sl kkt t kinu sj lfvirkt begar spenna er or in lag rafhl unum heyrast raddskilabo 9 Rafhla a ad t mast 5 MIKILV EGAR UPPLYSINGAR FYRIR NOTENDUR Setja ber heyrnarhlifarnar upp og stilla r hreinsa og halda vi samr mi vi lei beiningar pessari notendahandb k Heyrnarhl farnar eru b nar sj lfvirkri styrkstillingu Notanda ber a kynna ser r tta notkun en beer eru teknar i notkun Ef venjuleg hlj heyrast e a bilun kemur fram ber notanda a kynna s r lei beiningar framlei anda um um nnun og rafhl uskipti Bera parf heyrnarhl farnar allan p
345. u z vis od typu hluku H je hluk s prevahou vysok ch frekvenci M je hluk u ktor ho nepreva uje iadna frekvencia a L je hluk s prevahou n zkych frekvenci 6 6 Typ bat ri M ete pou i ubovo n typ bat ri AAA 1 2 1 5 V NIMH NiCd alkalick l tiov mang nov at av ak nab ja je mo n len bat rie typu NIMH a NiCd 6 7 ivotnos bat ri O ak van ivotnos bat ri sa l i v z vislosti od zna ky bat ri a teploty pri ktorej sa produkt pou va N zku hladinu bat rie signalizuje hlasov spr va t low battery bat ria takmer vybit Funkcie n hlavnej s pravy nebud pracova optim lne ak je bat ria takmer vybit 2 x AAA NiMH Re im ivotnos Priestorov zvuk Bluetooth akt vne gt 12 hod Len priestorov zvuk Bluetooth vypnut gt 80 hod 2 x AAA alkalick Re im ivotnos Priestorov zvuk Bluetooth akt vne gt 12 hod Len priestorov zvuk Bluetooth vypnut gt 80 hod 6 8 Bluetooth 2 1 A2DP 1 2 HSP 1 2 HFP 1 5 AVRCP 1 0 N hlavn s prava je ur en pre tandard Bluetooth V 2 1 n hlavn s prava a profily handsfree A2DP a je testovan pod a nasleduj cich noriem EN 300 328 17 r diov test EN 301 489 1 17 elektromagnetick kompatibilita EN 60 950 1 bezpe nos elektrick ch zariaden FCC as 15 247 americk r diov test a I C kanadsk r diov test 7 SKLADOVANIE
346. uklju uju i ali se ne ograni avaju i na gubitak zarade posla ili iskaz dobre volje goodwill koja proizilazi iz povjerenja u neku od ovdje pru enih informacija od strane tvrtke 3M Korisnik je sam odgovoran za odabir najprikladnijih proizvoda za svoju upotrebu Me utim ni ta u ovoj izjavi ne umanjuje niti isklju uje ili ograni ava odgovornost tvrtke 3M u slu aju smrti ili tjelesnih povreda u slu aju nemara 83 HU 1 sszetev k 2 Felv tel s igaz t s 3 Haszn lat s funkci k 3 1 Az akkumul tor behelyez se 3 2 A fejhallgat t lt se 3 3 A fejhallgat be s kikapcsol sa 3 4 Bluetooth p rba rendez s 3 5 Telefonh v sok kezel se 3 6 A h tt rhang hangerej nek be ll t sa 3 7 A h v s hangerej nek be ll t sa 3 8 A zenefolyam hangerejenek be ll t sa 3 9 A beallitasok m dos t sa a konfigur l si men ben 3 10 K ls berendez s csatlakoztat sa k bellel 4 Egy b funkci k 5 Fontos felhaszn l i inform ci 6 M szaki adatok 6 1 Szigetel si rt kek 6 2 Bemeneti jel szintje s haszn lati id a J22 hangbemenetn l A 12 6 3 Hangterhel s a J22 hangbemenet haszn latakor A 12 6 4 Hangterhel s a 3 5 mm es hangbemenet haszn latakor A 11 6 5 Krit riumszintek 6 6 Akkumul tort pus 6 7 Akkumul tor lettartam 6 8 Bluetooth M 7 T rol s 8 Karbantart s s tiszt t s 8 1 Tiszt t s 8 2 A k ls bor t s elt vol t sa s cser je 8 3 A f
347. ului se accentueaz sau volumul devine prea sc zut este timpul s incarcati sau s schimba i bateriile Nu nlocui i sau instala i niciodat bateriile n timp ce unitatea este pornit Asigura i v c bateriile sunt corect aliniate nainte de a utiliza produsul Depozitati produsul f r baterii In condi ii de frig extrem inc lziti protec ia pentru auz nainte de utilizare Purt torul trebuie s asigure inspectarea periodic a functionalitatii protectiilor auditive Montarea nvelitoarelor igienice pe pernutele pentru urechi poate afecta performan a acustic a protectiilor auditive Aceste protectii auditive trebuie montate pe i utilizate doar cu urm toarele c ti de siguran industriale K Not Dac aceste recomand ri nu sunt respectate atenuarea poate fi afectat negativ ceea ce poate conduce la deteriorarea auzului AVERTIZARE Sunetul de la circuitul volum activ de pe protec ia pentru auz poate dep i nivelul sunetului extern IMPORTANT Pentru protec ie optim ndep rta i p rul n exces din jurul urechilor astfel nc t pernutele s stea lipite de cap Ramele de ochelari trebuie s fie cat de fine posibil i s fie lipite de cap pentru a minimiza pierderile acustice 6 DATE TEHNICE 6 1 Valorile atenu rii SNR D Valorile atenu rii i nivelurile de zgomot pentru casc sunt testate i aprobate n conformitate cu EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 20
348. ung des 3 5 mm Audioeingangs Die Lautst rke der H rer f r Musik wird bei maximal 82 dB A quivalentem Schallpegel gemessen Max Eingangspegel 1 5 Vrms 6 5 Kriterienniveaus G Das Kriterienniveau ist der Schallpegel gemessen als A bewerteter Schalldruckpegel auRerhalb des Geh rschutzes der in der Kapsel einen Schallpegel von 85 dB A erzeugt Der L rmpegel auRerhalb der Kapsel ist abh ngig von der Art des L rms H steht f r berwiegend hochfrequenten L rm bei M berwiegt keine Frequenz L steht f r berwiegend niederfrequenten Larm 6 6 Batterietyp Alle Typen von AAA Batterien mit 1 2 1 5 V k nnen verwendet werden NiMH NiCd Alkalische Batterien Lithium Mangan usw aber nur und NiCd Batterien sind aufladbar 6 7 Batterielebensdauer Die Batterielebensdauer kann je nach Fabrikat und der Umgebungstemperatur bei der das Produkt benutzt wird variieren Die Sprachmitteilung low battery weist darauf hin dass die Batteriekapazitat nachlasst Bei niedriger Batteriekapazitat funktionieren die Headsetfunktionen nicht optimal 36 2 AAA NIMH Modus Lebensdauer Umgebung Bluetooth aktiv gt 12h Nur Umgebung Bluetooth aus gt 80h 2 AAA Alkalische Batterien Modus Lebensdauer Umgebung Bluetooth aktiv gt 12h Nur Umgebung Bluetooth aus gt 80h 6 8 Bluetooth AVRCP 1 0 Das Headset ist an den Bluetooth V 2 1 Standard angepasst Headset und Handsfree Pro
349. utomaattinen virrankatkaisu Alhainen paristoj nnite ilmaistaan niviestill low battery alhainen paristoj nnite 5 T RKEIT K YTT TIETOJA Kuulonsuojainta on k ytett v s dett v puhdistettava ja hoidettava t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti Kuulonsuojaimessa on kuuleva kuulonsuojain toiminto Tarkasta ennen laitteen k ytt ett t m ominaisuus toimii Jos havaitset toiminnassa h iri it tai vikoja toimi valmistajan antamien hoito ja paristonvaihto ohjeiden mukaisesti K yt kuulonsuojaimia koko ajan oleskellessasi meluisassa ymp rist ss Tietyt kemikaalit voivat vahingoittaa t t tuotetta Lis tietoja saa valmistajalta T m kuulonsuojain on varustettu s hk isell audiotulolla K ytt j n on tarkastettava suojaimen toimivuus ennen k ytt Jos toiminnassa havaitaan h iri k ytt j n on noudatettava valmistajan antamia ohjeita VAROITUS T m n kuulonsuojaimen s hk isen audiopiirin l ht signaali voi ylitt p ivitt isen nitasorajan Kuulonsuojain on varustettu s hk isell audiotulolla Tarkasta ennen laitteen k ytt ett t m ominaisuus toimii Jos havaitset toiminnassa h iri it tai vikoja toimi valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Jos h iri t lis ntyv t tai nenvoimakkuus heikkenee liikaa on aika ladata tai vaihtaa paristot l koskaan vaihda tai asenna paristoja laitteen virran ollessa kytkettyn
350. utton for 2 seconds A 16 3 6 Adjusting surround sound volume Increase volume Press the upper button A 14 Decrease volume Press the lower button A 14 3 7 Adjusting call volume You can adjust volume during a call by pressing the or buttons Press the On Off Mode button A 13 and then or to adjust the surround sound volume during a call 4 3 8 Adjusting streamed music volume You can adjust volume while streaming music by pressing the or buttons Press briefly on the On Off Mode button A 13 and then or to adjust the surround sound volume during music streaming 3 9 Changing settings in the Configure menu The headset has a Configure menu where you can adjust settings To access the menu press and hold the and buttons for 2 seconds with the headset Switched on Access to the Configure menu is confirmed by a voice saying menu To change the settings use the and buttons To move on through the Configure menu press briefly on the On Off Mode button A 13 See quick guide for information on how the menu is set up and where the functions are located Bass Boost Bass Boost gives a fuller bass sound to streamed stereo music Music Limiter Mode There are two settings for limiting the sound level when streaming music audio with Bluetooth ON The limiter will reduce the volume level to 82 dB A Leq over 8 hours OFF limits the total sound exposure over 8
351. uvusta Hoito Puhdistus Poista paristot jos kuulonsuojain siirret n s ilytykseen pitemm ksi ajaksi Tarkasta laitteen toiminta paristojen vaihdon jalkeen 8 HOITO PUHDISTUS Tama tuote on WEEE direktiivin 2002 96 EY mukainen ja se voidaan kierrattaa H vit tuote kansallisten m r ysten mukaisesti Toimita tuote elektroniikkatuotteiden kierr tyspisteeseen 8 1 PUHDISTUS Puhdista desinfioi kuvut p lakisanka ja tiivisterenkaat s nn llisesti saippualla ja lampimalla vedell Huom l upota niit veteen 8 2 ULKOKUORTEN IRROTUS VAIHTO Katso 3 1 8 3 TIIVISTERENKAIDEN IRROTUS VAIHTO C 7 Ty nn sormet tiivisterenkaan reunan alle ja ved suoraan ulosp in C 8 Aseta uusi tiivisterengas painamalla sita niin ett se napsahtaa paikalleen 9 VARAOSAT LISAVARUSTEET HY68 SV Hygieniasarja Helposti vaihdettava hygieniasarja jossa on kaksi vaimennustyyny sek nepparikiinnitteiset tiivisterenkaat Se on vaihdettava v hint n kaksi kertaa vuodessa tasaisen vaimennuksen hyv n hygienian ja k ytt mukavuuden varmistamiseksi tai jos jokin hygieniasarjan osista on vioittunut Headset ja etenkin tiivisterenkaat saattavat heiket ajan my t ja ne on tarkastettava s nn llisesti mahdollisten halkeamien tai nivuotojen toteamiseksi Jos tiivisterengas on vioittunut se on vaihdettava Katso luku Hoito Puhdistus Kaapelit audiotuloihin vain vastaanotto FL6H J22 3 5 mm n monoliitantaan FL6M J22 2 5 mm
352. van de functies vindt u in de beknopte handleiding Bass Boost Bass Boost biedt bij het streamen van muziek een voller bass geluid Music Limiter Mode Voor het begrenzen van het geluidsniveau tijdens het streamen van muziek audio met Bluetooth zijn er twee instellingen AAN Het volume wordt begrensd tot 82 dB A Les per 8 uur UIT begrenst de totale geluidblootstelling per 8 uur tot 82 dB A L Wanneer het volume ingesteld is op 82 dB A wordt het geluid gereduceerd tot een zeer laag volume zodra de dagdosis is bereikt Dit wordt bevestigd met de spraakmelding 9 daily dose reached dagdosis bereikt De dosismeter wordt om de vierentwintig uur hersteld Waarschuwing De dagelijkse dosis kan worden overschreden wanneer u de batterijen verwijdert of vervangt of wanneer u de fabrieksinstellingen activeert Balance De links rechts balans van het omgevingsgeluid wordt gewijzigd Equalizer Het frequentie karakter van het omgevingsgeluid wordt veranderd Laag Normaal Hoog Extra Hoog Externe Ingang geldt alleen voor audioingang J22 A 12 UIT te gebruiken modus wanneer de J22 audio ingang niet wordt gebruikt AAN te gebruiken modus wanneer een snoer op de J22 audio ingang aangesloten is Microfoon te gebruiken modus wanneer een zwanenhalsmicrofoon op de J22 audio ingang aangesloten is Side tone volume Geldt alleen voor handsfree Bluetooth geluid UIT LAAG NORMAAL HOOG 122
353. vestiging hoofdbeugeldraden 3 Oorkussen PVC folie en polyesterschuim 4 Microfoon omgevingsgeluid 5 Dempingskussen polyesterschuim 6 Binnenschelp 7 Buitenschelp 8 Sluiting 9 Hoofdbeugel metaalstrip 10 Padding van de hoofdbeugel thermoplastisch elastomeer of leer AUX audio ingang 3 5 mm stereo Audio ingang J22 Aan uit modus VOL VOL Spraakmicrofoon Bluetooth toets Jack ingang voor oplader Oplader Herlaadbare batterijen AAA NiMH Stereo kabel 3 5 mm FL6CE A 16 AIT A 19 A 20 2 OPZETTEN EN AFSTELLEN B 1 Vouw de hoofdbeugel uit elkaar B 2 Schuif de kappen naar buiten Buig de kappen met de bovenkant naar buiten zodat de draden buiten de hoofdbeugel komen te hangen B 3 Stel de hoogte van de kappen in door de kappen omhoog of omlaag te Schuiven terwijl u de hoofdbeugel vasthoudt B 4 De hoofdbeugel moet verticaal op het hoofd zitten B 5 Voordat u de gehoorbeschermer inklapt dient u de kappen in elkaar te schuiven Houd vier mm van de draad van de hoofdbeugel zichtbaar B 6 Klap de hoofdbeugel volgens de illustratie in elkaar Controleer of de oorkussens niet gekreukt zijn en of deze vlak tegen elkaar aanliggen N B Vergeet niet de snoer van de audio ingang A 11 te verwijderen alvorens u de hoofdbeugel inklapt 3 GEBRUIK FUNCTIES 3 1 De batterijen monteren Verwijder de buitenschelp C 1 Steek een bot stuk gereedschap of een nagel onder de zijkant van de sluitin
354. vne hlasitosti boli testovan a schv len pod a nasleduj cich noriem EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 a pr slu n ch ast normy EN 352 1 2002 Certifik t vydala spolo nos FIOH F nsky in tit t pre ochranu zdravia pri pr ci Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki F nsko notifikovan osoba 0403 168 Vysvetlivky k tabulk m dajov tlmu 1 Hmotnos 2 Frekvencia Hz 3 Priemern tlm dB 4 Smerodajn odch lka dB 5 O ak van tlm dB 6 2 rove vstupn ho sign lu doba pou itia pre zvukov vstup J22 E Maxim lny pr pustn audio sign l vo vz ahu k dobe pou itia V z ujme prevencie negat vnych dopadov na sluch by vstupn sign l nemal prevy ova pecifikovan hodnoty priemern hlasitos hlasu Dlhodob priemern hodnota hlasitosti sl chadiel je meran na rovni neprevy uj cej hladinu hlasitosti 82 dB A 1 Hodiny de 2 Priemern rove elektrick sign l X 20 mV 6 3 Intenzita zvuku pri pou it zvukov ho vstupu J22 F 6 4 Intenzita zvuku pri pou it 3 5 mm zvukov ho vstupu Hlasitos sl chadiel bola pri hudbe nameran v hodnote neprevy uj cej ekvivalentn hladinu zvuku 82 dB A Max vstupn hladina 1 5 Vrms 6 5 Kriteri lne rovne G Kriteri lna rove je hodnota hluku meran ako A v en zvukov tlak mimo zvukov ho chr ni a pri ktorej sa dosahuje rove 85 dB A vo vn tri rove hluk
355. xarb PTT 22 53 1 1 1 400 400 J Bluetooth Bluetooth SIG Inc 3M 8M
356. ya takmay n r n kullanmadan nce pillerin do ru hizaland ndan emin olun r n pillerini kararak saklay n A r so uk ko ullarda kullanmadan nce ses nleyiciyi s t n D zg n al ma i in susturucular n d zenli olarak incelenmesi gerekir Tamponlara hijyenik kapaklar tak lmas susturucular n akustik performans n etkileyebilir Bu susturucular sadece a a daki end striyel g venlik baretlerine tak lmal ve sadece bunlarla birlikte kullan lmal d r K Not Bu nerilere uyulmazsa ses azaltma olumsuz etkilenebilir ve i itme sorununa yol a abilir UYARI Ses nleyicideki aktif ses d zeyi devresinden gelen ses harici ses d zeylerini a abilir NEML Kulak tamponlar n ba n za tam olarak oturtmak ve tam koruma sa lamak i in kula n z n etraf ndaki sa lar kenara ekin Akustik ka a en aza indirmek i in g zl k er eveleri m mk n oldu unca ince olmal ve ba n za m mk n oldu unca oturmal d r 6 TEKN K VER LER 6 1 Ses azaltma de erleri SNR D Kulakl n ses azaltma de erleri ve g r lt seviyeleri EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 EN 352 8 2008 ve EN 352 1 2002 nin uygulanabilir b l mlerine g re test edilmi ve onaylanm t r Sertifikay d zenleyen kurulu FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliuksenkatu 41a A FI 00250 Helsinki Finlandiya Kayit No 0403 Ses azaltma ve
357. zott napi zajd zist eredm nyezhet Balansz A h tt rhang bal s jobb oldali balansz nak m dos t s ra szolg l Hangsz nszab lyz A h tt rhang frekvenciakarakterisztik j nak m dos t s ra szolg l Alacsony Norm l Magas Extramagas K ls bemenet csak a J22 hangbemenet eset n A 12 Kl eztaz zemm dot akkor haszn lja ha a J22 hangbemenet haszn laton k v l van BE eztaz zemm dot akkor haszn lja ha kabel van csatlakoztatva a J22 hangbemenethez Mikrofon ezt az zemm dot akkor haszn lja ha mikrofong m van csatlakoztatva a J22 hangbemenethez Oldals hanger csak a kihangos t s Bluetooth hangn l e KI ALACSONY NORM L MAGAS Oldals zajcs kkent s BE KI Visszaallitas a gy ri alap rt kekre Az sszes funkci vissza ll t sa a gy ri alap rt kekre 3 10 K ls berendez s csatlakoztat sa k bellel K ls berendez s csatlakoztathat a J22 hangbemenethez A 12 vagy a 87 HU 3 5 mm es csatlakoz hoz A 11 A k belekr l l sd a Cserealkatr szek s tartoz kok c m r szt 1 4 EGY B FUNKCI K Afejhallgat kikapcsol s ut n elmenti az utols be ll t sokat k t r n at semmilyen m veletet sem v gez a k sz l k automatikusan kikapcsol Az automatikus kikapcsol st a k vetkez hang zenet jelzi 49 automatic power off Az alacsony akkumul torfesz lts get a k vetkez hang zenet jelzi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GPS/GLONASS receiver GNS702 Datasheet V1.2  Gebruikshandleiding  Minka Lavery 6102-84 Installation Guide  CIF Device Driver - IntervalZero RTX  Philips Drip tray cover CRP862/01  FP111-FP211-FP311 Global Water Flow Probe User's Manual  LG UX4750 User's Manual  Juin 2015 - Plounéventer  Philips Crevice nozzle CRP502  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file