Home

Einhell TE-OS 2520 E

1. 280 x 115 mm Rota es em vazio 7 000 12 000 r p m N mero de oscila es 14 000 24 000 r p m Circuito oscilante Classe de protec o nenea ia PESO as lella nb asia 1 9 kg Ru do e vibra o Os valores de ru do e de vibra o foram apura dos de acordo com a EN 60745 Nivel de press o ac stica L 83 8 dB A Incerteza Kpa nnn nenea nenea nenea 3 dB Nivel de pot ncia ac stica Ly 94 8 dB A Incerteza Kg een 3dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Valores totais de vibra o soma vectorial de tr s direc es apurados de acordo com a EN 60745 Punho Valor de emiss o de vibra o a 10 223 m s Incerteza K 1 5 m s Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi me dido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da fer ramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 47 Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho re gularmente
2. Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d ter min es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique L 83 8 dB A Impr cision Ko nennen 3 dB Niveau de puissance acoustique L 94 8 dB A Impr cision Kya Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de Pouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Poign e Valeur d mission de vibration a 10 223 m s Ins curit K 1 5 m s Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 15 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circu
3. 7 e tirate all indietro il contenitore L aspirazione avviene nel contenitore di raccolta polvere direttamente attraverso il foglio abrasivo e la piastra di levigatura Attenzione Per motivi di salute assolutamente neces sario usare il contenitore di raccolta polvere 28 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 23 02 01 14 08 14 5 2 Fissaggio dei fogli abrasivi tramite dispo sitivo di serraggio Fig 3 6 Utilizzate solamente fogli abrasivi di dimensioni e forature adeguate e Sollevate la leva di serraggio 8 sulla parte frontale della levigatrice orbitale Inserite il foglio abrasivo nel dispositivo di serraggio aperto fino alla battuta e chiudete la leva e Tendete il foglio abrasivo sul platorello 1 e fissatelo di nuovo con la seconda leva di ser raggio 8 sul retro della levigatrice orbitale e Fate attenzione che ifori corrispondano al platorello 5 3 Fissaggio dei fogli abrasivi tramite velcro Fig 7 e Utilizzate solamente fogli abrasivi di dimensi oni e foratura adeguate e Posizionate il foglio abrasivo sul platorello 1 come indicato nella Fig 7 Fate attenzione che i fori corrispondano al platorello 6 Uso 6 1 Accensione spegnimento Fig 8 Accensione Spingete in avanti l interruttore di esercizio 4 Spegnimento Spingete indietro l interruttore di esercizio 4 por tandolo in posizione di partenza 6 2 Regolatore del numero di giri Fig 9 Pos 3 Potete preselezionare il n
4. ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 02 01 14 08 14 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklic
5. tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de PISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 18 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 18 02 01 14 08 14 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement en pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilis
6. 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Platorello Impugnatura Regolatore del numero di giri Interruttore di esercizio Attacco per contenitore di raccolta polvere Contenitore di raccolta polvere Pulsante di arresto Leva di serraggio J O O1 ND 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificat
7. apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantiec
8. conforme a la norma EN 60745 Empu adura Valor de emisi n de vibraciones a 10 223 m s Imprecisi n K 1 5 m s Aviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excep cionales variar o superar el valor indicado depen diendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado pue de utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tam bi n puede utilizarse para una valoraci n prelimi nar de los riesgos Reducir la emisi n de ruido y las vibracio nes al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se este utilizan do e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud
9. conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la VE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podia smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBHE CHACHO Anpektusa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAwvel Tv ak6Aov8n ovuu6ppwon ovupuwva pe TMV O nyia EK Ka Ta npoTuna yia TO TIPO
10. de uso adecuado Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 38 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 38 02 01 14 08 14 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n nea 230 voltios 50 Hz Consumo de energia 250 vatios Superficie abrasiva 230 x 115mm Tama o del papel abrasivo 280 x 115mm Velocidad en vacio 7 000 12 000 r p m N m de oscilaciones 14 000 24 000 r p m C rculo de oscilaci n 2 0 mm Clase de protecci n enen 1 10 PESO aro 1 9kg Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica L A 83 8 dB A Imprecisi n K y ii 3 dB Nivel de potencia ac stica Ly 94 8 dB A Imprecisi n K Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron
11. do perio do de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 5 Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 52 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 52 02 01 14 08 14 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente
12. matiere de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets
13. palanca e Colocar el papel abrasivo de forma tensada sobre la placa m vil 1 y sujetarlo otra vez con la segunda palanca de apriete 8 en la parte posterior de la lijadora orbital Asegurarse de que las perforaciones coinci dan con la placa m vil 5 3 Fijaci n del papel abrasivo mediante un cierre velcro fig 7 e Utilizar exclusivamente papel abrasivo que disponga de las dimensiones correspondien tes y la perforaci n adecuada e Colocar el papel abrasivo en la placa m vil 1 seg n se muestra en la figura 7 Asegurar se de que las perforaciones coincidan con la placa m vil 6 Manejo 6 1 Conexi n desconexi n fig 8 Conexi n Mover el interruptor de servicio 4 hacia delante Desconexi n Devolver el interruptor de servicio 4 a la posici n inicial 6 2 Regulador de velocidad fig 9 pos 3 Girando el tornillo moleteado en el interruptor 3 se podr seleccionar la velocidad Sentido M S Sentido MENOS mayor velocidad menor velocidad 6 3 C mo trabajar con la lijadora vibratoria Apoyar toda la superficie de la placa m vil e Conectar la m quina y aplicar una presi n moderada sobre la pieza realizando mo vimientos longitudinales y transversales o circulares e Se recomienda usar un granulado de mayor tama o para el lijado en grueso y un granu lado m s fino para el lijado de precisi n Se puede determinar el granulado m s apropia do realizando pruebas de lijado A
14. profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis 3 Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma ins tala o incorrecta da inobserv ncia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo 4 O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho Os direitos de ga rantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo
15. tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Ads Anl TE OS 2520 E SPkK2 indb 11 02 01 14 08 14 09951 95 920 Durchwahl Aigemene Fragen 00 Kima teien Entteuchten Stromerzeuger 1 8 Werkzeugtschnik Handgef ht Gartentechnik Benzin 0 10 Werkzeugtechnik Station r Ganentechnk Elekro as Garentechnik AU 28 Gew chshaus Metallger tehaus Reparaturanfragen Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland 30 EM 40 Fragen zur Rechnung 1 50 60 O 12 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 12 02 01 14 08 14 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e 4 B Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de l
16. 3 bl Landau Isar den 27 11 2013 NAL law Weichselgartner Glener l Manager First CE 13 Art No 44 606 20 L No 11012 Subject to change without notice Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 53 Yang Product Mahagement Archive File Record NAPR002809 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 53 02 01 14 08 14 Vr 54 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 54 02 01 14 08 14 Vr 55 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 55 02 01 14 08 14 EH 12 2013 01 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 56 02 01 14 08 14
17. Einhell TE OS 2520 E Originalbetriebsanleitung Schwingschleifer Mode d emploi d origine Ponceuse oscillante Istruzioni per l uso originali Levigatrice orbitale Originele handleiding Vlakschuurmachine Manual de instrucciones original Lijadora orbital Manual de instru es original Lixadora vibrat ria 2CES Art Nr 44 606 20 L Nr 11012 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 1 02 01 14 08 14 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 2 02 01 14 08 14 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 3 02 01 14 08 14 gt Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen O Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 4 02 01 14 08 14 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen be
18. IOV potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS creayioLymm yAOCTOBEPAETCA YTO CNEAyIOLNe MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM U Hopmam EC UKR nporonowye npo 3asHayeny HAHUE BIANOBIAHICTb BHPOGY AMpextuBam Ta craHngapram EC Ha Bupi MK ja nsjaByBa cnegHara COO6P3HOCT cornacHo EY anpekTuBaTa n HOPMUTE 3a APTUKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru RS TR N IS Schwingschleifer TE OS 2520 E Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No Annex V Annex VI P KW U Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L dB A guaranteed L dB A cm Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3
19. a deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida A aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 Placa vibrat ria Punho Regulador das rota es Interruptor de servi o Liga o para a caixa colectora de poeiras Caixa colectora de poeiras Bot o de reten o Alavanca de aperto J O O1 ND 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor ma es do servi o de assist ncia t cnica no fim do manual Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 46 e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam e Verifiq
20. a poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entra ner une perte de la vue i3 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 13 02 01 14 08 14 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Sil appareil doit tre remis d autres personnes veillez amp leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe A Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 D
21. apriete J O O1 ND 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Service Center en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido o a la tienda donde compr el aparato A este respeto observar la tabla de garant a de la informaci n de servicio que se en cuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato o Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Atenci n El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia e Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado La m quina ha sido concebida para lijar madera metal pl stico y materiales similares utilizando el papel abrasivo correspondiente La m quina no est indicada para lijar en h medo Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi can expl citamente como
22. ation figure 9 pos 3 Vous pouvez pr s lectionner la vitesse en tournant la vis molet e 3 Sens PLUS Sens MOINS vitesse de rotation lev e vitesse de rotation faible 6 3 Travailler avec la ponceuse oscillante e Utilisez toute la surface du plateau oscillant e Mettez la machine en circuit et effectuez une pression mod r e sur la pi ce en effectuant des mouvements en longueur et rotatifs e lest recommand d utiliser une granulation grossi re pour le polissage de d grossisseu se et une fine pour la rectification On peut d terminer la granulation ad quate en effec tuant des essais Attention Les poussi res g n r es par l outil pendant les travaux peuvent tre dangereuses pour la sant e Portez toujours des lunettes de protection et un masque anti poussi re lorsque vous faites des travaux de meulage Toutes les personnes qui travaillent avec l appareil ou qui entrent dans le poste de tra vail doivent porter un masque anti poussi re e Il estinterdit de manger de boire ou de fumer dans le poste de travail e Ilestinterdit d usiner des peintures contenant du plomb 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ce
23. ation auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 6 e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big e Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 5 1 Montage der Staubfangbox Bild 2 Die Staubfangbox 6 wird auf den Anschluss f r die Staubfangbox 5 geschoben Schieben Sie die Staubfangbox 6 soweit auf das Ger t bis ein deutliches Klicken h rbar ist Zum Abnehmen der Staubfangbox 6 dr cken Sie den Arretierknopf 7 und ziehen d
24. ation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Mat riel de consommation Papier abrasif pi ces de consommation Pi ces manquantes AAA Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux des le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 19 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 19 02 01 14 08 14 Bon de garantie Chere cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en
25. behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 34 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 34 02 01 14 08 14 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Koolborstels schuurplaat Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Schuurpapier niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige
26. beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden e Heeft hettoestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Isuiets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 35 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 35 02 01 14 08 14 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het
27. d is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 30 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 30 02 01 14 08 14 4 Technische gegevens Spanning nennen eneen 230 volt 50 Hz Krachtontneming i 250 watt SCHUUfVIAK nee 230 x 115mm Afmeting schuurpapier 280 x 115mm Stationair toerental 7 000 12 000 min Aantal schuurbewegingen 14 000 24 000 min TrilliIngSkrINg tornen asa sati ceata 2 0 mm Bescherming klasse enne enen 1 0 GEWIcht asus banali dalia 1 9 kg Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau Lo ne 83 8 dB A Onzekerheid K iii 3 dB Geluidsvermogen Lyp ii 94 8 dB A Onzekerheid K orione 3dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Handgreep Trillingsemissiewaarde a 10 223 m s Onzekerheid K 1 5 m s Waarschuwing De opgegeven t
28. da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 50 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 50 02 01 14 08 14 Informa es do servi o de assist ncia t cnica Estamos representados em todos os pa ses mencionados no certificado de garantia por agentes auto rizados competentes cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia Estes encontram se ao seu dispor para todos os servi os de que necessita tais como repara es fornecimento de pe as sobressalentes e pe as desgastadas ou a aquisi o de consum veis Deve se ter em aten o que neste produto as seguintes pe as est o sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utiliza o ou ent o s o necess rias como consum veis categoria To Exempo Pe as de desgaste Escovas de carv o placa abrasiva Consumiveis pegas consum veis Papel de lixa n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos lhe que comunique o problema atrav s da p gina de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descri o exacta do problema responden
29. de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista 97 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 37 02 01 14 08 14 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto PAN iAviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 Placa m vil Empunadura Regulador de velocidad Interruptor de servicio Conexi n recipiente colector de polvo Recipiente colector de polvo Bot n de retenci n Palanca de
30. derivados de las vibracio nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 5 1 Montaje del recipiente colector de polvo fig 2 El recipiente colector de polvo 6 se encaja en la conexi n del recipiente colector de polvo 5 Encajar el recipiente colector de polvo 6 en el aparato hasta que se perciba un clic Para quitar el recipiente colector de polvo 6 pulsar el bot n de retenci n 7 y tirar del recipiente hacia atr s La aspiraci n de polvo tiene lugar directamente a trav s del papel abrasivo y del disco abrasivo en el recipiente colector de polvo Atenci n Por motivos de salud es imprescindible uti lizar el recipiente colector de polvo 39 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 39 02 01 14 08 14 5 2 Fijaci n del papel abrasivo mediante un dispositivo de sujeci n fig 3 6 Utilizar exclusivamente papel abrasivo que dis ponga de las dimensiones correspondientes y las perforaciones adecuadas e Elevar la palanca de apriete 8 situada en la parte delantera de la lijadora orbital e Introducir papel abrasivo hasta el tope del dispositivo de sujeci n abierto y cerrar la
31. di giri in folle 7 000 12 000 min Numero di oscillazioni 14 000 24 000 min Diametro di oscillazione 2 0 mm Grado di protezione eee 1 10 Peso elisa 1 9 kg Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica L 83 8 dB A Incertezza A 3 dB Livello di potenza acustica Ly 94 8 dB A Incertezza Kg een 3dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Impugnatura Valore emissione vibrazioni a 10 223 m s Incertezza K 1 5 m s Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui Pelettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia d
32. do sempre s seguintes quest es O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 51 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 51 02 01 14 08 14 A Certificado de garantia Estimado a cliente os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso ser vico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est por nossa op o limitado elimina o de tal falta no aparelho ou substitui o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou
33. e poeiras para tr s A aspira o do p feita directamente atrav s do papel de lixa e do prato de lixar para dentro da caixa colectora de poeiras 47 02 01 14 08 14 Aten o A utiliza o da caixa colectora de poeiras absolutamente imprescind vel por raz es de sa de 5 2 Fixa o do papel de lixa atrav s do dis positivo de aperto figura 3 6 Utilize apenas papel de lixa com as respectivas dimens es e furos adequados e Levante a alavanca de aperto 8 na parte da frente da lixadeira vibrat ria e Coloque o papel de lixa at ao encosto no dispositivo de aperto aberto e feche a ala vanca e Estique o papel de lixa sobre a placa vib rat ria 1 e fixe o de novo com a segunda alavanca de aperto 8 na parte posterior da lixadeira vibrat ria e Certifique se de que os furos coincidem com a placa vibrat ria 5 3 Fixa o do papel de lixa atrav s de fixa o auto aderente figura 7 e Utilize apenas papel de lixa com as di mens es correspondentes e furos adequa dos e Coloque o papel de lixa sobre a placa vi brat ria 1 tal como ilustrado na figura 7 Certifique se de que os furos coincidem com a placa vibrat ria 6 Opera o 6 1 Ligar desligar figura 8 Ligar Empurre o interruptor de servi o 4 para a frente Desligar Empurre novamente o interruptor de servi o 4 para a posi o inicial 6 2 Regulador das rota es figura 9 pos 3 As rota es podem ser p
34. e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequa da 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 3 Danos para a sa de resultantes das vib ra es na m o e no bra o caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada e feita a manu ten o de forma adequada 5 Antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Retire sempre a ficha de alimenta o da cor rente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho 5 1 Montagem da caixa colectora de poeiras figura 2 A caixa colectora de poeiras 6 deslocada na direc o da liga o para a caixa colectora de poeiras 5 Empurre a caixa colectora de poeiras 6 at se ouvir um clique no aparelho Para retirar a caixa colectora de poeiras 6 prima o bot o de reten o 7 e puxe a caixa colectora d
35. e che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per l uso originali e Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L apparecchio adatto per levigare legno me tallo plastica e materiali simili usando i rispettivi fogli abrasivi L apparecchio non adatto per levigazione a umido L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 22 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 22 02 01 14 08 14 4 Caratteristiche tecniche TENSIONE 230 Volt 50 Hz Potenza assorbita nennen 250 watt Superficie di levigatura 230 x 115 mm Dimensioni fogli abrasivi 280 x 115 mm Numero
36. ecci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 3 Nuestra garant a no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones a
37. ell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 5 1 Montaggio del contenitore di raccolta pol vere fig 2 Il contenitore di raccolta polvere 6 viene spinto sull attacco per il contenitore stesso 5 Spingete il contenitore di raccolta polvere 6 sull apparecchio fino a sentire chiaramente uno scatto Per togliere il contenitore di raccolta 6 premete il pulsante di arresto
38. ere Drehzahl Plus Richtung Minus Richtung Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 7 6 3 Arbeiten mit dem Schwingschleifer e Schwingplatte mit der ganzen Fl che aufset zen Maschine einschalten und mit m igem Druck ber das Werkst ck kreisende oder Quer und L ngsbewegungen ausf hren Zum Grobschliff wird eine grobe f r Fein schliff eine feinere K rnung empfohlen Durch Schleifversuche kann die g nstigste K rnung ermittelt werden Achtung Die beim Arbeiten mit dem Werkzeug entstehen den St ube k nnen gesundheitsgef hrdend sein e Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine Schutzbrille und eine Staubmaske Alle Personen die mit dem Ger t arbeiten oder die den Arbeitsplatz betreten m ssen eine Staubschutzmaske tragen Am Arbeitsplatz darf nicht gegessen getrun ken oder geraucht werden Bleihaltige Farben d rfen nicht bearbeitet werden 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 02 01 14 08 14 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
39. escription de l appareil figure 1 Plateau oscillant Poign e R gulateur de vitesse de rotation Interrupteur de service Raccordement r servoir collecteur de pous si re R servoir collecteur de poussi re Bouton d arr t Levier de serrage O1 ND O N O 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 14 garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer e Mode d empl
40. esgo de una descarga el ctrica 40 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 40 02 01 14 08 14 8 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista espe cializado para que compruebe las escobillas de carb n jAtenci n Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 8 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos si guientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inacce
41. evens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt 5 1 Montage van de stofvangbox fig 2 De stofvangbox 6 wordt op de aansluiting voor de stofvangbox 5 geschoven Schuif de stof vangbox 6 zo ver op het apparaat tot hij duideijk hoorbaar inklikt Om hem eraf te nemen drukt u op de arr teerknop 7 en trekt u de stofvangbox 6 naar achter eraf 31 02 01 14 08 14 De stofafzuiging gebeurt rechistreeks via het schuurpapier en de schuurschijf in de stofvang box Let op Het gebruik van de stofvangbox is om ge zondheidsredenen beslist noodzakelijk 5 2 Vastmaken van het schuurpapier d m v kleminrichting fig 3 6 Gebruik enkel schuurpapier met de overeen komstige afmetingen en passende perforatie e Klemhendel 8 aan de voorkant van de vlak schuurmachine lichtjes optillen e Schuurpapier de geopende kleminrichting in leggen tot tegen de aanslag en hendel sluiten e Schuurpapier strak over de trilplaat 1 leggen en opnieuw vastklemmen d m v de tweede klemhendel 8 aan de achterkant van de vlakschuurmachine e Leterop dat de perforatie overeenkomt met de trilplaat 5 3 Vastmaken van het schuurpapier d m v klithechting fig 7 e Gebruik enkel schuurpapier met de overeen komstige afmetingen en passende perforatie e Breng het schuur
42. fnahme sen 250 Watt Schleiffl che 230 x 115mm Schleifpapiergr e 280 x 115 mm Leerlaufdrehzahl 7 000 12 000 min Schwingzahl 14 000 24 000 min SCOWINGkreiS isis ceea cea nisso 2 mm Schutzklasse iia ia Gewich i assis rennen 1 9kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Ln 82 dB A Unsicherheit Koa sia aa 3dB Schallleistungspegel L 93 dB A Unsicherheit K 3dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Handgriff Schwingungsemissionswert a 10 223 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibr
43. hange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles Padresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des matieres premieres L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils defectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 17e Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 17 02 01 14 08 14 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent
44. her Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 9 02 01 14 08 14 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und Verschlei teil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Kohleb rsten Schwingplatte Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Schleifpapier Fenteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 10 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 10 02 01 14 08 14 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strenge
45. i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere
46. ie Staub fangbox nach hinten ab Die Staubabsaugung erfolgt direkt durch das Schleifpapier und die Schwingplatte in die Staub fangbox Achtung Benutzung der Staubfangbox aus Gesund heitsgr nden unbedingt erforderlich 02 01 14 08 14 5 2 Schleifpapierbefestigung mittels Klemm vorrichtung Bild 3 6 Verwenden Sie nur Schleifpapier mit den ent sprechenden Abmessungen und passender Lochungen e Klemmhebel 8 an der Vorderseite des Schwingschleifers anheben Schleifpapier bis zum Anschlag in die ge ff nete Klemmvorrichtung einlegen und Hebel schlie en Schleifpapier straff ber die Schwingplatte 1 legen und mit dem zweiten Klemmhebel 8 an der R ckseite des Schwingschleifers abermals klemmen Achten Sie darauf dass die Lochungen mit der Schwingplatte bereinstimmen 5 3 Schleifpapierbefestigung mittels Kletthaf tung Bild 7 Verwenden Sie nur Schleifpapier mit den ent sprechenden Abmessungen und passender Lochung Legen Sie das Schleifpapier wie in Bild 7 dargestellt auf die Schwingplatte 1 auf Achten Sie darauf dass die Lochungen mit der Schwingplatte bereinstimmen 6 Inbetriebnahme 6 1 Ein Ausschalten Bild 8 Einschalten Betriebschalter 4 nach vorne schieben Ausschalten Betriebsschalter 4 wieder in Ausgangsstellung zur ckschieben 6 2 Drehzahlreger Bild 9 Pos 3 Durch Drehen des Drehzahlreglers 3 k nnen Sie die Drehzahl vorw hlen h here Drehzahl niedrig
47. it lorsque vous ne Putilisez pas Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la const ruction et le modele de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussiere ad quat n est porte 2 Deficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil 5 1 Montage du r servoir collecteur de pous si re figure 2 Le r servoir collecteur de poussi re 6 s enfiche sur le raccordement pour le r servoir collecteur de poussi re 5 Poussez le r servoir collecteur de poussi re 6 sur l appareil jusqu ce qu un clic soit nettement audible Pour retirer le r ser voir collecteur de poussi re 6 appuyez sur le bouton d arr t 7 et retirez le r servoir collecteur de poussi re en le poussant vers l arri re L aspiration de la poussi re s effectue directe ment tra
48. ito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 27 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 27 02 01 14 08 14 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che
49. klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig hettoestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 32 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 32 02 01 14 08 14 8 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors tels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 8 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e dent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd st
50. laggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 25 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 25 02 01 14 08 14 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchi
51. laims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niettot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 5 Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te ver helpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 36 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 36 02 01 14 08 14 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do 4 B Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas
52. material so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist zum Schleifen von Holz Eisen Kunststoff und hnlichen Werkstoffen unter Ver wendung des entsprechenden Schleifpapiers geeignet Schwingschleifer ist f r Nassschliff nicht geeignet Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industrie betrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 02 01 14 08 14 4 Technische Daten SPANNUNG a 230 Volt 50 Hz Leistungsau
53. mba lagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces s rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico N o deite os aparelhos de feituosos para o lixo dom stico Para uma elimi na o ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se n o tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administra o aut rquica 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de forma o de gelo fora do alcance das crian as A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5eos 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 49 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 49 02 01 14 08 14 S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de reciclagem relativa solicita o de devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate
54. mprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 44 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 44 02 01 14 08 14 Aviso Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instru es Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo 4 El Use uma m scara de protecc o para p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira 45 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 45 02 01 14 08 14 Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de in stru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ nci
55. n Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannu
56. ng oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger
57. niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 1 e 8 2 Kohlebiirsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 8 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h
58. normales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo da os producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o produ cido por el uso 4 El periodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren co
59. o vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 26 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 26 02 01 14 08 14 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone piastra di levigatura Materiale di consumo parti di consumo Fogli abrasivi Parti mancanti LI non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul s
60. oi d origine e Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l affectation La machine convient au pon age du bois m tal plastique et mat riaux semblables sous r serve d utiliser le papier abrasif ad quat La machine ne convient pas pour le pon age avec arrosage La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 14 02 01 14 08 14 4 Donn es techniques Tension nene nea nenea na 230 volts 50 Hz Puissance absorb e 250 watts Surface de meulage 230 x 115mm Taille du papier abrasif 280 x 115mm Vitesse de rotation vide 7 000 12 000 tr min Vitesse d oscillations 14 000 24 000 tr min Amplitude d oscillations 2 0 mm Cat gorie de protection nare ID POIdS EEN 1 9 kg
61. papier op de trilplaat 1 aan zoals getoond in fig 7 Let erop dat de perfo ratie overeenkomt met de trilplaat 6 Bediening 6 1 In uitschakelen fig 8 Inschakelen Bedrijfsschakelaar 4 naar voren schuiven Uitschakelen Bedrijfsschakelaar 4 weer naar zijn oorspronke lijke stand terugschuiven 6 2 Toerenregelaar fig 9 pos 3 Door draaien van de kartelschroef 3 kunt u het toerental vooraf kiezen PLUS richting MIN richting hoger toerental lager toerental 6 3 Werken met de vlakschuurmachine e Schuurschijf met het hele oppervlak op het te schuren vlak plaatsen e Machine inschakelen en met matige druk op het te bewerken vlak kringvormige bewegin gen of bewegingen in dwars en langsrichting uitvoeren e _ Voor het grofschuren is een grove voor het fijnschuren een fijnere korrel aan te bevelen Door schuurtests kan de gunstigste korrel worden bepaald Let op Het stof dat bij het werken met het gereedschap vrijkomt kan schadelijk zijn voor de gezondheid e draag daarom bij het schuren steeds een vei ligheidsbril en een stofmasker e Alle personen die met het gereedschap wer ken of de werkvloer betreden moeten een stofmasker dragen Op de werkvloer mag niet worden gegeten gedronken of gerookt e Loodbevattende verf mag niet worden be werkt 7 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens
62. prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 28 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 28 02 01 14 08 14 NL gt Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen O Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof on
63. r seleccionadas giran do o parafuso serrilhado 3 Sentido mais Sentido menos rota es mais elevadas rota es mais baixas 6 3 Trabalhar com a lixadeira vibrat ria e Assente toda a superf cie da placa vibrat ria e Ligue a m quina e execute movimentos cir culares transversais ou longitudinais sobre a pe a a trabalhar exercendo uma press o m dia e recomendada uma granula o maior para a lixagem grosseira e uma granula o menor para a lixagem fina A granula o mais prop cia poder ser determinada atrav s de v rias tentativas de lixagem Aten o As poeiras resultantes dos trabalhos efectuados com esta ferramenta podem ser prejudiciais para a sa de e Durante os trabalhos de lixagem utilize sempre culos de protec o e m scara cont ra o p e Todas as pessoas que trabalhem com o aparelho ou que possam entrar no local de trabalho t m de usar uma m scara de pro tec o para p e N o coma beba ou fume no local de trabal ho e Tintas que contenham chumbo n o podem ser trabalhadas 7 Substitui o do cabo de liga o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de li ga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Retire a ficha da corrente antes de qualquer t
64. ra balho de limpeza 8 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri mido a baixa pres s o e Aconselhamos a limpar o aparelho directa mente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho 48 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 48 02 01 14 08 14 Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho A entrada de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico 8 2 Escovas de carv o No caso de forma o excessiva de fa scas mande verificar as escovas de carv o por um electricista Aten o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 8 3 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 8 4 Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina N mero de identifica o da m quina N mero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 9 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta e
65. rgeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 Schwingplatte Handgriff Drehzahlregler Betriebsschalter Anschluss Staubfangbox Staubfangbox Arretierknopf Klemmhebel ONOURWmD 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 5 leitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungs
66. rillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onder ling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe den de nadelige gevolgen te beoordelen Anl TE OS 2520 E SPkK2 indb 31 Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum e Gebruik enkel intacte toestellen e Onderhoud en reinig het toestel regelmatig e Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien e Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt e Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder houden 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de geg
67. s de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pieces en 16 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 16 02 01 14 08 14 mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 8 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les bros ses charbon 8 3 Maintenance Aucune piece l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rec
68. sible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 41 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 41 02 01 14 08 14 S lo para pa ses miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 42 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 42 02 01 14 08 14 Informaci n de servicio En todos los pa ses mencionados en el certificado de garant a disponemos de distribuidores compe tentes c
69. tenci n El polvo que se genera al trabajar con la herrami enta puede ser nocivo para la salud e llevar siempre unas gafas protectoras y una mascarilla mientras se realicen trabajos de lijado e Todas las personas que trabajen con el aparato o accedan al lugar de trabajo deben llevar una mascarilla Enel puesto de trabajo no se puede comer beber ni fumar e No trabajar pinturas que contengan plomo 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato el ctrico existir mayor ri
70. tofvangbox Arr teerknop Klemhendel ONSNOUIPWwMPMD 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Let op Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar e Originele handleiding e Veiligheidsinstructies 3 Reglementair gebruik De machine is bedoeld om hout metaal plastic en soortgelijke materialen te schuren mits gebru ikmaking van het overeenkomstige schuurpapier De machine is niet geschikt voor het natschuren De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoel
71. trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo
72. tstaan dat schade lijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 29 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 29 02 01 14 08 14 A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 Trilplaat Handvat Toerentalregelaar Bedrijfsschakelaar Aansluiting stofvangbox S
73. ue se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Aten o O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia e Manual de instru es original e Instru es de seguran a 3 Utiliza o adequada A m quina foi concebida para lixar madeira me tal pl stico e materiais semelhantes utilizando para o efeito o papel de lixa adequado A m qui na n o foi concebida para lixar a h mido A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 46 02 01 14 08 14 4 Dados t cnicos TENS O mmm nene nennen vennen ennen 230 Volt 50 Hz Pot ncia absorvida 250 Watt Superficie de lixar 230 x 115 mm Tamanho do papel de lixa
74. uk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver pakking 33 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 33 02 01 14 08 14 NL Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de
75. umero dei giri ruotando la vite zigrinata 3 Direzione PI Direzione MENO numero di giri maggiore numero di giri minore 6 3 Lavorare con la levigatrice orbitale e Appoggiate il platorello con tutta la superficie e Accendete l utensile e esercitando una pres sione moderatasul pezzo da lavorare ese guire dei movimenti rotatori oppure in senso trasversale e longitudinale e Peruna levigatura grossolana si consiglia una grana grossa per la finitura invece una grana pi fine Eseguite delle prove per vedere qual la grana migliore Attenzione Le polveri prodotte dall utensile durante l esercizio possono essere nocive e Nell eseguire operazioni di levigatura indos sate sempre occhiali protettivi e una masche ra antipolvere Tutte le persone che lavorano con l utensile o che accedono al luogo di lavoro devono indossare una maschera antipolvere e Non mangiare bere o fumare nel luogo di lavoro e Non lavorate pezzi verniciati con colori al pi ombo 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositi
76. uyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores est n a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo categoria Piezas de desgaste Escobillas de carb n plancha abrasiva Material de consumo Piezas de consumo Papel abrasivo jno tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Le ha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 43 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 43 02 01 14 08 14 Certificado de garant a Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la dir
77. vers le papier abrasif et le plateau de pon age dans le r servoir collecteur de pous si re 15 02 01 14 08 14 Attention Pour des raisons de sant il est obligatoire d utiliser le r servoir collecteur de poussiere 5 2 Fixation du papier abrasif l aide du dis positif de serrage figure 3 6 Utilisez uniquement du papier abrasif avec les dimensions correspondantes et les perforations ad quates e Relevezle levier de serrage 8 situ sur la partie avant de la ponceuse oscillante e Placez le papier abrasif jusqu la but e dans le dispositif de serrage ouvert et refermez le levier e Tendezle papier abrasif au dessus du pla teau oscillant 1 et serrez le l aide du deu xi me levier 8 situ sur la partie arri re de la ponceuse oscillante e Veillez ce que les perforations correspon dent au plateau oscillant 5 3 Fixation du papier abrasif l aide du vel cro figure 7 e Utilisez uniquement du papier abrasif avec les dimensions correspondantes et les perfo rations ad quates e Placez le papier abrasif comme indiqu sur la figure 7 sur le plateau oscillant 1 Veillez ce que les perforations correspondent au plateau oscillant 6 Commande 6 1 Mise en marche arr t figure 8 Mise en circuit Poussez l interrupteur de service 4 vers l avant Mise hors circuit Repoussez l interrupteur de service 4 dans sa position d origine 6 2 R gulateur de la vitesse de rot
78. vi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 24 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 24 02 01 14 08 14 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettri cista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imbal
79. yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 20 Anl TE OS 2520 E SPK2 indb 20 02 01 14 08 14 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito 4 El Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 21 Anl_TE_OS_2520_E_SPK2 indb 21 02 01 14 08 14 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza

Einhell TE-OS 2520 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents