Home

ORIENT Voyager FDH01001B0

1. Y 1 Lis T Ms Y 0 Al la _
2. 40 89 MUMIDAd He Ha 1 DH
3. AN enpe IN 81 W22Ad UN 1
4. 8
5. 1 96 7 10 10 oil Y
6. TYO TYO all Mes DH 48K VE 1 YE Yi VE 1
7. 10 85 UUH994d MMNIIAd 1 10 10
8. 1 me me my das ade e dus s WATER x x x x x x RESISTANT eu a fe WATER RESIST WATER RESISTANT x x x x 0 x WATER RESIST WATER RESISTANT x x x 0 0 x WATER RESIST 50m 5bar WATER RESISTANT Lill pie WATER x x 0 0 0 x RESIST
9. 9 cls JS
10. LIDHOO001BLI 2 DHOO CO DH 86
11. sh 0 30m 1 els Y 50m Y Lu Y 100m 200m Y E
12. YE li lus GY s Y
13. Ala gl AN
14. lu Aull wi GMT EEE PAR PARIS Les FETO CIA CAIRO SE MOW MOSCOW DXB DUBAI KAI KARACHI En DAC DHAKA PE BKK BANGKOK HONG KONG EXE TYO TOKYO 10 E SYD SYDNEY 1 NOU NOUMEA 12 WLG WELLINGTON 11 532 MDY MIDWAY 10 335 HNL HONOLULU ANC ANCHORAGE LAX LOS ANGELES
15. age sally Ja sall 3010000181 DH Y STE Ge 4 7 3 gt 2 N a 2 DHOO CO DH
16. 30 4 TYO 8 30 TYO 20 00 21 00 93 MMNIIAd 2 8 Ha D 2 8
17. 30 4 02 00 TYO 14 00 94 GMT Feet 0 PARIS PAR eu Chas yp CAIRO CIA Kanp 2 MOSCOW MOW 33 DUBAI DXB 4 KARACHI KHI 5 DHAKA DAC 6 BANGKOK BKK
18. 82 ANIvenmoxome c 30 3 2 1 50 5 M 8 Il 100 m 200 10 20
19. 4 40 8 1 2
20. M T A 5 5 C 35 C 6
21. c ueno renna Tun Wn WATER RESISTANT x x x x x x WATER RESIST pre paie WATER RESISTANT WATER x roncnomso RESIST WATER Bogo aan RESISTANT marala WATER x 0 0 x x x RESIST 50m 5bar Yomewas WATER RESISTANT wagewcm WATER maxalla RESIST x 0 0 0 x x 100m 10bar 200m 20bar AIR DIVERS we m x O O O O x He GAS DIVERS O O O O O 200m 300m
22. Ya ell TYO 7 TYO Nine v x FA 46K EY 46H FB 46L 1 0 ad ill N pi
23. 95 MMXNIDAd MMNIIAd C 10 10 20
24. 12 2 3 90 m tad 5 1
25. Y yal gill
26. A 4 B 6 TO M T D
27. hes J a x dela YE Luzi VE Y YE GMT lue 0 dila Ares ARS Y Nw x 1 pl Y
28. gy s lt gt A 8 0 E zur H EET c EIN aan Yt Y UA D Yos E o ER n 48K DH yo You SE vo ca 46H EY ES Yo Yo 2 2 n 46K FA HM E m afuit o Au n 46L FB 1 c Y Y Za ja
29. Y lt gt T US Ve 1 DH 8 Bc AV D 24i 20
30. x V A AY A gala gib des Lad 4 AJ Lila ce geall
31. 24 h 1 25 15 pu lag m _ 5 cextoyr 10 00 PM 2 00 AM 25 15 _ Ev 23 _ cextoyr 10 00 PM n 2 00 AM 25 15 FA A _ _ 10 00 PM Bh 2 00 10 5 4g 2i ra 5 cex eyr 10 00 PM 2 00 AM 1 21 600 1 2 40 3 24
32. 84 7 NET He 8 ZN 9
33. Ub ga Gass YO AN 5 ce Dali ol gall
34. Jis DEN DENVER pum CHI CHICAGO NYC NEW YORK Chile Santiago mm RIO RIO DE JANEIRO Cape Verde AZORES 1 3 Y self
35. Differenze Nomi delle citt Altre citt orarie con il GMT GMT Rent SE Londra Casablanca Dakar 0 PARIS PAR PS Roma Amsterdam Tipo Francoforte m CAIRO CIA Cairo Atene Istanbul Citta del Capo 32 MOSCOW MOW Mosca La Mecca Nairobi Kiev 33 DUBAI DXB Dubai E KARACHI KHI Karachi 5 DHAKA DAC Dhaka Tashkent 46 BANGKOK BKK Bangkok Phnom Penh Giacarta 7 HONG KONG HKG Hong Kong Singapore Pechino Manila 38 TOKYO TYO Tokyo Seul Pyongyang 9 SYDNEY SYD Sydney Guam Khabarovsk 10 NOUMEA NOU Noumea Nuova Caledonia Isole Salomone 1 WELLINGTON WLG Wellington Auckland Isole Figi 12 MIDWAY MDY Midway EJ HONOLULU HNL Honolulu 10 ANCHORAGE ANC Anchorage Dawson Canada E LOS ANGELES LAX Los Angeles San Francisco Vancouver 3 DENVER DEN Denver Edmonton Canada 7 CHICAGO CHI Chicago Citt del Messico 5 NEW YORK NYC New York Washington Montreal 3 Santiago Cile Santiago Cile 4 RIO DE JANEIRO RIO Rio de Janeiro Buenos Aires 3 Capo Verde Capo Verde 2 AZORES Azzone A In alcune nazioni potrebbe essere in vigore l ora legale e e potrebbero es serci casi in cui la differenza oraria e di ora legale di varie nazioni sono soggette a cambiamenti a seconda delle convenienze Le principali citt delle varie nazioni del mondo sono indicate con i nomi rispettivi Inoltre amp necessario specificare in anticipo che
36. Halt Mecha Kaliber Merk Anzahl der Datumsan 24 Stunden nismus des T gliche Anmer male Lagersteine zeige Zeiger Sekunden Genauigkeit kung 1 zeigers pu Doppel A Zeigeran _ 425 15 22 00 00 AM zeit zeige Typ s Tag UAM 22 00 00 AM Zeigeran 25 15 0 EY 46H Welzei 23 Tag 0 FA 46K Weltzeit 21 Zeigeran 5 5 25 15 20000 AM zeige Typ s Tag 300 AM Zeigeran Ringanzei 10 5 10 00 PM FB 46L Weltzeit 21 zeige Typ ge Typ s Tag 2 00 AM 1 Oszillationen 21 600 Oszillationen Stunde 2 Laufzeit Mehr als 40 Stunden 3 Sto feste Lagerung zum Sch tzen der Unruh mit Spiralfeder vor Ersch tterungen Die angegebene t gliche Genauigkeit ist unter den folgenden Bedingungen korrekt Bei normaler Raumtemperatur mit einer voll aufgezogenen Hauptfeder mit dem Zifferblatt nach oben nach Ablauf von 24 Stunden Wegen der Charakteristiken von Uhren mit automatischem Aufzug kann die angegebene t gliche Genauigkeit unter den folgenden Bedingungen abweichen die t gliche Tragedauer der Uhr die Armbewegungen und der Aufzugzustand der Hauptfeder nderungen der technischen Daten zum Zweck der Verbesserung bleiben jederzeit vorbehalten A ACHTUNG Vermeiden Sie Einstellung des Datums w hrend des Zeitraums von 10 Uhr abends bis 2 Uhr morgens da der Kalender w hrend dieses Zeitraums umgeschaltet wird Wenn das Datum
37. 1 87 WUNDIAd lt gt F 24 H NNADDAd 88 1 TES 2 OT 3
38. 83 UUH994d MUMIDAd 2 O BO 2 3 D 2 4
39. Y alah gal 1 GA Y Au d oN didi f 4 A Le 1
40. c IN 10 00 2 00
41. 7 HONG KONG HKG 8 TOKYO TYO 39 SYDNEY SYD 10 NOUMEA NOU Hymea 1 WELLINGTON WLG 12 MIDWAY MDY 1 HONOLULU HNL 10 ANCHORAGE ANC LOS ANGELES LAX 3 DENVER DEN 7 CHICAGO CHI E NEW YORK NYC 3 Santiago Chile 4 RIO DE JANEIRO RIO 3 Cape Verde AZORES A
42. 100m 10bar 200m 20bar AIR DIVERSS x 0 O O O X 100 150 200m He GAS vos DIVER S Lisa X 0 0 0 0 0 x celal
43. 2 U y 3 ee 30 1 91 UUH994d MMNIIAd DH 48K 24 1 24 24
44. 1 Etanch it Conditions Solicitation Eclabous Spots Plong e Plong e Plong e d utilisation de la sures nautiques sans avec mixte couronne occasion natation bouteilles bouteiles h lium etdu nelles bouton lavage fr quent quand la du visage contact avec montre est pluie l eau lavage Type mouille ou etc de voiture sous l eau etc Sans indication WATER Non tanche RESISTANT x x x x x x WATER RESIST Etanche aux ication utlisaions RESISTANT x quod WATER RESIST Etanch it Indication Wasser renioro e WATER ser pour RESISTANT best n utilisations WATER x Q O x x x dige quotidi RESIST Uhren ennes 50m 5 bar Etanch it Indication renforc e WATER RESIST pour ANT WATER utlisations RESIST x 0 0 0 x x quotidi 100m 10 bar ennes Il 200m 20 bar Montre de AIRDIVERS plong e en 100m 150m x 0 0 D x Montres scaphandre 200m de plong e Montre de He GAS plong e DIVERS x O O O O O mixte 200m 300m Il est recommand d utiliser la montre de mani re appropri e et conform ment aux instructions d utilisation ci dessus apr s avoir pris les pr cautions d tanch it indiqu es sur le cadran ou 34 N wernsseuent Une montre r sistante l eau pour l utilisation de tous les jours 30m 3 bars qui peut tr
45. La apariencia de su reloj puede diferir de aquella en las fotos e ilustraciones de este manual pero las funciones y los procedimientos operativos son los mismos TONVdS3 C digo de caja 70 ESPECIFICACIONES Mecanismo bre Caracteris N mero de Indicador Manilla de de parada de Precisi n Observacio Calibre 8 x ca ticas joyas defecha 24horas lamanecilla diaria nes 1 de segundos Tipo de y pode 22 00 00 AM indicaci n 25 15 DH 48K Hora dual 21 Indicaci n _ o posa manecilla Tipo de er ev Hora 23 indicaci n _ 225 15 72 00 00 AM mundial mediante segidia 200 Am manecilla Tipo de Hora indicaci n 25 15 22 00 00 AM FA 46K 2 mundial mediante 200 Am manecilla Tipo de Tipode Hora indicaci n indicaci n 10 5 10 00PM FB 46L mundial 21 mediante mediante 8 seg dia 2 00AM manecilla aro 1 Vibraciones 21 600 vibraciones 1 hora 2 Tiempo de funcionamiento m s de 40 horas 3 Rodamientos a prueba de choques para proteger contra choques el equilibro con muelles de compresi n La precisi n diaria indicada se cumple en las siguientes condiciones Despu s de 24 horas a temperatura ambiente con el muelle principal con cuerda completa y la esfera hacia arriba Debido a las caracter sticas del reloj de cuerda autom tica la hora pu
46. Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis pour des raisons d am lioration A ATTENTION Evitez d ajuster la date entre 10 heures du soir et 2 heures du matin parce que c est l intervalle pendant lequel le calendrier change Si vous ajustez la date dans cette zone d heure la date risque de ne pas changer le jour sui vant ou la montre risque de mal fonctionner Pour ajuster la date loignez bien l aiguille de cette section horaire Remarques 1 39 sivSNvad NOM ET FONCTIONS DES PI CES HEURE DOUBLE A Aiguille des heures B Aiguille des minutes C Trotteuse D Date E Aiguille de r serve d nergie F Couronne G Bague indicatrice rotative D H Bague chelle rotative Cadran R glage de al date et de indication 24 heures Position normale SIVSNVaS R glage de l heure justement de la date et de l heure mondiale Position normale L emplacement de la couronne date etc varie en fonction du mod le 40 MECANISME DE REMONTAGE AUTOMATIQUE 1 Cette montre est une montre m canique remontage automatique 2 Le ressort se remonte sous l effet des mouvements naturels du bras lorsque vous portez la montre au poignet TW 3 Si la montre s arr te secouez la au moins dix fois de suite de facon que la trotteuse recommence bouger Quand elle a recommenc bouger ajustez la date et l heure heure double ou heure du monde 4 La mo
47. TONVdS3 3 Introduzca la corona hasta la posici n normal La posici n de la corona y del indicador de 24 horas puede variar en algunos modelos 2 Ejemplo del uso de la hora dual L Para ajustar el indicador de 24 horas para que indique GMT hora del meridiano de Greenwich como hora secundaria a las 5 00 p m hora de Jap n ajuste el indica dor de 24 horas a 8 00 a m ya que la diferencia horaria es de 9 horas Consultar C mo ajustar el indicador de 24 horas Consultar Tabla de comparaci n de horas est ndares para comprobar las diferencias horarias 76 USO DEL ANILLO INDICADOR GIRATORIO FUNCI N DE HORA MUNDIAL EY 46H FA 46K FB 46L Es posible saber simult neamente la hora de otras ciudades del mundo giran do el aro indicador giratorio para hacer coincidir los nombres de las ciudades con las horas 1 Modelo con aro indicador del tipo de indica ci n de hora En primer lugar compruebe que el reloj est marcando correctamente la hora ac tual 2 Saque la corona hasta la primera posici n La corona de este reloj cuenta con dos po siciones primera y segunda 3 Gire la corona hacia la derecha y ajuste la hora del aro indicador giratorio a su ciudad de residencia El aro indicador giratorio gira hacia la izquierda a intervalos de 30 minutos 4 Introduzca la corona Ejemplo Para usar el reloj en Jap n Aro indicador giratorio Gire hacia Ajuste
48. El contacto con tales sustancias podr ocasionar la decoloraci n de la caja del reloj la correa y la esfera Tambi n podr n decolo rarse deformarse y da arse varios componentes fabricados a base de resinas 7 Acerca de los accesorios N precauci n No intente desmontar o modificar este producto N overeno Guarde el broche de la pulsera correa y otras piezas peque as fuera del alcance de los ni os Si se ingiere accidentalmente alguna pieza peque a consulte inmediata mente a un m dico 8 Reacciones al rgicas PRECAUCI Si ha experimentado irritaci n en la piel o ha sufrido una irritaci n anormal a causa del contacto con el reloj o la correa deje de usar el reloj inmedia tamente y consulte a un m dico 9 Sobre la luz luminosa En algunos relojes se iluminan las manecillas y la esfera La luz luminosa es una pintura segura que almacena luz solar y luz ar tificial sin hacer uso de ning n material radioactivo y que emite luz en lugares oscuros La luminosidad se desvanece gradualmente a medida que la pintura descarga la luz almacenada La cantidad de luz emitida y su duraci n dependen de varios factores vinculados al almacenamiento de la luz por ejemplo la forma del cristal el espesor de la pintura el nivel de brillo circundante la distancia entre el reloj y la fuente de luz y el nivel de absorci n de luz Por favor tenga en cuenta que cuando no se almacene suficiente energ a lum nica el re
49. 00 9 24 92 EY 46H FA 46K 46L 1 Ha 2 3
50. 17 El Jud Ruotare in senso orario 3 Premere la corona per riportarla in posi zione normale gradino 0 58 IMPOSTAZIONE DELLA DATA 1 Estrarre la corona fino al primo gradino La corona di questo orologio pu essere estratta a livello del primo e del secondo gra dino 12 gt Ruotare in senso antiorario 2 Ruotare la corona in senso antiorario fino a raggiungere la data odierna ONVITVLI 3 Premere la corona per riportarla in posizione normale gradino 0 In alcuni modelli la posizione della corona dell indicatore della data e cosi via potrebbe differire Correzione della data alla fine del mese La correzione di data necessaria per i mesi di 30 o meno giorni Impostare la data su 1st day sul primo giorno del mese successivo 59 ONVITVLI COME USARE LA FUNZIONE DOPPIO ORARIO DH 48K La funzione doppio orario permette d indicare contemporaneamente due orari diver si L orologio li indica rispettivamente con le lancette e con l indicatore delle 24 ore 1 Come regolare l indicatore delle 24 ore Prima di procedere con la regolazione dell indicatore delle 24 ore occorre accertarsi che l orologio indichi l ora esatta Ci necessario proprio perch l indicatore delle 24 ore si muove in sincro nia con l indicazione oraria Si prega di vedere a questo riguardo la sezione Impostazione dell ora Estrarre la corona fino al primo gradino E possibile estrarre la
51. Anzeige auf 8 00 morgens da der Zeitunterschied 9 Stunden betr gt Siehe Einstellen der 24 Stunden Anzeige Siehe Vergleichstabelle der Standardzeiten zur Pr fung von Zeitunterschieden 28 VERWENDUNG DES DREHANZEIGERINGS WELTZEIT FUNK TION EY 46H FA 46K FB 46L Durch Drehen der drehbaren Anzeigescheibe und Einstellen eines Stadtna mens auf eine Zeit einstellen k nnen Sie die Uhrzeit der entsprechenden Stadt direkt ablesen E 1 Modelle bei denen die Uhrzeit auf dem Drenbate Anzelgeschebe 5 drehbaren Ring angezeigt ist 2 Stellen Sie sicher dass die Uhr richtig ge stellt ist 2 Ziehen Sie die Krone zur ersten Stufe her aus Die Krone dieser Uhr kann in zwei Stufen Gegen den herausgezogen werden ET Uhrzeiger 2 mae 8 5 P 311 Zp sinn drehen 8 Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn und vel SN stellen Sie die gegenw rtige Zeit der dreh 0 amp 0 baren Anzeigescheibe auf die Stadt in der AA 4 Sie leben Der Drehanzeigering dreht um Sa 30 Minuten gegen den Uhrzeigersinn 4 4 Dr cken Sie die Krone nach innen Beispiel Verwendung in Japan Stellen Sie die gegenw rtige Zeit der drehbaren Anzeigescheibe auf TOKYO TYO Wenn es in Japan 8 30 PM ist so stellen Sie die Mitte zwischen 20 00 und 21 00 der drehbaren Anzeigescheibe auf TOKYO TYO 29 DIE 2 Modelle bei denen St dtenamen auf der drehbaren Anzeigescheibe an gezeigt sind Drehba
52. Nairobi Kiev 3 DUBAI DXB Dub 4 KARACHI KHI Karachi 5 DHAKA DAC Dacca Tashkent 46 BANGKOK BKK Bangkok Phnom Penh Yakarta 7 HONG KONG HKG Hong Kong Singapur Peking Manila 8 TOKYO TYO Tokio Se l Pyongyang 9 SYDNEY SYD Sydney Guam Khabarovsk 10 NOUMEA NOU Noumea Nueva Caledonia Islas Salom n 1 WELLINGTON WLG Wellington Auckland Islas Fiji 12 MIDWAY MDY Midway m HONOLULU HNL Honolulu 10 ANCHORAGE ANC Anchorage Dawson Canad LOS ANGELES LAX Los Angeles San Francisco Vancouver DENVER DEN Denver Edmonton Canada CHICAGO CHI Chicago Ciudad de M xico NEW YORK NYC Nueva York Washington Montreal Santiago Chile Santiago Chile RIO DE JANEIRO RIO Rio de Janeiro Buenos Aires Cabo Verde Cabo Verde AZORES Azores 1 Algunos paises adoptan la hora de verano La diferencia horaria y la hora de verano de los diversos paises podrian ser cambiadas por cada pais Los nombres de las ciudades corresponden a las ciudades m s importan tes de los diversos paises Asimismo tenga en cuenta que algunas espe cificaciones de nuestros productos se encuentran sujetas a cambios para fines de mejoramiento 79 JoNvdsa BIS LEE C MO USAR EL BISEL INDICADOR GIRATORIO Por favor tenga en cuenta que algunos modelos est n equipados con un bisel giratorio el cual deber ser utilizado correctamente Gire el bisel dirigiendo la marca V hacia la manecilla de minut
53. Schutzmechanismus gegen Drehbare L nette Die obere Abbildung zeigt dass von 10 10 Uhr ab 20 Minuten verstrichen sind Fehlbedienung durch Gewalteinwirkung oder Ersch tterungen ausgestattet ist Die Angaben auf dem Ring k nnen auch zum leichten Ablesen der aktu ellen Uhrzeit helfen Je nach dem Design sind der Schutzmechanismus gegen R ckw rtsdre hen und der 1 Minuten Klick Ton bei bestimmten Modellen nicht vorhan den 32 FRANGAIS MONTRES M CANIQUES AVEC INDICATEUR DE R SERVE D NERGIE HEURE DOUBLE amp HEURE DU MONDE MODE D EMPLOI Merci d avoir achet l un de nos produits Pour garantir une utilisation prolong e et des performances optimales veuillez lire attentivement ce mode d emploi et vous familiariser avec les conditions de la garantie Conservez ce mode d emploi en lieu s r et reportez vous y en cas de besoin PRECAUTIONS DE S CURIT Veillez respecter les instructions encadr es ci dessous afin d viter de vous blesser ou de blesser un tiers et de provoquer des d g ts mat riels sivSNvas Ce symbole indique une situation dans laquelle le non AVERTISSEMENT respect du signe d avertissement peut provoquer la mort ou de graves blessures Ce symbole indique une situation dans laquelle le non A ATTENTION respect du signe d atttention peut provoquer des bles sures ou simplement des deg ts mat riels 33 SIVSNVaS MANIPULATION DE LA MONTRE
54. alcuni dati carat teristici del nostro prodotto sono soggetti a modifiche a scopo di migliora mento 63 ONVITVLI ONVITVLI COME UTILIZZARE LA LUNETTA ROTANTE CON INDICATORE Lunetta rotante con indicatore Si prega di notare che alcuni modelli sono provvisti di una lunette rotante con indicatore rotante Ruotare la lunette sino a far coincidere il simbo lo V con la lancetta dei minuti cos possibile misurare il tempo trascorso osservando la di stanza angolare tra la lancetta dei minuti e le cifre riportate sulla lunetta rotante Ruotando lo stesso simbolo V sul punto desiderato si pu inoltre ottenere l indicazione del tempo residuo Essendo provvista di un meccanismo di prote zione che ne impedisce la rotazione a forza o per impatto la lunetta non pu essere ruotata al contrario Le cifre disposte sulla lunetta facilita no infine la lettura dell ora attuale La figura precedente mostra che dalle 10 10 sono trascorsi 20 minuti A seconda del design dell orologio l anello indicatore rotante non prov visto del meccanismo di prevenzione della rotazione antioraria n dello scatto udibile ad ogni minuto di rotazione 64 PANO RELOJES MEC NICOS CON INDICADOR DE RESERVA DE ENERG A HORA DUAL HORA MUNDIAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por adquirir un producto de nuestra compa a Lea cuidadosamente este manual de instrucciones para familiarizarse con la operaci n y los t r min
55. irritated due to contact with the watch or strap stop wearing the watch immediately and consult a doctor 9 About luminous light Some watch have luminous light on the hands and dial The luminous light is a safe paint that stores sunlight and artificial light without using any radioactive material and emits that light in a dark set ting As the paint discharges the stored light it will become dimmer over time The amount of light emitted and the time that light is emitted depends on various factors when the light is stored such as the shape of the glass the thickness of the paint surrounding brightness level the distance from the watch to the light source and the light absorption level Please note that when not enough light energy is stored the watch may emit weak light or emit light for only a short time 10 Water resistant watchband Some products employ leather and nylon bands on which a special treat ment to resist perspiration and water absorption have been applied Please understand that the water resisting effect of this watchband can be lost depending on the period and conditions of use HSI19N3 HOW TO IDENTIFY THE CALIBER NUMBER Check the caliber number by referring to the model number of your watch or the case code on the watch s case back 1 Searching by 10 digit model number Check the 10 digit model number on the guarantee supplied with your watch You can also see the number on th
56. jours vitez les jets d eau puissant directement sur la montre Une pression d eau d passant la limite pourrait tre appliqu e et rendre nulle l tanch it 8 Avec une montre r sistante l eau pour l utilisation de tous les jours rincez l eau de mer du boitier apr s une exposition l eau de mer puis essuyez compl tement pour viter la corrosion ou tout autre effet 9 L int rieur de la montre contient une certaine quantit d humidit qui peut causer de la bu e sur la vitre quand l air ext rieur est plus froid que la temp rature interne de la montre Si la bu e est temporaire elle ne cause aucun d g t l int rieur de la montre mais si elle reste longtemps ou si de l eau entre dans la montre consultez le magasin o vous avez achet la montre et ne laissez pas ce probl me sans solution 35 SIV NV33 2 Chocs D Assurez vous de ne pas porter la montre quand vous prati quez des sports alors que des sports l ger tels que le golf _ par exemple n auront aucune influence sur la montre 2 Evitez les chocs violents par exemple en faisant tomber la _ montre ge Magn tisme 1 Si la montre est laiss e telle quelle un emplacement champ magn tique puissant pendant une p riode prolong e ses pi ces _ se magn tiseront ce qui se traduira par une d faillance Faites attention 2 La montre peut temporairement avancer ou retarder quand elle est expos e au magn tisme m
57. kann sie ihre Ganggenauigkeit verlieren Wir empfehlen dass Sie die Uhr t glich mindestens acht Stunden tragen um die Genauigkeit der Uhr zu erhalten MODELLE MIT VERSCHRAUBBARER KRONE Abh ngig vom Modell m ssen Sie die Krone erst losschrauben bevor Sie sie herausziehen k nnen Modell mit verschraubbarer Krone Verfahren Sie bei diesem Uhrentyp wie folgt 1 Vor dem Einstellen von Datum und Zeit Doppelzeit drehen Sie die Krone nach links um die Verschraubung zu l sen 2 Drehen Sie die Krone nach dem Einstellen von Datum und Uhrzeit Dop pelzeit unter Druck nach innen nach rechts bis zum Anschlag Hierdurch wird die Krone sicher verschraubt GANGRESERVEANZEIGE Die Gangreserveanzeige zeigt den Aufzug der Hauptfeder als Zeit an so dass Sie sofort sehen k nnen wie lange die Uhr noch laufen wird Der Aufzugreservezeiger zeigt die Auf zugmenge an Diese entspricht der verblei benden Laufzeit der Uhr Die angezeigte verbleibende Zeit ist nur ein Anhaltswert Die angezeigte Zeit kann sich von der tats chlich verbleibenden Zeit unterscheiden Dieses Erzeugnis hat ein automatisches Aufzugsystem mit einer Gangreservean zeige Die Hauptfeder wird automatisch durch die nat rliche Bewegung Ihres Arms aufgezogen w hrend Sie die Uhr am Handgelenk tragen Der Gangreservezeiger 25 Gangreser vezeiger HOSLNAG 2 1 zeigt auf die Position f r vollen Aufzug 40 h Die Aufzugmenge der Uhr ndert S
58. l indicateur 24 heures a sur l heure que vous souhaitez E 24 heures avance par 30 minutes gt e 3 Repoussez la couronne en position normale aiguilles d une 0 cran montre L emplacement de la couronne et de l indica E teur 24 heures peut varier sur certains mod les IS 5 4 lt 2 Exemple d utilisation de l heure double S i heirs _1 D Pour r gler l indicateur 24 heures de fa on qu il indique l heure GMT heure de Greenwich comme heure secondaire 5 heures de l apr s midi heure japonaise R glez l indicateur 24 heures sur 8 heures du matin puisque le d calage horaire est de 9 heures Voir Comment r gler l indicateur 24 heures Reportez vous au Tableau comparatif des heures standard pour v rifier le d calage horaire 44 UTILISATION DE LA BAGUE INDICATRICE ROTATIVE FONCTION D HEURE MONDIALE EY 46H FA 46K FB 46L Si vous tournez la bague indicatrice rotative et que vous ajustez les noms de ville avec les heures vous obtiendrez instantan ment les heures respectives des diff rentes villes 1 Mod le o les heures sont indiqu es sur Bague indicatrice rotative la rotative V rifiez que la montre est l heure 2 Tirez la couronne sur le premier cran Vous pouvez tirer la couronne de cette montre sur le premier et sur le second cran 8 Tournez la couronne dans le sens des IZ aiguilles d une montre et r glez l heure ca de la bague i
59. la hora actual del aro indicador giratorio a TOKIO TYO Si la hora actual de Jap n es 8 30 p m ajuste el punto intermedio entre las 20 00 y 21 00 del aro indicador giratorio a TOKIO TYO 77 la derecha TONVdSI TONVdS3 2 Modelo con aro indicador del tipo de indicaci n de nombres de ciudades En primer lugar compruebe que el reloj est marcando correctamente la hora actual 2 Saque la corona hasta la primera posici n La corona de este reloj cuenta con dos posi ciones primera y segunda 8 Gire la corona hacia la derecha y ajuste su ciudad de residencia actual del aro in dicador giratorio a la hora actual El aro indicador giratorio gira hacia la izquierda a intervalos de 30 minutos Introduzca la corona Ejemplo Para usar el reloj en Jap n Ajuste la hora actual del aro indicador giratorio a TOKIO TYO Si la hora actual de Jap n es 2 00 p m haga coincidir TOKIO TYO del aro indicador girato rio con la posici n de las 14 00 horas 78 Aro indicador giratorio Gire hacia la derecha TABLA DE DIFERENCIAS HORARIAS EST NDAR Diferencia NOMBRES DE LAS CIUDADES Otras ciudades en GMT GMT Hora Media de Greenwich Londres Casablanca Dakar 0 PARIS PAR Paris Roma Amsterdam Tripoli Frankfort Berlin 1 CAIRO CIA Cairo Atenas Estambul Ciudad de El Cabo 2 MOSCOW MOW Mosc La Meca
60. noms de ville Par ailleurs veuillez noter que certaines sp cifications de nos montres sont sujettes modification pour des raisons d am lioration 47 SETZE SIVSNVaS UTILISATION DE LA LUNETTE INDICATRICE ROTATIVE Veuillez noter que certains mod les poss dent une lunette indicatrice rotative qui doit tre uti lis e correctement Tournez la lunette en dirigeant le rep re V sur l aiguille des minutes Au fur et mesure que l heure passe vous pouvez mesure la dur e coul e partir de la distance entre l aiguille des minutes et les chiffres sur la lunette indi catrice rotative Vous pouvez aussi r gler le V sur l heure souhait e pour vous rap peler combien de temps il reste encore avant un rendez vous important Vous ne pouvez pas tourner la lunette dans le sens inverse car elle poss de un m canisme Lunette tournante Ceci indique que 20 minutes se sont coul es depuis 10 10 de protection emp chant toute mauvaise op ration en force ou la suite d un choc Les chiffres sur la lunette peuvent aussi vous aider lire l heure actuelle facilement En fonction de la conception de la montre il se peut que le m canisme emp chant la rotation en sens inverse et le son m canique 1 minute sur la bague indicatrice rotative n existe pas sur certains modeles 48 ITALIANO OROLOGI MECCANICI CON INDICATORE DI RISERVA DI CARICA DOPPIO ORARIO E ORA MONDIALE MANUALE DI IST
61. pu cambiare e i relativi caratteri es sere pi piccoli e pertanto difficili da leggere a seconda delle caratteristiche dell orologio Le immagini e le illustrazioni riportate nel manuale potrebbero differire dal l aspetto effettivo dell orologio in proprio possesso pur rimanendo identiche le funzioni e le procedure d uso 54 CARATTERISTICHE TECNICHE Mecca Numero Lancetta nismo di i Calibro Funzioni di Indicatore delle 24 arresto Precisione osservazioni 1 rubini ore lancetta 9 secondi 5 Tipo di Doppio 1 f 25 15 10 00 PM DH 48K 21 indicazione o orario ri sec giorno 2 00 AM Tipo di Ora mu 25 15 10 00 PM EY 46H 7 23 indicazione mondiale Apre sec giorno 2 00 AM Tipo di Ora f 25 15 FA 46K 7 21 indicazione 1 mondiale Meet sec giorno j Tipo con Tipo di Ora i indica 10 5 10 00 PM FB 46L mondiale 21 indicazione zione ad 0 sec giorno 2 00 AM a lancetta anello 1 Frequenza 21 600 oscillazioni l ora 2 Autonomia di carica pi di 40 ore 3 Supporti antiurto di protezione della spirale del bilanciere La precisione giornaliera dichiarata valida alle seguenti condizioni Dopo 24 ore trascorse alla normale temperatura ambiente con una carica completa della molla principale e con il quadrante rivolto verso l alto Per via delle caratteristiche dell orologio a carica automatica in
62. reloj cuando participe en deportes extenuantes aunque el uso del reloj para un deporte ligero como el golf etc no tendr efectos perjudiciales Evite los impactos fuertes como dejarlo caer al suelo Magnetismo Si deja el reloj en un lugar cerca de un campo magn tico fuerte durante largo tiempo los componentes del mismo podr n magnetizarse y ocasio nar una aver a Tenga cuidado El reloj se podr adelantar o atrasar temporalmente cuando sea expuesto a un campo magn tico El reloj se adelantar o atrasar temporalmente cuando sea expuesto a un campo magn tico pero volver a funcionar con la preci si n original cuando lo retire del magnetismo En este caso corrija la hora Vibraciones El reloj puede retrasarse temporalmente si se expone a vibraciones fuertes como al conducir una moto o al utili zar martillos mec nicos sierras de cadena etc Temperaturas En ambientes por debajo o por encima de la gama de temperaturas norma les 5 C a 35 C el reloj puede funcionar defectuosamente y detenerse No utilice el reloj a altas temperaturas por ejemplo en un sauna El reloj podr a calentarse y causarle quemaduras Sustancias qu micas gases etc Preste suma atenci n al entrar en contacto con gases mercurio sustancias qu micas diluyente gasolina diversos disolventes detergentes que contengan ta les componentes adhesivos pinturas medicinas perfumes cosm ticos etc y otros productos similares
63. sulla citt in cui si vive attualmente L anello indicatore rotante ruota in senso antiorario a incrementi di 30 minuti 4 Premere la corona Esempio Usando l orologio in Giappone Impostare la citt TOKYO TYO dell anelloin dicatore rotante sull ora corrente Lunetta rotante lunetta rotante Ruotare in senso orario ONVITVLI Nel caso siano le 20 30 in Giappone impostare il punto medio tra le 20 00 e le 21 00 dell anello indicatore rotante su TOKYO TYO 61 ONVITVLI 2 Modello nel quale i nomi delle citt sono indicati sull anello indicatore rotante D Controllare e accertarsi che l orologio sia Lunetta rotante lunetta rotante impostato sull ora corrente Estrarre la corona fino al primo gradino La corona di questo orologio pu essere estratta a livello del primo e del secondo gradino 8 Ruotare la corona in senso orario e impo stare il nome della citt nella quale si vive attualmente dell anello indicatore rotante sull ora corrente L anello indicatore rotante ruota in senso antiorario con incrementi di 30 minuti 4 Premere la corona Esempio Usando l orologio in Giappone Impostare la citt TOKYO TYO dell anelloindi catore rotante sull ora corrente Nel caso siano le 14 00 in Giappone regolare il punto corrispondente a Tokyo TYO della lunetta rotante sulle 14 00 Ruotare in senso 62 TABELLA COMPARATIVA DELLE ORE STANDARD
64. with strong magnetism for an extended pe riod of time the components may be magnetized resulting in malfunction Becareful 2 The watch may temporarily speed up or slow down when exposed to mag netism Precision is restored when placed away from magnetism In such a case reset the time 4 Vibration The watch may lose precision if subjected to strong vi brations such as from riding motorcycles using jackham mers chain saws etc 5 Temperature In environments below and above normal temperatures 5 C 35 C the watch may malfunction and stop Do not use the watch at high temperatures such as in a sauna The watch may heat and cause burns 6 Chemicals Gases etc Utmost caution must be exercised when coming into contact with gases mercury chemicals paint thinner gasoline various solvents detergents containing such components adhesives paint drugs perfumes cosmet ics etc and so forth Such may cause discoloration of the watchcase watchband and dial face Discoloration deformation and damage to vari ous resin based component parts may also occur 7 About accessory parts CAUTION Do not attempt to disassemble or modify this product A WARNING Store the bracelet strap pin and other small parts out of the reach of chil dren If any small parts are swallowed immediately contact a doctor 8 Allergic reactions A CAUTION If you develop a skin rash or your skin becomes abnormally
65. 24 D 2 24 24 30 3 24 2 24 GMT 5 00 24 8
66. ENGLISH MECHANICAL WATCHES WITH POWER RESERVE INDICATOR DUAL TIME amp WORLD TIME INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our product To ensure prolonged use and optimum performance please read this instruction manual carefully and familiarize your self with the terms of the guarantee Please keep this Instruction Manual handy for future reference SAFETY PRECAUTIONS Make absolutely sure to observe the demarcated contents indicated below to prevent any possible physical danger and property damage to you as well as other people concerned assuming possibility for death or serious injury when the product is used in any manner different from given instructions A demarcation with this symbol represents the contents IN WARNING A demarcation with this symbol represents the contents A CAUTION assuming possibility of causing human injury or material damage only when a product is used in any manner different from given instructions HSI19N3 HSITSN3 IN HANDLING THE WATCH 1 Water resistance Conditions Underwater Exposure Water sports Skin diving Scuba Mixed gas hise operation of lo small swimming air tanks diving Diving crown and amounts etc arenot airtanks using operation ofwater frequent fused are used helium ofcrown face contact with gas with drops washing water car ofwater etc was
67. ER x 0 x x x x normal RESIST Sena Con WATER Wasser 21200 RESISTANT best n WATER x 0 0 x x x para uso Pall RESIST ge diario Uhren normal m 5 bar Resistente Con WATER al agua RESISTANT reforzado WATER para uso RESIST x 0 x diario 100 m 10 bar normal Il 200 m 20 bar Buceo con AIR DIVERS botellas 100m 180m X O x Reloj deare 200m para bucea dores He GAS Buceo con DIVERS x 0 gasmixto 1200 m 300 m Se recomienda utilizar el reloj correctamente siguiendo las indicaciones descritas arriba despu s de haber confirmado el tipo de resistencia al agua marcado en la esfera del reloj o en la tapa posterior de la caja del reloj 66 Un reloj de uso diario con estanqueidad para 30 m 3 bar puede usarse para el lavado diario de la cara etc pero no podr sumergirse en agua 2 Un reloj con estanqueidad reforzada para uso diario 50 m 5 bar puede utilizarse para practicar nataci n etc pero no puede utilizarse para prac ticar buceo inclusive buceo libre 3 Un reloj con estanqueidad reforzada de uso diario II 100 m o 200 m 10 20 bar puede utilizarse para practicar buceo libre pero no puede uti lizarse para practicar buceo de profundidad con tanques de ox geno ni buceo de saturaci n que utilice gas helio etc IN precauci 4 Mantenga siempre la corona hacia adentro en la posici n normal mien tras lleva pues
68. EURES STANDARD Diff rence NOMS DE VILLE Autres villes horaire avec GMT GMT Heure de Greenwich Londres Casablanca Dakar PARIS PAR Paris Rome Amsterdam Tripoli Francfort Berlin 1 CAIRO CIA Le Caire Ath nes Istamboul Le MOSCOW NOW Moscou La Mecque Nairobi Kiev 3 DUBAI DXB Dubai 4 KARACHI KHI Karachi 35 DHAKA DAC Dhaka Tashkent 36 BANGKOK BKK Bangkok Phnom Penh Jakarta 7 HONG KONG HKG Hongkong Singapour P kin Manille 38 TOKYO TYO Tokyo S oul Pyongyang 9 SYDNEY SYD Sydney Guam Khabarovsk 10 NOUMEA NOU Noum a Nouvelle lles Salomon 11 Cal donie WELLINGTON WLG Wellington Auckland les Fiji 12 MIDWAY MDY Midway 1 HONOLULU HNL Honolulu 10 ANCHORAGE ANC Anchorage Dawson Canada E LOS ANGELES LAX Los Angeles San Francisco Vancouver DENVER DEN Denver Edmonton Canada CHICAGO CHI Chicago Mexico NEW YORK NYC New York Washington Montr al Santiago Chill Santiago Chi RIO DE JANEIRO RIO Rio de Janeiro Buenos Aires Cap Vert Cap Vert AZORES Les Agores ll est possible que certains pays soient l heure d t et que la diff rence horaire et l heure d t de certains autres pays soient sujettes modifica tion en fonction des conditions sp cifiques chaque pays Les grandes villes des diff rents pays du monde sont d crites comme
69. G INDICATOR RING WORLD TIME FUNCTION EY 46H FA 46K FB 46L When you turn the rotating indicator ring and align the city names with the times you can read the respective times of the cities right away HSI19N3 1 Models on which times are indicated on the Rotating indicator ring rotating bezel D Be sure that the watch shows the correct time 2 Pull the crown out to the first click The crown on this watch can be pulled out to the first and second clicks 3 Turn the crown clockwise and set the cur ET rent time of the rotating indicator ring to the RO city in which you are currently located The rotating indicator ring turns counterclock lt 5 qu RD ww S I M iB wise by 30 minutes 4 Press the crown in ar s Example When using in Japan Set TOKYO TYO on the rotating indicator ring to the current time In case of 8 30 p m in Japan set TOKYO TYO on the rotating indicator ring between 20 00 and 21 00 Tum 13 HSMON3 2 Models on which city names are indicated on the rotating indicator ring D Be sure that the watch shows the correct Rotating indicator ring time 2 Pull the crown out to the first click The crown on this watch can be pulled out to the first and second clicks 3 Turn the crown clockwise and set the name of the city where you are currently located on the rotating indicator ring to the current Tum time The rotating indicator ring turns coun terclockw
70. RUZIONI Grazie di aver acquistato il nostro prodotto Per garantire un uso prolungato e le migliori prestazioni leggere con attenzione questo Manuale di istruzioni e familiarizzarsi con le clausole della garanzia Tenere questo Manuale di istruzioni a portata di mano e consultarlo nel mo mento di bisogno PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Osservare con la massima attenzione quanto specificato dai contrassegni sotto indicati per evitare qualsiasi pericolo di danneggiare cose e di ferire voi stessi e altre persone N wertenza pi N arrenzione B Questo simbolo indica la possibilit di causare morte o ferite gravi quando il prodotto viene utilizzato in modo diverso rispetto alle istruzioni fornite Questo simbolo indica la possibilit di ferire persone o danneggiare cose quando il prodotto viene utilizzato in modo diverso rispetto alle istruzioni fornite 49 ONVITVLI ONVITVLI CURA DELL OROLOGIO 1 Resistenza all acqua RESIST Resistente WATER all acqua RESISTANT Condizioni di impiego della Sport Immersioni Immersioni Utilizzo Immersioni corona acquatici linapnea con respi della con misce lorologio nuoto ecc senza ratore corona con le di gas bagnatoo e frequent bombola con l orologio uso di gas immersoin conati daria bombola bagnatoo d elio acqua con l acqua d aria immerso in lavaggio acqua dell auto Tipo ec Senza
71. WATER Non resistente all acqua rer x x x x x x perluso WATER x O x x x x giomaliero RESIST Resistente WATER alfacqua RESISTANT Orologi rinforzato WATER x O O x x x resistenti per RESIST all acqua giomaliero I 50m 5bar Resistente WATER all acqua RESISTANT rinforzato WATER perl uso RESIST x 0 0 0 x x gioma 100m 10bar liero I 200m 20bar Orologi per NR DIVERS on aa 100m 150m x O O O 0 x Orologi compressa 200 per immer sioni Orologio Per Hegas DIVERS x 9 0 0 0 0 en 200m 300m Si consiglia di utilizzare l orologio correttamente seguendo le modalit di impiego sopra menzionate dopo aver controllato le precauzioni sulla resistenza all acqua indicate sul quadrante e sul retro della cassa 50 AN AWERTENZA D I comuni orologi impermeabili resistenti sino alla profondit di 30 metri 3 bar possono essere usati a contatto con l acqua ad esempio quando ci si lava il viso ma non dovrebbero essere impiegati in immersione 2 comuni orologi impermeabili rinforzati per profondit sino a 50 metri 5 bar possono essere usati durante il nuoto ma non dovrebbero essere impiegati in alcun tipo d immersione compresa quella in apnea 3 1 comuni orologi impermeabili rinforzati per profondit sino a 100 200 metri 10 20 bar possono essere usati durante le immersioni in apnea ma non dovrebbero essere impiegati durante
72. ais elle refonctionnera avec sa pr cision d origine quand elle sera loign e du champ magn tique Dans ce cas corrigez l heure 4 Vibrations La montre risque de perdre de sa p cision si elle est soumise de fortes vibrations par exemple en roulant moto ou en utilisant des marteaux perforateurs des tronconneuses etc 5 Temp rature Dans un environnement o la temp rature est inf rieure ou sup rieure la normale 5 C 35 C la montre risque de ne pas fonctionner correcte ment et de s arr ter N utilisez pas la montre haute temp rature comme dans un sauna La montre pourrait chauffer et entrainer des br lures 6 Produits chimiques gaz etc Faites extr mement attention ne pas mettre la montre en contact avec des gaz du mercure des produits chimiques diluant essence divers solvants d tergents renfermant ces composants colles peintures m dicaments parfums cosm tiques etc etc De tels contacts risquent de d colorer le bo tier de montre le bracelet et le verre de montre Il risque galement de se produire une d coloration une d formation et des dom mages des diff rentes pi ces de la montre base de r sine 36 7 propos des accessoires fournis N ATTENTION Ne tentez pas de d monter ou de modifier ce produit N wernsseuent Rangez le bracelet et les autres petits accessoires hors de la port e des enfants Si un petit objet tait aval co
73. al movements of your N arm when wearing the watch on your wrist 3 If your watch stops swing the watch back and forth ten or more times to re start the second hand After it starts moving set the date and time dual time or World time 4 This watch will run approximately 40 hours after it is fully wound If it is not wound enough the watch may lose ac curacy In order to maintain the watch s accuracy we recommend wearing the watch at least 8 hours a day MODELS WITH SCREWED DOWN CROWN Depending on the model you may not be able to pull the crown out without unscrewing it models with screwed down crown Operate this type of watch as follows 1 Before setting the date and time dual time first turn the crown to the left to loosen the screw lock 2 After setting the date and time dual time turn the crown to the right while pressing in until it stops turning to securely tighten the screw POWER RESERVE INDICATOR The power reserve indicator shows how much the watch is wound allowing you to see how much longer the watch will run at a glance The time pointed to by the power reserve hand is the remaining time The remaining time shown is only an ap proximation The time shown may be dif ferent from actual remaining time This product has an automatic winding system which comes with a power reserve indicator function The mainspring will be automatically wound by your natural arm movements while you wear it on yo
74. al rivenditore per risolvere il problema quanto prima possibile 51 ONVITVLI ONVITVLI 2 Urti 6 Si raccomanda di togliere l orologio dal polso durante la pra tica di sport pesanti mentre la pratica di quelli leggeri ad esempio il golf non v influisce negativamente 2 Evitare urti violenti come il lasciare cadere l orologio per ter _ ra 3 Magnetismo D Qualora l orologio venga lasciato nelle vicinanze di un forte magnetismo per un tempo pi o meno lungo le parti componenti possono rimanere magnetizzate fino al punto di causare malfunzionamenti opportuno pre stare la dovuta attenzione 2 L orologio pu temporaneamente andare avanti o indietro mentre rimane esposto al magnetismo ma quando viene allontanato dal magnetismo esso riprende il suo funzionamento con la precisione originale In questo caso correggere l ora 4 Vibrazioni L orologio pu risultare meno preciso se esposto a forti vibrazioni come in caso di guida di motociclette o per uso di martelli pneumatici seghe a catena ecc Le 5 Temperatura Alle temperature inferiori o superiori a quelle normali 5 35 C l orologio potrebbe non funzionare correttamente o addirittura arrestarsi ZN srrenzione Non utilizzare l orologio alle alte temperature come ad esempio nelle sau ne Potrebbe infatti riscaldarsi eccessivamente a causare ustioni 6 Prodotti chimici gas ecc Prestare la massima cautela in caso di c
75. ary on some models About date correction at month s end Date correction is necessary for months with 30 days or less Set the date to the 1st day on the first day of the next month HSI19N3 HSITSN3 HOW TO USE THE DUAL TIME FUNCTION DH 48K By the dual time function two different times can be displayed at the same time This watch indicates the two times with the hands and 24 hour indica tor 1 How to set the 24 hour indicator Ensure the time indication is correct before setting the 24 hour indicator The 24 hour indication moves synchronously with the time indication Set the time before adjusting the indicator See How to set the time Pull the crown out to the first click a Ce The crown of this watch can be pulled out e o two clicks 2 Turn the crown clockwise and set the 24 hour j s indicator to the time you want The 24 hour indication advances by 30 minutes Tum clockwise 3 Press the crown in to the normal position The position of the crown and 24 hour indica tor may vary on some models 0 lt 2 Example of dual time use To set the 24 hour indicator to indicate the GMT Greenwich Mean Time as the secondary time at 5 00 p m Japan time Set the 24 hour indicator to 8 00 a m as the time difference is 9 hours See How to set the 24 hour indicator Refer to Comparison table of standard times to check time differences 12 USING THE ROTATIN
76. au Veuillez noter toutefois que cet effet d tanch it risque d tre perdu selon les dur es et les conditions d utilisation 37 SIV NVHA SIV NVHA 4 COMMENT INDENTIFIER LE NUMERO DE CALIBRE V rifiez le num ro de calibre en vous r f rant au num ro de mod le de votre montre ou au code du bo tier au dos du bo tier de la montre 1 Recherche par num ro de mod le 10 chiffres V rifiez le num ro de mod le 10 chiffres sur la garantie fournie avec la montre Vous pouvez aussi voir le num ro sur l tiquette de produit mise sur la montre Le deuxi me et le troisi me chiffre indiquent le num ro de calibre de votre montre Exemple Si le num ro de mod le est LIDH00001BL le num ro de calibre est DH 2 Recherche par code de bo tier Consultez le code de bo tier au dos du bo tier de votre montre Les deux premiers chiffres indiquent le num ro de calibre ZEN TN ET 9 0 ls JE p L Code du boitier Sh Exemple Quand le code du bo tier est DHOO CO le num ro de calibre est DH L emplacement du code de boitier peut varier de m me que la taille des lettres peut tre petite et les lettres difficiles voir selon les caract ristiques de la montre Les images et les illustration de ce mode d emploi peuvent diff rer de l ap parence r elle de votre montre mais les fonction et les proc dures d utili sation sont les m
77. base alle seguenti condizioni la precisione dell ora indicata potrebbe deviare rispetto alla precisione giornaliera dichiarata durata quotidiana d uso dell orologio e sua posizione movimento del braccio e condizione di avvolgimento della molla motrice Le caratteristiche tecniche dell orologio sono soggette a modifiche migliorative senza preavviso N arrenzione Evitare di impostare la data tra le 22 00 e le 2 00 poiche in questo periodo amp situato il cambio di data Se si imposta la data in questo periodo di tempo la data potrebbe non cambiare sul giorno successivo oppure l orologio potrebbe non funzionare correttamente Quando si imposta la data accertarsi di spos tare la lancetta lontano da questo periodo di tempo Osservazioni 1 55 ONVITVLI ONVITVLI NOME E FUNZIONI DELLE PARTI lt DOPPIO ORARIO A Lancetta delle ore B Lancetta dei minuti C Lancetta dei secondi D Lancetta della data E Lancetta della carica residua Corona Regolazione della data 8 Fa legolazione della dal G Anello indicatore 5 e delle 24 ore rotante Posizione normale H Lunetta Quadrante E H Impostazione dell ora Data e impostazione dell ora mondiale Posizione normale La posizione di corona data ecc varia da modello a modello 56 MECCANISMO DI CARICAMENTO AUTOMATICO 1 Questo amp un orologio meccanico a caricamento automatico 2 La molla principale viene caricata
78. corona in due scatti Ruotare la corona in senso orario e regolare l indicatore delle 24 ore sull ora desiderata esso avanza 30 minuti alla volta Ruotare in senso orario 3 Premere la corona per riportarla in posizione normale gradino 0 n alcuni modelli la posizione della corona e quella dell indicatore delle 24 ore potrebbero differire 2 Esempio d uso del doppio orario Affinch l indicatore delle 24 ore indichi l ora GMT ora media di Greenwich quale ora secondaria rispetto alle ore 17 00 giapponesi lo si deve posizionare sulle 8 00 impostan do cosi una differenza oraria di 9 ore Si prega di vedere a questo riguardo la sezione Come regolare l indicatore delle 24 ore Per informazioni sulle differenze orarie si prega di vedere la Tabella compa rativa delle ore standard 60 USO DELL ANELLO INDICATORE ROTANTE FUNZIONE TEMPO MONDIALE EY 46H FA 46K 46L Se si ruota l anello indicatore rotante e si impostano i nomi e gli orari delle citt possibile leggere subito le ore delle diverse citt 1 Modello nel quale le ore sono indicate sulla lunetta rotante Controllare e accertarsi che l orologio sia impostato sull ora corrente 2 Estrarre la corona fino al primo gradino La corona di questo orologio pu essere estratta a livello del primo e del secondo gradino 3 Ruotare la corona in senso orario e impo stare l ora corrente dell anello indicatore rotante
79. dai movimenti naturali EN del braccio mentre si porta l orologio sul polso 3 Se l orologio si ferma far oscillare l orologio avanti indietro dieci o pi volte per avviare il movimento della seconda lancetta Dopo l avvio del movimento si pu impostare la data e l ora funzione doppio orario od ora mondiale 4 Con un caricamento completo l orologio funziona per cir ca 40 ore Se non ha abbastanza carica l orologio potrebbe ritardare Per mantenere la precisione dell orologio si raccomanda d indossarlo almeno 8 ore al giorno MODELLO DI TIPO CON CORONA AD AVVITAMENTO A seconda del modello potrebbe non essere possibile estrarre la corona sen zasvitarla Modello di tipo con corona ad avvitamento Azionare questo tipo di orologio nel modo descritto di seguito 1 Prima di impostare data e ora doppio orario ruotare la corona verso sinistra per allentarel avvitamento 2 Dopo aver impostato data e ora doppio orario ruotare la corona verso destra mentre la si tiene premuta fino a quando smette di ruotare In questo modo la vite sar avvitata saldamente INDICATORE DI CARICA RESIDUA L indicatore della carica residua mostra la quantit di carica dell orologio sotto forma di quantit di tempo in modo che si possa verificare subito per quanto tempo funzione r ancora l orologio La lancetta della carica residua indica la quantit rimanente Il tempo rimanente indicato solo appros simativo Il tempo indica
80. die Uhr aber getragen werden 2 Vermeiden Sie starke St e wie z B Herunterfallen auf den Fu boden 3 Magnetismus D Wenn die Uhr l ngere Zeit starkem Magnetismus ausgesetzt wird werden die einzelnen Teile magnetisiert wodurch St rungen verursacht werden k nnen Bitte lassen Sie Vorsicht walten 2 Wenn die Uhr Magnetismus ausgesetzt wird kann sie zeitweilig vor oder nachgehen aber wenn sie nicht mehr dem Magnetismus ausgesetzt ist geht sie wieder mit ihrer urspr nglichen Genauigkeit Stellen Sie in einem solchen Fall die Uhr auf die richtige Zeit 4 Vibration Wenn die Uhr starken Vibrationen ausgesetzt ist wie z B beim Fahren auf einem Motorrad oder bei Verwen dung eines Presslufthammers oder einer Motors ge kann sie zeitweilig nachgehen 5 Temperatur In Umgebungen unter oder ber Normaltemperaturen 5 C 35 C kann die Uhr Fehlfunktionen aufweisen und stoppen Hoslnaa Tragen Sie die Armbanduhr nicht an Orten mit sehr hohen Temperature wie etwa in einer Sauna Die Uhr kann sehr hei werden und Hautverbren nungen verursachen 6 Chemikalien Gase usw Bei Kontakt mit Gasen Quecksilber Chemikalien Verd nnungsmittel Benzin L sungsmittel Reinigungsmittel mit solchen Bestandteilen Klebstoffe Farben Medikamente Parf me Kosmetika usw usw ist u erste Vorsicht erforder lich Solcher Kontakt kann Verf rbung des Uhrgeh uses des Armbands bzw 20 des Zifferblatts
81. e RESIST Uhren Leben 50m Sbar Verst rkte WATER Wasserbe RESISTANT st ndigkeit WATER lf rdas RESIST x 0 0 0 x x t gliche 100m 10bar Leben 200m 20bar Taucheruhr f r das AIR DIVERS Tauchen mit 100m 150m x O O O O x Sauerstoff 200m Taucher tank ven f r das Feen Mischgas DIVERS x 0 0 0 0 0 200m 300m Tauchen Es wird empfohlen die Uhr entsprechend des oben beschriebenen Gebrauchsumfangs korrekt zu verwenden nachdem Sie die Wasserbest ndigkeits Vorsichtsma nahmen auf dem Ziffernblatt oder der Geh user ckseite ermittelt haben 18 Eine Uhr mit Wasserfestigkeit f r t glichen Gebrauch 30m 3 Bar kann beim Gesichtwaschen usw verwendet werden ist aber nicht daf r geeig net in Wasser getaucht zu werden 2 Eine Uhr mit gesteigerter Wasserfestigkeit f r t glichen Gebrauch 50m 5 Bar kann beim Schwimmen usw verwendet werden ist aber nicht zum Tauchen einschlie lich Tauchen ohne Ger te geeignet 3 Eine Uhr mit gesteigerter Wasserfestigkeit f r t glichen Gebrauch Il 100m oder 200m 10 oder 20 Bar kann beim Tauchen ohne Ger te verwendet werden ist aber nicht zum Scuba Tauchen mit Sauerstoffflaschen oder S ttigungstauchen mit Heliumgas usw geeignet IN ACHTUNG 4 Lassen Sie die Krone beim Gebrauch der Uhr immer eingedr ckt in Nor malposition Wenn die Krone als Schraubensperrtyp ausgelegt ist stellen Sie sicher dass sie s
82. e della verni ce stessa il livello di luminosit circostante la distanza dell orologio dalla sorgente luminosa e il livello di assorbimento Va infine notato che quando la quantit di energia luminosa immagazzinata amp insufficiente l orologio ne potrebbe emettere poca oppure per un tempo limitato 10 Cinturino impermeabile Alcuni prodotti impiegano cinturini di pelle e nylon sottoposti a uno spe ciale trattamento per renderli impermeabili e resistenti alla traspirazione La durata dell effetto di resistenza all acqua dipende dal periodo e dalle condizioni di utilizzo del cinturino 53 ONVITVLI ONVITVLI COME IDENTIFICARE IL CALIBRO DELL OROLOGIO Il calibro va ricavato dal nome di modello dell orologio o dal codice impresso sul fondello della cassa 1 Individuazione dal nome del modello a 10 cifre Il nome del modello a 10 cifre ricavabile dalla scheda di garanzia fornita con l orologio altresi ricavabile dall etichetta che appare sull orologio stesso La seconda e la terza cifra ne indicano appunto il calibro Esempio se il del modello 01DH00001BO il calibro DH 2 Individuazione dal codice della cassa Il codice della cassa riportato sul fondello dell orologio Le prime due cifre indicano il calibro dell orologio Codice della cassa Esempio se il nome del modello 0200 00 il calibro DH L ubicazione del codice della cassa
83. e product tag put on the watch Its second and third digits indicate the caliber number of your watch Example If the model number is CIDHO0001B 1 the caliber number is DH 2 Searching by the case code See the case code on the case back of your watch The first two digits indicate the caliber number HSITSN3 d BE EN a N s 18 El Example When the case code is DHOO CO the caliber number is DH The place of case code may vary and its letter size may be small and dif ficult to see depending on the characteristics of watches The pictures and illustrations on this manual may differ from the actual ap pearance of your watch but the functions and operation procedures are the same SPECIFICATIONS Second Caliber Features Number Date indicator 24104 hand halt Daily ac Remark 1 of jewels hand at curacy mechanism Hand indicat 25 15 10 00 PM DH 48K DualTime 21 ina ope o a 200 Hand indicat 25 15 10 00 PM EY 46 World Time 23 suey Soon Hand indicat 25 15 10 00 PM FA Ward time 321 ing type seciday 2 00 Ring Hand indicat Rino 10 5 10 00 PM 46L World Time 21 med indicating o er 1 Vibrations 21 600 vibrations 1 hour 2 Running time More than 40 hours 3 Shock proof bearings to protect the balance with hairspri
84. e utilis e quand vous vous lavez le visage etc mais qui ne peut pas tre utilis e dans un environnement o elle sera immerg e dans l eau 2 Une montre avec une tanch it renforc e pour l utilisation de tous les jours 50m 5 bars qui peut tre utilis en nageant etc mais qui ne peut pas tre utilis e pen dant n importe quel type de plong e y compris la plong e sous marine autonome 8 Une montre avec une tanch it renforc e pour l utilisation de tous les jours Il 100m ou 200m 10 ou 20 bars qui peut tre utilis e lors d une plong e sous ma rine autonome mais qui ne peut pas tre utilis e lors d une plong e sous marine avec r servoir d oxyg ne ou une plong e saturation avec du gaz h lium etc A ATTENTION 4 Laissez toujours la couronne pouss e en position normale lors de l utili sation de la montre Si la couronne est du type verrouillage par vissage v rifiez si elle est bien vis e 8 N utilisez pas la couronne sous l eau ou lorsque la montre est humide De l eau risquerait de p n trer l int rieur de la montre et de rendre nulle l tanch it 6 Si votre montre n est pas r sistante l eau faites attention aux clabous sures quand vous vous lavez le visage quand il pleut etc et l humidit Si la montre devient mouill e avec de l eau ou de l humidit essuyez la avec un chiffon sec et doux 7 M me avec une montre r sistante l eau pour l utilisation de tous les
85. ed down type check that it is securely screwed down 5 Do not operate the crown underwater or while the watch is wet Water may enter the interior of the watch and defeat the water resistance 6 If your watch is non water resistant beware of splashes of water during face washing rain etc and sweat If the watch becomes wet from water or sweat wipe the moisture off with a dry soft cloth 7 Even with a water resistant watch for everyday use avoid directing strong jets of mains water onto the watch Water pressure above the limit can apply which may defeat the water resistance 8 With a water resistant watch for everyday use rinse sea water off the case after exposure then wipe it thoroughly to avoid corrosion and other effects 8 The interior of the watch contains some amount of moisture which may cause fogging on the inside of the glass when the outside air is cooler than the internal temperature of the watch If the fogging is temporary it causes no harm inside the watch but if prolonged or if water enters the watch consult your place of purchase and do not leave the problem untreated HSI19N3 HSMON3 2 Shock D Be sure not to carry the watch when you engage in strenu ous sports whereas playing such light sports as golf etc will not adversely influence the watch 2 Avoid a violent shock such as dropping the watch on the _ floor 3 Magnetism D If the watch is left at a location
86. ede desviarse de la precisi n diaria indicada dependiendo de las siguientes con diciones el tiempo de uso diario del reloj la posici n del reloj el movimiento de su brazo el estado de cuerda del muelle principal Para fines de mejora las especificaciones del producto se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Evite ajustar la fecha entre las 10 00 p m y las 2 00 a m debido a que en esta zona se efect a el cambio de calendario Si ajusta la fecha en esta zona horaria puede suceder que no cambie de fecha al d a siguiente o que el reloj funcione de manera incorrecta Cuando efect e el ajuste de la fecha aseg rese de mover la manecilla fuera de esta zona Observaciones 1 71 JoNvdsa 700 PARTES COMPONENTES SUS FUNCIONES lt HORA DUAL gt A Manecilla de la hora B Manecilla de los minutos C Manecilla de los Passano y manecilla de segundos segundos se para D Manecilla de fecha E Manecilla de reserva de energ a Ajuste de la fecha e indicaci n de 24 horas Posici n normal F Corona G Aro indicador Lane lt HORA MUNDIAL gt 1 Dial E H Puesta en hora Ajuste de la fecha y de la hora mundial Posici n normal La posici n de la corona indicador de fecha etc var a seg n los mode los 72 4 MECANISMO DE CUERDA AUTOM TICO 1 Este es un reloj mec nico con mecanismo de cuerda au tom tico TE 2 Lo que le da cuerda al muelle principal son lo
87. eder und Nylonarmb nder die besonders behandelt wurden um die Aufnahme von Ausd nstungen und Wasser zu verhindern Der wasserbest ndige Effekt dieses Armbands kann aller dings abh ngig von Art und Dauer der Verwendung verloren gehen 21 8 HOSLNAG DIE IDENTIFIZIEREN DER KALIBER NUMMER Pr fen Sie die Kaliber Nummer entsprechend der Modellnummer Ihrer Uhr oder dem Geh usecode auf der Geh user ckseite der Uhr 1 Suchen nach der 10 stelligen Modellnummer Pr fen Sie die 10 stellige Modellnummer auf der der Uhr beiliegenden Garan tiekarte Sie k nnen die Nummer auch auf dem Produktaufkleber auf der Uhr pr fen Die zweite und dritte Stelle gibt die Kaliber Nummer Ihrer Uhr an Beispiel Wenn die Modellnummer L1DH00001BL1 ist ist die Kaliber Nummer DH 2 Suchen nach dem Geh usecode Suchen Sie den Geh usecode auf der Geh user ckseite der Uhr Die ersten beiden Stellen zeign die Kaliber Nummer Geh use Code Beispiel Wenn der Geh usecode DH00 C0 ist ist die Kaliber Nummer Die Lage des Geh usecodes kann sich unterscheiden und die Buchsta bengr e kann klein und schwer lesbar sein je nach Auslegung der Uhr Die Bilder und Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen sich von dem tats chlichen Aussehen Ihrer Armbanduhr unterscheiden aber die Funktionen und Bedienverfahren sind gleich 22 TECHNISCHE DATEN
88. en Sie die Anweisungen um die ses Produkt lange Zeit und mit optimaler Leistung verwenden zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Bezugnahme gut auf Sicherheitsma nahmen Um zu verhindern dass Sie oder andere Personen sich verletzen oder Sach sch den entstehen lesen Sie die Anweisungen die mit den nachfolgenden Symbolen gekennzeichnet sind sorgf ltig durch und befolgen diese A WARNUNG IN ACHTUNG Die Missachtung dieser Anweisung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Die Missachtung dieser Anweisung kann zu Verletzun gen oder Sch den an der Uhr f hren 17 DRE HANDHABUNG DER UHR 1 Wasserbest ndigkeit Verwendungsbedingungen Bet tigung Spriz Wassersport Sporttau Sportau Mischgas derKrone wasser Schwimmen chen ohne chen Tauchen unter Wasser Waschen usw Sauerstoff mit mit odermit des h ufiger tank Sauerstoff Helium anhaftenden Gesichts Kontakt ohne flasche gas Wasser Regen mitWesser Sauerstoff tropfen usw Autow sche flasche Typ usw Ohne WATER 5 jq RESISTANT Nicht wasserbest ndig WATER x x x x x x RESIST Wasserbe WATER st ndig f r RESISTANT das t gliche WATER x 0 x x x x Leben RESIST Verst rkte WATER Wasserbe Was RESISTANT serbe Ifirdas WATER x 0 0 x x x st ndige tagich
89. hing Type onit Without WATER Non water resistant RESISTANT x x x x x x WATER RESIST WATER Water RESISTANT resistant for WATER 32 O x x x x dalyife REGION WATER A Reinforced RESISTANT later WATER x x x x resistant a Or REGIST 0 0 watches dall ife 50m shar WATER Reinforced RESISTANT water resist WATER ance for RESIST x 0 x daily fe Il 100m 10bar 200m 20bar Divers AIRDIVERS watch for Air 100m 150m x O x Diving 200m Divers watches rs He GAS ua DIVERS x Di 200m 300m iving Itis recommended that you use the watch correctly following the above mentioned scope of usage after ascertaining water resistance precautions marked on the dial or caseback A WARNING A watch with water resistance for daily life 30m 3 bar can be used during face washing etc but cannot be used in an environment in which it will be submerged in water A watch with reinforced water resistance for daily life 50m 5 bar can be used while swimming etc but cannot be used during any type of diving including skin diving 3 A watch with reinforced water resistance for daily life Il 100m or 200m 10 or 20 bar can be used while skin diving but cannot be used while scuba diving using oxygen tanks or saturation diving using helium gas etc A CAUTION 4 Keep the crown pushed in at all times in the normal position while using the watch If the crown is the screw
90. ich mit der H ufigkeit Ihrer Armbewegungen und dem Zeitraum w hrend dem Sie die Uhr tragen so dass der Zeiger nicht immer auf die Position f r vollen Aufzug zeigt Wenn Sie die Uhr abnehmen und nicht von Hand aufziehen bewegt sich der Gangreservezeiger mit der Zeit zur Nullposition EINSTELLEN DER UHRZEIT 1 Ziehen Sie die Krone bis zur zweiten Stufe heraus Der Sekundenzeiger h lt nicht an Bei den Kalibern DH und FB stoppt der Sekundenzeiger Ziehen Sie die Krone heraus wenn der Zeiger die 12 Uhr Stellung erreicht 2 Drehen Sie zuerst die Krone und stellen Sie die Uhrzeit ein Da diese Uhr eine Kalenderfunktion hat muss Vormittag bzw Nachmittag richtig eingestellt werden Das Datum ndert sich um Mitternacht Bringen Sie beim Einstellen der Uhrzeit den Zeiger etwas hinter die korrekte Uhrzeit zu r ck und bewegen Sie ihn dann nach vorne zur korrekten Zeit Gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Dr cken Sie die Krone nach innen zur normalen Position 26 EINSTELLEN DES DATUMS 1 Ziehen Sie die Krone zur ersten Stufe her aus Die Krone dieser Uhr kann in zwei Stufen herausgezogen werden HosLnag Im Uhrzeigersinn drehen 2 Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeiger sinn bis Sie das heutige Datum erreichen 3 Dr cken Sie die Krone nach innen zur nor malen Position Die Position von Krone Datumsanzeige usw kann sich je nach Modell un terscheiden Zur Da
91. icher eingeschraubt ist 8 Bet tigen Sie die Krone nicht unter Wasser oder bei nasser Uhr Dabei kann trotz Wasserbest ndigkeit Wasser kann in die Uhr eindringen 6 Wenn Ihre Uhr nicht wasserbest ndig ist achten Sie auf Wasserspritzer beim Gesichtwaschen Regen usw und Schwei Wenn die Uhr durch Wasser oder Schwei nass wird wischen Sie die Feuchtigkeit mit einem trockenen weichen Lappen ab 7 Auch bei einer f r t glichen Gebrauch wasserfesten Uhr vermeiden Sie es direk te starke Wasserstrahlen auf die Uhr auftreffen zu lassen Bei Wasserdruck ber dem Grenzwert kann trotz Wasserbest ndigkeit Wasser in die Uhr eindringen 8 Bei einer f r t glichen Gebrauch wasserbest ndigen Uhr wischen Sie Meerwasser sofort von der Uhr ab und wischen Sie sie dann gr ndlich ab um Korrosion und andere Auswirkungen zu vermeiden 9 Das Innere der Uhr enth lt eine geringe Menge Feuchtigkeit die zu Be schlag innen auf dem Deckglas f hren kann wenn die Au enluft k lter als die Innentemperatur der Uhr ist Wenn der Beschlag kurzzeitig ist werden keine Sch den in der Uhr verursacht aber wenn der Zustand l nger anh lt 19 HOSLNAG oder falls Wasser in die Uhr eindringt wenden Sie sich an das Gesch ft in dem die Uhr gekauft wurde und ignorieren Sie das Problem nicht 2 St Be A D Tragen Sie die Uhr nicht bei harten sportlichen Aktivit ten 2 bei relativ sanften sportlichen Aktivit ten wie Golf usw kann
92. ise by 30 minutes Press the crown in Example When using in Japan Set TOKYO TYO on the rotating indicator ring to the current time In case of 2 00 p m in Japan set TOKYO TYO of the rotating bezel to 14 00 hrs 14 COMPARISON TABLE OF STANDARD TIMES Time NAMES OF CITIES Other cities differences with GMT GMT Greenwich Mean Time London Casablanca Dakar 0 PARIS PAR Paris Rome Amsterdam Tripoli Frankfurt Berlin CAIRO CIA Cairo Athens Istanbul Cape Town 2 MOSCOW MOW Moscow Mecca Nairobi Kiev 3 DUBAI DXB Dubai 4 KARACHI KHI Karachi 5 DHAKA DAC Dhaka Tashkent 46 BANGKOK BKK Bangkok Phnom Penh Jakarta 7 HONG KONG HKG Hong Kong Singapore Peking Manila 8 TOKYO TYO Tokyo Seoul Pyongyang 9 SYDNEY SYD Sydney Guam Khabarovsk 10 NOUMEA NOU Noumea New Caledonia Solomon Islands 11 WELLINGTON WLG Wellington Auckland Fiji Islands 12 MIDWAY MDY Midway HONOLULU HNL Honolulu 10 ANCHORAGE ANC Anchorage Dawson Canada 2 LOS ANGELES LAX Los Angeles San Francisco Vancouver 8 DENVER DEN Denver Edmonton Canada Ej CHICAGO CHI Chicago Mexico City 6 NEW YORK NYC New York Washington Montreal 5 Santiago Chile Santiago Chile 4 RIO DE JANEIRO RIO Rio de Janeiro Buenos Aires 3 Cape Verde Cape Verde 2 AZORES Azores E Some countries use daylight savings time There
93. loj podr a emitir una luz d bil o emitirla s lo por un tiempo breve 10 Correa resistente al agua Algunos productos emplean correas de cuero y nil n que han recibido un tratamiento especial para resistir la transpiraci n y la absorci n de agua Tenga en cuenta que el efecto de resistencia al agua de esta correa se puede perder dependiendo de los periodos y condiciones de uso 69 TONVdSI C MO IDENTIFICAR EL NUMERO DE CALIBRE Compruebe el n mero de calibre consultando el n mero de modelo del reloj o el c digo de caja en la parte posterior de la caja del reloj 1 B aqueda por n mero de modelo de 10 d gitos Compruebe el n mero de modelo de 10 d gitos en la garant a suministrada con su reloj Asimismo el n mero podr encontrarse en la etiqueta del pro ducto que viene con el reloj Los d gitos segundo y tercero indican el n mero de calibre de su reloj Ejemplo Si el n mero de modelo es 2090000180 el n mero de calibre ser DH 2 B squeda por c digo de la caja Vea el c digo de la caja en la parte posterior de la caja de su reloj Los primeros dos d gitos corresponden al n mero de calibre as gt Ejemplo Si el c digo de la caja es DH00 C0 el n mero de calibre ser DH Dependiendo de las caracter sticas del reloj el lugar en que est inscrito el c digo de la caja puede variar y sus letras pueden ser y dif ciles de leer
94. m HONOLULU HNL Honolulu 10 ANCHORAGE ANC Anchorage Dawson Kanada 2 LOS ANGELES LAX Los Angeles San Francisco Vancouver 8 DENVER DEN Denver Edmonton Kanada Ej CHICAGO CHI Chicago Mexico City 6 NEW YORK NYC New York Washington Montreal 5 Santiago Chile Santiago Chile 4 RIO DE JANEIRO RIO Rio de Janeiro Buenos Aires 3 Cape Verde Cape Verde 2 AZORES Azoren EI In einigen St dten wird m glicherweise Sommerzeit verwendet und der Zeitunterschied und der Zeitraum f r die Sommerzeit kann von Land zu Land verschieden sein F r die St dtenamen sind repr sentative Gro st dte der verschiedenen L nder angegeben Bitte beachten Sie dass nderungen der technischen Daten unserer Erzeugnisse zum Zweck der Verbesserung jederzeit vorbe halten bleiben 31 HOSLNAG DIE VERWENDUNG DER DREHBAREN ANZEIGESCHEIBE Bitte beachten Sie dass manche Modelle mit einem Drehanzeigering ausgestattet sind der richtig verwendet werden muss Drehen Sie den Ring indem Sie die Markie rung Vauf den Minutenzeiger weisen lassen W hrend verschiedene Zeiten durchlaufen werden k nnen Sie die vergangene Zeit am Abstand zwischen dem Minutenzeiger und den Angaben auf dem Drehanzeigering mes sen Sie k nnen auch die Markierung V auf eine gew nschte Zeit einstellen um sie daran zu erinnern wieviel Zeit bis zu einer wichtigen Verabredung verbleibt Sie k nnen nicht den Ring r ckw rts drehen da er mit einem
95. may be cases where the time difference and daylight savings time change to suit the country s con venience The city names are major cities in the various countries of the world Please understand in advance that some specifications of our product are subject to change for the purpose of improvement 15 HSI19N3 HSION3 HOW TO USE THE ROTATING INDICATOR BEZEL Please notice that some models come with a Rotating bezel rotating indicator bezel which should be used properly Turn the bezel by pointing the V mark to the minute hand While certain time goes by you can measure the elapsed time from the dis tance between minute hand and figures on the rotating indicator bezel You can also set the V mark as a desired time to remind you how long time is still remain for an appointment You cannot turn the bezel reversely since it comes with a protection mechanism for pre venting wrong operation by force or shock Fig ures on the bezel could also help you to read the current time easily The above shows that 20 minutes have elapsed from 10 10 Depending on design anti reversely and 1 minute click sound mechanism on rotating indicator bezel does not apply to some models 16 DEUTSCH MECHANISCHE UHREN MIT GANGRESERVE ANZEIGE DOPPELZEIT u WELTZEIT BEDIENUNGSANLEITUNG HOSLNAG Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Erzeugnisses Bitte lesen Sie diese Be dienungsanleitung sorgf ltig durch und befolg
96. mes 38 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES M canisme d inter Pr cision Calibre Particularit s Nombre Date Aiguile de ruption de quoti Remarques 1 l aiguille des dienne secondes Type indication 25 15 10 00 PM 48K Heure double 21 o Z00AM aiguilles Type indication 25 15 10 00 PM EY 46H Heure mondiale 23 jour ZOD AM aiguilles Type indication 25 15 10 00 PM FA 46K Heure mondiale 21 ione 2 00AM aiguilles Type cupei Type s FB 46L Heure mondiale 21 indication indication o ru oM aidulles Par bague i i 1 Frequence 21 600 oscillations heure 2 Dur e de fonctionnement Plus de 40 heures 3 Des roulements anti chocs ont t adopt s pour prot ger l quilibre des rouages contre les chocs La pr cision quotidienne indiqu e ci dessus est valable dans les conditions suivantes A temp rature ambiante normale avec le ressort remont plein le cadran de la montre tant tourn vers le haut et lorsque 24 heures se sont coul es cause des caract ristiques de la montre remontage automatique l heure peut risque de d vier de la pr cision quotidienne en fonction des conditions suivantes temps pendant lequel la montre est port e chaque jour position de la montre mouvement de votre bras tat de remontage du ressort
97. n Vous pouvez tirer la couronne de cette mon tre sur le premier et sur le second cran 18 gt Toumez dans m T le sens inverse des aiguilles d une montre C a Ry 2 Tournez la couronne dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous arriviez la date du jour en question SIV NVA 3 Repoussez la couronne en position normale 0 cran en L emplacement de la couronne date etc peut varier sur certains modeles propos de la correction de la date en fin de mois Vous devrez corriger la date pour les mois de 30 jours ou moins Dans ce cas ajustez la date sur le 1er jour pour le premier jour du mois suivant 43 SIVSNVaS UTILISATION DE LA FONCTION D HEURE DOUBLE DH 48K Avec la fonction d heure double deux heures diff rentes peuvent tre affich es en m me temps Cette montre indique les deux heures avec les aiguilles et l indicateur 24 heures 1 Comment r gler l indicateur 24 heures Assurez vous que l indication de l heure est correcte avant de r gler l indicateur 24 heures L indication 24 heures se d place de facon synchronis e avec l indication de l heure R glez l heure avant d ajuster l indicateur Voir R glage de l heure Tirez la couronne sur le premier cran 6 N La couronne de cette montre peut tre tir e Ka e TE sur deux niveaux lt gt Nu 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre et r glez
98. ndicatrice rotative sur la ville EA E o vous habitez actuellement La bague indicatrice rotative tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre par 30 minutes 4 Repoussez la couronne Exemple Si vous utilisez la montre au Japon R glez l heure actuelle de la bague indicatrice rotative sur TOKYO TYO S il est 8 heures 30 au Japon r glez le point interm diaire entre 20 heures et 21 heures de la bague indicatrice rotative sur TOKYO TYO SIV NV33 Tournez dans le sens des aiguilles d une montre 45 SIV NVHA 2 Mod le o les noms de ville sont indiqu s sur la bague indicatrice rotative O V rifiez que la montre est l heure Tirez la couronne sur le premier cran Vous pouvez tirer la couronne de cette montre sur le premier et sur le second cran Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre et r glez le nom de la ville o vous habitez de la bague indicatrice rotative sur l heure actuelle La bague indicatrice rotative tourne dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre par 30 minutes Repoussez la couronne Exemple Si vous utilisez la montre au Japon R glez l heure actuelle de la bague indica trice rotative sur TOKYO TYO S il est 14 heures Tokyo r glez TOKYO TYO de la bague chelle rotative sur 14 00 46 Bague indicatrice rotative Toumez dans le sens des aiguilles d une montre TABLEAU COMPARATIF DES H
99. ng from shocks The stated daily accuracy is in the following coditions After 24 hours at room temperature with the mainspring wound ful dial facing up ly and the Due to the characteristics of the automatic winding watch the time may devi ate from the stated daily accuracy depending on the following conditions amount of time the watch is worn each day position of the watch movement of your arm winding condition of the mainspring Product specifications may change without notice for improvement A CAUTION Avoid setting the date between 10 00 p m and 2 00 a m since the calendar changes during this time If the date is set during this time period the date may not change or the watch may malfunction Be sure to move the hour and minute hands away from this time period when setting the date Remark 1 HSI19N3 NAMES AND FUNCTIONS OF INDIVIDUAL COMPONENT PARTS lt DUAL TIME gt HSITSN3 A Hour hand 8 Minute hand C Second hand D Date hand E Power reserve 5 hand Time setting The an second hand stops F Crown in Date and 24 hour G Rotating indicator indication setting ring D Normal posit position H Bezel I Dial Time setting Date and world ime setting Normal position The position ofthe crown date indicator etc may vary on some models AUTOMATIC WINDING MECHANISM 1 This is an automatic winding mechanical watch 2 The mainspring is wound by natur
100. ntactez imm diatement un m decin 8 R actions allergiques ATTENTION En cas d ruption cutan e ou si votre peau devient anormalement irrit e cause du contact avec la montre ou le bracelet arr tez imm diatement de porter la montre et consultez un m decin 9 propos de la lumi re luminescente Certains mod les poss dent un clairage luminescent sur les aiguilles et le cadran L clairage luminescent provient d une peinture sans risque qui stocke la lumi re d u soleil et la lumi re artificielle sans utiliser aucun mat riau radioactif puis qui met cette lumi re dans un environnement sombre Au fur et mesure que la peinture se d charge de la lumi re stock e l clairage s assombrit La quantit de lumi re mise et la dur e pendant laquelle cette lumi re est mise d pend de divers facteurs relatifs au stoc kage de la lumi re tel que la forme de la vitre l paisseur de la peinture le niveau de luminosit de l environnement la distance de la montre la source de lumi re et le niveau d absorption de la lumi re Veuillez noter que quand une quantit insuffisante d nergie lumineuse est stockee la montre peut mettre uniquement une faible lumi re ou mettre une lu mi re pendant un court moment 10 Bracelet de montre tanche Certaines montres poss dent un bracelet en cuir ou en nylon ayant subi un traitement sp cial pour les rendre tanches la transpiration et l ab sorption d e
101. ntre fonctionnera environ 40 heures quand elle est re mont e fond Si elle n est pas suffisamment remont e elle risque de se mettre retarder Pour conserver la pr cision de la montre il est recommand de la porter au moins 8 heures par jour 4 MODELES COURONNE DE VISSANT Selon le mod le il est possible que vous ne puissiez pas tirer sur la couronne sans la d visser modele couronne de type vissant Utilisez ce type de montre comme indiqu ci dessous 1 Avant d ajuster la date et l heure heure double commencez par tourner la couronne vers la gauche pour d verrouiller le m canisme 2 Une fois la date et l heure ajust es heure double tournez la couronne vers la droite tout en appuyant dessus jusqu ce qu elle cesse de tourner Ceci permettra de serrer la vis fond INDICATEUR DE RESERVE D NERGIE L indicateur de r serve d nergie indi que le temps que la montre est port e Sous forme de dur e ce qui vous per met de savoir d un coup d oeil combien de temps la montre va fonctionner Le temps indiqu par l aiguille de r serve d nergie repr sente le temps restant Le temps restant indiqu n est donn qu titre indicatif Le temps indiqu peut diff rer du temps restant r el La montre poss de un syst me de remontage automatique qui incorpore une fonction d indication de r serve d nergie Le ressort se remonte automati quement sous l effet des mouvements naturels du bras l
102. ontatto con gas mercurio prodotti chimici diluenti benzina solventi vari detergenti contenenti tali compo nenti prodotti adesivi vernici medicine profumi cosmetici e cosi via In questi casi si potrebbe verificare lo scolorimento della cassa dell orologio del cinturino e del quadrante Si potrebbe anche verificare lo scolorimento la deformazione e il danneggiamento di vari componenti a base di resina 52 7 Informazioni sugli accessori AN arrenzione Non tentare di disassembrare o modificare il prodotto N awerrenza Conservare perni e altri elementi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione accidentale di piccoli pezzi chiamareimmediatamen te un medico 8 Reazioni allergiche AN arrenzione In caso di arrossamento cutaneo o se la pelle dovesse presentare irritazi oni anomale causate dal contatto con l orologio o con il cinturino toglierlo immediatamente e consultare un medico 9 Vernice luminescente Le lancette e il quadrante di alcuni prodotti sono ricoperti da una vernice luminescente Tale vernice di tipo sicuro poich non radioattiva immagazzina la luce del sole e quella artificiale restituendola quindi al buio Via via che libera la luce l intensit luminosa si riduce gradualmente La quantit di luce emes sa e la durata dell emissione dipendono dai vari fattori in atto nel periodo d immagazzinamento tra i quali la forma del vetro lo spessor
103. orsque vous portez la montre au poignet L aiguille de r serve d nergie indique la positionde re 41 Aiguille de r serve d nergie was SIV N montage complet 40H Le temps de remontage de la montre change avec la frequence des mouvements du bras et le temps pendant lequel vous portez la montre de sorte que l aiguille n indique pas toujours la position de remontage complet Si vous retirez la montre de votre poignet et que vous ne la remontez pas manuellement l aiguille de r serve d nergiese dirigera progressivement vers z ro mesure que le temps passe R GLAGE DE L HEURE 1 SIVSNVaS 2 3 42 Tirez la couronne sur le second cran La trotteuse ne s arr te pas Sur les calibres DH et FB l aiguille des secondes s arr te Tirez sur la couron ne quand l aiguille atteint la position de midi Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre et ajustez l heure La montre tant dot e d un calendrier il faudra imp rativement r gler la montre sur le matin a m ou sur l apr s midi p m Lorsque la date change la montre se r gle sur minuit Pour r gler l heure ramenez une fois l aiguille l g rement en arri re de l heure correcte puis avancez la jusqu l heure correcte Repoussez la couronne en position nor male 0 cran m Toumez dans le sens des aiguilles d une montre AJUSTEMENT DE LA DATE 1 Tirez la couronne sur le premier cra
104. os Despu s de un cierto tiempo podr medir el tiempo transcurrido a partir de la distancia entre la manecilla de minu tos y las cifras del bisel giratorio Asimismo po dr ajustar la marca V a una hora dada como un recordatorio del tiempo que le falta para un compromiso El bisel no puede girarse en sentido inverso ya que est provisto de un mecanismo de protec ci n para prevenir el mal funcionamiento debido a operaciones forzadas o golpes Las cifras del Bisel giratorio La ilustraci n superior indica que han pasado 20 minutos desde las 10 10 bisel podr n asistirle adem s a leer f cilmente la hora actual Dependiendo del dise o el mecanismo anti inversi n y el sonido de chasquido de 1 minuto en el aro indicador giratorio no se emplea en algu nos modelos 80
105. os de la garant a Guarde este manual a mano para futuras consultas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Aseg rese absolutamente de observar los contenidos demarcados indicados abajo para evitar de antemano ocasionar da os materiales o personales a usted u otras personas involucradas Un contenido demarcado con este s mbolo indica peli AN poverrencn gro de muertte o de sufrir graves da os personales Si el producto no es usado como se especifica en las instrucciones suministradas Un contenido demarcado con este simbolo indica la po PRECAUCI n A sibilidad de ocasionar solamente da os personales o materiales si el producto no es usado como se espe cifica en las instrucciones suministradas 65 JoNvasa TONVdS3 ACERCA DEL MANEJO DEL RELOJ 1 Resistencia al agua Condiciones Operaci n Exposici n Deportes TBuceosin Buceo con Buceo de uso dela corona a peque as acu ticos botellas de botellas de con aire bajo el agua cantidades nataci n aire aire mixto con congotas deagua etc nose seutiizan helio de agua lavarse contacto utlizan tanques de sobre ella manos frecuente tanques de aire lluvia lavado de autos etc Sin WATER RESISTANT No resistente al agua WATER x x x x x x RESIST Resistente Con WATER al agua para RESISTANT uso diario WAT
106. quelle con respiratore e ossigeno o in saturazione d elio N arrenzione 4 Mantenere sempre la corona premuta in posizione normale quando si utilizza l orologio Se la corona amp del tipo a vite ci si deve accertare che sia ben serrata 8 Non utilizzare la corona con l orologio immerso in acqua o bagnato L ac qua potrebbe penetrare all interno dell orologio e comprometterne la resi stenza all acqua Se il modello non amp impermeabile fare attenzione agli spruzzi d acqua durante le abluzioni la pioggia ecc e al sudore Se l orologio si bagna con acqua o sudore asciugarlo con un panno soffi ce e asciutto Anche con orologi resistenti all acqua per uso normale evitare forti getti fl ussi diretti d acqua verso l orologio Potrebbe essere applicata una pressione dell acqua superiore al limite che potrebbe comprometterne la resistenza all acqua 8 Con orologi resistenti all acqua per uso normale asciugare con cura l ac qua di mare dalla cassa dopo l esposizione per evitare corrosione e altri effetti indesiderati L interno dell orologio contiene una certa quantit di umidit che potreb be provocare formazione di condensa all interno del vetro quando l aria esterna diventa pi fredda della temperatura interna dell orologio Se la for mazione di condensa temporanea non provoca danni all interno dell oro logio altrimenti se prolungata o se all interno dell orologio penetra acqua rivolgersi
107. re Anzeigescheibe D Stellen Sie sicher dass die Uhr richtig ge stellt ist 2 Ziehen Sie die Krone zur ersten Stufe her aus Die Krone dieser Uhr kann in zwei Stufen herausgezogen werden Gegen den 8 Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn und Uhrzeigersinn stellen Sie den Namen der Stadt in der Sie leben auf die gegenw rtige Zeit Der Dreh anzeigering dreht um 30 Minuten gegen den Uhrzeigersinn 4 Dr cken Sie die Krone nach innen Beispiel Verwendung in Japan Stellen Sie die gegenw rtige Zeit der drehbaren Anzeigescheibe auf TOKYO TYO Wenn es in Japan 2 00 PM ist so stellen Sie TOKYO TYO auf der drehbaren Anzeige scheibe auf 14 00 30 VERGLEICHSTABELLE F R DIE STANDARDZEIT Zeitunter STADTNAME Andere St dte schied zu GMT GMT Greenwich Mean Time London Casablanca Dakar 0 PARIS PAR Paris Rom Amsterdam Tripolis Frankfurt Berlin 1 CAIRO CIA Kairo Athen Istanbul Kapstadt 2 MOSCOW MOW Moskau Mekka Nairobi Kiev 3 DUBAI DXB Dubai 4 KARACHI KHI Karachi 5 DHAKA DAC Dhaka Taschkent 6 BANGKOK BKK Bangkok Phnom Penh Jakarta 7 HONG KONG HKG Hong Kong Singapur Peking Manila 8 TOKYO TYO Tokyo Seoul Pj ngjang 9 SYDNEY SYD Sydney Guam Khabarovsk 10 NOUMEA NOU Noumea Neukaledonien Solomoninsein 11 WELLINGTON WLG Wellington Auckland Fidschiinseln 12 MIDWAY MDY Midway
108. s movimientos naturales del brazo mientras lleva el reloj en su mufieca 3 De pararse su reloj ag telo en vaiv n unas diez veces o m s hasta que la manecilla de los segundos se empiece a mover Despu s que se empiece a mover ajuste la fe cha y la hora la hora dual y la hora mundial 4 Con toda la cuerda este reloj funcionar durante aproximadamente 40 ho ras Si le falta cuerda al reloj podr a empezar a retrasarse Para mantener la precisi n del reloj recomendamos usarlo por lo menos 8 horas diarias MODELO CON CORONA DEL TIPO DE BLOQUEO POR ROSCA Dependiendo del modelo es posible que no pueda extraer la corona sin des enroscarla modelo con corona del tipo de bloqueo por rosca Si su reloj es de este tipo proceda de la siguiente manera 1 Cuando desee ajustar la fecha y la hora la hora dual primero gire la corona hacia la izquierda para aflojar la rosca 2 Despu s de ajustar la fecha y la hora la hora dual gire la corona hacia la derecha mientras la presiona hacia adentro hasta que deje de girar La rosca quedar firmemente apretada INDICADOR DE RESERVA DE ENERG A El indicador de reserva de energ a muestra el grado de cuerda del reloj en t rminos de tiempo para per mitirle saber la autonom a del reloj a simple vista La hora indicada por la manecilla de reserva de energ a es la cantidad de tiempo restante de energ a El tiempo restante indicado es s lo aproximado El tiempo restan
109. te indicado es s lo aproximado Este producto dispone de un mecanismo de cuerda autom tico que cuenta con la funci n de indicador de reserva de energ a Los movimientos de su brazo dar n cuerda autom ticamente al muelle principal mientras lleve el re 73 Manecilla de reserva de energ a TONVdSI TONVdS3 loj en su La manecilla de reserva de energ a indicar la posici n de cuerda completa 40H El nivel de cuerda almacenado en el reloj cambiar seg n la mayor o menor cantidad de movimientos de su brazo y del tiempo que lleva puesto el reloj por lo tanto la manecilla no siempre indicar la posi ci n de cuerda completa Si usted se quita el reloj y no le da cuerda la mane cilla de reserva de energ a se mover gradualmente hacia la posici n cero 4 PUESTA EN HORA 1 Saque la corona hasta la segunda pos ici n La manecilla de los segundos no se para Enlos calibres DH y FB la manecilla de segundos se detiene Tire de la corona cuando la manecilla llegue a la posici n de las 12 00 2 Gire la corona hacia la derecha y ponga el reloj en hora Debido a que este reloj dispone de ca lendario ajuste sin falta a a m o p m Cada vez que cambia la fecha se ajusta a las doce de la noche Cuando pone el reloj en hora sit e la manecilla ligeramente retrasada con res pecto a la hora correcta y luego h gala avanzar hasta la hora correcta idB Gire hacia la derecha 3 In
110. to el reloj Si la corona es del tipo de bloqueo por rosca compruebe que est firmemente enroscada 8 No opere la corona bajo el agua o cuando el reloj est mojado El agua podr a entrar en el interior del reloj y da ar la resistencia al agua 8 Si su reloj no es resistente al agua cu dese de las salpicaduras de agua durante el lavado de cara lluvia etc y del sudor Si el reloj llegara a mojarse con agua o sudor s quelo con un pafio suave y seco Incluso con un reloj resistente al agua para el uso diario evite poner el reloj debajo de un chorro fuerte de agua Podr a aplicarse una presi n de agua por encima del l mite y da ar la resistencia al agua 8 Con un reloj resistente al agua para el uso diario limpie la caja si ha estado expuesto al agua del mar y a continuaci n s quelo por completo para evitar la oxidaci n y otros efectos perjudiciales 9 El interior del reloj contiene una cierta cantidad de humedad la cual po dr a causar el empafamiento sobre el lado interior del cristal cuando la temperatura del aire exterior est por debajo de la temperatura interna del reloj Si el empa amiento es temporal no causar ning n da o en el interior del reloj pero si es prolongado o si penetrara agua en el reloj no deje este problema sin tratar p ngase en contacto con el vendedor 67 TONVdSI 7000 2 O 3 O 4 5 6 68 Golpes Aseg rese de quitarse el
111. to potrebbe essere diverso dal tempo rimanente effettivo Questo prodotto dotato di un sistema di caricamento automatico provvi sto della funzione di indicatore di carica residua La molla principale viene caricata automaticamente dai movimenti naturali del braccio mentre si porta l orologio al polso La lancetta della carica residua indica la posizione di carica 57 Lancetta della carica residua ONVITVLI ONVITVLI completa 40H La quantit di carica dell orologio cambia con la frequenza dei movimenti del braccio e con la quantit di tempo in cui si porta l orologio per cui la lancetta non punta sempre alla posizione di carica completa Se si rimuove l orologio dal braccio e non lo si carica manualmente a mano a mano che il tempo passa la lancetta della carica residua si sposta sullo zero IMPOSTAZIONE DELL ORA 1 Estrarre la corona fino al secondo gradi no La lancetta dei secondi non si ferma Nei modelli calibro DH e FB la lancetta dei secondi si arresta Quando la lancet ta raggiunge la posizione 12 estrarre la corona 2 Ruotare la corona in senso orario e im postarla sull ora corrente Poich questo orologio dotato di calen dario accertarsi di impostare l ora a m o p m senza errori Quando la data cambia passa a ore dodici mezzanotte Quando si imposta l ora portare per una volta la lancetta leggermente indietro rispetto all ora corretta e poi farla avan zare sull ora corretta
112. troduzca la corona hasta la posici n normal 74 AJUSTE DE LA FECHA 1 Saque la corona hasta la primera posici n La corona de este reloj cuenta con dos posi ciones primera y segunda 12 gt Gire la 2 Gire la corona hacia la izquierda hasta llegar izquierda a la fecha de hoy 3 Introduzca la corona hasta la posici n nor mal La posici n de la corona indicador de fecha etc pueden variar en algunos modelos Correcci n de la fecha a fin del mes Es necesario efectuar la correcci n de la fecha en los meses que tienen 30 d as o menos En este caso ajuste la fecha al d a 1ro el primer d a del siguiente mes 75 TONVdSI 4 C MO UTILIZAR LA FUNCI N DE HORA DUAL DH 48K La funci n de hora dual permite la visualizaci n simult nea de dos horas diferen tes Este reloj indica las dos horas con las manecillas y el indicador de 24 horas 1 C mo ajustar el indicador de 24 horas Aseg rese de que la indicaci n de hora sea correcta antes de ajustar el in dicador de 24 horas La indicaci n de 24 horas se mueve en forma sincronizada con la indicaci n de la hora 8 ni T D Saque la corona hasta la primera posici n N La corona de este reloj puede extraerse en dos posiciones 2 Gire la corona hacia la derecha y ajuste el in dicador de 24 horas a la hora que desee La indicaci n de 24 horas avanza a intervalos de 30 minutos Gire hacia la derecha
113. tumskorrektur am Monatsende F r Monate mit weniger als 30 Tagen ist am Monatsende eine Korrektur er forderlich Stellen Sie in diesem Fall das Datum am ersten Tag des n chsten Monats auf den 1 Tag 27 Hoslnaa VERWENDUNG DER DOPPELZEIT FUNKTION DH 48K Mit der Doppelzeit Funktion k nnen zwei verschiedene Uhrzeiten gleichzeitig angezeigt werden Diese Uhr zeigt die beiden Zeiten mit den Zeigern und der 24 Stunden Anzeige an 1 Einstellen der 24 Stunden Anzeige Stellen Sie sicher dass die Zeitanzeige richtig ist bevor Sie die 24 Stunden Anzeige einstellen Die 24 Stunden Anzheige bewegt sich synchron mit der Zeitanzeige Stellen Sie die Zeit vor dem Einstellen der Anzeige ein Siehe Einstellen der Uhrzeit Ziehen Sie die Krone zur ersten Stufe heraus Die Krone dieser Uhr kann in zwei Stufen her 4y ausgezogen werden al lt 5 8 gt Minuten vor al 3 EN RL me 3 Dr cken Sie die Krone nach innen zur norma sinn drehen len Position 2 Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn und stellen Sie die 24 Stunden Anzeige auf die gew nschte 6 Uhrzeit Die 24 Stunden Anzeige schaltet um 30 Ay Die Position von Krone und 24 Stunden Anzeige 9 usw kann sich je nach Modell unterscheiden 2 Beispiele der Verwendung von Doppelzeit Zum Einstellen der 24 Stunden Anzeige auf Anzeige von GMT mittlere Greenwich Zeit als Sekund rzeit zu 5 00 abends Japanzeit stellen Sie die 24 Stunden
114. ur wrist The power reserve hand is pointing to the fully wound position 40H The amount the watch is wound will change with the frequency of your arm movements and the length 9 Power reserve hand HSI19N3 HSION3 oftime you wear the watch so the hand will not always point to the fully wound position If you remove the watch from your arm and do not wind manually the power reserve hand will move toward zero as time passes HOW TO SET THE TIME 1 Pull out the crown to the second click The second hand does not stop On calibers DH and FB the second hand stops Pull the crown when the hand reaches the 12 o clock position 2 Turn the crown clockwise and set the current time Since this watch comes with a calendar make sure that you set either a m or p m without fail The date changes at twelve o clock midnight When setting the time first bring the hand back slightly later the actual time and then move it forward to the actual time 3 Press the crown in to the normal posi tion 10 m es mm um clockwise HOW TO SET THE DATE 1 Pull the crown out to the first click The crown on this watch can be pulled out to the first and second clicks Tum counter clockwise U 2 Turn the crown counterclockwise until you reach today s date p M 3 Press the crown in to the normal position CN i The position of the crown date indicator etc may v
115. verursachen Es kann auch zu Verf rbung Verformung oder Besch digung der verschiedenen auf Harz basierenden Bestandteile kommen 7 ber Zubeh rteile A ACHTUNG Versuchen Sie nicht dieses Produkt auseinanderzubauen oder zu modifizieren IN WARNUNG Legen Sie den Armbandstift und andere kleine Teile au er Reichweite klei ner Kinder ab Falls kleine Teile verschluckt werden suchen Sie sofort einen Arzt auf Allergische Reaktionen IN ACHTUNG Falls Sie einen Hautausschlag bekommen oder Ihre Haut durch Ber h rung mit der Uhr oder dem Armband gereizt wird nehmen Sie die Uhr sofort ab und suchen einen Arzt auf 9 ber Fluoreszierende stoffe Einige Produkte verf gen ber leuchtende Zeiger bzw Ziffernblatt Das Leuchten entsteht durch eine fluoreszierende Sicherheitsfarbe die Son nenlicht und Kunstlicht speichert ohne den Einsatz von radioaktivem Mate rial und gibt dieses Licht in dunkler Umgebung ab Da die Farbe das gespei cherte Licht allm hlich abgibt wird das Leuchten mit der Zeit immer dunkler Die Intensit t und Dauer der Lichtabgabe h ngt von verschiedenen Faktoren bei der Lichtspeicherung ab wie der Form des Glases der Dicke der Farbe der Helligkeit der Umgebung der Entfernung der Uhr zur Lichtquelle und der Lichtaufnahme Bitte beachten Sie dass bei einer ungen genden Lichtspei cherung die Uhr nur schwach oder nur f r kurze Zeit leuchtet 10 Wasserbest ndiges Armband Einige Produkte verwenden L
116. w hrend dieses Zeitraums umgeschaltet wird ndert es sich m g licherweise am n chsten Tag nicht oder es kann zu einer Fehlfunktion der Uhr kom men Achten Sie darauf die Zeiger aus diesem Bereich zu bewegen wenn Sie das Datum einstellen Anmerkung 1 23 HOSLNaG NAMEN UND FUNKTIONEN DER EINZELTEILE lt DOPPELZEIT gt A Stundenzeiger B Minutenzeiger El C Sekundenzeiger D Datum 2 E Gangreservezeiger Zee ung Der Sekundenzeiger F Krone stoppt G Drehbare Anzeige Einstellung von Datum scheibe 5 und 24 Stunden Anzeige H L nette Normale Position I Ziffernblatt lt WELTZEIT gt E H I A SHE Sh RR fo 5 ok SF SR BH gt 5 D X Uhrzeiteinstellung IST Y Tow Einstellen des Datums und der Weltzeit Normale Position G C B Die Position von Krone Datum usw unterscheidet sich von Modell zu Mo dell 24 AUTOMATISCHER AUFZIEHMECHANISMUS 1 Dies ist eine mechanische Uhr mit automatischem Aufzug 2 Die Hauptfeder wird durch die nat rliche Bewegung Ihres Armes beim Tragen der Uhr am Handgelenk aufgezogen x 3 Wenn Ihre Uhr stehenbleibt so schwenken Sie die Uhr mindestens zehnmal hin und her um die Bewegung des Sekundenzeigers zu starten Nach Beginn der Bewegung stellen Sie Datum und Zeit ein Doppelzeit oder Weltzeit 4 Diese Uhr l uft etwa 40 Stunden wenn sie voll aufgezogen ist Wenn die Uhr nicht ausreichend aufgezogen ist

ORIENT Voyager FDH01001B0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents