Nova Croque
Contents
1. einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie die Backplatten nach jedem Gebrauch Entfernen Sie etwaige R ckst nde mit einem Papier K chentuch Reinigen Sie die Backplatten mit einem weichen feuchten Lappen und ein paar Tropfen Sp lmittel Sp len Sie die Backplatten unter flieBendem Wasser Trocknen Sie die Backplatten gr ndlich Beschreibung Abb A Ihr 120140 Nova Grill ist zum Grillen von Speisen ohne Verwendung von Fett konstruiert Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet 1 Temperaturanzeige 2 Handgriff 3 Deckel 4 Deckelverriegelung 5 Backplatte Erster Gebrauch Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Stellen Sie sicher dass rund um das Ger t ausreichend Platz vorhanden ist damit die W rme entweichen kann und eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Die Temperaturanzeige leuchtet auf Das Ger t beginnt mit dem Aufheizvorgang Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Hinweis Wenn Sie das Ger t das erste Mal einschalten kann sich kurz etwas Rauch und ein charakteristischer Geruch entwickeln Dies ist n2. Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance shall not be made by children noya unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and the mains cable out of the reach of children younger than 8 years Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Clean the appliance and the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 5 mm For additional protection install a residual current device RCD with a rated residual operating current that does not exceed 30 mA The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains ca
3. Lib rez le loquet de couvercle 4 et ouvrez le couvercle 3 lorsque les aliments sont pr ts tre consomm s Retirez les aliments de la plaque de cuisson 5 avec une spatule plate en bois ou en plastique Fermez le couvercle 3 pour pr server la chaleur en cas d usage ult rieur Assurez vous que le loquet de couvercle 4 s enclenche bien Pour arr ter l appareil retirez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement 16 Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur f r den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht f r Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit de
4. el aparato sobre una superficie estable y plana noya ES Sd Cierre la tapa 3 Aseg rese de que el cierre de la tapa 4 se bloquee en su posici n Para encender el aparato inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared El indicador de temperatura 1 se enciende El aparato empieza a calentarse El indicador de temperatura 1 se apaga cuando los elementos calefactores han alcanzado la temperatura deseada El aparato est listo para el uso Suelte el cierre de la tapa 4 y abra la tapa 3 Coloque los alimentos sobre la placa de horneado inferior 5 Cierre la tapa 3 Aseg rese de que el cierre de la tapa 4 se bloquee en su posici n El indicador de temperatura 1 se enciende El indicador de temperatura 1 se apaga cuando los elementos calefactores han alcanzado la temperatura deseada Prepare el alimento al grill hasta que est listo para su consumo Permanezca cerca del aparato para comprobar de vez en cuando si el alimento est listo y asegurarse de que no se queme Suelte el cierre de la tapa 4 y abra la tapa 3 cuando el alimento est listo para el consumo Retire el alimento de la placa de horneado 5 con una esp tula plana de madera o de pl stico Cierre la tapa 3 para mantener el calor para un uso posterior Aseg rese de que el cierre de la tapa 4 se bloquee en su posici n Para apagar el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Deje que el aparato se e
5. el cable el ctrico y el cable alargador Asegurese de que el cable el ctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas Compruebe peri dicamente el cable el ctrico y el enchufe 23 el ctrico para ver si muestran se ales de da os No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado e No tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Instrucciones de seguridad para grills El aparato es adecuado s lo para uso dom stico No utilice el aparato en el exterior Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y a prueba de salpicaduras No coloque el aparato sobre una placa de cocinado No cubra el aparato noya ES Sd Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilaci n Asegurese de que el aparato no
6. est normal Utilisation Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le montage ou le d montage retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse noya FR Hd Ne laissez pas les ustensiles m talliques toucher les plaques de cuisson afin d viter d endommager le rev tement antiadh sif Griller des aliments fig A Pr parez les aliments Placez l appareil sur une surface stable et plane Fermez le couvercle 3 Assurez vous que le loquet de couvercle 4 s enclenche bien Pour mettre l appareil en marche ins rez la fiche secteur dans la prise murale Le t moin de temp rature 1 s allume L appareil commence chauffer Le t moin de temp rature 1 s teint d s que les l ments chauffants atteignent la temp rature requise L appareil est pr t tre utilis Lib rez le loquet de couvercle 4 et ouvrez le couvercle 3 Placez les aliments sur la plaque de cuisson inf rieure 5 Fermez le couvercle 3 Assurez vous que le loquet de couvercle 4 s enclenche bien Le t moin de temp rature 1 s allume Le t moin de temp rature 1 s teint d s que les l ments chauffants atteignent la temp rature requise Grillez les aliments pour qu ils soient pr ts tre consomm s Restez proximit de l appareil pour v rifier de temps en temps si les aliments sont pr ts et vous assurer qu ils ne br lent pas
7. graag u uw aandacht voor de volgende punten Reinig het apparaat niet met bijtende of schurende reinigingsmiddelen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Reinig de accessoires niet in de vaatwasser Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek Droog de buitenkant van het apparaat grondig met een schone droge doek Reinig de bakplaten na ieder gebruik Verwijder eventuele resten met keukenpapier Reinig de bakplaten met een zachte vochtige doek en een paar druppels afwasmiddel Spoel de bakplaten af onder stromend water Droog de bakplaten grondig Beschrijving fig A Uw 120140 Nova grill is ontworpen voor het grillen van voedsel zonder gebruik van vet noya Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Temperatuurindicator Handgreep Deksel Dekselvergrendeling Bakplaat U1 pun Eerste gebruik Voordat u verder gaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is voor het ontsnappen van de warmte en voor voldoende ventilatie Reinig het apparaat Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats de netstekker in het stopcontact De temperatuurindicator gaat branden Het apparaat
8. niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen als het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet langer als het in water of andere vloeistoffen ondergedompeld is geweest Reinig het apparaat en de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Noya NL IN Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaal 3 x 1 5 mm Installeer voor extra bescherming een aardlek schakelaar RCD met een nominale reststroom van maximaal 30 mA Bedien het apparaat niet door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Zorg ervoor dat er geen water in de aansluitpunten van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Wikkel netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen noya Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Controleer het netsnoer en de netstekker op tekenen van beschadiging Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker besc
9. um sicherzustellen dass sie nicht verbrennt L sen Sie die Deckelverriegelung 4 und ffnen Sie den Deckel 3 wenn die Speise bereit zum Verzehr ist Nehmen Sie die Speise mit einem flachen Holz oder Kunststoffspachtel von der Backplatte 5 Schlie en Sie den Deckel 3 um die Hitze f r den weiteren Gebrauch nutzen zu k nnen Vergewissern Sie sich dass die Deckel verriegelung 4 in ihrer Position einrastet Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose um das Ger t auszuschalten Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen DE Sd Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidamente el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteriores Utilice el aparato y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado El aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que no tengan experiencia ni conocimientos sin son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados Los ni os no pueden jugar con el aparato noy
10. until it is ready for consumption Stay close to the appliance in order to check from time to time whether the food is ready and to make sure that the food does not burn Release the lid latch 4 and open the lid 3 when the food is ready for consumption Remove the food from the baking plate 5 using a flat wooden or plastic spatula Close the lid 3 to retain the heat for further use Make sure that the lid latch 4 locks into place To switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely noya EN Hd Instructions de s curit S curit g n rale e Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appa
11. w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt Bewegen Sie das Ger t nicht solange es eingeschaltet oder noch hei ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von V geln z B tropischen V geln wie Papageien Die Backplatten sind mit einer auf PTFE basierenden Antihaftschicht beschichtet Beim Erhitzen kann die Beschichtung kleine Mengen Gase abgeben die f r Personen v llig harmlos sind Das Nervensystem von V geln ist jedoch sehr empfindlich gegen diese Gase Reinigung und Wartung Das Ger t muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen noya 20 Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Reinigen Sie das Zubeh r nicht in der Geschirrsp lmaschine Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie das u ere des Ger ts gr ndlich mit
12. Noya Nederlands 3 English 8 Fran ais 12 Deutsch 17 Espa ol 22 120140 Nova Croque Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid e Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect onderdeel of een accessoire door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht worden gehouden Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat
13. Sie das Ger t nicht ab e Stellen Sie sicher dass rund um das Ger t ausreichend Platz vorhanden ist damit die W rme entweichen kann und eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen Nehmen Sie sich vor Dampf oder Spritzern in Acht wenn Sie Lebensmittel auf die hei en Backplatten legen e Vorsicht Hei es Fett kann von den Backplatten spritzen e Verwenden Sie keine Holzkohle oder hnliche Brennstoffe e Gie en Sie kein kaltes Wasser auf die hei en Backplatten Das Wasser erzeugt Spritzer und besch digt die Backplatten e Gehen Sie beim Ber hren des Ger ts stets vorsichtig vor Verwenden Sie Ofenhandschuhe wenn Sie das Ger t w hrend oder kurz nach dem Gebrauch ber hren m ssen e Vorsicht vor hei en Teilen Die mit einem Warnsymbol gekennzeichneten Fl chen werden beim Gebrauch hei Die zug nglichen Oberfl chen k nnen beim Gebrauch sehr hei werden Die Au enfl che kann beim Gebrauch sehr hei werden e Die Backplatten werden beim Gebrauch sehr hei Ber hren Sie nicht die hei en Backplatten e Stellen Sie sicher dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie das Ger t ber hren noya DE 3q Lassen Sie das Ger t
14. a 22 Los ni os no podr n realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato a menos que tengan m s de 8 a os y cuenten con supervisi n Mantenga el aparato y el cable el ctrico fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no vuelva a utilizarlo Limpie el aparato y los accesorios Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Seguridad el ctrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un diametro adecuado al menos 3 x 1 5 mm Para una protecci n adicional instale un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA El aparato no se ha disenado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente
15. and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or other liquids Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance Do not clean the accessories in the dishwasher Regularly check the appliance for possible damage 10 Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth Thoroughly dry the outside of the appliance with a clean dry cloth Clean the baking plates after each use Remove any residues with a paper towel Clean the baking plates with a soft damp cloth and a few drops of washing up liquid Rinse the baking plates under running water Thoroughly dry the baking plates Description fig A Your 120140 Nova grill has been designed for grilling food without using fat The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only Temperature indicator Handgrip Lid Lid latch Baking plate UT PB W N Initial use Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Make sure that there is sufficient space around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ventilation Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance Place the appliance on a stable and flat surface Insert the
16. araat tijdens of kort na gebruik moet aanraken Pas op voor hete delen De oppervlakken die zijn gemarkeerd met een waarschuwingssymbool voor hete oppervlakken worden heet tijdens gebruik De toegankelijke oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in gebruik is Het buitenoppervlak kan heet worden wanneer het apparaat in gebruik is De bakplaten worden zeer heet tijdens gebruik Raak de hete bakplaten niet aan Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld of nog heet is Verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Gebruik het apparaat niet in de buurt van vogels bijv tropische volgels zoals papegaaien De bakplaten zijn afgewerkt met een antiaanbaklaag op PTFE basis noya NL IN Bij verwarming kan de laag kleine hoeveelheden gassen afgeven die volkomen onschadelijk voor mensen zijn Het zenuwstelsel van vogels is echter uiterst gevoelig voor deze gassen Reiniging en onderhoud Het apparaat moet na ieder gebruik worden gereinigd Voordat u verder gaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Haal voor reiniging en onderhoud de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Voordat u verder gaat vragen wij
17. begint met verwarmen Verwijder na gebruik de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen Let op Bij de eerste keer inschakelen van het apparaat kan gedurende korte tijd een lichte rookontwikkeling ontstaan en een karakteristieke geur vrijkomen Dit is normaal Gebruik Voordat u verder gaat vragen wij graag uw aandacht voor de volgende punten Haal voordat u het apparaat gaat monteren of demonteren de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld Laat metalen bestek niet in aanraking komen met de bakplaten om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen Voedsel grillen fig A Bereid het voedsel Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Sluit het deksel 3 Zorg ervoor dat de dekselvergrendeling 4 op haar plaats klikt Plaats de netstekker in het stopcontact om het apparaat in te schakelen De temperatuurindicator 1 gaat branden Het apparaat begint met verwarmen De temperatuurindicator 1 gaat uit wanneer de verwarmingselementen de gewenste temperatuur hebben bereikt Het apparaat is klaar voor gebruik Ontgrendel de dekselvergrendeling 4 en open het deksel 3 Plaats het voedsel op de onderste bakplaat 5 Sluit het deksel 3 Zorg ervoor dat de dekselvergrendeling 4 op haar plaats klikt De temperatuurindicator 1 gaat branden De temperatuurindicator 1 gaat uit wanneer de verwarmingselementen de gewenste temperatuur hebben b
18. ble does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Regularly check the mains cable and the mains plug for signs of damage Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for grills The appliance is suitable for domestic use only Do not use the appliance outdoors Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on a heat resistant and splash proof surface Do not place the appliance on a hob Do not cover the appliance Make sure that there is sufficient space around the appliance to allow heat to escape and provide sufficient ventilation Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sources Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames noya EN Nd Beware of steam and splashes when putting food on the hot baking plates Caution Hot grease can splash from the baking plates Do not u
19. em betrieben zu werden Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab noya 18 Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Kontrollieren Sie das Netzkabel und den Netzstecker regelm ig auf Anzeichen von Besch digung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen f r Grills e Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che e Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige und spritzgesch tzte Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld e Decken
20. entre en contacto con materiales inflamables Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas Tenga cuidado con el vapor y las salpicaduras al poner los alimentos en las placas de horneado calientes Atenci n Puede salpicar grasa caliente de las placas de horneado No utilice carb n ni combustibles similares No vierta agua fria en las placas de horneado calientes El agua salpicar y provocar da os en las placas de horneado Tenga siempre cuidado cuando toque el aparato Utilice guantes de horno si necesita tocar el aparato durante el uso o inmediatamente despu s noya 24 Tenga cuidado con las piezas calientes Las superficies marcadas con un s mbolo de precauci n de superficies calientes pueden calentarse durante el uso Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato est funcionando La superficie exterior puede calentarse cuando el aparato est funcionando Las placas de horneado se calientan mucho durante el uso No toque las placas de horneado calientes e Aseg rese de que sus manos est n secas antes de tocar el aparato No descuide el aparato durante el uso No mueva el aparato mientras est encendido o a n est caliente Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato e No utilice el aparato cerca de p jaros p ej p jaros trop
21. ereikt Gril het voedsel totdat hij klaar is voor consumptie Blijf in de buurt van het apparaat om van tijd tot tijd te controleren of het voedsel klaar is en ervoor te zorgen dat het voedsel niet aanbrandt Ontgrendel de dekselvergrendeling 4 en open het deksel 3 wanneer het voedsel klaar is voor consumptie Verwijder het voedsel van de bakplaat 5 met behulp van een platte houten of plastic spatel Sluit het deksel 3 om de warmte voor verder gebruik te behouden Zorg ervoor dat de dekselvergrendeling 4 op haar plaats klikt Verwijder de netstekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen Laat het apparaat volledig afkoelen NL Nd Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved
22. hadigd of defect is Laat een beschadigd of defect netsnoer of een stekker door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is voordat u het gaat monteren of demonteren en voordat u reinigings en onderhouds werkzaamheden gaat uitvoeren Veiligheidsinstructies voor grills Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak Plaats het apparaat niet op een kookplaat Bedek het apparaat niet Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het apparaat is voor het ontsnappen van de warmte en voor voldoende ventilatie Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vlammen Pas op voor stoom en spetters bij het plaatsen van voedsel op de hete bakplaten Voorzichtig Heet vet kan van de bakplaten spetteren Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brandbare brandstoffen Giet geen koud water op de hete bakplaten Het water zal spetteren en de bakplaten beschadigen Wees altijd voorzichtig wanneer u het apparaat aanraakt Gebruik ovenhandschoenen indien u het app
23. icales como loros Las placas de horneado est n acabadas con un revestimiento antiadherente con base de PTFE Al calentarse el revestimiento puede liberar peque as cantidades de gases que son totalmente inocuos para las personas No obstante el sistema nervioso de los p jaros es extremadamente sensible a estos gases Limpieza y mantenimiento El aparato debe limpiarse despu s de cada uso Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes de la limpieza o el mantenimiento retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua ni otros liquidos Antes de continuar nos gustaria que centre su atenci n en las siguientes notas No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato No limpie los accesorios en el lavavajillas Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie el exterior del aparato con un pa o suave y h medo Seque bien el exterior del aparato con un pa o limpio y seco Limpie las placas de horneado despu s de cada uso Elimine los residuos con un papel de cocina Limpie las placas de horneado con un pa o suave y h medo y unas gotas de l quido de limpieza Aclare las placas de horneado bajo el chorro de agua Seque bien las placas de horneado Descripci n fig A El g
24. igneusement l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec Nettoyez les plaques de cuisson apr s chaque usage Eliminez tous les r sidus avec une serviette en papier 15 Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon doux et humide et quelques gouttes de liquide vaisselle Rincez les plaques de cuisson sous l eau courante S chez soigneusement les plaques de cuisson Description fig A Votre grill 120140 Nova a t con u pour griller les aliments sans graisse L appareil est r serv un usage l int rieur L appareil est r serv un usage domestique 0 pun T moin de temp rature Poign e Couvercle Loquet de couvercle Plaque de cuisson Utilisation initiale Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Assurez vous que l appareil dispose d un d gagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Placez l appareil sur une surface stable et plane Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Le t moin de temp rature s allume L appareil commence chauffer Apr s usage retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse compl tement Remarque pour sa premi re mise en marche l appareil peut mettre une l g re fum e et une odeur caract ristique pendant une p riode br ve C
25. m Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchgef hrt werden wenn sie lter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel aus der Reichweite von Kindern die j nger als 8 Jahre sind Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssig keiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssig keiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung noya DE 3q Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt SchlieBen Sie das Gerat an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungskabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 5 mm Lassen Sie als zus tzliche SchutzmaBnahme einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schutzschalter installieren der einen Nenn Fehlerstrom von 30 mA nicht berschreitet Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersyst
26. mains plug into the wall socket The temperature indicator comes on The appliance starts heating After use remove the mains plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely Note If you switch on the appliance for the first time the appliance may emit a little smoke and a characteristic smell for a short period This is normal operation 11 Use Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Gr Before assembly or disassembly remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not let metal cutlery touch the baking plates to prevent damage to the non stick coating illing food fig A Prepare the food Place the appliance on a stable and flat surface Close the lid 3 Make sure that the lid latch 4 locks into place To switch on the appliance insert the mains plug into the wall socket The temperature indicator 1 comes on The appliance starts heating The temperature indicator 1 goes off when the heating elements have reached the required temperature The appliance is ready for use Release the lid latch 4 and open the lid 3 Place the food onto the lower baking plate 5 Close the lid 3 Make sure that the lid latch 4 locks into place The temperature indicator 1 comes on The temperature indicator 1 goes off when the heating elements have reached the required temperature Grill the food
27. nfr e completamente 26
28. nt de toucher l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant l utilisation Ne d placez pas l appareil s il est sous tension ou encore chaud Retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse N utilisez pas l appareil proximit des oiseaux par ex les oiseaux tropicaux comme les perroquets Les plaques de cuisson b n ficient d une finition avec un rev tement anti adh sif en PTFE En chauffant le rev tement peut diffuser d infimes quantit s de gaz parfaitement inoffensives pour les personnes Toutefois le syst me nerveux des oiseaux est extr mement sensible ces gaz Nettoyage et entretien L appareil doit tre nettoy apr s chaque utilisation Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le nettoyage ou l entretien retirez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Ne nettoyez pas les accessoires au lave vaisselle Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide S chez so
29. ormal Gebrauch Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Ber hren Sie die Backplatten nicht mit Metallbesteck um Sch den an der Antihaftbeschichtung zu vermeiden Grillen von Lebensmitteln Abb A Bereiten Sie das Lebensmittel vor Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Schlie en Sie den Deckel 3 Vergewissern Sie sich dass die Deckelverriegelung 4 in ihrer Position einrastet Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose um das Ger t einzuschalten Die Temperaturanzeige 1 leuchtet auf Das Ger t beginnt mit dem Aufheizvorgang Die Temperaturanzeige 1 erlischt sobald die Heizelemente die gew nschte Temperatur erreicht haben Das Ger t ist gebrauchsbereit L sen Sie die Deckelverriegelung 4 und ffnen Sie den Deckel 3 Legen Sie die Speise auf die untere Backplatte 5 Schlie en Sie den Deckel 3 Vergewissern Sie sich dass die Deckelverriegelung 4 in ihrer Position einrastet Die Temperaturanzeige 1 leuchtet auf Die Temperaturanzeige 1 erlischt sobald die Heizelemente die gew nschte Temperatur erreicht haben Grillen Sie die Speise bis sie bereit zum Verzehr ist Bleiben Sie in der N he des Ger ts um gelegentlich zu kontrollieren ob die Speise fertig ist und
30. r une plaque de cuisson Ne couvrez pas l appareil Assurez vous que l appareil dispose d un d gagement suffisant pour que la chaleur se dissipe tout en assurant une ventilation satisfaisante Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit de flammes nues Attention la Vapeur et aux claboussures en pla ant les aliments sur les plaques de cuisson chaudes Attention Les plaques de cuisson peuvent projeter des daboussures de graisse chaude N utilisez pas de charbon ou des combustibles similaires Ne versez pas d eau froide sur les plaques de cuisson chaudes Des claboussures d eau sont possibles et les plaques de cuisson peuvent sendommager Faites attention en touchant l appareil Utilisez des gants de cuisine si vous devez toucher noya 14 l appareil pendant ou juste apr s l utilisation Attention aux pi ces chaudes Les surfaces marqu es d un symbole d attention aux surfaces chaudes peuvent devenir chaudes durant l utilisation Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes lorsque l appareil fonctionne La surface ext rieure peut devenir chaude lorsque l appareil fonctionne Les plaques de cuisson deviennent tr s chaudes pendant l utilisation Ne touchez pas les plaques de cuisson chaudes Assurez vous d avoir les mains s ches ava
31. reil en toute s curit et de compr hension des risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil noya 12 Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas nouveau Nettoyez l appareil et les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapt au moins 3 x 1 5 mm Pour maximiser la protection installez un dispositif de courant r siduel RCD pr sentant une intensit de service r siduelle nominale inf rieure ou gale 30 mA L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minute
32. rie externe ou un syst me de t l commande s par Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants 13 Contr lez r guli rement l tat du cordon d alimentation et de la fiche secteur N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour les grills L appareil est r serv a un usage domestique N utilisez pas l appareil l ext rieur e Placez l appareil sur une surface stable et plane e Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections noya FR Hd Ne placez pas l appareil su
33. rill 120140 Nova se ha dise ado para preparar alimentos al grill sin utilizar grasa El aparato es adecuado s lo para uso interior El aparato es adecuado s lo para uso dom stico UT PS W N Indicador de temperatura Empu adura Tapa Cierre de tapa Placa de horneado Uso inicial Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor del aparato para permitir que el calor escape y ofrecer suficiente ventilaci n Limpie el aparato Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared El indicador de temperatura se enciende El aparato empieza a calentarse Tras el uso retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y deje que el aparato se enfrie completamente Nota Si enciende el aparato por primera vez ste puede desprender un poco de humo y un olor caracteristico durante un breve periodo Esto es algo normal Uso Antes de continuar es necesario que preste atenci n a las siguientes notas Antes del montaje o el desmontaje retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato No toque el revestimiento antiadherente de las placas de horneado con utensilios met licos para evitar da os Preparaci n de alimentos al grill fig A 25 Prepare los alimentos Coloque
34. se charcoal or similar combustible fuels Do not pour cold water onto the hot baking plates The water will splash and damage the baking plates Always be careful when touching the appliance Use oven gloves if you need to touch the appliance during or shortly after use Beware of hot parts The surfaces marked with a caution symbol for hot surfaces are liable to become hot during use The accessible surfaces can become hot when the appliance is operating The outer surface can become hot when the appliance is operating The baking plates become very hot during use Do not touch the hot baking plates Make sure that your hands are dry before touching the appliance Do not leave the appliance unattended during use noya Do not move the appliance while it is switched on or is still hot Remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not use the appliance near birds e g tropical birds such as parrots The baking plates are finished with a non stick coating based on PTFE Upon heating the coating may release small amounts of gases which are fully harmless for people However the nervous systems of birds are extremely sensitive to these gases Cleaning and maintenance The appliance must be cleaned after each use Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before cleaning or maintenance remove the mains plug from the wall socket
Download Pdf Manuals
Related Search