Hama 00121938 smart plug
Contents
1. 6 Hama GmbH amp Co KG C COOTBETCTBYET 1999 5 EG2. 5 R Ha 2002 96 EU 2006 66 EU
3. ON OFF 2 3 LEARN 15 TOT LEARN
4. OFF 12 12 14 07 5 3 3 1 He 3 2 www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4
5. 1x 2032 1x HanpaxeHne 220 240 50 60 220 240 50 60 10 2 2300 10A 2 433 92 MHz lt 10 Kareropua Class 3 2032 433 92 MHz 30 1
6. TOV UMKOV pe GAAEC Xpnoiuonoinonc ouokev v MnaTapiv OUVEIOP PETE ONLAVTIKG npooraoia TOU TEpIBGAAOVTOG Zm Feppavia tox ovv AVT OTOLYA Ol napan va Kav vec HE TOV KOVOVIOH VIA URATAPIEG KAI OVOOGPEUTEG 6 A Aoon C H eraipia Hama GmbH 8 Co KG ONAGVEI TI OVOKEV AUT EKTANP VEL TIC BOGIK G ANAIT OEIC Kal TIG AOITIEG OXETIK C LAT EEIG o nyiac 1999 5 EG Tn 6 A00N oupydop wonc o upova ue MV o nyia R amp TTE 99 5 EK Ba m Bpe re om SteV8uvon www hama de 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pt ro ru sk sv trindd 17 12 12 14 07 5 Instrukcja obstugi Zestaw sterowanych radiowo gniazd wtyczkowych Dziekujemy za zakup zestawu sterowanych radiowo gniazd wtyczkowych Hama Mamy nadzieje e system ten sprawi Pa stwu wiele satysfakcji Zawartosc opakowania 2x gniazda wtyczkowe sterowane radiowo 433 MHz 1x pilot zdalnego sterowania 1x bateria CR2032 1x instrukcja obstugi Dane techniczne gniazda wtyczkowego sterowanego radiowo Napiecia wejsciowe 220 240 V 50 60 Hz Napi cie wyj ciowe 220 240 V 50 60 Hz Maksymalna moc przytaczowa 10 2 A 2300 W tzn przy maks obcia eniu rezy stancyjnym 10 A przy maks obci eniu indukcyjnym 2 A Czestotliwos odbioru 433 92 MHz Czas wtaczenia lt 10 Kategoria Class 3 Dane techniczne pilota zd
7. COOT R amp TTE 99 5 EG CM www hama com 11 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 11 12 12 14 07 5 Istruzioni per l uso Set di prese radio La ringraziamo per avere acquistato questo set di prese radio Hama Ci auguriamo che questo sistema sia di suo gradimento Contenuto della confezione 2x presa radio 433 MHz 1x telecomando 1x batteria CR2032 1x Istruzioni per l uso Dati tecnici presa radio Tensione d ingresso 220 240 50 60 Hz Tensione di uscita 220 240 V 50 60 Hz Potenza massima di allacciamento 10 2 A 2300W ovvero con carico a resistori max 10A con carico induttivo max 2A Frequenza di ricezione 433 92 MHz Durata di inserimento lt 10 Categoria Class 3 Dati tecnici telecomando Alimentazione di energia batteria CR2032 Frequenza di trasmissione 433 92 MHz Portata fino a 30 metri Osservare che la portata massima di trasmissione viene raggiunta solo in condizioni ottimali La portata di trasmis sione pu essere per essere per esempio compromessa da muri o altri segnali radio cellulare Wi Fi 1 Collegamento e messa in esercizio Estrarre il portabatterie dal telecomando e inserire la batteria presente nella confezio ne nell apposito vano Osservare la corretta polarit della batteria come contrassegnato nel vano batterie Introdurre nuovamente
8. i 00 121938 THE SMART SOLUTION Radio controlled power socket set Funksteckdosen Set gt 2 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing O nyiec Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k pou it A N vod na pou itie ES Manual de instruc es K M Ilanma k lavuzu nual de utilizare w Bruksanvisning Pistokelaturi N 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 12 12 14 07 5 Operating Instruction Radio controlled power socket set Thank you for choosing this Hama set of radio controlled power sockets We hope you enjoy your new system Package Contents 2x 433 MHz radio controlled sockets 1x remote control 1x CR2032 battery 1x operating instructions Specifications for the radio controlled sockets Input voltage 220 240 V 50 60 Hz Output voltage 220 240 V 50 60 Hz Maximum connection power 10 2 A 2300 W i e up to 10 A for resistive loads and up to 2A for inductive loads Signal frequency 433 92 MHz Transmitter duty cycle lt 10 Receivers category Class3 Specifications for the remote control Power supply CR2032 battery Transmission frequency 433 92 MHz Range up to 30 metres Please note that the maximum transmis
9. Introduzca el enchufe inal mbrico en una toma de corriente con puesta a tierra comercial Para comprobar el funcionamiento y para el manejo manual sin mando a distancia pulse la tecla On Off Al pulsar la tecla deberia iluminarse el LED en el enchufe inal mbrico y volver a apagarse al pulsar de nuevo la tecla 2 Funci n de aprendizaje del enchufe inal mbrico Pulse y mantenga pulsada la tecla de LEARN durante aprox 3 segundos hasta que comience a parpadear el LED selec cione ahora en el mando a distancia el ca nal deseado pulsando la correspondiente tecla ON El LED del enchufe inal mbrico deja de parpadear tan pronto como se ha efectuado con xito el aprendizaje Si hubiera fracasado el aprendizaje el enchufe inal mbrico sale al cabo de 15 segundos del modo de aprendizaje En este caso repita el proceso Una asignaci n multiple varios enchufes inal mbricos reaccionan al mismo canal del mando a distancia es posible Si desea borrar un canal programado mantenga pulsada primero la tecla LEARN hasta que el LED parpadee Pulsando la tecla OFF correspondiente del mando a distancia la programaci n se borra 3 Soluci n de problemas 3 1Fernbedienung zeigt keine Funktion Aseg rese de que la pila est colocada con la polaridad correcta Puede comprobarlo en base a la indicaci n en la pila y la indi caci n de polaridad en el compartimento de la pila 21938man cs de el en es f
10. szaljzatot egy szok sos v d rintkez s dugaszaljzatba A m k d s ellen rz s re s a manu lis t vir ny t n lk li kezel shez k rj k m k dtesse az On Off gombot Az m k dt sekor a r di jel vez rl s duga szaljzaton l v LED nek ki kell gyulladnia majd a gomb jabb m k dtet sekor ki kell aludnia 2 Ar di jel vez rl s dugaszaljzat tanu l funkci ja Nyomja meg s tartsa nyomva a LEARN gombot kb 3 m sodpercig am g a LED el nem kezd villogni majd v lassza ki a t vir ny t n a k v nt csatorn t a megfelel ON gomb megnyom s val A r di jel vez rl s dugaszaljzat LED je abbahagyja a villog st amint a betan t s sikeres volt Amennyiben a betan t s sikertelen lenne a r di jel vez rl s dugaszaljzat 15 m sodperc eltelt vel kil p a betanit s zemm db l Ebben az esetben ism telje meg a folyamatot T bbsz r s kioszt s t bb r di jel vez rl s dugaszaljzat reag l a t vir ny t ugyanazon csatorn j ra egy b r di jelek mobiltelefon WLAN lehets ges okozz k Ha t r lni szeretne egy beprogramozott csatorn t el sz r nyomja meg a LEARN gombot m g a LED elkezd villogni Nyomja meg a megfelel OFF gombot a t vir ny t n a programoz s t rl s hez 20 21938man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 20 12 12 14 07 5 3 Zavarelharit s 3 1 A t vir n
11. vapEn As roupyia To omp yya TNG OTE AUT BYEL TNAEXEIPLOTNPIO KAI TONO ETMOTE MV napex6uevn priatapia om m Stadikacia AUT m OWOTH TTOAIK TNTA TOU AVAYP PETAL B KN ZM OVVEXELO GO OTE N M TO OT PLYLA OOTE va UTIEL OTO MAEYEIPIOT PIO Etodyete MV ac puom ce enacpric Tia TNG Aetroupylag kat via XEIPOKI VITO XEIPLON TOU MAEXELPIOMPIOU nA krpo On Off av Be n n Auxvia LED omv aovpuam np a Kal TIAT VTAG TO Eav OB VEI 2 Aerroupy a arrouwn vevonc m npitac Mamjote TO TIA KTPO M VEVON via TIEPINOU EUTEP ETTTA H XPI va ava oo rjos n Auxvia LED om ouv yeta ENIA TE TO KAVGA TOU OEAETE TO ON Auxv a LED mc ac puame np ac apyiZe va avafoofrvei Tav n ano uvnu6vevor OAOKANPOBE ETITUXOC Av n anouvnu vevon ANOTUXEI ac puam eykatakeinei m Aerroupy a ATOLIVNH vevonc Ze AUT MV TIEP TTOOM EMOVOA BETE m va yivetat noAAanaA xenon nepioo Tepec aovpuarec npitec Av B AETE va oBhoete NGAI artoBn KEUH VO KOV AI TAT OTE
12. sion range can only be reached under optimum conditions This range may be reduced by walls or other radio signals mobile phones WLAN for example 1 Connecting and getting started Remove the battery holder from the remote control and place the included battery in the battery compartment provided Note the polarity marked inside the battery compartment Then slide the battery holder back into the remote control Now plug the radio controlled socket into a standard earthed socket To test the radio controlled socket and for manual use without a remote control press the On and Off button When you press the button the LED of the radio controlled socket should light up When you press the button again the LED goes out 2 Learn function of the radio controlled socket Press and hold the LEARN button for approx 3 seconds until the LED starts to blink Then select the desired channel by pressing the corresponding ON button The LED on the radio controlled will stop blinking when it has successfully learnt the frequency If the learning is unsuccessful the remote control socket will leave learn mode after 15 seconds In this case repeat the pro cess It is also possible to assign a channel multiple times multiple radio controlled sockets can respond to the same remote control button If you wish to delete a programmed chan nel first press the LEARN button until the LED flashes Press the
13. zap vyp P i stisknut tla tka by se m la rozsv tit kontrolka LED na r diov zen z str ce a p i op tovn m stisknut tla tka op t zhasnout 2 Funkce u en r diov zen z str ky Stiskn te a podr te stisknuto tla tko LEARN cca 3 sekundy a se rozblik kontrolka LED nyn zvolte na d lkov m ovl d n po adovan kan l stisknut m od pov daj c ho tla tka ON Kontrolka LED r diov ovl dan z str ky p estane blikat jakmile je u en sp n Pokud by se u en nem lo vyda it opust z str ka po 15 sekund ch re im u en V tomto p pad opakujte postup Je mo n n kolikan sobn obsazen n kolik r diov ovl dan ch z str ek reaguje na stejn kan l d lkov ho ovl d n Pokud chcete naprogramovan kan l opt vymazat stiskn te nejd ive tla itko LE ARN a za ne blikat dioda LED Stisknut m odpov daj c ho tla tka OFF na d lkov m ovl d n programov n op t zru te 3 e en probl m 3 1 D lkov ovl d n neukazuje dnou funkci Zkontrolujte zda je baterie vlo ena se spr vn m p lov n m M ete to zkontrolo vat pomoc n pisu na baterii a ozna en m p l v p ihr dce na baterie 22 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 22 12 12 14 07 5 Pokud se kontrolka LED d lkov ho ovl d n nerozsv t p i stisknut tla tk
14. canaux radio plusieurs prises radio r agissent au m me canal est galement possible Pour effacer un canal programm appuyez premi rement sur la touche LEARN jusqu au clignotement de la LED Vous pourrez supprimer la programmation en appuyant sur la touche OFF concern e de la t l commande 12 12 14 07 5 3 Elimination des problemes 3 1La t l commande ne fonctionne pas Assurez vous que la pile est ins r e correctement polarit Le marquage sur la pile doit correspondre a indication de polarite l int rieur du compartiment de la pile La t l commande est vraisemblablement d fectueuse dans le cas o le LED de contr le ne s allume pas alors que la pile est correctement ins r e Dans ce cas veuillez vous adresser a notre service technique ou au d taillant aupr s duquel vous avez achet le produit 3 2 Impossible de mettre la prise radio sous hors tension alors que la t l commande fonctionne normalement Veuillez r p ter les tapes de la proc dure d apprentissage de la prise radio adressez vous le cas ch ant a notre service technique ou au d taillant aupr s duquel vous avez achet le produit Service technique de Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Consignes de s curit Ne branchez pas l appareil en s rie Ne recouvrez pas l appareil pendant son fonctionnement Le syst me est hors tension uniquement lorsque l
15. com 21938man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 19 12 12 14 07 5 Kezel si tmutat R di jel vez rl s dugaszaljzat k szlet K sz nj k ezen Hama r di jel vez rl s dugaszaljzat k szlet megv s rl s t Rem l k k sok r me lesz a rendszer haszn lata sor n A csomag tartalma 2x r di jel vez rl s dugaszaljzat 433 MHz 1x t vir ny t 1x CR2032 elem 1x kezel si tmutat A r di jel vez rl s dugaszaljzat m szaki adatai Bemeneti fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz Kimeneti fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz Maxim lis csatlakoz si teljes tm ny 10 2 A 2300W azaz ohmikus tehern l max 10A indukt v tehern l max 2 A V teli frekvencia 433 92 MHz Bekapcsol si id lt 10 Kateg ria Class 3 A t vir ny t m szaki adatai Energiaell t s CR2032 elem Ad sfrekvencia 433 92 MHz Hat t vols g ak r 30 m ter K rj k vegye figyelembe hogy a maxi m lis ad si hat t vols g csak optim lis adotts gok eset n rhet el A lehets ges hat t vols gcs kken st p ld ul falak vagy 1 Bek t s s zembe v tel K rj k h zza ki az elemtart t a t vir ny t b l s helyezze be a mell kelt elemet az elemrekeszbe K rj k ek zben gyeljen az elemeknek az elemfi kban jelzett pola rit s ra Ezut n tolja vissza az elemtart t a t vir ny t ba Dugaszolja a r di jel vez rl s duga
16. guando si preme un tasto nonostante la batteria sia inserita corret tamente si tratta con molta probabilit di un difetto tecnico del telecomando In tal caso contattare il nostro servizio tecnico alla clientela oppure il rivenditore presso il quale stato acguistato questo prodotto 3 2 La presa radio non si accende spegne nonostante il telecomando funzioni correttamente Ripetere i passaggi del paragrafo Funzio ne di apprendimento della presa radio Se necessario contattare il supporto tecnico Hama o il rivenditore presso il quale stato acquistato questo prodotto Supporto tecnico Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Indicazioni di sicurezza Non inserire in fila Non mettere in esercizio l apparecchio coperto Senza tensione solo con la spina scolle gata Mettere in funzione e adoperare solo con i coperchi di sicurezza chiusi Non usare le prese radio se l involucro risulta danneggiato Fare eseguire i lavori di riparazione unicamente da personale istruito o dal rivenditore di zona Utilizzare l apparecchio solo in ambienti interni e asciutti 5 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale EE nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati
17. il portabatterie nel telecomando Inserire la presa radio in una normale presa con messa a terra Per testare la funzionalit e per comandare manualmente senza il telecomando premere il tasto On Off Premendo il tasto si deve accendere il LED sulla presa radio premen do nuovamente il tasto il LED si spegne 2 Funzione di apprendimento della presa radio Tenere premuto il tasto LEARN appren di per ca 3 secondi fino a quando il LED lampeggia selezionare sul telecomando il canale desiderato premendo il relativo tasto ON II LED della presa radio smette di lampeggiare non appena apprendimen to si concluso correttamente Qualora l apprendimento non sia riuscito la presa radio abbandona la modalit di apprendimento dopo 15 secondi In tal caso ripetere la procedura E possibile un as segnazione multipla in tal caso pi prese radio reagiscono allo stesso canale del telecomando Per cancellare un canale programmato premere il tasto LEARN finch il LED non lampeggia Premendo il tasto OFF corrispondente sul telecomando si elimina la programmazione 3 Risoluzione dei problemi 3 111 telecomando non funziona Verificare che la batteria sia inserita con la corretta polarit Per fare ci controllare che la dicitura sulla batteria corrisponda alle indicazioni di polarit riportate nel vano batteria 12 12 14 07 5 Se il LED di controllo del telecomando non si accende
18. n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 6 Prohl en o shod T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje Ze tento pristroj odpovi da zakladnim pozadavk m a ostatnim relevantnim predpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl seni o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetovych strankach www hama com 23 21938man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 23 12 12 14 07 5 GR N vod na pou vanie Sada dialkovo ovl dan ch z suviek akujeme e ste si zak pili t to sadu dialkovo ovl dan ch z suviek Hama Verime e s t mto syst mom budete velmi spokojn Obsah balenia 2x dia kovo ovl dan z suvka 433 MHz 1x dialkov ovl danie 1x CR2032 bateria 1x n vod na pouzivanie Technick daje dialkovo ovl danej z suvky Vstupn nap tie 220 240 V 50 60 Hz V stupn nap tie 220 240 V 50 60 Hz Maxim lny pripojovac v kon 10 2 A 2300W tzn pri odporovej z tazi max 10A pri induk nej z a i max 2 A 6 Prijimacia frekvencia 433 92 MHz Cas zapnutia lt 10 Kateg ria Class 3 Technick daje dialkovej obsluhy Nap janie CR2032 bat ria Vysielaci kmitocet 433 92 MHz Dosah az 30 metrov Dbajte na to ze maxim lny dosah vysiela ca sa m e dosiahnut iba pri optimalnych podmienk
19. notto Irrota paristolokero kaukos timest ja aseta mukana tullut paristo sille varattuun lokeroon Huomioi akkulokeroon merkityt akun napojen paikat Aseta sitten paristolo kero takaisin kaukos timeen Kytke radiopistorasia yleisesti myynniss olevaan suojakoskettimella varustettuun pistorasiaan Voit testata toiminnan ja k ytt laitetta manuaalisesti ilman kaukos dint paina malla On Off painiketta Kun painat n p p int radiopistorasian LED valon pit isi sytty ja kun painat n pp int uudelleen sen pit isi taas sammua 2 Radiopistorasian opetustoiminto Paina LEARN ja pid sit pohjassa noin 3 sekunnin ajan kunnes LED valo vilkkuu Valitse nyt kaukos timell haluamasi kanava painamalla vastaavaa ON n p p int Radiopistorasian LED valo lakkaa vilkkumasta kun opetus on onnistunut Jos opetus ep onnistuu radiopistorasia poistuu opetustilasta 15 sekunnin kuluttua Suorita siin tapauksessa toiminto uu delleen Monen toiminnon m ritt minen useat radiopistorasiat reagoivat samaan kaukos timen kanavaan on mahdollista Jos haluat poistaa ohjelmoidun kanavan paina ensin LEARN nappainta kunnes LED valo alkaa vilkkua Nyt voit poistaa ohjelmoinnin painamalla kaukos timest vastaavaa OFF n pp int 34 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 34 12 12 14 07 5 3 Ongelmien poistaminen 3 1 Kaukos din e
20. pr padne pre v dzkujte iba so zatvoren mi bezpe nostn mi krytmi Dia kovo ovl dan z suvky nepou vajte ak s vidite n zrete n po kodenia krytu Opravy nechajte vykon va iba ko len mu person lu alebo miestnemu pecializovan mu predajcovi Pou vajte iba v such ch priestoroch interi roch 5 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektricke elektronicke zariadenia rovnako EM ko baterie sa nesm vyhadzova do domaceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinny zlikvidovat elektricke a elektronicke zariadenia rovnako ako baterie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pouzitie alebo na baleni vyrobku Op tovnym zuzitkovanim alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 6 Vyhl senie o zhode Spolo nos Hama GmbH amp Co KG C t mto prehlasuje e tento pr stroj zodpoved z kladn m po iadav k m a ostatn m relevantn m ustanove niam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode podla smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozriet na adrese www hama com 25 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 25 12 12 14 07 5 CP Instru es de utiliza o Conjunto de tomadas sem fios Obrigado pela aguisic o deste conjunto de tomadas sem fios da Hama Esperamos este sis
21. r setet med fj rr styrda str mbrytare fr n Hama Vi hoppas att du kommer att ha stor gl dje av det h r systemet F rpackningsinneh ll 2x fj rrstyrda str mbrytare 433 MHz 1x fj rrkontroll 1x CR2032 batteri 1x bruksanvisning Tekniska data fj rrstyrd str mbrytare Ing ngssp nning 220 240 V 50 60 Hz Utg ngssp nning 220 240 V 50 60 Hz Maximal anslutningseffekt 10 2 A 2300W d v s vid motst ndslast max 10A vid induktiv last max 2 A Mottagningsfrekvens 433 92 MHz 6 Startperiod lt 10 Kategori Class 3 Tekniska data fj rrkontroll Energif rs rjning CR2032 batteri S ndarfrekvens 433 92 MHz R ckvidd upp till 30 meter T nk p att den maximala s ndningsr ck vidden bara kan uppn s vid optimala f rh l landen En m jlig reducering av r ckvidden orsakas exempelvis av v ggar eller andra radiosignaler mobil WLAN 1 Anslutning och idrifttagande Dra ut batterih llaren ur fj rrkontrollen och l gg i det medf ljande batteriet i batteri facket som r avsett f r detta Var noga med att batteripolerna r v nda s som visat i batterifacket D refter skjuter du in batterih llaren i fj rrkontrollen igen S tt den fj rrstyrda str mbrytaren i ett vanligt jordat uttag Tryck p knappen On Off f r att testa funktionen och f r manuell man vrering utan fj rrkontroll N r knappen trycks in ska LED lampan p den fj rrstyrda str mbryta ren t ndas och sedan sloc
22. sem fios Pressione o bot o LEARN e mantenha o pressionado durante aprox 3 segundos at o LED come ar a piscar No telecoman do seleccione agora o canal desejado pressionando o respectivo bot o ON O LED da tomada sem fios deixa de piscar se a sintoniza o foi conclu da com sucesso Se a sintoniza o falhou a tomada sem fios deixar automaticamente o modo de sintoniza o ap s 15 segundos Neste caso repita o processo E poss vel uma atribui o m ltipla v rias tomadas sintoni zadas no mesmo canal do telecomando Para voltar a apagar um canal programado pressione primeiro o bot o LEARN at o LED come ar a piscar Para voltar a anular a programa o pressione o respectivo bot o OFF do telecomando 26 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 26 12 12 14 07 5 3 Resolu o de problemas 3 1 O telecomando n o funciona Verifigue se a pilha est colocada na posic o correcta Verifigue a polaridade indicada na pilha e no compartimento Se o LED de controlo do telecomando n o acender a pressionar uma tecla mesmo com a pilha colocada na posic o correcta isto poder ser um defeito t cnico no te lecomando Neste caso contacte o nosso servico de apoio ao cliente ou a loja onde adquiriu o produto 3 2 Apesar de o telecomando funcionar nao possivel ligar desligar a tomada sem fios Repita os passos indicados em Func o de sint
23. tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus C Hama GmbH 8 Co KG vakuuttaa t ten ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimusten mukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com 35 12 12 14 07 5 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com CE All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00121938 12 14 12 12 14 07 5
24. zakoupen t to sady r diov zen ch z str ek Hama Douf me e V m pou v n tohoto syst mu bude p in et radost Obsah balen 2x r diov ovl dan z str ka 433 MHz 1x d lkov ovl d n 1x baterie CR2032 1x n vod k pou v n Technick daje r diov z suvky Vstupn nap t 220 240 V 50 60 Hz V stupn nap t 220 240 V 50 60 Hz Maximalni pripojovaci vykon 10 2 A 2300W tzn p i odporov m v konu max 10A p i induktivn m v konu max 2 A Prijimacia frekvencia 433 92 MHz 6 Cas sepnuti lt 10 Kategorie Class 3 Technick udaje dalkov ho ovladani Nap jeni baterie CR2032 Vysilaci kmitocet 433 92 MHz Dosah az 30 metru Nezapomente e maxim ln ho dosahu vys l n m e b t dosa eno pouze za optim ln ch podm nek Mo n sn en rozsahu je zp sobeno nap zd nebo jin mi r diov mi sign ly mobiln telefon WLAN 1 P ipojen a uveden do provozu Vyt hn te dr k baterie z d lkov ho ovl dani a vlo te p ilo enou baterii do p slu n p ihr dky na baterie P i vkl d n baterie dbejte na spr vn p lov n nazna en v p ihr dce na baterie Pot zasu te baterio vou p ihr dku zp t do d lkov ho ovl d n Zastr te r diov ovl danou z str ku do obvykl z str ky s ochrann m kontaktem Prove te test funkce a pro manu ln obsluhu bez d lkov ho ovl d n stiskn te tla tko On Off
25. 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit a la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de 12 12 14 07 5 CE Instrucciones de uso Set de enchufes inal mbricos Muchas gracias por la compra de este set de enchufes inal mbricos de Hama Espe ramos que disfrute mucho de este sistema Contenido del paquete 2 enchufes inal mbricos de 433 MHz 1 Mando a distancia 1 Pila CR2032 1 Instrucciones de uso Datos t cnicos del enchufe inalambrico Tension de entrada 220 240 V 50 60 Hz Tension de salida 220 240 V 50 60 Hz Potencia m xima de conexi n 10 2 A 2300 W es decir con una carga hmica de m x 10A con carga inductiva m x 2 Frecuencia de recepci n 433 92 MHz Duraci n de encendido lt 10 Categoria Class 3 Datos t cnicos del mando a distancia Alimentaci n el ctrica Pila CR2032 Frecuencia de transmisi n 433 92 MHz Alcance Hasta 30 metros Recuerde que el alcance de transmisi n m ximo se logra s lo en condiciones pti mas Una eventual reducci n del alcance es causada por ejemplo por muros u otras se ales de radio tel fono m vil WLAN 1 Conexi n y puesta en servicio Extraiga el soporte para pila del mando a distancia y coloque la pila adjunta en el compartimento previsto para ello Observe la polaridad que se indica en el comparti mento de la pila Seguidamente vuelva a introducir el soporte para pilas en el mando a distancia
26. 433 92 MHz Inschakelduur lt 10 Categorie Class 3 Technische specificaties afstandsbedie ning Stroomtoevoer CR2032 batterij Zendfrequentie 433 92 MHz Bereik max 30 meter Houd er rekening mee dat het maximale zendbereik alleen kan worden bereikt bij optimale omstandigheden Het bereik kan bijvoorbeeld worden gereduceerd door mu ren of andere draadloze signalen mobiele telefoon WLAN 1 Aansluiting en ingebruikname Trek de batterijhouder uit de afstandsbe diening en plaats de meegeleverde batterij in het daarvoor bedoelde batterijvak Let er daarbij op dat u de batterijen met de polen in de juiste richting legt Schuif daarna de batterijhouder weer terug in de afstands bediening Sluit het draadloze stopcontact aan op een normaal geaard stopcontact Druk de knop On Off in om de werking te testen of om het apparaat handmatig te bedienen Bij het indrukken van de knop gaat de LED op het draadloze stopcontact branden en bij het opnieuw indrukken van de knop gaat het lampje uit 2 Leerfunctie van het draadloze stopcon tact Druk de LEARN knop gedurende 3 seconden in tot de LED knippert Selecteer nu op de afstandsbediening het gewenste kanaal door de ON knop in te drukken De LED van het draadloze stopcontact houdt op met knipperen zodra het aanle ren gelukt is Mocht het aanleren mislukt zijn verlaat het draadloze stopcontact na 15 seconden de aanleer modus In dat geval
27. OFF button for the channel to remove its programming 3 Troubleshooting 3 1Remote control does not work Check whether the battery has been inserted with the poles facing the proper di rections You can check this by making sure that the label on the battery corresponds to the polarity marked inside the battery compartment 21938man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 2 12 12 14 07 5 If the control LED on the remote control does not light up when you press a button even when the battery has been inserted correctly then it is possible that the remote control has a technical defect If this is the case please contact our customer service team or the retailer where you purchased this product 3 2 The radio controlled socket cannot be switched on or off even though the remote control is working properly Repeat the steps above under Learn func tion of the radio controlled socket and if necessary contact Hama technical support or the retailer where you purchased this product Hama Technical Support www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Safety Instructions Do not connect units in series Do not cover when in use There is voltage running through the socket unless it is unplugged Only switch on and use with the safety covers closed Do not use the radio controlled socket if there is visible damage to the housing Repair work may only be performed by qualified ex
28. TA KTPO LEARN avaBooBroet n Auxvia LED To OFF mAeyeipior pio OVAIPEITE TOV HATICH 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 16 12 12 14 07 5 3 AvrusT niom 3 1 To mAsyeipior pio Sev 6eixvei As roupyia EA YETE av eivai owoT NOAK MTA MG unarapiac AUTO unopeiTe va E EYEETE H OW m emypap c om unarapia Kal m Ev etEnc noAk mTac orn ONKN Avn Auxvia LED eA yxou TOU mAeyeipiompiou dev ue TOU nou unarapia eivat TONOBEML VN TIP KEITAI TIBAVOMTA Yl TEXVIKI BAGBn Tou MAEXEIPIOMpIOU Ze aum mv nepinroon ATELOLVOEITE omv TEXVIK unmpeoia egunnp monc neAaT v Hama OMA and TO ayop oat AUT npol v 3 2H Sev evepyoroteitat N anevepyonoizirai nou To TnAexeipior pio Aettoupyei EnavaA feTe Bfuata m Aerroupylac anopvnu vEvonc Kal av xpelaoTei anEVBUVBE TE TEXVIK C UTTOOT PIENG etaipeiac Hama Katdompa To onoio ayop oate AUT TO TEXVIKAG urtootiipiEnc mc www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Yro giteic aopad
29. a i p es spr vn vlo enou baterii jedn se pravd podobn o technick probl m na d lkov m ovl d n V takov m p pad se obra te na na i technickou z kaznickou slu bu u kter jste v robek zakoupili 3 2 R diov ovl danou z str ku nelze zapnout resp vypnout i kdy d lkov ovl d n funguje Opakujte kroky uveden v kapitole Funkce u en r diov zen z str ky p pad se obra te na technickou podporu firmy Hama nebo na prodejce u kter jste v robek zakoupili Technick podpora firmy Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Bezpe nostn pokyny Z str ky nespojujte do sebe navz jem Neprovozujte zakryt Bez nap t jen p i vyta en m konektoru Do provozu uv d jte resp provozujte pouze s uzav en m bezpe nostn m krytem R diov zen z str ky neprovozujte pokud kryt o ividn vykazuje po kozen Opravy sm prov d t pouze vy kolen person l nebo m stn odborn prodejce Pou vejte pouze v such ch prostor ch vnit n ch prostor ch 5 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a A 2006 66 EU ustanovujete n sleduji ci Elektrick a elektronick zafizeni HM Stejn jako baterie nepat do domovniho odpadu Spotrebitel se zavazu je odevzdat vSechna zafizeni a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu
30. a prise est retir e Utilisez le produit uniquement avec les caches de protection ferm s Cessez d utiliser les prises en radio en pr sence de d t riorations visibles sur le boitier Faites effectuer les r parations unique ment par du personnel qualifi ou par votre d taillant sp cialis Utilisez l appareil uniquement l int rieur dans des locaux secs 5 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain EM nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 6 D claration de conformit La soci t Hama GmbH amp Co KG C certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive
31. ach Mozn redukovanie dosahu je sp soben napriklad stenami alebo iny mi vysielacimi signalmi mobil WLAN 1 Pripojenie a uvedenie do prev dzky Vytiahnite pros m dr iak bat rie z dia kov ho ovl dania a vlo te prilo en bat riu do pr slu nej priehradky Pritom dbajte pros m na p lovanie bat rie ktor je uveden v bat riovej priehradke Potom zasu te dr iak bat rie sp do dia kov ho ovl dania Zasu te pros m dia kovo ovl dan z suvku do tandardnej z suvky s ochrann m kontaktom Pre testovanie funkcie a k ru nej obsluhe bez dia kovej obsluhy stla te pros m tla idlo On Off Pri stla en tla idla by sa mala rozsvieti LED na dia kovo ovl danej z suvke a pri op tovnom stla en tla idla by mala op zhasn 2 Funkcia dia kovo ovl danej z suvky u enie Stla te a dr te stla en tla idlo LEARN po as pribli ne 3 sek nd a pokia neblik LED teraz zvo te na dia kovej obsluhe elan kan l stla en m odpovedaj ceho tla idla ON LED dia kovo ovl danej z suvky prestane blika hne ako prebehne v uka Ak by u enie zlyhalo opust dia kovo ovl dan z suvka po 15 sekund ch re im u enia V tomto pr pade opakujte postup znovu Je mo n viacn sobn obsadenie viacer dia kovo ovl dan z suvky reaguj na rovnak kan l dia kov ho ovl dania Ak budete chcie op vymaza progra movan kan l stla t
32. alnego stero wania Zasilanie elektryczne bateria CR2032 Cz stotliwo nadawania 433 92 MHz Zasi g do 30 m Nale y pami ta e maksymalny zasi g nadawania mo liwy jest tylko w optymal nych warunkach lokalnych Mo liwa reduk cja zasi gu jest powodowana na przyk ad przez ciany lub inne sygna y radiowe telefony kom rkowe sie WLAN 1 Pod czanie i uruchamianie Wyci gn uchwyt baterii z pilota zdalnego sterowania i w o y do czon bateri w przeznaczony do tego schowek Zwr ci uwag na podan w schowku bieguno wo baterii Nast pnie ponownie wsun uchwyt baterii w pilot zdalnego sterowania Pod czy sterowane radiowo gniazdo wtyczkowe do zwyk ego gniazda wtykowe go z zestykiem ochronnym Aby przetestowa dzia anie i obs ugiwa r cznie bez pilota zdalnego sterowania nacisn przycisk On Off Po naci ni ciu przycisku powinna za wieci si dioda LED na gnie dzie wtyczkowym a po kolejnym naci ni ciu przycisku ponownie zgasn 2 Funkcja zapami tywania gniazda wtycz kowego Trzyma wci ni ty przycisk zapami tywa nia LEARN przez ok 3 sekundy a dioda LED zacznie miga po czym wybra na pi locie kana naciskaj c odpowiedni przycisk ON Dioda LED gniazda wtyczkowego przestaje miga po pomy lnym zaprogra mowaniu Je eli programowanie zapami tywanie zako czy si niepowodzeniem gniazdo wtyczkowe ko czy po 15 sekundac
33. anal programat ap sa i prima dat tasta LEARN p n ce LED ul ncepe s p lp ie Prin ap sarea tas tei OFF corespunz toare pe telecomand anulati programarea 3 Eliminarea problemelor 3 1 Telecomanda nu func ioneaz Verifica i polaritatea corect a bateriei Se poate executa prin compararea marcajelor bateriei cu cele din compartimentul de p strare Dac bateria a fost corect introdus i la activarea unei taste LED ul de control nu lumineaz este vorba cel mai probabil de o defectiune tehnic a telecomenzi In acest caz adresati va seviciului nostru tehnic pentru clien i sau firmei de unde ati cump rat produsul 30 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 30 12 12 14 07 5 3 2 Priza nu se poate porni respectiv opri desi telecomanda functioneaz V rug m s repetati pa ii din Func ia de nv are a prizei iar dac este cazul adre sati va serviciului tehnic al firmei Hama sau firmei de unde a i cump rat produsul Serviciu tehnic al firmei Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Instruc iuni de siguran Nu le conecta i n serie Nu folosi i priza n stare acoperit F r tensiune numai prin scoaterea din priz Se d n folosin i se folose te numai cu acoperirea de siguran Nu folosi i priza dac observa i deterior ri vizibile ale carcasei Lucr rile de repara ii se v
34. av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 6 F rs kran om verensst mmelse C Hama GmbH 8 Co KG f rs krar h rmed att den h r apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de 33 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 33 12 12 14 07 5 EN K ytt ohje Radiopistorasiasetti Paljon kiitoksia ett hankit t m n Haman radiopistorasiasetin Toivomme ett t m j rjestelm tuottaa sinulle paljon iloa Pakkauksen sis lt 2x radiopistorasia 433 MHz 1x kaukos din 1x CR2032 paristo 1x k ytt ohje Radiopistorasian tekniset tiedot Tuloj nnite 220 240 V 50 60 Hz L ht j nnite 220 240 V 50 60 Hz Maksimikytkent teho 10 2 A 2300 W eli kun vastuskuormitus on enint n 10 A induktiivinen kuormitus enint n 2 A Vastaanottotaajuus 433 92 MHz Kaynnistysaika lt 10 Luokka Class 3 Kaukos timen tekniset tiedot S hk nsy tt CR2032 akku L hetystaajuus 433 92 MHz Kantama Enint n 30 metri Huomaa ett l hettimen maksimitoiminta s de voidaan saavuttaa vain ihanteellisissa olosuhteissa Toimintas teen pieneneminen voi johtua esimerkiksi seinist tai muista ra diosignaaleista matkapuhelimet WLAN 1 Kytkent ja k ytt
35. bir ar za var demektir Bu durumda teknik m teri servisimize veya bu r n sat n ald n z sat c ya ba vurunuz 28 21938man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv trindd 28 12 12 14 07 5 3 2Uzaktan kumandanin calismasina ragmen telsiz priz acilip kapatilamiyor L tfen Telsiz prizin renme i levleri alt nda verilen ad mlar tekrarlay n z veya Hama firmas n n teknik destek b l m ne veya bu r n sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Hama teknik destek b l m www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Emniyetuyar lar Arka arkaya takmay n st n rterek al t rmay n Sadece fi i ekildi inde enerjisizdir Sadece g venlik kapaklar kapal durumda devreye al n ve al t r n Muhafazas nda g zle g r l r hasarlar olan telsiz prizi kullanmay n Onar m al malar sadece e itilmi ki iler veya yerel sat c taraf ndan yap lmal d r Sadece kuru i mekanlarda kullan n z 5 Atik toplama bilgileri evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU A ve 2006 66 EU ulusal yasal uygula malar icin de gecerli oldugu tarihten EEE itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmama lidir T keticiler i in art k al mayan elekt rikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal b
36. chakel het toestel niet in serie Dek het toestel niet af tijdens gebruik Alleen spanningsvrij bij losgekoppelde stekker Alleen in gebruik nemen of gebruiken met gesloten veiligheidsafdekkingen Gebruik het draadloze stopcontact niet als er duidelijke schade aan de behuizing te zien is Laat reparaties alleen uitvoeren door geschoold personeel of door een plaat selijke vakspecialist Alleen in droge ruimtes binnen gebruiken 5 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van A de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektroni sche apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 6 Conformiteitsve
37. ciac Mnv ouv ete MnvAgttoupyeite mv ao puam okenaou vn Navel va undpxet T on TAV apalpe Bel To pic Evepyonomore 1 Aeitoupynote mv Ham uovo pe K SIOT aopaAeiac Mnvypnotuonoietre mv ac puam Grav un pxovv eucpoveic Cnut c nepiBAn Ha OL EMIOKEUEG ENITPENIETAL VA yivovtat H VO EI IK TEXVIK TIPOOWTIIK OE EI IK TNG NEPIOX C oac Xpnoiuonoieire mv aovpyatn H VO 05 ENPO C EOVTEPIKO C X POUC 5 Yno g teic an ppubng Yn eiEn mv npooTaoia TEpIBGA X An m onyu nov n Euponaik 2002 96 EE kat 2006 66 EE evowpa TOVETAI E VIK G KALO IOX OUV eE c Ol NAEKTPIKEG KAI Ol MAEKTPOVIK G OVOKEV C Kal Ol dev ETUTP TE TOL va TIETIOUVTAI OTA attoppiupata Ot UTIOXPEO VTAL TOV VOLO ETIIOTPEPOLV TIG N EKTPIKEG KAI N EKTPOVIKEG ovokev c KAYA KAI TIC OTO TEAOG TNG Touc nu cia onueia nepiouMo YAG nou xouv auT TO okon onueia Oi vrat orn OXETIKT vouoBeoia To o uBoAo npol v Xp onc om OUOKELAOIA TTAPATIEHTIEL OE AUT C TIC OLAT EIC Me Tny avak kAwon
38. cit pile CR2032 Fr quences d mission 433 92 MHz Port e jusqu 30 m Veuillez noter que la port e d mission maximale sera obtenue uniquement en pr sence de conditions optimales Une diminution de la port e est notamment pro voqu e par des parois ou d autres signaux radio t l phones portables WiFi etc 1 Connexion et mise en service Veuillez extraire le support de pile de la t l commande et ins rer la pile fournie dans le compartiment pr vu cet effet Remettez ensuite le support de pile dans la t l commande Ins rez la prise radio dans une prise de courant avec contact de terre Actionnez alternativement la touche ON OFF afin de tester le fonctionnement et piloter manuellement les prises sans la t l commande La LED de la prise radio de vrait s allumer lorsque vous appuyez sur la touche et s teindre lorsque vous appuyez nouveau sur cette touche 2 Utilisation de la fonction d apprentis sage de la prise radio Appuyez touche d apprentissage pendant env 3 secondes jusqu au clignotement de la LED puis s lectionnez le canal souhait sur la t l commande en appuyant plusieurs fois sur la touche ON La LED de la prise radio cesse de clignoter d s que la proc dure d apprentissage s est d roul e correctement La prise quitte le mode d apprentissage au bout de 15 secondes en cas d chec de la proc dure R p tez dans ce cas la pro c dure l affectation de plusieurs
39. dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 6 Dichiarazione di conformit C Hama GmbH 8 Co KG dichiara che guesto apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com 12 12 14 07 5 D Gebruiksaanwijzing Set draadloze stopcontacten Hartelijk dank dat u voor dit draadloze stopcontact van Hama heeft gekozen Wij hopen dat u veel plezier heeft van dit systeem Inhoud van de verpakking 2x draadloos stopcontact 433 MHz 1x afstandsbediening 1x CR2032 batterij 1x gebruiksaanwijzing Technische specificaties draadloos stopcontact Ingangsspanning 220 240 V 50 60 Hz Uitgangsspanning 220 240 V 50 60 Hz Maximaal aansluitvermogen 10 2 A 2300W d w z bij een weerstand van max 10A bij inductieve last van max 2A Ontvangstfrequentie
40. dan n i ine s r n Telsiz prizi uygun bir toprakl prize tak n al mas n kontrol etmek ve uzaktan kuman das z olarak al t rmak i in l tfen On Off tu una bas n A tu una bas ld nda telsiz prizdeki LED yanmal ve yeniden bas ld nda da s nmelidir 2 Telsiz prizin renme i levi Ogren tu una bas n ve LED yan p s nene kadar yakl 3 saniye bas l olarak tutun imdi ilgili ON tu una basarak uzaktan kumanda zerinden istenen kanal se in renme i levi ba ar ile tamamland nda telsiz prizin LED i art k yan p s nmez renme i levi ba ar s z olursa telsiz priz 15 saniye sonra renme modundan kar Bu durumda renme i levini tekrarlay n Birden fazla ba lant birden fazla telsiz prizin uzak tan kumandadaki ayn kanala yan t vermesi m mk nd r Programlanmis olan bir kanali tekrar silmek istiyorsaniz once LED yanip s nene kadar LEARN tusuna basin Uzaktan kumanda zerindeki ilgili OFF tu una bast n zda programlama kald r l r 3 Sorun z m 3 1Uzaktan kumandada bir i lev g r n m yor pilin kutuplar n n do ru olup olmad n kontrol edin Bunu pil zerindeki yaz veya pil yuvas ndaki i aretlere bakarak yapabilirsiniz Pil do ru yerle tirilmi olmas na ra men bir tu a bas ld nda uzaktan kumandan n LED i yanm yorsa b y k bir ihtimalle uzaktan kumandada teknik
41. e najprv tla idlo LEARN a sa rozblik LED Stla en m tla idla OFF na dia kovom ovl da i sa programovanie op zru 24 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 24 12 12 14 07 5 3 Odstra ovanie probl mov 3 1 Dia kov ovl danie nezobrazuje iadnu funkciu Skontrolujte pros m i je bat ria vlo en so spr vne oto en mi p lmi Toto m ete skontrolova pod a n pisu na bat rii a pod a dajov p lovania v bat riovej priehradke Ak by sa kontroln LED dia kov ho ovl dania pri stla en tla idla napriek spr vne vlo enej bat rii nerozsvietila ide s najv ou pravdepodobnos ou o technick chybu na dia kovej obsluhe V takom pr pade sa pros m obr te na n technick z kazn cky servis alebo na obchodn ka u ktor ho ste si tento v robok zak pili 3 2 Dia kovo ovl dan z suvka sa napriek funk nej dia kovej obsluhe ned zap n pr padne vypn Opakujte pros m tieto kroky pozri Funkcia u enia dia kovo ovl danej z suvky pr padne sa obr tte na technick podporu firmy Hama alebo na jej obchodn ho z stupcu u ktor ho ste si tento v robok zak pili Technick podpora Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Bezpe nostn pokyny Nezap jajte do s riov ho zapojenia Neprev dzkujte odkryt Stav bez nap tia je iba pri vytiahnutej z suvke Do prev dzky uv dzajte
42. en Bet tigen der Taste wieder erl schen 2 Lernfunktion der Funksteckdose Dr cken und halten Sie die LEARN Taste fiir ca 3 Sekunden bis die LED blinkt wahlen Sie nun auf der Fernbedienung den gewiinschten Kanal durch driicken der entsprechenden ON Taste Die LED der Funksteckdose h rt auf zu blinken sobald erfolgreich angelernt wurde Sollte das Anlernen fehlgeschlagen sein verl sst die Funksteckdose nach 15 Se kunden den Lern Modus In diesem Fall wiederholen Sie den Vorgang erneut Eine Mehrfachbelegung mehrere Funksteckdo sen reagieren auf den gleichen Kanal der Fernbedienung ist m glich M chten Sie einen programmierten Kanal wieder l schen driicken Sie erst die Taste LEARN bis die LED blinkt Durch Dr cken der entsprechenden OFF Taste auf der Fernbedienung heben Sie die Programmie rung wieder auf 3 Problembehebung 3 1Fernbedienung zeigt keine Funktion Bitte berpr fen Sie ob die Batterie polungsrichtig eingelegt ist Sie k nnen dies anhand der Aufschrift auf der Batterie und der Polungsangabe im Batteriefach berpr fen 4 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 4 12 12 14 07 5 Sollte die Kontroll LED der Fernbedienung beim Bet tigen einer Taste trotz korrekt eingelegter Batterie nicht aufleuchten handelt es sich h chstwahrscheinlich um einen technischen Defekt an der Fernbe dienung In diesem Fall wenden Sie sich bitte a
43. et g r inte att sl p resp st nga av den fj rrstyrda str mbrytaren trots att fj rrkontrollen fungerar Upprepa stegen se Den fj rrstyrda str m brytarens inl rningsfunktion kontakta vid behov den tekniska supporten hos Hama eller aff ren d r du k pt produkten Teknisk support hos Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 S kerhetsanvisningar S tt inte i f ljd Anv nd inte vert ckt Bara sp nningsfri vid utdragen stickkon takt Ska bara tas i drift resp anv ndas med st ngt s kerhetsskydd Anv nd inte de fj rrstyrda str mbrytarna n r det finns tydliga skador p h ljet L t endast utbildad personal eller lokal fackhandel utf ra reparationer Anv nd bara i torra utrymmen inomhus 5 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hushallssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktions manualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning
44. h tryb zapami tywania Nale y wtedy powt rzy proces Mo liwe jest zaprogramowanie wielokrotne kilka sterowanych radiowo gniazd wtyczkowych reaguje na ten sam kana pilota Aby ponownie usun zaprogramowany kana nacisn najpierw przycisk LEARN a zacznie miga dioda LED Po naci ni ciu odpowiedniego przycisku OFF na pilocie zdalnego sterowania programowanie zostanie ponownie anulowane l21938man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 18 12 12 14 07 5 3 Usuwanie usterek 3 1 Pilot zdalnego sterowania nie dziata Sprawdzi czy bateria jest prawid owo w o ona zgodnie z oznaczeniem biegun w Mo na to sprawdzi na podstawie napisu na baterii i oznacze biegunowo ci w schowku na bateri Je eli dioda kontrolna LED pilota nie za wieci si po naci ni ciu dowolnego przy cisku mimo prawid owo w o onej baterii oznacza to najprawdopodobniej e pilot zdalnego sterowania ma wad techniczn W takim przypadku nale y zwr ci si do naszego serwisu technicznego b d sklepu w kt rym nabyto produkt 3 2 Gniazdo wtyczkowe nie daje si w czy wy czy mimo sprawnie dzia aj cego pilota Powt rzy czynno ci patrz Funkcja zapami tywania gniazda wtyczkowego ewent zwr ci si do serwisu technicz nego firmy Hama b d sklepu w kt rym nabyto produkt Serwis techniczny Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 W
45. herhaalt u de procedure nogmaals Een meervoudige bezetting meerdere draadloze stopcontac ten reageren op hetzelfde kanaal van de afstandsbediening is mogelijk Om een geprogrammeerd kanaal weer te wissen drukt u eerst op LEARN tot de LED knippert Door het indrukken van OFF op de afstandsbediening maakt u de programmering ongedaan 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 14 12 12 14 07 5 3 Problemen oplossen 3 1De afstandsbediening doet het niet Controleer of de batterij met de polen in de juiste richting ligt U kunt dit nagaan door het opschrift op de batterij te vergelijken met het opschrift in het batterijvak Als de controle LED van de afstandsbedie ning bij het indrukken van knop ondanks een correct geplaatste batterij niet gaat branden is er waarschijnlijk sprake van een technisch defect aan de afstandsbe diening In dat geval neemt u contact op met onze technische klantenservice of met uw erkende handelaar waar u het product heeft gekocht 3 2 Draadloos stopcontact kan ondanks werkende afstandsbediening niet in of uitgeschakeld worden Herhaal de stappen onder Leerfunctie van het draadloze stopcontact en neem indien nodig contact op met de technische klantenservice van de firma Hama of met uw erkende handelaar waar u dit product heeft gekocht Technische klantenservice van Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Veiligheidsinstructies S
46. i fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 12 12 14 07 5 Si a pesar de la pila colocada correcta mente no se iluminara el LED de control del mando a distancia al pulsar una tecla es muy probable gue hay un defecto t cnico en el mando a distancia Dirijase en este caso a nuestro servicio t cnico o al comer cio al gue adguiri este producto 3 2 No se puede conectar o desconectar el enchufe inal mbrico a pesar del mando a distancia en funcionamiento Repita los pasos sefialados en Funci n de aprendizaje del enchufe inal mbrico si fuese preciso dir jase al soporte t cnico de Hama o al comercio al que adquiri este producto Soporte t cnico de Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Indicaciones de seguridad Norealice conexiones consecutivas El aparato no se debe operar tapado La ausencia de tensi n s lo se consigue con el conector desenchufado Para la puesta en servicio o la operaci n del aparato deben estar cerradas las cubiertas de seguridad No utilice los enchufes inal mbricos si detecta deterioros visibles en la carcasa Encargue los trabajos de reparaci n s lo a personal formado o al proveedor local Utilice el aparato s lo en recintos secos interiores 5 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislati HH vo nacional
47. i n yt toimivan Tarkista ett akun navat ovat oikein p in Voit tarkistaa t m n akun merkint jen mukaan ja akkulokeron napamerkinn n mukaan Jos kaukos timen LED merkkivalo ei syty n pp int painettaessa oikein asennetusta akusta huolimatta on eritt in todenn k isesti kyse kaukos timen teknisest viasta K nny t ss tapauksessa teknisen asiakaspalvelumme tai tuotteen myyneen kauppiaan puoleen 3 2 Radiopistorasiaa ei saa toimivasta kaukos timest huolimatta kytketty p lle tai pois Toista kohdan Radiopistorasian opetus toiminto vaiheet ja k nny tarvittaessa Haman teknisen tuen tai t m n tuotteen myyneen kauppiaan puoleen Haman tekninen tuki www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Turvaohjeita Al kytke per kk in Al k yt peitettyin J nnitteet n vain kun pistoke on irrotettu Ota k ytt n tai k yt vain suojakannet suljettuina Al k yt radiopistorasioita jos kotelossa n kyy ilmeisi vaurioita Anna korjausty t aina koulutetun henki l kunnan tai paikallisen erikoisliikkeen teht viksi K yt vain kuivissa tiloissa sis ll 5 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa Emmi ains d nn ss patevat seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj
48. i tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU 65 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve EE minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 6 Megfelel s gi nyilatkozat A Hama GmbH amp Co KG ez ton C kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetel m nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg 21 21938man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr indd 21 12 12 14 07 5 2 N vod k pou v n Sada r diov zen ch z str ek D kujeme za
49. iel Freude an diesem System haben werden Packungsinhalt 2x Funksteckdose 433 MHz 1x Fernbedienung 1x CR2032 Batterie 1x Bedienungsanleitung Technische Daten Funksteckdose Eingangsspannung 220 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung 220 240 V 50 60 Hz Maximale Anschlussleistung 10 2 A 2300W d h bei Widerstandslast max 10A bei induktiver Last max 2 A Empfangsfrequenz 433 92 MHz Transmitter Einschaltdauer lt 10 Kategorie Receiver Class 3 Technische Daten Fernbedienung Energieversorgung CR2032 Batterie Sendefrequenz 433 92 MHz Reichweite Bis zu 30 Meter Bitte beachten Sie dass die maxima le Sendereichweite nur bei optimalen Gegebenheiten erreicht werden kann Eine m gliche Reichweitenreduzierung wird beispielsweise durch Wande oder andere Funksignale Handy WLAN verursacht 1 Anschluss und Inbetriebnahme Ziehen Sie bitte den Batteriehalter aus der Fernbedienung heraus und legen Sie die beiliegende Batterie in das dafiir vorgese hene Batteriefach ein Bitte beachten Sie dabei die im Batteriefach angegebene Polungsrichtung der Batterie Danach schieben Sie bitte den Batteriehalter zuriick in die Fernbedienung Stecken Sie bitte die Funksteckdose in eine handelsiibliche Schutzkontaktsteckdose Zum Testen der Funktion und zur manuellen Bedienung ohne Fernbedienung bet tigen Sie bitte die Taste On Off Beim Bet tigen der Taste sollte die LED an der Funksteck dose aufleuchten und beim erneut
50. ir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld k lar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 6 Uygunluk beyan Hama GmbH amp Co KG bu cihaz n C 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimat larina ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlugunu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyant icin www hama com adresine bakiniz 29 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 29 12 12 14 07 5 Manual de utilizare Set prize cu telecomand V mul umim pentru achizi ionarea acestui set de prize Hama Sper m s ave i multe bucurii cu acest sistem Con inutul pachetului 2x Priz controlat radio 433 MHz 1 Telecomand 1x Baterie CR2032 1x Manual de utilizare Date tehnice priza controlat radio Tensiune de intrare 220 240 V 50 60 Hz Tensiune de ie ire 220 240 V 50 60 Hz Putere maxim de conectare 10 2 A 2300W adic la sarcin ohmic max 10A la sarcin inductiv max 2 A Frecvent recep ie 433 92 MHz Durat de conectare lt 10 Categorie Clas
51. kna n r knappen trycks in igen 2 Den fj rrstyrda str mbrytarens inl r ningsfunktion Tryck in och h ll kvar knappen LEARN under ca 3 sekunder tills LED lampan blinkar V lj nu den nskade kanalen p fj rrkontrollen genom att trycka p motsvarande ON knapp Den fj rrstyrda str mbrytarens LED lampa slutar blinka n r inl rningen lyckats Om inl rningen misslyckades l mnar den fj rrstyrda str mbrytaren inl rningsl get efter 15 sekunder D g r du om proce duren igen En flerdubbel programmering flera fj rrstyrda str mbrytare reagerar p samma kanal hos fj rrkontrollen r m jlig Vill du ta bort en programmerad kanal igen s trycker du f rst p knappen LEARN tills LED lampan blinkar Genom att trycka p motsvarande OFF knapp p fj rrkon trollen tar du bort programmeringen igen 32 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 32 12 12 14 07 5 3 Probleml sning 3 1 Fi rrkontrollen reagerar inte Se efter om batteriet har lagts in med polerna t r tt h ll Detta kan du kontrollera med hj lp av markeringen p batteriet och polmarkeringen i batterifacket Om fj rrkontrollens kontroll LED inte t nds n r en knapp trycks in trots att batteriet ligger som det ska s r r det sig f rmodligen om en teknisk defekt hos fj rrkontrollen D kontaktar du v r tekniska kundtj nst eller aff ren d r du k pt produkten 3 2 D
52. n dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 6 Konformit tserkl rung C Hiermit erkl rt Hama GmbH 8 Co KG dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der RATTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 12 12 14 07 5 Mode d emploi Kit prises radio Nous vous remercions d avoir achet ce kit prises radio de Hama Nous esp rons que ce syst me vous apportera pleine satisfaction Contenu de l emballage 2 prises radio 433 MHz 1 t l commande 1 pile CR2032 1 Mode emploi Fiche technigue de la prise radio Tension entr e 220 240 V 50 60 Hz Tension de sortie 220 240 V 50 60 Hz Puissance de connexion maximale 10 2 A 2300 W donc 10 A maxi pour une charge r sistive 2 A maxi pour une charge inductive Frequence de r ception 433 92 MHz Cyclique metteur lt 10 Cat gorie r cepteurs Class 3 Fiche technique de la t l commande Alimentation en lectri
53. n unseren technischen Kundendienst oder an den Handler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben 3 2 Funksteckdose l sst sich trotz funkti onierender Fernbedienung nicht ein bzw ausschalten Bitte wiederholen Sie die Schritte siehe Lernfunktion der Funksteckdose ggf wenden Sie sich bitte an den technischen Support der Firma Hama oder an Ihren Handler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben Technischer Support von Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Sicherheitshinweise Nicht hintereinander stecken Nicht abgedeckt betreiben Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker Nur mit geschlossenen Sicherheits abdeckungen in Betrieb nehmen bzw betreiben Verwenden Sie die Funksteckdosen nicht wenn offensichtliche Schaden am Geh use ersichtlich sind Reparaturen nur von geschultem Personal oder vom rtlichen Fachh ndler durchfiihren lassen Nur in trockenen R umen Innenbereich verwenden 5 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in EM nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zuriickzugeben Einzelheite
54. onizac o da tomada sem fios Se necess rio contacte o servico de apoio ao cliente da Hama ou a loja onde adguiriu o produto Apoio t cnico da Hama www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Indica es de seguran a N o encaixar consecutivamente N o operar coberto Sem tens o apenas com a ficha desligada Apenas colocar em funcionamento e utilizar com as tampas de protec o fechadas N o utilizar as tomadas sem fios em caso de danifica o vis vel da estrutura Areparag o deve ser efectuadas apenas por t cnicos qualificados ou pelo reven dedor local Utilizar a tomada apenas em espa os fechados e secos 5 Indica es de elimina o Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais publicos especificos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos paises Este simbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam gue o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme cont
55. or efectua numai de personal specializat calificat Folosi i priza numai n nc peri uscate interioare 5 Informa ii pentru reciclare Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele MM Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contributie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 6 Declara ie de conformitate C Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este in conformitate cu cerintele esentiale i celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declara ia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g si i n Internet la www hama com 31 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 31 12 12 14 07 5 Bruksanvisning Fj rrstyrda str mbrytare i set Tack f r att du k pt det h
56. perts or a specialist retailer Use the device in dry rooms indoors only 5 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal HENNE system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 6 Declaration of Conformity Hereby Hama GmbH 8 Co KG declares that 00121938 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 12 12 14 07 5 D Bedienungsanleitung Funksteckdosen Set Vielen Dank fiir den Erwerb dieses Hama Funksteckdosensets Wir hoffen dass Sie v
57. ribuic o para a protecc o do ambiente 6 Declarac o de conformidade C A Hama GmbH 8 Co KG declara deste modo gue este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declarac o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com 27 12 12 14 07 5 Kullanma kilavuzu Telsiz priz seti Hama telsiz priz setlerini satin aldiginiz icin cok tesekk rler Bu sistemi severek kullana caginizi umariz Paketin icerigi 2x telsiz priz 433 MHz 1x uzaktan kumanda 1x CR2032 pil 1x Kullanma k lavuzu Telsiz prizini teknik verileri Giri gerilimi 220 240 V 50 60 Hz k gerilimi 220 240 V 50 60 Hz Maksimum ba lant kapasitesi 10 2 A 2300W yani diren y k maks 10A end ktif y kte maks 2A Al m frekans 433 92 MHz al ma s resi lt 10 6 Kategori Class 3 Uzaktan kumandanin teknik verileri Enerji kayna i CR2032 pil Verici frekansi 433 92 MHz Menzil maks 30 metre Ltitfen maksimum menzile sadece optimum kosullarda erisilebilecegine dikkat edin Duvarlar veya telsiz sinyalleri cep telefonu WLAN menzilde azalamaya sebep olabilir 1 Ba lant ve devreye alma Pil tutucuyu uzaktan kumandadan d ar ya ekin ve birlikte gelen pili yuvas na yerle tirin Pil yuvas nda i aretlenmi olan kutuplara dikkat edin Daha sonra da pil tutucuyu tekrar uzaktan kuman
58. rklaring Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com 21938man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 15 12 12 14 07 5 O nyie xp onc ZET AG PIATOV TIPIT V EvxapioTo ge via Tv ayop autoi TOU GET ao puaTov npil v Hama EAni ouue va IKOVOTTOIN L VOL am AUTO oboma Nepiex6uevo ovokevaoiac 2x aovpuarec np lec 433 MHz 1 MAEXEIPIOM pio 1 unarapia CR2032 1 eyxeip to AgiToupyiac Texvik XAPAKTNPICTIK AG PHATN npica T on 100600 220 240 V 50 60 Hz T on e dou 220 240 V 50 60 Hz M yiom tox c eg Gou 10 2 A 2300W 6nAa r oe poprio avrioraonc 10A OE L VIOTO 2 Zuxv mra Anne 433 92 MHz Al pkela evepyonoinonc lt 10 Kamyopia Class 3 TEXVIK XAPAKTNPIOTIK THAEXEIPLOTN piou Mnarapia CR2032 ZUXV TNTA eknoumic 433 92 MHz EuB Aela Eoc 30 u rpa peyiom EUB XEIA eKnoun c unopei erureuyTei H VO 16QVIK G ovven kec NMBav peiwon euB Asiac Aefrat A ya GAAWV onu rtov KT WLAN 1 Z v son kal
59. s 3 Date tehnice telecomand Alimentare cu curent Baterie CR2032 Frecventa emisie 433 92 MHz Raz de ac iune P n la 30 m V rug m s ine i seama c raza maxim de emisie este atins numai n condi ii optime Reducerea rezei de emisie poate fi cauzat de ex de pere i sau alte semnale radio tele fon mobil WLAN 1 Conectarea si punerea n func iune Indep rtati suportul bateriei din telecomand i introduce i bateria livrat n comparti mentul prev zut V rug m s respecta i polaritatea beteriei Apoi introduce i din nou suportul bateriei n telecomand Bagati priza controlat radio ntr o priz cu contact de protec ie Pentru testarea func ion rii i deservire manual f r telecomand actionati tasta On Off La ac ionarea tastei LED ul prizei lumineaz i se stinge la ac ionarea repetat a tastei 2 Func ia de nv are a prizei Ap sa i i men ine i ap sat tasta nv ta re cca 3 sec p n c nd LED ul lumineaz intermitent selecta i la telecomand canalul dorit prin ap sarea respectivei taste On De ndat ce priza a nv at LED ul nceteaz s lumineze intermitent Dac procesul de nv are a dat gre dup 15 sec priza p r se te func ia de nv are n acest caz repetati procesul O alocare multipl mai multe prize pe acela i canal al telecomenzii este posibil Dac dori i s terge i un c
60. se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos asi como las baterias no se deben evacuar en la basura domestica El usuario esta legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida Util a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pais El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 6 Declaraci n de conformidad Mediante la presente Hama GmbH C amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrara en www hama com 12 12 14 07 5 2 433 1x
61. skazowki bezpieczenstwa Nie taczy gniazd wtyczkowych ze soba Nie zastania Brak napiecia tylko po wyciagnieciu wtyczki sieciowej Uruchamia tylko z zamknietymi ostona mi ochronnymi Nie uzywa sterowanych radiowo gniazd wtyczkowych gdy wykazuja one widocz ne uszkodzenia obudowy Zleca naprawe tylko przeszkolonemu personelowi lub miejscowemu sklepowi Stosowa tylko w suchych pomieszcze niach wewn trz budynk w 5 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia A europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowe Em go obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzeb nych urz dze elektrycznych i elektronicz nych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 6 Deklaracja zgodno ci C Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym ze urzadzenie to spetnia podstawowe wymagania i pozostate wtasciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodnosci wg dyrektywy 99 5WE dotyczacej urzadzen radiowych i telekomunikacyjnych dostepna jest na stronie www hama
62. tema lhe agrade Conte do da embalagem 2 tomadas sem fios 433 MHz 1 telecomando 1 pilha CR2032 1 instrug es de utilizac o Dados tecnicos da tomada sem fios Tens o de entrada 220 240 V 50 60 Hz Tens o de saida 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia de liga o m x 10 2 A 2300W i e em carga de resist ncia m x 10A em carga indutiva m x 2 A Frequ ncia de recepgao 433 92 MHz Tempo de ligac o lt 10 Categoria Class 3 Dados t cnicos do telecomando Alimentac o pilha CR2032 Fregu ncia de transmiss o 433 92 MHz Alcance at 30 metros 0 alcance de transmiss o m ximo pode ser alcancado apenas em locais com con di es ptimas Uma redu o do alcance poder ser causado por exemplo por paredes ou outros sinais de radiofregu n cia por ex telem veis WLAN etc 1 Ligagao e colocac o em funcionamento Retire a tampa do compartimento da pilha do telecomando e cologue a pilha fornecida no compartimento Tenha em atenc o a polaridade correcta indicada no compartimento Em seguida volte a colocar a tampa do compartimento da pilha no telecomando Ligue a tomada sem fios numa uma tomada el ctrica com terra convencional Para testar a funcionalidade e operac o manual sem telecomando pressione o bot o On Off Quando o bot o pres sionado o LED da tomada dever acender e voltar a apagar quando o bot o for novamente pressionado 2 Fun o de sintoniza o da tomada
63. y t nem m k dik K rj k ellen rizze hogy az elemet polari tashelyesen tette e bele Ezt az elem felira ta s az elemfi k polarit sjelz se alapj n ellen rizheti Amennyiben a t vir ny t ellen rz LED je gomb m k dtet sekor a helyesen betett elem ellen re nem gyullad ki akkor legnagyobb val sz n s ggel a t vir ny t m szaki hib j r l van sz Ebben az eset ben k rj k forduljon m szaki vev szol g latunkhoz vagy az zlethet ahol ezt a term ket v s rolta 3 2 A r di jel vez rl s dugaszaljzatot m k d t vir ny t ellen re nem lehet be ill kikapcsolni K rj k ism telje meg A r di jel vez rl s dugaszaljzat tanul funkci ja r szben rt l p seket adott esetben forduljon a Hama c g m szaki t mogat csoportj hoz vagy az zlethez ahol ezt a term ket v s rolta A Hama c g m szaki t mogat csoportja www hama com 49 0 90 91 5 02 115 4 Biztons gi el r sok ne dugaszolja egym s ut n ne m k dtesse letakarva csak kih zott dugaszn l fesz lts gmentes csak z rt biztons gi fed llel vegye zem be ill zemeltesse Ne haszn lja a r di jel vez rl s dugaszaljzatot ha nyilv nval s r l sek l that k a burkolat n Jav t sokat csak szakk pzett szem lyzet vagy a helyi szak zlet v gezhet Csak sz raz t rben bels helyis gben haszn lja 5 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delm
Download Pdf Manuals
Related Search