Qilive Q.5196 electrical kettle
Contents
1. 15 20 15 4 52. 2 3 4 5
3. 7 8 9 10 56 11 12 13
4. 15 15 54 3MICT 1 C 35 2 C 38 3 C 38 4 I C 38 5 58 1 1 CH
5. 14 15 5 2
6. 55 2 Marche Arret e 3 ED 2 3 pasa
7. 12 13 14 GE 15 He
8. 15 20 15 4 1 5 15 15
9. 38 FR Service Clients Auchan France 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidad alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano MI Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servigo Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchanQ auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z 0 0 ul Pu awska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Import lja s forgalmazza Auchan Magyarorsz g 1113 Budapest Bocskai t 134 146 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucuresti www auchan ro RU OOO 141014 1 UA Pian 04073 15 38 044 585 99 34 842573 KE7121 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China
10. e 3 2 3
11. 5 ED 6 7 8 9 10 32 11
12. 2 3 4 55 e 5 6
13. dzia ania zga nie Po wy czeniu si czajnika w spos b automatyczny lub wy czeniu r cznym urz dzenie potrzebuje czasu na ostygni cie Po 15 20 sekundach mo na je w czy ponownie Je eli zdarzy si ze czajnik b dzie pracowa bez wody nale y pozwoli mu ostygn przez 15 minut a potem dola do pe na zimn wod W tym czasie zresetuje si bezpiecznik automatyczny 4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Wyla wod z czajnika i pozwoli mu ostygn Otworzy przykrywk zdj filtr sp uka filtr ciep wod Wyczy ci szczotk aby usun zanieczyszczenia Nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych Aby za o y z powrotem filtr wykona t sam procedur w odwrotnej kolejno ci 5 USUWANIE KAMIENIA Nala do czajnika wody z kranu do po owy obj to ci i doda soku wyci ni tego z jednej cytryny Zagotowa i odstawi na 15 minut Jeszcze raz zagotowa i odstawi na 15 minut Zagotowa mieszanin po raz trzeci i wyp uka czajnik 22 TARTALOM 1 BIZTONS GI EL R SOK 23 O 2 LEIRAS 26 0 3 HASZNALAT 26 0 4 APOLAS ES TISZTITAS 26 0 5 REMOGAO DO CALCARIO 26 0 1 BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l k haszn lata el tt olvassa el az al bbi utas t sokat s GH rizze meg a haszn lati utasitast k s bbi felhaszn l sra 1 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g
14. rdek ben csak a markolat n l fogva tartsa 12 gyeljen arra hogy ne rje a fed lb l vagy a ki nt b l t voz g z 13 A forral t csak v z meleg t s re szabad haszn lni m s folyad kot nem szabad belet lteni 14 k sz l ket nem arra tervezt k 24 fizikailag rz kel s ben vagy ment lisan korl tozott szem lyek ide rtve a gyermekeket is vagy tapasztalattal kell ismerettel nem rendelkez k haszn lj k kiv ve ha jelen van olyan felel s szem ly aki garant lja biztons gukat fel gyelettel vagy el zetes utas t sokkal a k sz l k haszn lat t illet en gyeljen a gyerekekre s gy z dj n meg GI arr l hogy nem j tszanak a k sz l kkel ST Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kait gt szelekt ven kell gy jteni Az elektromos s elektronikus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt h ztart si hullad k k z gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 25 2 LEIRAS Fed l Fed lnyit gomb Foganty Be Ki kapcsol Csatlakoz alap G K sz l ktest Vizszintjelz ablak Sz r 3 HASZNALAT Az els haszn lat el tt c lszer 2 3 alkalommal m k dtetni vizforral t az al bbi tmutat sok szerint az esetleges por s a gy rt si folyamat maradv nyainak elt vol t sa c lj b l Felt lt s el tt emelje le a v zforral t a csatlakoz alapr l Avizforral megt lt s hez nyomja meg
15. bullition la bouilloire s teint automatiquement Vous pouvez galement arr ter le processus de chauffe a tout moment en actionnant l interrupteur marche arr t Le voyant lumineux de fonctionnement s teint alors Apr s que la bouilloire se soit teinte automatiquement ou ait t arr t e manuellement il lui faut du temps pour refroidir Vous pouvez la rallumer apr s 15 20 secondes Si la bouilloire a malencontreusement fonctionn sans eau laissez la refroidir 15 minutes avant de la remplir avec de l eau froide Le coupe circuit de s curit se r initialisera automatiquement durant cette p riode 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Videz la bouilloire et laissez la refroidir Ouvrez le couvercle retirez le filtre rincez le filtre l eau chaude et brossez le pour en retirer les impuret s Evitez d utiliser des produits de nettoyage abrasifs Pour remettre le filtre suivez la m me proc dure dans l ordre inverse 5 D TARTRAGE Remplissez la bouilloire moiti avec de l eau du robinet et ajoutez y le jus d un citron Faites bouillir ce m lange puis laissez reposer pendant 15 minutes Faites bouillir ce m lange nouveau puis laissez reposer encore pendant 15 minutes Faites bouillir ce m lange une troisi me fois puis rincez bien la bouilloire INDICE 1 REGLAS DE SEGURIDAD 7 2 DESCRIPCION 3 USO 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA P 5 ELIMINACION DE LA CAL P10 1 REGLAS D
16. cepillo para eliminar las impurezas acumuladas Evite utilizar productos de limpieza abrasivos Para volver a colocar el filtro en su sitio invierte la secuencia de desmontaje 5 ELIMINACI N DE LA CAL Llene la hervidora hasta su mitad con agua del grifo y a ada a la misma el zumo de un lim n Haga hervir la mezcla de agua y zumo y d jela reposar despu s durante 15 minutos en el interior de la hervidora Vuelva a hacer hervir la mezcla de agua y zumo y d jela reposar de nuevo durante 15 minutos en el interior de la hervidora Haga hervir la mezcla por tercera vez y una vez que se haya enfriado enjuague bien la hervidora con agua 10 INDICE 1 REGOLE DI SICUREZZA 2 DESCRIZIONE P14 3 UTILIZZO 14 4 MANUTENZIONE E PULIZIA P 5 DECALCIFICAZIONE 14 1 REGOLE DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verificare che la corrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dotata di messa a terra 2 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio post vendita o da persone con qualifica simile per evitare qualsiasi rischio 3 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica appena si smette di ut
17. chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje wykonywane przez nie czynno ci lub poinstruowa a je wcze niej odno nie obs ugi urz dzenia Aby nie dopu ci do zabawy urz dzeniem dzieci powinny pozostawa pod opiek os b doros ych Urz dzenia elektryczne i elektroniczne s obj te systemem selektywnej zbi rki odpad w Nie nale y wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 21 O Tampa Przycisk w pokrywce Uchwyt Prze cznik w cz wy cz Podstawka Obudowa czajnika Okienko podgl du O Fit 3 UZYTKOWANIE Przed pierwszym u yciem zaleca si 2 3 razy zagotowa wod w czajniku zgodnie ze wskaz wkami poni ej W ten spos b usuni te zostan wszystkie py y i osady pochodz ce z procesu produkcji Przed nalaniem wody zdj czajnik z podstawki Aby nape ni czajnik nale y wcisn przycisk na pokrywie a nast pnie nape ni go do odpowiedniego poziomu pomi dzy min i max i zamkn pokryw W o y wtyczk przewodu zasilania do gniazdka ciennego i przesun prze cznik w cz wy cz w d zapali si kontrolka zasilania Po doprowadzeniu wody do wrzenia czajnik wy czy si automatycznie W ka dej chwili mo na te przerwa proces podgrzewania przez wci ni cie prze cznika w cz wy cz Kontrolka
18. e stato progettato per da parte di persone bambini inclusi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone sprovviste di esperienza o conoscenza salvo nel caso in cui possano essere seguite da una persona responsabile della loro sicurezza che sorvegli o fornisca le istruzioni necessarie all uso dell apparecchio Si raccomanda di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 15 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati Procedere alla raccolta differenziata 2 DESCRIZIONE Coperchio Pulsante del coperchio Impugnatura Interruttore acceso spento Zoccolo G Corpo del bollitore Controllo livello acqua Filtro 3 UTILIZZO Prima del primo utilizzo si raccomanda di far funzionare il bollitore 2 o 3 volte seguendo le istruzioni sottostanti ci consentir di eliminare ogni residuo di fabbrica dall apparecchio Prima di riempirlo togliere il bollitore dal suo zoccolo Per riempire il bollitore premere il pulsante del coperchio quindi riempirlo fino al livello desiderato tra min e max e chiudere il coperchio Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente e spostare l interruttore acceso spento verso il basso La spia di funzionamento si accende Dopo aver raggiunto l ebolliz
19. E SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas 1 Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que la corriente corresponda con la que figura en la placa del aparato Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 2 Si el cable de alimentaci n esta deteriorado ser sustituido por el fabricante su servicio posventa o una persona de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro 3 Desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica en cuanto deje de utilizarlo y siempre antes de limpiarlo o montar accesorios 4 Este dispositivo esta concebido para su uso en el hogar y lugares similares como e areas de personal de cocina en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo 7 granjas por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial e entornos del tipo bed and breakfast 5 No sumerja el aparato la base el cable de alimentaci n o la clavija en agua ning n otro liquido 6 No el hervidor por encima del nivel maximo de agua ni por debajo del nivel minimo Si el hervidor esta demasiado Ileno el agua puede ser expulsada 7 El hervidor debe utilizarse unicamente con la base incluida 8 Atenci n aseg rese de que el hervidor est apagado antes de sacarlo de la base 9 Advertencia no abra la tapa cuando el
20. ESCRIERE P 30 3 UTILIZARE P 30 4 1 CURATARE P 30 5 INDEP RTAREA DEPUNERILOR DE CALCAR P 30 1 REGULI DE SIGURANTA Inainte de a utiliza acest aparat electric cititi cu atentie instructiunile de mai jos si pastrati manualul de utilizare pentru o consultare ulterioara GI 1 nainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verificati dac voltajul din locuin a dumneavoastr corespunde cu cel indicat pl cuta cu specifica ii tehnice a aparatului Conectati ntotdeauna aparatul la o priz prev zut cu mp m ntare 2 cazul n care cablul de alimentare este defect acesta trebuie nlocuit de produc tor de serviciul sau post v nzare sau de persoane de calificare similar pentru a se evita un potential pericol 3 Deconectati cablul de alimentare de la re eaua electric imediat dup utilizarea aparatului i nainte de orice opera ie de cur are ntre inere i montare a accesoriilor 4 Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit doar pentru o utilizare casnic i pentru 27 aplicatii similare cum ar fi in bucatariile pentru personal amenajate in cadrul magazinelor birourilor sau a altor spa ii de munc e n ferme e c tre clien ii afla i n hoteluri moteluri i n alte spa ii reziden iale n pensiuni 5 Nu a eza i aparatul soclul cablul de alimentare sau techerul n ap sau n alte lichid
21. Qilive i Gilive g OO Kettle Q 5196 Bouilloire 0 Hervidora de agua el ctrica O Bollitore Chaleira Czajnik O Vizforral Fierbator de Manuel d utilisation 5 Manual de instrucciones Manuale di istruzioni ED 97 9 19 25 27 SI 55 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SECURITE 5 2 DESCRIPTION P 6 3 UTILISATION P 6 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 6 5 DETARTRAGE P 6 1 CONSIGNES DE SECURITE Avant d utiliser appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult rieur 1 Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e la terre 2 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger D branchez le cable d alimentation du r seau lectrique d s que vous cessez de l utiliser et avant toute op ration de nettoyage de maintenance et de montage d accessoires 4 Cet appareil est destin un usage domestique et une utilisation dans des environnements similaires
22. RE Goliti fierb torul si l sati l s se r ceasc Deschide i capacul scoate i filtrul cl titi l cu cald si curatati o perie pentru a ndep rta impurit tile Evita i utilizarea produselor abrazive de cur at Pentru a repune filtrul la loc reluati aceia i pa i n sens invers 5 NDEP RTAREA DEPUNERILOR DE CALCAR Umpleti fierb torul pe jum tate ap de robinet i ad uga i sucul de la o l m ie Fierbeti acest amestec apoi l sati l n fierbator timp de 15 minute Fierbeti din nou amestecul apoi l sati l in fierb tor 15 minute Fierbeti a treia oara amestecul dup care goliti fierb torul si cl titi l bine DO 1 C 31 2 C 34 3 C 34 4 C 34 5 C 54 1 1 CH TOM
23. a fed l gombj t majd t ltse fel a k v nt szintig min s max k z tt s z rja le a fedelet Dugja be a t pvezet ket a h l zat aljzatba tolja lefel a be kikapcsol gombot A m k d st jelz l mpa kigyullad Miut n a v z felforrt a k sz l k automatikusan kikapcsol A meleg t si folyamatot b rmikor le ll thatja a be kikapcsol gomb seg ts g vel A m k d st jelz l mpa ekkor kialszik Miut n a v zforral automatikusan kikapcsolt vagy le ll tott k id re van sz ks ge a kih l shez 15 20 m sodperc m lva ism t visszakapcsolhatja Ha v letlen l v z n lk l hagyta a v zforral t m k dni hagyja 15 percig leh lni majd t ltse fel hideg v zzel A biztons gi nkiold kapcsol automatikusan visszakapcsol dik ez alatt az id alatt 4 POL S S TISZT T S r tse ki a v zforral t s hagyja leh lni Nyissa ki a fedelet vegye ki a sz r t s bl tse el meleg v zzel Kef vel t vol tsa el a szennyez d seket Ne haszn ljon s rol szereket A sz r ford tott sorrendben tegye vissza a hely re 5 REMOGAO DO CALCARIO T ltse meg f lig a vizforral t csapvizzel s tegye hozz citrom lev t Forralja ezt a kever ket majd pihentesse 15 percig Forralja fel ism t a kever ket majd v rjon megint 15 percig Forralja fel harmadszorra is majd bl tse ki alaposan a v zforral t 26 CUPRINS 1 REGULI DE SIGURANTA P 27 2 D
24. agua hierve 10 El agua permanece caliente durante un buen momento despu s de haber hervido y representa un riesgo de quemadura cuidado mant ngalo fuera del alcance de los ni os 11 La superficie externa del hervidor se vuelve caliente durante la utilizaci n Para evitar cualquier lesi n sostengalo Unicamente por el asidero 12 Evite cualquier contacto con el vapor que sale de la tapa del vertedor 13 El hervidor debe utilizarse solo para calentar agua debe llenarse con otro l quido 14 Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que no cuenten con la experiencia o conocimientos necesarios a menos que est n supervisados o hayan recibido previamente instrucciones referentes a la utilizaci n del aparato por una persona responsable de su seguridad Es conveniente vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato 5 Los equipos electricos electr nicos deben someterse a una recogida selectiva de residuos No tirar los residuos de equipos el ctricos electr nicos junto con la basura comun no separada sino que se proceder a su recogida selectiva 2 DESCRIPCI N Tapa Bot n de apertura de la tapa Asa Interruptor de encendido apagado Base Q Carcasa de la hervidora de nivel de agua O Filtro 3 USO Ante
25. e 6 Nu umpleti fierb torul peste nivelul maxim de ap recomandat dar nici sub nivelul minim Dac fierb torul este prea umplut apa poate fi eliminat n afar 7 Fierb torul trebuie utilizat doar cu soclul furnizat 8 Aten ie Asigura i v c fierb torul este nainte de a l ridica din soclu 9 Avertisment nu ridica i capacul atunci apa fierbe 10 Apa r m ne cald pe o perioad ndelungat dup ce a fiert i poate provoca arsuri Fi i aten i atunci c nd folosi i aparatul i nu l l sa i la ndem na copiilor 11 Suprafa a extern a fierb torului se nc lze te n timpul utiliz rii Pentru a se evita orice arsur ine i fierb torul doar de m ner 28 12 Va recomandam evitati orice contact cu aburii care ies din capac sau din gura fierbatorului 13 Fierbatorul trebuie s fie utilizat pentru a incalzi doar apa si nu trebuie fie umplut cu alte lichide 14 Acest aparat nu este destinat folosirii de persoane inclusiv cu capacit ti fizice senzoriale sau intelectuale reduse sau lipsite de experienta sau cunostinte CA exceptand cazul care acestea sunt supravegheate sau instruite in prealabil cu privire la utilizarea aparatului de o persoan responsabila de securitatea lor Trebuie supravegheati copiii pentru a v asigura acestia nu se joac aparatul 15 Echipamentele electrice si electronice fac obiectul unei trier
26. ensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire dune personne responsable de leur s curit dune surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 15 Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte selective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective ED 2 DESCRIPTION Couvercle Bouton de couvercle Poign e interrupteur marche arr t Socle G Corps de la bouilloire Fen tre de jauge Filtre 3 UTILISATION Avant la premiere utilisation il est de faire fonctionner la bouilloire 2 ou 3 fois en suivant les instructions ci dessous cela liminera toute poussi re ou r sidu provenant du processus de fabrication Retirez la bouilloire de son socle avant remplissage Pour remplir la bouilloire appuyez sur le bouton du couvercle puis remplissez jusqu au niveau d sir entre min et max et fermez le couvercle Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur poussez l interrupteur marche arr t vers le bas le voyant lumineux de fonctionnement s allume Apr s
27. har 10 permanece quente algum tempo ap s a fervura e apresenta um risco de queimadura Tenha cuidado e mantenha fora do alcance das 11 Asuperficie externa da chaleira fica quente durante a utilizac o Para evitar qualquer ferimento segure a apenas pela pega 12 Evite o contacto com o vapor que se 16 liberta pela tampa e pelo bico 13 A chaleira deve ser utilizada apenas para aquecer gua e n o para qualquer outro l quido 14 Este aparelho n o foi criado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou pessoas com pouca experi ncia ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se lhes forem dadas instru es em rela o utiliza o do aparelho Conv m supervisionar as crian as para se certificar de que estas n o brincam com o aparelho 15 Os equipamentos el ctricos e electr nicos sao objecto de uma recolha selectiva N o elimine os residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos juntamente com os residuos municipais nao triados mas proceda a sua recolha selectiva 2 DESCRIGAO Tampa Bot o da tampa Pega Interruptor Ligar Desligar 6 Base G Corpo da chaleira Janela do nivel da agua Filtro 3 UTILIZA AO Antes da primeira utiliza o recomendavel colocar a chaleira funcionar 2
28. i selective specifice Nu eliminati deseurile echipamentelor electrice gi electronice impreuna cu deseurile municipale netriate ci colectati le selectiv 29 2 DESCRIERE Capac Buton capac ntrerup tor pornire oprire Soclu Exterior fierb tor Fereastr O Filtru 3 UTILIZARE naintea primei utiliz ri v recomand m s utiliza i de 2 3 ori fierb torul urm nd instruc iunile de mai jos pentru a elimina complet praful sau reziduurile rezultate n timpul fabric rii Scoateti fierbatorul din soclu nainte de a l umple Pentru a umple fierb torul ap sa i pe butonul de pe capac apoi umpleti ap p n la nivelul dorit ntre min gi max i inchideti capacul Racordati cablul de alimentare la o priz electric ap sa i ntrerup torul ponire oprire indicatorul luminos de func ionare se va aprinde Dup fierbere aparatul se va opri automat Pute i opri procesul de fierbere n orice moment ap s nd ntrerup torul Indicatorul luminos de func ionare se va stinge Dup oprirea automat sau manual a fierb torului acesta necesit timp pentru a se r ci Pute i reutiliza fierb torul dupa 15 20 secunde Dac fierb torul a fost pus n func iune f r l sati l s se r ceasc timp de 15 minute nainte de a l umple cu ap rece Dispozitivul de sigurat se va reinitializa automat n acest timp 4 NTRE INERE I CUR A
29. ias as instru es abaixo conserve o modo de emprego para uma utiliza o posterior 1 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el ctrica de parede verifique se a corrente el ctrica local corresponde especificada na placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o terra 2 No caso de danifica o do cabo de alimenta o providencie a sua substitui o pelo fabricante assistencia p s venda ou t cnicos de qualifica o semelhante para evitar uma situa o de perigo 3 Desligue cabo de alimenta o da rede el ctrica logo que deixe de utiliza lo e antes de qualquer de limpeza e montagem de acess rios 4 Este aparelho destina se a ser utilizado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como e copas em lojas escrit rios e outros 15 ambientes de trabalho e quintas e por clientes em hot is mot is e outros ambientes tipo residenciais e ambientes tipo pens es e pousadas 5 Nao coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de agua ou qualquer outro liquido 6 Ao colocar a ultrapasse o nivel maximo da chaleira nem o nivel minimo Se a chaleira for demasiado cheia a agua pode transbordar 7 Achaleira s deve ser usada com a ficha fornecida 8 Assegure se que a chaleira esta desligada antes de retirar a ficha 9 Cuidado nao abra a tampa enquanto a agua fervil
30. ilizzare l apparecchio e prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione e montaggio di accessori 4 Questo apparecchio destinato a uso domestico o analogo quale aree di cucina per il personale presso 1 gt 4 11 negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismo e da parte di clienti di hotel motel o di altri ambienti di tipo residenziale e bed and breakfast 5 Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido 6 Non riempire d acqua il bollitore oltre il livello massimo n al di sotto del livello minimo Se il bollitore viene riempito troppo l acqua pu fuoriuscire 7 bollitore deve essere utilizzato solamente con la base fornita 8 Attenzione assicurarsi che il bollitore sia spento prima di rimuoverlo dalla base 9 Avvertenza non aprire il coperchio quando l acqua bolle 10 L acqua rimane calda per un lungo periodo di tempo dopo aver bollito e presenta rischio di ustione Fare attenzione e tenere fuori della portata dei bambini 11 La superficie esterna del bollitore diventa calda durante l utilizzo Per evitare ustioni reggere il bollitore solamente dal manico 12 Evitare il contatto del vapore che fuoriesce dal coperchio o dal tappo per 12 versare 13 II bollitore deve essere utilizzato per riscaldare esclusivamente acqua e non deve essere riempito con altri liquidi 14 Questo apparecchio non
31. ione il bollitore si spegne automaticamente Altrimenti possibile interrompere il processo di riscaldamento in qualsiasi momento premendo l interruttore acceso spento La spia di funzionamento si spegne Dopo lo spegnimento automatico manuale del bollitore lasciare raffreddare l apparecchio prima del prossimo utilizzo possibile utilizzare nuovamente l apparecchio dopo circa 15 20 secondi Se l apparecchio stato azionato senza acqua al suo interno lasciarlo raffreddare per 15 minuti prima di riempirlo di acqua fredda L interruttore circuito salvavita si riavvier automaticamente in questo intervallo 4 MANUTENZIONE E PULIZIA Svuotare il bollitore e lasciarlo raffreddare Aprire il coperchio togliere il filtro lavare il filtro con acqua calda e spazzolarlo per togliere ogni impurit Non utilizzare detergenti abrasivi Per rimettere il filtro seguire la procedura sopraindicata in ordine inverso 5 DECALCIFICAZIONE Riempire il bollitore fino a met con acqua corrente e aggiungere il succo di mezzo limone Fare bollire e lasciare riposare per 15 minuti Fare bollire di nuovo e lasciare riposare di nuovo per 15 minuti Fare bollire una terza volta poi svuotare il bollitore e pulirlo con cura 14 INDICE 1 REGRAS DE SEGURANCA P15 2 DESCRI AO P18 3 UTILIZACAO P 18 4 MANUTEN AO LIMPEZA P 18 5 REMOGAO DO CALCARIO P18 1 REGRAS DE SEGURANCA Antes de utilizar este aparelho el ctrico le
32. megfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek A k sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa 2 Ha a tapkabel megs r lt a gy rt nak gy rt szakszerviz nek vagy egy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie a vesz lyek elker l se rdek ben 3 H zza ki a t pk belt a konnektorb l haszn lat ut n s b rmilyen tiszt t si karbantart s vagy szerel si m velet el tt 4 A k sz l k h ztart si s hasonl haszn latra alkalmas mint p ld ul e zletekben irod kban vagy egy b munkahelyeken az alkalmazottak tkez i e falusi h zak 25 sz llod k motelek vagy egy b sz ll shelyek vend gei e vend gszoba reggelivel jelleg k rnyezetekben 5 Ne mer tse a k sz l ket llv nyt t pk belt vagy a csatlakoz aljzatot v zbe illetve m s folyad kba 6 A forral t ne t ltse a maxim lis szint f l vagy a minim lis szint al Ha a forral t l tele van a v z kispriccelhet bel le 7 A forral t csak a mell kelt llv nnyal egy tt szabad haszn lni 8 Figyelem Miel tt az llv nyr l leveszi ellen rizze hogy a forral ki van e kapcsolva 9 Figyelmeztet s ne nyissa ki a fedelet ha forr a V Z 10 A v z forr s ut n hossz ideig meleg marad g si kock zatot jelent Vigy zzon s tartsa t vol a gyermekekt l 11 A forral k ls fel lete haszn lat k zben felmelegszik Az g si s r l sek elker l se
33. ou 3 vezes seguindo as instru es seguintes Assim eliminar os p s ou res duos resultantes do processo de fabrico Retire a chaleira da sua base antes de a encher Para encher a chaleira pressione no bot o da tampa encha at ao n vel pretendido entre m n e m x e feche a tampa Ligue o cabo de alimenta o tomada pressione o interruptor ligar desligar para baixo o indicador luminoso de funcionamento acende Ap s ebuli o a chaleira desliga automaticamente De qualquer forma pode parar o processo de aquecimento em qualquer altura accionando o interruptor ligar desligar O indicador luminoso de funcionamento desliga Depois de a chaleira desligar automaticamente ou ter sido desligada manualmente necessita de tempo para arrefecer Pode voltar a lig la dentro de 15 a 20 segundos Se a chaleira tiver funcionado sem gua deixe a arrefecer 15 minutos antes de a encher com gua fria O disjuntor de seguran a reinicializa se automaticamente durante este per odo 4 MANUTEN O E LIMPEZA Esvazie a chaleira e deixe a arrefecer Abra a tampa retire o filtro enxague o filtro com gua quente e escove o para eliminar as impurezas Evite utilizar produtos de limpeza abrasivos Para reinstalar o filtro siga o mesmo procedimento pela ordem inversa 5 REMO O DO CALC RIO Encha a chaleira at metade com gua da torneira e adicione o sumo de um lim o Fa a esta mistura ferver e deixe repou
34. s de su primera utilizaci n se recomienda hacer funcionar la hervidora 2 6 3 veces conforme a las instrucciones indicadas a continuaci n De esta manera se eliminara cualquier resto de polvo impurezas resultantes del proceso de fabricaci n del aparato Retire la hervidora de su base antes de proceder a llenarla de agua Para llenar el hervidor pulse el bot n de la tapa despu s ll nelo hasta el nivel deseado entre el m n y el m x y cierre la tapa Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de corriente adecuada y desplace hacia abajo el interruptor de encendido apagado el testigo de encendido se iluminar Una vez que el agua hierva la hervidora se apagar por s sola Asimismo podr interrumpir en cualquier momento el proceso de ebullici n el interruptor de encendido apagado En ambos casos el testigo de encendido se apagar Una vez que la hervidora se haya apagado de forma autom tica o se apague manualmente necesitar tiempo para enfriarse Podr volverla a encender al cabo de entre 15 y 20 segundos En caso de haber hecho funcionar la hervidora sin agua espere 15 minutos a que se haya enfriado antes de volver a llenarla con agua fr a El dispositivo de desconexi n de seguridad se reiniciar autom ticamente durante dicho intervalo 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Vac e la hervidora y espere a que se haya enfriado Abra la tapa retire el filtro y enju guelo con agua caliente y utilice un
35. sar durante 15 minutos Fa a esta mistura ferver de novo e deixe repousar mais uma vez durante 15 minutos Fa a esta mistura ferver uma terceira vez e em seguida enxague devidamente a chaleira 18 SPIS TRE CI 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 519 2 OPIS S 22 3 U YTKOWANIE S 22 4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE S 22 5 USUWANIE KAMIENIA S 22 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia elektrycznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 1 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennego gniazdka zasilania nale y sprawdzi czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do gniazdka z uziemieniem 2 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony dla zapewnienia bezpiecze stwa mo e on zosta wymieniony jedynie przez producenta jego serwis naprawczy lub inne osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje 3 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiast po zako czeniu korzystania z urz dzenia oraz przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia konserwacji lub monta u 19 akcesori w 4 Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego i mo e by u ywane przez pracownik w kuchni w plac wkach handlowych biurach oraz innych miejscach pracy e
36. tels que 5 E les espaces de cuisine pour le personnel dans les magasins les bureaux ou autres environnements de travail les fermes par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels les environnements type chambre d h te 5 Ne mettez pas le socle le cable d alimentation ou la fiche dans ou tout autre liquide 6 Ne remplissez pas au dessus du niveau d eau maximum de la bouilloire ni en dessous du niveau minimum Si la bouilloire est trop remplie de eau peut tre ject e 7 La bouilloire doit tre utilis e uniquement avec le socle fourni 8 Attention Assurez vous que la bouilloire est teinte avant de l enlever du socle 9 Mise en garde n ouvrez pas le couvercle lorsque eau bout 10 L eau reste chaude pendant un long moment apr s avoir bouilli et pr sente un risque de br lure Faites attention et tenez hors de port e des enfants 11 La surface externe de la bouilloire devient chaude pendant l utilisation Pour viter toute blessure tenez la par la poign e uniquement 12 Veillez viter tout contact avec la vapeur 4 sortant du couvercle ou du bec verseur 13 La bouilloire doit tre utilis e pour chauffer uniquement de eau et ne doit pas tre remplie avec un autre liquide 14 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques s
37. w gospodarstwach e przez klient w hoteli moteli oraz w innych miejscach o charakterze mieszkalnym e w miejscach oferuj cych noclegi ze niadaniem 5 Nie zanurza urz dzenia podstawy przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie b d jakiejkolwiek innej cieczy 6 Nie nale y nape nia czajnika powy ej oznaczonego poziomu maksymalnego ani poni ej poziomu minimalnego W przypadku przepe nienia czajnika woda mo e si wylewa 7 Czajnik mo e by wykorzystywany wy cznie z podstaw dostarczon w zestawie 6 Uwaga Przed zdejmowaniem z podstawy upewni si e czajnik jest wy czony 9 Ostrze enie nie wolno otwiera pokrywki kiedy woda gotuje si 10 Po doprowadzeniu do wrzenia woda pozostaje bardzo gor ca przez d u szy czas co mo e spowodowa oparzenie Nale y uwa a aby urz dzenie pozostawa o poza zasi giem dzieci 20 11 Podczas pracy zewn trzna powierzchnia czajnika rozgrzewa si do wysokiej temperatury Aby unikn mo liwo ci oparzenia nale y trzyma czajnik wy cznie za uchwyt 12 Unika jakiegokolwiek kontaktu z par wydobywaj c si z pokrywki lub dzi bka do nalewania 13 Czajnik mo e by u ywany wy cznie do podgrzewania wody i nie mo e by nape niany jak kolwiek inn ciecz 14 Urz dzenia nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o ograniczeniach fizycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby bez odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy
Download Pdf Manuals
Related Search