Home

Qilive Q.5256 microwave

Contents

1.
2. 7
3. 16 Q5256 IM A5 RU UA indd 16 31 10 13 18 21 Q5256 IM A5 RU UA indd 17 17 10
4. 31 10 13 18 21 SMICT 1 TexHiku C 18 2 C 23 3 C 23 4 C 24 5 25 10 11
5. 22 23 24 30 10 20 25 22 Q5256 IM A5 RU UA indd 22 31 10 13 18 21 2 AC930AGF 230 50 1450 900 1100 2500 31 5
6. 22 23 24 30 10 20 25 Q5256 IM A5 RU UA indd 7 31 10 13 18 21 BED 2 AC930AGF 230 50 1450 900 1100
7. 95 O 6 140 230 O 9 95 7
8. 6 7 8 9 10 He BBIMKHEHHA 3a 11
9. O ana Dki 5 50 31 10 13 18 21 6
10. 80 7 9 80 O A Ha 7 Pre set Y 0 23 1 12 Pre set 9 0 59
11. TOM 9 95 6 140 230 95 7
12. Li
13. 12 20 Q5256 IM A5 RU UA indd 20 31 10 13 18 21 13 14 15
14. 17 Q5256 IM A5 RU UA indd 6 31 10 13 18 21 18 RU 19 20 21
15. 7
16. C2 4 O 5 95 11 Q5256 IM A5 RU UA indd 11 31 10 13 18 21 5 Y 140 230 O O
17. 80 7 9 80 O 7 Pre set 0 23 1 12 Pre set 0 59 27 Q5256 IM A5 RU UA indd 27 31 10 13 18 21 Q5256 IM A5 RU UA indd 28 8
18. ii 3 Q5256 IM A5 RU UA indd 31 31 10 13 18 21 Q5256 IM A5 RU UA indd 32 52 10
19. 3 4 8 8 8 19 Q5256 IM A5 RU UA indd 19 31 10 13 18 21 5
20. 30 10 20 Q5256 IM A5 RU UA indd 9 31 10 13 18 21 HD 5 1 0 00 Pre set 24H Pre set
21. C1 C2 Q Big 5 95 O 3 MikpoxBuni e o O_ a e e Ce le eo e 26 Q5256 IM A5 RU UA indd 26 31 10 13 18 21 5 140 230
22. STOP 14 Y O O 5 15 Q5256 IM A5 RU UA indd 15 31 10 13 18 21 6
23. He 6 7 8 9 10 11
24. 3 4 8 ner 8 4 Q5256 IM A5 RU UA indd 4 31 10 13 18 21 RU 8 5
25. Q5256 IM A5 RU UA indd 5 31 10 13 18 21 12 13 14 15 16
26. 100 2000 11 dEF2 95 12 Pre set KHOTIKY Pre set 3 13 TOP O
27. 34 5 33 5 20 51x52x33 18 3 1 5 2 6 3 7 4 25 Q5256 IM A5 RU UA indd 23 31 10 13 18 21
28. 1 12 0 23 A2 CO 7 S Pre set 9 q 0 59 AB Cp Pre set A4 179 A9 lt H Y Y A 7 Y AD AUE LE ST 2 1 o Fi laa Q AG WA 9 P100 P80 P50 P30 P10 Y E Pre set O ana A A 5 95 Ha Q 5 28 Q5256 IM A5 RU UA indd 25 31 10 13 18 21
29. 31 10 13 18 21 141014 1 UA Pian 04073 15 38 044 585 99 34 836982 AUCHAN OIA 200 de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CE Q5256 IM A5 RU UA indd 36 31 10 13 18 21 R3 Q5256 IM A5 7L indd 108 Service Clients Auchan France 200 de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidad alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano MI Linea diretta 800 896996 www auchan it Servico Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchanQ auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z 0 0 ul Pu awska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Importalja s forgalmazza Auchan Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucuregti www auchan ro 836982 AC930AGF AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve dAscg France
30. 14 6 16 7 C 16 1 1 3 O1 R Q5256 IM A5 RU UA indd 3 31 10 13 18 21 RU 2
31. 12 13 14 6 5 7 31 1 1 RON NO 18 Q5256 IM A5 RU UA indd 18 31 10 13 18 21 Ta AOMIB 2
32. dEF2 95 12 Pre set Pre set 3 13 STOP 3 STOP 3 14
33. 30 10 20 24 Q5256 IM A5 RU UA indd 24 31 10 13 18 21 5 1 0 00 Pre set 24H Pre set 12H 12 24 AI TA A6 E Y
34. 12 12 24 AI TA A6 gt Q 1 12 0 23 A2 CO 7 Pre set 9 lt 0 59 AB Cp Pre set GE A9 lt y AS 2 5 LA ES STOP 2 Q P 100 80 50 P30 P10 Ca Q 5 95 1 10 Q5256 IM A5 RU UA indd 10 31 10 13 18 2
35. 2500 LL x 34 5 33 5 20 51x52x33 Bec 18 kr 3 1 5 2 6 3 7 4 Q5256 IM A5 RU UA indd 8 31 10 13 18 21 4 CH
36. 160 I 28 31 10 13 18 21 1 2 100 100 100 80 50 450 100 800 80 150 1 2 100 160 29 Q5256 IM A5 RU UA indd 29 31 10 13 18 21 Q5256 IM A5 RU UA indd 30 10 na 1 9 Macy Bia 100 2000 11 6
37. Pot ncia A1 Reaquecimento Microondas 100 A2 Batatas Microondas 100 Microondas 100 A4 Legumes Microondas 100 Microondas 80 50 com 450 ml de gua A6 Pastas 100 800 ml de gua Microondas 80 150 com 1 2 de gua Microondas 100 Convec o com pr aquecimento 160 C 59 R3 Q5256 IM A5 7L indd 59 31 10 13 10 02 10 Descongela o por peso Prima uma vez a tecla o ecr indica dEF1 Rode Y para escolher o peso dos alimentos a descongelar entre 100 e 2000 g Prima a tecla para iniciar descongelac o 11 Descongelac o por tempo Prima duas vezes o bot o ecr indica dEF2 Rode Y para escolher o tempo de descongelac o m ximo 95 minutos Prima tecla para iniciar descongelac o 12 Func o interrogac o Se programou um in cio diferido pode premir a tecla rre see para lhe lembrar a hora de in cio diferido programada Aquando da cozedura pode premir a tecla pre s para obter a indica o da hora A hora apresentada no ecr durante 3 segundos 13 Bloqueio de seguran a para crian as Quando o forno est parado prima e mantenha a tecla STOP premida durante 3 segundos E emitido um sinal sonoro que lhe indica que o forno est agora desbloqueado O s mbolo de bloqueio de seguran a apresentado no ecr Quando o forno est no modo bloqueado prima e mantenha a
38. 12 Q5256 IM A5 RU UA indd 12 31 10 13 18 21 8 RU ARE D 30 30 30 30 95 me 30 30 9 Y 1 10 Y
39. Microwave 03 5256 O Q5256 IM A5 RU UA indd 1 31 10 13 18 21 RU CZ C18 Q5256 IM A5 RU UA indd 2 31 10 13 18 21 GH 1 C 3 2 8 3 C 8 4 C 9 5 CIO 7 8 9 10 11 12 13
40. 8 160 160 15 Q5256 IM A5 RU UA indd 13 31 10 13 18 21 100 2 0 100 100 100 80 50 450 100 800 80 150 1 2 100 160 A10 14 Q5256 IM A5 RU UA indd 14 31 10 13 18 21 10 RU dEF1
41. D 30 gombot az id tartam 30 m sodperccel t rt n megn vel s hez 9 Az automatikus s t le ll tott llapot ban forgassa Y jobbra s v lasszon ki egy automatikus s t si progra Hu mot az 1 s 10 k z tt Nyomja meg O gombot a kiv laszt s meger sit shez Forgassa a gombot s ly kiv laszt s hoz O Nyomja meg a gombot a s t s megkezd s hez Megjegyz s A 8 as programmal s tem ny s thet 160 C os el meleg t ssel Ind tsa el a programot ne helyezze bele a s t be az telt Amikor a s t el rte a 160 C ot le ll s cs nget jelezve hogy behelyezheti s tni k v nt telt s t be Nyomja meg gombot s t s megkezd s hez 38 R3 Q5256 IM A5 7L indd 88 31 10 13 10 02 Teljes tm ny A1 Meleg t s Mikrohull m 100 2 Mikrohull m 100 Mikrohull m 100 4 5 Z lds gek Mikrohullam 100 Mikrohullam 80 50 450 ml vizzel A6 T szta 100 800 ml vizzel Mikrohull m 80 150 1 2 I vizzel Mikrohull m 100 A8 Siltem n H l gkever s 160 C os el melegit ssel 89 R3 Q5256 IM A5 7L indd 89 31 10 13 10 02 10 Kiolvaszt s s ly alapj n Nyomja meg egyszer a gombot a kijelz n dEF1 jelenik meg Forgassa a gombot a kiolvasztand lelmiszer s ly nak kiv laszt s hoz 100 s 20
42. Lanzar el programa sin alimentos en el interior del horno Cuando el horno alcanza la temperatura de 160 se detiene emite una se al para avisarle que puede poner los alimentos a cocer en el horno Pulse para empezar la cocci n 28 R3 Q5256 IM A5 7L indd 28 31 10 13 10 02 Potencia A1 Recalentado Microondas 100 A2 Patatas Microondas 100 Microondas 100 A4 Verduras Microondas 100 A5 Pescado Microondas 80 50 con 450 ml de agua Sa 100 con 800 ml de agua Microondas 80 150 con 1 2 de agua Microondas 100 Convecci n con precalentamiento a 160 C 29 R3 Q5256 IM A5 7L indd 29 31 10 13 10 02 10 Descongelaci n peso Pulse una vez el bot n pantalla se visualiza dEF1 Gire 9 para escoger el peso de los alimentos para descongelar entre 100 y 2000 g Pulse el bot n para empezar descongelar 11 Descongelaci n Pulse dos veces elbot n enla pantalla se visualiza dEF2 Gire Q para escoger el tiempo de descongelaci n m ximo 95 minutos Pulse el bot n O para empezar a descongelar 12 Funci n interrogaci n Si ha programado un inicio diferido puede pulsar el bot n rre se que se le recuerde la hora de inicio diferido que ha programado Durante la cocci n puede pulsar el bot n rre se para visualizar la hora La hora se visu
43. Forgassa a gombot a sutesi id be ll t s hoz 5 m sodperc s 95 perc k z tti s t si id t ll that be Nyomja meg a O gombot a s t s megkezd s hez a po o gt C 3 C 4 86 R3 Q5256 IM A5 7L indd 86 31 10 13 10 02 5 H l gkever el meleg t ssel Ebben a konfigur ci ban a s t hagyom nyos s t k nt haszn lhat mikrohull m funkci n lk l A s tni k v nt tel s t be helyez se el tt c lszer el meleg teni a k sz l ket Forgassa a Q gombot a h m rs klet kiv laszt s hoz 140 s 230 C k z tti h m rs kletet ll that be gombot meger s t shez Nyomja meg ism t gombot az el meleg t s megkezd s hez Amikor a s t el rte a k v nt h m rs kletet le ll s cs nget jelezve hogy behelyezheti a s tni k v nt telt a s t be a Forgassa a Y gombot a s t si kiv laszt s hoz maximum 95 perc Nyomja meg a O gombot a s t s megkezd s hez 6 H l gkever el meleg t s n lk l CHU Forgassa a gombot a h m rs klet kiv laszt s hoz 140 s 230 k z tti h m rs kletet ll that be Nyomja meg a O gombot a meger sit shez Forgassa a gombot a sutesi kiv laszt s hoz maximum 95 perc Nyomja meg gombot s t s megkezd s hez 7 Id z tett ind t s funkci ll tsa be az r t l sd az ra be ll t sa be
44. 9 P80 P50 P30 P10 jelenik meg ebben a sor d O ZB O Nyomja meg a O gombot a meger sit shez RE A ji Forgassa a gombot a s t si id be ll t s hoz 5 m sodperc s 95 perc k z tti s t si id t ll that be Nyomja meg a gombot s t s megkezd s hez A be ll t fokozatok sz ma a gombon 5 Mikrohull m teljes tm ny 100 85 R3 Q5256 IM A5 7L indd 85 31 10 13 10 02 3 grill haszn lata s t le ll tott llapot ban forgassa gombot a grill funkci kiv laszt s hoz 1 Nyomja meg gombot meger s t shez 1 jelenik meg kijelz n Forgassa a gombot a s t si id be ll t s hoz 5 m sodperc s 95 perc k z tti s t si id t ll that be gombot s t s megkezd s hez Megjegyz s Megjegyz s amikor a kiolvaszt s id tartam nak fele letelt a s t k tszer cs nget Az optim lis eredm ny rdek ben azt javasoljuk hogy ford tsa meg a kiolvasztand telt Z rja vissza az ajt t majd nyomja meg a gombot s t s folytat s hoz tesz semmit Hu s t s folytat dik 4 Kombin lt s t s mikrohull m grill h l gkever s A s t le ll tott llapot ban nyomja meg a gombot s tartsa lenyomva C1 CZ C3 C4 jelenik meg ebben a sorrendben Nyomja meg a O gombot a meger sit shez
45. Atunci cuptorul este oprit ap sati pe 30 pentru a prepara alimentele la putere E maxima timp de 30 secunde La fiecare apasare a aceleiasi taste Cor timpul de preparare creste cu 30 secunde Timpul maxim de preparare in acest caz este de 95 de minute In timpul prepararii in modul microunde grill caldur circular sau preparare combinat puteti D ap sa pe Qo pentru a m ri timpul de preparare cu 30 secunde 9 Meniul de preparare automat Atunci c nd cuptorul este oprit rotiti butonul Q c tre st nga pentru a selecta un program de preparare automat de la A 1 la A 10 O Ap sa i pe tasta pentru confirmare Rotiti butonul pentru a selecta greutatea alimentelor tasta pentru GM Observatie Programul 8 v permite s preparati o pr jitur fiind necesar s incalziti cuptorul in prealabil la 160 Lansati programul f r alimente in cuptor Atunci cuptorul a atins tem peratura de 160 el se opreste si sun pentru a v preveni c puteti introduce alimentele care trebuie preparate n cuptor Ap sati pe 105 R3 Q5256 IM A5 7L indd 103 31 10 13 10 03 A1 Reinc lzire 2 Cartofi Greutate g 150 250 350 450 Microunde 100 Microunde 100 Microunde 100 Microunde 100 A8 Pr jitur 50 cu 450 ml d
46. Prima a tecla pre se para registar a hora os minutos piscam Rode 9 para regular os minutos entre e 59 tecla para registar regula o emitido um sinal sonoro duas vezes quando hora programada atingida e a cozedura inicia se automaticamente 57 R3 Q5256 IM A5 7L indd 57 31 10 13 10 02 R3 Q5256 IM A5 7L indd 58 8 Atalhos de cozedura ene L Quando o forno est parado prima O 330 para cozer os alimentos na pot ncia maxima durante 30 segundos A cada press o desta mesma tecla Cor o tempo de cozedura aumenta 30 segundos O tempo m ximo de cozedura neste caso de 95 minutos Aquando da cozedura modo microondas grill calor e combinado premir IE Qo para aumentar o tempo de cozedura de 30 segundos 9 Menu autom tico Quando o forno est parado rode Q para a esquerda para escolher um programa de cozedura autom tica de A 1 a A 10 Prima tecla para sua escolha Rode 9 para seleccionar um O Prima a tecla para iniciar a cozedura Observa o O programa 8 permite a cozedura de um bolo com um pr aquecimento a 160 Inicie o programa sem prepara o no interior do forno Depois de atingir a temperatura de 160 o forno p ra e emite um aviso sonoro para avis lo que colocar prepara o a cozer no O forno Prima para iniciar a cozedura 98 31 10 13 10 02
47. aconselh vel aquecer previamente aparelho na temperatura adequada antes de colocar preparac o a cozinhar no forno Rode Q para seleccionar a temperatura Pode ajustar uma temperatura entre 140 e 230 C I I Prima para confirmar Prima novamente para iniciar pr aquecimento Depois de atingir a temperatura escolhida o forno e emite um aviso sonoro para avis lo de que pode colocar a preparac o a cozer no forno Rode para escolher o tempo de cozedura m ximo 95 minutos Prima tecla para iniciar cozedura 6 Calor girat rio sem pr aguecimento Rode Q para seleccionar a temperatura Pode ajustar uma temperatura entre 140 e 230 C Prima O para confirmar Rode para escolher o tempo de cozedura maximo 95 minutos Prima tecla para iniciar cozedura 7 Func o inicio diferido Regule o rel gio ver par grafo Regulac o do rel gio Seleccione um programa de cozedura poss vel programar em diferido uma nica etapa N o pode programar um inicio diferido com a fun o descongelac o Exemplo Deseja programar uma cozedura a 80 de pot ncia durante 7 minutos Proceda do seguinte modo Rode 9 para seleccionar a pot ncia de 80 Prima a tecla O para confirmar Rode para regular o tempo de cozedura para 7 minutos Prima a tecla pre se as horas piscam Rode Q para ajustar a hora para a qual pretende que o programa seja executado entre 0 e 23 ou entre 1 e 12
48. clipeste LE Observatie puteti parasi in orice moment modul de setare a ceasului daca apasati pe STOP 2 Prepararea alimentelor la 5 R Dm microunde CRC O Il 6 Q o Atunci c nd cuptorul este oprit rotiti butonul Y pentru a selecta puterea microundelor P100 P80 P50 P30 P10 se afiseaz aceast ordine Ap sa i pe O pentru confirmare Pre set Rotiti butonul Q pentru a seta timpul de preparare Auto Puteti seta un timp de cuprins ntre 5 Menu si 95 minute Ap sa i pe pentru porni Puterea microundelor 100 100 R3 Q5256 IM A5 7L indd 100 31 10 13 10 02 3 Utilizarea functiei grill Atunci c nd cuptorul este oprit rotiti butonul pentru a selecta functia grill Ap sati pentru 1 se afiseaz ecran Rotiti butonul pentru a seta timpul de Puteti seta un timp de preparare cuprins intre 5 secunde si 95 minute O Ap sati pe pentru a porni prepararea Observatie atunci jum tate din timpul de preparare la grill s a scurs cuptorul va suna de dou ori Pentru a obtine rezultate optime puteti profita de aceast pauz si intoarce alimentele care le preparati nchideti usa cuptorului ap sati pe tasta O pentru a continua prepararea nu f
49. 16 17 18 21 Q5256 IM A5 RU UA indd 21 31 10 13 18 21 19 He HD 20 21
50. 3 Y G 1 Y Big 5 95 4 Micna
51. e la potencia del microondas Se visualizan en este orden 9 P100 P80 P50 P30 P10 d Pulse O para confirmar O Q Pre set Gire para ajustar el tiempo de cocci n Puede ajustar un tiempo de cocci n entre 5 segundos y 95 minutos kj O Pulse para empezar la cocci n Auto Menu Potencia del microondas 1009 25 R3 Q5256 IM A5 7L indd 25 31 10 13 10 02 3 Utilizaci n del grill Cuando el horno est detenido Y para seleccionar la funci n grill Pulse para En la pantalla visualiza 1 Gire Y para ajustar el tiempo de cocci n Puede ajustar un tiempo de cocci n entre 5 segundos y 95 minutos Pulse para empezar la cocci n Observaci n cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de la cocci n con grill el microon das emitir una se al sonora dos veces Para conseguir un resultado ptimo le aconsejamos dar la vuelta al alimento para cocer a la mitad de la cocci n Vuelva a cerrar la puerta y despu s pulse el bot n para continuar la cocci n Si no hace nada la cocci n continuar 4 Cocci n combinada microondas grill convecci n Cuando el horno est detenido gire Y para seleccionar la funci n combinada que desee Se visualizar en este orden C1 C2 y Pulse para confirmar Gire Y para ajustar el tiempo de cocci n Puede ajustar un tiempo de cocci n entre 5 s
52. lavet umed si apoi l sati l s se usuce Pozitionarea produsului Pozitionati cuptorul pe o suprafat stabil si plan L sati un spatiu suficient n jurul aparatului pentru a permite o bun ventilatie L sati un spatiu de aproximativ 30 cm deasupra aparatului 10 cm n spate si 20 cm pe laterale 30cm Asigurati v orificiile de ventilatie nu sunt obturate AVERTISMENT Nu instalati cuptorul pe o plit sau pe un aparat ce produce c ldur Este posibil ca cuptorul s se defecteze i garantia s nu mai fie astfel aplicabil Nu instala i acest cuptor n aer liber sau n locuri foarte umede sau excesiv de c lduroase Nu a eza i nimic deasupra cuptorului cu microunde 99 R3 Q5256 IM A5 7L indd 99 31 10 13 10 02 5 UTILIZAREA 1 Setarea ceasului Conectati cuptorul cu microunde la priza electric ecranul afi eaz 0 00 i cuptorul va emite un semnal sonor Ap sa i pe pre set ecranul afi eaz 24H Dac ap sa i din nou pe tasta pre se ecranul afi eaz 12H Ave i posibilitatea de a seta ora pe 12 ore sau pe 24 ore AI TA A6 E Rotiti butonul Q pentru a seta valoarea orelor ntre 1 si 12 sau ntre 0 si 23 A2 CO 7 S Ap sa i pe rre se valoarea minutelor clipeste Rotiti butonul Q pentru a seta valoarea minutelor Sa CP Ro intre O si 59 O JOSE A9 lt Ap sa i pe pre se pentru a valida set rile efectuate Afisajul
53. z otwor w wentylacyjnych Kuchenka zosta a przypadkowo w czona bez jakichkolwiek produkt w w jej wn trzu R3 Q5256 IM A5 7L indd 76 Funkcjonowanie normalne Prawid owy odbi r sygna u przez odbiorniki telewizyjne lub radiowe mo e zosta zak cony podczas pracy kuchenki mikrofalowej Zak cenia te s identyczne jak wytwarzane przez niewielkie urz dzenia elektryczne na przyk ad miksery odkurzacze i wentylatory elektryczne Jest to normalne Podczas dzia ania kuchenki mikrofalowej z nisk moc nat enie o wietlenia wewn trz kuchenki mo e si zmniejszy Jest to normalne Podczas pracy kuchenki podgrzewane produkty paruj Wi kszo pary jest odprowadzana przez otwory wentylacyjne ale niewielka ilo mo e osadza si na zimnych powierzchniach takich jak drzwiczki kuchenki Jest to normalne W czenie kuchenki bez jakichkolwiek produkt w we wn trzu nie spowoduje jej uszkodzenia je eli b dzie trwa stosunkowo kr tko Nie jest to jednak zalecane 31 10 13 10 02 Odtaczy urzadzenie 2 pradu zaczeka 10 sekund i pod czy ponownie Przew d zasilaj cy nie jest Kuchenka nie dzia a pod czony prawid owo Przepalenie bezpiecznika lub Wymieni bezpiecznik lub ponow zadzia anie wy cznika nie aktywowa wy cznik samoczynnego samoczynny Sprawdzi gniazdko pod czaj c do niego inne urz dzenia elektryczne Kuchenka nie podgrzewa Drzwiczki
54. 25 M anyagban vagy pap rban t rolt telek meleg t se k zben tartsa szemmel s t t mert l ngra lobbanhatnak 32 R3 Q5256 IM A5 7L indd 82 31 10 13 10 02 2 M SZAKI ADATOK Modell AC930AGF ramell t s 230 V 50 Hz N vleges teljes tm ny mikrohull m Leadott teljes tm ny mikrohull m N vleges teljes tm ny grill N vleges teljes tm ny h l gkever A t ny r tm r je Bels k ls m retek m lys g x hossz s g x magass g 34 5x33 5x20 51x52x33 Waga 18 kg 3 TERM K LE R SA 1 Kezel t bla 5 Ablak 2 forg t ny r tengelye 6 Ajt z r 3 A forg t ny r gy r je 7 Megford that h rom l b f m llv ny 4 Forg vegt ny r FIGYELEM Az llv nyhoz ne rjenek k zvetlen l hozz az lelmiszerek Az llv nyt csak a grill funkci val szabad haszn lni s az vegt ny rra kell helyezni 85 R3 Q5256 IM A5 7L indd 83 31 10 13 10 02 4 TELEP T S S ELHELYEZ S Az els haszn lat el tt T vol tson el minden csomagol anyagot a s t belsej b l s k lsej r l Miel tt a s t t haszn lja t r lje t a belsej t egy nedves ronggyal A term k elhelyez se Helyezze a s t t stabil s sima fel letre Hagyjon elegend helyet a k sz l k k r l hogy biztos tsa a megfelel szell z st Hagyjon szabadon k r lbel l 30 cm t a k sz l k f l tt 10 cm t m g tte s 20 cm t a
55. OQ I 30 30 30 95 IC 30 Ha 30 9 Q 1 10 9 Macy O 8 160
56. Wnetrze kuchenki powinno by zawsze czyste i suche naleZy wiec w regularnych odst pach czasu czy ci je mi kk szmatk Nie nale y u ywa ciernych rodk w czyszcz cych poniewa mo e to spowodowa zarysowanie lub uszkodzenie lakieru Wszelkiego rodzaju rozpryski lub zabrudzenia spowodowane ochlapaniem produktami spo ywczymi wewn trznej strony drzwiczek ich uszczelki oraz element w znajduj cych si w pobli u powinny by codziennie usuwane gor c wod z myd em Nast pnie nale y sp uka je czyst wod i pozostawi do wyschni cia Cz ci metalowe powinny by czyszczone wilgotn szmatk Nie nale y u ywa szczotek g bek do szorowania lub materia w ciernych Nale y w regularnych odst pach czasu sprawdza czysto specjalnej p ytki wykonanej z miki znajduj cej si w miejscu wylotu fal wewn trz kuchenki Nieusuni te zabrudzenia spowodowane ochlapaniem mog spowodowa przegrzanie wytwarzanie si dymu lub wybuch po aru Nie nale y zdejmowa pokrywki prowadnicy fal p ytki wykonanej z miki UWAGA NADMIERNE NAGROMADZENIE POZOSTA O CI PRODUKT W SPO YWCZYCH NA P YTCE Z MIKI MO E SPOWODOWA WYTWORZENIE UKU ELEKTRYCZNEGO WEWN TRZ URZ DZENIA 7 PRZEWODNIK ROZWI ZYWANIA PROBLEMOW Kuchenka mikrofalowa zak ca odbi r sygna u przez telewizor S abe o wietlenie wewn trz kuchenki Nagromadzenie pary na drzwiczkach gor ce powietrze wydostaje si
57. aguarde 10 correctamente ligado segundos e ligue o novamente Experimente a tomada em y ligando outros aparelhos el ctricos A porta est mal fechada Feche correctamente a porta O prato rotativo em vidro faz barulho quando o forno microondas est em funcionamento Problema com a tomada el ctrica A superf cie de apoio das Consulte o par grafo rodinhas do anel do prato MANUTEN O E LIMPEZA e a parte para limpar as superficies 62 R3 Q5256 IM A5 7L indd 62 31 10 13 10 02 SPIS TRESCI 1 Wskaz wki bezpiecze stwa P 63 2 Specyfikacje techniczne P 68 3 Opis produktu P 68 4 Instalacja i ustawianie P 69 5 U ytkowanie P O 1 Ustawianie zegara 2 Pieczenie w kuchence mikrofalowej 3 Obs uga grilla 4 Pieczenie kombinowane mikrofale grill funkcja obrotowa 5 Funkcja obrotowa z nagrzewaniem wst pnym 6 Funkcja obrotowa bez nagrzewania wst pnego 7 Funkcja uruchamiania z op nieniem 8 Szybkie ustawianie czasu pieczenia 9 Menu automatyczne 10 Rozmra anie wg wagi 11 Rozmra anie wg czasu 12 Funkcja zapytania 13 Blokada zapewniaj ca bezpiecze stwo dzieci 14 Pozosta e informacje dotycz ce obs ug 6 Konserwacja i czyszczenie P 6 7 Przewodnik rozwi zywania problem w P 6 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia elektrycznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do wykorzystania w przysz
58. nuare la cottura Quando stato selezionato un programma di cottura si deve premere il tasto O entro i seguenti 5 minuti altrimenti compare l orologio e la regolazione annullata Quando la cottura e terminata il forno emette cinque segnali acustici 45 R3 Q5256 IM A5 7L indd 45 31 10 13 10 02 6 MANUTENZIONE PULIZIA STACCARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI COR RENTE PRIMA DI PROCEDERE ALLA PULIZIA E SE POSSIBILE LASCIARE LA PORTA APERTA PER DISATTIVARE IL FORNO Tenere il vano interno del forno sempre pulito e asciutto pulendolo regolarmente con un panno morbido Non utilizzare detergenti abrasivi poich si rischia di graffiare o danneggiare la pittura Gli schizzi o i frammenti di cibo sul lato interno della porta sulle guarnizioni della stessa e sulle parti circostanti devono essere puliti quotidianamente con acqua calda e sapone Sciacquare con acqua pulita e asciugare con cura preferibile pulire le parti metalliche della porta con un panno umido Non utilizzare spazzole spugne o tamponi abrasivi Controllare regolarmente lo stato di pulizia del foglio di mica uscita delle onde posto all interno del vano del forno frammenti di cibo incrostati potrebbero surriscaldarsi fumare o scatenare un incendio Non rimuovere il coperchio di guida delle onde il foglio di mica ATTENZIONE UN ACCUMULO ECCESSIVO DI RESIDUI ALIMENTARI SUL FOGLIODI MICA PUO PROVOCARE ARCHI ELETTRICI AL
59. C 4 R3 Q5256 IM A5 7L indd 44 31 10 13 10 02 44 10 Scongelamento peso Premere una volta il tasto sullo schermo appare dEF1 Ruotare 9 per scegliere il peso degli alimenti da scongelare tra 100 e 2000 g O il tasto per iniziare lo scongelamento IT 11 Scongelamento a tempo Premere due volte il tasto sullo schermo compare dEF2 Ruotare 9 per selezionare il tempo di scongelamento massimo 95 il tasto iniziare lo scongelamento 12 Funzione interrogazione Se stata programmata un accensione ritardata si pu premere il tasto pre se per ricordare l ora di accensione ritardata programmata Durante la cottura si pu premere il tasto pre se per ottenere la visualizzazione dell ora L ora compare sullo schermo per 3 secondi 13 Blocco di sicurezza bambini Quando il forno spento premere e tenere il tasto STOP premuto per 3 secondi Si sente un segnale acustico che segnala che ora il forno bloccato Il simbolo di blocco di sicurezza com pare sullo schermo Quando il forno in modalit bloccata premere e tenere il tasto STOP premuto per 3 secondi Si sente un segnale acustico e il simbolo di blocco di sicurezza scompare 14 Altre informazioni per l uso Si sente un segnale acustico una volta quando si gira il pulsante Sona Se aperta la porta durante cottura si deve nuovamente il tasto conti
60. Made in China CE 31 10 13 10 03
61. Problema con la presa elettrica collegando altri apparecchi elettrici II forno non scalda La porta chiusa male Chiudere correttamente la porta Fare riferimento al paragrafo MANUTENZIONE E PULIZIA per pulire le superfici Il piatto rotante in vetro fa La superficie d appoggio delle rumore quando il forno a rotelle dell anello del piatto e il microonde in funzione fondo del forno sono sporchi 47 R3 Q5256 IM A5 7L indd 47 31 10 13 10 02 NDICE 1 Regras de seguranca P 48 2 Especifica es t cnicas P 53 3 Descric o do produto P 53 4 Instalac o e colocac o P 54 5 Utilizac o P 55 1 Regulac o do rel gio 2 Cozedura no microondas 3 Utiliza o do grill 4 Cozedura combinada microondas grill calor girat rio 5 Calor girat rio com pr aquecimento 6 Calor girat rio sem pr aquecimento 7 Func o in cio diferido 8 Atalhos de cozedura 9 Menu autom tico 10 Descongelac o por peso 11 Descongela o por tempo 12 Func o interrogac o 13 Bloqueio de seguranca para criancas 14 Outras informa es de utiliza o 6 Manuten o e limpeza P 61 7 Guia de resolu o r pida de problemas P 61 1 REGRAS DE SEGURAN A Antes de utilizar este aparelho el ctrico leia as instru es abaixo e conserve o modo de emprego para uma utiliza o posterior 1 Este aparelho destina se a ser utilizado em aplica es dom sticas e semelhantes tais como copas em lojas escrit rios e outros am
62. Si raccomanda di non utilizzare il forno a microonde per riscaldare le uova nel loro guscio e le uova sode intere poich potrebbero esplodere anche dopo il termine della cottura 20 Per le istruzioni di pulizia di guarnizione della porta cavita e parti adiacenti fare riferimento al MANUTENZIONE E PULIZIA 21 Si raccomanda di pulire il forno regolarmente e di rimuovere 1 residui di cibo se l apparecchio non viene mantenuto in un buono stato di pulizia la sua superficie potrebbe deteriorarsi e compromettere in modo inesorabile la durata di vita dell apparecchio nonch portare al verificarsi di una situazione pericolosa 22 Forno a microonde libera installazione 23 Non installare il forno a microonde in un mobile chiuso 24 Lasciare circa 30 cm sopra l apparecchio 10 cm dietro e 20 cm sui lati 25 Durante il riscaldamento di alimenti in contenitori di plastica o carta controllare II forno poich potrebbero incendiarsi w R3 Q5256 IM A5 7L indd 37 31 10 13 10 02 2 SPECIFICHE Modello AC930AGF Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza nominale microonde Potenza resa microonde Potenza nominale grill Potenza nominale convezione Diametro del piatto Dimensioni interne esterne PxLxA 34 5x33 5x20 51x52x33 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Pannello comandi 5 Obl 2 Asse del piatto rotante 6 Sistema di blocco della porta 3 Anello del piat
63. cozedura entre 5 segundos e 95 minutos 55 O Prima para iniciar a cozedura Auto Menu N mero de entalhes de regulac o 9 5 Potencia do microondas 100 55 R3 Q5256 IM A5 7L indd 55 31 10 13 10 02 3 Utilizac o do grill Quando o forno est parado rode para seleccionar a fun o grill para mensagem 1 apresentada Rode 9 para regular o tempo de cozedura Pode ajustar um tempo de cozedura entre 5 segundos e 95 minutos cozedura Observa o depois de decorrido metade do tempo de descongelac o o forno emite dois sinais Para um resultado ptimo aconselhamo lo a virar ao contr rio a peca cozinhar meio cozedura Feche porta tecla para continuar cozedura Se fizer nada cozedura continuar 4 Cozedura combinada microondas grill calor girat rio Quando o forno est parado rode Q para seleccionar a fun o combinada pretendida C1 C2 C3 C4 s o apresentados por esta ordem O Prima para confirmar Rode Q para regular o tempo de cozedura Pode ajustar um tempo de cozedura entre 5 segun dos e 95 minutos O Prima para iniciar a cozedura C 2 56 R3 Q5256 IM A5 7L indd 56 31 10 13 10 02 5 Calor girat rio com pr aquecimento Nesta configura o o aparelho utilizado como um forno tradicional sem fun o microondas
64. de nettoyer le four r guli rement et d enlever tout d p t alimentaire si l appareil n est pas maintenu dans un bon tat de propret sa surface pourrait se d grader et affecter de fa on inexorable la dur e de vie de l appareil et conduire une situation dangereuse 22 Le four micro ondes est destin tre pos librement 23 N installez pas le four micro ondes dans un meuble ferm 24 Laissez environ 30 cm au dessus de l appareil 10 cm l arri re et 20 cm sur les c t s 25 Pendant le chauffage de denr es alimentaires dans des contenants en plastique ou en papier gardez un oeil sur le four en raison de la possibilit d inflammation R3 Q5256 IM A5 7L indd 7 31 10 13 10 02 MS SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod le AC930AGF Alimentation 230 V 50 Hz Puissance assign e gril 1100 W Puissance assign e convection 2500 W Diam tre du plateau 31 5 cm Dimensions Internes Externes PxLxH 34 5 33 5 20 51x52x33 3 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Bandeau de commandes 5 Hublot 2 Axe du plateau tournant 6 Syst me de verrouillage de la porte 3 Anneau du plateau tournant 7 Tr pied m tallique 4 Plateau tournant en verre ATTENTION Ne pas mettre les aliments en contact direct avec le tr pied Le tr pied doit tre utilis uniquement avec la fonction gril et doit tre plac sur le plateau en verre R3 Q5256 IM A5 7L indd 8 31 10 13 10 02 4 INSTALLAT
65. de ondas situada no interior da cavidade do forno Os salpicos incrustados podem aquecer excessivamente emitir fumos ou desencadear um inc ndio N o retire a tampa de guia de ondas a placa de mica Aten o UMA ACUMULA O EXCESSIVA DE RES DUOS ALIMENTARES NA PLACA DE MICA PODE CAUSAR ARCOS EL CTRICOS NO INTERIOR DA CAVIDADE 7 GUIA DE RESOLU O R PIDA DE PROBLEMAS Funcionamiento normal Forno de microondas A recep o dos televisores e postos de r dio pode sofrer interfer n que interfere com a cias durante o funcionamento do forno microondas Esta interfer n recep o do seu cia semelhante gerada pelos pequenos aparelhos el ctricos televisor como liquidificadoras aspiradores e ventoinhas Isto normal No decorrer de uma cozedura com microondas de fraca pot ncia a Luz do forno fraca luz do forno pode baixar de intensidade Isto normal Acumula o de Durante a cozedura sai vapor dos alimentos Este evacuado vapor na porta principalmente atrav s dos orificios de arejamento mas uma escapa ar quente quantidade reduzida acumula se nas superficies dasaberturas de arejamento frias como a porta do forno Isto normal Forno utilizado acidentalmente sem alimento no interior Autilizac o do forno vazio n o o danificar se for de curta dura o Mas n o recomendada 61 R3 Q5256 IM A5 7L indd 61 31 10 13 10 02 O cabo de alimenta o n oest Desligue o aparelho
66. deseurile municipale netriate ci colectati le selectiv 6 Deconectati cablul de alimentare de la reteaua electric imediat dupa utilizarea aparatului gi nainte de orice opera ie de cur are ntre inere i montare a accesoriilor 7 scufundati aparatul cablul de alimentare GH sau stecherul in apa sau in alte lichide 8 Temperatura suprafetelor accesibile poate deveni foarte ridicata atunci cand aparatul functioneaza 9 Suprafetele se pot incalzi atunci cand aparatul functioneaza 10 Acest aparat nu este destinat pentru a fi pus in functiune prin intermediul unui dispozitiv electric exterior cu mecanism cu ceasornic sau printr un sistem separat de comanda la distanta 11 Avertisment in cazul in care usa sau garnitura usii sunt defecte cuptorul nu trebuie sa fie utilizat inainte de a fi reparat de catre o competenta 12 Avertisment este periculos pentru orice alta persoana cu uneia competente efectueze operatii de intretinere sau de reparare 95 R3 Q5256 IM A5 7L indd 95 31 10 13 10 02 care presupun indepartarea capacului care protejeaza expunerea la energia microundelor 13 Avertisment lichidele si alimentele nu trebuie incalzite in recipiente inchise ermetic deoarece pot exploda 14 Nu utilizati dec t ustensile recomandate pentru a fi folosite n cuptoarele cu microunde 15 Cuptorul cu microunde este conceput n vederea nc l
67. four est l arr t tournez pour s lectionner la fonction combin e souhait e C2 C4 s affichent dans cet ordre 1 Appuyez sur Tournez pour r gler le temps de cuisson Vous pouvez r gler un temps de cuisson entre 5 secondes et 95 minutes I Appuyez sur pour d marrer la cuisson Affichage Micro ondes Gril Chaleur tournante __ m e a poo e e Ce e e e 11 R3 Q5256 IM A5 7L indd 11 31 10 13 10 02 FR 5 Chaleur tournante avec pr chauffage Dans cette configuration l appareil est utilis comme un four traditionnel sans fonction micro ondes II est conseill de pr chauffer l appareil la temp rature appropri e avant de placer la pr paration cuire dans le four Tournez pour s lectionner la temp rature Vous pouvez r gler une temp rature entre 140 et 230 Appuyez sur pour confirmer Appuyez nouveau sur pour commencer le pr chauffage Quand le four atteint la temp rature choisie il s arr te et sonne pour vous pr venir que vous pouvez placer votre pr paration cuire dans le four Tournez pour choisir le temps de cuisson maximum 95 minutes Appuyez sur la touche pour la cuisson 6 Chaleur tournante sans pr chauffage Tournez pour s lectionner la temp rature Vous pouvez r gler une temp rature entre 140 et 230 1 Appuyez sur
68. k k z gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 6 H zza ki a vezet ket a konnektorb l haszn lat ut n tov bb b rmilyen tiszt t si HD karbantart si vagy szerel si m velet el tt 7 Ne mer tse a k sz l ket a t pk belt vagy a csatlakoz dugaszt v zbe vagy m s folyad kba 8 A k sz l k m k d se k zben a hozz f rhet fel letek h m rs klete magas lehet 9 A k sz l k m k d se k zben a fel letek melegg v lhatnak 10 A k sz l k nem alkalmas arra hogy k ls id z t szerkezeten vagy k l n ll t vvez rl rendszeren kereszt l haszn lj k 11 Figyelmeztet s ha az ajt vagy t m t se s r lt a s t t nem szabad haszn lni addig am g egy szakember meg nem jav totta 12 Figyelmeztet s a mikrohull mok energi ja ellen v d burkolat elt vol t s val j r karbantart si s jav t si m veleteket csak szakk pzett szem lyek v gezhetik mindenki m sra vesz lyes 30 R3 Q5256 IM A5 7L indd 80 31 10 13 10 02 13 Figyelmeztet s folyad kokat vagy egy b teleket nem szabad hermetikusan lez rt ed nyekben meleg teni mert sz trobbanhatnak 14 Csak a mikrohull m s t ben val haszn latra alkalmas ed nyeket haszn ljon 15 A mikrohull m s t lelmiszerek s italok meleg t s re szolg l telek vagy ruhanem k sz r t sa meleg t p rn k papucsok CI szivacs nedves t rl kend s egy b anyagok meleg t se s r l se
69. 00 gramm k z tt Nyomja meg a gombot kiolvaszt s megkezd s hez 11 Kiolvaszt s id alapj n Nyomja meg k tszer a gombot a kijelz n dEF2 jelenik meg Forgassa a gombot a s t si id kiv laszt s hoz maximum 95 perc Hu Nyomja meg gombot kiolvaszt s megkezd s hez 12 Lek rdez s funkci Ha id z tett ind t st programozott be a pre se gomb megnyom s val eml keztetheti a beprogramozott ind t s id pontj ra s t s k zben a pre se gomb megnyom s val megjelen theti az r t Az id a kijelz n 3 m sodpercig l that 13 Biztons gi gyerekz r A s t le ll tott llapot ban nyomja meg s tartsa lenyomva a STOP gombot 3 m sodpercig Egy hanggal jelzi hogy a s t lez r sa megt rt nt A biztons gi z r szimb luma megjelenik a kijelz n Amikor a s t gyerekz r m dban van nyomja meg s tartsa lenyomva a STOP gombot 3 m sodpercig A k sz l k hangjelz st ad ki 110 pedig elt nik 14 Egy b haszn lati inform ci k hangjelz s hallhat amikor el sz r Y elforgatja a gombot s t s k zben kinyitotta az ajt t ism t meg kell nyomnia gombot s t s folyta t s hoz Miut n kiv lasztott s t si programot meg kell nyomnia gombot 5 percen bel l ellenkez esetben az ra jelenik meg s a be ll t s t rl dik A s t s befejez d sekor a s t t hangjelz st bocs t ki 90 R3 Q
70. 1 3 RU Y 1 5 95 4
71. 2 El horno microondas es de libre instalaci n 23 No instale el microondas en un mueble cerrado 24 Deje un espacio de alrededor de 30 cmencima del aparato 10 cm en la parte trasera y 20 cm en los lados 25 Al calentar alimentos en recipientes de pl stico o papel vigile el horno debido a que pueden inflamarse 22 R3 Q5256 IM A5 7L indd 22 31 10 13 10 02 2 ESPECIFICACIONES Modelo AC930AGF Alimentaci n 230 V 50 Hz Potencia asignada microondas 1450 W Potencia restituida microondas 900 W Potencia asignada grill 1100 W Potencia asignada convecci n 2500 W Di metro del plato 31 5 Dimensiones Internas Externas PxAnxAl 34 5x33 5x20 51x52x33 Peso 18 kg 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 Cuadro de mandos 5 Ventanilla 2 Eje del plato girador 6 Sistema de bloqueo de la puerta 3 Aro del plato girador 7 Rejilla met lica 4 Plato girador de vidrio ATENCI N No colocar los alimentos directamente en contacto con la rejilla La rejilla debe utili zarse nicamente con la funci n grill y debe colocarse encima de la bandeja de vidrio 23 R3 Q5256 IM A5 7L indd 23 31 10 13 10 02 4 PREPARACI N E INSTALACI N Antes de utilizar por vez Quite todo el embalaje al interior al del horno Antes de utilizar el horno limpie el interior con un trapo h medo y s quelo Instalaci n del producto Ponga el horno en u
72. 3 31 10 13 10 02 n ferme de c tre clientii aflati n hoteluri moteluri si n alte spatii rezidentiale n pensiuni 2 nainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verificati daca voltajul din locuinta dumneavoastra corespunde cu cel indicat cu specifica ii tehnice a aparatului Conectati ntotdeauna aparatul la o MO cu impamantare 3 In cazul in care cablul de alimentare este defect acesta trebuie inlocuit de producator de serviciul post vanzare sau de persoane de calificare similara pentru a se evita orice pericol 4 Acest aparat nu poate fi utilizat de catre cu v rsta de p n la 8 ani gi de persoanele care nu au experienta sau cunostintele necesare sau ale caror capacitati fizice senzoriale sau psihice sunt reduse doar daca acestea sunt supravegheate si instruitein utilizarea aparatului in mod sigur sau sunt familiarizate cu eventualele riscuri nu trebuie se joace aparatul Spalarea gi intretinerea aparatului nu trebuie sa efectuate de cu exceptia cazului in care acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Nu pastrati aparatul gi cablul sau de alimentare la indemana copiilor care au sub 8 ani 94 R3 Q5256 IM A5 7L indd 94 31 10 13 10 02 Echipamentele electrice si electronice fac obiectul unei trieri selective specifice Nu eliminati de eurile echipamentelor electrice gi electronice impreuna cu
73. 5256 IM A5 7L indd 65 31 10 13 10 02 konserwacji lub naprawy urz dzenia kt re wymagaj zdj cia os ony zabezpieczaj cej przed dzia aniem energii mikrofalowej mo e by niebezpieczne 13 Ostrze enie produkty p ynne i inne pokarmy nie powinny by podgrzewane w pojemnikach hermetycznie zamkni tych poniewa grozi to ich wybuchem 14 Nale y u ywa wy cznie naczy przeznaczonych do wykorzystania w kuchenkach mikrofalowych 15 Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wy cznie do podgrzewania pokarm w i napoj w Suszenie produkt w spo ywczych lub odzie y oraz podgrzewanie poduszek grzewczych pantofli g bek wilgotnej po cieli b d jakichkolwiek innych artyku w tego rodzaju mo e by przyczyn odniesienia powa nych obra e zap onu lub po aru 16 W razie pojawienia si dymu nale y natychmiast wy czy urz dzenie lub wyj wtyczk z gniazdka zasilania pozostawiaj c drzwiczki kuchenki zamkni te aby zdusi ewentualne p omienie 17 Podgrzewanie napoj w w kuchence mikrofalowej mo e spowodowa nag e p niejsze wytry ni cie wrz cej cieczy nale y wi c zachowa szczeg ln ostro no podczas przenoszenia opakowania 18 Zawarto butelek i s oiczk w z pokarmami dla niemowl t powinna zosta zawsze wstrz ni ta lub zamieszana przed u yciem nale y tak e sprawdzi 66 R3 Q5256 IM A5 7L indd 66 31 10 13 10 02 temperature aby zapobiec mo
74. 5256 IM A5 7L indd 90 31 10 13 10 02 6 KARBANTART S S TISZT T S H ZZA KI A T PK BELT A KONNEKTORB L A S T TISZT T SA EL TT S HA LEHET HAGYJA NYITVA A S T AJTAJ T HOGY KIKAPCSOLJA A S T T A s t belsej t tartsa mindig tiszt n s sz razon t r lje t rendszeresen puharonggyal Ne haszn ljon s rol szert mert sszekarcolhatja vagy k ros thatja a fest st A kifr ccsent vagy kipattant telmarad kokat minden nap el kell t vol tani meleg mos szeres v zzel az ajt bels fel let r l az ajt t m t seir l s k rnyez r szekr l bl tse el tiszta v zzel majd sz r tsa meg alaposan Az ajt f m r szeit c lszer nedves ronggyal tiszt tani Ne haszn ljon kef t d rzs l s szivacsot vagy s rol korongot CHU Ellen rizze rendszeresen s t belsej ben l v csill mlap tisztas g t a hull mok kivezet s n l A be gett kifr ccsent marad kok t lmelegedhetnek f st lhetnek vagy t zet okozhatnak Ne vegye le hull mterel fedel t csill mlap FIGYELEM A CSILL MLAPON FELHALMOZ DOTT TELMARAD KOK ELEKTROMOS V KIALAKUL S HOZ VEZETHETNEK A S T T R BELSEJ BEN 7 GYORS HIBAELH R T SI TMUTAT Norm lis m k d s A telev zi s r di k sz l kek v tel t zavarhatja a mikrohull m A mikrohull m s t zavarja a s t m k d se Ez az interferencia hasonl ahhoz mint amit a kis t v k sz l k v tel t
75. GP Appuyez sur Pre set pour enregistrer le r glage L affichage IE A9 lt clignote Remarque vous pouvez sortir tout moment du mode A5 EX LE de r glage de l horloge en appuyant sur STOP 2 Cuisson au micro ondes Lorsque le four est l arr t tournez Y pour s lectionner la puissance du micro ondes P100 P80 3 P50 P30 3 P10 s affichent dans cet ordre Appuyez sur O pour confirmer Pre set Tournez pour r gler le temps de cuisson Vous pou vez r gler un temps de cuisson entre 5 secondes et 95 P minutes Appuyez sur pour d marrer la cuisson Affichage P100 P80 P50 P30 P10 10 R3 Q5256 IM A5 7L indd 10 31 10 13 10 02 3 Utilisation du gril GE Lorsgue le four est Varr t tournez pour s lectionner la fonction gril Appuyez sur O pour confirmer G 1 s affiche l cran Tournez pour regler le temps de cuisson Vous pouvez regler un temps de cuisson entre 5 secondes et 95 minutes Appuyez sur O pour demarrer la cuisson Remarque lorsque la moiti du temps de cuisson au gril est ecoulee le four sonne deux fois Pour un r sultat optimal nous vous conseillons de retourner la pi ce cuire mi cuisson Refermez puis appuyez sur touche pour continuer la cuisson Si vous faites rien la cuisson continuera 4 Cuisson combin e micro ondes gril chaleur tournante 9 Lorsque le
76. ION ET MISE EN PLACE GH Avant la premi re utilisation Enlevez tout emballage l int rieur et l ext rieur du four Avant d utiliser le four nettoyez l int rieur avec un chiffon humide et s cher Mise en place du produit Placez le four sur une surface stable et plane Laissez un espace suffisant autour de l appareil pour permettre une bonne ventilation Laissez environ 30 cm au dessus de 10 cm l arri re et 20 cm sur les c t s Assurez vous que rien n obstrue les orifices de ventilation AVERTISSEMENT N installez pas votre four sur une table de cuisson ou sur un appareil pro duisant de la chaleur Votre four risque d tre endommag et la garantie ne s applique pas dans ce cas N installez pas ce four l air libre ni dans des locaux tr s humides ou excessivement chauds Ne posez rien sur le four micro ondes R3 Q5256 IM A5 7L indd 9 31 10 13 10 02 BD 5 UTILISATION 1 R glage de l horloge Branchez le micro ondes l cran affiche 0 00 un signal sonore retentit une fois Appuyez sur pre set l cran affiche 24H 3 Si vous appuyez de nouveau sur la touche rre se l cran affiche 12H Vous avez possibilit de r gler l heure sur 12 heures ou 24 heures AI TS A6 Tournez 9 pour regler les heures entre 1 et 12 ou entre 0 et 23 mO AZ S Appuyez sur rre se les minutes clignotent Tournez Q pour r gler les minutes entre 0 et 59 s RE
77. L INTERNO DEL VANO 7 RISOLUZIONE RAPIDA DEI PROBLEMI Funzionamento normale La ricezione televisiva e radiofonica pu essere disturbata quando il forno a microonde in funzione Questa interferenza simile a quella generata dai piccoli apparecchi elettrici quali mixer aspiratori e ventilatori elettrici Si tratta di un fenomeno normale Nel corso di una cottura a microonde a debole potenza la luce del Luce fioca del forno KIRA forno pu abbassarsi di intensit Si tratta di un fenomeno normale Durante la cottura dagli alimenti si sprigiona del vapore Questo vapore evacuato principalmente dalle aperture di aerazione ma una piccola quantit si accumula sulle superfici fredde come la porta del forno Si tratta di un fenomeno normale Forno a microonde che interferisce con la ricezione del televisore Accumulo di vapore sulla porta e fuoriuscita di aria calda dalle aperture di aerazione Forno utilizzato accidentalmente L utilizzo a vuoto del forno non lo dannegger se di breve durata senza alimenti al suointerno Tuttavia non raccomandato 46 R3 Q5256 IM A5 7L indd 46 31 10 13 10 02 s A Staccare la spina dell apparec Il cavo di alimentazione non e II forno non funziona chio attendere 10 secondi collegato correttamente ARONA quindi ricollegarla Fusione dei fusibili o aziona Sostituire il fusibile mento del disgiuntorer o riattivare il disgiuntore Provare la presa
78. ON UNE ACCUMULATION EXCESSIVE DE RESIDUS ALIMENTAIRES SUR LA PLAQUE MICA PEUT PROVOQUER DES ARCS ELECTRIQUES A L INTERIEUR DE LA CAVITE 7 GUIDE DE DEPANNAGE RAPIDE Fonctionnement normal La r ception des t l viseurs et postes de radio peut tre brouill e Four micro ondes interf rant lorsque le four micro ondes fonctionne Cette interf rence est avec la r ception de votre similaire celle que g n rent les petits appareils lectriques t l viseur comme les mixers les aspirateurs et les ventilateurs lectriques Ceci est normal Au cours dune cuisson aux micro ondes faible puissance la Lumiere du four IIIe lumi re du four peut baisser d intensit Ceci est normal Pendant la cuisson de la vapeur se d gage des aliments Celle ci est principalement vacu e par les trous d a ration mais une faible quantit saccumule sur les surfaces froides comme la porte du four Ceci est normal Accumulation de vapeur sur la porte de Fair chaud s chappe des ouvertures d a ration Four utilis accidentellement sans aliment l int rieur L utilisation du four vide pas si elle est de courte dur e Mais ceci n est pas recommand 16 R3 Q5256 IM A5 7L indd 16 31 10 13 10 02 Probl mes Causes possibles Solutions Le four ne fonctionne pas Le four ne chauffe pas Le cordon d alimentation n est pas branch correctement Fusion des fusibles ou
79. Qilive Gilive Microwave Q 5256 FR Four micro ondes combine Horno microondas combinado Q Forno a microonde combinato Microondas combinado PL Wielofunkcyjna kuchenka mikrofalowa QD kombin lt mikrohull m sito Cuptor microunde combinat R3 Q5256 IM A5 7L indd 1 31 10 13 10 02 Manuel d utilisation Manual de instrucciones u Manuale di istruzioni sas Manual de utiliza o 159 Instrukcja obs ugi Haszn lati utas t s Manual de instructiuni R3 Q5256 IM A5 7L indd 2 P 18 PSS P 48 2 03 78 0 P 95 31 10 13 10 02 GE 1 Consignes de s curit P 3 2 Sp cifications techniques P 8 3 Description du produit P 8 4 Installation et mise en place P 9 5 Utilisation 1 R glage de l horloge 2 Cuisson au micro ondes 3 Utilisation du gril 4 Cuisson combin e micro ondes gril chaleur tournante 5 Chaleur tournante avec pr chauffage 6 Chaleur tournante sans pr chauffage 7 Fonction d part diff r 8 Raccourcis de cuisson 9 Menu automatique 10 D cong lation au poids 11 D cong lation au temps 12 Fonction interrogation 13 Verrouillage s curit enfants 14 Autres informations d utilisation 6 Entretien et nettoyage 16 7 Guide de d pannage rapide P 16 1 CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult r
80. a Puteti seta o temperatura intre 140 et 230 Ap sati butonul pentru a timpul de maxim 95 de minute Ap sati pe tasta pentru 7 Functia de pornire diferentiat Setati ceasul vezi paragraful referitor la setarea ceasului Selectati un program de preparare Doar o singur etap poate fi programat in modul de pornire diferentiat Nu puteti programa pornirea diferentiata impreun cu functia de decongelare Exemplu Doriti s programati o preparare a alimentelor la 80 din puterea microundelor timp de 7 minute Procedati n felul urm tor Rotiti butonul Y pentru a selecta puterea microundelor la 80 Ap sati pe tasta O pentru confirmare Rotiti butonul pentru a seta timpul de preparare la 7 minute Ap sa i pe tasta pre se Valoarea orelor clipeste Rotiti butonul pentru a seta ora la care dori i ca programul s se execute ntre 0 i 23 sau ntre 1 i 12 Ap sa i pe tasta rre se pentru a nregistra ora Valoarea minutelor clipeste butonul pentru seta valoarea minutelor 0 si 59 Ap sati pe tasta pentru valida set rile efectuate Veti auzi semnal dublu atunci ora programat este atins si prepararea va n mod automat 102 R3 Q5256 IM A5 7L indd 102 31 10 13 10 03 8 scurt ea
81. a porta o la guarnizione della porta e danneggiata il forno non deve essere messo in funzione prima di essere stato riparato da personale qualificato 12 Attenzione pericoloso per chiunque non sia un tecnico qualificato effettuare 55 R3 Q5256 IM A5 7L indd 35 31 10 13 10 02 operazioni di manutenzione riparazione che prevedono la rimozione del coperchio che protegge dall esposizione dell energia Microonde 13 Attenzione liguidi e altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori chiusi ermeticamente poich rischiano di esplodere 14 Utilizzare solamente utensili appropriati per forni a microonde 15 Il forno a microonde va utilizzato riscaldare bevande e alimenti Non va utilizzato per asciugare alimenti capi di abbigliamento o cuscini pantofole spugne biancheria umida e altri articoli simili Rischio di ustione o incendio 16 Se si forma del fumo spegnere o scollegare il forno e tenere la porta chiusa per soffocare eventuali fiamme 17 riscaldamento di bevande tramite microonde pu provocare un repentino zampillare ritardato del liquido in ebollizione pertanto devono essere adottate delle precauzioni nella manipolazione del recipiente 18 Per evitare ustioni il contenuto di biberon e vasetti di alimenti per bambini deve essere mescolato o agitato e la temperatura deve essere controllata prima del consumo 36 R3 Q5256 IM A5 7L indd 36 31 10 13 10 02 19
82. aceti nimic prepararea va continua 4 Prepararea combinat GM microunde grill caldura circulara Atunci cuptorul nu functioneaz rotiti butonul pentru a selecta functia combinat dorit C1 C2 3 C4 se afi eaz in aceast ordine I Ap sati pe butonul pentru a seta timpul de preparare seta timp de preparare cuprins intre 5 secunde si 95 minute O Ap sati pe pentru a porni prepararea a pe C 3 C 4 101 R3 Q5256 IM A5 7L indd 101 31 10 13 10 02 5 C ldura circular cu pre nc lzire In aceast configuratie aparatul este utilizat un cuptor traditional f r functia microunde V recomand m preinc lziti aparatul la temperatura potrivit nainte de a introduce preparatul n cuptor Rotiti butonul 9 pentru a selecta temperatura Pute i seta o temperatur ntre 140 et 230 Ap sati pentru Ap sati din nou pentru a porni pre ncalzirea cuptorului Atunci cuptorul atinge temperatura aleas el se opreste si sun pentru a v preveni puteti introduce preparatul in cuptor Rotiti butonul 9 pentru a alege timpul de preparare maxim 95 de minute I Ap sati pe tasta pentru 6 C ldura circular fara pre ncalzire M5 Rotiti butonul pentru a selecta temperatur
83. action du disjoncteur Probl me avec la prise lectrique La porte est mal ferm e D branchez I appareil attendez 10 secondes puis rebranchez le Remplacez le fusible ou r enclenchez le disjoncteur Essayez la prise en y branchant d autres appareils lectriques Fermez bien la porte Le plateau tournant en verre fait du bruit lorsque le four micro ondes est en marche R3 Q5256 IM A5 7L indd 17 La surface d appui des rou lettes de l anneau du plateau et le bas du four sont sales 17 Reportez vous au paragraphe ENTRETIEN ET NETTOYAGE pour nettoyer les surfaces 31 10 13 10 02 INDICE ED 1 Instrucciones de seguridad P18 2 Especificaciones t cnicas P 23 3 Descripci n del producto P 23 4 Preparaci n e instalaci n P 24 5 Utilizaci n P 25 Ajuste del reloj Cocci n en microondas Utilizaci n del grill Cocci n combinada microondas grill convecci n Convecci n con precalentamiento Convecci n sin precalentamiento Funci n inicio diferido Atajos de cocci n Men autom tico 10 Descongelaci n por peso 11 Descongelaci n por tiempo 12 Funci n interrogaci n 13 Cierre autom tico seguridad ni os 14 Otras informaciones de utilizaci n 6 Mantenimiento y limpieza P 31 7 Guia de reparaci n r pida P 51 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para fut
84. aliza en la pantalla durante 3 segundos 13 Cierre autom tico seguridad ni os Cuando el horno est detenido pulse y mantenga el bot n STOP as durante 3 segundos Una se al sonora le advierte que el horno ahora est bloqueado En la pantalla se visualiza el s mbolo de cierre autom tico de seguridad Cuando el horno est en el modo bloqueado pulse y mantenga el bot n STOP pulsado durante 3 segundos escucha una se al sonora el s mbolo de seguridad desaparece 14 Otras informaciones de utilizaci n Se escucha una se al sonora una vez cuando gira el bot n 9 al principio Si ha abierto la puerta durante la cocci n deber pulsar nuevamente el bot n para continuar la cocci n I Cuando ha seleccionado un programa de cocci n debe pulsar el bot n dentro de los 5 minutos gue siguen si no se visualiza el reloj y se anula el ajuste Cuando se ha terminado la cocci n el horno emite cinco se ales sonoras 50 R3 Q5256 IM A5 7L indd 30 31 10 13 10 02 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA TOMA DE CORRIENTE ANTES DE PROCEDER A LIMPIAR EL APARATO Y 1 ES POSIBLE DEJE LA PUERTA ABIERTA PARA DESACTIVAR EL HORNO Mantenga la cavidad interna del horno siempre limpia y seca limpi ndola frecuentemente con un trapo suave No utilice detergentes abrasivos ya que puede rayar o da ar la pintura Las salpicaduras o manchas de comida del lado interior de la puerta a
85. at gi stergeti aparatul cu grij pentru a l usca V recomand m s cur a i p r ile metalice ale u ii cu o lavet umed Ro Pentru cur area cuptorului cu microunde nu folosi i perii sau discuri de cur are abrazive Verifica i n mod regulat starea de cur enie a foliei mica ie ire a undelor situat n interiorul cavit ii cuptorului Resturile de alimente lipite de pere ii interiori ai cuptorului ar putea conduce la supra nc lzirea i afumarea aparatului sau la declan area de incendii Nu ndep rta i capacul de ghidare a undelor folia din mica ATEN IE O ACUMULARE EXCESIV DE RESTURI ALIMENTARE PE FOLIA DIN MICA POATE PROVOCA ARCURI ELECTRICE N INTERIORUL CUPTORULUI CU MICROUNDE 7 GHID DE DEPANARE RAPID Func ionare normal Receptarea programelor de televiziune i de radio poate fi bruiat Cuptorul cu microunde creeaz atunci c nd cuptorul cu microunde func ioneaz Aceste interferen e interferen e cu receptarea de sunt similare cu cele generate de alte programe TV aparate electrice mici ca de exemplu mixerele aspiratoarele i ventilatoarele electrice Acesta este un lucru normal Lumin slab n C nd g ti i la putere mic e posibil ca lumina din interiorul cuptorului interiorul cuptorului s scad n intensitate Acesta este un lucru normal n timpul g tirii este posibil s se produc emisii de abur din ali mente Cea mai
86. b munkahelyeken az alkalmazottak etkezoi falusi h zak 78 R3 Q5256 IM A5 7L indd 78 31 10 13 10 02 sz llod k motelek vagy egy b sz ll shelyek vend gei vend gszoba reggelivel jelleg k rnyezetekben 2 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek A k sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa GE 3 Ha a tapkabel megs r lt a gy rt nak a gy rt szakszerviz nek vagy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie a vesz lyek elker l se rdek ben 4 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s ismerik az ezzel j r kock zatokat Ne hagyja hogy a gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A haszn l ltal v gzett tiszt t st s karbantart st csak akkor v gezhet gyermek ha elm lt nyolc ves s fel gyelet alatt ll A k sz l ket s a t pvezet ket tartsa t vol a 8 vesn l fiatalabb gyermekekt l 49 R3 Q5256 IM A5 7L indd 79 31 10 13 10 02 5 Az elektromos s elektronikus berendez seket szelekt ven kell gy jteni Az elektromos s elektronikus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt h ztart si hullad
87. bientes de trabalho quintas por clientes em hot is mot is e outros 48 R3 Q5256 IM A5 7L indd 48 31 10 13 10 02 ambientes tipo residenciais ambientes tipo pens es e pousadas 2 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el ctrica de parede verifique se a corrente el ctrica local corresponde especificada na GE placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o a terra 3 No caso de danifica o do cabo de alimenta o providencie a sua substitui o pelo fabricante assist ncia p s venda ou t cnicos de qualifica o semelhante para evitar uma situa o de perigo 4 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o reduzidas no caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos riscos incorridos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o pelo utilizador n o devem ser efectuadas por crian as excepto se com mais de 8 anos e sob supervis o Guarde o aparelho o cabo fora do alcance das crian as com menos de 8 anos 49 R3 Q5256 IM A5 7L indd 49 31 10 13 10 02 di Os equipamentos el ctricos e electronicos objecto de uma musu recolha selectiva N o elimine os res duos de equipamentos el ctricos e elecir nicos juntamente com os res
88. che l cran affiche dEF1 Tournez pour choisir le poids des aliments d congeler entre 100 et 2000 9 Appuyez sur la touche pour la d cong lation 11 D cong lation au temps Appuyez deux fois sur la touche l cran affiche dEF2 Tournez pour choisir le temps de d cong lation maximum 95 minutes Appuyez sur la touche pour la d cong lation 12 Fonction interrogation Si vous avez programm un d part diff r vous pouvez appuyer sur la touche pre set pour vous rappeler l heure de d part diff r programm e Lors de la cuisson vous pouvez appuyer sur la touche Pre se pour obtenir l affichage de l heure L heure s affiche l cran pendant secondes 13 Verrouillage s curit enfants Lorsque le four est l arr t appuyez et maintenez la touche STOP enfonc e pendant 3 se condes Un signal sonore retentit vous signalant que le four est maintenant verrouill Le symbole de verrouillage de s curit s affiche l cran Lorsque votre four est en mode verrouill appuyez et maintenez la touche STOP enfonc e pendant 3 secondes Un signal sonore retentit et le symbole de verrouillage de s curit dispara t 14 Autres informations d utilisation Un signal sonore retentit une fois lorsque vous tournez le bouton 9 au debut Si vous avez ouvert la porte pendant la cuisson vous devez appuyer de nouveau sur la touche O pour continue
89. cimento de almofadas aquecedoras pantufas esponjas roupas h midas e outros artigos semelhantes podem causar riscos de ferimentos inflamac o ou fogo 16 No caso de surgimento de fumo pare ou desligue o forno e mantenha a porta fechada para apagar as eventuais chamas 17 O aquecimento das bebidas por microondas pode provocar um jacto brusco e diferido de l quido em ebuli o devendo ser tomadas precau es aquando do manuseamento do recipiente 51 R3 Q5256 IM A5 7L indd 51 31 10 13 10 02 18 O conte do dos biber es e dos boi es de comida para beb s deve ser mexido ou agitado e a temperatura deve ser verificada antes do seu consumo para evitar a ocorr ncia de queimaduras 19 recomenda aquecer os ovos na casca e os ovos cozidos num forno microondas dado o risco de explodirem mesmo ap s o final da cozedura 20 Os detalhes para limpar a junta da porta a cavidade e as partes adjacentes est o inclu dos no par grafo MANUTEN O E LIMPEZA 21 Recomenda se limpar o forno regularmente e eliminar qualquer res duo alimentar se o aparelho n o for mantido num bom estado de limpeza a sua superf cie pode sofrer uma degrada o e afectar definitivamente a dura o de vida do aparelho levando a uma situa o perigosa 22 O forno micro ondas destina se a ser colocado livremente 23 N o instale o forno microondas num m vel fechado 24 Deixe cerca de 30 cm acima do aparelho 10 cm na parte de t
90. cm Certifique se de que n o existe nada a tapar os orificios de ventila o AVISO N o instale o forno numa mesa de cozedura ou num aparelho gerador de calor Existe o risco de o forno ficar danificado sendo que a garantia n o se aplica neste caso N o instale este forno ao ar livre nem em locais extremamente h midos ou excessivamente quentes N o coloque nada sobre o forno microondas 54 R3 Q5256 IM A5 7L indd 54 31 10 13 10 02 5 UTILIZA AO 1 Regulac o do rel gio Ligue o microondas o ecr indica 0 00 emitido um sinal sonoro Prima pre se O ecr indica 24H Se premir novamente a tecla pre se O ecr indica 12H Tem a possibilidade de ajustar a hora para 12 horas ou 24 horas Q Rode para regular as horas entre 1 e 12 ou entre 0 e 23 AI TA A6 E Prima pre set OS minutos A2 7 A8 Prima rre se para registar a regula o mensagem pisca A4 DS A9 lt Q Rode para regular os minutos entre 0 e 59 Observa o pode sair em qualquer altura do modo de re regula o do rel gio premindo STOP AS TX Alo 9 2 Cozedura no microondas Q p Quando o forno esta parado rode para seleccionar a pot ncia do microondas P100 P80 P50 P30 Cor Y 0 Q e 6 P10 s o apresentados por esta ordem para confirmar A Y Rode para regular o tempo de cozedura Pode ajus RE tar um tempo de
91. duos municipais n o triados mas proceda a sua recolha selectiva 6 Desligue o cabo de alimenta o da rede electrica logo que deixe de utiliz lo e antes de qualquer opera o de limpeza manuten o e montagem de acess rios 7 N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido 8 temperatura das superf cies acess veis pode ser elevada quando o aparelho funciona AN As superf cies podem ficar quentes durante o funcionamento do aparelho 10 Este aparelho n o se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou por meio de um sistema de telecomando 11 Advert ncia se a porta ou a junta da porta estiver danificada o forno s deve ser colocado em funcionamento depois de ser reparado por um t cnico competente 50 R3 Q5256 IM A5 7L indd 50 31 10 13 10 02 12 Advert ncia perigoso que gualguer outra pessoa que um t cnico competente efectue opera es de manuten o ou de reparac o que implique a remoc o de uma cobertura que confere exposic o contra a energia microondas 13 Advert ncia os l quidos e outros alimentos n o devem ser aquecidos em recipientes hermeticamente fechados dado o risco de explos o 14 Utilize apenas utens lios adequados para uso em fornos microondas 15 O forno micro ondas concebido para aquecer alimentos e bebidas secagem de alimentos ou de roupa e o aque
92. e 100 cu 800 ml de 150 1 2 N o S o N 2 3 Microunde 80 Microunde 80 Microunde 100 Convectie cu functia de preinc lzire la 160 C A10 Carne de pui R3 Q5256 IM A5 7L indd 104 q o o q q o 104 31 10 13 10 03 10 Decongelarea alimentelor n functie de greutate Ap sati o dat pe tasta 6 ecranul afiseaz dEF1 Rotiti butonul pentru a selecta greutatea alimentelor pe care urmeaz s le decongelati intre 100 g gi 2000 g Ap sati pe tasta pentru a ncepe decongelarea alimentelor 11 Decongelarea alimentelor n func ie de timp Ap sa i de dou ori pe tasta ecranul afi eaz dEF2 Rotiti butonul pentru a alege timpul de decongelare maxim 95 de minute Ap sa i tasta O pentru a ncepe decongelarea alimentelor 12 Func ia de interogare 9 o CH Dac ati programat o pornire diferentiata pute i ap sa pe tasta pre se pentru a v reaminti ora de pornire diferentiat programata n timpul prepar rii pute i ap sa pe tasta pre sa pentru a ob ine afisajul orei Ora este afi at pe ecran timp de 3 secunde 13 Func ia de siguran pentru copii Atunci c nd cuptorul nu func ioneaz ap sa i i ine i ap sat tasta STOP timp de 3 secunde Ve i auzi un semnal sonor care v indic faptul c a fost activat func ia de blocare Simbolul de blocar
93. e na ekranie wy wietlony zostanie symbol 24H W razie ponownego wci ni cia przycisku Pre set Na ekranie wy wietlony zostanie symbol 12 U ytkownik mo e ustawi czas w systemie 12 lub N m SZ 24 godzinnym 0 Przekreci pokretto Q aby ustawi godziny w zakresie A2 D A7 od 1 do 12 lub od O do 23 G Wcisn przycisk pre set minuty zaczynaj miga AS Sa CP Przekreci pokretto Q aby ustawi minuty w zakresie A4 DG A9 lt od 0 do 59 Wcisn przycisk Preset aby zapisa wprowadzone A5 x AG ustawienie Wy wietlany symbol miga Uwaga aby w dowolnej chwili ei z trybu ustawiania zegara nalezy wcisna przycisk TOP 2 Pieczenie w kuchence mikrofalowej Kiedy urzadzenie jest wytaczone przekreci pokretto Y aby ustawi moc kuchenki mikrofalowej Symbole P100 P80 P50 P30 i P10 zostan wy wietlone w okre lonej powy ej kolejno ci Wcisn przycisk Oaby potwierdzi Przekreci pokretto aby ustawi czas pieczenia Czas pieczenia mo e zosta ustawiony w zakresie od 5 sekund do 95 minut Wcisn przycisk aby rozpocza pieczenie kuchenki mikrofalowej 100 70 R3 Q5256 IM A5 7L indd 70 31 10 13 10 02 3 Obstuga grilla Kiedy urzadzenie jest wytaczone przekreci pokretto 9 aby wybra funkcje grilla Wcisn przycisk aby potwierdzi Na ekranie wy wietlony zostanie symbol 1 Przekr ci po
94. e de siguran se afi eaz pe ecran Atunci c nd cuptorul este n modul blocat ap sa i i ine i ap sat tasta STOP timp de 3 secunde Ve i auzi un semnal sonor i simbolul de blocare de siguran va disp rea 14 Alte informa ii de utilizare Ve i auzi un semnal sonor atunci c nd rotiti butonul Y la inceput deschideti usa in timpul prepararii trebuie apasati nou pe tasta pentru continua Atunci ati selectat un program trebuie ap sati pe tasta n urm toarele 5 minute n caz contrar ceasul este afisat si setarea este anulat Atunci s a incheiat cuptorul va emite semnale sonore 105 R3 Q5256 IM A5 7L indd 105 31 10 13 10 03 6 NTRETINEREA SI CUR TAREA APARATULUI DECONECTATI CABLUL DE ALIMENTARE DE LA PRIZA ELECTRIC NAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERATIE DE CUR TARE SI DAC ESTE POSIBIL L SATI USA DESCHIS PENTRU A DEZACTIVA CUPTORUL P strati cavitatea intern a cuptorului mereu curat si uscat sterg nd o n mod regulat cu o lavet moale Nu utilizati detergenti abrazivi deoarece riscati s zg riati deteriorati peretii interiori ai cuptorului Petele si urmele de alimente din partea interioar a usii dar si de pe garniturile usii si zonele invecinate trebuie sp late zilnic cu c ldut si detergent Clatiti apoi cu ap cur
95. ecogida selectiva mun No tirar los residuos de equipos 19 R3 Q5256 IM A5 7L indd 19 31 10 13 10 02 el ctricos electr nicos junto con la basura es comun no separada sino que se debe proceder a su recogida selectiva 6 Desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica en cuanto deje de utilizarlo y antes de efectuar cualquier procedimiento de limpieza mantenimiento o montaje de accesorios 7 No sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la clavija en agua ni en ning n otro l quido 8 Cuando el aparato est en funcionamiento la temperatura de las superficies accesibles puede ser alta 9 AN Las superficies pueden calentarse cuando el aparato est en funcionamiento 10 Este aparato no est destinado a ponerse en funcionamiento mediante un temporizador exterior o un sistema de mando a distancia separado 11 Precauci n si la puerta o la junta de la puerta est da ada el horno no debe ponerse en funcionamiento antes de haber sido reparado por una persona competente 12 Precauci n para cualquier otra persona que no sea una competente es peligroso que 20 R3 Q5256 IM A5 7L indd 20 31 10 13 10 02 efect e procedimientos de mantenimiento reparaci n que comporten quitar una tapadera EN que proteja de la exposici n a la energ a microondas 13 Precauci n los l quidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados herm ticamente ya que pueden explotar 14 Solo emp
96. egundos y 95 minutos Pulse para empezar la cocci n ee om e e e Tom C 3 CA O 26 R3 Q5256 IM A5 7L indd 26 31 10 13 10 02 5 Convecci n con precalentamiento En esta configuraci n el aparato se utiliza como un horno tradicional sin funci n microondas Se aconseja precalentar el aparato con la temperatura adecuada antes de poner los alimentos a cocer en el horno EN Gire Y para seleccionar la temperatura Puede ajustar una temperatura entre 140 y 230 C Pulse para confirmar Vuelva a pulsar para empezar el precalentamiento Cuando el horno alcanza la temperatura escogida se detiene emite una se al para avisarle que puede poner los alimentos a cocer en el horno Gire 9 para escoger el tiempo de cocci n m ximo 95 minutos Pulse el bot n para empezar la cocci n 6 Convecci n sin precalentamiento Gire para seleccionar la temperatura Puede ajustar una temperatura entre 140 y 230 Pulse O para confirmar Gire 9 para escoger el tiempo de cocci n m ximo 95 minutos Pulse el bot n para empezar la cocci n 7 Funci n inicio diferido Ajuste el reloj ver p rrafo Ajuste del reloj Seleccione un programa de cocci n Se puede programar una sola etapa en diferido No puede programar el inicio diferido con la funci n de descongelaci n Ejemplo Si desea programar una cocci n a un 80 de potencia durante 7 minutos Proceda como sigue Gire
97. elektromos k sz l kek keltenek p ld ul turmix porsz v s ventil tor Ez norm lis jelens g mikrohull m s t t alacsony teljes tm nyen haszn lj k s t A s t vil g t sa gyenge 5 M FP i f nyereje cs kkenhet Ez norm lis jelens g G z halmoz dik fel az ajt n S t s k zben g z t vozik az telekb l Ez els sorban a meleg leveg t vozik a szell z ny l sokon kereszt l t vozik de kis mennyis g lerak dik a szell z ny l sokon hideg fel letekre is p ld ul a s t ajtaj ra Ez norm lis jelens g V letlen l gy haszn lta a s t t Ha a s t t r vid ideig haszn lta resen nem megy t nkre De nem hogy nincs benne tel aj nlott 91 R3 Q5256 IM A5 7L indd 91 31 10 13 10 02 Probl m k Lehets ges okok Megold sok H zza ki a k sz l ket v rjon 10 m sodpercig majd dugja vissza Az olvad biztos t kiolvadt vagy Cser lje ki a biztos t kot vagy a megszak t kioldott nyomja vissza a megszak t t A t pk bel nincs megfelel en A s t nem m k dik csatlakoztatva Pr b lja ki a konnektort csatlako A konnektor hib s ztasson r m sik elektromos k sz l ket s t nem melegszik s t ajtaja rosszul van bez rva Csukja be j l az ajt t A fel letek tiszt t s hoz olvassa el a KARBANTART S S TISZT T S c m bekezd st Az veg forg t ny r A t lca gy r j n l v g rg k zaj
98. grill Cottura combinata microonde grill ventilato Forno ventilato con preriscaldamento Forno ventilato senza preriscaldamento Funzione accensione ritardata Tasti di scelta rapida di cottura Menu automatico 10 Scongelamento a peso 11 Scongelamento a tempo 12 Funzione interrogazione 13 Blocco di sicurezza bambini 14 Altre informazioni per l uso 6 Manutenzione e pulizia P 46 7 Risoluzione rapida dei problemi P 46 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Questo apparecchio destinato a uso domestico o analogo quale aree di cucina per il personale presso negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismo da parte di clienti di hotel motel o di altri ambienti di tipo residenziale 55 HN ND R3 Q5256 IM A5 7L indd 33 31 10 13 10 02 bed and breakfast 2 di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verificare che i valori di tensione riportati sulla targhetta dell apparecchio corrispondano a quelli della rete elettrica locale Collegare sempre apparecchio a una presa dotata di messa a terra 3 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio postvendita o da personale con analoga qualifica per evitare qualsiasi rischio 4 bambini di eta pari o superiore a 8 anni e le persone p
99. ie mog by wykonywane przez dzieci chyba e maj wi cej ni 8 lat i pozostaj pod nadzorem osoby doros ej 64 R3 Q5256 IM A5 7L indd 64 31 10 13 10 02 Urzadzenie 1 jego przew d zasilajacy musza znajdowa sie poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 6 lat O Urz dzenia elektryczne i elektroniczne s obj te systemem selektywnej zbi rki odpad w Nie nale y wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 6 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiast po zako czeniu korzystania z urz dzenia oraz przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia konserwacji lub monta u akcesori w 7 Nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie b d jakiejkolwiek innej cieczy 8 Podczas pracy urz dzenia temperatura jego nieos oni tych powierzchni mo e by wysoka 9 Podczas pracy urz dzenia jego powierzchnie mog by gor ce 10 Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane za pomoc zewn trznego wy cznika automatycznego lub odr bnego systemu zdalnego sterowania 11 Ostrze enie w razie uszkodzenia drzwiczek lub ich uszczelki kuchenka nie mo e by u ywana i musi zosta przeznaczona do naprawy przez wykwalifikowan osob 12 Ostrze enie przeprowadzanie przez osoby nieuprawnione jakichkolwiek prac dotycz cych 65 R3 Q
100. ieur 1 Cet appareil est destin un usage domestique et une utilisation dans des environnements similaires tels que les espaces de cuisine pour le personnel dans les magasins les bureaux ou autres environnements de travail 3 R3 Q5256 IM A5 7L indd 3 31 10 13 10 02 les fermes par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels les environnements type chambre d h te 2 Avant de brancher a une prise lectrigue murale v rifiez gue le courant lectrigue local correspond a celui sp cifi sur la plaque de l appareil Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e la terre 3 Si le c ble d alimentation est endommag Il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger 4 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil dune mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont surveill s Gardez l appareil et son c ble hors de la port e des enfan
101. iny w czenia urz dzenia Kiedy urz dzenie pracuje wci ni cie przycisku pre s umo liwia wy wietlenie zegara Zegar jest wy wietlany na ekranie przez 3 sekundy 13 Blokada zapewniaj ca bezpiecze stwo dzieci Kiedy kuchenka nie pracuje nale y wcisn i przytrzyma wci ni ty przycisk STOP przez 3 sekundy Sygna d wi kowy zawiadamia u ytkownika e kuchenka zosta a zablokowana Na ekranie wy wietlany jest symbol blokady zabezpieczaj cej Kiedy kuchenka jest zablokowana wcisn i przytrzyma wci ni ty przycisk STOP przez 3 sekundy W czy si sygna d wi kowy a symbol blokady zabezpieczaj cej zga nie 14 Pozosta e informacje dotycz ce obs ugi Pojedynczy sygna d wi kowy w cza si kiedy u ytkownik zaczyna obraca pokr t o W razie otwarcia drzwiczek podczas pieczenia naleZy ponownie wcisna przycisk aby kontynuowa pieczenie Po wybraniu programu pieczenia nalezy nastepnie wcisna przycisk w czasie najblizszych 5 minut w przeciwnym wypadku wySwietlony zostanie zegar a wprowadzone ustawienie jest anulowane zako czeniu pieczenia sygna d wi kowy w czy si pi ciokrotnie 75 R3 Q5256 IM A5 7L indd 75 31 10 13 10 02 6 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRZED PRZYSTAPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK PRAC KONSERWA CYJNYCH NALEZY WYJA WTYCZKE Z GNIAZDKA ZASILANIA I W MIARE MOZLIWOSCI POZOSTAWI DRZWICZKI OTWARTE ABY ZADNE FUNKCJE KUCHENKI MOGLY DZIALAC
102. ket okozhat meggyulladhatnak s t zet id zhetnek el 16 Ha f st t szlel kapcsolja ki vagy h zza ki konnektorb l a s t t az ajtaj t pedig tartsa z rva az esetleges l ngok elfojt sa rdek ben 17 Az italok mikrohull m meleg t sekor a forr sban l v folyad k hirtelen s k s bb is kifr ccsenhet ez rt b njon kell el vigy zatoss ggal az ed nnyel 18 cumis vegek s b bi teles vegek tartalm t keverje meg illetve r zza ssze s fogyaszt s el tt ellen rizze a h m rs kletet hogy nehogy t l forr legyen 19 H mozatlan toj st vagy eg sz kem ny toj st nem aj nlott mikrohull m s t ben meleg teni mert sz trobbanhatnak m g a 81 R3 Q5256 IM A5 7L indd 81 31 10 13 10 02 f z s befejez d se ut n is 20 Az ajt t m t s nek a s t t rnek s a szomsz dos r szeknek a tiszt t s r l r szletesen a KARBANTART S ES TISZT T S fejezetben olvashat 21 Aj nlott a s t t rendszeresen tiszt tani s az lelmiszer lerak d sokat elt vol tani a k sz l k tiszt ntart s nak elmulaszt sa ED eset n a fel lete t nkremehet s ez hatatlanul kihat az lettartam ra valamint vesz lyes helyzethez vezethet 22 A mikrohull m sut t szabadon kell elhelyezni 23 Ne tegye z rt b torba a mikrohull m s t t 24 Hagyjon szabadon k r lbel l 30 cm t a k sz l k f l tt 10 cm t m g tte s 20 cm t az oldalain l
103. kezd st V lasszon ki egy s t si programot Egyetlen l p s programozhat be id z t ssel Nem ll thatja be az id z tett s t s kezdet t kiolvaszt s funkci val P lda Egy s t st szeretne programozni 80 teljes tm nnyel 7 percig Az al bbiakat tegye Forgassa a gombot majd v lassza ki a 80 os teljes tm nyt Nyomja meg gombot meger s t shez Forgassa a gombot s ll tsa be a s t si id tartamot 7 percre Nyomja meg Pre se gombot Az r k villognak Forgassa a gombot s ll tsa be azt az id pontot amikor szeretn hogy a program v grehajt sra ker lj n 0 s 23 vagy 1 s 12 k z tt Nyomja meg gombot az ra r gz t s hez A percek villognak gombot percek be ll t s hoz 0 s 59 k z tt Nyomja meg a O gombot a be ll t s elment s hez Kett s hangjelz s jelzi amikor a be ll tott id el rkezett s a s t s automatikusan megkezd dik 97 R3 Q5256 IM A5 7L indd 87 31 10 13 10 02 8 S t s gyorsgombok O Qo m Amikor s t ki van kapcsolva nyomja meg a 30 gombot az telek maxim lis tel jes tm nyen t rt n s t s hez 30 m sodpercig Ugyanennek a gombnak minden lenyom s val E Cora s t si id tartam 30 m sodperccel emelkedik Ebben az esetben a maxim lis s t si id tartam 95 perc Mikrohull m s t grill h l gkever vagy kombin lt zemm d alatt megnyomhatja
104. kr t o aby ustawi czas pieczenia Czas pieczenia mo e zosta ustawiony w zakresie od 5 sekund do 95 minut Wcisn przycisk aby rozpocza pieczenie Uwaga po up ywie po owy czasu pieczenia na grillu w cza si podw jny sygna d wi kowy Aby uzyska optymalne rezultaty nale y w wczas odwr ci pieczony produkt Zamkn drzwiczki a nastepnie wcisna przycisk kontynuowa pieczenie Jezeli uzytkownik nie wykona tych czynno ci pieczenie b dzie kontynuowane 4 Pieczenie kombinowane mikrofale grill funkcja obrotowa Kiedy kuchenka nie pracuje nale y przekr ci pokr t o aby wybra odpowiedni funkcj kombinowan Wy wietlane s kolejno symbole C1 C2 C3 C4 O Wcisn przycisk aby potwierdzi Przekr ci pokr t o aby ustawi czas pieczenia Czas pieczenia mo e zosta ustawiony w zakresie od 5 sekund do 95 minut Wcisn przycisk aby rozpocza pieczenie Wy wietlacz Kuchenka mikrofalowa Funkcja obrotowa 2 A C 3 o C 4 e 71 R3 Q5256 IM A5 7L indd 71 31 10 13 10 02 5 Funkcja obrotowa 2 nagrzewaniem wstepnym W tej konfiguracji urzadzenie jest wykorzystywane jako tradycyjny piekarnik bez funkcji mikrofal Zalecane jest wstepne rozgrzanie urzadzenia do odpowiedniej temperatury przed umieszczeniem w nim produkt w Przekreci pokretto Y aby ustawi temperature Temperatura moze zosta ustawio
105. lee utensilios adecuados para la utilizaci n en los hornos microondas 15 El horno microondas est pensado para calentar productos alimenticios y bebidas El secar alimentos o ropa y calentar almohadillas t rmicas zapatillas esponjas ropa h meda y otros art culos similares puede conllevar riesgos de heridas inflamaci n o incendio 16 Si aparece humo pare o desenchufe el horno y mantenga la puerta cerrada para sofocar las eventuales llamas 17 El calentar bebidas en el microondas puede provocar el chorreo brusco y diferido de l quido hirviendo por eso se debe tomar precauciones durante la manipulaci n del recipiente 18 El contenido de los biberones y frascos de alimento para beb deben removerse o agitarse y se debe comprobar la temperatura 21 R3 Q5256 IM A5 7L indd 21 31 10 13 10 02 antes de consumo para evitar las M5 quemaduras 19 No se aconseja calentar los huevos con su cascara ni los huevos duros enteros en un horno microondas ya que pueden explotar incluso despues de la cocci n 20 Los datelles para la limpieza de la junta de la puerta el interior y las partes adyacentes figuran en el p rrafo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 21 Se recomienda limpiar el horno con frecuencia y quitar cualquier residuo de alimento si el aparato no se mantiene correctamente limpio su superficie podr a degradarse afectar de manera inevitable la vida til del aparato y conducir a una situaci n peligrosa 2
106. liwo ci oparze 19 Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej jajek w skorupkach i ca ych jajek na twardo nie jest zalecane poniewa mog one wybuchn nawet po zako czeniu podgrzewania 20 Szczeg owe informacje dotycz ce czyszczenia uszczelki drzwiczek wn trza pozosta ych element w urz dzenia zosta y zamieszczone w paragrafie KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 21 Nale y w regularnych odst pach czasu czy ci kuchenk i usuwa wszelkie pozosta o ci produkt w spo ywczych je eli urz dzenie nie b dzie utrzymywane w czysto ci jego powierzchnia mo e ulec uszkodzeniu co spowoduje zmniejszenie jej trwa o ci doprowadzaj c do niebezpiecznej sytuacji 22 Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do wykorzystywania jako urz dzenie wolnostoj ce 23 Kuchenka mikrofalowa nie mo e by ustawiona wewn trz zamkni tych mebli 24 Nale y pozostawi oko o 30 cm wolnej przestrzeni nad urz dzeniem 10 cm z ty u I 20 cm po bokach 25 W przypadku podgrzewania potraw w opakowaniach plastikowych lub papierowych nale y przez ca y czas obserwowa kuchenk poniewa opakowanie mo e si zapali 67 R3 Q5256 IM A5 7L indd 67 31 10 13 10 02 2 SPECYFIKACJE TECHNICZNE 3 OPIS PRODUKTU 1 Elementy sterowania 5 Okienko 2 OS talerza obrotowego 6 System zamykania drzwiczek 3 Opaska talerza obrotowego 7 Metalowa podstawa 4 Szklany talerz obrotowy UWAGA nale y umieszcza poka
107. mare parte a aburului se va elimina prin orificiile de ventila ie dar o parte se poate acumula pe suprafe ele mai reci a a cum este u a cuptorului Acesta este un lucru normal Acumulare de aburi pe u a cuptorului aer cald eliminat prin orificiile de ventila ie Cuptorul a pornit din Utilizarea cuptorului cu microunde f r alimente n interior gre eal dar nu exist niciun nu va conduce la defectarea acestuia dac aceasta aliment n interior este de scurt durat Dar nu v recomand m acest lucru 106 R3 Q5256 IM A5 7L indd 106 31 10 13 10 03 Deconectati aparatul de la electric asteptati 10 secunde apoi conectati l inapoi c zut o sigurant sau exist nlocui i siguran a sau defectiune la circuitul electric circuitul electric Verificati dac priza Probleme cu priza electric functioneaz corect conect nd alte aparate electrice la ea Cuptorul nu nc lze te U a nu este bine nchis nchide i bine usa Consulta i paragraful NTRETINEREA I CUR AREA CUPTORULUI n vederea cur t rii suprafe elor n cauz Cablul de alimentare nu este Cuptorul nu func ioneaz bran at corect Exist resturi de alimente sau Platanul din sticl emite zgomote murd rie acumulat ntre inelul n timpul func ion rii cuptorului de rulare al platanului i baza cuptorului 107 R3 Q5256 IM A5 7L indd 107 31 10 13 10 03 Qilive
108. na superficie estable y plana Deje un espacio suficiente alrededor del aparato para permitir una ventilaci n correcta Deje un espacio de alrededor de 30 cm encima del aparato 10 cm en la parte trasera y 20 cm en los lados Aseg rese de que nada obstruya los orificios de ventilaci n ADVERTENCIA No instale el horno sobre la cocina o sobre un aparato que produzca calor Puede da ar su horno y la garant a no se aplica en este caso No instale este horno al aire libre ni en un lugar muy h medo o excesivamente caluroso No ponga nada sobre el horno microondas 24 R3 Q5256 IM A5 7L indd 24 31 10 13 10 02 5 UTILIZACI N 1 Ajuste del reloj Enchufe el microondas en la pantalla se visualiza 0 00 se oye una se al sonora una vez Pulse pre se en la pantalla se visualiza 24H Si vuelve a pulsar el bot n en la pantalla se visualiza 12H Tiene la posibilidad de ajustar la hora con el formato 12 6 24 horas AI TA A6 E Gire para ajustar las horas entre 1 y 12 o entre 0 y 23 A2 CO 7 Pulse pre set los minutos 9 i Gire para ajustar los minutos entre 0 y 59 A a CP Pulse pre set para guardar el ajuste La imagen 4 17 A9 lt Observaci n puede salir en cualquier momento del AS EX LE modo de ajuste del reloj pulsando STOP 2 Cocci n en microondas Q Cuando el horno est detenido gire para seleccionar Qo Y 0 Ex
109. na w zakresie od 140 do 230 C Wcisn przycisk aby potwierdzi Ponownie wcisna przycisk aby rozpocza nagrzewanie wstepne Kiedy kuchenka osiagnie ustawiona temperature urzadzenie zostanie wy czone a sygna d wi kowy zawiadamia u ytkownika Ze nale y w o y produkty do kuchenki Przekr ci pokr t o aby ustawi czas pieczenia maksymalnie 95 minut Wcisn przycisk aby rozpocza pieczenie 6 Funkcja obrotowa bez nagrzewania wstepnego Przekreci pokretto aby ustawi temperature Temperatura mo e zosta ustawiona w zakresie od 140 do 230 O Wcisn przycisk aby potwierdzi Przekr ci pokr t o aby ustawi czas pieczenia maksymalnie 95 minut Wcisn przycisk O aby rozpocz pieczenie 7 Funkcja uruchamiania z op nieniem Ustawi zegar patrz punkt dotycz cy ustawiania zegara Wybra program pieczenia Funkcja uruchamiania z op nieniem mo e obejmowa tylko jeden etap Zaprogramowanie funkcja uruchamiania z op nieniem w po czeniu z funkcj rozmra ania nie jest mo liwe Przyk ad Zamierzasz zaprogramowa pieczenie z moc 80 przez 7 minut Nale y wykona nast puj ce czynno ci 9 Przekreci pokretto aby wybra moc 80 Wcisn przycisk O aby potwierdzi Przekreci pokretto aby ustawi czas pieczenia wynoszacy 7 minut Wcisn przycisk pre se Godziny zaczynaj miga Przekr ci pokr t o aby ustawi godzin
110. nia produkt w do kuchenki Kiedy kuchenka osi gnie temperatur 160 urz dzenie zostanie wy czone a sygna d wi kowy zawiadamia uzytkownika Ze nalezy wtozy produkty do kuchenki Wcisna przycisk aby rozpocza pieczenie 73 R3 Q5256 IM A5 7L indd 73 31 10 13 10 02 A1 Odgrzewanie A2 Ziemniaki Mikrofale 100 O1 O1 O1 O _ Mikrofale 100 Mikrofale 100 Mikrofale 100 Mikrofale 80 50 2 450 ml wody 100 z 800 ml wody Mikrofale 80 150 z 1 2 I wody N o EN o e Mikrofale 100 Konwekcja z nagrzewaniem wstepnym do temperatury 160 C 74 N 2 3 o q q q o A10 Kurczak R3 Q5256 IM A5 7L indd 74 31 10 13 10 02 10 Rozmrazanie wg wagi Wcisn jednokrotnie przycisk na ekranie wy wietlony zostanie symbol dEF1 Przekr ci pokr t o aby wybra wag rozmra anych produkt w w zakresie od 100 do 2000 g Wcisn przycisk O aby rozpocz rozmra anie 11 Rozmra anie wg czasu Wcisn dwukrotnie przycisk na ekranie wy wietlony zostanie symbol dEF2 Przekr ci pokr t o Y aby ustawi czas rozmra ania maksymalnie 95 minut Wcisn przycisk aby rozpocza rozmrazanie 12 Funkcja zapytania Je eli zaprogramowane zosta o uruchomienie z op nieniem wci ni cie przycisku rre se umo liwia wy wietlenie ustawionej godz
111. o ci 1 Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego i mo e by u ywane przez pracownik w kuchni w plac wkach handlowych biurach oraz innych miejscach pracy w gospodarstwach przez klient w hoteli moteli oraz w innych 65 R3 Q5256 IM A5 7L indd 63 31 10 13 10 02 miejscach charakterze mieszkalnym W miejscach oferuj cych noclegi ze niadaniem 2 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennego gniazdka zasilania nale y sprawdzi czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czone wy cznie do gniazdka z uziemieniem 3 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony celem zapewnienia bezpiecze stwa mo e on zosta wymieniony jedynie przez producenta jego serwis naprawczy lub inne osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje 4 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez dzieci w wieku poni ej 8 lat oraz osoby nieposiadaj ce odpowiednich do wiadcze lub wiedzy oraz kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone chyba e zosta y one odpowiednio poinformowane i przeszkolone pod k tem korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo oraz zdaj sobie spraw z istniej cych zagro e Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Przeprowadzane przez u ytkownika czynno ci dotycz ce czyszczenia I utrzymania n
112. o kt rej wykonywanie programu ma si rozpocz w zakresie od 0 do 23 lub od 1 do 12 Wcisn przycisk pre se aby zapisa godzin Minuty zaczynaj miga Przekr ci pokr t o Y aby ustawi minuty w zakresie od 0 do 59 Wcisn przycisk aby zapisa wprowadzone ustawienie ustawionej godzinie urzadzenie automatycznie rozpocznie prace co zostanie zasygnalizowane poprzez podw jny sygnat d wi kowy 72 R3 Q5256 IM A5 7L indd 72 31 10 13 10 02 8 Szybkie ustawianie czasu pieczenia OG Kiedy urzadzenie jest wytaczone wcisng przycisk I aby rozpocz pieczenie z E maksymaln moc przez 30 sekund Po ka dym wci ni ciu tego przycisku Qo czas pieczenia jest zwi kszany o 30 sekund Maksymalny czas pieczenia wynosi w tym przypadku 95 minut Podczas pieczenia w trybie kuchenki mikrofalowej grilla funkcji obrotowej a tak e w trybie DR kombinowanym naci ni cie przycisku 30 umo liwia zwi kszenie czasu pieczenia o 30 sekund 9 Menu automatyczne Q Kiedy urz dzenie jest wy czone przekr ci pokr t o w lew stron aby wybra jeden z automatycznych program w pieczenia w zakresie od A 1 do A 10 Wcisn przycisk aby potwierdzi wyb r Przekreci pokretto aby ustawi wage Wcisn przycisk aby rozpocz pieczenie Uwaga Program 8 umo liwia pieczenie ciast z wst pnym nagrzewaniem do temperatury 160 Nale y wi c uruchomi program bez wk ada
113. o schermo compare 24H Se si preme di nuovo il tasto rre ser sullo schermo compare 12H Ce la possibilit di regolare l ora su 12 ore o 24 ore AI TA A6 E Ruotare 9 per regolare le ore tra 1 e 12 o tra 0 e 23 Premere pre set i minuti lampeggiano A2 7 az 20 AS A4 DE 9 Q Ruotare per regolare i minuti tra O e 59 Premere pre se per memorizzare le impostazioni Sul display lampeggia Nota in qualsiasi momento possibile uscire dalla AE re modalit di regolazione dell orologio premendo STOP AS TX Alo 9 2 Cottura a microonde Q Quando il forno spento ruotare per selezionare la potenza del microonde Le sigle P100 P80 P50 Cor Y 0 e 6 P30 P10 sono visualizzate in questo ordine Premere O per confermare Q O Ruotare per regolare il tempo di cottura possibile Posi regolare un tempo di cottura compreso tra 5 secondi e 95 minuti Premere per avviare la cottura Potenza delle microonde 100 Sigla visualizzata P100 P80 50 P30 P10 40 R3 Q5256 IM A5 7L indd 40 31 10 13 10 02 3 Utilizzo del grill Quando il forno spento ruotare per selezionare la funzione grill per confermare G1 compare sullo schermo Ruotare 9 per regolare il tempo di cottura E possibile regolare un tempo di cottura compreso tra 5 secondi e 95 minuti per avviare la cottura No
114. os de ventilaci n pero trav s de las ranuras de una peque a cantidad se acumula en las superficies frias como la ventilaci n puerta del horno Esto es normal El horno se ha utilizado accidentalmente sin alimentos en su interior La utilizaci n del horno vac o no lo da ar si esta es de corta duraci n Sin embargo esto no es recomendable 31 R3 Q5256 IM A5 7L indd 31 31 10 13 10 02 Probl mes Causes possibles Solutions Desenchufe el aparato espere 10 segundos despu s vuelva a enchufarlo Fusibles fundidos o disyuntor Reemplace el fusible o vuelva a accionado abrir el circuito el ctrico El cable de alimentaci n no est EI horno no funciona enchufado correctamente Pruebe la toma enchufando en ella otros aparatos el ctricos horno no calienta La puerta est mal cerrada Cierre correctamente la puerta EI plato girador de vidrio hace La superficie de apoyo de las Rem tase al p rrafo ruido cuando el horno ruedas del aro del plato MANTENIMIENTO Y microondas est en giratorio y la parte inferior del LIMPIEZA para limpiar las funcionamiento horno est n sucias superficies Problema con la toma de cor riente 52 R3 Q5256 IM A5 7L indd 32 31 10 13 10 02 INDICE 1 Istruzioni di sicurezza P 33 2 Specifiche tecniche 58 3 Descrizione del prodotto 58 4 Installazione e posizionamento 59 5 Uso P 40 Regolazione dell orologio Cottura a microonde Utilizzo del
115. osan forog a mikrohull m megt maszt si fel lete s a s t s t m k d se k zben alja elszennyez d tt 92 R3 Q5256 IM A5 7L indd 92 31 10 13 10 02 CUPRINS 1 Recomand ri de sigurant P 93 2 Specificatii tehnice P 98 3 Descrierea produsului P 98 4 Instalarea si punerea func iune aparatului P 99 5 Utilizarea P100 Setarea ceasului Prepararea alimentelor la microunde Utilizarea functiei grill Prepararea combinat microunde grill c ldur circular C ldura circular cu preincalzire C ldura circular fara preincalzire Functia de pornire diferentiat RO Prepararea scurt Meniul de preparare automat 10 Decongelarea alimentelor n func ie de greutate 11 Decongelarea alimentelor n func ie de timp 12 Func ia de interogare 13 Func ia de siguran pentru copii 14 Alte informa ii de utilizare 6 Intretinerea i cur area aparatului P106 7 Ghid de depanare rapid P106 1 RECOMAND RI DE SIGURAN nainte de a utiliza acest aparat electric citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos i p stra i manualul de utilizare pentru o consultare ulterioar 1 Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit doar pentru o utilizare casnic i pentru aplica ii similare cum ar fi n bucatariile pentru personal amenajate n cadrul magazinelor birourilor sau a altor spa ii de munc R GN a 28 R3 Q5256 IM A5 7L indd 9
116. para seleccionar la potencia de un 80 Pulse el bot n para confirmar Gire para ajustar el tiempo de cocci n en 7 minutos Pulse el bot n rre ser Las horas parpadean Gire para ajustar la hora a la que desea que se ejecute el programa entre 23 o entre 1 y 12 Pulse el bot n pre se para guardar la hora Los minutos parpadean Gire para ajustar los minutos entre O y 59 Pulse el bot n para guardar el ajuste Cuando se alcance la hora programada se escuchar una se al sonora dos veces y la cocci n empezar autom ticamente 27 R3 Q5256 IM A5 7L indd 27 31 10 13 10 02 8 Atajos de cocci n D G WD Cuando el horno est detenido pulse 30 para cocer los alimentos con la potencia m xi L ma durante 30 segundos Cada vez que pulse este mismo bot n Cor el tiempo de cocci n aumenta en 30 segundos En este caso el tiempo m ximo de cocci n es de 95 minutos Durante la cocci n en modo microondas grill convecci n o combinada puede pulsar E 30 para aumentar el tiempo de cocci n en 30 segundos 9 Men autom tico Cuando el horno est detenido gire Y hacia la izquierda para escoger un programa de cocci n autom tico de A 1 10 Pulse el bot n para elecci n Gire para seleccionar un peso W Pulse el bot n para empezar la cocci n Observaci n El programa 8 permite la cocci n de un pastel con precalentamiento a 160
117. pida di cottura JG Quando il forno spento premere 30 per cuocere gli alimenti alla massima potenza E per 30 secondi A ogni pressione di questo stesso tasto Cor il tempo di cottura aumenta di 30 secondi II tempo massimo di cottura in questo caso di 95 minuti Durante la cottura in modalit microonde grill forno ventilato combinata possibile premere dis 30 per aumentare il tempo di cottura di 30 secondi 9 Menu automatico A Quando il forno spento ruotare Y a sinistra per scegliere un programma di cottura automatica da A 1 ad A 10 1 il tasto per confermare la scelta Ruotare 9 per selezionare un peso O il tasto per iniziare la cottura Nota il programma 8 permette la cottura di un dolce con un preriscaldamento a 160 C Lanciare il programma senza preparato all interno del forno Quando il forno raggiunge la temperatura di 160 si spegne e suona per avvisare che possibile introdurre il preparato da cuocere nel forno per iniziare la cottura 45 R3 Q5256 IM A5 7L indd 43 31 10 13 10 02 1 Riscaldamento Microonde 100 A2 Patate Microonde 100 Microonde 100 A4 Verdura Microonde 100 Microonde 80 50 con 450 ml d acqua 100 con 800 ml d acqua Microonde 80 150 con 1 2 d acqua Microonde 100 Convezione con preriscaldamento a 160 C C 4
118. po di cottura massimo 95 1 il tasto per iniziare la cottura 6 Forno ventilato senza preriscaldamento Ruotare per selezionare la temperatura Si pu impostare una temperatura compresa tra 140 e 230 C per confermare Ruotare per selezionare il tempo di cottura massimo 95 minuti il tasto O per iniziare la cottura 7 Funzione accensione ritardata Regolare l orologio vedere paragrafo Regolazione dell orologio Selezionare un programma di cottura Con l accensione ritardata pu essere programmato un solo passaggio Non si pu programmare l accensione ritardata con la funzione scongelamento Esempio si vuole programmare una cottura all 80 di potenza per 7 minuti Procedere nel modo seguente Ruotare 9 per selezionare la potenza dell 80 O Premere il tasto per confermare Ruotare Q per regolare il tempo di cottura su 7 minuti Premere il tasto pre se Le ore lampeggiano Ruotare Q per regolare l ora alla quale si vuole che si esegua il programma tra 23 o tra 1 12 Premere il tasto Pre set salvare minuti lampeggiano Ruotare 9 per regolare i minuti tra O e 59 Premere il tasto O per memorizzare le impostazioni Suoner due volte un segnale acustico quando programmata sar raggiunta e la cottura automaticamente 42 R3 Q5256 IM A5 7L indd 42 31 10 13 10 02 8 Tasti di scelta ra
119. pour Tournez pour choisir le temps de cuisson maximum 95 minutes Appuyez sur la touche pour commencer la cuisson 7 Fonction d part diff r R glez l horloge voir paragraphe r glage de l horloge S lectionnez un programme de cuisson Une seule tape peut tre programm e en diff r Vous ne pouvez pas programmer de d part diff r avec la fonction d cong lation Exemple Vous souhaitez programmer une cuisson a 80 de puissance pendant 7 minutes Proc dez comme suit Tournez 9 pour s lectionner la puissance de 80 Appuyez sur la touche O pour confirmer Tournez pour r gler le temps de cuisson sur 7 minutes Appuyez sur touche Pre se Les heures clignotent Tournez pour r gler l heure laquelle vous souhaitez que le programme s ex cute entre 0 et 23 ou entre 1 et 12 Appuyez sur la touche pour enregistrer l heure Les minutes clignotent Tournez pour r gler les minutes entre 0 et 59 Appuyez sur la touche O pour enregistrer votre r glage Un signal sonore retentira deux fois lorsque I heure programm e sera atteinte et la cuisson commencera automatiquement 12 R3 Q5256 IM A5 7L indd 12 31 10 13 10 02 8 Raccourcis de cuisson gt Lorsque le four est l arr t appuyez sur O 30 pour cuire les aliments puissance maxi male pendant 30 secondes A chaque pression sur cette touche Cor le temps de cuisson augmente de 30
120. r s e 20 cm nos lados 25 Durante o aquecimento de alimentos em recipientes de pl stico ou de papel 52 R3 Q5256 IM A5 7L indd 52 31 10 13 10 02 mantenha forno debaixo de olho devido possibilidade de inflama o 2 ESPECIFICA ES T CNICAS Modelo AC930AGF Alimenta o 230 50 Hz Pot ncia atribu da microondas 1450 W Pot ncia restitu da microondas 900 W Pot ncia atribu da grill 1100 W Pot ncia atribu da convec o 2500 W Di metro do prato 31 5 Dimens es Internas Externas PxLxA 34 5x33 5x20 51x52x33 Peso 18 kg 1 Painel de comandos 5 Janela 2 Eixo do prato girat rio 6 Sistema de bloqueio da porta 3 Anel do prato girat rio 7 Trip de metal 4 Prato girat rio em vidro ATEN O N o colocar os alimentos em contacto directo com o trip O trip deve ser utilizado apenas com a fun o grill e deve ser colocado sobre o prato de vidro 53 R3 Q5256 IM A5 7L indd 53 31 10 13 10 02 4 INSTALAC O COLOCAC O Antes de utilizar pela primeira vez Retire qualquer embalagem no interior e no exterior do forno Antes de utilizar o forno limpe o interior com um pano h mido e seque Colocac o do produto Coloque o forno numa superf cie est vel e plana Deixe um espa o suficiente volta do apa relho para permitir uma boa ventila o Deixe cerca de 30 cm acima do aparelho 10 cm na parte de tr s e 20 cm nos lados 30
121. r la cuisson Lorsque que vous avez s lectionn un programme de cuisson vous devez appuyer sur la touche dans les 5 minutes qui suivent sinon l horloge s affiche et le r glage est annul Lorsque la cuisson est termin e le four met cinq signaux sonores 15 R3 Q5256 IM A5 7L indd 15 31 10 13 10 02 ID ENTRETIEN ET NETTOYAGE D BRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE PROC DER AU NETTOYAGE ET SI POSSIBLE LAISSEZ LA PORTE OUVERTE POUR DESACTIVER LE FOUR Gardez la cavit interne du four toujours propre et s che en la nettoyant r guli rement avec un chiffon doux N utilisez pas de d tergents abrasifs car vous risquez de rayer ou d endommager la peinture Les claboussures ou les projections de nourriture du c t int rieur de la porte ainsi que sur les joints de porte et les parties avoisinantes doivent tre nettoy es quotidiennement avec de l eau chaude savonneuse Rincez l eau claire et s chez soigneusement II est pr f rable d entretenir les parties m talliques de la porte avec un chiffon humide N utilisez pas de brosse d ponge r curer ou de tampon abrasif Contr lez r guli rement l tat de propret de la plaque mica sortie d ondes situ e l int rieur de la cavit du four Les projections incrust es pourraient surchauffer fumer ou d clencher un incendie Ne retirez pas le couvercle de guide d ondes la plaque en mica ATTENTI
122. riora gi reduce astfel durata de viat a produsului iar cuptorul ar putea reprezenta un pericol 22 Cuptorul cu microunde trebuie asezat intr o zona libera 23 Nu instalati cuptorul cu microunde intr un corp de mobilier inchis 24 L sati un spatiu de aproximativ 30 cm deasupra aparatului 10 cm n spate si 20 cm pe laterale 25 In timpul inc lzirii alimentelor in recipiente din plastic sau din h rtie supravegheati cuptorul deoarece poate exista posibilitatea unui incendiu 97 R3 Q5256 IM A5 7L indd 97 31 10 13 10 02 2 SPECIFICATII TEHNICE Model AC930AGF Alimentare 230 V 50 Hz Putere consum microunde 1450 W Putere consum microunde 900 W Putere de consum Grill 1100 W Putere consum convectie 2500 W Dimensiuni interne externe Lxlxh 34 5 33 5 20 51x52x33 3 DESCRIEREA PRODUSULUI HED 1 Panou de control 5 Fereastr de supraveghere 2 Cuplaj platan 6 Sistem de blocare a usii 3 Inel de rulare 7 Trepied metalic 4 Platan din sticl ATENTIE Alimentele nu trebuie s intre n contact direct cu trepiedul Trepiedul trebuie utilizat doar cu functia grill si trebuie pozitionat pe platan 98 R3 Q5256 IM A5 7L indd 98 31 10 13 10 02 4 INSTALAREA SI PUNEREA IN FUNCTIUNE APARATULUI Inainte de prima utilizare Indep rtati toate ambalajele din interiorul si exteriorul cuptorului Inainte de utiliza cuptorul cur tati interiorul acestuia cu
123. rive di esperienza e conoscenze o con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi cui vanno incontro bambini non devono giocare con La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini che non abbiano piu di 8 anni e non siano supervisionati Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni 54 R3 Q5256 IM A5 7L indd 34 31 10 13 10 02 5 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati Procedere alla raccolta differenziata 6 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica non appena si smette di utilizzare il forno e prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione e montaggio di accessori 7 Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido 8 Quando l apparecchio in funzione la tempera tura delle superfici accessibili pu essere elevata 9 AN Le superfici possono diventare calde quando e in funzione 10 Questo apparecchio non e destinato a essere azionato mediante un timer esterno o un sistema di telecomando separato 11 Attenzione se l
124. rm w bezpo rednio na podstawie Podstawa powinna by wykorzystywana jedynie z funkcj grilla i musi zosta ustawiona na szklanej tacy 68 R3 Q5256 IM A5 7L indd 68 31 10 13 10 02 4 INSTALACJA I USTAWIENIE Przed pierwszym uzyciem Usuna wszystkie elementy opakowania znajdujace sie wewnatrz i na zewnatrz kuchenki Przed rozpocz ciem u ytkowania kuchenki nale y wyczy ci wn trze wilgotn szmatk i pozostawi do wyschni cia Ustawianie produktu Ustawi kuchenk na stabilnej p askiej powierzchni Dooko a urz dzenia nale y pozostawi odpowiedni ilo wolnego miejsca zapewniaj c prawid ow wentylacj Nale y pozostawi oko o 30 cm wolnej przestrzeni nad urz dzeniem 10 cm z ty u i 20 cm po bokach Upewni si e otwory wentylacyjne nie s w aden spos b zas oni te OSTRZE ENIE Kuchenka nie mo e by ustawiona na p ycie grzewczej lub innym urz dzeniu wytwarzaj cym ciep o Spowoduje to uszkodzenie urz dzenia kt re nie jest obj te gwarancj Nie nale y ustawia kuchenki na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach o du ej wilgotno ci lub wysokiej temperaturze Na kuchence mikrofalowej nie wolno uk ada adnych przedmiot w 69 R3 Q5256 IM A5 7L indd 69 31 10 13 10 02 5 UZYTKOWANIE 1 Ustawianie zegara Podtaczy kuchenke mikrofalowa do pradu na ekranie wy wietlone zostan cyfry O 00 i w czy si sygna d wi kowy Wcisn przycisk pre s
125. s como las juntas de la puerta y las partes cercanas deben limpiarse de forma cotidiana con agua caliente jabonosa Aclare con agua limpia y seque cuidadosamente Es preferible limpiar las partes met licas de la puerta con un trapo h medo No utilice cepillos esponjas para restregar o estropajos Controle con regularidad la limpieza de la placa de mica salida de ondas que se sit a al interior de la cavidad del horno Las manchas pegadas podr an recalentarse humear o provocar un incendio No quite la tapadera de gu a de ondas placa de mica ADVERTENCIA UNA ACUMULACI N EXCESIVA DE RESIDUOS DE ALIMENTOS EN LA PLACA DE MICA PUEDE PROVOCAR ARCOS ELECTRICOS EN EL INTERIOR DE LA CAVIDAD 7 GU A DE REPARACI N R PIDA Funcionamiento normal Cuando el horno microondas funciona puede producir inferencia en la recepci n de los televisores y aparatos de radio Esta interferen cia es similar a la que producen los peque os aparatos el ctricos como las licuadoras aspiradores y ventiladores el ctricos Esto es normal i Durante un proceso de cocci n en microondas a potencia baja la La luz del horno es d bil intensidad de la luz del horno puede disminuir Esto es normal El horno microondas interfiere con la recepci n de sutelevisor Acumulaci n de vapor en la Durante un proceso de cocci n sale vapor de los alimentos ste puerta se escapa aire caliente a se evac a principalmente por los orifici
126. s zamkni te Prawid owo zamkn pokarm w nieprawid owo drzwiczki Zapozna si z informacjami Szklany talerz obrotowy dzia a Powierzchnia kontaktu rolek dotycz cymi czyszczenia bardzo g o no kiedy kuchenka opaski talerza z doln ciank zamieszczonymi w paragrafie mikrofalowa pracuje kuchenki jest zabrudzona KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Problem dotycz cy gniazdka elektrycznego 77 R3 Q5256 IM A5 7L indd 77 31 10 13 10 02 1 Biztons gi el r sok P 8 2 M szaki adatok 85 3 A term k le r sa P 83 4 Telep t s s elhelyez s P 84 5 Haszn lat P 85 1 Az ra be ll t sa 2 Sut s a mikrohull m s t ben 3 A grill haszn lata 4 Kombin lt s t s MD mikrohullam grill h l gkever 5 H l gkever el melegit ssel 6 H l gkever el melegit s n lk l 7 Id z tett ind t s funkci 8 S t s gyorsgombok 9 Az automatikus men 10 Kiolvaszt s s ly alapj n 11 Kiolvaszt s id alapj n 12 Lek rdez s funkci 13 Biztons gi gyerekz r 14 Egy b haszn lati inform ci k 6 Karbantart s s tiszt t s P 91 5 r 1 BIZTONS GI EL R SOK Az elektromos k sz l k haszn lata el tt olvassa el az al bbi utas t sokat s rizze meg a haszn lati utas t st k s bbi felhaszn l sra 1 A k sz l k h ztart si s hasonl haszn latra alkalmas mint p ld ul zletekben irod kban vagy egy
127. secondes Le temps maximum de cuisson dans ce cas est de 95 minutes Lors de la cuisson en mode micro ondes gril chaleur tournante combin e vous pouvez appuyer I L sur O Qo pour augmenter le temps de cuisson de 30 secondes 9 Menu automatique Q Lorsque le four est l arr t tournez vers la gauche pour choisir un programme de cuisson automatique de A 1 a A 10 I Appuyez sur la touche pour confirmer votre choix Tournez pour s lectionner un poids O Appuyez sur la touche pour commencer la cuisson Remarque Le programme 8 permet la cuisson d un g teau avec un pr chauffage 160 Lancer le programme sans pr paration l int rieur du four Quand le four atteint la temp rature de 160 C il s arr te et sonne pour vous pr venir que vous pouvez placer votre pr paration dans le four Appuyez sur pour la cuisson 13 R3 Q5256 IM A5 7L indd 13 31 10 13 10 02 A1 R chauffage Micro ondes 100 A2 de terre Micro ondes 100 A3 Viande Micro ondes 100 A4 L gumes Micro ondes 100 A5 Poisson Micro ondes 80 50 avec 450 ml d eau 100 avec 800 ml d eau Micro ondes 80 150 avec 1 2 d eau Soupe Micro ondes 100 Ea Convection avec pr chauffage 160 C 14 R3 Q5256 IM A5 7L indd 14 31 10 13 10 02 10 D cong lation poids GE Appuyez une fois sur la tou
128. ta guando passata la met del tempo di cottura il forno suona due volte Per risultato ottimale si consiglia di girare l alimento che si sta cuocendo a met cottura Richiudere la porta quindi il tasto per continuare la cottura si fa niente la cottura continuera 4 Cottura combinata microonde grill forno ventilato Quando il forno spento girare Y per selezionare la funzione combinata desiderata Appaiono le sigle C1 C2 C3 4 in quest ordine confermare Ruotare Y per regolare il tempo di cottura possibile regolare un tempo di cottura compreso tra 5 secondi e 95 minuti O Premere per avviare la cottura 0 De o e 3 41 R3 Q5256 IM A5 7L indd 41 31 10 13 10 02 5 ventilato con preriscaldamento In questa configurazione l apparecchio utilizzato come un forno tradizionale senza funzione microonde Si consiglia di preriscaldare l apparecchio alla temperatura appropriata prima di mettere il preparato da cuocere nel forno Ruotare 9 per selezionare la temperatura Si pu impostare una temperatura compresa tra per confermare di nuovo per iniziare il preriscaldamento Quando il forno raggiunge la temperatura scelta si spegne suona per avvisare che possibile introdurre il preparato da cuocere nel forno Ruotare per selezionare il tem
129. tecla STOP premida durante 3 segundos E emitido um sinal sonoro e desaparece o s mbolo de bloqueio de seguran a 14 Outras informa es de utiliza o emitido um sinal sonoro quando roda o bot o no in cio No caso de ter aberto porta durante cozedura deve premir novamente tecla continuar Depois seleccionar de cozedura deve tecla nos 5 minutos gue se seguem sen o o rel gio apresentado e a regulac o cancelada Quando a cozedura termina o forno emite cinco sinais sonoros 60 R3 Q5256 IM A5 7L indd 60 31 10 13 10 02 6 MANUTENGAO LIMPEZA DESLIGUE DE DA TOMADA DE CORRENTE ANTES DE PROCEDER LIMPEZA E SE POSS VEL DEIXE PORTA ABERTA PARA DESACTIVAR O FORNO Mantenha a cavidade interna do forno sempre limpa e seca limpando a n regularmentecom um pano macio N o utilize detergentes abrasivos dado que pode riscar ou danificar a pintura Os salpicos ou as projec es de alimentos sobre o lado interior da porta bem como sobre as juntas das porta e as partes vizinhas devem ser limpos diariamente com gua quente com sab o Enxag e com gua limpa e seque cuidadosamente prefer vel limpar as partes met licas da porta com um pano h mido utilize escova esponja abrasiva ou palha de a o Verifique regularmente o estado de limpeza da placa de mica sa da
130. to rotante 7 Treppiede metallico 4 Piatto rotante in vetro ATTENZIONE non mettere gli alimenti a contatto diretto con il treppiede II treppiede deve essere utilizzato unicamente con la funzione grill e deve essere posizionato sopra il piatto in vetro 58 R3 Q5256 IM A5 7L indd 38 31 10 13 10 02 4 INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Rimuovere tutti gli imballaggi all interno e all esterno del forno Prima di utilizzare il forno pulire l interno con un panno umido e asciugare Posizionamento del prodotto Sistemare il forno su una superficie stabile e piana Lasciare uno spazio sufficiente attorno all apparecchio per consentire un adeguata ventilazione Lasciare circa 30 cm sopra l apparecchio 10 cm dietro e 20 cm sui lati 30cm Assicurarsi che non vi siano oggetti che ostruiscono le aperture di aerazione AVVERTENZA non installare il forno sopra un piano cottura o sopra un apparecchio che produce calore Il forno rischia di essere danneggiato e in questo caso la garanzia non applicabile Non installare il forno all aperto n in locali molto umidi o eccessivamente caldi Non appoggiare nulla sopra il forno a microonde 59 R3 Q5256 IM A5 7L indd 39 31 10 13 10 02 5 USO 1 Regolazione dell orologio Collegare il microonde sul display viene visualizzato 0 00 prodotto un segnale acustico una volta Premere pre se sull
131. ts de moins de 8 ans R3 Q5256 IM A5 7L indd 4 31 10 13 10 02 di Les quipements lectriques et GE lectroniques font l objet d une collecte selective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective 6 Debranchez le c ble d alimentation du r seau lectrique d s que vous cessez de l utiliser et avant toute operation de nettoyage de maintenance et de montage d accessoires 7 Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 8 La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e quand l appareil fonctionne 9 Attention surface chaude Les surfaces peuvent devenir chaudes quand l appareil fonctionne 10 Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par 11 Mise en garde si la porte ou le joint de porte est endommag le four ne doit pas tre mis en fonctionnement avant d avoir t r par par une personne comp tente 12 Mise en garde il est dangereux pour quiconque autre qu une personne comp tente 5 R3 Q5256 IM A5 7L indd 5 31 10 13 10 02 d effectuer des op rations maintenance ou de r paration entra nant le retrait d un couvercle qui protege de l exposition a l nergie micro onde 13 Mise en garde les liquides et a
132. uras consultas 1 Este dispositivo est concebido para su uso en el hogar y lugares similares como reas de personal de cocina en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial 18 SONDA BON R3 Q5256 IM A5 7L indd 18 31 10 13 10 02 entornos del tipo bed and breakfast 2 Antes de enchufar el aparato a la toma de EN corriente de la pared compruebe que la corriente el ctrica local corresponda a la que figura en la placa del aparato Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 3 Si el cable de alimentaci n est da ado deber reemplazarlo el fabricante su servicio posventa o personas de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro 4 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a la utilizaci n del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser efectuados por ni os excepto si tienen m s de 8 a os y se encuentran bajo vigilancia Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os de menos de 8 a os 5 Los eguipos el ctricos y electr nicos son objeto de una r
133. utres aliments ne doivent pas tre chauff s dans des contenants ferm s herm tiquement car ils risquent d exploser 14 N utilisez que des ustensiles appropri s l usage dans les fours micro ondes 15 Le four micro ondes est pr vu pour chauffer des denr es alimentaires et des boissons Le s chage de denr es alimentaires ou de linge et le chauffage de coussins chauffants pantoufles ponges linge humide et autres articles similaires peuvent entrainer des risques de blessures d inflammation ou de feu 16 Si de la fum e est mise arr tez ou d branchez le four et gardez la porte ferm e pour touffer les flammes ventuelles 17 Le chauffage des boissons par micro ondes peut provoquer un jaillissement brusque et diff r de liquide en bullition aussi des pr cautions doivent tre prises lors de la manipulation du r cipient 18 Le contenu des biberons et des pots d aliments pour b b s doit tre remu ou agit et la temp rature doit tre v rifi e avant 6 R3 Q5256 IM A5 7L indd 6 31 10 13 10 02 consommation de fa on viter les br lures GE 19 Il nest pas recommand de chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers dans un four micro onde car ils risquent d exploser m me apr s la fin de cuisson 20 Les d tails pour nettoyer le joint de porte la cavit et les parties adjacentes figurent dans le paragraphe ENTRETIEN NETTOYAGE 21 est recommand
134. z oldalain l Hu 30cm Ellen rizze hogy semmi t miti el a szell z nyil sokat FIGYELMEZTET S Ne helyezze a mikrohull m s t t t zhely vagy egy b h t termel k sz l kre A s t k rosodhat s a j t ll s nem terjed ki ilyen esetre Ne helyezze el a s t t szabadban vagy t ls gosan nedves vagy meleg helyis gben Ne tegyen semmit a mikrohull m s t re 34 R3 Q5256 IM A5 7L indd 84 31 10 13 10 02 5 HASZN LAT 1 Az be ll t sa Dugja konnektorba mikrohull m s t t kijelz n O 00 jelenik meg s egy hangjelz s hallhat Nyomja meg a pre se gombot a kijelz n 24 jelenik meg ism t megnyomja a gombot rre sera kijelz n 12 jelenik meg Az id t be ll thatja 12 r ra vagy 24 r ra Q Forgassa a gombot az r k be ll t s hoz 1 s 12 vagy 0 s 23 k z tt A TA A6 E O Nyomja meg pre se gombot a percek villognak A2 7 Q Forgassa a gombot a percek be ll t s hoz 0 s 59 k z tt A3 ne Cp Nyomja meg Pre se gombot a be ll t s elment s hez 4 17 A9 lt kijelz n villog Megjegyz s b rmikor kil phet az ra be ll t s m db l as Ex L megnyom s val 2 Sut s a mikrohull m s t ben Q O s t le ll tott llapot ban forgassa gombot a o 0 e mikrohull m teljes tm ny nek kiv laszt s hoz P100
135. zirii produselor alimentare si a M5 bauturilor Uscarea produselor alimentare sau a rufelor gi incalzirea pernelor a papucilor a buretilor a rufelor umede gi a altor articole similare pot conduce la risc de leziuni de aprindere sau de foc 16 Dac observati din aparat iese fum opri i sau debransati aparatul i ine i u a cuptorului nchis pentru a n bu i orice eventual 17 C nd incalziti b uturi la cuptorul cu microunde este posibil ca acestea s se nc lzeasc prea tare i s dea n foc trebuie a adar s manipulati cu grij aceste recipiente 18 Pentru a se evita riscul de arsur scuturati sau amestecati con inutul biberoanelor sau al recipientelor de m ncare pentru bebelu i nc lzite la cuptorul cu microunde i verificati le temperatura nainte de utilizare 19 Ou le n coaj i ou le tari ntregi nu trebuie s fie nc lzite n cuptorul cu microunde 96 R3 Q5256 IM A5 7L indd 96 31 10 13 10 02 deoarece ar exploda si prepararea s a incheiat 20 Informatiile referitoare la cur tarea garniturii de etanseltate u ii cuptorului cu microunde a cavitatii interioare si a partilor componente adiacente pot fi consultate paragraful INTRETINERE SI CURATARE 21 V recomandam s curatati regulat cuptorul si s indepartati orice depunere de alimente dac aparatul nu este p strat curat suprafata GH acestuia s ar putea dete

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Intel® Server System R2000GZ/GL Product Family Quick Installation  安 全 デ ー タ シ ー ト  Rêves d`Orient. Explorations, expéditions, missions du XVIe au XIXe  FCL-G - 2helpU  mode d`emploi jeu fui0 : optimisation des conditions de coupe  OPN2001 DATA COLLECTOR USER GUIDE V 1.00  取扱説明書 - NTTドコモ  Operating system user manual    Hilti 274935 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file