Home

Philips ClearTouch GC535

Contents

1.
2. 88 GC537
3. ClearTouch Essence MyEssence 2 3 7 GC537
4. B AAA na GC537 2
5. o b a 45 AAA 8 GC537 i
6. umasin d zelmesine yardimci olmak i in g mleklerin yaka ismindaki ilk du melenni ilikleyin Buharlama yaparken buhar retici basli ini kumasa bastinn ve asa i dogru hareket ettirin Ayni zamanda umasi di er elinizle ekin Yaniklardan ka nmak i in kuma ekti iniz eliniz i in verilen eldiveni giyin W przypadku koszul z guzikami zapnij pierwszy guzik przy otnierzyku aby u atwi sobie rozprostowanie tkaniny Podczas prasowania parowego dociskaj dysz parow do tkaniny i przesuwaj j w d Jednocze nie drug r k poci gaj za tkanin Aby unikn oparze za do czon do urz dzenia r kawic na r k kt r rozprostowujesz tkanin 29 EL CS BG 30 HR TO
7. 1 2 The appliance produces no steam or irregular steam Water droplets drip from the steamer head or the appliance produces a croaking sound An excessive amount of water drips out of the steamer head when the appliance is heating up Water leaks out from the steamer base 56 The steamer has not heated up sufficiently Steam has condensed in the hose The water level is below the MIN level indication or the tank is not inserted properly Too much scale has built up in the appliance You have left the steamer head and or the steam supply hose in horizontal position for a long time When the hose forms a U shape condensation the hose cannot flow back into the water tank The water in the appliance is dirty or has been left inside the appliance for a long time You have not closed the water tank cap or
8. U 45 EB GC537 only OSAIMIH A p
9. 8 GC537 Eau Parfum Parfum de Toilette Eau de Cologne B 2 19
10. cy GC537 Eau de Parfum Parfum de Toilette Eau de Cologne
11. Cihazi t masasinin zerinde veya hortumun U seklini alaca i al ak bir konumda kullanmayin Buhar retici ba l n n ba a a olmamas na dikkat edin Aksi takdirde hortumda yo unla an su su haznesine geri akamaz Bu durum d zensiz buhara suyun buhar retici ba l ndan damlamas na ve veya cihaz n garip sesler karmas na neden olabilir Nie uzywaj urzadzenia na desce do prasowania ani w niskiej pozycji w kt rej waz przybiera kszta t litery U Nie trzymaj dyszy parowej do g ry nogami Czynno ci te uniemo liwi powr t skroplonej pary wodnej z w a do zbiorniczka wody Mo e to spowodowa nieregularne uwalnianie pary kapanie wody z dyszy parowej i lub powstawanie niepokoj cego d wi ku EL CS BG HR U
12. Eau de Parfum Eau de Toilette Eau de Cologne EN RU Note GC537 only Use for faster heat up AAA GC537 88 TR PL Y Not sadece GC537 Cihaz n daha h zl s nmas icin 83 ayar n kullan n Uwaga u ywaj aby przyspieszy nagrzewani
13. HU He Samo za odredene modele Dodatak za plisiranje koristi se za plisiranje ko ulja i hla a Glavu aparata za paru obavezno usmjerite prema gore kako biste sprije ili kapanje vode iz nje RO Oprez dodatak za plisiranje nemojte postavljati niti odvajati dok se para primjenjuje niti dok je glava aparata za paru vru a Uksnes teatud mudelite puhul Viikijat kasutatakse sarkide ja p kste viikimiseks Suunake auruti otsak alati lespoole et valtida sellelt vee tilkumist Ettevaatust arge kinnitage SR eemaldage viikijat kui auruti t tab auruti otsak on kuum Tikai atsevi kiem modeliem Vilu veidotajs tiek izmantots lai ieveidotu viles krekliem un biks m Vienm r nor diet tvaic t ja galvi u aug up lai nov rstu dens pil anu no tvaic t ja galvi as Uzman bu nepievienojiet un neno emiet v u veidot ju kad iesl gta tvaika padeve un tv
14. ClearTouch Essence Uretti i g l buharla giysilerinizin sevdi iniz gibi kokmasini saglar MyEssence koku kapagina kokunuzdan 2 3 damla damlatin buhar kokuyu giysilerinize yayarak g zel sonu lar verir Kokulu buharlamanin daha uzun m rl olmasi i in 7 damlaya kadar koku ekleyebilirsiniz Sadece GC537 Kokulu buharlama yaparken kullanin Giysilerinizdeki daha uzun Om rl olmasi i in esans yaglan ve parf m oz t parfum extrait gibi y ksek yogunlukta aroma bilesiklerine sahip daha g l kokular ullanmaniz Onerilir Diger koku rleri me in Eau de Parfum Eau de Toilette ve Eau de Cologne daha seyreltiktir ve daha az aroma bilesi ine sahiptir Dolayisiyla bu okulan kullanirsaniz giysilerinizdeki oku uzun m rl olmayabilir Farkli kokular i in r nle birlikte verilen farkli kapaklari ullanabilirsiniz Ayrica bos bir kapak kullanarak kokusuz buharlama da yapabilirsiniz Dikkat koku eklerken buhari mutlaka kapatin Su haznesine koku eklemeyin 17 PL Urzadzenie ClearTouch Essence EL nadaje ubra
15. Pr stroj je mo n pouzit pro vytvo en p irozen ho vzhledu a rychl opravy U od v s tuh mi z hyby a pro dosa en form ln j ho vzhledu se doporu uje nav c pou t ehli ku Aparat mo e koristiti za kreiranje prirodnog izgleda brzo dotjerivanje Za odjevne predmete s tvrdokornim naborima i za slu beniji izgled preporu uje se uporaba i gla ala Seadet on v imalik kasutada rlietele kena valimuse andmiseks ja nende kiireks varskendamiseks Kui rdivastel on tugevad kortsud kui neile vaja anda p hjalik viimistlus on soovitav lisaks kasutada ka triikrauda 35 LV HU RO SR SK 36 lerici var izmantot lai pie kirtu SL ap rbam dabisku izskatu un tri to atsvaidzin tu Audumiem ar stingr m krok m k ar elegant kam efektam ieteicams papildus izmantot gl
16. 19 HR ET 20 ClearTouch Essence koristi sna nu paru kako bi va e omiljene mirise prenio na odje u Dodajte 2 do 3 kapi Zeljenog mirisa u MyEssence poklopac za miris i para ga prenijeti na odje u kako bi se osigurao svje i miris Ako elite du e primjenjivati paru s mirisom mo ete dodati do 7 kapi Samo GC537 Koristite postavku kada primjenjujete paru s mirisom Kako bi se miris du e zadr ao na odje i preporu uje se uporaba intenzivnijih mirisa s velikom koncentracijom aromati nih spojeva kao to su esencijalna ulja i parfemski ekstrakti parfum extrait Druge vrste mirisa kao to su parfemska voda toaletna voda i kolonjska voda razrije eniji su i imaju manje aromati nih spojeva Stoga ako oristite te mirise mo da ne ete dobiti dugotrajni miris odje e Za razli ite mirise mo ete koristiti razli ite poklopce isporu ene s proizvodom Mo ete i primjenjivati paru bez mirisa tako da koristite LV ist poklopac Oprez obavezno isklju ite paru prilikom dodavanja mirisa u poklopac Nemojte dodavati miris u spremnik za vodu ClearTouch Essence kannab v imsa auru abil teie lemmikl hnad
17. 45 RU TR PL EL 46 Always empty the water tank after use to prevent scale build up Rinse the water tank to remove any deposits Aaa birikmesini nlemek her kullanimdan sonra su haznesini bosaltin Kalintilari temizlemek su haznesini yikayin Zawsze opr zniaj zbiorniczek wody u yciu aby zapobiec osadzaniu sie kamienia Plucz zbiorniczek wody aby usuna wszelkie osady Na BG HR LV Po pou it v dy vypr zdn te vodni n dr ku aby se zabranilo tvorbe vodniho kamene Vodni nadr ku vymyjte aby nevznikaly usazeniny
18. Spremnik za vodu obavezno ispraznite nakon uporabe kako sperite spremnik za vodu kako biste uklonili naslage atlakivi kogunemise valtimiseks hjendage veepaak alati parast asutamist Loputage veepaaki et eemaldada k ik jaakained Vienm r iztuk ojiet dens tvertni pec lieto anas lai noverstu atlakmens veido anos Izskalojiet dens tvertni lai iztiritu nogulsnes biste sprije ili nakupljanje kamenca HU RO SR SK A vizkolerakodas megelozese rdek ben hasznalat ut n r tse ki a v ztart lyt Az esetlegesen lerak dott v zk elt vol t s hoz bl tse ki a v ztart lyt Goleste intotdeauna rezervorul de ap dup utilizare pentru a preveni acumularea de calcar Cl te te rezervorul de ap pentru a elimina orice depuneri Uvek ispraznite rezervoar za vodu nakon upotrebe da biste spre ili stvaranje naslaga kamenca Isperite rezervoar za vodu da biste uklonili naslage Zasobnik na vodu v dy po pou iti vypr zdnite aby ste predi li us dzaniu vodn ho kame a Z sobn k na vodu vypl chnite m odstr nite pr padn usadeniny SL LT UK KK Po uporabi vedno izpraznite zbiralnik za vodo da preprecite n
19. 45 amp GC537 m AAA A
20. TIXO K IK A THY PEEL
21. Calc Clean Calc Clean amo MIN E KOAOU va 1 Wpa 51 CS BG 52 Aby se dos hlo optimalniho HR vystupu p ry dulezit pravideln odstra ovat vodn k men a ne istoty uvnit p stroje Proto se doporu uje minim ln jednou za m s c prov d t jednoduch proplachovac postup calc clean Ne za nete s postupem calc clean p esv d te se e je hladina vody ve vodn n dr ce nad zna kou MIN a p stroj um st te na podlahu pobl odtokov ho otvoru Pozor Voda z otvoru sn
22. EL Cihaziniz musluk suyuyla kullanilmak zere tasarlanmistir Suyun sert oldugu bir b lgede ya iyorsaniz hizli kireg olusumu g r lebilir Bu nedenle cihazinizin kullanim mr n uzatmak i in saf veya demineralize su kullanmaniz nerilir Not Suyun damlamasina ve ahverengi lekelere sebep olabilece inden ve cihaziniza zarar verebileceginden su haznesine parf m kurutma makinesinde biriken su sirke islenmis su kola c z c maddeler t lemeye yardimci r nler kimyasal olarak iregten arindinimis su veya baska imyasallar eklemeyin Urzadzenie jest przystosowane do wody z kranu Jesli w Twojej okolicy woda jest twarda szybko cs mo e osadzi sie kamien Dlatego w celu przed u enia okresu eksploatacji urz dzenia zaleca si u ywanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej Uwaga do zbiorniczka wody nie nale y dodawa perfum wody z suszarek b bnowych octu wody namagnetyzowanej krochmalu rodk w do usuwania kamienia lub u atwiaj cych prasowanie wody odwapnionej chemicznie ani adnych innych rodk w chemicznych gdy mo e to spowodowa wyciek wody powstawanie br zowych plam lub uszkodzenie urz dzenia H
23. KAL To GMO TO o ele s gombikmi budu menej pokr en ak zapnete prvy gomb k na golieri Pri naparovan pr tla te naparovaciu hlavicu na l tku a pohybujte ou nadol Su asne druhou rukou l tku jemnym tahom napinajte Aby ste predi li pop lenin m na ruke ktorou oble enie napinate v dy pou ivajte pribalenu ochrannu rukavicu LV 3a NO
24. 2 S SK EJ 2 3 7 EJ MyEssence Philips 89 2 KK 6Y 90
25. 49 EN 50 To maintain optimal steam performance it is important to remove scales and impurities inside the appliance regularly Therefore it is recommended to perform the easy rinse calc clean process at least once a month Before you start calc clean make sure the water level in the water tank is above MIN mark and place the appliance on the floor near a drainage hole Caution Water from the easy rinse hole may be hot after a steaming session Let the appliance cool down for at least 1 hour RU TR PL
26. GC537 B CZ AAA Ha
27. 47 TR PL EL cs 48 Cihazi temizleyin ve buhar Uretici basligi zerindeki kalintilari nemli bir bez ve asindirici olmayan SIVI bir temizlik maddesi ile silin Not Cihazi temizlemek i in ovalama bezleri asindinci temizlik malzemeleri ya da alkol benzin veya aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n Wyczy urz dzenie i zetrzyj wszelkie osady z dyszy parowej korzystajac z wilgotnej szmatki i Srodka czyszczacego w plynie niezawieraj cego rodk w ciemych Uwaga do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciemych ani r cych p yn w takich jak alkohol benzyna lub aceton Kal Pistroj vy ist te a v echny usazeniny z hlavy napa ova e ut ete pomoc navlh en ho had ku s trochou neabrazivn
28. H MIN T U n va 45 8 via GC537 va
29. EL En iyi buhar performansini korumak i in cihazin i inde biriken kire ve lekeleri d zenli olarak temizlemek nemlidir Bu nedenle kolay yikama ve kire temizleme islemini ayda en az bir kez uygulamaniz nerilir temizleme islemine baslamadan once su haznesindeki su seviyesinin MIN isaretinin zerinde oldugundan emin olun ve cihazi su giderine yakin bir zemine yerlestirin Dikkat Buharlama isleminden sonra kolay yikama deliginden gelen su sicak olabilir En az 1 saat boyunca cihazin so umasini bekleyin Aby utrzyma optymaln wydajno pary regularnie usuwaj kamie i wszelkie inne osady z wn trza urz dzenia Zaleca si przeprowadzanie co najmniej raz w miesi cu prostego procesu p ukania w celu usuni cia kamienia Przed rozpocz ciem procesu p ukania w celu usuni cia kamienia upewnij si e poziom wody w zbiorniczku przekracza oznaczenie MIN a nast pnie umie urz dzenie na pod odze w pobli u otworu odp ywowego Uwaga je li urz dzenie by o niedawno u ywane woda wydobywaj ca si z otworu podczas p ukania mo e by gor ca Odczekaj co najmniej 1 godzin a urz dzenie ostygnie TAKTIKA
30. HEVETE VEp VEPO OM P stroj je ur en pro pou it s vodou z vodovodn ho kohoutku estli e ijete v oblasti s ve mi tvrdou vodou m e doch zet rychl tvorb vodn ho amene Doporu ujeme proto pou vat destilovanou nebo demineralizovanou vodu aby se prodlou ila ivotnost p stroje BG HR Pozn mka Do nadr ky na vodu neprid vejte parf m vodu ze su i ky ocet magneticky o et enou vodu krob odv p ovac
31. Buhar besleme hortumu buharlama s ras nda s n r Bu durum normaldir Waz doptywowy nagrzewa sie podczas prasowania parowego Jest to zjawisko normalne O Hadice pro pr vod se b hem napa ov n zah v To je norm ln jev CriJevo dovod pare postaje toplo tijekom primjene pare To normalno ET HU RO SR SK SL LT UK KK Auruvoolik muutub aurutamise ajal soojaks See on normaalne Tvaika padeves tene k st karsta tvaic anas laik Tas ir norm li G z l s k zben a g zell t cs felmelegszik Ez norm lis jelens g Furtunul de alimentare cu abur devine cald n timpul c lc rii cu ap Acest lucru este normal Crevo za dovod pare postaje toplo tokom primene pare To je normalno Pr vodn hadica je po as naparovania hor ca Je to bezny jav Cev za dovod pare se med likanjem s paro segreje To je obi ajno Garinant gary tiekimo 2 jkaista Tai normalu iA
32. AAA AO 2 B tia KA EJ 2 3 7 EJ MyEssence Philips 59 2 TR Cihaz hi buhar retmiyor veya d zensiz buhar retiyor Buhar retici basligindan su damlaciklari akiyor veya cihaz garip sesler cikariyor Cihaz isinirken buhar retici basli indan asiri bir miktar su siziyor 60 Buhar retici yeterince isinmamistir Buhar hortumda yo unla m t r Su seviyesi MIN seviye g stergesinin alt nda veya azne d zg n bir ekilde tak lmam Cihazda ok fazla kire birikmistir Buhar retici basligini ve veya buhar beslem
33. Oy 27 EN RU TR PL EL 28 You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly after you have washed it Hang the garments on hangers to dry them with fewer wrinkles ama rlar y kad ktan sonra d zg n bir ekilde yayarsan z kuma lar n k r kl klar daha kolay a lacakt r Daha az k r kl kla kurumalar n sa lamak i in kuma lar ask ya as n Zagniecenia odziezy mozna latwo usuna prawidtowo rozktadajac ja po praniu Zawies ubrania na wieszakach aby wysuszy je z mniejsza iloscia zagniecen KPEHAOTPEG cs BG HR ET LV HU Oble enie zbavite pokr enych miest jednoduch ie ak po pr
34. 2 3 MyEssence 7 GC537 CZ Aa parfum extrait Eau Parfum Eau de Toilette Eau de Cologne ca
35. AO For more tips how to steam TR different types of garments please visit www philips com garmentsteamers PL Ha ca re www philips com garmentsteamers Farkli turde kumaslara nasil buharlama yapilaca i hakkinda daha fazla ipucu i in l tfen www philips com garmentsteamers adresini ziyaret edin Wiecej wskaz wek dotyczacych prasowania parowego 2 rodzaj w odziezy mo na znale na stronie www philips com garmentsteamers EL CS BG HR ET LV HU TO ATHO www philips com garmentsteamers Dal tipy na napa ov n r zn ch druh od v naleznete na adrese www philips com ga
36. AAA EN RU PL EL the steamer head a slight distance away from dresses with rills ruffles ruching or sequins In his case only use the steam to loosen the fabrics You can also steam the garment from the inside Buhar retici basli ini firfirli katli b zd rmeli ve payetli elbiselere ok fazla yaklastirmayin Bu durumda kumaslari d zeltmek sadece buhan kullanin Giysilerin i kismindan
37. 2 CJ EJ 2 3 7 EJ Philips MyEssence 91 RU KK 92 4 9206 123022 A 13 7 495 961 1111 GC535 220 240
38. parfum extrait EJ 2 3 7 EJ MyEssence OT LieHTbp Ha Philips 69 2 HR Problem Mogu i uzrok je enje Aparat ne proizvodi paru ili proizvodi neravnomjernu paru Kapi vode kapaju iz glave aparata za paru ili aparat stvara zvuk koji podsje a na kre tanje Previ e vode kapa iz glave aparata za paru dok se aparat zagrijava Voda curi iz podno ja aparata za paru 70 Aparat za paru nije se dovoljno zagrijao Para se kondenzirala u crijevu Razina vode je ispod naznake razine MIN ili spremnik nije ispravno umetnut U aparatu se nakupilo previ e kamenca Predugo ste ostavili glavu aparata za paru i ili crijevo za dovod pare u vodoravnom polo aju Kada se crijevo savije u obliku slova U kondenzirana teku ina u njemu ne mo e se vratiti u spremnik za vodu Voda u aparatu je prljava ili je predugo stajala u aparatu Niste dobro zatvorili poklopac spremnika za vodu ili regulator blagog ispiranja Spremnik za vodu nije ispravno umetnut Ostavite aparat da se zagrijava pribli no 45 sekundi Koristite za br e zagrijavanje samo GC537 Podignite glavu aparata za paru kako
39. 45 GC537
40. TO ATHO 88 GC537 Eau de Parfum Parfum de Toilette kai Eau de Cologne 2 K IK parfum extrait EJ
41. TOU ET TOU epou vejte p stroj na ehlic m prkn v nizke poloze kde hadice tvo tvar U ani nedr te hlavu napa ova e vzh ru nohama ondenzace v hadici jinak nem e LV odt kat zp t do vodn nadr ky muze zp sobovat nepravideln napafov ni odkap v ni vody 2 hlavy napa ova e nebo vrzav zvuk He AbCKa U o6bpHaT HU B He Aa BbB Nemojte koristiti aparat daski za gla anje ili u niskom polo aju u kojem je crijevo savijeno u obliku s
42. HU Na ko uljama s sumbima zakop ajte prvi gumb na ovratniku kako bi se kanina izravnala Prilikom primjene pare prislonite glavu aparata za paru uz tkaninu i pomi ite je prema dolje stovremeno drugom rukom povla ite tkaninu Kako biste izbjegli opekotine koristite prilo enu rukavicu na aci kojom povla ite kaninu pidega sarkide puhul aitab kangast sirgestada esimese kraen obi sulgemine Aurutamisel suruge auruti otsak vastu kangast ja liigutage seda allapoole Samal ajal t mmake teise k ega kangast Kandke p letuste v ltimiseks kanga t mbamisel kaasasolevat kinnast rekliem ar pog m aizpog jiet pirmo pogu uz apkaklites lai iztaisnotu audumu Tvaic anas laik piespiediet aic t ja galvi u pie auduma un virziet uz priek u Vienlaikus velciet audumu ar otru roku Lai izvair tos no apdegumiem valk jiet pieg d to cimdu rok ar kuru velkat audumu Az ingekn l gombolja be a legfels gombot hogy sz vet feszesebb legyen gy kisebb a gy r d s vesz lye G z l skor nyomja a g z l fejet a ruh ra majd h zza lefel Ezzel egy id ben a m sik kez vel fesz tse ki az anyagot Az g si s r l sek elker l se v gett vegye fel a mell kelt keszty t arra a kez re amellyel a sz vetet h zza RO SR SK SL Pentru camasi cu nasturi inchide primul nasture de la guler pentru ajuta la indreptarea materialului calci cu abur
43. EN Your appliance has been designed to be used with tap water In case you live in an area with hard water RU fast scale build up may occur Therefore it is recommended to use distilled or de mineralized water to prolong the lifetime of your appliance Note Do not add perfume water from tumble dryer vinegar magnetically treated water starch descaling agents ironing aids chemically descaled water or other chemicals into the water tank as they may cause water spitting brown staining or damage to your appliance AAA AAA 11 TR PL 12
44. 2 3 7 ATHO MyEssence arr va Philips 65 2 5 Pr stroj nevytv Napa ova nen dostate n dnou p ru zah t nebo tak in nepravideln V hadici zkondenzovala p ra Hladina vody je pod ozna en m hladiny MIN nebo n dr ka nen dn nasazen V p stroji se nahromadilo p li mnoho vodn ho kamene Z hlavy Nechali jste hlavu napa ova e napa ova e nebo p vodn hadici p ry p li odkap v voda dlouho ve vodorovn poloze nebo p stroj Kdy hadice vytvo tvar U kondenzace v hadici nem e st kat zp t do vodn nadr ky Kdy se p stroj Voda v p stroji je pinav zah v odkap v byla v p stroji p li z hlavy napa ova e dlouhou dobu nadm rn mno stv vody Ze z kladny Nezav eli jste pevn v ko napa ova e vodn n dr ky nebo knofl k unik voda snadn ho proplachov n Vodn n dr ka nen dn nasazen 66 Nechte p stroj zhruba 45 sekund zah vat K rychlej mu zah t pou ijte 68 pouze model GC537 Zvedn te hlavu napa ova e aby se hadice svisle na
45. 15 ClearTouch Essence delivers your favorite scents onto your clothes through powerful steam Add 2 to 3 droplets of your own fragrance into the MyEssence fragrance cap steam will transfer it on your clothes for a fresh result For prolonged steaming with fragrance you may add up to 7 droplets GC537 only Use G setting when steaming with fragrance For longer lasting scent on your clothes it is recommended to use stronger fragrances with high concentration of aroma compounds such as essential oils and perfume extract parfum extrait Other types of fragrances such as Eau de Parfum Eau de Toilette and Eau de Cologne are more diluted and have less aroma compounds Therefore you may not get long lasting scent on your clothes if you use these fragrances You may use different caps supplied with the product for different fragrances You may also steam without fragrance using a clean cap Caution Always turn off the steam when adding fragrance to the cap Do not add fragrance into the water tank RU ClearTouch Essence 2 3 MyEssence TR 7
46. biste okomito izravnali crijevo Tako e se kondenzirana voda vratiti apunite spremnik za vodu i ispravno ga ume ite dok ne za ujete klik izvr ite blago ispiranje Pogledajte odjeljak RI Podignite glavu aparata za paru kako biste okomito izravnali crijevo Tako e se kondenzirana voda vratiti Podignite glavu aparata za paru kako biste okomito izravnali crijevo Tako e se kondenzirana voda Vratiti izvr ite blago ispiranje Pogledajte odjeljak Dobro zatvorite poklopac spremnika za vodu i regulator za blago ispiranje Ispravno umetnite spremnik Problem Mogu i uzrok je enje To je normalno Nekoliko kapi vode izlazi iz spremnika za vodu prilikom njegovog odvajanja Nema mirisa ili je miris odje e preslab Poklopac za miris vi e ne apsorbira miris To je sukladno dizajnu ulaza za vodu Paru primjenjujete uz postavku 68 GC537 oristite miris s malom oncentracijom aromati nih spojeva ao to je parfemska Voda toaletna voda ili olonjska voda ostalo dovoljno mirisa Poklopac za miris dosegao je kraj vijeka rajanja pribli no 2 godine ovisno o u estalosti uporabe U poklopcu za miris nije Koristite postavku 8 Koristite miris s velikom koncentracijom aromati nih spojeva kao parfemski eks Pogledajte odj Dodajte 2 3 o je esencijalno ulje ili rakt parfum extrait eljak api mirisa ili do 7 kapi
47. Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome ClearTouch Essence GC537 GC535 For more tips on using your product please visit www philips com garmentsteamers User manual Lietotaja rokasgramata Felhasznaloi kezikonyv Kullanim kilavuzu Manual de utilizare Instrukcja obstugi Korisni ki priru nik Priru ka uz vatela Prirucka pro u ivatele Uporabni ki priro nik Vartotojo vadovas Korisni ki priru nik Kasutusjuhend PHILIPS 37 For specific types only 2 46 50 11 56 25 93 27 For specific types only S For specific types only J e je gt re 3 EN RU TR PL EL CS BG HR ET For specific types only Sadece belirli modellerde bulunmaktadir Dotyczy tylko wybranych modeli OUYKEKPIHEVOUG Pouze pro n kter typy Samo za odredene modele ksnes teatud mudelite puhul HU RO SR SK SL LT UK KK Tikai atsevi kiem modeliem Csak bizonyos t pusokn l Numai pentru anumite tipuri
48. Skirtingiems kvapams galite naudoti skirtingus prie gaminio pridedamus dangtelius Be to naudodami vary dangtelj galite garinti be jokiy kvapu D mesio La indami kvepalus j dangtelj visada i junkite gary srove Nela inkite kvepal vandens 23 UK 24 ClearTouch Essence mapi 2 3 Kpanai KK MyEssence MOTO 7 GC537 d
49. maloj udaljenosti od haljina s volanima i naborima ili ukrasima U om slu aju paru koristite samo za opu tanje tkanine Paru na odjevni predmet mo ete primjenjivati i iznutra Hoidke auruti otsakut veidi eemal ui kleidil on krooked r sid v i itrid Sellisel juhul kasutage kanga pehmendamiseks ainult auru Samuti v ite kangast aurutada seestpoolt 37 LV HU RO SR SK 38 Turiet tvaic taja galvinu SL neliel att lum no kleitam ar pu kojumiem volaniem adijumiem vai vizuliem Izmantojiet tvaiku tikai auduma atsl bin anai Varat ar tvaic t ap rbu no iek puses LT fodros zsab s vagy flitteres ruh t vasal a g z l t egy kiss volabb tartsa a ruh t l Ez esetben a g z l st csak a sz vet elpuh t s ra haszn lja A ruh t bel lr l is megg z lheti entine capul aparatului de c lcat UK cu abur la o usoar distant de rochii cu volane incretituri pliuri sau paiete In acest caz utilizeaza aburul numai pentru a intinde materialele Poti c lca articolul cu abur si din interior Glavu aparata za paru drzite malo udaljenu od haljina sa karnerima KK faltama cigovanjem ili ljokicama U tom slu aju paru koristite isklju ivo za opu tanje tkanine Na odevni predmet tako e mo ete da primenjujete paru sa unutra nje strane Pri atach s volanmi riasenim alebo flitrami udr iavajte naparovaciu hlavicu trochu dalej od l tky V
50. CS Na BG ATHO Zafizeni ClearTouch Essence vam p soben m silne p ry provoni od vy va i oblibenou v n Do uz v ru na v ni za zen MyEssence p idejte 2 a 3 kapky sv obl ben v n P rou se pak v n p enese na oble en kter bude p jemn sv Pokud chcete napa ov n s v n prodlou it p idejte a 7 kapek Pouze model GC537 P i napa ov n s v n pou ijte nastaven B Pokud chcete dos hnou dlouhotrvaj c v n od v doporu uje se pou t siln j v n s vysokou koncentrac aromatick ch slou enin jako jsou esenci ln oleje a vonn extrakty parf mov extrakt Dal typy v n jako je nap klad parf mov voda toaletn voda a kol nsk voda jsou v ce z ed n a obsahuj m n aromatick ch slou enin Proto v p pad e pou ijete tyto v n mo na nedocilite dlouhotrvaj c v n od v Na r zn v n m ete pou vat r zn uz v ry dodan s v robkem Napa ovat m ete tak bez v n za pou it ist ho uz v ru Pozor Kdy p id v te do uz v ru napa ov n v dy vypn te nep id vejte do n dr ky na vodu ClearTouch Essence
51. abur nu s a nc lzit suficient Aburul a format condens n furtun Nivelul de ap este sub indicatorul de nivel MIN sau rezervorul nu este introdus adecvat S a acumulat prea mult calcar n aparat Ai l sat capul aparatului de c lcat cu abur i sau furtunul de alimentare cu abur n pozi ie orizontal pe o perioad ndelungat C nd furtunul se a eaz n form de U condensul din furtun nu se poate scurge napoi n rezervorul de ap Apa din aparat este murdar sau a fost l sat n aparat pentru mult timp Las aparatul s se nc lzeasc timp de aproximativ 45 de secunde Utilizeaz amp pentru o nc lzire mai rapid numai GC537 Ridic duza aparatului de c lcat vertical cu abur pentru a str nge furtunul vertical Astfel condensul se poate scurge napoi Reumpleti rezervorul de ap si introduceti adecvat p n c nd auziti un clic Efectueaz procesul de cl tire rapid Consult sec iunea duza aparatului de c lcat vertical pentru str nge furtunul vertical Astfel condensul se poate scurge inapoi Ridic duza aparatului de c lcat vertical cu abur pentru a str nge furtunul vertical Astfel condensul se poate scurge inapoi Efectueaz procesul de cl tire rapid Consult sectiunea Apa se scurge din ai inchis capacu baza aparatului de rezervorului de c lcat vertical
52. di ave z vi jo koncentracijo aromatskih sestavin kot so eteri na in di avni izvle ki di avni izvle ki Druge vrste di av kot so parfumske toaletne in kolonjske vodice so bolj razred ene in vsebujejo manj aromatskih sestavin e uporabite te di ave obla ila mogo e ne bodo di ala dolgo Za razli ne di ave lahko uporabite druga ne pokrov ke ki so prilo eni izdelkom S istim pokrov kom lahko tudi likate s paro brez di ave Pozor ko v pokrov ek dodajate di avo vedno izklopite paro Di ave ne dodajate v zbiralnik za vodo Galingu Clear Touch Essence garu srautu drabu iams galite suteikti jums patinkan iy kvapu MyEssence kvepal dangtel la inkite 2 3 la elius savo vepal ir naudodami garus jais pakvepinsite savo drabu ius kad jie dvelkt gaiva Jei garinti su vepalais norite ilgai galite la inti iki 7 la eli Tik GC537 Kai garinate su vepalais naudokite nustatym ad drabu iuose kvapas i silaikytu ilgiau rekomenduojame naudoti stipresnius kvepalus kuriuose didesne kvapiuju med iagu pavyzdziui eteriniy aliejy ar vapiuju ekstrakty pranc parfum extrait koncentracija itu tipu kvepalai pavyzd iui vapusis vanduo tualetinis vanduo ir odekolonas yra skiesti vandeniu todel ju sudetyje yra ma iau kvapiuju med iagu D l to jei naudosite iuos vepalus drabu iuose kvapas gali nei silaikyti ilgai
53. ho tekut ho istic ho prost edku Pozn mka K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn tekut p pravky jako je nap klad l h benz n nebo aceton BG HR ET LV O istite aparat i obri ite ostatke prljav tine s glave aparata za paru vla nom krpom i neabrazivnim teku im sredstvom za i enje Napomena za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput alkohola benzina ili acetona Puhastage seade ning puhkige auruotsakult niiske lapi ja mitteabrasiivse vedela puhastusvahendiga j gid Markus arge kasutage seadme puhastamiseks kulirimiskasna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu alkoholi bensiini v i atsetooni Notiriet ier ci un noslaukie nos dumus no tvaic taja galvinas ar mitru dr
54. prost edky p pravky pro usnadn n ehlen vodu s chemicky odstran n m vodn m kamenem nebo jin chemik lie proto e by mohlo doj t k vyst ikov n vody vzniku hn d ch skvm nebo po kozen za zen e Aparat je dizajniran uporabu s vodom iz slavine Ako ivite u podru ju s tvrdom vodom mo e do i do brzog nakupljanja kamenca Stoga se
55. RO 14 gludina anas paliglidzeklus kimiski atkalkotu deni vai citas kimikalijas jo tas var izraisrt dens smidzina anu brunus traipus vai SR ierices bojajumus A k sz l ket csapvizzel valo haszn latra tervezt k Ha olyan helyen l ahol kem ny a v z a keszulekben hamar felhalmozodhat a v zk Ez rt javasolt desztillalt vagy demineraliz lt viz hasznalata a k sz l k lettartam nak megn vel se rdek ben Megjegyz s A v ztart lyba ne nts n bele parf m t sz r t g pb l sz rmaz vizet ecetet m gnesesen kezelt vizet kem ny t t vizk mentesit szert vasal si seg danyagokat vegyileg v zk mentes tett vizet s m s vegyi anyagokat mivel ezek v zsziv rg shoz bama foltok SK k pz d s hez illetve a k sz l k k rosod s hoz vezethetnek Aparatul a fost conceput pentru a fi folosit cu ap de la robinet Dac locuiesti intr o zon cu ap dur aparatul poate acumula calcar rapid Prin urmare se recomand utilizarea apei distilate sau a apei de mineralizate pentru a prelungi durata de viat a aparatului t u Not Nu ad uga parfum ap dintr o masin de uscat prin centrifugare otet ap tratat magnetic amidon agenti de detartrare aditivi de c lcare ap dedurizat chimic sau alte substante chimice n rezervorul de ap deoarece acestea pot provoca v rsarea apei colorarea n maro sau deteriorarea aparatului t u Aparat je predv
56. Samo za odredene modele Len ur ite modely Samo za dolo ene modele Tik tam tikruose modeliuose AAA EN RU TR Do not use your bare hand as PL support when you are steaming To avoid burns wear the glove provided on the hand with which you are holding the garment EL Buharlama islemi sirasinda iplak elinizi destek olarak kullanmayin cs Yaniklardan kaginmak i in kumasi tuttugunuz eliniz i in verilen eldiveni giyin Nie przytrzymuj niezabezpieczona reka odzie y podczas prasowania parowego Aby unikna oparze za do czon do zestawu r kawic na r k kt r przytrzymujesz odzie TO P i napa ov n nepou vejte k podpirdni holou ruku Aby nedo lo k pop lenin m nasa te si na ruku ve kter dr
57. da buhar p sk rtebilirsiniz Trzymaj dysze parowa w niewielkiej odlegtosci od sukienek z falbanami marszczeniami przymarszczeniami lub cekinami W ich przypadku para stu y wylacznie do rozlu nienia tkaniny o na tak e u y dyszy parowej od wewnatrz arr 5 BG HR TOV VEG HE Od at s vol nky kan ry v ivkami i flitry dr te hlavu napafova e v mal vzd lenosti V takov chto p padech pou vejte p ru pouze ke zm k en l tky Od v je mo n tak napa ovat z rubu ruching aparata paru dr ite
58. eie riietele Lisage 2 kuni 3 tilka omavalitud l hnaainet MyEssence i hnakorki ja aur kannab selle eie riietele tagades v rskendava elamuse Kui soovite pikalt l hnaga aurutada v ite lisada kuni 7 tilka ainult mudel GC537 Kasutage s t s tet kui aurutate koos Ghnaainega ui soovite riletele tagada auakestvama l hna soovitame asutada tugevamaid hnaaineid mis sisaldavad suuremas kontsentratsioonis aroomiaineid nt essentsidlisid ja Teist t pi l hnaained nagu Eau de Parfum Eau de Toilette ja Eau de Cologne on rohkem lahjendatud ja sisaldavad v hem aroomiaineid Seega ei pruugi neid hnaaineid kasutades tekkida riietele kauakestvat l hna V ite erinevate l hnade jaoks asutada erinevaid tootega kaasas olevaid korke V ite ka korgi sisse hna mitte lisada ja aurutada ilma l hnata Ettevaatust l litage korgi sisse l hnaaine lisamise ajaks auruvoog alati v lja rge lisage l hnaainet veepaaki ClearTouch Essence pie kir ap rbam j su iecien t s smar as ar sp c gu tvaiku Pievienojiet 2 l dz 3 pilienus sava arom ta MyEssence arom ta v ci un tvaiks o arom tu iesmidzin s j su ap rb svaigam rezult tam Ilgsto ai tvaic anai ar arom tu varat pievienot l dz 7 pilieniem Tikai GC537 Izmantojiet t iestat jumu tvaic jot ar arom tu llgakai arom ta iedarb bai ap rb ieteicams izmantot sp c g kus parf miekstrakte
59. g mlek ceplerine uygularken buhar retici ba l n kuma a bast r p yukar do ru hareket ettirin PL EL cs BG HR ET LV HU RO SR sK 51 Aby wyprasowa kieszenie koszuli przesuwaj urzadzenie w g re tkaniny U kapsi ek ko ile pohybujte hlavou napa ova e nahoru proti l tce Prilikom primjene pare d epovima ko ulje glavu aparata za paru pomi ite prema gore uz tkaninu S rgi taskute puhul liigutage auruotsakut lespoole vastu kangast Kreklu kabatam virziet tvaic taja galvinu uz aug u pret audumu Az ingzsebek gozolesehez huzza a g z l t felfel a sz veten Pentru buzunarele c m silor deplaseaz capul aparatului de c lcat cu abur n sus pe material Za d epove ko ulja pomerajte glavu aparata za paru nagore uz tkaninu Pri naparovan vreciek kosiel pohybujte naparovacou hlavicou po latke smerom nahor Pri likanju epov srajc glavo parne enote premikajte navzgor proti tkanini ET UK KK EN RU TR PL Lygindami mar kiniu ki enes garintuvo antga
60. parfum extrait HU aromatus ar augstu aromata dalinu koncentraciju pjemeram terisk s ellas un smar u ekstraktu smar u ekstrakts Citi aromatu tipi piem ram Eau de Parfum Eau de Tollette un Eau de Cologne Ir vairak at kaidrti satur mazak aromata dalinu Rezultata varat neiegut ilgsto i noturigu aromatu sava apg rba ja izmantojat 505 aromatus Da adiem aromatiem varat izmantot da adus vacinus kas piegadati kopa ar produktu Varat ar tvaic t bez arom ta izmantojot tiru v ci u Uzman bu vienm r izsl dziet tvaika padevi pievienojot arom tu v ci Nepievienojiet arom tu dens tvertn A ClearTouch Essence az er teljes g z seg ts g vel r viszi az On RO ruhdira az On kedvenc Adjon 2 3 cseppet az illatanyagb l a MyEssence illatanyag fed lbe s g z tviszi azt az On ruh ira biztositva azok frissess g t Ha szeretn hogy az illatg z l ssel hosszabban tart hat st rjen el ak r 7 cseppet is hozz adhat az illatanyagb l Csak a GC537 eset ben Az illatanyaggal val g z l shez haszn lja a z 5 be ll t st Ha szeretn hogy az illat hosszabb ideig tartson a ruh kon aj nlott er teljesebb illatok haszn lata amelyek nagyobb koncentr ci ban tartalmaznak aroma sszetev ket p ld ul ill olajokat s parf mkivonatokat parf mkivonat Az illatanyagok egy b t pusai mint az Eau de Parfum Eau de Toilette
61. paru na te dijelove tkanine i nje no pomi ite uz tkaninu kako biste postigli najbolje rezultate Suurte lamedate pindadega kleitide puhul vajutage auruotsak kangale ja liigutage seda parima tulemuse saamiseks malt m da kangast leit m ar pla m plakan m virsm m piespiediet tvaic taja galvinu pret audumu un saudzigi virziet to gar audumu lai ieg tu vislab ko rezult tu Nagy sima fel letekkel rendelkez6 ruh k eset ben nyomja a g z l fejet a sz vetre majd vatosan h zza v gig a ruh n Pentru rochii cu suprafete plate mari apas capul aparatului de c lcat cu abur pe material si deplaseaza de a lungul materialului pentru cele mai bune rezultate 39 SR SK SL EN RU 40 Za haljine sa velikim ravnim povr inama prislonite glavu aparata za paru na tkaninu i ne no je pomerajte preko tkanine za najbolji rezultat Ak chcete dosiahnut najlep ie UK vysledky pri naparovani dlhych hladkych iat bez riasenia pritla te naparovaciu hlavicu na tkaninu a jemne ou pohybujte po l tke Glavo parne enote na ve jih in ravnih povr inah oblek pritisnite na tkanino in ne no premikajte po tkanini da zagotovite bolj e rezultate KK Jei lyginate didelj vientisa suknel s plota spauskite garintuvo antgalj prie audinio velniai slinkite audiniu kad gautumete gerlausius rezultatus 3
62. preporu uje uporaba destilirane ili demineralizirane vode kako bi se produ io vijek trajanja aparata ET LV Napomena Nemojte dodava parfem vodu iz su ilice ocat vodu tretiranu magnetima tirku sredstva za uklanjanje kamenca sredstva za olak avanje gla anja vodu koja je kemijskim postupkom o i ena od kamenca niti druga kemijska sredstva u spremnik za vodu jer mogu uzrokovati naglo izbacivanje vode sme e mrlje ili o te enje aparata Seade on m eldud kraaniveega kasutamiseks Kui elate kareda veega piirkonnas v ib seadmesse kiiresti tekkida katlakivi Seetottu on seadme t ea pikendamiseks soovitatav kasutada destilleeritud vett ja demineraliseeritud vett Markus rge kasutage veepaagis parf mi trummelkuivatist p rinevat vett dikat magnetiliselt deldud vett t rklist katlakivieemaldusvahendit triikimist h lbustavaid vahendeid keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale kuna need v ivad ekitada veepritsmeid pruune plekke v i kahjustusi seadmele erice ir paredz ta izmanto anai ar kr na deni Gadijuma ja dzivojat region ar cietu deni var atri veidoties katlakmens ieteicams izmantot destil tu vai mineraliem attiritu deni lai paildzin tu ierices kalpo anas laiku Piezime nepievienojiet dens tvertn smar as deni no av taja etiki magn tiski apstr d tu deni cieti atkalko anas lidzeklus 13 HU
63. ywasz ustawienia 68 model GC537 niskim stezeniu czasteczek zapachowych takiego jak woda perfumowana ub woda howej aco duzo substancji zapachowej Okres eksp oatacji nasadki zapachowej wynosi on dobiegt ok 2 at w zale no ci cz stotliwo ci u ytkowania Prawid owo za nasadk zbiorniczka wody i dokr pokr t o otworu p ukania Zamontuj zbiorniczek w prawid owy spos b tak aby us ysze charakterystyczne klikni cie Jest to zjawisko normalne ste U yj ustawienia d Uzyj substancji o duzym ste eniu czasteczek zapachowych np olejku eterycznego lub ekstraktu perfum parfum extrait Patrz cze EJ Dodaj 2 3 krople substancji zapachowej lub maksymalnie 7 kropel jesli zamierzasz u ywa przez d u szy czas Patrz cz EJ Kup nowa nasadke zapachowa MyEssence w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips 63 2 EL 64 O
64. za duzu primjenu pare Pogledajte odj Kupite novi eljak EJ Essence poklopac za miris od ovla tenog servisnog centra tvrtke Philips 71 2 Seade tekita auru v i on aur ebaregulaarne Auruti otsakust tilgub vett v i tekitab seade krooksuvat heli Seadme soojenemise ajal tilgub auruti otsakust liiga palju vett Auruti alusest lekib vett 72 Auruti ei ole piisavalt uumenenud Aur on voolikusse ondenseerunud Veetase on alla MIN asemem rgise v i pole paak korralikult sisestatud Seadmesse on kogunenud liga palju katlakivi Olete auruti otsaku ja v i auruvooliku pikaks ajaks horisontaalasendisse j tnud Kui voolik paikneb U kujuliselt ei saa voolikusse kogunev kondensvesi tagasi veepaaki voolata Seadmes olev vesi on must v i liiga kauaks seadmesse j etud Te pole veepaagi korki v i lihtsa loputuse nuppu kindlalt sulgenud Veepaak pole korralikult paigaldatud Laske seadmel umbes 45 sekundit kuumeneda Kasutage 88 et seade kiiremini kuumeneks ainult mudelil GC537 T stke aurutit et voolik vertikaalsuunas valja sirutuks Nii saab kondensvesi tagasi voolata Taast itke veepaak ja sisestage korralikult nii et kuuleksite kl psatust L bige lihtne loputusprotseduur Vaadake jaotist T stke aurutit et voolik vertikaalsuunas v lja sirutuks Nii saab kondensvesi tagasi voolata T stke aurutit et voolik vertik
65. V 50 60 Hz 1512 1800 W GC537 220 240 V 50 60 Hz 1680 2000 W 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 GC535 220 240 V 50 60 Hz 1512 1800 W GC537 220 240 V 50 60 Hz 1680 2000 W www philips com support 93 PHILIDS Specifications are subject to change without notice O 2015 Koninklijke Philips All rights reserved OD 100 recycled paper 100 papier recycl 4239 000 96181
66. a U raid s forma joje susidares kondensatas negali nutek ti atgal j vandens bakelj Prietaise esantis vanduo ne varus arba jo viduje buvo laikomas ilgai naudokite 88 tik GC537 Pakelkite garintuvo antgalj kad arna i tiesintum te vertikaliai Taip susikaup s kondensatas nutek s atgal Pripildykite vandens bake tinkamai statykite kad pa spragtel jimas Atlikite kalki nuos d al proced r r skyri Pakelkite garintuvo antgalj ir j sigirsty inimo kad arna i tiesintumete vertikaliai Taip susikaupes kondensatas nutekes atgal Pakelkite garintuvo antgal arna i tiesintum te verti susikaupes kondensatas n atgal Atlikite kalkiy nuosedu al proced r r skyri xx i kad kaliai Taip utek s linimo Vanduo teka per garintuvo pagrinda I emus vandens bakelj i teka keli vandens la eliai Nera jokio kvapo arba kvapas ant drabu iu labai silpnas Kvepalu dangtelis nebesugeria kvepalu Tinkamai neu darete vandens bakelio dangtelio arba kalkiu nuos dy alinimo rankeneles Netinkamai jstatytas vandens bakelis jau suprojektuota vandens jleidimo anga Garinate naudodami nustatym GC537 Naudojate kvepalus uriy sudetyje maza apiuju med iagu oncentracija pavyzd iui apuji vandenj tualetinj vandenj ar odekolona vepalu dangtelyje nepakankamas kvepaly iekis Baig si
67. a ej v ne do vie ka na v u MyEssence a zariadenie pomocou pary prenesie t to v u na va e oble enie a zaist tak pr jemn svie os Ak chcete paru s v ou aplikova dlh ie m ete prida a 7 kvapiek Len pre model GC537 Pri naparovani s v ou pou ite nastavenie 65 35 Ak chcete dosiahnut dlhodob v u v ho oble enia odporu a sa pou it vyraznej ie vone s vysokou oncentr ciou aromatickych l tok napriklad terick oleje alebo arfumovy extrakt parfumovy vyta ok In typy v n ako je apr klad parfum toaletn voda ebo kol nska voda s menej oncentrovan a obsahuj menej aromatickych l tok V pr pade pou itia tychto vonf preto nemusite dosiahnu dlhotrvaj cu v u v ho U oble enia SL Na r zne v ne mo ete pou ivat LT rozne vie ka dodane s vyrobkom Naparovat mo ete aj bez v ne pomocou pr zdneho vie ka Upozornenie Pri prid van v ne do vie ka v dy vypnite paru V u neprid vajte do z sobn ka na vodu ClearTouch Essence z izpustom pare na obla ila nanese va e najljub e vonjave V pokrov ek za di avo MyEssence dodajte 2 do 3 kapljice najljub e di ave ki bo prek pare nanesena na obla ila Za dalj e likanje s paro z di avami lahko dodate do 7 kapljic Samo GC537 Pri likanju s paro z di avami uporabite nastavitev BE Da bodo obla ila di ala dlje priporo ljivo da uporabite mo nej e
68. a nakon sesije primene pare Ostavite aparat da se hladi bar 1 sat Na zachovanie optimalneho vykonu naparovania je dole ite pravidelne odstra ovat usadeniny a ne istoty nahromaden vn tri zariadenia Preto odporu ame vykonat cyklus jednoduch ho vypl chnutia na odstr nenie vodn ho kame a aspo raz za mesiac Pred za at m odstr nenia vodn ho kame a sa uistite Ze voda v z sobn ku na vodu presahuje zna ku MIN a zariadenie polo te na zem k odtokov mu otvoru 93 51 54 Upozornenie Voda z odtoku jednoduch vypl chnutie mo e byt po naparovan hor ca Nechajte zariadenie aspo 1 hodinu vychladn t Da zagotovite optimalno u inkovitost likanja s paro morate iz aparata redno odstranjevati vodni kamen in delce ne isto e Zato je priporo ljivo da vsaj enkrat mese no z enostavnim spiranjem odstranite vodni kamen Preden za nete z odstranjevanjem vodnega kamna zagotovite da je nivo vode v zbiralniku za vodo nad oznako MIN in aparat postavite na tla blizu odtoka Pozor po uporabi pare lahko iz re e za enostavno izpiranje te e vro a voda Po akajte vsaj 1 uro da se aparat ohladi Siekiant u tikrinti optimalu garintuvo veikima b tina reguliariai alinti prietaiso viduje susikaupian ias nuosedas ir ne varumus Todel karta m nes rekomenduojame atlikti nesudetinga kalkiu nuosedu alinimo procesa Prie pradedami kalkiu nuosedu alinima jsi
69. a para Hladina vody v zasobniku nedosahuje zna ku MIN alebo Je zasobnik vlo eny nespravne V zariadeni sa nahromadilo pr li ve a vodn ho kame a Naparovaciu hlavicu alebo pr vodn hadicu pary ste dlho ponechali vo vodorovnej polohe Ke je hadica zvlnen do tvaru U skondenzovan para nem e stiec sp do z sobn ka na vodu Voda v zariaden je pinav alebo ste ju v zariaden ponechali pr li dlho Nezavreli ste spr vne uz ver z sobn ka na vodu alebo uz ver jednoduch ho vyplachovania Z sobn k na vodu je vlo en nespr vne Zariadenie nechajte zahrieva po dobu pribli ne 45 sek nd Stla en m tla idla 63 dosiahnete r chlej ie zahriatie len pre model GC537 Zdvihnut m naparovacej hlavice narovnajte hadicu do zvislej polohy Skondenzovan para ste ie sp do z sobn ka Dopl te do z sobn ka vodu vlo te ho spr vne a zatla te a k m nebudete po u cvaknutie Vykonajte cyklus jednoduch ho vypl chnutia Pozrite si as Zdvihnut m naparovacej hlavice narovnajte hadicu do zvislej polohy Skondenzovan para ste ie sp do z sobn ka Zdvihnut m naparovacej hlavice narovnajte hadicu do zvislej polohy Skondenzovan para ste ie sp do z sobn ka Vykonajte cyklus jednoduch ho vypl chnutia Pozrite si as Uistite sa e je uz ver z sobn ka na vodu alebo uz ver jednoduch ho vyplachovania spr vne zav
70. aalsuunas valja sirutuks Nii saab kondensvesi tagasi voolata L bige lihtne loputusprotseduur Vaadake jaotist Sulgege veepaagi kork ja lihtsa loputuse nupp korralikult Sisestage paak korralikult kuni kuulete kl psatust Veepaagi eemaldamisel tilgub m ni tilk vett L hn puudub v i on l hn riietel liiga n rk L hnaaine kork ei ima enam I hnaainet Vee sisselaskes steem on niimoodi loodud Aurutate 83 s ttega GC537 Kasutate madala aroomiainete ontsentratsiooniga l hna nditeks Eau de Parfum Parfum de Toilette ja Eau de Cologne L hnaaine korgis pole enam piisavalt l hnaainet L hnaaine korgi asutusaeg on ppenud s ltuvalt asutustihedusest umbes 2 aastat See on normaalne Kasutage satet Kasutage suure aroomiainete ontsentratsiooniga l hna naiteks essentsi li v i parf miekstrakti parfum extrait Vaadake jaotist Lisage 2 3 tilka l hnaainet v i kuni 7 tilka pikaajaliseks aurutamiseks Vaadake EJ jaotist Ostke Philipsi volitatud eeninduskeskusest uus yEssence i l hnaaine kork 73 2 LV Problema lespejamais celonis Risinajums Ier ce neizdod tvaiku nav pietiekami vai dara to neregul ri uzsilis l ten ir kondens jies tvaiks dens l menis ir zem MIN l me a nor des vai tvertne nav pareizi ievietota Ier c ir uzkr jies p r k daudz katlakmens nogul u No tvaic t ja galv
71. abiranje vodnega kamna Sperite zbiralnik za vodo da odstranite preostale delce Baige naudotis prietaisu visada i tu tinkite vandens kad nesikaupty kalkiy nuos dos Vandens i plaukite kad jame neliktu jokiu nuosedu AAA Clean the appliance and wipe deposits off the steamer head with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent Note use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance
72. adn ho proplachov n m e b t po napa ov n hork Nechte p stroj alespo 1 hodinu vychladnout MIN LV Aa 1 bi se odr ala optimalna u inkovitost primjene pare va no je redovito uklanjati kamenac i prljav tinu koja se nakupi u aparatu Stoga se preporu uje da barem jednom mjese no aktivirate funkciju uklanjanja kamenca blagim ispiranjem Prije nego to pokrenete uklanjanje kamenca provjerite je li razina vode u s
73. aic t ja galvi a ir karsta Csak bizonyos t pusokn l Az lvasal tartoz kkal t k letes lt vasalhat ingeibe nadr gaiba A g z l fejet mindig felfel ir ny tsa gy nem fog bel le csepegni a v z Figyelem ne akkor helyezze fel vagy v lassza le az lvasal tartoz kot amikor g z l s t rt nik vagy ha a g z l fej forr Numai pentru anumite tipuri Dispozitivul de creare pliuri este utilizat pentru a crea pliuri pe fuste si pantaloni ndreapt aparatul de c lcat vertical cu abur n sus pentru a preveni scurgerea de pic turi de ap din capul aparatului Atentie Nu atasa sau nu detasa dispozitivul de creare pliuri in timp ce aburul este pornit sau cand capul aparatului de c lcat cu abur este fierbinte Samo za odre ene modele Dodatak za falte koristi se za pravljenje falti na ko uljama i pantalonama Glavu aparata za paru uvek uperite nagore kako biste spre ili da iz nje kaplje voda Oprez Nemojte da postavljate niti da skidate dodatak za falte dok se primenjuje para ili dok je glava aparata za paru vru a SK SL LT Len niektore typy Nastroj na UK vytv ranie pukov sa pou iva na tvorbu pukov na ko eliach a nohaviciach Naparovaciu hlavicu dr te v dy oto enu nahor aby ste predi li niku vody z nej Upozornenie n stroj na vytv ranie pukov neprip jajte ani neodp jajte po as naparovania ani ked je naparovacia hlavica hor ca Samo za
74. ani bielize Vhodne zavesite Zaveste oble enie na ve iaky a nechajte ho vyschn aby ste minimalizovali pokr enie labore s odjevnih predmeta lak e ete ukloniti ako rublje ispravno ra irite nakon pranja Objesite odjevne predmete na vje alice kako bi se osu ili uz manje nabora R ivastelt on kortse kergem eemaldada kui need on p rast pesemist korralikult kuivama laotatud Riputage r ivad riidepuudele et kuivamisel v hem kortse tekiks Varat viegli likvid t krokas ja mazga anas rupigi izkl jat velu Pakariet audumus uz pakaramajiem un iz v jiet ar maz ku kroku skaitu A ruh k vasal sa egyszer bb ha mos s ut n megfelel en ter ti ki Ha a ruh kat ruhaakaszt ra ter tve sz r tja kevesebb r nc k pz dik RO SR SK SL LT UK KK Poti indep rta cutele de pe EN haine mai u or dac ntinzi rufele corespunz tor dup sp lare Agata hainele pe umera e pentru a le usca i a avea mai pu ine cute Mo ete lak e da uklonite nabore sa odevnih predmeta ako pravilno ra irite ve nakon pranja Oka ite odevne predmete na ve alice kako bi nakon su enja imali manje nabora Oble enie zb
75. anu un neabrazivu tiri anas lidzekli Piez me Ier ces t r anai nekad nelietojiet nek dus ber amos v us abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram spirtu benz nu vai acetonu HU RO SR SK A k sz l k tiszt t s t s a g z l fejen SL felhalmoz dott lerak d sok elt vol t s t nedves ruh val s enyhe tiszt t folyad kkal v gezze Megjegyz s A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon dorzsszivacsot s rol szert vagy mar hat s tiszt t szert pl alkoholt benzint vagy acetont LT Curata aparatul si sterge orice depuneri de pe capul aparatului de calcat cu abur cu o laveta umed si cu un agent de cur tare lichid neabraziv Not Nu folosi niciodat bureti de s rm agenti de cur tare abrazivi sau lichide agresive cum UK ar fi alcoolul benzina sau acetona pentru a cur ta aparatul O istite aparat i obri ite naslage sa glave aparata za paru vla nom krpom i neabrazivnim te nim sredstvom za i enje Napomena Za i enje aparata nikada nemojte da koristite jastu i e za ribanje abrazivna sredstva za KK i enje niti agresivne te nosti kao to su alkohol benzin ili aceton Zariadenie o istite a v etky usadeniny na naparovacej hlavici utrite vlhkou handrou a jemnym tekutym istiacim prostriedkom Pozn mka istenie zariadenia nikdy nepou ivajte drsny materi l drsne istiace pr
76. apasa capul aparatului de c lcat cu abur pe articol deplaseaz l in jos n acela i imp trage materialul cu cealalta mana Pentru a evita arsurile poarta m nusa fumizat pe mana cu care ragi materialul UK Za ko ulje sa dugmadi zakop ajte prvo dugme na kragni da biste doprineli ispravljanju tkanine Prilikom primene pare prislonite glavu aparata za paru uz tkaninu i pomerajte je nadole Istovremeno povla ite tkaninu drugom rukom Da biste izbegli opekotine nosite prilo enu rukavicu na ruci kojom povla ite tkaninu o ele s gombikmi budu menej pokr en ak zapnete prvy gombik na golieni KK Pri naparovani pr tla te naparovaciu hlavicu na l tku a pohybujte ou nadol S asne druhou rukou l tku jemn m ahom nap najte Aby ste predi li pop lenin m na ruke ktorou oble enie nap nate v dy pou vajte pribalen ochrann rukavicu Pred likanjem srajc z gumbi zapnite prvi gumb pri ovratniku da la je zravnate tkanino o likate s paro glavo pame enote pritisnite na tkanino in premikajte navzdol Tkanino isto asno napnite z drugo roko Da prepre ite opekline na roki s katero napenjate tkanino nosite prilo eno rokavico Jei mar kiniai susegami u sekite pirmaja apykakles saga kad audinys i sitiesintu Garindami prispauskite garintuvo antgalj prie audinio ir braukite emyn Tuo pat metu audinj traukite ita ranka Kad nenusidegintumete ant rankos kuria t
77. avite pokr enych miest RU jednoduch ie ak prani bielize vhodne zavesfte Zaveste oble enie ve iaky a nechajte ho vyschnut aby ste minimalizovali pokr enie Gube na obla ilih lahko enostavneje zgladite tako da perilo po pranju pravilno zlo ite Obla ila obesite na obe alnike da jih posu ite z manj gubami Drabu iy rauk les pa alinsite lengviau jei i skalbtus skalbinius TR tinkamai pakabinsite Drabu ius kabinkite ant pakaby arba d iovinkite taip kad susidaryty kuo ma iau rauk liu Ha AKLIO PL For shirts with buttons close the first button on the collar to help straighten the fabric When you are steaming press the steamer head onto the fabric and move it downwards At the same time pull the fabric with your other hand To avoid burns wear the glove provided on the hand with which you are pulling the fabric
78. azni Miel tt hozz l tna a v zk elt vol t s hoz ellen rizze hogy a v ztart ly v zszintje a MIN jelz s f l tt van e majd helyezze a k sz l ket a f ldre egy v zelvezet ny l s k zel be Figyelem K zvetlen l a g z l s ut n az egyszer bl t ses tiszt t sra szolg l lyukb l t voz v z forr lehet Legal bb 1 r ig SK hagyja h lni a k sz l ket Pentru a mentine o performant optim a aburului este important sa indepartezi calcarul si impurit tile din interiorul aparatului n mod regulat Prin urmare se recomand s efectuezi un proces de detartrare cu cl tire usoar cel putin o dat pe lun Inainte de a incepe procesul de detartrare asigur te c nivelul de ap din rezervorul de ap este deasupra reperului MIN si aseaz aparatul pe podea l ng un orificiu de scurgere Atentie Apa din orificiul de cl tire rapid poate fi fierbinte dup sesiunea de c lcare cu abur Las aparatul s se r ceasc timp de cel putin 1 biste odr ali optimalan u inak pare va no je da redovno uklanjate kamenac i ne isto e iz aparata Stoga se preporu uje da bar jednom mese no obavite proces uklanjanje kamenca lakim ispiranjem Pre nego to zapo nete i enje kamenca proverite da li je nivo vode u rezervoaru iznad oznake MIN i aparat postavite na pod blizu odvoda Oprez Voda iz otvora za lako ispiranje mo e da bude vru
79. cakken takmayin veya karmay n Dotyczy tylko wybranych modeli Przyrzad do plis umo liwia ich tatwe tworzenie na koszulach i spodniach Zawsze trzymaj dysze parowa skierowana ku gorze aby zapobiec kapaniu wody z dyszy Ostrze enie nie zakladaj ani nie zdejmuj przyrzadu do plis gdy urzadzenie jest wlaczone lub dysza jest goraca Pouze pro specifick typy Plisova ka se pou iva k tvorb z hyb na sukn ch a kalhot ch Hlava napa ova e musi v dy sm rovat vzh ru aby se zabranilo odkapavani vody z hlavy napafova e Pozor plisova ku nep ipojujte ani neodpojujte kdy je p ra zapnut nebo je hlava napa ova e hork 43 BG HR ET LV 44
80. com garmentsteamers www philips com garmentsteamers 41 EN RU TR For specific types only The pleat PL maker is used to make pleats on shirts and trousers Always point the steamer head upwards to prevent water dripping from the steamer head Caution Do not attach or detach the pleat maker while the steam is on or the steamer head is hot EL AAA Sadece belirli t rler Kivrim aparati g mlekler ve pantolonlarin kivrimli kisimlarinda kullanilir Buhar retici basli indan su damlamasini engellemek i in basli in her zaman yukari bakti indan emin olun CS Dikkat Kivrim aparatini buharlama islemi sirasinda ya da buhar retici basli i si
81. cu abur sau cl teste butonu sigurant in Rezervorul de apa nu este introdus corect n momentul deta rii Acest lucru face parte rezervorului de din designul orificiului de ap se scurg c teva admisie a apei pic turi Nu exist parfum Calci cu abur cu setarea sau parfumul de pe 83 GC537 hainele mele este be Utilizezi parfum cu o slab concentratie redus de compusi aromatici precum apa de parfum apa de parfum i colonia Nu a r mas parfum suficient in capacul pentru parfum Capacul pentru Capacul pentru parfum a parfum nu mai atins sf r itul duratei sale absoarbe parfumul de viat aproximativ 2 ani in functie de frecventa utiliz rii nchide capacul rezervorului de ap i cl te te butonul n siguran Introdu rezervorul adecvat p n c nd auzi un clic Acest lucru este normal Utilizeaz setarea E Utilizeaz parfumul cu o concentratie inalt de compusi aromatici precum uleiuri esentiale si extract de parfum parfum extrait Consulta sectiunea EJ Adauga 2 3 pic turi de parfum sau pana la 7 pic turi de c lcare prelungita cu abur Consulta sectiunea EJ Achizitioneaza un nou capac pentru parfum MyEssence de la un Centru autorizat de service Philips 79 2 SR Aparat ne proizvodi paru ili daje Isprekidanu paru Kapljice vode izlaze iz glave aparata za paru ili aparat proizvodi zvuk nalik kre tanju Ve a koli ina v
82. dolo ene modele Dodatek za ustvarjanje gub se uporablja za gubanje srajc in hla KK Glavo parne enote vedno obrnite navzgor da prepre ite kapljanje vode iz glave parne enote Pozor dodatka za ustvarjanje gub ne name ajte ali odstranjujte ko je para vklopljena ali ko je glava parne enote vro a Tik tam tikriems tipams Klos i pri ar kelni klost ms padaryti Garintuvo antgal visada laikykite nukreipe vir kad i jo neprad t la ti vanduo edas naudojamas sijono D mesio Klos i priedo netvirtinkite arba nenuimkite kai garintuvas jungtas arba kar tas garintuvo antgalis Ante AAA 3 HACAAKY 6y
83. e tylko model GC537 25 EL CS BG HR HU 26 GC537 Pozn mka pouze model GC537 rychlej mu zah ati pou ivejte GC537 gy Napomena samo GC537 oristite g za br e zagrijavanje Markus ainult mudel GC537 asutage B et seade kiiremini uumeneks Piezime Tikai GC537 Izmantojiet tr kai uzsil anai Megjegyz s csak a GC537 eset ben A gyorsabb melegit shez haszn lja a B funkci t RO SR SK SL LT UK KK Nota Numai GC537 Utilizeaza 88 pentru o nc lzire mai rapid Napomena samo GC537 Upotrebite za br e zagrevanje Poznamka len pre model GC537 Pomocou tla idla dosiahnete rychlej ie zahriatie Opomba samo GC537 za hitrej e segrevanje uporabite Pastaba Tik GC537 Naudokite kad grei iau kaist GC537 JAAA GC537 EN RU TR PL EL cs BG HR The steam supply hose becomes warm during steaming This is normal
84. e hortumunu uzun s re yatay konumda birakmissinizdir Hortum U seklini aldiginda hortumda yo unlasan su su haznesine geri akamaz Cihazin i indeki su kirli veya uzun sire cihazda birakilmis olabilir Yaklasik 45 saniye boyunca cihazin isinmasini bekleyin Cihazin daha h zl s nmas i in 68 ayar n kullan n sadece GC537 Hortumu d zle tirerek dik konuma i in buhar retici ba l n kald r n Bu sayede hortumda yo unla an su su haznesine geri akar Su haznesini yeniden doldurun ve klik sesini duyana kadar d zg n bir ekilde yerle tirin olay y kama i lemini uygulay n Bkz b l m Hortumu d zle tirerek dik konuma i in buhar retici ba l n kald r n Bu sayede hortumda yo unla an su su haznesine geri akar Hortumu d zle tirerek dik konuma i in buhar retici ba l n kald r n Bu sayede hortumda yo unla an su su haznesine geri akar olay y kama i lemini uygulay n Bkz PAY b l m Buhar reticinin tabanindan su damliyor Su haznesi kar ld nda birka damla su d ar akar Hi koku yok ya da giysilerimdeki koku ok zayif Koku kapa i artik kokuyu emmiyor Su haznesinin kapa ini veya kolay yikama d mesini g venli bir sekilde kapatmamissinizdir Su haznesi d zg n takilmamistir Bu 6zel su girisi tasariminin bir parcasidir Buharlamayi ayar ile yapiyorsunuzdur GC537 Eau de Par
85. easy rinse knob securely The water tank is not inserted properly Let the appliance heat up for approximately 45 seconds Use or faster heat up GC537 only Lift the steamer head to straighten he hose vertically This allows any condensation to flow back Refill the water tank and insert it properly until you hear a click sound Perform easy rinse process Refer section Lift the steamer head to straighten he hose vertically This allows any condensation to flow back Lift the steamer head to straighten he hose vertically This allows any condensation to flow back Perform easy rinse process Refer O section Close the water tank cap and easy rinse knob securely Insert the tank properly until you hear a click sound A few water droplets come out when the water tank is detached There is no scent or the scent on my clothes is too weak The fragrance cap does not absorb fragrance any more This is part of the water inlet design You are steaming with setting GC537 You are using fragrance with low concentration of aroma compounds such as Eau de Parfum Parfum de Toilette and Eau de Cologne There is not enough fragrance left in the fragrance cap The fragrance cap has reached its end of life approximately 2 years depending on freguency of usage This is normal Use KO setting Use fragrance with high concentration of aroma com
86. fum Parfum de Toilette ve Eau de Cologne gibi d s k yo unlukta aroma bilesiklerine sahip bir koku kullaniyorsunuzdur Koku kapa inda yeterli miktarda koku yoktur Koku kapa i kullanim mr n kullanim sikli ina bagli olarak yaklasik 2 doldurmustur Su haznesin kapa ini ve kolay yikama dugmesini g venli bir sekilde kapatin Hazneyi klik sesini duyana kadar d zg n bir sekilde yerlestirin Bu durum normaldir CZ ayar n kullan n Esans ya ve parf m z t parfum extrait gibi y ksek yo unlukta aroma bile iklerine sahip bir koku kullan n Bkz XJ b l m 2 3 damla ya da uzun m rl buharlama i in 7 damlaya kadar koku ekleyin Bkz EJ b l m Philips Yetkili Servis Merkezinden yeni bir MyEssence koku kapa sat n al n 61 2 PL Urzadzenie nie produkuje pary lub jest ona uwalniana w spos b nieregularny Z dyszy parowej wydobywaja sie krople wody lub urzadzenie wydaje niepokojacy d wiek Podczas nagrzewania sie urzadzenia z dyszy parowej wydobywa sie nadmierna ilo wody 62 Urzadzenie parowe nie Odczekaj ok 45 sekund 2 nagrzalo sie dostatecznie urz dzenie si nagrzeje U ywaj aby przyspieszy nagrzewanie tylko model GC537 Para skropli a si wewn trz Unie dysz parow aby w a rozprostowa w w pionie Spowoduje to powr t skroplonej pary wodnej do urz dzenia Poziom wody w zbiorniczku Nape
87. h je pre ibak Pokrov ek za di avo ne vpija ve di ave zasnove vhoda za vodo nastavi aroma so premal ivljen olonjsi Likate s paro pri vi 68 GC537 Uporabljate di avo z nizko koncentracijo skih sestavin kot umske toaletne in ke vodice V pokrov ku za di avo je o di ave jska doba pokrov ka za di avo je potekla pribli no 2 leti glede na pogostost uporabe To je obi ajno Uporabite nastavitev Uporabite di avo z visoko koncentracijo aromatskih sestavin kot so eteri na olja in di avni izvle ki di avni izvle ki Oglejte si razdelek EJ Dodajte 2 3 kapljice di ave za dolgotrajno likanje s paro pa do 7 kapljic Oglejte si razdelek Er Na poobla enem Philipsovem servisnem centru kupite nov pokrov ek za di ave MyEssence 85 2 LT Leiskite prietaisui jkaisti ma daug 45 sek Kad prietaisas grei iau kaistu Prietaisas negamina garu arba ju srautas nepastovus I garintuvo antgalio la a vanduo arba prietaisas skleid ia kvarkimo garsa Kai prietaisas kaista per garintuvo antgalj teka daug vandens 86 Garintuvas nepakankamai ikaites arnoje susikaup gary kondensatas Vandens lygis yra Zemesnis nei 2 MIN arba netinkamai jstatytas bakelis Prietaise susikaup per daug kalkiy nuosedu Garintuvo antgalj ir arba garu tiekimo arna ilgai laik te horizontalioje pad tyje Jei arna susilenki
88. i as Esat atst jis tvaic t ja pil dens vai ier ce galvi u un vai tvaika rada d vainu ska u padeves teni horizont l poz cij uz ilgu laiku ad tene izveido U ormas liekumu ten eso ais kondens ts nevar atpl st atpaka dens tvertn Ier ces uzsil anas laik ler c eso ais dens ir no tvaic t ja galvi as net rs vai atradies ier c izpl st liels daudzums ilgu laiku dens 74 aujiet ier cei uzsilt ap uveni 45 sekundes Izmantojiet tr kai uzsil anai tikai GC537 Paceliet tvaic t ja galvi u lai iztaisnotu teni vertik li T d j di kondens ts pl st atpal Uzpildiet dens tvertni al un ievietojiet to pareizi lidz atskan klik kis Izpildiet skalo anas procesu Skatiet sadalu Paceliet tvaicetaja galvi nu lai iztaisnotu luteni vertikali Tadejadi kondensats pl st atpakal Paceliet tvaicetaja galvinu lai iztaisnotu luteni vertikali Tadejadi kondensats pl st atpakal Izpildiet skalo anas procesu Skatiet sadalu Problema lespejamais celonis Ris No tvaicetaja pamatnes izplust dens Iz emot dens vertni no t s izpl st da i pilieni Nav j tams arom ts no ap rba vai tas ir p r k v j Arom ta v ci vairs neabsorb arom tu leesat pareizi aizv ris dens tvertnes v ci u vai dens tvertne nav pareizi ievietota Tas ir paredz t
89. iden za kori enje sa vodom sa esme Ako ivite u oblasti u kojoj je voda tvrda mo e da do e do brzog stvaranja naslaga kamenca Stoga se preporu uje kori enje destilovane ili demineralizovane vode radi produ avanja radnog veka aparata Napomena Nemojte da dodaje parfem vodu iz ma ine za su enje ve a sir e magnetno tretiranu vodu tirak sredstva za uklanjanje amenca aditive za peglanje vodu iji je sadr aj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato to to mo e da dovede do prskanja vode pojave braon fleka ili o te enja aparata Zariadenie je ur en na pou vanie s vodou z vodovodu Ak ijete v oblasti s tvrdou vodou m e d js k r chlemu vytv raniu vodn ho kame a Na pred enie ivotnosti zariadenia preto odpor ame pou va destilovan alebo demineralizovan vodu Pozn mka Do z sobn ka na vodu neprid vajte parfumy vodu zo su i ky bielizne ocot magneticky upraven vodu krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia chemicky zm k en vodu ani iadne in chemick l tky preto e m u sp sobi nik vody hned kvrny alebo po kodenie zariadenia SL LT UK Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe Ce ivite obmo ju 5 trdo vodo lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna Zato je priporo ljivo da uporabite destilirano vodo in tako podalj ate i
90. ili poklopac rezervoara za vodu ili regulator za funkciju lakog ispiranja Rezervoar za vodu nije pravilno uba en Ovo deo dizajna ulaza za vodu Za primenu pare oristite postavku 8 66557 oristite miris sa niskom koncentracijom aromati nih jedinjenja kao to je Eau de Parfum Parfum de Toilette ili Eau de Cologne U poklopcu za miris nije ostalo dovoljno mirisa Poklopac za miris je dostigao kraj radnog veka pribli no 2 godine u zavisnosti od u estalosti upotrebe Dobro zatvorite poklopac rezervoara Za vodu i regulator za funkciju lakog ispiranja Pravilno ubacite rezervoar u ete klik To je normalno Upotrebite postavku 6 Koristite miris visokom koncentracijom aromati nih jedinjenja poput esencijalnog ulja ili ekstrakta parfema parfum extrait Pogledajte odeljak Dodajte 2 3 kapi mirisa ili do 7 kapi za du u primenu pare Pogledajte odeljak Kupite novi MyEssence poklopac za miris od ovla enog servisnog centra kompanije Philips 81 2 SK Problem Mo na pri ina Rie enie Zariadenie nevytv ra paru alebo pr d pary nie je s visly Z naparovacej hlavice odkvapk va voda alebo zariadenie vyd va chrapot Pri zahrievani zariadenia unika z naparovacej hlavice velmi vela vody Z podstavca zariadenia na naparovanie unika voda 82 Zariadenie na naparovanie sa dostato ne nezahrialo V hadici sa nahromadila skondenzovan
91. irala para Nivo vode je pod oznako MIN ali zbiralnik ni pravilno vstavljen V aparatu se je nabralo preve vodnega kamna Glavo parne enote in ali cev za dovod pare ste dolgo asa pustili v vodoravnem polo aju Ko se cev upogne v obliko rke U kondenzat v cevi ne more te i nazaj v zbiralnik za vodo Voda v aparatu je umazana oziroma je dolgo asa v aparatu Niste pravilno zaprli epa zbiralnika za vodo ali sumba za enostavno izpiranje Zbiralnik za vodo ni pravilno vstavljen VZr Resitev Pustite aparat da se segreva priblizno 45 sekund Uporabite za hitrej e segrevanje samo GC537 Dvignite glavo parne enote da navpi no poravnate cev S tem omogo ite da kondenzat ste e nazaj Ponovno napolnite zbiralnik za vodo in ga pravilno vstavite da zasli ite klik Opravite postopek za enostavno izpiranje Oglejte si razdele Dvignite glavo parne enote da navpi no poravnate cev S tem omogo ite da kondenzat ste e nazaj Dvignite glavo parne enote da navpi no poravnate cev S tem omogo ite da kondenzat ste e nazaj Opravite postopek za enostavno izpiranje Oglejte si razdele A i Pravilno zaprite ep zbiralnika za vodo ali gumb za enostavno izpiranje Zbiralnik vstavite pravilno da zasli ite klik Te ava Mo ni vzrok Re itev Ko snamete zbiralnik To se zgodi zaradi za vodo ste e nekaj kapljic vode Ni vonja oziroma Vonj na obla ili
92. kvepalu dangtelio naudojimo aikas atsi velgiant naudojimo intensyvuma jo naudojimo laikas yra ma daug 2 metai Tinkamai u darykite vandens bakelio dangtelj ir kalkiu nuosedu alinimo rankenele Tinkamai jstatykite bakelj kad pasigirstu spragtelejimas Tai normalu Naudokite nustatyma Naudokite kvepalus kuriu sudetyje didesn kvapiuju med iagu koncentracija pavyzdziui eterinius aliejus ir kvapiuosius ekstraktus pranc parfum extrait i skyri EJ la inkite 2 3 la elius kvepal arba iki 7 la eli jei ketinate garinti ilgai Zr skyri EJ I galiotojo Philips technin s prie i ros centro sigykite nauj MyEssence kvepal dangtel 87 2 UK 88
93. l t cs t l sok ig volt v zszintes helyzetben Ha a cs U alakot vesz fel a benne lecsap d v z nem tud visszafolyni a v ztart lyba A k sz l kben l v v z szennyezett vagy t l sok ideig volt a k sz l kben Nem megfelel en z rta le a v ztart ly fedel t vagy az egyszer bl t shez szolg l forgat gombot A v ztart ly nem megfelel en van a g zfejleszt be helyezve K r lbel l 45 m sodpercig hagyja a k sz l ket felmelegedni A gyorsabb felmeleg t shez haszn lja a funkci t csak a GC537 eset ben Emelje fel a g z l fejet hogy a cs f gg leges helyzetbe ker lj n Ekkor a lecsap dott v z visszafolyik T ltse fel jra a v ztart lyt s tolja be addig am g kattan hangot nem hall V gezze el az egyszer bl t si elj r st L sd az fejezetet i Emelje fel a g z l fejet hogy cs f gg leges helyzetbe ker lj n Ekkor a lecsap dott v z visszafolyik Emelje fel a g z l fejet hogy a cs f gg leges helyzetbe ker lj n Ekkor a lecsap dott v z visszafolyik V gezze el az egyszer bl t si elj r st L sd az fejezetet i Z rja le a v ztart ly fedel t vagy az egyszer obliteshez szolgalo forgat gombot megfelel en Behelyez skor addig tolja a v ztart lyt befel am g kattan st nem hall Lehets ges ok Megold s A v ztart ly lev laszt sakor n h ny cse
94. l o wore va va 7 GC537 t parfum extrait Eau de Parfum Eau de Toilette Eau de Cologne va
95. le in kolunu capraz sekilde asa i dogru ekin ve omuz bolgesinden baslayin Buhar retici basli ini asa i dogru hareket ettirin Aby wyprasowa rekaw pociagnij za niego uko nie w dot i rozpocznij prasowanie od obszaru ramion Przesuwaj dysze parowa w dot va Ta TOU P i napa ov n ruk v t hn te ruk v ikmo dol a za n te v oblasti ramene Hlavou napa ova e pohybujte sm rem dol BG HR HU RO biste paru primijenili na rukave povucite rukav dijagonalno prema dolje i po nite od ramena Glavu aparata za paru pomi ite prema dolje Varrukate aurutamiseks tommake varrukas diagonaalselt alla ja alustage la mbrusest Liigutage auruti otsakut allapoole Lai tvaic tu piedurknes pavelciet piedurkni uz leju diagon li un s ciet no plecu zonas Virziet vaic t ja galvi u uz leju Az ingujjak vasal s hoz h zza efel az ingujjat f gg leges ir
96. liu braukite audiniu auk tyn appliance can be used for creating a natural look and for quick touch ups For garments with tough wrinkles and for a more formal look it is recommended to use an iron in addition AAA Cihaz do al bir g r n m olusturmak hizli r tuslar yapmak i in kullanllabilir Zorlu kirisikliklara sahip kumaslar ve daha resmi bir g r n m i in buhar reticiye ek olarak t de kullanmaniz nerilir Urzadzenia mo na u ywa do nadawania odzie y naturalnego wygladu oraz szybkiego jej od wie ania W przypadku EL cs BG HR ET ubran z mocnymi zagnieceniami oraz w celu osiagniecia bardziej oficjalnego wygladu dodatkowo zaleca sie uzycie tradycyjnego zelazka H
97. lova U i nemojte glavu aparata za paru dr ati okrenutu naopako U protivnom kondenzirana voda U crijevu ne e mo i istjecati u spremnik za vodu To mo e uzrokovati neravnomjemo izbacivanje pare curenje vode iz glave aparata za paru i ili do zvuka koji podsje a na kre tanje Arge kasutage seadet triikimislaual madalal asendis kus voolik moodustab U kuju samuti arge hoidke aurutit tagurpidi Vastasel korral ei saa voolikus ondenseerunud vesi tagasi veepaaki voolata See v ib p hjustada auru ebakorrap rasust aurutist vee tilkumist ja v i ooksuvat heli eizmantojiet ier ci uz gludin anas d a zem poz cij ad tene veido U formas iekumu un neturiet tvaic t ja galvi u otr di Cit di ten eso ais kondens ts neatpl st atpaka dens tvertn Rezult t no tvaic t ja galvi as var neregul ri izpl st tvaiks un dens un vai rasties d vaina ska a Ne haszn lja a k sz l ket vasal deszkan gy hogy a g zell t cs U alakot vegyen fel s ne tartsa fejjel lefel a g z l fejet Ez esetben ugyanis a cs ben lecsap d v z nem tud visszafolyni a v ztart lyba Ekkor a g z raml s szaggatott v lhat v z cs p ghet a g z l fejb l vagy a k sz l k sz rcs g hangot adhat RO SR SK SL 10 Nu utiliza aparatul o masa de c lcat intr o pozitie joas in care furtunul poate lua forma U sau nu tine aparatul invers n caz contrar co
98. nce v autorizovan m servisu v z vislosti na frekvenci spole nosti Philips pou it 67 2 68 U Hero
99. ndensul din furtun nu se poate scurge napoi n rezervorul de LT ap Acest lucru poate cauza abur neregulat scurgerea de pic turi de ap din capul aparatul de c lcat vertical cu abur i sau un sunet de carait Aparat nemojte da koristite na dasci za peglanje u niskom polo aju koji mo e da dovede do toga da crevo formira oblik slova U i nemojte da dr ite glavu aparata za paru naopako UK U suprotnom te nost koja se kondenzuje u crevu ne mo e da se vra a u rezervoar za vodu To mo e da dovede do isprekidanog emitovanja pare kapanja vode iz glave aparata za paru i ili do zvuka nalik kre tanju Zariadenie nepou vajte spolu so ehliacou doskou v prili nizkej polohe pri ktorej sa hadica zvln do tvaru U ani s naparovacou hlavicou oto enou smerom nadol V opa nom pripade KK skondenzovana voda v hadici neste ie spat do zasobnika na vodu Vysledkom m e byt nesuvisly prud pary voda unikaj ca z naparovacej hlavice alebo chrapot Aparata ne uporabljajte na likalni deski na nizkem polo aju pri katerem se cev upogne v obliko rke U in glavne parne enote ne obrnite okoli Sicer kondenzat v cevi ne more te i nazaj v zbiralnik za vodo To lahko povzro i uhajanje kapljic pare ali vode iz glave parne enote in ali nenavaden zvok Prietaiso nenaudokite ant lyginimo entos kai ji nuleista Zemai kad Zarna nesusilenktu j U raides orma arba nelaikykite garintuvo antgalio nuk
100. nin m na ruke ktorou oble enie pridr iavate v dy pou ivajte pribalen ochrann rukavicu Pri likanju s paro za oporo ne uporabljajte gole roke Da prepre ite opekline na roki s atero dr ite obla ilo nosite prilo eno rokavico Garindami drabu iy nelaikykite plikomis rankomis Kad nenusidegintumete ant rankos uria laikote drabu j u simaukite pridedama pir tine He EN RU Do not use the appliance on an TR ironing board at a low position where the hose forms a U shape or hold the steamer head upside down Otherwise condensation in the hose cannot flow back into the water tank This may cause irregular steam water from the steamer head and or a croaking sound He PL He
101. niom ulubione zapachy dzieki parze du ej Wlej 2 lub 3 krople ulubionego zapachu do nasadki zapachowej MyEssence a para przeniesie ten zapach na ubrania dodajac im wie o ci Jesli chcesz przez dtu szy czas u ywa pary z zapachem mo esz doda maksymalnie 7 kropel tej substancji Tylko model GC537 Podczas prasowania parowego z u yciem zapachu u ywaj ustawienia d Aby zapach d u ej utrzymywa si na ubraniach zalecamy stosowanie mocniejszych bardziej skoncentrowanych zapach w akich jak olejki eteryczne lub ekstrakty perfum parfum extrait nne typy substancji zapachowych akie jak wody perfumowane wody oaletowe i wody kolo skie s bardziej rozcie czone i zawieraj mniej cz steczek zapachowych Dlatego w przypadku stosowania tych substancji uzyskanie d ugo utrzymuj cego si zapachu na ubraniach mo e nie by mo liwe Z r nymi zapachami mo na u ywa r nych nasadek do czonych do zestawu Mo na tak e wykonywa prasowanie parowe z u yciem czystej nasadki Uwaga zawsze wy czaj par przed dodaniem zapachu do nasadki Nie wlewaj substancji zapachowych do zbiomiczka wody ro Clear ouch Essence Ta 2 3 MyEssence ka
102. nizate odat cu produsul pentru diferite parfumuri De asemenea poti calca f r parfum utilizand un capac curat SK Atentie Opreste intotdeauna aburul cand adaugi parfum pe capac Nu adauga parfum rezervorul de apa ClearTouch Essence prenosi vase omiljene mirise na ode u pomo u sna ne pare Dodajte 2 do 3 kapi va eg mirisa u MyEssence poklopac za miris i para e ga preneti na ode u radi postizanja sve eg rezultata Ako elite du e da primenjujete paru sa mirisom mo ete da dodate do 7 kapi Samo GC537 Koristite postavku kada primenjujete paru sa mirisom Da bi ode a du e ostala mirisna preporu uje se da koristite ja e mirise sa ve om koncentracijom aromati nih jedinjenja poput esencijalnih ulja i ekstrakta parfema parfum extrait Druge vrste mirisa kao to su Eau de Parfum Eau de Toilette i Eau de Cologne vi e su razbla ene i sadr e manje aromati nih jedinjenja Stoga mo da ne ete dobiti dugotrajni miris ode e ako koristite te mirise Mo ete da koristite razli ite poklopce koji se isporu uju sa proizvodom za razli ite mirise Tako e mo ete da primenjujete paru bez mirisa tako to ete koristiti ist poklopac Oprez Uvek isklju ite paru prilikom dodavanja mirisa u poklopac Nemojte da dodajete miris u rezervoar za vodu Zariadenie Clear Touch Essence dod v mu oble eniu va u obl ben v u prostredn ctvom silnej pary Pridajte 2 aZ 3 kvapky v
103. nyban s kezdje a g z l st a v llr szt l Mozgassa a g z l fejet efel Pentru a c lca m neci trage maneca n jos pe diagonal si incepe din zona umerilor Deplaseaza capul aparatului de calcat cu abur fn jos 33 SR sK SL ET UK KK EN RU TR 34 Da biste primenili paru rukave povucite rukav dijagonalno nadole i po nite od ramena Pomerajte glavu aparata za paru nadole Pri naparovan ruk vov tahajte rukav ikmo nadol a za nite od pliec Naparovacou hlavicou pohybujte nadol Pri likanju rokavov s paro rokava napnite diagonalno in za nite pri ramenu Glavo parne enote premikajte navzdol oredami i lyginti rankoves pradekite nuo peties ir slinkite rankove jstrizai emyn Garintuvo antgalis turi slinkti emyn MO For shirt pockets move the steamer head upwards against the fabric lemi
104. ode kaplje iz glave aparata za paru tokom zagrevanja 80 Aparat za paru se nije dovoljno zagrejao Do lo je do ondenzovanja pare u crevu ivo vode je ispod oznake MIN na rezervoaru ili rezervoar nije pravilno uba en U aparatu se nakupilo previ e kamenca Predugo ste ostavili glavu aparata za paru i ili crevo za dovod pare u horizontalnom polo aju Kada crevo formira oblik slova U te nost koja se kondenzuje u njemu ne mo e da se vra a u rezervoar za vodu Voda u aparatu je prljava ili predugo stoji u aparatu Ostavite aparat da se zagreva pribli no 45 sekundi Upotrebite za br e zagrevanje samo GC537 Podignite glavu aparata za paru da biste vertikalno ispravili crevo To omogu ava da se kondenzovana e nost vrati apunite rezervoar za vodu i pravilno ga ubacite u ete zvuk klik Obavite proces lakog ispiranja Pogledajte odeljak A Podignite glavu aparata za paru da biste vertikalno ispravili crevo To omogu ava da se kondenzovana te nost vrati Podignite glavu aparata za paru da biste vertikalno ispravili crevo To omogu ava da se kondenzovana te nost vrati Obavite proces lakog ispiranja Pogledajte odeljak A Voda curi iz postolja aparata za paru Nekoliko kapi vode izlazi iz rezervoara za vodu prillkom njegovog odvajanja Nema ili miris ode e preslab Poklopac za miris vi e ne apsorbuje miris Niste zatvor
105. ostriedky ani agresivne kvapaliny ako alkohol benzin alebo acet n O istite aparat in usedline na glavi parne enote obri ite z vla no krpo in blagim teko im istilom Opomba aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot so alkohol bencin ali aceton Prietaisa ir garintuvo antgalio nuosedas valykite dregnu audiniu ir pavir iaus nebrai an iu skystu valikliu Pastaba Prietaisui valyti niekada nenaudokite iurk iy kempiniu vei ian iu valymo med iagu arba sdinan i skys i pvz alkoholio benzino arba acetono Ta V pasi AAA
106. pounds such as essential oil and perfume extract parfum extrait Refer to EJ section Add 2 3 droplets of fragrance or up to 7 droplets for prolonged steaming Refer to section Purchase a new MyEssence fragrance cap from a Philips Authorized Service Center 57 2 RU 58 MIN
107. pp viz j n a k sz l kb l A ruh im nem illatosak vagy t l gyenge rajtuk az illat Az illatanyag fed l m r nem k pes felvenni az illatanyagot Ez a k sz l k v zbet lt ny l s nak saj tos kivitele miatt van gy n a z be ll t ssal v gzi a g z l st GC537 Alacsony aroma sszetev koncentr ci val rendelkez p ld ul Eau de Parfum Parfum de Toilette s Eau de Cologne illatanyagot haszn l Nincs m r elegend illatanyag az illatanyag tart fed lben Az illatanyag fed l el rte az lettartama v g t k r lbel l 2 v a haszn lat gyakoris g t l f gg en Ez norm lis jelens g Haszn lja a z t be llit st Haszn ljon olyan illatanyagot amelynek magas az aroma sszetev6 koncentr cidja mint p ld ul az ill olajok vagy parf mkivonatok parf mkivonat L sd a z r szt Cseppentsen r 2 3 csepp illatanyagot vagy ak r 7 cseppet ha hosszabb ideig v gzi a g z l st L sd a z r szt V s roljon j MyEssence illatanyag tart fedelet Philips hivatalos szakszervizben 77 2 Aparatul produce abur sau produce abur neregulat Se scurg pic turi de ap din aparatul de c lcat vertical cu abur sau aparatul produce un sunet de c r it O cantitate excesiv de se scurge din capul aparatului de c lcat cu abur aparatul se inc lzeste 78 Aparatul de c lcat cu
108. premniku za vodu iznad oznake MIN i postavite aparat na pod blizu odvoda Oprez voda iz otvora za lako ispiranje mo e biti vru a nakon primjene pare Ostavite aparat da se hladi najmanje 1 sat Optimaalse aurutusj udluse tagamiseks on oluline regulaarselt eemaldada seadmesse kogunevad katlakivi ja mustusej gid Seega on soovitatav libida lihtne loputamisega katlakivi puhastusprotseduur vahemalt kord kuus Enne katlakivist puhastamist veenduge et veetase paagis on N margise ja paigutage seade porandale ravooluava l hedale Ettevaatust lihtsa loputamise avast v ljuv vesi v ib p rast aurutamist uline olla Laske seadmel v hemalt 1 tund jahtuda Lai saglab tu optim lu tvaika veiktsp ju ir svar gi regul ri likvid t atlakmeni un s r us ier ces iek pus T p c ir ieteicams izpild t vienk r s atka o anas procesu vismaz reizi m nes HU RO Pirms sakt katlakmens tiri anu parliecinieties vai Udens limenis tvertne ir virs MIN atzimes un novietojiet ierici uz gridas blakus drena as atverei Uzmanibu dens no skalo anas atveres tvaice anas sesiJas var but karsts Laujiet iericei atdzist vismaz 1 stundu A megfelel teljes tm ny SR rdek ben rendszeresen t vol tsa el a v zk vet s a szennyez d seket a k sz l k belsej b l Ez rt rdemes az egyszer bl t ses v zk mentes t st legal bb havonta egyszer alkalm
109. raukiate audinj uzsimaukite pridedama pir tine 3 Ha AO Ana 31 EN RU TR PL EL CS BG HR ET 32 Move the steamer horizontally along the collar Buhar reticiyi gomle in yakasi zerinde yatay olarak hareket e
110. reipe ji emyn Del o arnoje susidares kondensatas negales nuteketi atgal vandens bakelj Todel garu srautas gali b ti nepastovus i garintuvo antgalio gali teketi vanduo ir arba sklisti varkimo garsas He Ha y U
111. result Genis ve d z y zeyli elbiselere buharlama yaparken buhar retici basli ini kumasa bastirin ve en iyi sonucu almak i in kumas zerinde nazik e gezdirin W przypadku sukienek z duzymi gladkimi powierzchniami dociskaj dysze parowa i delikatnie przesuwaj ja wzdluz tkaniny w celu uzyskania najlepszych rezultat w U at s velkymi plochami nejlep ich v sledk dos hnete kdy pt tisknete hlavu napa ova e do l tky a opatrn s n po l tce pohybujete BG HR ET LV HU RO C A haljine imaju velike ravne povr ine pritisnite glavu aparata za
112. ret Vlozte z sobn k na vodu a zatla te ho a k m nebudete po u cvaknutie Probl m Mo na pri ina Rie enie Po odpojen zasobnika vodu mo u zo zariadenia unikat kvapo ky vody Necitim iadnu v u alebo je v a prili slaba Vie ko na v u uz nedok ze absorbovat v u e to sp soben peci lnou on trukciou privodu vody aparujete pomocou nastavenia 8 GC537 Pou ivate v u s n zkou oncentr ciou aromatickych tok ako je napr klad toaletn voda parfum alebo kol nska voda Vo vie ku na v u na nenach dza dostatok v ne Skon ila ivotnos vie ka na v u pribli ne 2 roky v z vislosti od frekvencie pou vania Ide o be n jav Pou ite nastavenie 45 CZ Pou ite v u s vysokou koncentr ciou aromatickych l tok ako je napr klad tericky olej alebo parfumovy extrakt parfumovy v a ok Pozrite si as 1 Pridajte 2 3 kvapky v ne alebo a 7 kvapiek pri dlh om naparovan Pozrite si as EJ Zakupte si nov vie ko na v u MyEssence z autorizovan ho servisn ho strediska Philips 83 2 SL Tezava Aparat ne oddaja pare oziroma neprimerno oddaja paro Iz glave parne enote kaplja voda ali aparat oddaja nenavaden zvok Ko se aparat segreva iz glave parne enote mo no kaplja voda Iz podstavka parne enote kaplja voda 84 Parna enota se ni dovolj ogrela V cevi je kondenz
113. rmentsteamers www philips com garmentsteamers Dodatne savjete o primjeni pare na razli ite vrste odjevnih predmeta potra ite na web stranici www philips com garmentsteamers Erinevat t pi r ivaste aurutamise kohta lisasoovituste saamiseks kulastage lehte www philips com garmentsteamers Citus padomus par da adu apgerbu tvaice anu ludzu skatiet lapa www philips com garmentsteamers Tov bbi g z l si tippekhez keresse fel a www philips com garmentsteamers weboldalt SR SK SL LT UK KK Pentru mai multe sfaturi referitoare la c lcarea cu abur a diferitelor tipuri de haine viziteaza www philips com garmentsteamers Dodatne savete o na inu primene pare na razli ite tipove odevnih predmeta potra ite na www philips com garmentsteamers Dal ie rady ako naparovat r zne druhy oble enia n jdete na str nke www philips com garmentsteamers Ve namigov o likanju razli nih obla il s paro si lahko ogledate na spletni strani www philips com garmentsteamers Daugiau patarimu kaip garintuvu lyginti skirtingus drabu ius pateikiama svetaineje www philips com garmentsteamers www philips
114. rovnala To umo n st ct kondenzaci zp tky Dopl te vodn n dr ku a nasa te ji spr vn abyste usly eli cvaknut Prove te postup snadn ho propl chnut Viz st Zvedn te hlavu napa ova e aby se hadice svisle narovnala To umo ni st ct kondenzaci zp tky Zvedn te hlavu napa ova e aby se hadice svisle narovnala To umo ni st ct kondenzaci zp tky Provedte postup snadn ho propl chnuti Viz ast Zav ete pevn v ko vodn n dr ky nebo knofl k snadn ho proplachov n Vlo te n dr ku dn dokud neusly te cvaknuti P odpojen vodni nadr ky odpadne par kapek vody Mode od vy nevoni nebo je jejich v n pr li slab Uzav r na v ni ji neabsorbuje v ni Jedn se o sou st To je norm ln jev speci ln ho proveden privodu vody Naparuj ij A gt apa ujete s nastaven m Pouzijte nastaven 5 GC537 Pou iv te v ni s nizkou Pou ivejte v ni s vysokou koncentraci aromatickych koncentraci aromatickych slou enin slou enin jako je parf mov jako je esenci ln olej a vonn voda toaletn voda nebo extrakt parf mov extrakt Viz kol nsk voda st EJ V uz v ru na v ni nenf Pfidejte 2 aZ 3 kapky vin nebo az dostatek v n 7 kapek pro prodlou en napa ov n Viz st A Uz v r na v ni dos hl konce Zakupte si nov uz v r na v ni ivotnosti p ibli n 2 roky MyEsse
115. s veidojot dens iepl des onstrukciju s tvaic jat ar 8 lestatijumu GC537 05 izmantojat aromatu ar zemu aromata dalinu oncentraciju piem ram Eau de Parfum Parfum de Toilette un Eau de Cologne Aromata vacina nav pietiekami daudz aromata Aromata vacin ir sasniedzis kalpo anas laika beigas aptuveni 2 gadi atkariba no lieto anas bie uma ievietojis skalo anas pogu Aizveriet dens tvertni un pareizi ievietojiet skalo anas pogu Ievietojiet tvertni pareizi l dz atskan klik is Tas ir norm li Izmantojiet iestatijumu Izmantojiet aromatu ar augstu koncentraciju piem ram terisko ellu un smar u ekstraktu Skatiet EJ sadalu Pievienojiet 2 3 pilienus aromata vai lidz 7 pilieniem ilgakai tvaic anai Skatiet EJ sadalu legadajieties jaunu MyEssence aromata vacinu no Philips pilnvarota servisa centra 75 2 HU Lehets ges ok Megold s A k sz l kb l nem jon g z vagy a g z egyenetlen g z l fejb l viz csopog vagy k sz l k sz rcs g hangot ad A k sz l k meleged se k zben sok v z t vozik a g z l fejb l A k sz l k talpazat b l v z sziv rog 76 The steamer has not heated up sufficiently A g z lecsap dott a cs ben Ha a v zszint a MIN jelz s alatt van a v ztart lyt nem megfelel en helyezt k be Tul sok v zk halmoz dott fel a k sz l kben A g z l fej s vagy a g zel
116. s Eau de Cologne nagyobb m rt kben h g tottak s kevesebb aroma sszetev t tartalmaznak Ez rt el fordulhat hogy nem marad meg olyan hossz ideig a ruh kon az illat ha a fenti t pus illatanyagokat haszn lja A k l nb z illatanyagokhoz haszn lhatja a term khez mell kelt k l nb z tart kat Illatanyag n lk l is elv gezheti a g z l st tiszta fed l haszn lat val Figyelem Mindig kapcsolja ki a g z funkci t amikor illatanyagot csepegtet a fed lre Ne nts n illatanyagot a v ztart lyba ClearTouch Essence ti impregneaz parfumurile preferate pe haine printr un abur puternic Adaug 2 sau 3 pic turi din parfumul t u in capacul pentru parfum MyEssence iar aburul 1l va ransfera pe hainele tale pentru un rezultat proaspat Pentru c lcarea prelungita cu abur cu parfum poti adauga pana la 7 picaturi Numai GC537 Utilizeaz setarea Ko c nd se calc cu abur cu parfum Pentru un parfum mai persistent pe haine se recomand s olosesti parfumuri mai puternice cu o concentratie mare de compusi aromatici precum uleiuri 21 SR 22 esentiale si extract de parfum extract de parfum Alte tipuri de parfumuri precum ap de parfum de toaleta si colonie sunt diluate si au mai putini compusi aromatici Prin urmare este posibil sa nu obtii un parfum de durata hainele tale daca folosesti aceste parfumuri Poti folosi diferite capace fur
117. te od v dodanou rukavici BG HR ET LV HU RO pbka C emojte golom akom podr avati odjevni predmet prilikom primjene pare Kako biste izbjegli opekotine oristite prilo enu rukavicu aci ojom dr ite odjevni predmet Arge kasutage aurutamise ajal oetamiseks paljast katt Kandke poletuste valtimiseks kanga hoidmisel kaasasolevat kinnast Neizmantojiet savas rokas ka atbalstu tvaice anas laika Lai izvair tos apdegumiem valk jiet pieg d to cimdu rok ar kuru turat audumu A g z l s sor n puszta k zzel tartsa a k sz l ket Az g si s r l sek elker l se v gett vegye fel a mell kelt keszty t arra a kez re amellyel a k sz l ket tartja Nu utiliza m na liber drept suport c nd calci cu abur Pentru a evita arsurile poart m nusa furnizat pe m na cu care tii articolul vestimentar SR SK SL LT UK KK Nemojte da koristite golu aku kao podr ku prilikom primene pare Da biste izbegli opekotine nosite prilo enu rukavicu na ruci u kojoj dr ite odevni predmet Oble enie pri naparovani nepridr iavajte holou rukou Aby ste predi li pop le
118. tikinkite kad vandens lygis vandens bakelyje vir ymos MIN tada padekite prietaisa ant grindu alia nuoteku angos D mesio Vanduo i leid iamas pro kalkiu nuosedu alinimo anga garinimo gali b ti kar tas Palikite prietaisa bent 1 val atvesti UK KK JAAA B A B MIN 3 1
119. tnij zbiorniczek wod i nie przekracza oznaczenia zamontuj go w prawid owy spos b MIN lub zbiorniczek tak aby us ysze charakterystyczne zosta nieprawid owo klikniecie zamontowany Wewnatrz urzadzenia Przeprowadz proces ptukania Patrz nagromadzi a sie zbyt du a cz ilo kamienia Dysze parowa i lub wa pary Unie dysze parowa aby pozostawiono w pozycji rozprostowa waz w pionie poziomej na dtugi czas Spowoduje to powr t skroplonej pary wodnej do urzadzenia Gdy wa przybierze Unie dysze parowa aby szta t litery U powr t rozprostowa w w pionie skroplonej pary wodnej z Spowoduje to powr t skroplonej w a do zbiorniczka wody wodnej do urz dzenia jest niemo liwy Woda wewn trz urz dzenia Przeprowad proces p ukania jest brudna lub zosta a Patrz cz pozostawiona zbyt dlugi Czas Z dyszy parowej wycieka woda Po zdjeciu zbiorniczka wody z urzadzenia wyptywa kilka kropel wody Na ubraniach nie ma zapachu lub zapach jest zbyt staby Nasadka zapachowa nie wchtania juz substancji zapachowych Nie zamknieto prawidtowo nasadki zbiorniczka wody lub pokretta otworu ptukania Zbiorniczek wody nie zostat prawidtowo zamontowany Wynika to ze specjalnej konstrukcji otworu wlewowego wody Uzywasz za woda toale olonska W nasadce nie ma wysi pachu owa zapac arczaj Podczas prasowania parowego u
120. tomto pripade oble enie parou iba prevzdu nite Oble enie mo ete naparovat aj 2 vnutornej strany Pri likanju oblek z naborki ipkami ali na itki glavo parne enote dr ite rahlo oddaljeno od tkanine Obla ila lahko likate s paro tudi z notranje strani Garintuvo antgalj laikykite iek tiek didesniu atstumu nuo sukneliy kurias puo ia klostes raukinukai apsiuvai arba blizgu iai Tokiu atveju garai tik truputj palygina audinj Drabu j garais galima lyginti ir i vidin s puses EN RU TR PL EL cs For dresses with large flat surfaces press the steamer head onto the fabric and gently move it along the fabric for the best
121. ttirin Przesuwaj urzadzenie parowe poziomo wzdluz kotnierza aTUOGI EPWTT Posunujte napa ova em vodorovn pod l l mce Pomi ite aparat za paru vodoravno uzdu ovratnika Liigutage aurutit horisontaalselt m da kraed LV HU RO SR SK SL LT UK KK Parvietojiet tvaicetaju horizontali gar apkakl ti Huzza vegig a vasalot vizszintes iranyban a galleron Deplaseaza aparatul de calcat cu abur orizontal de a lungul gulerului Pomerajte aparat za paru horizontalno du kragne Pozdl goliera pohybujte zariadenim na naparovanie vodorovne Parno enoto premikajte vodoravno ob vratniku Garintuvu braukite horizontaliai per apykakle KOMIPY RU TR PL EL CS To steam sleeves pull the sleeve down diagonally and start from the shoulder area Move the steamer head downwards G mlek kollarina buharlama yaparken gom
122. udekli g z l term szetes hat s el r s re s gyors korrekci kra szolg l Er sen gy r tt ruh khoz s ha k l n sen eleg ns megjelen st szeretne a g z l st k vet en vasal t is haszn ljon Aparatul poate fi utilizat pentru crearea unul aspect natural si UK pentru retusuri rapide Pentru articolele ce au cute persistente si pentru un aspect mai formal se recomand utilizarea unui fier de c lcat suplimentar Ovaj aparat mo e da se koristi za kreiranje prirodnog izgleda i za brzo doterivanje Za odevne KK predmete sa velikim naborima i za formalniji izgled preporu uje se da upotrebite i peglu Zariadenie mo ete pou ivat na vytvorenie prirodzen ho vzhladu oble enia ako aj na rychle pravy V pr pade ve mi pokr en ho oble enia a pre skuto ne bezchybn vzh ad odpor ame pou i aj ehli ku Z aparatom lahko ustvarjate naraven videz obla il in jih hitro zgladite e so obla ila mo no nagubana in e elite izgledati uglajeno vam priporo amo da uporabite tudi likalnik Prietaisu apdoroti drabu iai atrodys nat raliai be to juo galima i lyginti greitai Jei reikia i lyginti didesnes drabu i rauk les ir sukurti oficialesn vaizd rekomenduojame papildomai pasinaudoti lygintuvu LIbOrO
123. vljenjsko dobo aparata Opomba ne dodajajte di av vode iz su ilnika kisa magnetno obdelane vode kroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna pripomo kov za likanje kemi no omeh ane vode ali drugih kemikalij ker lahko uhaja voda nastanejo rjavi made i ali se po koduje aparat Jusu prietaisas naudojamas su KK vandentiekio vandeniu Jei gyvenate vietov je kur vanduo labai kietas gali greitai susidaryti nuosedos Todel rekomenduojama naudoti distiliuota arba demineralizuota vandenj prietaiso eksploatavimo laikui pailginti Pastaba Nepilkite vandens bakelj kvepaly vandens i dziovykl s acto magneti kai apdoroto vandens krakmolo nuos dy Salinimo priemoniy pagalbiniy lyginimo priemoniy chemi kai valyto vandens ar kitu cheminiy med iagu nes del ju gali ta kytis vanduo atsirasti rudy d miy arba gali b ti sugadintas prietaisas perioHi 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ultron Sonic Cube edition 2.1 white  2015 年版アンケート新規意見：貿易・投資上の問題  EVAL-L9958 Graphical user interface – (GUI)  ND 610 A Citron    Aufbauanleitung  Bosch Uneo  Trust FireWire DV PCI Kit VI-2100 (FireWire Video PCI Kit DV411P)  qui - Ricambi e accessori Electrolux  Dataram 16GB DDR3-1866  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file